1
00:00:01,500 --> 00:00:03,671
Nije me briga da li
vjerovali ili ne

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,800
ali ova će karta voditi
vas do skrivenog blaga

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,135
u Tihom oceanu.

4
00:00:07,135 --> 00:00:08,598
Znam, na
otok Bungo Bungo.

5
00:00:08,598 --> 00:00:09,850
Na otoku Bungo Bungo.

6
00:00:09,850 --> 00:00:11,353
Nema ga ni na karti.

7
00:00:11,353 --> 00:00:12,605
Nije ni Australija nekad bila.

8
00:00:12,605 --> 00:00:14,025
Ako je vaš brod bio
pročitaj pa pronađi.

9
00:00:14,025 --> 00:00:15,903
Sve je spremno
Treba mi još 2000

10
00:00:15,903 --> 00:00:17,489
za posljednju ratu.

11
00:00:17,489 --> 00:00:18,783
Da, obični stari konji.

12
00:00:18,783 --> 00:00:19,660
Mi?

13
00:00:19,660 --> 00:00:20,538
Nikada.

14
00:00:21,707 --> 00:00:23,502
Oni znaju
bolji si od mene.

15
00:00:23,502 --> 00:00:25,297
Vidi mali, uhvatio sam šest
zaštita od tropskih bolesti

16
00:00:25,297 --> 00:00:28,052
to blago, ja sam
govoreći ti da je tamo.

17
00:00:28,052 --> 00:00:29,931
Evo tvojih 2000, ali ja ih želim.

18
00:00:29,931 --> 00:00:31,475
Nema problema, ujače Brady.

19
00:00:31,475 --> 00:00:33,731
Ja ću prvi isploviti
stvar sutra ujutro.

20
00:00:33,731 --> 00:00:35,067
Da.

21
00:00:35,067 --> 00:00:37,071
U cik zore.

22
00:00:39,742 --> 00:00:43,916
Postoji blago
tamo mali, kao .

23
00:00:43,916 --> 00:00:46,213
Sjedi tamo,
čekam te.

24
00:00:46,213 --> 00:00:47,341
Da, da.

25
00:02:58,768 --> 00:02:59,603
Bok, Alane.

26
00:02:59,603 --> 00:03:00,605
Bok.

27
00:03:00,605 --> 00:03:01,899
Hoćeš još jedno piće?

28
00:03:01,899 --> 00:03:03,944
Ne hvala, švorc sam.

29
00:03:03,944 --> 00:03:06,074
Kotači sreće
ne shvaćate, ha?

30
00:03:06,074 --> 00:03:07,995
Bojim se da je tako.

31
00:03:07,995 --> 00:03:10,208
Mislim, samo sam
pao 2000 dolara.

32
00:03:10,208 --> 00:03:13,505
Nije me briga osim
to, to nije bio moj novac.

33
00:03:13,505 --> 00:03:15,550
Zanima te
mali savjet od mene?

34
00:03:15,550 --> 00:03:19,476
Namještena utrka, uzmite nešto novca
i stavi sve na Velikog Phila.

35
00:03:19,476 --> 00:03:22,439
Posudi, učini bilo što, ako ti
stavi sav svoj novac na Big Phila,

36
00:03:22,439 --> 00:03:23,566
zaradit ćeš bogatstvo.

37
00:03:23,566 --> 00:03:25,028
Veliki Phil?

38
00:03:25,028 --> 00:03:28,535
Čokolada je
favorit, on će pobijediti.

39
00:03:28,535 --> 00:03:30,247
Alane, jesu
nape iz Chicaga,

40
00:03:30,247 --> 00:03:31,750
ne šale se.

41
00:03:31,750 --> 00:03:33,044
Prebit će džokeja.

42
00:03:33,044 --> 00:03:36,468
Oni imaju svoje
novac na Velikog Phila.

43
00:03:36,468 --> 00:03:37,762
Na Velikom Philu.

44
00:03:37,762 --> 00:03:39,597
Da, hvala Linda.

45
00:03:39,597 --> 00:03:40,934
za što

46
00:03:40,934 --> 00:03:42,896
Nisam ti ništa rekao.

47
00:03:42,896 --> 00:03:44,191
tako je.

48
00:03:45,443 --> 00:03:47,656
Čovjek u Chicagu
sigurno misli Chocolate

49
00:03:47,656 --> 00:03:50,370
slomit će nogu, ha?

50
00:03:50,370 --> 00:03:52,290
Da, stavili su cjelinu
hrpa kruha na Big Philu.

51
00:03:52,290 --> 00:03:56,591
Umjesto toga dobili smo 30.000
simoleoni na čokoladi.

52
00:03:56,591 --> 00:03:58,511
Čekaj, znaš što?

53
00:03:58,511 --> 00:03:59,471
Što?

54
00:03:59,471 --> 00:04:01,809
Još 15 tisuća na čokoladu.

55
00:04:01,809 --> 00:04:04,314
Ali rekli su da on
neće pobijediti, Frisk.

56
00:04:04,314 --> 00:04:06,318
Ja kažem pobjednička čokolada.

57
00:04:06,318 --> 00:04:09,867
Možete se pobrinuti za
Veliki Philov džokej.

58
00:04:09,867 --> 00:04:11,621
Što rade ti idioti
znati u Chicagu?

59
00:04:11,621 --> 00:04:13,207
S tobom sam Frisco.

60
00:04:13,207 --> 00:04:14,960
Ne volim primati narudžbe
od tipova koji ne znaju.

61
00:04:14,960 --> 00:04:17,006
Kako su djevojke
doći do džokeja?

62
00:04:17,006 --> 00:04:18,217
Slijedite ih.

63
00:04:20,763 --> 00:04:21,682
Hej, hej.

64
00:04:22,684 --> 00:04:23,937
Bok.

65
00:04:23,937 --> 00:04:25,482
što si ti
radiš ovdje, Grubby?

66
00:04:25,482 --> 00:04:28,821
I dalje se kladite na svoj novac
konji koji dolaze zadnji?

67
00:04:28,821 --> 00:04:31,617
Ne, ja sam s kladioničarem
sada sam naučio lekciju.

68
00:04:31,617 --> 00:04:33,162
Kladite se na čokoladu?

69
00:04:33,162 --> 00:04:34,749
Naravno, on je sigurna stvar.

70
00:04:34,749 --> 00:04:37,672
15.000 dolara, toliko
čini 30 tisuća.

71
00:04:37,672 --> 00:04:38,590
Tako dugo.

72
00:04:38,590 --> 00:04:39,467
izdrži.

73
00:04:42,055 --> 00:04:43,934
Čokolada je za novac

74
00:04:43,934 --> 00:04:46,105
ali znam tipa
tko plaća duplo.

75
00:04:46,105 --> 00:04:47,609
Pa ako mjesto
tvoja oklada s njim,

76
00:04:47,609 --> 00:04:48,987
možemo podijeliti razliku.

77
00:04:48,987 --> 00:04:50,698
Tvoj šef nikad nećeš znati.

78
00:04:50,698 --> 00:04:51,868
U redu, idemo.

79
00:04:51,868 --> 00:04:54,414
Pa čekaj malo.

80
00:04:54,414 --> 00:04:56,041
Moram to sam riješiti.

81
00:04:56,041 --> 00:04:57,961
Ovaj kladioničar to želi na QT.

82
00:04:57,961 --> 00:05:00,342
Možeš mi vjerovati, zar ne?

83
00:05:00,342 --> 00:05:03,306
Naravno, osim ako vam nije draže
umrijeti razbijene glave,

84
00:05:03,306 --> 00:05:04,767
metalna glava?

85
00:05:04,767 --> 00:05:06,312
oprezno.

86
00:05:06,312 --> 00:05:08,984
Dostavite novac na stol.

87
00:05:12,366 --> 00:05:13,911
Lijepo odvajanje.

88
00:05:13,911 --> 00:05:16,123
El Figor vodi
slijedi Calamity Jane,

89
00:05:16,123 --> 00:05:19,422
Ravatin, Čokolada i Veliki Fil.

90
00:05:19,422 --> 00:05:21,717
Možete li zamisliti
to, dajući nam dvostruko?

91
00:05:21,717 --> 00:05:23,094
Dva prema jedan na čokoladu.

92
00:05:23,094 --> 00:05:25,058
Da, u redu.

93
00:05:25,058 --> 00:05:26,060
Fantastičan.

94
00:05:26,060 --> 00:05:28,230
U redu, evo za našeg dobročinitelja.

95
00:05:28,230 --> 00:05:30,068
Zdravica za čokoladu.

96
00:05:31,737 --> 00:05:34,116
Kao
dolaze u posljednju dionicu.

97
00:05:34,116 --> 00:05:35,285
Hajde dečko.

98
00:05:35,285 --> 00:05:36,664
Gdje je Veliki Phil?

99
00:05:36,664 --> 00:05:39,127
Stavio sam mnogo novca na njega.

100
00:05:39,127 --> 00:05:40,505
Pa Veliki Phil je tamo.

101
00:05:40,505 --> 00:05:41,800
On je zadnji.

102
00:05:41,800 --> 00:05:44,221
Hajde, krenite s tim
Čokolada, hajde.

103
00:05:44,221 --> 00:05:45,098
hajde

104
00:05:53,447 --> 00:05:57,371
pobjednik,
četvrta rasa, Čokolada.

105
00:06:01,212 --> 00:06:03,175
Eno ga, idi po njega.

106
00:06:03,175 --> 00:06:04,052
Pomakni se.

107
00:06:09,313 --> 00:06:11,023
Ujače Brady, otvori.

108
00:06:12,901 --> 00:06:13,737
Hej Brady.

109
00:06:15,615 --> 00:06:17,244
Ujače Brady, dođi ovamo.

110
00:06:17,244 --> 00:06:19,457
Hajde, probudi se.

111
00:06:19,457 --> 00:06:20,417
Dobre vijesti.

112
00:06:20,417 --> 00:06:21,711
Oh to si ti.

113
00:06:21,711 --> 00:06:23,005
Spreman sam iseliti se

114
00:06:23,005 --> 00:06:24,800
ali moraš me financirati.

115
00:06:24,800 --> 00:06:26,346
50.000.

116
00:06:26,346 --> 00:06:27,890
I naravno, ti si ljut
ali vratit ću ti,

117
00:06:27,890 --> 00:06:28,809
što je bilo

118
00:06:28,809 --> 00:06:29,895
Zar mi ne vjeruješ?

119
00:06:29,895 --> 00:06:30,813
vjerujem ti?

120
00:06:30,813 --> 00:06:31,690
Točno.

121
00:06:31,690 --> 00:06:33,485
ne vjerujem nikome.

122
00:06:33,485 --> 00:06:35,030
Najmanje ti.

123
00:06:36,740 --> 00:06:39,079
ne vraćaj se
bez imalo novca.

124
00:06:39,079 --> 00:06:40,873
Ujače Brady, probudi se.

125
00:06:40,873 --> 00:06:43,797
Sve je spremno, ti
ne mogu se sada izvući, zar ne?

126
00:06:43,797 --> 00:06:44,632
Da.

127
00:06:46,844 --> 00:06:48,514
Bok.

128
00:06:48,514 --> 00:06:51,311
Što si učinio s
15.000 dolara?

129
00:06:51,311 --> 00:06:52,563
Što?

130
00:06:52,563 --> 00:06:54,360
što si ti
gluh ili nešto?

131
00:06:54,360 --> 00:06:56,114
15.000 dolara.

132
00:06:56,114 --> 00:06:56,990
15.000.

133
00:06:57,950 --> 00:06:59,119
što hoćeš

134
00:06:59,119 --> 00:07:00,414
tko si ti

135
00:07:00,414 --> 00:07:03,585
Ne igraj igrice
s nama, prijatelju.

136
00:07:03,585 --> 00:07:06,298
Sada shvaćam,
misliš da sam ja Alan.

137
00:07:06,298 --> 00:07:08,847
Ne, ja sam Johnny,
njegov brat blizanac.

138
00:07:08,847 --> 00:07:10,141
Oh stvarno?

139
00:07:10,141 --> 00:07:12,645
Stvarno, ovo
događa cijelo vrijeme.

140
00:07:12,645 --> 00:07:14,149
To je križ koji moram nositi.

141
00:07:14,149 --> 00:07:16,528
Ne brini, hoćemo
samo stavi svoje malo ime

142
00:07:16,528 --> 00:07:18,490
na grobu svoga brata.

143
00:07:29,136 --> 00:07:32,393
Ne čekaj malo,
ne čekaj, ne čekaj.

144
00:07:46,129 --> 00:07:50,596
Slušaj momče, ovo nemoj
izgleda predobro za tebe.

145
00:07:50,596 --> 00:07:52,766
Uzmi ovo i idi.

146
00:07:52,766 --> 00:07:54,353
Već sam doručkovao.

147
00:07:54,353 --> 00:07:56,231
Ne, karta je unutra.

148
00:07:56,231 --> 00:07:59,446
Uzmi i uzmi
dovraga odavde.

149
00:08:00,908 --> 00:08:02,202
Bože, ima puno vode.

150
00:08:02,202 --> 00:08:03,287
Trebam čamac.

151
00:08:03,287 --> 00:08:04,873
Trebate brod?

152
00:08:05,917 --> 00:08:07,129
Samo sam se šalio.

153
00:08:07,129 --> 00:08:08,548
Imam sjajan brod.

154
00:08:08,548 --> 00:08:09,550
Nemojte izgubiti kartu.

155
00:08:09,550 --> 00:08:11,220
Ne brini.

156
00:08:11,220 --> 00:08:14,143
Zaista postoji blago.

157
00:08:21,239 --> 00:08:23,161
Hajde, drži se
tvoje oči na njemu.

158
00:08:23,161 --> 00:08:24,329
Vidiš li ga, vidiš li ga?

159
00:08:24,329 --> 00:08:25,206
br.

160
00:08:56,267 --> 00:08:58,647
Dame i gospodo,
to mi je velika čast

161
00:08:58,647 --> 00:09:02,697
i privilegiju predstavljanja
vi, g. Charlie O'Brien.

162
00:09:05,829 --> 00:09:07,331
Makni se s puta.

163
00:09:07,331 --> 00:09:10,545
Mislite li da možete
uspjeti oko svijeta?

164
00:09:10,545 --> 00:09:12,507
Pa naravno da mogu,
zahvaljujući ukusnom,

165
00:09:12,507 --> 00:09:15,012
domaća marmelada
od Puffin Brothers.

166
00:09:15,012 --> 00:09:17,434
Da ne spominjem
20.000 dolara novčane nagrade

167
00:09:17,434 --> 00:09:19,272
platit će ti ako uspiješ.

168
00:09:19,272 --> 00:09:21,734
Ima puno energije i
žestina u Puffin marmeladi

169
00:09:21,734 --> 00:09:23,989
ali misliš, oni
ne plaćam ti?

170
00:09:23,989 --> 00:09:26,035
Charlie O'Brien,
ti si nešto drugo.

171
00:09:26,035 --> 00:09:28,373
Ali ozbiljno, kako ste
osjećati oko plovidbe

172
00:09:28,373 --> 00:09:30,210
zemlju sasvim sam?

173
00:09:30,210 --> 00:09:31,880
Što misliš da ćeš
nedostaje najviše nakon dana

174
00:09:31,880 --> 00:09:34,676
i danima na moru
a da nikada nisam ugledao zemlju.

175
00:09:34,676 --> 00:09:36,930
Uz bočicu Puffys
sestro, mogu obići

176
00:09:36,930 --> 00:09:38,475
cijeli svijet.

177
00:09:38,475 --> 00:09:40,313
Pa nećeš baš biti
ploveći sve ovo vrijeme sam.

178
00:09:40,313 --> 00:09:43,402
Dame i gospodo, a
lijepa papiga, Paquito,

179
00:09:43,402 --> 00:09:45,698
također će ići zajedno.

180
00:09:45,698 --> 00:09:48,621
Uživa li Paquito
Puffin's Marmelade također?

181
00:09:48,621 --> 00:09:50,166
Zašto pitaš
malo stvorenje?

182
00:09:50,166 --> 00:09:53,715
Paquito također
uživati u Puffinovoj marmeladi?

183
00:09:53,715 --> 00:09:57,096
Čovjek od marmelade, čovjek od marmelade.

184
00:10:05,989 --> 00:10:08,410
Naprijed Charlie, sretna plovidba.

185
00:11:03,018 --> 00:11:06,399
Muškarci od marmelade, ljudi od marmelade.

186
00:11:06,399 --> 00:11:07,820
Jam overboard.

187
00:11:11,244 --> 00:11:12,997
Marmelada preko palube.

188
00:11:20,804 --> 00:11:22,265
Puffin u moru.

189
00:11:23,768 --> 00:11:25,396
Muškarci od marmelade.

190
00:11:25,396 --> 00:11:29,028
Začepi ili ću ovo zaglaviti
marmelada, znate gdje.

191
00:11:39,800 --> 00:11:43,014
Još dvije minute
i gotovi su.

192
00:11:45,226 --> 00:11:48,692
Nemoj istezati vrat
na mojim gredama, razumiješ?

193
00:12:18,835 --> 00:12:20,755
Ha, jesu li gotovi?

194
00:12:22,133 --> 00:12:24,472
Kako je moguće?

195
00:12:24,472 --> 00:12:27,395
Ti papagaj ili a
krilati nosorog.

196
00:12:27,395 --> 00:12:29,899
Hej prijatelju, pogledaj me unutra
oko kad s tobom razgovaram.

197
00:12:29,899 --> 00:12:31,318
Marmelada mate.

198
00:12:32,278 --> 00:12:35,450
Ideš u ovu tavu.

199
00:12:35,450 --> 00:12:37,497
počupat ću svaki
pero u tvom tijelu.

200
00:12:37,497 --> 00:12:39,584
Bit ćeš ćelava papiga.

201
00:14:16,735 --> 00:14:17,863
Waba, Waba.

202
00:14:19,240 --> 00:14:21,411
Waba ne dopuštaju
nema bobokradice.

203
00:14:21,411 --> 00:14:24,292
Paquito je lažljivac
nije cigla za tebe.

204
00:14:32,392 --> 00:14:36,024
hej
Charlie, Charlie izađi van.

205
00:14:40,032 --> 00:14:41,784
Kako si, dečko?

206
00:14:41,784 --> 00:14:43,664
Kako ide stari bivole?

207
00:14:43,664 --> 00:14:47,505
Vidio sam da si udario svoje
sponzor preko mora, ha?

208
00:14:48,924 --> 00:14:51,847
Hej Charlie, kad ćeš
sasvim reći usamljen?

209
00:14:51,847 --> 00:14:53,516
kada sam
uzmi veći čamac.

210
00:14:53,516 --> 00:14:55,145
Nikada dovoljno mjesta.

211
00:14:55,145 --> 00:14:57,441
Tamo
nikad neću biti s tobom,

212
00:14:57,441 --> 00:14:59,154
stari dečko.

213
00:14:59,154 --> 00:15:00,865
Trebaš li nešto, Charlie?

214
00:15:00,865 --> 00:15:04,372
Ne, samo dođi i
posjeti me ako možeš.

215
00:15:04,372 --> 00:15:06,166
U redu Charlie.

216
00:15:06,166 --> 00:15:07,878
Kako ti je radio?

217
00:15:07,878 --> 00:15:09,549
Sve je u obliku broda.

218
00:15:09,549 --> 00:15:11,970
Jasno i glasno posvuda.

219
00:15:11,970 --> 00:15:15,310
u redu,
iznad i van, morska ptica.

220
00:15:15,310 --> 00:15:16,187
Roger.

221
00:15:55,431 --> 00:15:59,020
Pa onda Paquito,
lopov nisi ti.

222
00:16:00,567 --> 00:16:04,825
Ima malo graha
jesti lopov ovdje.

223
00:16:04,825 --> 00:16:06,828
dobro, gdje si

224
00:16:08,290 --> 00:16:11,254
Parazitski tvor, ja ću
natjerati te da jedeš vlastitu jetru.

225
00:16:11,254 --> 00:16:12,382
Gdje si dovraga?

226
00:16:12,382 --> 00:16:14,553
Izađi van, idemo.

227
00:16:14,553 --> 00:16:16,180
Tvoja kazna je
bit će razmjerno

228
00:16:16,180 --> 00:16:18,603
s vremenom ti
sakrij se.

229
00:16:52,586 --> 00:16:55,676
Hajde, sakrij se ti kanalizacijski štakore.

230
00:16:55,676 --> 00:16:58,305
Naći ću te prije ili kasnije.

231
00:16:59,516 --> 00:17:00,434
Da, da.

232
00:17:02,063 --> 00:17:04,193
Dobro, Paquito, ovo
odrezak je dovoljno velik

233
00:17:04,193 --> 00:17:06,281
daviti teglećeg konja.

234
00:17:06,281 --> 00:17:09,202
Više liči na koljenicu
od nilskog konja za mene.

235
00:17:09,202 --> 00:17:12,417
Idemo dolje
ovdje na malo zraka.

236
00:17:12,417 --> 00:17:14,545
Perfidni lopov
mogli biti privučeni

237
00:17:14,545 --> 00:17:17,302
mamutom zarastao
goveđi odrezak, zar ne?

238
00:17:17,302 --> 00:17:18,470
Pravo.

239
00:17:18,470 --> 00:17:20,015
Dobra ptica.

240
00:17:20,015 --> 00:17:23,564
Dobro, sad ću glumiti postojanje
odvratiti i pustiti radio.

241
00:17:23,564 --> 00:17:24,441
Upiši svoje.

242
00:17:24,441 --> 00:17:25,818
Da i tvoj.

243
00:17:25,818 --> 00:17:27,572
Idemo.

244
00:17:27,572 --> 00:17:29,326
Aleluja.

245
00:17:29,326 --> 00:17:31,413
Sailing Puffin obalnoj straži.

246
00:17:31,413 --> 00:17:33,834
Puffin obalnoj straži, prijem.

247
00:17:35,338 --> 00:17:36,590
Obalna straža
za Puffina, što ima Charlie,

248
00:17:36,590 --> 00:17:37,925
preko.

249
00:17:37,925 --> 00:17:39,595
Nema ništa unutra
posebno, samo zovem

250
00:17:39,595 --> 00:17:42,477
da kažem da sam se navukao
i znaj da je

251
00:17:42,477 --> 00:17:45,941
mamac koji je pronađen je mate.

252
00:17:45,941 --> 00:17:47,194
mi
nemoj te zajebavati Charlie,

253
00:17:47,194 --> 00:17:49,406
kažeš mamac
je pronašao svog partnera?

254
00:17:49,406 --> 00:17:51,327
Da više-manje.

255
00:17:51,327 --> 00:17:52,621
Nismo ovlašteni

256
00:17:52,621 --> 00:17:54,668
primati kodirane poruke
s privatne plovidbe.

257
00:17:54,668 --> 00:17:56,755
Oprostite, morat ćete.

258
00:17:56,755 --> 00:17:59,511
Već je jasno za palubu
a riba skače,

259
00:17:59,511 --> 00:18:01,263
primljeno, gotovo i van.

260
00:18:05,145 --> 00:18:06,357
U redu parazit.

261
00:18:13,538 --> 00:18:14,999
Da, idemo.

262
00:18:20,093 --> 00:18:22,431
Pa, slijepi putnik, ha?

263
00:18:22,431 --> 00:18:23,433
Bok.

264
00:18:23,433 --> 00:18:24,810
Zovem se Alan.

265
00:18:28,192 --> 00:18:29,361
Ne, ne, gledaj.

266
00:18:29,361 --> 00:18:30,988
Za sve postoji razlog.

267
00:18:30,988 --> 00:18:33,953
I došao sam ovamo reći
ti kako se to dogodilo.

268
00:18:33,953 --> 00:18:35,247
Sići.

269
00:18:35,247 --> 00:18:36,207
Ja kao bježim
iz ovih kapuljača,

270
00:18:36,207 --> 00:18:37,251
bili su željni krvi.

271
00:18:37,251 --> 00:18:38,545
I ja sam.

272
00:18:38,545 --> 00:18:39,464
Mislili su da ja
bio netko drugi.

273
00:18:39,464 --> 00:18:40,716
Da.

274
00:18:40,716 --> 00:18:42,053
I tvoj brod
bila moja zadnja prilika.

275
00:18:42,053 --> 00:18:43,722
Jedino mjesto za skrivanje.

276
00:18:43,722 --> 00:18:44,683
Jadno.

277
00:18:44,683 --> 00:18:46,645
Čekaj, slušam, ako želiš,

278
00:18:46,645 --> 00:18:48,148
Mogu platiti svoj put.

279
00:18:49,150 --> 00:18:50,320
Platiti put?

280
00:18:50,320 --> 00:18:51,906
Čizma u hlačama.

281
00:18:51,906 --> 00:18:54,536
Ne, ne možemo li razgovarati o ovome.

282
00:19:00,214 --> 00:19:02,301
Pažljivo, hladno je.

283
00:19:02,301 --> 00:19:04,305
Hej, čekaj, izbavi me.

284
00:19:05,516 --> 00:19:07,102
To je kriminalno, ti
ne možeš me ostaviti ovdje.

285
00:19:07,102 --> 00:19:09,231
O da, pa ja
nije me briga

286
00:19:09,231 --> 00:19:11,319
i nitko neće
svejedno smetati.

287
00:19:12,614 --> 00:19:13,615
Kriminalac!

288
00:19:15,035 --> 00:19:16,621
Bit će ti žao.

289
00:19:16,621 --> 00:19:19,752
Ovaj tip će umrijeti
biti na savjesti.

290
00:19:19,752 --> 00:19:20,628
Zauvijek.

291
00:19:23,719 --> 00:19:24,595
o ne

292
00:19:27,560 --> 00:19:30,733
Hej, društvo, tri sata.

293
00:19:30,733 --> 00:19:31,567
ha?

294
00:19:32,820 --> 00:19:34,448
To je kvit
kriminalniji od mene.

295
00:19:34,448 --> 00:19:35,325
sveta.

296
00:19:55,865 --> 00:19:56,784
Jeste li na?

297
00:19:56,784 --> 00:19:57,619
Da.

298
00:19:59,581 --> 00:20:02,546
Gotovo velik kao
vi ste, kapetane.

299
00:20:04,926 --> 00:20:06,220
ti si
ovlašten da ga ispusti

300
00:20:06,220 --> 00:20:08,182
na Zečjem otoku, Charlie.

301
00:20:08,182 --> 00:20:09,768
U redu, primljeno.

302
00:20:13,484 --> 00:20:14,361
To je to.

303
00:20:15,905 --> 00:20:19,579
Stavit ću te tamo s
drugih zečeva i odleti.

304
00:20:22,000 --> 00:20:23,503
Nadam se da znaš, jesi
morat će mi dati kruha

305
00:20:23,503 --> 00:20:26,218
i vodoopskrba, za
30 dana, to je grubo.

306
00:20:26,218 --> 00:20:28,472
Morat ćete bez toga.

307
00:20:38,115 --> 00:20:38,993
Ovdje.

308
00:20:43,251 --> 00:20:44,128
Ovdje.

309
00:20:45,130 --> 00:20:46,340
To je teško.

310
00:21:00,870 --> 00:21:03,332
Mi smo pod propisima.

311
00:21:03,332 --> 00:21:05,670
Da sam htio, mogao sam
izbacio te preko palube

312
00:21:05,670 --> 00:21:07,257
kao pokvarena riba.

313
00:21:07,257 --> 00:21:10,179
Ne gledaj, osjećam,
Nisam otkačen.

314
00:21:10,179 --> 00:21:12,183
Osim toga, spasio si me.

315
00:21:12,183 --> 00:21:14,103
Što umanjuje krivnju.

316
00:21:14,103 --> 00:21:16,777
Umjesto slijepog putnika, ja sam
onaj koji je doživio brodolom.

317
00:21:16,777 --> 00:21:18,279
Tako je jednostavno.

318
00:21:19,991 --> 00:21:23,873
U redu, slijepi putnik ili brodolomac
nema razlike.

319
00:21:23,873 --> 00:21:25,460
Moram očistiti
kuhinja, palube,

320
00:21:25,460 --> 00:21:28,297
dolehouse, mjed
i držati brod na kursu

321
00:21:28,297 --> 00:21:29,510
i provjeri jedra.

322
00:21:29,510 --> 00:21:30,971
Navigacija nije dopuštena.

323
00:21:30,971 --> 00:21:32,933
Mislim, slijepi putnik
ne mogu navigirati.

324
00:21:32,933 --> 00:21:35,145
Da, ali ti si brodolomac,
dovuci svoje dupe ovamo

325
00:21:35,145 --> 00:21:36,731
i počnite čistiti.

326
00:21:36,731 --> 00:21:38,068
Uhvati se, mornaru.

327
00:21:38,068 --> 00:21:40,364
Pokrivač je moj, ja sam
zatvoriti oči.

328
00:21:40,364 --> 00:21:42,244
Da, da, gospodine.

329
00:21:42,244 --> 00:21:43,621
Ostajemo li na ovom kursu?

330
00:21:43,621 --> 00:21:44,498
Da.

331
00:21:44,498 --> 00:21:45,584
I probudi me u pet.

332
00:21:48,673 --> 00:21:52,179
Samo ako bi trebao vidjeti
leteći kit.

333
00:21:52,179 --> 00:21:53,056
Da gospodine.

334
00:23:31,209 --> 00:23:34,173
O'Brien, ja sam mornar Puffin.

335
00:23:34,173 --> 00:23:36,386
Stanje atmosfere
ne poklapaju se

336
00:23:36,386 --> 00:23:38,890
s najnovijim meteorološkim biltenom.

337
00:23:40,352 --> 00:23:43,900
Puffin u Kaliforniju dva,
uđite molim vas, kraj.

338
00:23:43,900 --> 00:23:47,950
Dođi u Kaliforniju
dva, kraj.

339
00:23:47,950 --> 00:23:49,871
Kalifornija dva, Kalifornija,

340
00:23:49,871 --> 00:23:51,124
što si ti

341
00:23:51,124 --> 00:23:52,710
Oblaci su
bolji od radija.

342
00:23:52,710 --> 00:23:55,007
Mislim, izgleda kao oluja.

343
00:23:55,007 --> 00:23:57,511
Ja ću odlučiti tko će
gledati u oblake ili ne.

344
00:23:57,511 --> 00:23:59,724
Samo radi kako ti kažem.

345
00:24:01,394 --> 00:24:06,278
Dođi u Kaliforniju, Kaliforniju
dva Puffinu, javi se.

346
00:24:20,056 --> 00:24:21,851
Nešto nije u redu, kapetane?

347
00:24:21,851 --> 00:24:25,483
Ne, to je samo to
radio ne radi

348
00:24:25,483 --> 00:24:28,030
i odjednom imamo drveće
niču u oceanu.

349
00:24:28,030 --> 00:24:30,743
Ne, meni izgleda kao val.

350
00:24:31,661 --> 00:24:32,747
Daj mi dalekozor.

351
00:24:32,747 --> 00:24:34,209
Što?

352
00:24:34,209 --> 00:24:35,711
Dalekozor.

353
00:24:35,711 --> 00:24:37,214
Oh kao dalekozori?

354
00:24:37,214 --> 00:24:38,091
Uh ha.

355
00:24:42,308 --> 00:24:43,185
The...

356
00:24:45,982 --> 00:24:47,318
Izvoli, hvataj.

357
00:24:52,620 --> 00:24:54,833
Izgubio si svoje
dalekozor, kapetane.

358
00:24:54,833 --> 00:24:56,460
Izgubio sam ih, da.

359
00:25:03,141 --> 00:25:05,646
Dalekozor
nije dužan reći mi

360
00:25:05,646 --> 00:25:07,650
da postoji otok.

361
00:25:07,650 --> 00:25:09,320
To bi mogla biti samo fatamorgana.

362
00:25:09,320 --> 00:25:10,238
Kakva fatamorgana?

363
00:25:10,238 --> 00:25:11,198
I ti to vidiš.

364
00:25:11,198 --> 00:25:14,329
To je otok s drvećem na njemu.

365
00:25:14,329 --> 00:25:16,417
O da, sad to vidim.

366
00:25:16,417 --> 00:25:17,920
To je otok.

367
00:25:17,920 --> 00:25:21,010
Hej, sigurno vidiš
bez dalekozora, kapetane.

368
00:25:21,010 --> 00:25:23,681
Jedina nevolja
je, nije rezervirano.

369
00:25:23,681 --> 00:25:25,602
Postoji samo voda.

370
00:25:25,602 --> 00:25:29,233
U radijusu od preko 200
milja, nije jedan otok.

371
00:25:29,233 --> 00:25:31,948
Znate što, možda
vjetrovi su bili povoljni

372
00:25:31,948 --> 00:25:33,869
a to je Zečji otok.

373
00:25:33,869 --> 00:25:36,040
Da, dobro, šuti.

374
00:25:36,958 --> 00:25:38,586
Tečaj je točan.

375
00:25:38,586 --> 00:25:40,381
Ipak tamo ima zemlje
kad se ovdje kaže

376
00:25:40,381 --> 00:25:43,262
ne bi trebalo biti zemlje.

377
00:25:43,262 --> 00:25:47,269
Dakle, ili je kompas
ili ja to je ludo.

378
00:25:48,188 --> 00:25:49,398
Ali ako je ono što mislim da jest,

379
00:25:49,398 --> 00:25:51,069
slijepi putnik, bolje ti je
početi moliti.

380
00:25:51,069 --> 00:25:52,530
Mogu li se popraviti?

381
00:25:57,249 --> 00:25:58,126
o ne

382
00:26:00,839 --> 00:26:04,220
Huh, nije tako
dobro za kompas.

383
00:26:05,139 --> 00:26:07,059
Koliko dova znaš?

384
00:26:07,059 --> 00:26:09,480
Pa postoji
molitva Gospodnja,

385
00:26:09,480 --> 00:26:11,609
zdravo Marijo,
čin skrušenja.

386
00:26:11,609 --> 00:26:14,115
Ne, nemoj nešto učiniti
možete požaliti.

387
00:26:14,115 --> 00:26:15,117
Prvo znam.

388
00:26:15,117 --> 00:26:16,244
Doživio sam brodolom.

389
00:26:16,244 --> 00:26:18,582
Vidjet ćemo hoću li požaliti.

390
00:26:21,129 --> 00:26:22,423
Vrati se ovamo.

391
00:26:23,634 --> 00:26:25,471
Slušaj kapetane,
razgovarajmo o ovome.

392
00:26:25,471 --> 00:26:27,141
Imam nešto
važno da ti kažem.

393
00:26:27,141 --> 00:26:29,228
Moglo bi ti promijeniti život.

394
00:26:29,228 --> 00:26:31,107
Kapetane promijeni vaš život.

395
00:26:33,820 --> 00:26:35,657
Čekaj, ozbiljan sam.

396
00:26:35,657 --> 00:26:38,037
Što je saginjanje ha?

397
00:26:38,037 --> 00:26:40,333
Brodolomac
mora se okrenuti

398
00:26:40,333 --> 00:26:41,586
vlastima.

399
00:26:41,586 --> 00:26:43,589
Okrećem te
do morskih pasa.

400
00:26:43,589 --> 00:26:46,387
Brodolom ili slijepi putnik čini
za njih nema razlike.

401
00:26:46,387 --> 00:26:48,475
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.

402
00:26:53,652 --> 00:26:54,529
moj brod.

403
00:26:56,114 --> 00:26:59,329
Tako je kapetane,
ti to možeš napraviti.

404
00:27:00,958 --> 00:27:03,712
Još malo pa ste stigli, nastavite.

405
00:27:06,051 --> 00:27:08,722
Zaboravite kapetane, takav je život.

406
00:27:08,722 --> 00:27:10,268
hvala puno

407
00:27:10,268 --> 00:27:14,109
Naša jedina šansa je
taj otok, slijedi me.

408
00:29:10,464 --> 00:29:14,304
Charlie, mislim
Kapetane, žao mi je.

409
00:29:14,304 --> 00:29:15,181
Kapetan.

410
00:29:19,148 --> 00:29:21,486
Moram ti reći
istinu o tome zašto

411
00:29:21,486 --> 00:29:23,992
Završio sam na tvom brodu.

412
00:29:23,992 --> 00:29:25,577
Prići bliže?

413
00:29:25,577 --> 00:29:27,038
U redu.

414
00:29:27,038 --> 00:29:29,252
Kao što sam govorio.

415
00:29:29,252 --> 00:29:30,462
Bliže, da?

416
00:29:30,462 --> 00:29:31,339
U redu.

417
00:29:32,382 --> 00:29:33,259
izdrži.

418
00:29:34,721 --> 00:29:37,142
Žao mi je zbog kompasa.

419
00:29:38,185 --> 00:29:40,732
Zajebao sam, u pravu si.

420
00:29:40,732 --> 00:29:43,362
I ja sam kriva
kad bismo završili ovdje.

421
00:29:43,362 --> 00:29:45,868
Ali imao sam stvarno dobar razlog.

422
00:29:47,203 --> 00:29:49,041
Vidite ovaj otok?

423
00:29:49,041 --> 00:29:50,335
Pusto je.

424
00:29:50,335 --> 00:29:53,007
I ne možete pronaći
na bilo kojoj karti.

425
00:29:53,007 --> 00:29:53,884
razumiješ?

426
00:29:53,884 --> 00:29:55,219
Sigurno jesam, ti lasice.

427
00:29:55,219 --> 00:29:56,305
Stani.

428
00:29:56,305 --> 00:29:57,141
dođi ovamo

429
00:29:57,141 --> 00:29:58,059
Opustiti.

430
00:29:58,059 --> 00:29:59,102
Opustiti?

431
00:29:59,102 --> 00:30:00,730
Izgubio sam čamac
ugovor koji sam imao

432
00:30:00,730 --> 00:30:02,567
s tvrtkom za marmeladu,

433
00:30:02,567 --> 00:30:04,738
samo da bi završio na napuštenom
otok s podmukle strane

434
00:30:04,738 --> 00:30:06,324
bočnog vjetra gore.

435
00:30:06,324 --> 00:30:07,702
Lagano, lagano.

436
00:30:07,702 --> 00:30:10,124
Ne, ne kokos, ti
ionako ga ne bi koristio.

437
00:30:10,124 --> 00:30:12,045
Ti si previše fin tip.

438
00:30:12,045 --> 00:30:13,672
Ovdje nema nikoga

439
00:30:13,672 --> 00:30:16,637
s gađenjem i
čista mržnja od mene.

440
00:30:16,637 --> 00:30:18,182
Bijedni parazit.

441
00:30:18,182 --> 00:30:19,851
Hej, ohladi.

442
00:30:19,851 --> 00:30:21,647
Ostavili ste volan u brzini.

443
00:30:21,647 --> 00:30:23,734
Zato si izgubio brod.

444
00:30:23,734 --> 00:30:26,155
Trebao sam pustiti morskog psa unutra.

445
00:30:26,155 --> 00:30:28,284
Sad kako ćemo
vratimo se kad nađemo

446
00:30:28,284 --> 00:30:29,830
blago, ha?

447
00:30:33,712 --> 00:30:34,840
Blago?

448
00:30:34,840 --> 00:30:36,218
Kako si znao?

449
00:30:36,218 --> 00:30:38,514
Skriveno blago.

450
00:30:38,514 --> 00:30:41,437
I vrijedi
milijune dolara.

451
00:30:41,437 --> 00:30:42,772
Na ovom otoku.

452
00:30:42,772 --> 00:30:44,651
Hoćeš reći da je istina?

453
00:30:44,651 --> 00:30:46,195
Gledaj, dokazat ću.

454
00:30:46,195 --> 00:30:48,616
Ovo je karta mog ujaka.

455
00:30:50,495 --> 00:30:52,916
Ima meningitis
i francuska kletva,

456
00:30:52,916 --> 00:30:55,589
inače bi on sam bio ovdje.

457
00:30:57,258 --> 00:31:01,017
A ja bih trebao vjerovati
u nacrtanoj karti blaga

458
00:31:01,017 --> 00:31:05,609
tvoj ujak koji ima
prokletstvo i meningitis?

459
00:31:05,609 --> 00:31:09,742
Ne, smiri se,
Charlie, mislim, kapetane.

460
00:31:09,742 --> 00:31:11,704
Dobro, dobro, miran sam.

461
00:31:13,124 --> 00:31:15,754
Smiri se, dajmo pameti.

462
00:31:16,964 --> 00:31:18,635
Dobili smo ulogu
na pustom otoku

463
00:31:18,635 --> 00:31:19,970
a ako ne ubijem
ti, to je samo zato

464
00:31:19,970 --> 00:31:23,519
Možda ću morati učiniti
kasnije za hranu.

465
00:31:23,519 --> 00:31:25,607
Sada ću ići ovamo
a ti idi tamo

466
00:31:25,607 --> 00:31:27,611
a ako ovaj otok
nije bajka,

467
00:31:27,611 --> 00:31:29,740
naći ćemo se na drugoj strani.

468
00:31:29,740 --> 00:31:30,909
Inače ćemo
nikada se više ne sresti

469
00:31:30,909 --> 00:31:32,788
što je moja najveća nada.

470
00:31:32,788 --> 00:31:34,374
shvatio sam.

471
00:31:34,374 --> 00:31:37,421
Ti jadna
coniving galleywag.

472
00:33:25,302 --> 00:33:26,721
Gubi se odavde.

473
00:34:10,016 --> 00:34:12,437
Gdje je našao taj pištolj?

474
00:34:23,460 --> 00:34:24,920
Našao je pištolj.

475
00:34:26,048 --> 00:34:28,385
Hej kapetane, jesi li lud?

476
00:34:51,098 --> 00:34:53,978
Ti podmukli, bio si vani
da me ubiješ, zar ne?

477
00:34:53,978 --> 00:34:56,065
Ti si taj koji
počeo pucati.

478
00:34:56,065 --> 00:34:57,192
Gdje si našao taj pištolj?

479
00:34:57,192 --> 00:34:59,029
Nemam pištolj.

480
00:34:59,029 --> 00:35:01,326
Nemaš pištolj.

481
00:35:01,326 --> 00:35:03,246
Postoje samo dva
nas na otoku.

482
00:35:03,246 --> 00:35:04,623
Dobro, gdje je taj pištolj?

483
00:35:04,623 --> 00:35:05,918
Zar ne razumiješ.

484
00:35:05,918 --> 00:35:07,087
Ima netko
drugo tko traži

485
00:35:07,087 --> 00:35:08,464
za blagom.

486
00:35:14,769 --> 00:35:16,773
Za petama su ti, Charlie.

487
00:35:16,773 --> 00:35:19,194
Ne ciljaju na mene.

488
00:35:19,194 --> 00:35:20,740
Bolje da odemo odavde.

489
00:35:20,740 --> 00:35:23,077
Uh, snimke
doći sa zapada

490
00:35:23,077 --> 00:35:24,288
pa idemo na istok.

491
00:35:25,373 --> 00:35:27,670
Hej, to je jug, ne istok.

492
00:35:27,670 --> 00:35:30,717
Ti tražiš
na to naopako.

493
00:35:33,221 --> 00:35:34,057
Charlie.

494
00:35:35,059 --> 00:35:36,102
Hej Charlie.

495
00:35:37,814 --> 00:35:41,280
Ne bismo li se trebali držati
zajedno od sada?

496
00:35:44,453 --> 00:35:46,624
Koliko god
ideja je odvratna,

497
00:35:46,624 --> 00:35:49,338
Bojim se da čini
prilično dobar smisao.

498
00:35:49,338 --> 00:35:52,052
Da, u redu, idemo
makni se odavde.

499
00:35:52,052 --> 00:35:54,263
Hej, ja izdajem zapovijedi.

500
00:35:54,263 --> 00:35:55,642
Izdaj naredbe.

501
00:35:55,642 --> 00:35:56,769
Idemo odavde.

502
00:35:56,769 --> 00:35:58,021
Na istok?

503
00:35:58,021 --> 00:35:58,898
Da.

504
00:36:02,988 --> 00:36:04,409
Ako netko puca na nas,

505
00:36:04,409 --> 00:36:06,372
to znači da je blago
ovdje, Charlie.

506
00:36:06,372 --> 00:36:07,541
Stari Brady je bio u pravu.

507
00:36:07,541 --> 00:36:08,751
Što si rekao, tko je stari Brady?

508
00:36:08,751 --> 00:36:09,962
moj ujak.

509
00:36:09,962 --> 00:36:11,882
Oh super, to
radi u obitelji.

510
00:36:11,882 --> 00:36:13,385
Gle, žao mi je
o čamcu.

511
00:36:13,385 --> 00:36:14,262
I moja papiga.

512
00:36:14,262 --> 00:36:15,597
I tvoja papiga.

513
00:36:15,597 --> 00:36:17,310
I ugovor o marmeladi.

514
00:36:17,310 --> 00:36:18,521
Da.

515
00:36:18,521 --> 00:36:20,232
Ali imam
Bradyjeva karta i to je

516
00:36:20,232 --> 00:36:22,445
odgovor na naše
nevolje, Charlie.

517
00:36:22,445 --> 00:36:24,239
Ideš mi na živce.

518
00:36:24,239 --> 00:36:25,784
Drži se mene Charlie boy,

519
00:36:25,784 --> 00:36:27,287
Odvest ću te do a
blago koje će učiniti

520
00:36:27,287 --> 00:36:28,832
ulaziš u povijest.

521
00:36:32,548 --> 00:36:34,010
Charlie?

522
00:36:34,010 --> 00:36:35,012
Charlie?

523
00:36:35,012 --> 00:36:36,931
Hej Charlie, gdje si?

524
00:36:36,931 --> 00:36:38,560
Hoćeš li šutjeti?

525
00:36:41,691 --> 00:36:44,615
Govori mi da ću ići
dolje u povijesti.

526
00:36:44,615 --> 00:36:46,826
Pa kako si?
doći dolje?

527
00:36:46,826 --> 00:36:49,623
Nisam bio idiot.

528
00:36:49,623 --> 00:36:51,418
Htjela bih znati zašto
bilo tko bi gradio

529
00:36:51,418 --> 00:36:54,424
podzemna duboka rupa u
usred džungle.

530
00:36:54,424 --> 00:36:56,429
Sakriti blago.

531
00:36:57,932 --> 00:37:01,648
O da, pa tvoj ujak
Brady je zaboravio kacigu.

532
00:37:03,067 --> 00:37:05,113
A ipak, znaš,
prema Bradyjevoj karti,

533
00:37:05,113 --> 00:37:06,825
ovo bi moglo biti to mjesto.

534
00:37:06,825 --> 00:37:08,245
Uh, ovo je vojska.

535
00:37:08,245 --> 00:37:10,915
Američka vojska je prošla ovuda.

536
00:37:10,915 --> 00:37:12,210
Pogledaj ovdje.

537
00:37:12,210 --> 00:37:15,758
Uniforme, oprema,
miskiti, cigarete.

538
00:37:18,263 --> 00:37:21,896
Bez filtera.

539
00:37:22,940 --> 00:37:25,403
Hej, ovo bi moglo biti dobro.

540
00:37:25,403 --> 00:37:27,157
Što bi bilo dobro?

541
00:37:27,157 --> 00:37:29,494
Pa, ovo kaže,
samo Puffin može dati

542
00:37:29,494 --> 00:37:31,707
svoju energiju, snagu i zdravlje.

543
00:37:31,707 --> 00:37:32,542
Hoćeš malo?

544
00:37:33,920 --> 00:37:34,839
Izbaci to.

545
00:37:34,839 --> 00:37:35,841
Zašto?

546
00:37:35,841 --> 00:37:37,802
Makni to odavde.

547
00:37:37,802 --> 00:37:39,723
Oh, zaboravio sam, oprosti.

548
00:37:44,148 --> 00:37:45,275
Idemo pogledati
tamo dolje i vidi gdje

549
00:37:45,275 --> 00:37:46,945
to dovodi do.

550
00:37:46,945 --> 00:37:48,240
Idete li još uvijek na istok?

551
00:37:48,240 --> 00:37:49,116
šuti.

552
00:37:52,832 --> 00:37:54,251
Izgleda kao vrata.

553
00:37:54,251 --> 00:37:55,128
Vrata.

554
00:37:58,343 --> 00:37:59,221
Ja prvi?

555
00:37:59,221 --> 00:38:00,681
Da.

556
00:38:00,681 --> 00:38:01,557
U redu.

557
00:38:10,784 --> 00:38:11,662
Hej Charlie.

558
00:38:11,662 --> 00:38:12,539
ha?

559
00:38:12,539 --> 00:38:13,498
Imamo posjetitelje.

560
00:38:13,498 --> 00:38:14,918
Oni Amerikanci?

561
00:38:14,918 --> 00:38:16,045
Uh, vanzemaljci.

562
00:38:17,966 --> 00:38:19,635
Zahtijeva diplomaciju.

563
00:38:44,142 --> 00:38:45,311
Bok.

564
00:39:05,852 --> 00:39:09,317
Meni izgledaju kao
hrpa jubonija.

565
00:39:09,317 --> 00:39:10,152
hej

566
00:39:11,696 --> 00:39:13,367
hajde

567
00:39:25,390 --> 00:39:27,060
Što je ono rekao?

568
00:39:27,060 --> 00:39:28,605
Ili on govori ili ti pričaš.

569
00:39:33,282 --> 00:39:34,742
Osvajači?

570
00:39:34,742 --> 00:39:36,705
Ne razumijem zašto
odabereš jednu riječ.

571
00:39:36,705 --> 00:39:40,922
Ne govori, ti ne
govori, govorim, tišina.

572
00:39:40,922 --> 00:39:43,301
Vas dvoje osvajače, osvajače.

573
00:39:43,301 --> 00:39:44,971
Oh, mi smo osvajači.

574
00:39:44,971 --> 00:39:46,056
Oh.

575
00:39:46,056 --> 00:39:47,642
Ali tko je on?

576
00:39:47,642 --> 00:39:50,105
Anulu, skit mama.

577
00:39:50,105 --> 00:39:51,734
Oh, nas dvoje imamo mamu.

578
00:39:51,734 --> 00:39:54,407
Ne, Anulu nije mama,
Mama je kraljica.

579
00:39:54,407 --> 00:39:56,995
Kraljica otoka, Bongo Bongo.

580
00:39:56,995 --> 00:39:58,539
Tvoj zatvorenik, izađi.

581
00:39:58,539 --> 00:40:00,627
Izađi zarobljenik.

582
00:40:00,627 --> 00:40:03,132
Oh, on kaže
mi smo njegovi zarobljenici.

583
00:40:03,132 --> 00:40:05,010
Da, u redu, mi smo zatvorenici.

584
00:40:14,571 --> 00:40:18,204
Oni dolaze, oni
dolaze, dolaze.

585
00:41:05,797 --> 00:41:09,973
Oh on je kao njegova sirotinja
otac, on je ratni.

586
00:41:09,973 --> 00:41:11,267
On voli rat.

587
00:41:11,267 --> 00:41:13,188
Ali izgledaš prijateljski.

588
00:41:14,231 --> 00:41:16,319
Ti si moj gost.

589
00:41:16,319 --> 00:41:18,406
I gost moje kćeri.

590
00:41:31,431 --> 00:41:32,308
Da.

591
00:41:33,352 --> 00:41:35,315
Vaša Visosti, gospođo,

592
00:41:35,315 --> 00:41:36,734
Zamišljam da si ti kraljica.

593
00:41:36,734 --> 00:41:38,028
Oh što ti
znaš, zamisli.

594
00:41:38,028 --> 00:41:40,282
Da i zovem se mama.

595
00:41:42,120 --> 00:41:43,288
Ti si Amerikanac.

596
00:41:43,288 --> 00:41:45,209
Kako doći do Bongo Bonga?

597
00:41:45,209 --> 00:41:46,921
Oh pa to je duga priča.

598
00:41:46,921 --> 00:41:49,176
Kapetan je otišao
naravno i možda

599
00:41:49,176 --> 00:41:52,055
bolje da ne donosim
stvar gore.

600
00:41:53,559 --> 00:41:55,228
Skoro smo dobili metak
u glavu što prije

601
00:41:55,228 --> 00:41:57,482
dok smo nogom kročili na otok.

602
00:41:57,482 --> 00:41:59,445
Ne pucamo.

603
00:41:59,445 --> 00:42:00,531
Nemamo oružje.

604
00:42:00,531 --> 00:42:02,201
Mi miroljubivi ljudi.

605
00:42:03,245 --> 00:42:04,414
Osim ako.

606
00:42:04,414 --> 00:42:05,708
Osim ako što?

607
00:42:05,708 --> 00:42:09,215
Kamasuka,
japanski vojnik.

608
00:42:09,215 --> 00:42:11,260
Amerikanci i Japanci vode rat.

609
00:42:11,260 --> 00:42:13,140
Onda jednog dana svi Amerikanci odu

610
00:42:13,140 --> 00:42:16,772
ali jedan Japanac
i dalje ratovati.

611
00:42:16,772 --> 00:42:18,441
Živi u tvrđavi.

612
00:42:18,441 --> 00:42:21,113
I nitko nikad nije smetao
da mu kaže da je rat gotov?

613
00:42:21,113 --> 00:42:22,616
On ne vjeruje.

614
00:42:22,616 --> 00:42:26,750
Ali on nam ne smeta,
ne smetamo mu.

615
00:42:26,750 --> 00:42:28,294
kamo ideš

616
00:42:32,385 --> 00:42:34,014
sta to radis

617
00:42:35,558 --> 00:42:37,354
Mogu li vas pitati a
osobno pitanje

618
00:42:37,354 --> 00:42:39,985
upravo iz
znanstvena znatiželja?

619
00:42:39,985 --> 00:42:41,196
Reci mi dečko.

620
00:42:42,989 --> 00:42:44,868
Možete li mi reći ako
bilo je razgovora

621
00:42:44,868 --> 00:42:47,248
o skrivenom blagu
na ovom otoku?

622
00:42:47,248 --> 00:42:49,795
Nema blaga na Bongo Bongo.

623
00:42:49,795 --> 00:42:51,549
Ovdje nema ništa skriveno.

624
00:42:52,634 --> 00:42:54,346
Zadovoljan glupan?

625
00:42:54,346 --> 00:42:55,975
Ne postoji skriveno blago.

626
00:42:55,975 --> 00:42:57,894
Pa prekinimo s tim.

627
00:42:58,980 --> 00:43:01,192
Ovo je naše
blago, Bongo Bongo.

628
00:43:01,192 --> 00:43:03,949
Pun sreće, radosti i ljubavi.

629
00:43:20,398 --> 00:43:24,155
Jako mi je žao ali
vrač također ratni.

630
00:43:24,155 --> 00:43:25,992
Ne mogu ništa učiniti.

631
00:43:25,992 --> 00:43:28,748
Drevni plemenski običaj.

632
00:43:28,748 --> 00:43:32,963
Pleme samo osim stranca
ako pobijede u ispitu snage.

633
00:43:32,963 --> 00:43:35,427
Pa tko smo mi
trebao pobijediti?

634
00:43:35,427 --> 00:43:37,306
Borba protiv poglavice plemena.

635
00:43:37,306 --> 00:43:39,644
Ja to nikad ne bih napravio.

636
00:43:39,644 --> 00:43:42,358
Idi i ispitaj moju snagu
protiv tebe, kraljice mama.

637
00:43:42,358 --> 00:43:43,568
Ne ja, on.

638
00:44:57,089 --> 00:44:59,511
Mogu li porazgovarati, molim?

639
00:45:04,186 --> 00:45:07,694
On to kaže, debeli čovjek
tamo, koje nisi mogao pobijediti

640
00:45:07,694 --> 00:45:10,199
tvoj izlaz iz grejpa.

641
00:45:13,581 --> 00:45:14,456
Mu.

642
00:45:21,387 --> 00:45:24,936
Kaže da bi volio
da te prvi primim.

643
00:45:26,063 --> 00:45:26,898
Uh ha.

644
00:46:56,325 --> 00:46:57,744
Što se događa?

645
00:46:57,744 --> 00:47:00,708
Loši ljudi, pirati s Barcude.

646
00:47:00,708 --> 00:47:02,754
Oni stvaraju robove
rad našeg naroda.

647
00:47:02,754 --> 00:47:05,844
Dođu i kradu
dječaci i djevojčice.

648
00:47:05,844 --> 00:47:08,391
Ukrali bi dva
prosjaci poput vas dvoje.

649
00:47:08,391 --> 00:47:09,936
Idi, brzo, brzo, trči.

650
00:47:09,936 --> 00:47:11,522
Spasite se.

651
00:47:11,522 --> 00:47:13,359
Dobro, zapamti
dečki, samo lijepe cure

652
00:47:13,359 --> 00:47:15,029
i mačo muškarci.

653
00:47:15,029 --> 00:47:16,950
Ja ću izabrati muškarce.

654
00:47:16,950 --> 00:47:20,708
Ne želim ne
odbija ovaj put, razumiješ?

655
00:47:20,708 --> 00:47:23,671
Ja sam
birajući djevojke.

656
00:47:25,550 --> 00:47:26,760
Tko je
biranje djevojaka?

657
00:47:26,760 --> 00:47:29,390
Ja sam
birajući djevojke.

658
00:47:29,390 --> 00:47:32,439
On je
birajući djevojke.

659
00:47:52,018 --> 00:47:54,231
Gdje su nestali, ha?

660
00:47:55,192 --> 00:47:57,196
Ovdje su.

661
00:47:57,196 --> 00:47:58,699
Gdje su nestali, idiote?

662
00:47:58,699 --> 00:48:02,081
Kako nema
cura na vidiku?

663
00:48:02,081 --> 00:48:04,085
Imaš pravo, ha?

664
00:48:04,085 --> 00:48:06,047
Zavirite u kolibe.

665
00:48:06,047 --> 00:48:07,592
U redu, nastavi s tim.

666
00:48:07,592 --> 00:48:08,886
Na žene.

667
00:48:15,690 --> 00:48:17,778
sram te bilo.

668
00:48:17,778 --> 00:48:20,701
Uhvatite vješticu
liječnik .

669
00:48:29,050 --> 00:48:32,599
U redu, psu, pusti me
čuti kako to ponavljaš.

670
00:48:37,526 --> 00:48:38,402
o da

671
00:48:48,548 --> 00:48:52,305
Kakav je to žlijeb
igraš tamo?

672
00:49:10,507 --> 00:49:12,220
Ovo je naš koncert.

673
00:49:12,220 --> 00:49:16,061
Morat ću reći
ovi buseni, zackatom.

674
00:49:21,530 --> 00:49:22,406
Zackatom.

675
00:49:23,367 --> 00:49:25,204
Hej, probaj s oba.

676
00:49:25,204 --> 00:49:26,081
Zackatom.

677
00:49:27,333 --> 00:49:28,293
Zackatom.

678
00:49:39,357 --> 00:49:40,943
Dopusti da ti pomognem,
pokazat ću ti.

679
00:49:40,943 --> 00:49:43,072
S obje noge, zackatom.

680
00:50:50,037 --> 00:50:54,005
Zackatom, zackatom,
zackatom, zackatom.

681
00:50:59,223 --> 00:51:03,648
Reći ću ti mami
slomiti, mač nema smisla.

682
00:51:11,079 --> 00:51:12,582
U redu meduza.

683
00:51:21,434 --> 00:51:23,103
Zackatom, tebi.

684
00:52:16,710 --> 00:52:17,879
Hej šefe.

685
00:52:17,879 --> 00:52:18,756
Ne diraj me.

686
00:52:18,756 --> 00:52:19,883
To sam ja, to sam ja.

687
00:52:19,883 --> 00:52:20,760
Idemo.

688
00:52:22,138 --> 00:52:23,557
Idemo odavde.

689
00:52:32,532 --> 00:52:33,743
Hajde požuri.

690
00:52:42,010 --> 00:52:45,600
Vraćamo se sljedeći
vrijeme, pokazat ćemo vam.

691
00:53:19,208 --> 00:53:21,087
Ovo bi moglo biti mjesto.

692
00:53:21,087 --> 00:53:22,381
Mogla bi
cijeli otok.

693
00:53:22,381 --> 00:53:25,179
Pokrili smo šest
puta u dva dana.

694
00:53:25,179 --> 00:53:27,517
Zar ne znaš kada treba odustati?

695
00:53:27,517 --> 00:53:30,774
Slušaj Charlie,
prema karti strica Bradyja,

696
00:53:30,774 --> 00:53:33,779
blago treba biti
negdje duž povučene crte

697
00:53:33,779 --> 00:53:36,826
od obale do obale,
označavajući mjesto

698
00:53:36,826 --> 00:53:40,460
sa 11 kokosovih palmi
i dvije patuljaste palme.

699
00:53:40,460 --> 00:53:41,712
Pa što da radimo?

700
00:53:41,712 --> 00:53:43,340
Nacrtajte kartu
grozdovi palmi?

701
00:53:43,340 --> 00:53:44,216
Zašto ne?

702
00:53:44,216 --> 00:53:45,552
Nema ih toliko.

703
00:53:45,552 --> 00:53:47,263
11 dlanova,
mora da se šališ.

704
00:53:47,263 --> 00:53:48,683
Jedino što mi
može s 11 dlanova

705
00:53:48,683 --> 00:53:51,231
je napraviti splav i
makni se odavde.

706
00:53:51,231 --> 00:53:53,276
znaš što
tvoj problem je?

707
00:53:53,276 --> 00:53:54,946
Nemaš vjere.

708
00:53:54,946 --> 00:53:56,282
Oh naravno.

709
00:53:56,282 --> 00:53:57,701
Možda ćemo naletjeti na a
znak koji kaže da postoji

710
00:53:57,701 --> 00:53:59,914
blago ovdje.

711
00:53:59,914 --> 00:54:01,041
Zašto ne?

712
00:54:01,041 --> 00:54:02,419
Moglo bi se dogoditi.

713
00:54:11,103 --> 00:54:13,190
Ne čini se kao
kiša će prestati.

714
00:54:13,190 --> 00:54:14,860
Ne mislite li da mi
otići na pauzu?

715
00:54:14,860 --> 00:54:16,238
Iskoristiti misliš.

716
00:54:16,238 --> 00:54:18,952
Kiša olakšava kopanje.

717
00:54:18,952 --> 00:54:20,455
Moraš imati vjere.

718
00:54:20,455 --> 00:54:21,875
Zar ne, Anulu?

719
00:54:21,875 --> 00:54:24,379
Dobar posao, brzo, guraj, guraj.

720
00:54:24,379 --> 00:54:25,465
šuti.

721
00:54:25,465 --> 00:54:27,093
Šuti, šuti.

722
00:54:39,701 --> 00:54:41,413
Hej, našao sam.

723
00:54:41,413 --> 00:54:42,665
Našao sam ga.

724
00:54:42,665 --> 00:54:44,669
Vidi, vidi, našao sam.

725
00:54:46,757 --> 00:54:47,759
Našao sam ga.

726
00:54:53,688 --> 00:54:55,984
Našli ste nadgrobni spomenik
koji je potonuo u blato.

727
00:54:55,984 --> 00:54:57,487
Vidi što piše.

728
00:54:59,699 --> 00:55:00,659
Oh, to je vudu, vudu.

729
00:55:00,659 --> 00:55:03,331
Prestani s tim, Anulu.

730
00:55:04,583 --> 00:55:07,172
Ovdje leži Jonathan
Foster koji je tražio

731
00:55:07,172 --> 00:55:10,805
za blagom s Brianom
Culpepper i umro,

732
00:55:10,805 --> 00:55:12,182
16. ožujka 1950.

733
00:55:13,853 --> 00:55:15,690
Vidiš što ti se događa
kad tražiš blago

734
00:55:15,690 --> 00:55:17,401
to ne postoji?

735
00:55:17,401 --> 00:55:20,158
Da, ali ovo dokazuje
postoje i drugi ljudi

736
00:55:20,158 --> 00:55:22,495
koji vjeruju da blago izlazi.

737
00:55:22,495 --> 00:55:23,831
Samo zato što je Foster umro,

738
00:55:23,831 --> 00:55:25,917
to ne znači
I Culpepper je umro.

739
00:55:30,384 --> 00:55:34,268
Hm, Brian Culpepper,
umrla 17.03.1950.

740
00:55:36,689 --> 00:55:38,943
Otišao je već sljedeći dan.

741
00:55:41,741 --> 00:55:42,618
Anulu.

742
00:55:43,578 --> 00:55:44,456
Ulov.

743
00:55:46,752 --> 00:55:48,964
znaš što

744
00:55:48,964 --> 00:55:50,508
Više volim kišu.

745
00:55:53,805 --> 00:55:55,935
kad pada kiša,
premokro ti je.

746
00:55:55,935 --> 00:55:58,399
Kad sunce sja,
prevruće ti je.

747
00:55:58,399 --> 00:55:59,818
Hajde Charlie.

748
00:55:59,818 --> 00:56:02,156
Nije tako lako
pronaći zakopano blago.

749
00:56:02,156 --> 00:56:04,285
Da, glupi naivčine
ipak poput tebe

750
00:56:04,285 --> 00:56:06,373
prilično ih je lako pronaći.

751
00:56:07,918 --> 00:56:09,587
Nastavi kopati.

752
00:56:09,587 --> 00:56:11,634
Blizu smo, osjećam to.

753
00:56:11,634 --> 00:56:13,429
Imaj vjere.

754
00:56:17,395 --> 00:56:19,273
Spusti se Anulu.

755
00:56:19,273 --> 00:56:20,943
On nije
pucajući na njega.

756
00:56:20,943 --> 00:56:24,450
Rekao sam ti da ne ideš
kod tvrđave, kapetane.

757
00:56:24,450 --> 00:56:27,623
Japanac ne voli, on puca.

758
00:56:27,623 --> 00:56:29,043
Koliko municije ima?

759
00:56:29,043 --> 00:56:30,588
Oh, jako puno streljiva.

760
00:56:30,588 --> 00:56:31,798
Japansko streljivo.

761
00:56:34,762 --> 00:56:37,184
U nevolji smo.

762
00:56:37,184 --> 00:56:39,314
Bum, bum.

763
00:56:39,314 --> 00:56:42,193
Spusti se dečko, mogao bi
samo pucaj u tebe.

764
00:56:42,193 --> 00:56:44,364
Anulu znaj, Anulu znaj.

765
00:56:47,495 --> 00:56:49,417
Prema mojim
stričeva karta ovdje,

766
00:56:49,417 --> 00:56:52,465
znaš li gdje je blago?

767
00:56:52,465 --> 00:56:54,636
Točno je ispod
utvrda s kamikazama.

768
00:56:54,636 --> 00:56:56,221
Njegovo ime je Kamasuka.

769
00:56:56,221 --> 00:56:57,432
Uglavnom, ne zanima me.

770
00:56:57,432 --> 00:56:59,519
Sve je tvoje.

771
00:56:59,519 --> 00:57:00,941
Misliš da odustaješ?

772
00:57:00,941 --> 00:57:02,652
Sad kad smo tako blizu?

773
00:57:02,652 --> 00:57:04,906
Mislio sam da si stvoren
boljih stvari, Charlie.

774
00:57:04,906 --> 00:57:06,785
Da, nisam
posebno drag

775
00:57:06,785 --> 00:57:09,539
od metka u glavu.

776
00:57:09,539 --> 00:57:12,462
Jadnik još misli
rat traje.

777
00:57:12,462 --> 00:57:14,842
Neću smetati
netko tko nas je mrzio

778
00:57:14,842 --> 00:57:16,470
za 30 godina ili više.

779
00:57:16,470 --> 00:57:19,017
Zar ne bismo mogli samo reći
da je rat gotov?

780
00:57:19,017 --> 00:57:21,522
Vjerojatno bi nas ubio,

781
00:57:21,522 --> 00:57:23,567
razgovarajući s tipom koji
zapapri te mecima

782
00:57:23,567 --> 00:57:25,238
je obično samoubojstvo.

783
00:57:25,238 --> 00:57:27,910
Znam kako doći do Kamasuke.

784
00:57:29,413 --> 00:57:33,295
Ti nas spašavaš od gusara, mi
dati vam ratna kola s topovima.

785
00:57:57,802 --> 00:57:59,054
Dobra je banana.

786
00:57:59,054 --> 00:58:00,599
Da, super.

787
00:58:00,599 --> 00:58:01,559
Kamo nas vodi?

788
00:58:01,559 --> 00:58:03,145
Kako bih ja trebao znati?

789
00:58:03,145 --> 00:58:04,775
On nastavlja govoriti
o bananama.

790
00:58:04,775 --> 00:58:06,820
Opusti se, Charlie.

791
00:58:30,075 --> 00:58:32,621
Pogledajte ovdje, japanski tenk.

792
00:58:33,957 --> 00:58:36,796
Nema šanse
Kamasuka nas sada može zaustaviti.

793
00:58:36,796 --> 00:58:38,298
o da

794
00:58:38,298 --> 00:58:40,219
I tko će dobiti
ova limenka radi?

795
00:58:40,219 --> 00:58:41,806
To nije ono
problem, Charlie.

796
00:58:41,806 --> 00:58:43,309
Tko to zna voziti?

797
00:58:43,309 --> 00:58:45,857
To je lakši dio.

798
00:58:45,857 --> 00:58:48,194
Uđi unutra i radi kako ti kažem.

799
00:58:48,194 --> 00:58:49,071
Da, da gospodine.

800
00:58:49,071 --> 00:58:50,030
šuti.

801
00:58:51,283 --> 00:58:53,202
Da, to je
zvani Tango boys.

802
00:58:53,202 --> 00:58:55,041
Nema tanga, Kamasuka.

803
00:58:57,755 --> 00:58:59,591
Hoćeš li šutjeti?

804
00:58:59,591 --> 00:59:01,011
Kako izgleda tamo?

805
00:59:01,011 --> 00:59:02,263
ha?

806
00:59:02,263 --> 00:59:03,724
Volan je nestao.

807
00:59:03,724 --> 00:59:06,855
To nije a
kolo, tu su palice.

808
00:59:06,855 --> 00:59:08,234
O da, evo ih.

809
00:59:08,234 --> 00:59:10,029
Nadajmo se mlažnjacima
nisam propao,

810
00:59:10,029 --> 00:59:11,616
inače nikad nećemo uspjeti.

811
00:59:11,616 --> 00:59:12,993
Kako može
jet biti ovdje?

812
00:59:12,993 --> 00:59:14,370
Je li gyropin unutra?

813
00:59:14,370 --> 00:59:16,207
Što je gyropin?

814
00:59:16,207 --> 00:59:17,919
To je ručica
okrenuti motor,

815
00:59:17,919 --> 00:59:18,962
kvrgavac.

816
00:59:21,093 --> 00:59:22,678
Zar ne možeš reći ručica?

817
00:59:22,678 --> 00:59:25,016
Ne, mora biti
nazvan pravim imenom.

818
00:59:25,016 --> 00:59:26,018
Anulu?

819
00:59:26,018 --> 00:59:26,853
to sam ja

820
00:59:26,853 --> 00:59:28,816
Da, uzmi ovo.

821
00:59:28,816 --> 00:59:29,818
Za Anulu.

822
00:59:30,820 --> 00:59:31,863
Kreni.

823
00:59:33,409 --> 00:59:34,244
Spremni sada?

824
00:59:36,581 --> 00:59:37,918
Jeste li na vozačkom mjestu?

825
00:59:37,918 --> 00:59:39,045
Sjedim u njemu.

826
00:59:39,045 --> 00:59:39,921
Što sad.

827
00:59:41,257 --> 00:59:42,717
Otvorite dovod goriva.

828
00:59:42,717 --> 00:59:45,013
gdje je

829
00:59:45,013 --> 00:59:46,142
u redu, u redu.

830
00:59:48,020 --> 00:59:49,983
Sve je
napisano na japanskom, Charlie.

831
00:59:49,983 --> 00:59:50,860
Da.

832
00:59:53,782 --> 00:59:54,658
Jeste li spremni?

833
00:59:54,658 --> 00:59:55,702
Za što?

834
01:00:04,429 --> 01:00:07,099
Makni nogu s kočnice.

835
01:01:15,987 --> 01:01:17,866
Dobro da je ostao bez goriva.

836
01:01:17,866 --> 01:01:19,410
Jednostavno nije stalo.

837
01:01:19,410 --> 01:01:20,955
Mogao si
pokušao vratiti nogu

838
01:01:20,955 --> 01:01:22,041
na kočnici.

839
01:01:22,041 --> 01:01:23,334
Ah, ti voziš.

840
01:01:23,334 --> 01:01:24,544
namjeravam.

841
01:01:24,544 --> 01:01:26,131
Dosta je bilo Anulu.

842
01:01:26,131 --> 01:01:27,133
Sada smo u ratu.

843
01:01:27,133 --> 01:01:28,428
Vidite moju ratnu kapu.

844
01:01:28,428 --> 01:01:30,432
Patton, general Patton.

845
01:01:35,483 --> 01:01:37,195
Hej, dođi ovamo.

846
01:01:38,697 --> 01:01:40,953
U redu, kapetane,
ti naređuješ.

847
01:01:40,953 --> 01:01:41,996
Ti si šef.

848
01:01:41,996 --> 01:01:42,831
Da.

849
01:01:44,252 --> 01:01:46,339
Ovo ovdje je top.

850
01:01:46,339 --> 01:01:49,218
Što ti znaš, ja
mislio da je rog.

851
01:01:49,218 --> 01:01:50,470
Ovi pokreću motore.

852
01:01:50,470 --> 01:01:51,514
Jedan i dva.

853
01:01:53,435 --> 01:01:54,271
U redu.

854
01:02:00,533 --> 01:02:01,493
Pa dobro.

855
01:02:03,747 --> 01:02:06,128
Rat, general Patton, rat.

856
01:02:07,130 --> 01:02:08,007
Oh.

857
01:02:26,459 --> 01:02:29,340
Anulu, Anulu,
otvori, otvori, otvori.

858
01:02:33,015 --> 01:02:35,102
Hej, Anulu je uključen
vrh spremnika.

859
01:02:35,102 --> 01:02:36,688
On želi da se otvorimo.

860
01:02:36,688 --> 01:02:38,400
Imamo pravo,
došli smo desno.

861
01:02:38,400 --> 01:02:40,862
Kaže da moramo ići
dobro, moramo ići desno.

862
01:02:40,862 --> 01:02:42,073
Ideš dobro?

863
01:02:42,073 --> 01:02:42,951
Da.

864
01:03:32,423 --> 01:03:34,427
To je to, to je
vjerojatno utvrda tzv

865
01:03:34,427 --> 01:03:36,389
koji je Brady ucrtao.

866
01:03:36,389 --> 01:03:38,811
Ali kako ćemo to dobiti
kamikaze odande?

867
01:03:38,811 --> 01:03:39,855
Hej Anulu.

868
01:03:42,068 --> 01:03:43,528
Što je u tvrđavi?

869
01:03:55,259 --> 01:03:56,720
Što vidite?

870
01:03:56,720 --> 01:03:58,641
Još ništa.

871
01:03:58,641 --> 01:04:00,437
On sada izlazi.

872
01:04:00,437 --> 01:04:03,944
Mogu vidjeti
bjeloočnice.

873
01:04:07,033 --> 01:04:08,745
I on može vidjeti naše.

874
01:04:15,509 --> 01:04:16,720
Što on radi?

875
01:04:16,720 --> 01:04:17,972
On je
penje se na toranj.

876
01:04:17,972 --> 01:04:20,227
Zašto ne
pucati u tenk?

877
01:04:20,227 --> 01:04:22,062
Jer misli
to je japanski.

878
01:04:22,062 --> 01:04:23,566
o da

879
01:04:27,700 --> 01:04:29,619
Što se dogodilo?

880
01:04:29,619 --> 01:04:31,081
ne znam

881
01:04:36,925 --> 01:04:40,350
Čekaj, dolazim i ja, dolazim i ja.

882
01:04:48,615 --> 01:04:49,533
Zašto puca?

883
01:04:49,533 --> 01:04:50,870
ne znam

884
01:05:17,715 --> 01:05:19,886
Baca granate.

885
01:05:35,710 --> 01:05:37,671
Povuci uzicu,
početi koristiti top.

886
01:05:37,671 --> 01:05:38,547
Što?

887
01:05:38,547 --> 01:05:39,925
Hajde, hajde.

888
01:05:39,925 --> 01:05:41,387
Top.

889
01:05:41,387 --> 01:05:42,473
Da, sirie.

890
01:05:46,147 --> 01:05:47,232
Hej kapetane?

891
01:05:47,232 --> 01:05:48,066
Da?

892
01:05:48,066 --> 01:05:49,152
koji?

893
01:05:50,029 --> 01:05:50,906
ovaj.

894
01:05:50,906 --> 01:05:52,033
U redu, evo.

895
01:06:06,061 --> 01:06:07,230
- Hej kapetane.
- Hajdemo.

896
01:06:07,230 --> 01:06:08,106
Prestani vikati.

897
01:06:08,106 --> 01:06:10,194
Spreman sam, reci mi kada.

898
01:06:12,114 --> 01:06:12,950
Sada.

899
01:06:46,851 --> 01:06:47,853
Sve jasno.

900
01:06:47,853 --> 01:06:49,063
U redu.

901
01:07:24,675 --> 01:07:26,554
Hej, granata.

902
01:07:26,554 --> 01:07:27,681
Budite oprezni.

903
01:07:27,681 --> 01:07:28,558
ha?

904
01:07:41,877 --> 01:07:46,217
Nema municije,
jenki.

905
01:07:47,888 --> 01:07:48,723
Vau.

906
01:07:54,567 --> 01:07:55,444
Bonzai.

907
01:07:55,444 --> 01:07:57,072
Bonzai.

908
01:07:57,072 --> 01:07:58,325
Ne, ja kažem bonzai.

909
01:07:58,325 --> 01:07:59,160
Bonzai.

910
01:08:01,874 --> 01:08:02,751
Bonzai.

911
01:08:04,588 --> 01:08:06,174
hej

912
01:08:06,174 --> 01:08:07,886
Prestani se sada igrati rata.

913
01:08:07,886 --> 01:08:09,430
Kamo ići, kamo ići Kamasuka?

914
01:08:09,430 --> 01:08:11,016
Gdje ide Kamasuka?

915
01:08:17,404 --> 01:08:18,949
Dakle, ja sam veliki ratnik

916
01:08:18,949 --> 01:08:20,452
ali sam porazio jer
napali su me

917
01:08:20,452 --> 01:08:22,206
sa spremnikom.

918
01:08:22,206 --> 01:08:24,460
Kako su ga dobili Anulu?

919
01:08:24,460 --> 01:08:26,297
Tko im je to dao?

920
01:08:26,297 --> 01:08:27,634
Tenk moje mame.

921
01:08:31,850 --> 01:08:34,897
Pa mama mi je rekla
dati tenk.

922
01:08:36,483 --> 01:08:38,446
Što, on je tvoj sin?

923
01:08:38,446 --> 01:08:40,284
Nažalost, da.

924
01:08:42,913 --> 01:08:47,005
Prije 40 godina mama još uvijek
lijepa princeza.

925
01:08:47,005 --> 01:08:48,299
Ne kao danas.

926
01:08:50,553 --> 01:08:53,351
Kad sam ostao sam na otoku,

927
01:08:53,351 --> 01:08:57,191
Tražim društvo
kao i svi časni ljudi.

928
01:08:57,191 --> 01:09:01,282
Sastajali smo se svaki
večer, mama i ja.

929
01:09:01,282 --> 01:09:04,331
Ispod visokih palmi
blizu rijeke i...

930
01:09:04,331 --> 01:09:06,543
A Anulu je rezultat.

931
01:09:06,543 --> 01:09:08,088
Ali ja sam ga se odrekla.

932
01:09:11,303 --> 01:09:14,184
A sada sam i ja obeščašćen.

933
01:09:14,184 --> 01:09:17,273
Molim za oprost
napustiti svoju prisutnost.

934
01:09:17,273 --> 01:09:20,154
Da, ako hoće
učiniti da se osjećate bolje.

935
01:09:22,116 --> 01:09:24,162
U redu Charlie, idemo
početi kopati.

936
01:09:24,162 --> 01:09:26,415
Ne, ti si bolji u tome.

937
01:09:29,673 --> 01:09:33,221
Bi li Kamasuka pokušao
počiniti Harry Carri?

938
01:09:36,435 --> 01:09:37,647
Samo bi mogao.

939
01:09:48,084 --> 01:09:50,005
Ne, čekaj.

940
01:09:50,005 --> 01:09:51,966
Što ti radiš, ja moram.

941
01:09:51,966 --> 01:09:53,845
Isključite to za
plačući na sav glas.

942
01:09:53,845 --> 01:09:55,891
I dalje se igra kositrenog vojnika.

943
01:09:55,891 --> 01:09:57,937
Rat je završio prije 36 godina.

944
01:09:57,937 --> 01:10:00,275
Sada dobivaju SAD i Japan
prilično dobro zajedno.

945
01:10:00,275 --> 01:10:02,696
pao sam u sramotu.

946
01:10:02,696 --> 01:10:06,245
Dolazim iz dugog
linija ratnika.

947
01:10:06,245 --> 01:10:08,834
Vaši dečki su gotovi,
sada su dobili nove ratnike.

948
01:10:08,834 --> 01:10:10,880
Sa suvremenim oružjem.

949
01:10:10,880 --> 01:10:13,802
Kao satovi, pogledaj,
s glazbom unutra, pogledajte.

950
01:10:13,802 --> 01:10:17,767
Bože moj.

951
01:10:17,767 --> 01:10:20,482
Uvijek sam bila luda
o satovima.

952
01:10:20,482 --> 01:10:23,613
Kawasaki.

953
01:10:23,613 --> 01:10:26,117
Oh kawaski da,
minijaturni kralj motocikla.

954
01:10:26,117 --> 01:10:27,788
Ti mali motori.

955
01:10:27,788 --> 01:10:29,708
Kapetan Fujiama.

956
01:10:29,708 --> 01:10:32,213
Nikakva kasamjama nije strip.

957
01:10:32,213 --> 01:10:33,049
ili ne...

958
01:10:34,802 --> 01:10:36,389
Pa, svejedno.

959
01:10:36,389 --> 01:10:38,893
Kažu da je Japan danas
najvažniji industrijalizirani

960
01:10:38,893 --> 01:10:40,730
država u svijetu.

961
01:10:40,730 --> 01:10:41,982
Sve će napraviti.

962
01:10:41,982 --> 01:10:45,573
Radio, tranzistori,
automobili, znaš Toyotu?

963
01:10:45,573 --> 01:10:47,118
Toyota?

964
01:10:47,118 --> 01:10:48,370
Ona je moja teta.

965
01:10:48,370 --> 01:10:50,499
Ona je sjajna dama noći.

966
01:10:50,499 --> 01:10:53,880
Da, pa, ja
dobio tetu Hondu.

967
01:11:01,439 --> 01:11:03,693
Hajde, ne govori to.

968
01:11:03,693 --> 01:11:07,199
Vjerojatno jesi
luda. Kao i moj prijatelj.

969
01:11:18,137 --> 01:11:21,603
Pa, pogodio si oprugu, vidim.

970
01:11:21,603 --> 01:11:22,980
Hej glupane.

971
01:11:27,031 --> 01:11:31,956
Hej Kamasuka, bio sam
kopanje za skrivenim blagom.

972
01:11:31,956 --> 01:11:35,003
biste li znali
gdje je točno?

973
01:11:36,298 --> 01:11:38,595
Skriveno blago?

974
01:11:38,595 --> 01:11:39,931
vidiš

975
01:11:39,931 --> 01:11:41,266
Nikad čuo za to.

976
01:11:41,266 --> 01:11:42,853
Ne postoji skriveno blago.

977
01:11:42,853 --> 01:11:44,397
Ne, ne, hajde Kamasuka.

978
01:11:44,397 --> 01:11:45,733
Nemojte nas čekati.

979
01:11:45,733 --> 01:11:47,111
Znam da je ovdje.

980
01:11:47,111 --> 01:11:49,074
Jesi li zato došao ovamo?

981
01:11:49,074 --> 01:11:50,869
Možete se kladiti u to.

982
01:11:50,869 --> 01:11:53,792
Mislim da znam što
o čemu govoriš.

983
01:11:53,792 --> 01:11:54,627
slijedi me

984
01:12:01,682 --> 01:12:04,062
Prije mnogo godina, ovo
vrata su uvijek bila zaključana

985
01:12:04,062 --> 01:12:07,986
s dva stražara na dužnosti
ali sada, stražari nisu ovdje

986
01:12:07,986 --> 01:12:11,451
više pa idem jedan, dva, otvoriti.

987
01:12:11,451 --> 01:12:12,411
Vi slijedite.

988
01:12:18,299 --> 01:12:19,176
Bože moj.

989
01:12:26,565 --> 01:12:30,030
Evo, ovo je što
tražite?

990
01:12:31,574 --> 01:12:32,409
Vau.

991
01:12:33,453 --> 01:12:34,288
hej

992
01:12:36,626 --> 01:12:40,301
blago,
pogledaj, blago.

993
01:12:40,301 --> 01:12:41,386
Blago!

994
01:12:44,308 --> 01:12:45,394
Blago.

995
01:12:46,437 --> 01:12:47,607
Blago.

996
01:12:51,488 --> 01:12:53,785
Oh, sad kad si ti
pronašao blago,

997
01:12:53,785 --> 01:12:55,830
pasti ćeš u nesvijest na mene?

998
01:12:55,830 --> 01:12:59,755
Sav ovaj plijen, stotine
od, ne ne, tisuće,

999
01:13:01,842 --> 01:13:03,136
milijune dolara.

1000
01:13:03,136 --> 01:13:06,728
Milijuni da ali
ne koristi ti.

1001
01:13:06,728 --> 01:13:08,064
Nema koristi od nas?

1002
01:13:10,193 --> 01:13:12,114
Mogli bismo ga staviti
banku i živjeti od toga

1003
01:13:12,114 --> 01:13:14,910
interes za
ostatak naših života.

1004
01:13:14,910 --> 01:13:17,163
Nema banaka unutra
Bongo Bongo i nikako

1005
01:13:17,163 --> 01:13:18,543
napustiti otok.

1006
01:13:27,560 --> 01:13:29,188
Možemo sagraditi splav.

1007
01:13:32,613 --> 01:13:33,781
Nemoguće.

1008
01:13:35,994 --> 01:13:38,541
Orao, kao velika ptica.

1009
01:13:51,983 --> 01:13:53,152
Pogledaj dolje.

1010
01:13:53,152 --> 01:13:54,572
Vidim, vidim.

1011
01:13:54,572 --> 01:13:56,368
Prema karti,
to je Bungo Bungo.

1012
01:13:56,368 --> 01:13:58,538
Da, Brady je poznat
otok s blagom.

1013
01:13:58,538 --> 01:14:00,877
Bolje da jest ili hoće
poželi da je mrtav.

1014
01:14:00,877 --> 01:14:01,879
Ako već nije.

1015
01:14:04,259 --> 01:14:05,636
Pa morao sam ga uvjeriti.

1016
01:14:05,636 --> 01:14:07,472
Da i slomio lijevu ruku.

1017
01:14:07,472 --> 01:14:09,059
Pa ako sam mu slomio desnicu,

1018
01:14:09,059 --> 01:14:11,313
ne bi mogao
da nam nacrta drugu kartu.

1019
01:14:24,716 --> 01:14:26,761
O ne, ne mogu vjerovati.

1020
01:14:26,761 --> 01:14:28,473
Frisco je.

1021
01:14:28,473 --> 01:14:29,767
Poznaješ li te tipove?

1022
01:14:29,767 --> 01:14:31,604
Da, poznajem ih.

1023
01:14:31,604 --> 01:14:33,859
Oni su dečki koji su bili
za mnom kad sam se morao sakriti

1024
01:14:33,859 --> 01:14:34,986
u svom čamcu.

1025
01:14:36,906 --> 01:14:39,077
To je kao da te hranim
morski psi opet, ha?

1026
01:14:39,077 --> 01:14:39,953
Da.

1027
01:14:51,060 --> 01:14:52,562
U redu ljudi,
uzmimo svežanj

1028
01:14:52,562 --> 01:14:54,316
i otići odavde.

1029
01:15:13,979 --> 01:15:15,066
U redu, pomakni se.

1030
01:15:25,502 --> 01:15:28,591
Prema karti,
utvrda je odmah iza tih dlanova.

1031
01:15:28,591 --> 01:15:29,844
Idemo dalje.

1032
01:15:29,844 --> 01:15:31,431
Ovi momci hoće
ubiti te nizašto.

1033
01:15:31,431 --> 01:15:33,017
Kako idemo
da se obranimo

1034
01:15:33,017 --> 01:15:36,649
kad nemamo više municije?

1035
01:15:36,649 --> 01:15:39,781
Hej, možda mi
može bez toga.

1036
01:15:39,781 --> 01:15:40,658
Anulu?

1037
01:15:42,244 --> 01:15:43,748
Imam ideju.

1038
01:15:44,916 --> 01:15:46,878
Držimo se zajedno.

1039
01:15:46,878 --> 01:15:48,256
Mora biti ovuda.

1040
01:15:48,256 --> 01:15:49,132
Uvijek sjever?

1041
01:15:49,132 --> 01:15:50,343
Da.

1042
01:15:50,343 --> 01:15:51,763
Brady je bio a
lush, ne zaboravi.

1043
01:15:51,763 --> 01:15:52,723
šuti.

1044
01:15:52,723 --> 01:15:55,227
Dosta je, samo tako nastavi.

1045
01:15:57,398 --> 01:15:59,319
Manje od 300 jardi.

1046
01:15:59,319 --> 01:16:00,446
Ne vidim nikoga.

1047
01:16:00,446 --> 01:16:01,740
Toliko bolje.

1048
01:16:01,740 --> 01:16:05,040
Da, zadrži svoje
ipak otvori oči, ha?

1049
01:16:06,667 --> 01:16:07,503
Zdravo.

1050
01:16:08,463 --> 01:16:09,340
tko je to

1051
01:16:09,340 --> 01:16:10,342
Ne, nemoj pucati.

1052
01:16:10,342 --> 01:16:11,719
Anulu, ja Anulu.

1053
01:16:14,181 --> 01:16:15,142
Ne, ne, ne.

1054
01:16:16,186 --> 01:16:17,856
Tražiš blago.

1055
01:16:17,856 --> 01:16:19,317
Što dovraga radiš
znati za blago?

1056
01:16:19,317 --> 01:16:21,279
Oh, znam, vidi, vidi.

1057
01:16:23,158 --> 01:16:25,413
Ovo mora biti kopija koja
Brady je dao svom nećaku Alanu.

1058
01:16:25,413 --> 01:16:27,459
Da, Alan dobiva veliko blago.

1059
01:16:27,459 --> 01:16:29,337
Pretekao nas je, to jest
što nam govori...

1060
01:16:29,337 --> 01:16:30,924
Ne, ne, čekaj.

1061
01:16:32,886 --> 01:16:34,222
Ti si dobar dečko, ha?

1062
01:16:34,222 --> 01:16:35,474
Dobar dečko.

1063
01:16:35,474 --> 01:16:37,228
Ja sam dobar dečko poput tebe.

1064
01:16:37,228 --> 01:16:38,522
Dobro da.

1065
01:16:38,522 --> 01:16:40,651
Da, ti nam reci
gdje je blago

1066
01:16:40,651 --> 01:16:44,951
i bit će vam dopušteno
okusiti američku baštinu.

1067
01:16:49,627 --> 01:16:51,255
Dobro za kurje oči.

1068
01:16:51,255 --> 01:16:52,132
Što?

1069
01:16:52,132 --> 01:16:53,135
Bravo za njegove kurje oči.

1070
01:16:53,135 --> 01:16:54,053
Idemo, ha?

1071
01:16:54,053 --> 01:16:55,639
Da, vodi.

1072
01:16:58,353 --> 01:16:59,230
Prilično brz tempo.

1073
01:16:59,230 --> 01:17:00,900
Samo ga slijedi.

1074
01:17:00,900 --> 01:17:02,278
Čemu se žuri, šefe?

1075
01:17:02,278 --> 01:17:03,447
Hej, počeo je trčati.

1076
01:17:03,447 --> 01:17:05,115
Dobro, hajde, idemo.

1077
01:17:05,115 --> 01:17:06,410
Idemo.

1078
01:17:06,410 --> 01:17:07,287
gdje je ovo
blago, svejedno?

1079
01:17:07,287 --> 01:17:08,080
Kako bih ja trebao znati?

1080
01:17:08,080 --> 01:17:09,124
Nastavi se kretati.

1081
01:17:10,293 --> 01:17:11,295
nastavi.

1082
01:17:12,589 --> 01:17:15,178
Vrati se ovamo, ananasu.

1083
01:17:27,787 --> 01:17:29,498
U redu Papa Kamasuka.

1084
01:17:29,498 --> 01:17:32,295
Stani gdje jesi.

1085
01:17:33,881 --> 01:17:35,510
Stavite ruke
gore na tvojoj glavi.

1086
01:17:35,510 --> 01:17:38,599
Okidač na njegovom
pištolj je malo labav.

1087
01:17:38,599 --> 01:17:40,979
Oprostite dečki,
potraga za blagom je gotova.

1088
01:17:40,979 --> 01:17:43,108
Stigli smo prvi.

1089
01:17:43,108 --> 01:17:44,863
To ćemo još vidjeti.

1090
01:17:44,863 --> 01:17:46,448
Znao sam, postoji blago.

1091
01:17:46,448 --> 01:17:47,409
što ti misliš

1092
01:17:47,409 --> 01:17:49,746
Došli smo ovdje na odmor?

1093
01:17:52,294 --> 01:17:55,174
Čeka vas lijepi kavez
za tebe dolje u selu.

1094
01:17:55,174 --> 01:17:56,427
Dođi u selo.

1095
01:17:56,427 --> 01:17:58,096
Anulu sine moj.

1096
01:17:58,096 --> 01:17:59,850
Znaš što ti je činiti.

1097
01:18:00,935 --> 01:18:02,856
Sin lošeg Jacka.

1098
01:18:02,856 --> 01:18:04,775
što kažeš

1099
01:18:04,775 --> 01:18:06,529
Govoriš loše moj tata.

1100
01:18:09,203 --> 01:18:10,580
Sad čekaj malo, sačekaj.

1101
01:18:10,580 --> 01:18:12,459
sta to radis

1102
01:18:35,797 --> 01:18:37,132
Hvala.

1103
01:18:37,132 --> 01:18:40,055
Hvala ti na tome
Tata i mama se vjenčaju.

1104
01:19:08,653 --> 01:19:10,656
Što će nam učiniti?

1105
01:19:10,656 --> 01:19:13,078
Ugoji nas za ubojstvo.

1106
01:19:37,919 --> 01:19:40,883
Za tebe, govori
za Kamasuku, ti.

1107
01:19:41,885 --> 01:19:42,762
Ne ti.

1108
01:19:53,951 --> 01:19:57,709
Mogu li ući u Tvoju
Visosti, Kamasuka?

1109
01:19:57,709 --> 01:19:59,546
Tražio si da me vidiš.

1110
01:19:59,546 --> 01:20:02,551
Mislio sam da to mladenci vole
biti sami prve noći.

1111
01:20:02,551 --> 01:20:05,515
Moj voljeni muž
želi razgovarati s vama.

1112
01:20:05,515 --> 01:20:07,227
Ah, što ima?

1113
01:20:07,227 --> 01:20:08,146
Reci mu.

1114
01:20:11,944 --> 01:20:16,872
Ova tajna
narudžbe od

1115
01:20:16,872 --> 01:20:19,418
otvoriti samo
kada je utvrda evakuirana.

1116
01:20:19,418 --> 01:20:21,882
I tako sam ga sada otvorio.

1117
01:20:21,882 --> 01:20:23,259
Što piše?

1118
01:20:27,434 --> 01:20:31,359
Kaže da novac ne vrijedi
papir na kojem je ispisan.

1119
01:20:32,653 --> 01:20:34,155
Što?

1120
01:20:34,155 --> 01:20:35,784
Krivotvorina je.

1121
01:20:41,504 --> 01:20:43,132
Krivotvorina je.

1122
01:20:44,093 --> 01:20:46,347
Potpuno bezvrijedno.

1123
01:20:46,347 --> 01:20:48,518
Ne mogu ni kupiti
hamburger s njim.

1124
01:20:48,518 --> 01:20:50,605
Mama, to nije moguće.

1125
01:20:50,605 --> 01:20:52,734
Što da kažem Charlieju?

1126
01:20:52,734 --> 01:20:54,654
On će me ubiti.

1127
01:21:08,015 --> 01:21:09,517
Bože pomozi mi, mama.

1128
01:21:09,517 --> 01:21:12,398
Ne očajavaj, dječače moj.

1129
01:21:12,398 --> 01:21:14,277
Mnogo ste učinili za nas.

1130
01:21:14,277 --> 01:21:16,573
Dajemo vam ovo blago.

1131
01:21:18,452 --> 01:21:19,746
Oh.

1132
01:21:19,746 --> 01:21:21,040
Mama.

1133
01:21:21,040 --> 01:21:23,044
Dječače moj, osjećamo se sretno

1134
01:21:24,296 --> 01:21:26,634
ako biste prihvatili
dar od srca.

1135
01:21:26,634 --> 01:21:28,220
To je vrlo ljubazno.

1136
01:21:28,220 --> 01:21:30,350
jeste
naše jedino blago

1137
01:21:30,350 --> 01:21:31,518
ali tvoje je.

1138
01:21:31,518 --> 01:21:33,482
Hvala Kamasuka,
hvala ti mama

1139
01:21:33,482 --> 01:21:38,575
ali molim te nemoj ništa reći
Charlieju o novcu.

1140
01:21:38,575 --> 01:21:40,913
Sigurna sam da mu neće smetati
ako zadržim ovo blago

1141
01:21:40,913 --> 01:21:42,040
kao uspomena.

1142
01:21:43,334 --> 01:21:45,005
Napuštate otok?

1143
01:21:45,005 --> 01:21:46,382
Bojim se da je tako.

1144
01:21:46,382 --> 01:21:47,927
Bez njega, nadam se.

1145
01:21:47,927 --> 01:21:49,513
Ovdje je da ostane.

1146
01:21:49,513 --> 01:21:51,725
Kako bi itko mogao
razdvojiti vas dvoje?

1147
01:21:51,725 --> 01:21:53,938
Kamasuka.

1148
01:21:56,234 --> 01:21:59,157
Hej Charlie, to je
Anulu, avokado.

1149
01:22:02,915 --> 01:22:06,463
Ne valja twinkly
krvavooka zmija.

1150
01:22:06,463 --> 01:22:08,759
Mislio sam da možeš
lažirati me, ha?

1151
01:22:24,583 --> 01:22:27,422
Dragi Double Crosseru,
Uzimam blago

1152
01:22:27,422 --> 01:22:29,968
nadoknaditi za
gubitak mog broda

1153
01:22:29,968 --> 01:22:32,390
i za sve nevolje
ti si me prouzročio.

1154
01:22:32,390 --> 01:22:35,773
Odlazim i nadam se
Nikad te više neću vidjeti.

1155
01:22:35,773 --> 01:22:36,648
Charlie.

1156
01:22:38,234 --> 01:22:39,320
Charlie.

1157
01:22:39,320 --> 01:22:40,197
ha?

1158
01:22:44,789 --> 01:22:46,041
bongo bongo.

1159
01:22:46,041 --> 01:22:48,087
Žao mi je, nisam
dobiti zadnji dio.

1160
01:22:48,087 --> 01:22:49,508
Hoćeš li ići?

1161
01:22:50,843 --> 01:22:52,889
Da, mogao bih i ja.

1162
01:22:52,889 --> 01:22:54,517
Nema smisla motati se.

1163
01:22:54,517 --> 01:22:57,147
Vi prvi

1164
01:22:57,147 --> 01:22:59,151
Želiš što?

1165
01:22:59,151 --> 01:23:00,905
Ah, poljubac za rastanak.

1166
01:23:04,703 --> 01:23:06,582
Zbogom te ljubim
rekao, ne, recimo,

1167
01:23:06,582 --> 01:23:10,924
tako dugo za sada jer
Charlie se vraća, da.

1168
01:23:15,475 --> 01:23:16,352
Charlie.

1169
01:23:18,606 --> 01:23:19,483
Charlie.

1170
01:23:23,992 --> 01:23:26,874
Sada sam previše tužan, Charlie
ostaviti Bongo Bongo.

1171
01:23:26,874 --> 01:23:29,670
Jako je tužno ako Charlie ode.

1172
01:23:29,670 --> 01:23:32,592
Ali to je samo privremeno.

1173
01:23:32,592 --> 01:23:36,099
Kao što sam rekao, gledaj
Vratit ću se prije

1174
01:23:36,099 --> 01:23:37,935
možeš reći zbogom
Charlie dragi.

1175
01:23:37,935 --> 01:23:40,609
Prvo Charlie daj
poljubi me, molim te.

1176
01:23:40,609 --> 01:23:43,405
Ne kažete molim vas, nego kažete.

1177
01:23:50,544 --> 01:23:51,714
Oh Charlie.

1178
01:24:06,034 --> 01:24:07,745
Nemoj ići, Charlie.

1179
01:24:08,998 --> 01:24:11,753
Hej, što je ovo,
nekakva zavjera?

1180
01:24:11,753 --> 01:24:13,966
Čekaj i mene, čekaj.

1181
01:24:16,889 --> 01:24:18,432
Molimo, prije odlaska,

1182
01:24:18,432 --> 01:24:21,105
daj mi blaženstvo
kao obećanje ljubavi.

1183
01:24:21,105 --> 01:24:23,025
Želiš blaženstvo, ha?

1184
01:25:48,028 --> 01:25:51,534
Zdravo, zdravo, testiranje
frekvencijski radio.

1185
01:25:53,330 --> 01:25:54,457
Može li me netko čuti?

1186
01:25:54,457 --> 01:25:56,294
Uđite, molim vas, kraj.

1187
01:25:57,838 --> 01:26:01,929
Halo, halo, bilo tko na
ovu frekvenciju, molim?

1188
01:26:12,993 --> 01:26:15,164
Američki zrakoplov
Prijevoznik Forstall ovdje.

1189
01:26:15,164 --> 01:26:18,003
Nosač zrakoplova Forstall,
čujemo te jasno i glasno.

1190
01:26:18,003 --> 01:26:21,093
Dajte nam svoj stav i
identifikaciju molim.

1191
01:26:21,093 --> 01:26:22,637
Zdravo, zdravo.

1192
01:26:22,637 --> 01:26:24,266
Bojim se da se ne sjećam
slova ove letjelice

1193
01:26:24,266 --> 01:26:26,269
ili je to pozicija.

1194
01:26:26,269 --> 01:26:27,982
Možda mi možeš pomoći.

1195
01:26:27,982 --> 01:26:29,901
ti si
otprilike 100 milja daleko.

1196
01:26:29,901 --> 01:26:31,112
Mora da se šališ.

1197
01:26:31,112 --> 01:26:32,657
Molim?

1198
01:26:32,657 --> 01:26:34,494
Ne, samo sam uzimao
pogled na mjerač goriva.

1199
01:26:34,494 --> 01:26:36,330
Mislim da ne mogu
prevaliti 100 milja.

1200
01:26:36,330 --> 01:26:39,129
Možete li možda
priđi malo bliže.

1201
01:26:39,129 --> 01:26:43,721
Zašto si se skinuo
ako ste imali malo goriva?

1202
01:26:43,721 --> 01:26:45,391
Napravio sam bu-bu.

1203
01:26:46,601 --> 01:26:48,814
Što je bilo tvoje
polazište?

1204
01:26:48,814 --> 01:26:51,027
Oh pa to je
lagano, skinula sam se

1205
01:26:51,027 --> 01:26:55,619
sa otoka Chowkey,
prije ne više od 25 minuta.

1206
01:26:55,619 --> 01:26:57,247
Uzletište od
Chowkey je uništen

1207
01:26:57,247 --> 01:26:58,708
u posljednjem svjetskom ratu.

1208
01:26:58,708 --> 01:27:01,714
Bolje uzmi svoje
priča ravno gore.

1209
01:27:01,714 --> 01:27:05,473
Moj plan je anphib,
ide na vodu, bok.

1210
01:27:10,023 --> 01:27:11,025
Čovječe o čovječe.

1211
01:27:12,695 --> 01:27:13,781
Gdje je moje pivo?

1212
01:27:13,781 --> 01:27:15,201
Ovdje je, imam ga.

1213
01:27:15,201 --> 01:27:16,203
Opustiti.

1214
01:27:16,203 --> 01:27:18,790
Hej, prijevare, ne.

1215
01:27:18,790 --> 01:27:20,460
Ne Charlie, ti
ne možeš me zamoliti da odem,

1216
01:27:20,460 --> 01:27:22,839
Nemam padobran.

1217
01:27:22,839 --> 01:27:24,593
Kako je moguće
jesi li se uključio?

1218
01:27:24,593 --> 01:27:26,639
Ne, ne, ne, nemoj
reci mi, znam.

1219
01:27:26,639 --> 01:27:29,646
Ti si napravio ta tri
mali nestalni čipsići

1220
01:27:29,646 --> 01:27:32,902
slijedi me pa bih gubio vrijeme
a ti bi se prvi ukrcao.

1221
01:27:32,902 --> 01:27:33,987
Htio si
ostavi me na miru

1222
01:27:33,987 --> 01:27:36,117
taj gotovo pusti otok

1223
01:27:36,117 --> 01:27:38,996
i poletjeti sa
sav taj novac.

1224
01:27:40,041 --> 01:27:42,546
Usput, lažno je.

1225
01:27:42,546 --> 01:27:43,840
Kako to?

1226
01:27:43,840 --> 01:27:46,136
Lažni, uvjeri se,
lažan, krivotvoren.

1227
01:27:46,136 --> 01:27:47,639
Misliš nakon svega
u nevolju si me stavio,

1228
01:27:47,639 --> 01:27:49,517
tijesto je lažno?

1229
01:27:49,517 --> 01:27:51,104
Nisam ja kriv.

1230
01:27:51,104 --> 01:27:52,942
Američka vlada
dobio pametnu ideju

1231
01:27:52,942 --> 01:27:55,780
borbe s Japanom
lažni novac, ne ja.

1232
01:27:55,780 --> 01:27:57,284
udarit ću te
prilično mala glava unutra,

1233
01:27:57,284 --> 01:28:00,331
ti nisi dobar kučin
sidewinder, ubit ću te.

1234
01:28:00,331 --> 01:28:04,715
Idemo dolje,
idemo dolje, Charlie.

1235
01:28:09,223 --> 01:28:11,519
Okriviti SAD
vlast, sram te bilo.

1236
01:28:11,519 --> 01:28:13,064
Gledaj to ovako,

1237
01:28:13,064 --> 01:28:15,402
kada američko ministarstvo financija pronađe
ono što smo otkrili,

1238
01:28:15,402 --> 01:28:18,241
oni će nam dati
medalja sigurno.

1239
01:28:19,327 --> 01:28:21,164
Vlada će nam dati orden?

1240
01:28:21,164 --> 01:28:22,416
Bez sumnje.

1241
01:28:22,416 --> 01:28:24,170
Sve ćemo predati
onih lažnih dolara

1242
01:28:24,170 --> 01:28:26,841
američkoj mornarici umjesto
dopuštajući tim jezivima

1243
01:28:26,841 --> 01:28:28,178
na to.

1244
01:28:28,178 --> 01:28:29,931
Oni će uspjeti
heroji iz nas.

1245
01:28:29,931 --> 01:28:33,814
Hajde Charlie,
nazovi Forestall.

1246
01:28:33,814 --> 01:28:36,235
Zdravo Charlie, zdravo Alane.

1247
01:28:37,613 --> 01:28:42,247
Pozdrav Alane,
Charlie, ovdje Kamasuka,

1248
01:28:42,247 --> 01:28:44,168
čuješ li me

1249
01:28:44,168 --> 01:28:47,967
Charlie, Alan, Kamasuka
zovem Charlieja, Alane.

1250
01:28:47,967 --> 01:28:50,639
Nadam se da me čuješ na nebu.

1251
01:28:50,639 --> 01:28:52,393
Loši gusari vraćaju se na otok

1252
01:28:52,393 --> 01:28:55,649
također slobodni gangsteri u kavezu.

1253
01:28:55,649 --> 01:28:57,278
Oni žele blago.

1254
01:28:57,278 --> 01:29:00,700
Kažem da nemamo blaga,
kažu da imaš blago.

1255
01:29:00,700 --> 01:29:03,999
Kažemo im blago
nije na otoku.

1256
01:29:03,999 --> 01:29:07,297
Kažu da će ubiti
sve žene i bebe.

1257
01:29:07,297 --> 01:29:09,217
Zdravo, zdravo, Charlie, Alane.

1258
01:29:09,217 --> 01:29:10,512
čuješ li me

1259
01:29:10,512 --> 01:29:12,432
što si ti
pokušavaš me navući?

1260
01:29:12,432 --> 01:29:13,643
Frisco je.

1261
01:29:14,812 --> 01:29:16,315
Poletjeli su
bez blaga.

1262
01:29:21,283 --> 01:29:23,163
prosut ću ti mozak
van, razumiješ?

1263
01:29:23,163 --> 01:29:25,541
Hej Frisco,
imamo novac

1264
01:29:25,541 --> 01:29:27,545
pa čuvaj ruke
od tih ljudi.

1265
01:29:27,545 --> 01:29:28,964
Polako, Alane.

1266
01:29:28,964 --> 01:29:30,801
Možemo ih pokupiti
signal ali njihov radio

1267
01:29:30,801 --> 01:29:32,638
nije dovoljno moćan da nas uhvati.

1268
01:29:32,638 --> 01:29:34,267
Pa što da radimo?

1269
01:29:34,267 --> 01:29:36,438
Ne možemo ih ostaviti
tim jezivima.

1270
01:29:36,438 --> 01:29:38,692
Pretpostavljam da ne možemo.

1271
01:29:38,692 --> 01:29:40,988
Forstall, Forstall,
Oprosti što smetam,

1272
01:29:40,988 --> 01:29:44,329
stari prijatelju, bojim se da ću
run plum out of gas soon

1273
01:29:44,329 --> 01:29:45,998
pa ću doletjeti i sletjeti
stražnji dio otoka.

1274
01:29:45,998 --> 01:29:49,588
Uglavnom, nešto sam pronašao
može vas zanimati.

1275
01:29:51,175 --> 01:29:52,302
Kraj i van.

1276
01:30:05,872 --> 01:30:09,003
Charlie, jest
ne tiče me se,

1277
01:30:10,547 --> 01:30:12,594
ali imamo li dovoljno plina
vratiti se na otok?

1278
01:30:12,594 --> 01:30:13,596
Ne.

1279
01:30:13,596 --> 01:30:15,265
Ne?

1280
01:30:15,265 --> 01:30:17,311
Ima ih oko dva
galona ostalo ovdje.

1281
01:30:17,311 --> 01:30:19,314
Ali mislim da će tako biti
dovoljno dobar da nas ugura.

1282
01:30:19,314 --> 01:30:20,942
kako to misliš

1283
01:30:20,942 --> 01:30:22,738
Poput lepršanja ptica
njihovo perje.

1284
01:30:22,738 --> 01:30:25,076
Pogledajte galebove kao
dižu se visoko dok

1285
01:30:25,076 --> 01:30:29,043
njihov blok, dopuštajući im
spustiti svjetlost na zemlju.

1286
01:30:29,043 --> 01:30:31,047
Podižu rep u lijevo,

1287
01:30:31,047 --> 01:30:32,716
ovi mornari krila.

1288
01:30:34,177 --> 01:30:38,520
Vjetar je prijatelj,
instinkt njihova jedina misao.

1289
01:30:39,856 --> 01:30:43,153
Vjetar, zračne struje,
instinkt, super.

1290
01:30:44,656 --> 01:30:47,620
Ali ako to ne bi trebalo raditi,
imaju krila da lete.

1291
01:30:47,620 --> 01:30:49,582
Tko će dati
nama krilima da mašemo?

1292
01:30:49,582 --> 01:30:51,712
O naši anđeli čuvari.

1293
01:30:53,131 --> 01:30:54,008
o ne

1294
01:31:05,948 --> 01:31:07,910
Šuti i to
vrijedi i za vas Q-lopta

1295
01:31:07,910 --> 01:31:09,831
i tvoj autohtoni sin.

1296
01:31:09,831 --> 01:31:11,835
Kost

1297
01:31:11,835 --> 01:31:13,045
Zvijer?

1298
01:31:13,045 --> 01:31:14,841
Iskoristite prednost
jer Charlie i Alan

1299
01:31:14,841 --> 01:31:16,094
nisu ovdje da nam pomognu.

1300
01:31:16,094 --> 01:31:17,597
Vidite li ovaj pištolj?

1301
01:31:17,597 --> 01:31:20,603
Jedino je ostalo napunjeno
na cijelom otoku.

1302
01:31:20,603 --> 01:31:22,523
Ovdje je šest metaka.

1303
01:31:22,523 --> 01:31:24,319
Izgledi su sa mnom.

1304
01:31:28,911 --> 01:31:31,457
Nemoj, bože, bože.

1305
01:31:31,457 --> 01:31:33,294
Šuti tamo iza.

1306
01:31:36,800 --> 01:31:40,350
A sada su ostala samo dva.

1307
01:31:40,350 --> 01:31:43,649
Jedan za tebe i jedan
za tvog banana dječaka.

1308
01:31:43,649 --> 01:31:45,151
Ne brini sine.

1309
01:31:45,151 --> 01:31:47,490
Alan i Charlie
doći će nas spasiti.

1310
01:31:47,490 --> 01:31:51,080
Ne, umrijet ćeš
Papa, bum, bum, mrtav.

1311
01:31:55,631 --> 01:31:57,217
Bože moj.

1312
01:32:11,620 --> 01:32:13,666
Alane, Charlie, požurite.

1313
01:32:17,298 --> 01:32:20,221
Pa uhvati ga,
samo ih je dvoje,

1314
01:32:20,221 --> 01:32:21,348
vi ljigavci.

1315
01:32:21,348 --> 01:32:22,976
Prihvati se toga, nastavi.

1316
01:32:30,115 --> 01:32:32,078
Alane, pomozi mi.

1317
01:33:10,321 --> 01:33:11,155
Ovdje.

1318
01:33:11,155 --> 01:33:12,032
Hvala.

1319
01:33:16,081 --> 01:33:17,417
Ne brini, tako je
samo mali šok,

1320
01:33:17,417 --> 01:33:19,003
stati mirno, stati mirno.

1321
01:33:19,003 --> 01:33:19,880
u redu je

1322
01:33:33,825 --> 01:33:35,913
Charlie, četiri su.

1323
01:33:52,821 --> 01:33:54,365
Anulu, jesi li dobro?

1324
01:33:56,328 --> 01:33:58,332
Žao mi je zbog onoga Anulu.

1325
01:33:58,332 --> 01:33:59,542
Da ga ispravim?

1326
01:33:59,542 --> 01:34:01,004
Da, svakako.

1327
01:34:04,259 --> 01:34:05,805
Hvala lijepo.

1328
01:34:05,805 --> 01:34:08,351
Kap na glavu je
dobro za njega tu i tamo.

1329
01:34:08,351 --> 01:34:09,228
oprosti

1330
01:34:55,361 --> 01:34:56,405
Umri.

1331
01:35:03,293 --> 01:35:04,463
Moje loše oko.

1332
01:35:04,463 --> 01:35:05,507
on je dobar

1333
01:36:07,338 --> 01:36:08,549
Zbogom.

1334
01:36:08,549 --> 01:36:09,592
Ne, Anulu.

1335
01:36:24,872 --> 01:36:25,874
Oh mama.

1336
01:36:25,874 --> 01:36:26,960
Anulu, Anulu.

1337
01:36:26,960 --> 01:36:28,254
zašto si ovdje
u ženskom kavezu?

1338
01:36:28,254 --> 01:36:29,882
sram te bilo.

1339
01:36:40,026 --> 01:36:41,947
Glupi mačevi.

1340
01:36:41,947 --> 01:36:44,243
Ne, ne stopala, ne opet.

1341
01:36:44,243 --> 01:36:46,582
Ne stopala, ruke.

1342
01:36:48,752 --> 01:36:50,881
Stani, čekaj, jesi li spreman?

1343
01:36:50,881 --> 01:36:51,758
Spreman.

1344
01:37:03,448 --> 01:37:05,118
Idi dovedi ga ti crve.

1345
01:37:05,118 --> 01:37:06,704
Rekao sam idi po njega.

1346
01:37:08,207 --> 01:37:12,675
Ubijte ih, usitnite
njih, dezintegrirati ih.

1347
01:37:12,675 --> 01:37:15,055
Napravite od njih polpete.

1348
01:37:16,975 --> 01:37:19,146
Da, bit će im žao.

1349
01:37:36,472 --> 01:37:37,641
Što znači?

1350
01:37:37,641 --> 01:37:39,561
Nisam shvatio.

1351
01:37:39,561 --> 01:37:40,855
shvatio sam bit.

1352
01:37:45,198 --> 01:37:46,283
Bonzai.

1353
01:37:46,283 --> 01:37:47,869
Opet bonzai.

1354
01:37:57,304 --> 01:37:58,140
U redu.

1355
01:37:58,140 --> 01:37:59,017
Da.

1356
01:38:08,578 --> 01:38:09,454
Tko nas?

1357
01:38:11,166 --> 01:38:12,168
Pokrij me.

1358
01:38:12,168 --> 01:38:13,587
Nemam svoju periku.

1359
01:38:13,587 --> 01:38:15,258
Što god ti kažeš.

1360
01:38:17,971 --> 01:38:18,847
Moja glava.

1361
01:38:18,847 --> 01:38:19,682
oprosti

1362
01:38:21,353 --> 01:38:23,105
hvala ti puno

1363
01:38:51,161 --> 01:38:53,375
Hvala vam Alane i Charlie.

1364
01:38:53,375 --> 01:38:55,587
Mama želi zahvaliti
njezine dvije prijateljice

1365
01:38:55,587 --> 01:38:58,259
za tvoju dobrotu i želje

1366
01:38:58,259 --> 01:39:01,808
ponuditi im obojici
moje tri kćeri.

1367
01:39:03,854 --> 01:39:05,274
Tri za dva?

1368
01:39:05,274 --> 01:39:08,029
Neparan broj bi
stvoriti problem.

1369
01:39:08,029 --> 01:39:08,905
Da.

1370
01:39:13,414 --> 01:39:15,333
Forstall je obavijestio
obalna straža poput

1371
01:39:15,333 --> 01:39:16,962
Rekao sam da hoće.

1372
01:39:16,962 --> 01:39:18,132
To sam rekao.

1373
01:39:18,132 --> 01:39:18,967
Da.

1374
01:39:20,386 --> 01:39:21,973
Slušaj, mi ćemo
uzmi te jezice

1375
01:39:21,973 --> 01:39:23,977
i blago i ruku
prijeći ih u vojsku.

1376
01:39:23,977 --> 01:39:26,732
Idi nađi neko mjesto gdje
ne mogu vidjeti tvoje ljude.

1377
01:39:26,732 --> 01:39:28,277
Stvarno, zašto?

1378
01:39:28,277 --> 01:39:29,654
Vidjet će pusti otok

1379
01:39:29,654 --> 01:39:32,620
i nećeš se gnjaviti.

1380
01:39:32,620 --> 01:39:36,084
Alan je u pravu i
Charlie je prorok.

1381
01:39:41,803 --> 01:39:43,307
Alan i Charlie.

1382
01:39:44,518 --> 01:39:47,524
Svi sada,
sakrij se, sakrij se, sakrij se.

1383
01:39:51,280 --> 01:39:53,994
Kažem hvala ti veliki ratniče

1384
01:39:53,994 --> 01:39:56,416
ali želim ostati na otoku

1385
01:39:56,416 --> 01:39:59,756
jer tvoj svijet
učiniti da se osjećam bolesno.

1386
01:40:09,943 --> 01:40:12,406
Slušaj, o ovom plijenu,

1387
01:40:12,406 --> 01:40:13,826
stvarno si siguran?

1388
01:40:13,826 --> 01:40:15,412
Siguran u vezi čega?

1389
01:40:16,873 --> 01:40:20,130
Predajući one lijepe
računi vojsci?

1390
01:40:20,130 --> 01:40:21,633
Naravno, siguran sam.

1391
01:40:22,719 --> 01:40:25,516
Lažni su, zar ne?

1392
01:40:25,516 --> 01:40:28,855
Hej, želiš li da razmislim
nešto razmišljaš

1393
01:40:28,855 --> 01:40:31,109
ne bi trebao razmišljati?

1394
01:40:32,111 --> 01:40:33,363
Ne mene.

1395
01:40:33,363 --> 01:40:34,825
Ti si taj koji je
razmišljajući o tome.

1396
01:40:34,825 --> 01:40:35,702
Da.

1397
01:40:40,879 --> 01:40:43,676
265 milijuna, 270, 280 milijuna,

1398
01:40:52,860 --> 01:40:53,904
285 milijuna.

1399
01:40:55,114 --> 01:40:56,660
Naravno da je super
privilegija za mene

1400
01:40:56,660 --> 01:40:59,165
biti prvi koji će
čestitam ti.

1401
01:40:59,165 --> 01:41:01,253
Sjajno si pokazao
dogovor o hrabrosti.

1402
01:41:01,253 --> 01:41:03,340
I idemo desno
naprijed i reci,

1403
01:41:03,340 --> 01:41:06,806
puno zdravog
poštenje također, yesire.

1404
01:41:06,806 --> 01:41:08,517
Hvala bojniče.

1405
01:41:08,517 --> 01:41:10,771
Ali bilo koji poštivanje zakona
građanin bi učinio

1406
01:41:10,771 --> 01:41:11,816
ista stvar.

1407
01:41:11,816 --> 01:41:14,446
Samo hrpa lošeg papira.

1408
01:41:14,446 --> 01:41:15,699
Jeste li čuli to Wallace?

1409
01:41:15,699 --> 01:41:17,994
Zovu
ovo nije dobar papir.

1410
01:41:17,994 --> 01:41:19,539
Ne bih imao ništa protiv
imati nešto od toga,

1411
01:41:19,539 --> 01:41:22,879
vidjevši što moj
paycheck donosi.

1412
01:41:22,879 --> 01:41:24,172
hajde

1413
01:41:24,172 --> 01:41:26,928
Ne misliš stvarno
da je novac pravi.

1414
01:41:26,928 --> 01:41:28,223
Naravno.

1415
01:41:28,223 --> 01:41:30,186
Mornarica je tražila
za to godinama.

1416
01:41:30,186 --> 01:41:32,022
Da, bilo bi loše
vijest da je pao

1417
01:41:32,022 --> 01:41:34,026
u krive ruke.

1418
01:41:34,026 --> 01:41:36,071
koliko je to

1419
01:41:36,071 --> 01:41:39,579
300, 470, 923 dobro
stari američki dolari.

1420
01:41:44,004 --> 01:41:45,506
Oprostite.

1421
01:41:45,506 --> 01:41:47,344
Koliko si rekao?

1422
01:41:47,344 --> 01:41:48,638
I nisu lažni.

1423
01:41:48,638 --> 01:41:49,933
I
nisu lažni.

1424
01:41:49,933 --> 01:41:51,603
Tijekom rata,
visoko zapovjedništvo širenje

1425
01:41:51,603 --> 01:41:53,690
riječ oko toga
novac nije bio dobar.

1426
01:41:53,690 --> 01:41:55,778
I na sreću
Japanska vlada je pala

1427
01:41:55,778 --> 01:41:57,322
za to i ostavio ga ovdje.

1428
01:41:57,322 --> 01:41:59,034
Bila je to plaća
novac 11. flote

1429
01:41:59,034 --> 01:42:01,247
trebao dobiti
prije više od 40 godina.

1430
01:42:01,247 --> 01:42:02,750
Bio je samo jedan
čovjek koji je znao za to,

1431
01:42:02,750 --> 01:42:03,919
momak po imenu Brady.

1432
01:42:03,919 --> 01:42:04,921
Oh Brady.

1433
01:42:04,921 --> 01:42:06,424
Da, borio se na ovom području

1434
01:42:06,424 --> 01:42:08,469
ali on nikad
odao tajnu.

1435
01:42:08,469 --> 01:42:11,099
Usput, uzmi minutu, Walt.

1436
01:42:11,099 --> 01:42:12,769
Morat ćemo pronaći Bradyja.

1437
01:42:12,769 --> 01:42:15,107
Svakako zasluženo
za ono što je učinio.

1438
01:42:15,107 --> 01:42:18,991
Da, rekao bih tri
posto barem.

1439
01:42:18,991 --> 01:42:20,618
Još jednom hvala g. O'Brien.

1440
01:42:20,618 --> 01:42:22,205
Ne možemo objaviti
činjenica koju ste obavijestili

1441
01:42:22,205 --> 01:42:24,250
pa to je stroga tajna.

1442
01:42:24,250 --> 01:42:26,212
Siguran sam da kada
predsjednik čuje za to,

1443
01:42:26,212 --> 01:42:29,637
htjet će čestitati
ti osobno.

1444
01:42:31,725 --> 01:42:33,518
Charlie?

1445
01:42:33,518 --> 01:42:37,276
Ima li što
krivo, g. O'Brien?

1446
01:42:37,276 --> 01:42:38,778
Uh ha.

1447
01:42:38,778 --> 01:42:43,121
Ne, samo je dirnut
cijela stvar, to je sve.

1448
01:42:44,541 --> 01:42:47,046
Pa mogu li dati
vas dečki vozite?

1449
01:42:47,046 --> 01:42:48,465
Ja, hvala, ja.

1450
01:42:50,677 --> 01:42:53,225
Imam nekoliko stvari za obaviti ovdje.

1451
01:42:53,225 --> 01:42:54,978
I njega također.

1452
01:42:54,978 --> 01:42:56,190
Pravo?

1453
01:42:56,190 --> 01:42:57,859
Pravo.

1454
01:42:57,859 --> 01:43:00,781
Mislio sam hvala, ali ne hvala.

1455
01:43:00,781 --> 01:43:03,160
U redu, idemo.

1456
01:43:03,160 --> 01:43:05,581
U redu gospodo, iseljavamo se.

1457
01:43:05,581 --> 01:43:06,459
Bok.

1458
01:44:31,419 --> 01:44:35,553
Spusti se pile
jetreni plavooki štakor.

1459
01:44:35,553 --> 01:44:37,140
Napregnut ćeš se
sebe, Charlie.

1460
01:44:37,140 --> 01:44:38,600
Evo daj mi ruku.

1461
01:44:38,600 --> 01:44:39,644
Zaboravi.

1462
01:44:41,230 --> 01:44:42,983
Vrati se ovamo, prosjače.

1463
01:44:42,983 --> 01:44:44,068
br.

1464
01:44:44,068 --> 01:44:45,613
Imaš mržnju u očima.

1465
01:44:45,613 --> 01:44:47,451
Oh, imam ga
i u mom srcu.

1466
01:44:47,451 --> 01:44:49,371
Vidite, to je
nije lijepo, Charlie.

1467
01:44:49,371 --> 01:44:51,625
Ne, uopće nisam fin.

1468
01:44:54,923 --> 01:44:59,182
Hej, vidi što još
je ovdje, bojnice.

1469
01:44:59,182 --> 01:45:02,607
Huh, pa ja ne mislim
vrijedi sve.

1470
01:45:02,607 --> 01:45:05,028
Kladim se da pripada
onoj dvojici momaka.

1471
01:45:05,028 --> 01:45:06,362
Poslat ćemo ga u njihovo ime

1472
01:45:06,362 --> 01:45:09,077
do antropološkog
muzeju u Washingtonu.

1473
01:45:09,077 --> 01:45:10,579
Njihovi stručnjaci tamo
će to ocijeniti.

1474
01:45:10,579 --> 01:45:11,456
Da gospodine.

1475
01:45:11,456 --> 01:45:12,834
Hej ljudi, pogledajte.

1476
01:45:12,834 --> 01:45:14,171
Lijepo ha?

1477
01:45:14,171 --> 01:45:15,715
Da, jesam
u mom ormariću.

1478
01:45:15,715 --> 01:45:17,051
Dovraga.

1479
01:46:03,142 --> 01:46:07,401
Kako kažu, onaj tko gubi
blago nađe prijatelja.

1480
01:46:07,401 --> 01:46:08,278
Da.

1481
01:46:09,822 --> 01:46:10,699
Ili ne.