1
00:00:22,677 --> 00:00:24,300
Okei, nyt olemme kaikki lämmenneet.

2
00:00:24,403 --> 00:00:26,543
Olemme valmiita juhlimaan, okei?

3
00:00:26,647 --> 00:00:28,200
Suurin asia
juhlimisesta

4
00:00:28,304 --> 00:00:31,410
onko sitä sinulla ei ole
olla menemättä minnekään juhlimaan,

5
00:00:31,514 --> 00:00:33,999
eikä missään ole viileää paikkaa

6
00:00:34,103 --> 00:00:35,897
koska olet jo siellä.

7
00:00:36,001 --> 00:00:37,865
Sinä et mene minnekään.

8
00:00:37,968 --> 00:00:40,350
Tämä ei johda mihinkään.

9
00:00:40,454 --> 00:00:43,905
Se, kuka olet, riippuu
minne olet menossa.

10
00:00:44,009 --> 00:00:46,425
Joten kun sinulla on
mennä jonnekin,

11
00:00:46,529 --> 00:00:49,635
tuo joku mukaan
joka tietää minne he ovat menossa.

12
00:01:12,762 --> 00:01:15,385
On tiettyjä asioita
et voi tehdä televisiossa.

13
00:01:15,489 --> 00:01:18,871
Ja teimme niistä listan.
Teemme ne kaikki.

14
00:01:23,013 --> 00:01:24,394
Cheech andamp; Chong aloitti

15
00:01:24,498 --> 00:01:26,431
koko hard rockia
komediahullu.

16
00:01:26,534 --> 00:01:30,055
He ovat tehneet kaikkien aikojen ennätyksen
myydyille komedialevyille.

17
00:01:30,159 --> 00:01:31,608
Ja nyt on aika

18
00:01:31,712 --> 00:01:32,999
Amerikan suosikiksi
päivällä hauska esitys,

19
00:01:33,023 --> 00:01:35,267
Tehdään huijaussopimus.

20
00:01:35,371 --> 00:01:36,958
Minun täytyy
kysy huumeista,

21
00:01:37,062 --> 00:01:38,764
koska tunnen teidät molemmat
kokeillut kovasti.

22
00:01:38,788 --> 00:01:40,790
Sitä ei ole vaikea nähdä
mitä huumeet tekevät sinulle.

23
00:01:40,893 --> 00:01:42,136
- Tiedätkö...
- Tee sinusta rikas.

24
00:01:42,240 --> 00:01:44,207
No sinä... joo.

25
00:01:51,456 --> 00:01:52,974
Olet kuullut

26
00:01:53,078 --> 00:01:54,469
uusi kuolemantuomio
Kaliforniassa?

27
00:01:54,493 --> 00:01:56,978
Sinun on seisottava
välillä Cheech andamp; Chong

28
00:01:57,082 --> 00:01:59,291
puolen tunnin ajan.

29
00:02:00,465 --> 00:02:02,191
Sinut on pidätetty.

30
00:02:02,294 --> 00:02:03,571
Meidät pidätettiin siveettömyydestä.

31
00:02:03,675 --> 00:02:05,884
- Teit?
- Joo.

32
00:02:07,713 --> 00:02:09,508
Cheech andamp; Chong
oli vain kunnia

33
00:02:09,612 --> 00:02:11,717
Comedy Teamina
vuosikymmenen.

34
00:02:11,821 --> 00:02:15,894
Heidän elokuvansa ovat ansainneet
lähes 200 miljoonaa dollaria.

35
00:02:21,382 --> 00:02:23,384
Kuinka monta elokuvaa sinulla on
suunniteltu tulevaisuutta varten?

36
00:02:23,488 --> 00:02:25,697
Seitsemäntoista.

37
00:02:33,394 --> 00:02:35,120
Oletko yhden vitsin joukkue?

38
00:02:35,224 --> 00:02:36,984
Ei, olemme kaksijakoisia.

39
00:02:37,087 --> 00:02:38,606
Joo.

40
00:02:40,470 --> 00:02:42,921
Onko sinulla
onko mielipiteitä politiikasta?

41
00:02:43,024 --> 00:02:44,716
Emme pidä sairasta huumorista,
itse asiassa.

42
00:02:44,819 --> 00:02:46,476
Ei

43
00:02:49,341 --> 00:02:50,963
Riiteletkö koskaan?

44
00:02:51,067 --> 00:02:52,068
- Ei. Ei.
- Joo. Joo.

45
00:02:52,172 --> 00:02:53,414
- Ei, me vain...
- Kyllä.

46
00:02:53,518 --> 00:02:54,564
- Emme riidele, tiedätkö?
- Riitelemme.

47
00:02:54,588 --> 00:02:55,830
- Keskustelemme.
- Riitelemme.

48
00:02:55,934 --> 00:02:57,832
Emme riidele. Keskustelemme.

49
00:02:59,524 --> 00:03:02,112
Etkö tunne
että sinä osallistut

50
00:03:02,216 --> 00:03:04,253
johonkin laittomaan
tässä elokuvassa?

51
00:03:04,356 --> 00:03:06,738
Totta kai toivon niin.

52
00:03:06,841 --> 00:03:09,327
Haluamme osallistua
Amerikan kasvuun

53
00:03:09,430 --> 00:03:12,744
ja stunting
Amerikan kasvusta.

54
00:03:17,749 --> 00:03:20,200
Cheech,
miten te tulitte yhteen?

55
00:03:20,303 --> 00:03:21,943
Hei mies, pyöritä ne isommaksi
kuin tämä, mies.

56
00:03:21,994 --> 00:03:23,168
Kaikki on siemeniä, mies.

57
00:03:23,272 --> 00:03:24,894
Luulen, että meidät huijattiin.

58
00:03:24,997 --> 00:03:27,345
- Ai herrat?
- Voi.

59
00:03:27,448 --> 00:03:29,692
No, me kokoontuimme...

60
00:03:57,651 --> 00:04:00,723
Tommy, mitä Cheechissä on?
jota ihailet eniten?

61
00:04:00,826 --> 00:04:03,346
Cheech, hän on hyvin ajan tasalla.
Hän on kuin,

62
00:04:03,450 --> 00:04:05,452
TV, johon voin virittää
milloin tahansa

63
00:04:05,555 --> 00:04:07,212
ja ota selvää mitä tapahtuu.

64
00:04:07,316 --> 00:04:08,662
Hän on kuin vaimo
että, luojan kiitos,

65
00:04:08,765 --> 00:04:11,320
- Minun ei tarvitse mennä
sänkyyn. -

66
00:04:11,423 --> 00:04:13,287
Okei, Cheech.

67
00:04:13,391 --> 00:04:15,427
Mitä ihailet eniten
Tommista?

68
00:04:15,531 --> 00:04:17,464
Hän aina yllättää minut,
tiedäthän.

69
00:04:17,567 --> 00:04:19,604
Hän tietää aina enemmän
kuin luulen hänen tietävän.

70
00:04:19,707 --> 00:04:21,606
Hänellä on tämä
todellinen Kaksosten persoonallisuus,

71
00:04:21,709 --> 00:04:24,402
joten hän on oikealla tiellä
ja sitten hän pääsee tähtiin.

72
00:04:24,505 --> 00:04:26,611
Häntä on hauska seurata
molemmat paikat.

73
00:04:26,714 --> 00:04:28,440
Et koskaan tiedä
mitä siitä tulee.

74
00:04:28,544 --> 00:04:30,477
"No, seuraa tätä junaa
vähän aikaa,

75
00:04:30,580 --> 00:04:32,202
saa nähdä mihin se menee."

76
00:04:38,243 --> 00:04:40,383
Missä autiomaassa, Tommy?

77
00:04:40,487 --> 00:04:43,559
En tiedä, mies.
Hän sanoi vain "aavikko".

78
00:04:43,662 --> 00:04:45,561
No, autiomaassa
iso paikka, mies.

79
00:04:45,664 --> 00:04:48,736
Sanoiko hän jonkin tietyn kohdan
erämaassa?

80
00:04:49,427 --> 00:04:50,876
Dave kertoi minulle.

81
00:04:50,980 --> 00:04:52,620
- No, mitä hän sanoi sinulle?
- Hän kertoi minulle

82
00:04:52,671 --> 00:04:55,087
- "autiomaassa".
- Ei nimeä? Ei kaupunki?

83
00:04:55,191 --> 00:04:57,366
Ei paikka? Ei mitään?

84
00:04:57,469 --> 00:05:00,783
Ei, hän sanoi jotain
liitos. Muistan sen.

85
00:05:00,886 --> 00:05:02,094
Liitos?

86
00:05:04,027 --> 00:05:05,822
No...

87
00:05:05,926 --> 00:05:08,480
Onko sinulla yhteistä?

88
00:05:08,584 --> 00:05:10,310
Oletteko te kaksi mitä ihmisiä
luuletko olevasi?

89
00:05:10,413 --> 00:05:11,690
- Alkaen...
- Dopperit?

90
00:05:11,794 --> 00:05:13,761
No, en tarkoita sitä.

91
00:05:13,865 --> 00:05:15,970
Emme... saamme
siihen myöhemmin.

92
00:05:16,074 --> 00:05:18,732
Mutta tarkoitan, että ihmiset ajattelevat
olette kaksi hullua, tiedäthän...

93
00:05:18,835 --> 00:05:20,285
- Öh...
- Mutta et ole. Sinä...

94
00:05:20,389 --> 00:05:21,538
- Ei, ei.
- Näin sinut kulissien takana.

95
00:05:21,562 --> 00:05:22,712
Mitä ovat,
millainen sinä oikein olet?

96
00:05:22,736 --> 00:05:23,978
Olemme hyvin vakavamielisiä.

97
00:05:24,082 --> 00:05:25,601
- Todella vakavaa?
- Kyllä.

98
00:05:25,704 --> 00:05:27,223
Se on aika epätodennäköinen parisuhde

99
00:05:27,327 --> 00:05:30,330
koska Cheech, olet meksikolainen
amerikkalainen, syntynyt Wattsissa?

100
00:05:30,433 --> 00:05:33,194
- Mm-hmm.
- Ja sinä olet kiinalainen kanadalainen,

101
00:05:33,298 --> 00:05:34,689
- kasvatettu vuonna...
- No, puoliksi, puoliksi kiinalaista.

102
00:05:34,713 --> 00:05:37,233
Miten ihmeessä
oletteko koskaan olleet yhdessä?

103
00:05:37,337 --> 00:05:38,614
Se oli sekoitus

104
00:05:38,717 --> 00:05:40,754
Green Cardin toimistossa.

105
00:05:42,825 --> 00:05:46,000
Vittu, minulla oli nivel.
Mitä tein sillä?

106
00:05:46,967 --> 00:05:48,175
Tule, sinun täytyy olla

107
00:05:48,278 --> 00:05:50,453
vanhat liitokset...
taskussasi.

108
00:05:50,557 --> 00:05:52,155
Vituttaako kanssani?
Sinulla on liitos.

109
00:05:52,179 --> 00:05:54,259
- Sinulla on aina ruohoa, mies.
- Minulla ei ole koskaan niveltä.

110
00:05:54,319 --> 00:05:56,528
Poltan aina ruohoa
että sinulla on.

111
00:05:56,632 --> 00:05:58,737
Näin se toimii.

112
00:05:58,841 --> 00:06:00,152
Eli ei liitosta?

113
00:06:01,913 --> 00:06:05,226
En voi uskoa, että olemme
erämaassa ilman rikkaruohoja.

114
00:06:05,330 --> 00:06:06,918
Älä huoli.
Asiat järjestyy, mies.

115
00:06:07,021 --> 00:06:08,575
He tekevät aina.

116
00:06:09,990 --> 00:06:11,923
Jotain tulee tapahtumaan.

117
00:06:12,026 --> 00:06:13,959
Sitä minä pelkään.

118
00:06:18,378 --> 00:06:19,655
Satiirisitko

119
00:06:19,758 --> 00:06:21,070
- huumekulttuuri?
- Mitä tahansa.

120
00:06:21,173 --> 00:06:23,003
No, jos satiirisit sitä,

121
00:06:23,106 --> 00:06:25,015
tarkoittaako se, että voit
näetkö siinä jotain vikaa?

122
00:06:25,039 --> 00:06:26,627
- Kaikki mitä teemme, on yleensä...
- No...

123
00:06:26,731 --> 00:06:28,457
kuvata se sellaisena kuin se on,
tiedätkö?

124
00:06:28,560 --> 00:06:30,942
Katso, ei ole asetettuja sääntöjä,
koska ei koskaan tiedä.

125
00:06:31,045 --> 00:06:32,806
Kuten monet ihmiset sanovat,
"Se oli väärin

126
00:06:32,909 --> 00:06:34,646
"että tämä kaveri joutuisi vankilaan,
mutta silti hän kirjoitti

127
00:06:34,670 --> 00:06:37,258
hieno romaani
kun hän oli siellä."

128
00:06:37,362 --> 00:06:39,019
Koska ihmisten
kokemuksia, mies,

129
00:06:39,122 --> 00:06:41,608
kuinka voit sanoa, että ne ovat
oikein vai väärin, tiedätkö?

130
00:06:41,711 --> 00:06:43,644
Ihmiset menevät läpi
mitä heidän täytyy käydä läpi

131
00:06:43,748 --> 00:06:45,612
ollakseen...
saadakseen jotain käyttöä

132
00:06:45,715 --> 00:06:47,337
maan päällä elämisestä.

133
00:06:47,441 --> 00:06:49,305
Joten miten voit tehdä
jokin tuomio?

134
00:06:49,409 --> 00:06:50,479
En voi.

135
00:06:50,582 --> 00:06:52,895
Ainoa mitä voimme tehdä, on...

136
00:06:52,998 --> 00:06:56,105
on vain olla hauska.

137
00:06:58,970 --> 00:07:01,421
Koko olemukseni, menestykseni,

138
00:07:01,524 --> 00:07:06,218
elämäni, juontaa juurensa
varhaisimpiin muistoihini.

139
00:07:06,322 --> 00:07:10,637
Eräänä päivänä veljeni ja minä olimme
kävelemällä hiekkatietä pitkin,

140
00:07:10,740 --> 00:07:12,466
ja auto ajoi paikalle.

141
00:07:12,570 --> 00:07:14,917
Se oli autokuorma
lähetyssaarnaajista.

142
00:07:15,020 --> 00:07:17,851
Ja he sanoivat: "Hei,
haluatteko te pojat leirille?"

143
00:07:17,954 --> 00:07:22,269
Ja minä heti,
"Joo, tiedän. Mikä leiri?"

144
00:07:22,821 --> 00:07:25,065
Se oli Raamatun leiri,
Kristillinen Raamatun leiri.

145
00:07:25,168 --> 00:07:28,689
Ensimmäinen asia, jonka he tekivät, oli
he opettivat meitä rukoilemaan,

146
00:07:28,793 --> 00:07:33,901
koska jos opit rukoilemaan,
rukoilet viisautta,

147
00:07:34,005 --> 00:07:37,180
koska se on yksi asia
joka voidaan myöntää.

148
00:07:37,767 --> 00:07:40,494
Äidilläni oli tuberkuloosi,
ja niin meidät kaikki kirjattiin ulos,

149
00:07:40,598 --> 00:07:43,255
ja minulla oli pieni paikka
keuhkoissani.

150
00:07:43,359 --> 00:07:45,706
Päädyin sairaalaan.

151
00:07:45,810 --> 00:07:48,675
Minusta tuli tarkkailija,

152
00:07:48,778 --> 00:07:53,300
koska en voinut osallistua
mutta voisin katsoa ja oppia.

153
00:07:53,403 --> 00:07:54,681
Kuinka kovaa se olikaan

154
00:07:54,784 --> 00:07:56,303
kasvaa Kanadassa?

155
00:07:56,406 --> 00:07:57,960
En koskaan tiennyt eläväni köyhyydessä

156
00:07:58,063 --> 00:08:01,170
kunnes joku kertoi minulle siitä
vuosia myöhemmin, tiedätkö,

157
00:08:01,273 --> 00:08:02,412
koska kun olin siellä,

158
00:08:02,516 --> 00:08:04,932
kaikki olivat mukana
sama vene, joten...

159
00:08:05,036 --> 00:08:07,556
Asuimme siinä välissä
maa ja kaupunki,

160
00:08:07,659 --> 00:08:10,041
eikä meillä ollut yhtään
kaupungin mukavuudet,

161
00:08:10,144 --> 00:08:13,113
mutta meillä ei ollut yhtään
maan ylellisyyksiä.

162
00:08:14,114 --> 00:08:16,150
Isäni oli kiinalainen.

163
00:08:16,254 --> 00:08:19,533
Äitini, skotlantilais-irlantilaista syntyperää.

164
00:08:19,637 --> 00:08:23,088
Kiinalaiset otettiin huomioon
ei ihminen.

165
00:08:23,192 --> 00:08:25,746
Rotujenvälinen avioliitto
oli erittäin vaarallista.

166
00:08:25,850 --> 00:08:28,438
Voisit mennä vankilaan.

167
00:08:28,542 --> 00:08:31,545
Äiti opetti minulle varhain,
"Olet erilainen.

168
00:08:31,649 --> 00:08:34,859
"Ja olemalla erilainen,
ihmiset huomaavat sinut.

169
00:08:34,962 --> 00:08:38,518
Joten sinun on parasta olla paras."

170
00:08:40,278 --> 00:08:41,728
Heillä oli pieni syntymäpäiväjuhla

171
00:08:41,831 --> 00:08:44,109
tälle tytölle kujan toisella puolella,

172
00:08:44,213 --> 00:08:47,457
ja olin nimenomaan
ei kutsuttu

173
00:08:47,561 --> 00:08:49,321
koska olin puoliksi kiinalainen.

174
00:08:49,425 --> 00:08:52,911
Mutta minä näin kokon
makuuhuoneeni ikkunasta.

175
00:08:53,015 --> 00:08:56,087
Lapset kokoontuivat ympärille,
kaikki ystäväni.

176
00:08:58,296 --> 00:08:59,677
Se tekee sinut surulliseksi,

177
00:08:59,780 --> 00:09:03,301
mutta se saa myös sinut...
se antaa sinulle tietoa.

178
00:09:03,404 --> 00:09:05,406
Tiedätkö? Sanot: "Oh."

179
00:09:05,510 --> 00:09:08,064
"Ai niin
mitä he ajattelevat minusta."

180
00:09:11,240 --> 00:09:13,967
Kaivan tätä, mies.
Rakastan erämaata.

181
00:09:14,070 --> 00:09:15,589
Rakastan myös erämaata.

182
00:09:15,693 --> 00:09:17,971
Haluan vain tietää
minne joskus käyn.

183
00:09:18,074 --> 00:09:21,940
Ja ilmeisesti heillä on
ei rikkaruohoja erämaassa.

184
00:09:22,044 --> 00:09:25,357
Tulet näkemään. Rikkaruoho ilmestyy.

185
00:09:25,461 --> 00:09:28,257
Kunnossa.

186
00:09:36,092 --> 00:09:37,646
Asia, jonka muistan eniten

187
00:09:37,749 --> 00:09:41,235
noin South Central on sitä
se oli erittäin väkivaltaista.

188
00:09:41,339 --> 00:09:44,135
Näin kolme murhaa
aivan silmieni edessä

189
00:09:44,238 --> 00:09:46,931
kun olin seitsemän.

190
00:09:48,311 --> 00:09:50,728
Se oli 99,9 % mustaa.

191
00:09:50,831 --> 00:09:53,558
Kaikki ystäväni, kaikki
jonka tiesin olevan musta,

192
00:09:53,662 --> 00:09:56,630
ja minä olin yksi
ainoasta chicanosta.

193
00:09:56,734 --> 00:09:59,737
Siellä oli muutama aasialainen

194
00:09:59,840 --> 00:10:02,049
ja jotkut kadonneet valkoiset ihmiset.

195
00:10:02,153 --> 00:10:03,879
Mutta siinä se oli...
kaikki oli mustaa.

196
00:10:03,982 --> 00:10:06,260
Joten ajattelin sen olevan normaalia,
tiedätkö: "Okei."

197
00:10:06,364 --> 00:10:08,366
Ja minä olin kuin yksi heistä.

198
00:10:11,162 --> 00:10:13,405
Ystäväni Junior asui
aivan kadun toisella puolella

199
00:10:13,509 --> 00:10:18,169
koulusta ja hänen äitinsä
pesi Bobo Brazilin pyykit.

200
00:10:19,929 --> 00:10:23,174
Bobo Brazil oli suuri painija
ajasta, ja hänellä oli

201
00:10:23,277 --> 00:10:26,177
valkoinen Cadillac avoauto
seepraverhoilulla.

202
00:10:26,280 --> 00:10:28,179
Ja hänellä oli tapana tulla
ja poimi hänen pyykkinsä,

203
00:10:28,282 --> 00:10:30,077
ja hän vetäytyisi
koulun edessä.

204
00:10:30,181 --> 00:10:33,218
Ja koko koulu tiesi
että Bobo Brazil oli täällä.

205
00:10:33,322 --> 00:10:35,117
Ja sitten kun hän tuli ulos,

206
00:10:35,220 --> 00:10:39,535
Näin reaktion
jonka hän aiheutti lasten keskuudessa.

207
00:10:39,639 --> 00:10:41,848
Hän oli televisiossa
joka keskiviikko-ilta

208
00:10:41,951 --> 00:10:44,229
paini Killer Kowalski
ja herra Moto

209
00:10:44,333 --> 00:10:47,888
ja Sándor Szabó
ja kaikki nämä mahtavat painijat.

210
00:10:51,443 --> 00:10:53,860
Bobo Brasilia!

211
00:10:53,963 --> 00:10:56,414
Se oli todella showbisnestä
naapurustolleni.

212
00:10:59,762 --> 00:11:03,386
Olimme todellinen tyypillinen
keskiluokan perhe.

213
00:11:03,490 --> 00:11:05,730
Äiti, joka jäisi kotiin
ja hoitaa lapsia

214
00:11:05,803 --> 00:11:07,218
ja teki kaikki kotityöt

215
00:11:07,321 --> 00:11:09,392
ja tarjota
kaikki tunnemukavuus.

216
00:11:09,496 --> 00:11:11,912
Ja isäni oli työntekijä
ja perä,

217
00:11:12,016 --> 00:11:13,914
autoritaarinen isä.

218
00:11:14,018 --> 00:11:15,813
Naapuri sanoi kerran: "Oscar,

219
00:11:15,916 --> 00:11:17,791
"Olet tasaisin
mies, jonka olen koskaan tavannut.

220
00:11:17,815 --> 00:11:19,299
Aina vihainen."

221
00:11:19,402 --> 00:11:22,440
Ja niin, sellainen
kuvaili isäni.

222
00:11:22,543 --> 00:11:24,822
Hän oli kova kaveri.

223
00:11:24,925 --> 00:11:29,136
LAPD, voimassa 30 vuotta.

224
00:11:31,898 --> 00:11:33,416
Se oli paska homma.

225
00:11:33,520 --> 00:11:38,249
Näit vain pahimmat puolet
ihmiskunnasta joka päivä.

226
00:11:38,352 --> 00:11:40,803
Se vaikuttaa siihen, miten olet vuorovaikutuksessa
ihmisten kanssa

227
00:11:40,907 --> 00:11:42,563
ja näkemyksesi ihmisistä.

228
00:11:42,667 --> 00:11:45,428
Joten hän tavallaan oletti
että aina kun hän kysyi minulta

229
00:11:45,532 --> 00:11:47,223
kysymys aiheesta,
"Missä sinä olit?

230
00:11:47,327 --> 00:11:49,501
Mitä sinä teet?
Mitä teit?"

231
00:11:49,605 --> 00:11:50,917
että valehtelin hänelle.

232
00:11:51,020 --> 00:11:52,746
Hän oli suurimman osan ajasta oikeassa.

233
00:11:52,850 --> 00:11:55,335
Opin juuri olemaan
parempi valehtelija varmaan.

234
00:11:55,438 --> 00:11:58,303
Se oli
ensimmäinen roolini näyttelijänä.

235
00:11:58,407 --> 00:12:00,374
Jos saisin isäni ohi
tarinan kanssa,

236
00:12:00,478 --> 00:12:03,757
no, "Se oli aika hyvä
tarina. Sanoin sen hyvin."

237
00:12:08,382 --> 00:12:10,453
Et vieläkään kasva
viikset takaisin.

238
00:12:10,557 --> 00:12:14,837
Olet tehnyt sellaisen jäljen
sen hahmon kanssa,

239
00:12:14,941 --> 00:12:17,081
ja sitten saada sinut
ei tee sitä?

240
00:12:17,184 --> 00:12:21,775
You know, it-it-it's
todella vaikea hyväksyä sitä.

241
00:12:21,879 --> 00:12:24,847
Joten viikset
on niin tärkeää

242
00:12:24,951 --> 00:12:26,607
- Cheech-hahmolle.
- Joo.

243
00:12:26,711 --> 00:12:29,852
Se on sinun tavaramerkkisi,
ja sinä kieltäydyt tekemästä sitä.

244
00:12:29,956 --> 00:12:31,440
En halunnut käyttää viiksiä

245
00:12:31,543 --> 00:12:32,959
because I was doing other roles.

246
00:12:33,062 --> 00:12:34,443
Ja se sai minut näyttämään vanhemmalta,

247
00:12:34,546 --> 00:12:35,938
- enkä halunnut katsoa
vanhempi. -Well, yeah.

248
00:12:35,962 --> 00:12:37,480
- Y-Et ole Cheech.
- Joo.

249
00:12:37,584 --> 00:12:39,068
Cheech andamp; Chong.

250
00:12:39,172 --> 00:12:41,036
- I'm Cheech of Cheech Marin.
- Joo, no

251
00:12:41,139 --> 00:12:42,899
siinä se ero.
Siinä se ero.

252
00:12:42,934 --> 00:12:45,419
Mikään ei kestä ikuisesti, Tommy.

253
00:12:45,523 --> 00:12:47,801
Tiedätkö? Mikään ei kestä ikuisesti.

254
00:12:52,116 --> 00:12:53,876
Nuoret,

255
00:12:53,980 --> 00:12:55,716
14-18-vuotiaat,
tulevat kaikilta elämänaloilta.

256
00:12:55,740 --> 00:12:57,777
All members
armeijan kadettijoukoista

257
00:12:57,880 --> 00:12:59,606
tule kerran vuodessa
viikoksi kankaan alla

258
00:12:59,709 --> 00:13:01,021
entisten armeijan upseerien kanssa.

259
00:13:01,125 --> 00:13:03,058
Armeijan kadetit Kanadassa

260
00:13:03,161 --> 00:13:05,508
oli kuin loma
köyhille.

261
00:13:05,612 --> 00:13:08,408
Opin ampumaan kivääriä,

262
00:13:08,511 --> 00:13:11,618
ja opin tupakoimaan,
and I learned how to drink.

263
00:13:11,721 --> 00:13:13,378
Opin soittamaan kitaraa.

264
00:13:15,691 --> 00:13:17,520
Leikimme koko yön,

265
00:13:17,624 --> 00:13:22,215
mennä nukkumaan, herätä ja saavuttaa
uudelleen ja aloita pelaaminen uudelleen.

266
00:13:25,528 --> 00:13:30,740
Sain kiinni Ornetteen
Coleman ja pot samana iltana.

267
00:13:31,327 --> 00:13:33,674
menisin alas
jazzklubi kitarani kanssa

268
00:13:33,778 --> 00:13:35,987
because it got me in for free.

269
00:13:37,230 --> 00:13:40,820
Eräänä yönä tämä basisti
antoi minulle liitoksen.

270
00:13:40,923 --> 00:13:43,098
Poltin ensimmäisen annokseni

271
00:13:43,201 --> 00:13:46,515
ja kuunteli Ornette Colemania
näytelmä "The Lonely Woman".

272
00:13:49,690 --> 00:13:53,418
Se on kaunein
päälle maailmassa.

273
00:13:55,282 --> 00:13:58,216
Seuraavana päivänä,
Lopetin koulun heti

274
00:13:58,320 --> 00:14:00,874
koska tiesin sydämessäni

275
00:14:00,978 --> 00:14:04,636
kaikki mitä halusin tehdä
pelattiin bluesia ja savupottia.

276
00:14:04,740 --> 00:14:07,053
That's all I wanted to do.

277
00:14:10,056 --> 00:14:11,505
Mielestäni tavoite

278
00:14:11,609 --> 00:14:13,991
perheen muuttamisessa
eteläisen keskustan ulkopuolella

279
00:14:14,094 --> 00:14:15,534
Granada Hillsiin
että he halusivat

280
00:14:15,613 --> 00:14:18,064
siirtää meidät turvallisempaan paikkaan.

281
00:14:18,167 --> 00:14:20,825
Ilma oli erilainen
and the sun was different

282
00:14:20,929 --> 00:14:23,483
ja kaikki talot
olivat aivan uusia,

283
00:14:23,586 --> 00:14:27,418
ja se oli kuin juuri sait
kuljetettu Oziin.

284
00:14:29,282 --> 00:14:31,087
I discovered I was creative,
kuten, heti.

285
00:14:31,111 --> 00:14:34,080
Muistan ala-asteelta,
Olin laulaja.

286
00:14:34,183 --> 00:14:38,429
Minulla oli kyky laulaa
vireessä hyvin nuorena.

287
00:14:38,532 --> 00:14:41,846
sovittaisin
harmonies in class,

288
00:14:41,950 --> 00:14:43,203
ja opettaja
katsoisi minua,

289
00:14:43,227 --> 00:14:44,469
"No, miten opit sen?"

290
00:14:44,573 --> 00:14:46,989
"Minä en oppinut sitä.
Tein sen juuri."

291
00:14:47,748 --> 00:14:50,337
Suurin säätö ei ole
nähdä mustia ihmisiä.

292
00:14:50,441 --> 00:14:52,305
Muistan ensimmäisen päivän
koulusta,

293
00:14:52,408 --> 00:14:54,583
I went out to play
välitunnilla ja sanoin:

294
00:14:54,686 --> 00:14:56,378
"Voi tetherball. Tiedän sen."

295
00:14:56,481 --> 00:14:58,794
Joten istuin penkille
ja odotin vuoroani.

296
00:14:58,898 --> 00:15:00,796
Nämä kaksi lasta
walked towards me.

297
00:15:00,900 --> 00:15:03,281
Yksi isompi lapsi
työntää minut penkiltä,

298
00:15:03,385 --> 00:15:05,697
ja hän sanoo: "Hei, musta,
get to the back."

299
00:15:05,801 --> 00:15:07,423
Mitä?

300
00:15:07,527 --> 00:15:11,220
South Centralista opin
päästä ensimmäiseen lyöntiin.

301
00:15:11,324 --> 00:15:13,671
Lapset olivat isompia
laaksossa,

302
00:15:13,774 --> 00:15:16,156
so I learned to be funny.

303
00:15:20,574 --> 00:15:22,266
Olen kokenut rasismin

304
00:15:22,369 --> 00:15:24,889
Granada Hillsissä
aivan, aivan alussa.

305
00:15:24,993 --> 00:15:26,373
Ja selvisin siitä todella nopeasti

306
00:15:26,477 --> 00:15:28,893
koska vaihdoin
julkisesta koulusta

307
00:15:28,997 --> 00:15:30,308
katoliseen kouluun.

308
00:15:30,412 --> 00:15:31,965
Ja he eivät leikkineet sitä paskaa.

309
00:15:32,069 --> 00:15:33,629
They didn't play no
blackie/whitey paskaa.

310
00:15:33,656 --> 00:15:36,073
He vain pelasivat suoraan
ruumiillinen rangaistus.

311
00:15:36,176 --> 00:15:38,454
Tiedätkö, kun kävelet
luokkaan, siellä on risti

312
00:15:38,558 --> 00:15:40,077
miehen kanssa,

313
00:15:40,180 --> 00:15:42,907
öh, niin saat
mikä sopimus on.

314
00:15:46,635 --> 00:15:48,671
Jokainen lapsi, joka menee
katoliseen kouluun

315
00:15:48,775 --> 00:15:51,088
on vakuuttunut siitä, että he haluavat
olla pappi tai nunna

316
00:15:51,191 --> 00:15:52,641
jossain vaiheessa

317
00:15:52,744 --> 00:15:55,057
koska he täyttävät sen
sinuun joka päivä.

318
00:15:55,161 --> 00:15:57,508
Sitä kutsutaan kutsumukseksi.
Ja lopulta,

319
00:15:57,611 --> 00:15:59,786
jos he toistavat sitä tarpeeksi,
sitten saat kutsumuksen.

320
00:15:59,889 --> 00:16:01,891
Joten minusta tuli pappi,

321
00:16:01,995 --> 00:16:04,101
hyväksytty nuorten seminaariin.

322
00:16:04,204 --> 00:16:06,206
Ja sitten aloin mennä
juhliin,

323
00:16:06,310 --> 00:16:07,690
ja tytöt pitivät minusta,

324
00:16:07,794 --> 00:16:09,934
varsinkin valkoiset tytöt
nimeltä Debbie.

325
00:16:10,038 --> 00:16:11,660
Olin heille eksoottinen,

326
00:16:11,763 --> 00:16:14,249
ja ne olivat minulle eksoottisia.

327
00:16:14,352 --> 00:16:18,253
Sitten tajusin, että ei tyttöjä
mitä tahansa pappeudessa.

328
00:16:18,356 --> 00:16:19,806
En tiedä siitä.

329
00:16:19,909 --> 00:16:22,119
♪ Mennään, mennään,
mennään. ♪

330
00:16:27,848 --> 00:16:31,335
♪ No, haluatko tanssia
ja pidä kädestäni... ♪

331
00:16:31,438 --> 00:16:32,853
Perustin bändin,

332
00:16:32,957 --> 00:16:34,614
ja soitimme itsellemme
Sävyt,

333
00:16:34,717 --> 00:16:36,197
koska olimme kaikki
eri värejä.

334
00:16:36,236 --> 00:16:39,101
♪ Haluatko tanssia?

335
00:16:39,205 --> 00:16:40,792
Yritetään sopeutua
valkoinen maailma,

336
00:16:40,896 --> 00:16:42,518
Olin ulkopuolinen.

337
00:16:43,312 --> 00:16:44,969
Kun löysin mustan kulttuurin,

338
00:16:45,073 --> 00:16:48,731
elämäni muuttui niin kauniisti.

339
00:16:48,835 --> 00:16:50,388
♪ Hei!

340
00:16:51,803 --> 00:16:54,737
Minut hyväksyttiin mukaan
trendikkäin kulttuuri

341
00:16:54,841 --> 00:16:56,429
planeetalla,

342
00:16:56,532 --> 00:16:58,086
ja rakastui musiikkiin

343
00:16:58,189 --> 00:17:01,192
ja tämä upea
15-vuotias Maxine,

344
00:17:01,296 --> 00:17:03,263
samaan aikaan.

345
00:17:03,367 --> 00:17:05,852
Kun näin hänet, sanoin: "Oho."

346
00:17:05,955 --> 00:17:08,234
Kun toin Maxinen kotiin,

347
00:17:08,337 --> 00:17:10,926
isäni vei minut
toisessa huoneessa ja sanoo:

348
00:17:11,030 --> 00:17:14,102
"Poika, hän on musta."

349
00:17:14,205 --> 00:17:17,105
Sanoin: "Pop, sinä olet kiinalainen."

350
00:17:23,387 --> 00:17:25,803
Maxinen ja minulla on aina ollut side.

351
00:17:25,906 --> 00:17:29,807
Siksi, kun Maxine oli
valmis naimisiin,

352
00:17:29,910 --> 00:17:31,326
menimme naimisiin.

353
00:17:31,429 --> 00:17:34,812
Koska Maxine todella oli
vaimon materiaalia.

354
00:17:35,330 --> 00:17:38,781
Muutimme Vancouveriin,
Löysin talon,

355
00:17:38,885 --> 00:17:41,060
ja siellä
Vietin aikaani,

356
00:17:41,163 --> 00:17:44,270
kasvattaa lapsia ja olla onnellinen.

357
00:17:46,341 --> 00:17:48,308
Tiedätkö mitä?

358
00:17:48,412 --> 00:17:51,346
Taisin pudottaa purukumia
pari päivää sitten.

359
00:17:51,449 --> 00:17:53,072
Jossa?

360
00:17:53,175 --> 00:17:54,866
Se on tässä istuimessa.

361
00:17:54,970 --> 00:17:56,730
No, alas. Tule.

362
00:18:02,150 --> 00:18:03,806
Shades hajosi,

363
00:18:03,910 --> 00:18:06,775
ja uusi ryhmä kutsuttiin
Pikku-isä ja poikamiehet,

364
00:18:06,878 --> 00:18:08,570
vaikka olimme kaikki naimisissa.

365
00:18:08,673 --> 00:18:10,019
Se oli täydellinen.

366
00:18:10,123 --> 00:18:11,573
Oletko varma, että sinulla oli niitä, vai mitä?

367
00:18:11,676 --> 00:18:14,093
Minulla oli ne, mies, minulla oli ne.
Tiedän, että minulla oli niitä.

368
00:18:14,196 --> 00:18:15,991
Ja niin soitimme keikan,

369
00:18:16,095 --> 00:18:18,821
ja seisoin ulkona
tapahtumapaikasta

370
00:18:18,925 --> 00:18:23,136
kun tämä kaunis
nuori blondi, Shelby,

371
00:18:23,240 --> 00:18:24,793
tulee kävelemään ylös.

372
00:18:25,897 --> 00:18:28,176
Hän sanoi: "Ota meidät
Harlem Nocturneen."

373
00:18:28,279 --> 00:18:31,213
Ja minä ajattelin: "Voi tätä
nokkanokkainen pikku narttu."

374
00:18:31,317 --> 00:18:34,389
Ota... Hae, ota... Okei.

375
00:18:34,492 --> 00:18:37,288
Joten ajoimme kohti
Harlem Nocturne,

376
00:18:37,392 --> 00:18:39,256
ja hän pääsee ulos
takapenkiltä,

377
00:18:39,359 --> 00:18:41,775
ja hän antaa minulle
kaunein suudelma.

378
00:18:43,156 --> 00:18:44,847
Olin kuin: "Vau!"

379
00:18:44,951 --> 00:18:47,609
Ja sitten hän kääntyi
ja käveli klubille.

380
00:18:49,645 --> 00:18:51,130
- Hei, oliko se...
- Ei!

381
00:18:51,233 --> 00:18:53,649
Sain ne.
Tiesin, että he olivat täällä.

382
00:18:53,753 --> 00:18:55,582
Mitä helvettiä?

383
00:18:59,103 --> 00:19:00,967
Kiinalaiset ystäväni rakensivat

384
00:19:01,070 --> 00:19:03,694
tämä klubi kutsui
Shanghain roskaa.

385
00:19:03,797 --> 00:19:06,628
He olivat partaalla
alle menemisestä,

386
00:19:06,731 --> 00:19:08,664
joten he tarjosivat klubia
minulle ja veljelleni

387
00:19:08,768 --> 00:19:11,150
nähdäksemme voisimmeko
tehdä sillä mitä tahansa.

388
00:19:12,185 --> 00:19:13,945
Muutimme sen strippariksi

389
00:19:14,049 --> 00:19:16,569
ja alkoi maksaa vuokraa.

390
00:19:16,672 --> 00:19:19,261
Siihen aikaan löysin
tämä uskomaton laulaja,

391
00:19:19,365 --> 00:19:20,469
Bobby Taylor.

392
00:19:20,573 --> 00:19:23,058
♪ Kun löysin sinut, rakas

393
00:19:23,162 --> 00:19:24,680
Bobby oli erittäin kunnianhimoinen.

394
00:19:24,784 --> 00:19:26,475
♪ Löysin jotain uutta,
rakas... ♪

395
00:19:26,579 --> 00:19:29,996
Pelaisimme yhtä monta
kuin viisi sarjaa yössä.

396
00:19:30,099 --> 00:19:34,103
Klubi alkoi tienata rahaa,
ja aloimme ostaa asuntoja.

397
00:19:34,207 --> 00:19:37,969
Päädyin liikkumaan
Shelbyn naapurissa.

398
00:19:38,073 --> 00:19:39,937
Se oli täydellinen sattuma.

399
00:19:40,040 --> 00:19:43,389
Huomatkaa, olin erittäin
onnellisesti naimisissa Maxinen kanssa.

400
00:19:43,492 --> 00:19:45,667
Meillä oli kaunis perhe,

401
00:19:45,770 --> 00:19:48,566
mutta minä...

402
00:19:48,670 --> 00:19:50,465
löydetty happo.

403
00:19:51,051 --> 00:19:55,884
Ja silloin opin
kun teet happoa naisen kanssa,

404
00:19:55,987 --> 00:19:58,542
valmistautua käyttämään loput
elämästäsi hänen kanssaan.

405
00:19:59,681 --> 00:20:02,062
Sain kumit.

406
00:20:03,374 --> 00:20:05,169
No, avaa ne.

407
00:20:05,273 --> 00:20:07,378
Okei, kerron mitä.

408
00:20:07,482 --> 00:20:10,347
Annan sinulle purukumin,
otat puolet,

409
00:20:10,450 --> 00:20:12,590
ja annat minulle toisen puolen.

410
00:20:12,694 --> 00:20:13,936
- Okei?
- Okei.

411
00:20:14,040 --> 00:20:16,215
Sillä tavalla en johda sinua
väärälle tielle.

412
00:20:16,318 --> 00:20:19,252
- Okei? Ota vain puolet.
- Okei. Ota vain puolet.

413
00:20:20,978 --> 00:20:22,462
Otit kaiken.

414
00:20:22,566 --> 00:20:24,326
Ei, en tehnyt. Tässä.

415
00:20:24,430 --> 00:20:26,328
En halua sen jälkeen
suussa oleminen.

416
00:20:26,432 --> 00:20:28,710
Ai, etkö halua sitä? Kunnossa.

417
00:20:28,813 --> 00:20:30,712
Teen oman puolikkaani,

418
00:20:30,815 --> 00:20:32,714
ja...

419
00:20:32,817 --> 00:20:34,440
kaksi.

420
00:20:34,543 --> 00:20:36,580
- Hyvä kuminen.
- Niin?

421
00:20:36,683 --> 00:20:38,823
Tiedätkö, nämä ovat ladattuja.

422
00:20:38,927 --> 00:20:40,549
Toivon niin.

423
00:20:40,653 --> 00:20:42,793
Olen rakentanut vastarintaa.

424
00:20:42,896 --> 00:20:45,589
Joten mitä meidän pitäisi olla
etsimässä?

425
00:20:45,692 --> 00:20:47,901
Dave käski etsiä merkkiä.

426
00:20:48,005 --> 00:20:50,110
- merkki?
- Joo.

427
00:20:50,214 --> 00:20:51,940
Mikä on merkki
pitäisi näyttää?

428
00:20:52,043 --> 00:20:55,115
Älä huoli, tiedät sen
kun näet sen.

429
00:20:55,219 --> 00:20:56,600
Ah.

430
00:20:56,703 --> 00:20:59,292
- Etsi merkki.
- Okei.

431
00:21:00,742 --> 00:21:02,675
Täällä ei ole merkkiä.

432
00:21:05,574 --> 00:21:07,162
Miten se tosiasia on

433
00:21:07,266 --> 00:21:09,233
isäsi oli poliisi
vaikuttaa nuoruuteen?

434
00:21:09,337 --> 00:21:10,717
Opin hyppäämään todella nopeasti.

435
00:21:10,821 --> 00:21:12,301
Pääsit sisään
fyysisiä tappeluita hänen kanssaan.

436
00:21:12,340 --> 00:21:13,513
Kyllä, hän löi minua.

437
00:21:13,617 --> 00:21:14,928
Olin hänen nyrkkeilysäkkinsä,
tiedäthän.

438
00:21:15,032 --> 00:21:16,378
Ja minä olin vain viisas.

439
00:21:16,482 --> 00:21:17,690
Vain moottorisuu, tiedäthän.

440
00:21:17,793 --> 00:21:19,219
Mitä tahansa hänellä oli sanottavaa,
Minulla oli, tiedätkö,

441
00:21:19,243 --> 00:21:21,245
kymmenen viisasta vastausta
sen takia, tiedätkö?

442
00:21:21,349 --> 00:21:22,660
Ja hänellä oli tapana haukkua sinua

443
00:21:22,764 --> 00:21:24,352
- kolmannella tai jotain?
- Joo.

444
00:21:24,455 --> 00:21:26,019
Pääsikö se asiaan
mistä hänen piti saada sinut kiinni?

445
00:21:26,043 --> 00:21:27,113
- Tarkoitan, juoksit?
- Joo.

446
00:21:27,216 --> 00:21:28,496
No, se oli juuri sitä

447
00:21:28,563 --> 00:21:30,392
onko se, kuten
kun täytin noin 12,

448
00:21:30,496 --> 00:21:31,776
Voisin juosta nopeammin
kuin hän voisi.

449
00:21:31,807 --> 00:21:33,464
- Mm-hmm.
- Olin todella nopea.

450
00:21:33,568 --> 00:21:35,511
Ja niin minulla oli tämä, kuten
pieni tutkajuttu menossa.

451
00:21:35,535 --> 00:21:37,365
Voisin vain jäädä
tietyn etäisyyden hänestä

452
00:21:37,468 --> 00:21:38,883
ja ole viisas, tiedätkö?

453
00:21:38,987 --> 00:21:40,689
Koska tiesin voivani
ohittaa hänet siltä etäisyydeltä.

454
00:21:40,713 --> 00:21:41,966
Mutta hän ajoi minua takaa
talon läpi,

455
00:21:41,990 --> 00:21:43,278
ulos pihan läpi,
aidan yli

456
00:21:43,302 --> 00:21:44,579
ja kujaa pitkin.

457
00:21:44,682 --> 00:21:46,960
Suhteeni isääni

458
00:21:47,064 --> 00:21:50,101
oli aina kiistanalainen. Aina.

459
00:21:50,205 --> 00:21:52,000
Taistelimme taistelun
koko elämämme.

460
00:21:52,103 --> 00:21:56,004
Lähdin kotoa toisen takia
tuli loukkaantumaan.

461
00:21:56,107 --> 00:21:58,731
Ja kerroin sen hänelle
jos hän lyö minua vielä joskus,

462
00:21:58,834 --> 00:22:00,974
Aioin tehdä jotain
siitä.

463
00:22:05,047 --> 00:22:07,740
Yliopisto, mies, se oli,
kuten iso sulatusuuni.

464
00:22:07,843 --> 00:22:10,363
Lapsia oli kaikkialta.

465
00:22:10,467 --> 00:22:12,538
Voisit äänestää
mielipiteesi yliopistossa,

466
00:22:12,641 --> 00:22:14,781
ja kaikilla oli
eri mielipide.

467
00:22:14,885 --> 00:22:17,439
Katolinen koulu, mene,
"Jumala sanoi minulle,

468
00:22:17,543 --> 00:22:19,199
ja nyt minä kerron sinulle."

469
00:22:19,786 --> 00:22:21,685
Olin jonossa yrittämässä
ilmoittautua tunnille,

470
00:22:21,788 --> 00:22:23,514
ja tämä todella söpö tyttö sanoo:

471
00:22:23,618 --> 00:22:25,136
"Voi, kirjauduin juuri
keramiikkaa varten.

472
00:22:25,240 --> 00:22:26,655
Sinun pitäisi ottaa se mukaani."

473
00:22:26,759 --> 00:22:28,726
Heitin ensimmäisen saveni
ratissa,

474
00:22:28,830 --> 00:22:29,589
ja siinä se oli.

475
00:22:29,693 --> 00:22:32,385
Minusta tulisi savenvalaja.

476
00:22:32,489 --> 00:22:34,456
Minun resessiivinen meksikolainen
keramiikkageenit

477
00:22:34,560 --> 00:22:35,906
hyppäsi ulos, sanoi:

478
00:22:36,009 --> 00:22:37,701
"Hei, vato, missä sinä olit,
mies? Tule."

479
00:22:39,047 --> 00:22:43,016
Ja se osui yhteen
ensimmäistä kertaa poltin yhteistä.

480
00:22:43,120 --> 00:22:44,949
Tulin kotiin eräänä yönä,

481
00:22:45,053 --> 00:22:46,986
ja kaikki kämppäkaverini
pitivät juhlia.

482
00:22:47,089 --> 00:22:49,954
Yksi heistä ojensi minut
tämä käsin kääritty savuke,

483
00:22:50,058 --> 00:22:51,473
ja minä sanon: "Mitä tämä on?"

484
00:22:51,577 --> 00:22:54,096
Otin osuman.

485
00:22:57,479 --> 00:22:59,516
Ainoa asia, jonka muistan
ajatteli,

486
00:22:59,619 --> 00:23:02,381
"Ja mitä muuta heillä on
valehdellut?"

487
00:23:12,080 --> 00:23:13,668
♪ Et halua minua
juoksentelemassa... ♪

488
00:23:13,771 --> 00:23:15,946
Kaikki muuttui nopeasti,

489
00:23:16,049 --> 00:23:18,051
ja siellä oli
kasvava tunnustus

490
00:23:18,155 --> 00:23:20,882
että olimme suuri sukupolvi
suurella voimalla.

491
00:23:20,985 --> 00:23:23,125
Ja aloimme treenata
sitä voimaa.

492
00:23:23,229 --> 00:23:25,265
Ei ole koskaan tätä
erimielisyys oli yhtä tunteellinen,

493
00:23:25,369 --> 00:23:29,822
yhtä intensiivistä kuin erimielisyys
Vietnamin sotaa vastaan.

494
00:23:31,962 --> 00:23:33,653
Vietnamin sota oli alkamassa

495
00:23:33,757 --> 00:23:35,517
olla todella raivoissaan tuolloin.

496
00:23:35,621 --> 00:23:38,106
Ja he luonnostelivat
yliopisto-ikäisiä lapsia.

497
00:23:38,209 --> 00:23:40,039
Olin vapautettu, koska
Olin yliopistossa,

498
00:23:40,142 --> 00:23:43,629
mutta kaikki muut lapset
menivät ja menivät ja menivät.

499
00:23:48,944 --> 00:23:50,646
Minulla oli tämä keskustelu
isäni kanssa, joka oli

500
00:23:50,670 --> 00:23:52,603
laivaston toisen maailmansodan eläinlääkäri,
ja hän sanoi:

501
00:23:52,707 --> 00:23:54,581
"En usko mihin
he tekevät siellä,

502
00:23:54,605 --> 00:23:56,745
mutta jos he soittaisivat minulle,
menisin."

503
00:23:56,849 --> 00:23:59,714
No siinä se ero oli
meidän välillämme, tiedäthän.

504
00:23:59,817 --> 00:24:02,061
Minä-minä-kysyin
auktoriteetti,

505
00:24:02,164 --> 00:24:03,763
enkä pitänyt
vastaukset, joita sain,

506
00:24:03,787 --> 00:24:05,202
jos saisin joskus vastauksen.

507
00:24:05,305 --> 00:24:07,756
Emme vain vastusta
Vietnamin sotaan.

508
00:24:07,860 --> 00:24:11,001
Vastustamme luonnosta
kenestä tahansa, musta tai valkoinen.

509
00:24:11,104 --> 00:24:13,210
Meillä oli tonnia vaikutusvaltaa,

510
00:24:13,313 --> 00:24:15,039
radikaaleja kaiuttimia.

511
00:24:15,143 --> 00:24:17,456
David Harris, suosikkini,

512
00:24:17,559 --> 00:24:19,734
hän oli se
vaikutti minuun eniten.

513
00:24:19,837 --> 00:24:21,736
Oletus
että valikoiva palvelu

514
00:24:21,839 --> 00:24:23,323
tekee meistä,
ja oletus

515
00:24:23,427 --> 00:24:25,256
että Amerikan osavaltiot
tekee noin

516
00:24:25,360 --> 00:24:26,544
tämän maan nuoria

517
00:24:26,568 --> 00:24:29,364
tulee perustavanlaatuiseksi
ristiriita

518
00:24:29,468 --> 00:24:31,400
tavalla, jolla ymmärrämme
omaa elämäämme.

519
00:24:31,504 --> 00:24:34,438
Käsite
vetovastusliike oli

520
00:24:34,542 --> 00:24:36,475
kieltäytyä joka askeleesta.

521
00:24:36,578 --> 00:24:38,280
Jos et ollut rekisteröitynyt,
älä rekisteröidy.

522
00:24:38,304 --> 00:24:40,213
Jos olet rekisteröitynyt äänestämään
ja he soittivat sinulle

523
00:24:40,237 --> 00:24:42,860
fyysiseen,
älä mene fyysiseen.

524
00:24:42,964 --> 00:24:45,138
Käytä byrokratiaa
itseään vastaan.

525
00:24:45,242 --> 00:24:46,522
Ja niin päätin tehdä,

526
00:24:46,623 --> 00:24:49,488
ja olin aktiivinen
luvussa... luvussa.

527
00:24:49,591 --> 00:24:53,043
♪ Ja olen vapaa,
oi, joo, oi, joo ♪

528
00:24:53,146 --> 00:24:56,529
♪ Vapaa, vapaa henki.

529
00:24:57,392 --> 00:24:59,152
Vau.

530
00:24:59,256 --> 00:25:01,258
Katso nyt erämaata.

531
00:25:02,466 --> 00:25:05,055
Se itse asiassa heijastaa
pois pilvistä.

532
00:25:05,158 --> 00:25:07,436
Ja se antaa mukavan hehkun.

533
00:25:07,540 --> 00:25:09,577
- Ööh.
- Mm.

534
00:25:09,680 --> 00:25:12,683
Eli kuinka paljon oli mukana
nämä kumit?

535
00:25:13,477 --> 00:25:14,927
Oho.

536
00:25:19,138 --> 00:25:21,520
Ho-ho!

537
00:25:21,623 --> 00:25:23,245
Paska.

538
00:25:28,596 --> 00:25:29,942
Keikkailemme ympäri kaupunkia

539
00:25:30,045 --> 00:25:32,738
kun meidät löydettiin
kirjoittanut The Supremes.

540
00:25:32,841 --> 00:25:35,982
Diana Ross näki meidät,
rakasti meitä, nimeltään Berry Gordy.

541
00:25:36,086 --> 00:25:38,571
Berry Gordy nousi lentokoneeseen,
lensi Vancouveriin,

542
00:25:38,675 --> 00:25:39,779
ja hän allekirjoitti meidät.

543
00:25:39,883 --> 00:25:41,643
Ja päädyimme Detroitiin.

544
00:25:41,747 --> 00:25:45,578
♪ Minne rakkautesi on menossa?

545
00:25:45,682 --> 00:25:50,238
Shelby tuli raskaaksi
tuo hapan yö.

546
00:25:50,341 --> 00:25:54,276
Hän tuli raskaaksi
ja päätti tulla mukaani.

547
00:25:54,829 --> 00:25:57,383
Maxine tiesi Shelbystä,
ja Shelby tietysti

548
00:25:57,486 --> 00:25:59,074
tiesi Maxinesta.

549
00:25:59,178 --> 00:26:02,008
He olivat aika siistejä siitä,
tiedät, ottaen huomioon.

550
00:26:02,112 --> 00:26:04,321
Itse asiassa kaikki olivat
aika siistiä siitä.

551
00:26:04,424 --> 00:26:06,599
En sanoisi
Olin viileä sen suhteen.

552
00:26:06,703 --> 00:26:09,360
Mutta minulla oli kaksi lasta,
ja minä rakastin häntä.

553
00:26:13,882 --> 00:26:16,782
- Oletko kunnossa?
- Häh?

554
00:26:16,885 --> 00:26:18,128
Miksi?

555
00:26:18,231 --> 00:26:20,268
Olenko ajamassa kunnossa?

556
00:26:24,168 --> 00:26:26,136
Vietin aikani
tallentaa levyä

557
00:26:26,239 --> 00:26:28,587
ja yrittää tukea
kaksi perhettäni.

558
00:26:28,690 --> 00:26:30,036
♪ Olen mies...

559
00:26:30,140 --> 00:26:32,798
Bobby Taylor oli legenda
Motownin kanssa.

560
00:26:32,901 --> 00:26:35,594
Aina kun ilmestyimme livenä,
mikä oli aika usein

561
00:26:35,697 --> 00:26:38,182
koska Berry rakasti
esittelemään meitä,

562
00:26:38,286 --> 00:26:41,634
koko Motown, joka oli kaupungissa
tulisivat katsomaan meitä

563
00:26:41,738 --> 00:26:44,154
ja ihmettele vain
Bobby Taylorin äänellä.

564
00:26:44,257 --> 00:26:47,778
♪ Tiedät olevasi
Little Miss Sweetness ♪

565
00:26:47,882 --> 00:26:49,987
♪ Suloisin tyttö
maailmassa, nyt... ♪

566
00:26:50,091 --> 00:26:51,748
Oletteko lauluntekijöitä, eikö niin?

567
00:26:51,851 --> 00:26:53,853
- Mitä kirjoitit?
- kirjoitin,

568
00:26:53,957 --> 00:26:55,786
"Onko äitisi
Tiedätkö minusta?"

569
00:26:55,890 --> 00:26:57,108
Bobby Taylorille
ja Vancouvers?

570
00:26:57,132 --> 00:26:58,824
- Joo.
- Hän on suuri lahjakkuus.

571
00:26:58,927 --> 00:27:02,828
- Joo, todellakin. Tunnetko Bobbyn?
- Tietenkin tunnen Bobbyn.

572
00:27:02,931 --> 00:27:07,418
♪ Tietääkö äitisi
minusta? ♪

573
00:27:07,522 --> 00:27:12,976
♪ Tietääkö hän
mikä minä olen? ♪

574
00:27:13,079 --> 00:27:14,909
Kirjoitin aina.

575
00:27:15,012 --> 00:27:18,533
Kirjoitan tähän päivään asti.
Olen pakonomainen kirjoittaja.

576
00:27:18,637 --> 00:27:19,948
Ja kirjoitin runon.

577
00:27:20,052 --> 00:27:22,468
Miten sait inspiraatiota
sellaiselle laululle,

578
00:27:22,571 --> 00:27:23,918
"Tietääkö äitisi minusta?"

579
00:27:24,021 --> 00:27:26,092
Minulla oli tapana hengailla
mustan setin kanssa,

580
00:27:26,196 --> 00:27:28,198
niin sanotusti, tiedätkö,
ja minä katsoin

581
00:27:28,301 --> 00:27:30,062
paljon ystäviäni
kuten Bobby Taylor

582
00:27:30,165 --> 00:27:31,719
ota valkoiset tytöt, tiedätkö?

583
00:27:31,822 --> 00:27:33,410
- Oho.
- Ja pudota ne pois.

584
00:27:33,513 --> 00:27:35,861
- Leikkaa... leikkaa se osa pois,
kiitos. -

585
00:27:35,964 --> 00:27:37,656
Ja nyt sana Artrasta. Öh...

586
00:27:43,006 --> 00:27:44,663
"Tietääkö äitisi minusta?"

587
00:27:44,766 --> 00:27:48,459
oli ensimmäinen makuelämykseni
lauluntekijä.

588
00:27:53,775 --> 00:27:55,294
Kenraali Lewis Hershey,

589
00:27:55,397 --> 00:27:57,399
tuore 74-vuotias
valikoivan palvelun johtaja,

590
00:27:57,503 --> 00:28:00,023
on kertonut luonnoksille
koko maassa

591
00:28:00,126 --> 00:28:02,611
lykkäysten poistamiseksi
rekisteröityneistä

592
00:28:02,715 --> 00:28:04,786
jotka ryhtyvät toimiin
häiritsevät

593
00:28:04,890 --> 00:28:07,099
Valikoiva palvelumenettely.

594
00:28:07,202 --> 00:28:08,928
Kenraali Hershey julkaisi

595
00:28:09,032 --> 00:28:11,690
ohje, jota kuka tahansa
jotka luovuttivat korttiluonnoksensa

596
00:28:11,793 --> 00:28:15,452
tai-tai polttivat luonnoskorttinsa
tai mitä tahansa mitä teimme

597
00:28:15,555 --> 00:28:18,282
olisi heti
luokiteltu uudelleen 1-A

598
00:28:18,386 --> 00:28:21,044
ja lähetettiin etulinjoihin
Vietnamista.

599
00:28:21,147 --> 00:28:22,908
Täysin laitonta.

600
00:28:23,011 --> 00:28:24,131
Kriitikosi sanovat, että olet

601
00:28:24,219 --> 00:28:25,980
tukahduttavaa erimielisyyttä
tässä maassa.

602
00:28:26,083 --> 00:28:29,121
Jos se tukahduttaa erimielisyyden
saada ihmisiä

603
00:28:29,224 --> 00:28:32,711
noudattamaan lakeja, olen syyllinen.

604
00:28:32,814 --> 00:28:34,471
Ihmiset olivat sekaisin.

605
00:28:34,574 --> 00:28:37,646
Ihmisiä tuomittiin
kahdeksan vuoden vankeusrangaistukseen.

606
00:28:38,475 --> 00:28:41,202
Keramiikkaopettajani, joka tiesi
minun tilanteestani, sanoi:

607
00:28:41,305 --> 00:28:43,273
"Minulla on tämä opiskelija
kuka on Kanadassa juuri nyt

608
00:28:43,376 --> 00:28:45,413
ja ehkä voisi käyttää
avustaja."

609
00:28:45,516 --> 00:28:47,622
Siinä kaikki mitä tarvitsin.
Olin Greyhound-bussissa

610
00:28:47,726 --> 00:28:50,038
ja matkalla Kanadaan
olla savenvalaja.

611
00:28:51,108 --> 00:28:52,627
Se on täysin mahdollista

612
00:28:52,731 --> 00:28:54,974
vetoväylälle,
esiintyy vieraana

613
00:28:55,078 --> 00:28:57,528
tai opiskelija,
ylittää rajan

614
00:28:57,632 --> 00:28:59,013
ja yksinkertaisesti katoaa.

615
00:29:00,704 --> 00:29:02,085
En ollut koskaan ollut missään paikassa

616
00:29:02,188 --> 00:29:03,534
missä ennen satoi lunta.

617
00:29:03,638 --> 00:29:06,020
En ollut koskaan nähnyt lunta.

618
00:29:06,123 --> 00:29:08,229
Se oli puhtainta aikaa
elämässäni.

619
00:29:08,332 --> 00:29:11,232
Meditoin joka päivä,
menossa alas joelle

620
00:29:11,335 --> 00:29:12,647
minun veteeni,

621
00:29:12,751 --> 00:29:16,202
puun pilkkominen
ja työskentelee savenvalajana.

622
00:29:16,306 --> 00:29:18,515
Olin taivaassa.

623
00:29:19,102 --> 00:29:22,036
Hassuinta oli se, että muutin
tarkkaan paikkaan

624
00:29:22,139 --> 00:29:24,970
että Tommy Chong syntyi
ja kasvatettu sisään.

625
00:29:25,522 --> 00:29:27,627
Äitini ja minä kirjoitimme
aina silloin tällöin

626
00:29:27,731 --> 00:29:30,354
vain ilmoittaakseen hänelle
että olin kunnossa.

627
00:29:30,458 --> 00:29:32,943
En koskaan puhuisi isälleni
koko ajan, kun olin Kanadassa.

628
00:29:33,047 --> 00:29:34,911
En kommunikoinut
hänen kanssaan koskaan.

629
00:29:35,014 --> 00:29:37,603
Ei puheluita, ei kirjeitä,
ei mitään.

630
00:29:37,706 --> 00:29:39,881
Hyvästi vaan.

631
00:29:41,469 --> 00:29:43,471
Hei mies.

632
00:29:43,574 --> 00:29:46,439
Miksi ajat aina?

633
00:29:50,892 --> 00:29:54,344
San Francisco oli
tapahtumapaikka.

634
00:29:54,447 --> 00:29:56,967
Meillä oli keikka Big Al'sissa
Broadwaylla,

635
00:29:57,071 --> 00:30:01,316
ja minulla oli kokonainen viikko
tutkia sitä aluetta.

636
00:30:01,420 --> 00:30:05,148
Yöllä meillä ei ollut mitään tekemistä,
joten vaelsin klubeilla,

637
00:30:05,251 --> 00:30:07,633
ja kaikki, jotka olivat kuka tahansa
pelasi.

638
00:30:07,736 --> 00:30:10,947
Lenny Bruce oli Hungry I:ssä.

639
00:30:11,050 --> 00:30:12,880
Minulla ei ollut varaa
mennä katsomaan häntä,

640
00:30:12,983 --> 00:30:15,399
mutta istuin kujalla
ja kuunteli häntä.

641
00:30:15,503 --> 00:30:19,127
vaelsin ympäriinsä,
ja törmäsin teatteriin

642
00:30:19,231 --> 00:30:21,095
jossa komitea
pelasivat.

643
00:30:21,198 --> 00:30:23,511
Se oli improvisaatioryhmä.

644
00:30:23,614 --> 00:30:25,444
Sinä iltana he tekivät vähän

645
00:30:25,547 --> 00:30:29,034
missä koko näyttelijä
tuli pieniä koiria,

646
00:30:29,137 --> 00:30:31,001
ja yksi on kaatopaikalla,

647
00:30:31,105 --> 00:30:33,693
toinen haistelee
toisen peppu.

648
00:30:33,797 --> 00:30:35,488
Ja sitten ryömi pois lavalta,

649
00:30:35,592 --> 00:30:37,939
mutta vain nähdä ihmisiä
ottaa vähän koirankakkaa

650
00:30:38,043 --> 00:30:41,046
lavalla
sai minut vain nauramaan niin kovasti

651
00:30:41,149 --> 00:30:43,013
Putosin kirjaimellisesti istuimeltani.

652
00:30:43,117 --> 00:30:46,534
En ollut koskaan nauranut näin lujasti
missään.

653
00:30:47,293 --> 00:30:49,295
Olin kyllästynyt bluesiin silloin.

654
00:30:49,399 --> 00:30:52,471
Halusin nähdä näyttelemisen.
En voinut saada niistä tarpeekseni.

655
00:30:52,574 --> 00:30:57,821
Joten menisin alas joka ilta
jos voisin ja-ja nähdä ne.

656
00:30:58,408 --> 00:31:02,170
Sain työpaikan osoitteessa
hiihtokeskus, joka on paistokokki.

657
00:31:02,274 --> 00:31:04,586
Siihen aikaan
Minulla oli hyvin vähän tekemistä,

658
00:31:04,690 --> 00:31:06,623
ja opin hiihtämään.

659
00:31:06,726 --> 00:31:08,349
tavallaan.

660
00:31:09,868 --> 00:31:11,224
Prosessissa
opetella hiihtämään,

661
00:31:11,248 --> 00:31:13,630
Opin murtamaan
jalkani puoliksi.

662
00:31:13,733 --> 00:31:16,012
Minulla oli yhdistelmämurtuma,

663
00:31:16,115 --> 00:31:17,703
ja olin sairaalassa
kuukauden ajan,

664
00:31:17,806 --> 00:31:21,431
ja sitten olin täyspitkässä
valettu kuusi kuukautta.

665
00:31:21,534 --> 00:31:22,950
Tämä tyttö jonka tunsin sanoi:

666
00:31:23,053 --> 00:31:25,780
"Voit jäädä tänne
kun toivut", joten...

667
00:31:25,884 --> 00:31:27,575
kun hän meni töihin
päivän aikana,

668
00:31:27,678 --> 00:31:29,266
Kiertelisin ympäri taloa.

669
00:31:29,370 --> 00:31:31,924
Hänellä oli vain yksi levy-albumi
koko paikassa.

670
00:31:32,028 --> 00:31:34,271
Ja se oli tämä
Diana Ross ja The Supremes

671
00:31:34,375 --> 00:31:35,824
Love Child albumi.

672
00:31:35,928 --> 00:31:38,008
Ja tällä Love Child -albumilla
oli laulu nimeltä

673
00:31:38,068 --> 00:31:39,449
"Tietääkö äitisi minusta?"

674
00:31:39,552 --> 00:31:42,176
Ja kuuntelisin sitä
joka päivä.

675
00:31:42,279 --> 00:31:44,040
♪ Tietääkö äitisi
minusta? ♪

676
00:31:44,143 --> 00:31:45,455
Ja sanoitukset olivat kohdallaan

677
00:31:45,558 --> 00:31:47,146
siitä, mitä oli tapahtumassa
tuolloin.

678
00:31:47,250 --> 00:31:48,492
Ja niin eräänä päivänä sanoin:

679
00:31:48,596 --> 00:31:50,184
"Mutta mikä veli
kirjoitti tämän laulun?"

680
00:31:50,287 --> 00:31:51,816
Ja käänsin albumin,
ja se sanoi,

681
00:31:51,840 --> 00:31:54,153
"Sanat T. Chong."

682
00:31:55,741 --> 00:31:58,261
Millainen nimi on
T. Chong veljelle?

683
00:32:02,403 --> 00:32:04,784
Me pelasimme
Regal-teatteri

684
00:32:04,888 --> 00:32:06,890
sydämessä
Chicagon getosta.

685
00:32:06,994 --> 00:32:09,272
Kaikki pelasivat
Regal-teatteri.

686
00:32:09,375 --> 00:32:12,620
Ja siellä oli ryhmä nimeltä
Jackson Five Plus Johnny.

687
00:32:12,723 --> 00:32:17,625
♪ Tiedän, että kerroit minulle...

688
00:32:17,728 --> 00:32:20,007
Kun kuulimme ensimmäisen kerran
Mikael laulaa,

689
00:32:20,110 --> 00:32:22,354
se oli ilmestys.

690
00:32:22,457 --> 00:32:25,391
Hän oli lahjakkain
pikkumies jonka olin koskaan nähnyt.

691
00:32:25,495 --> 00:32:28,843
Ja niin Bobby Taylor
vakuutti Joe Jackson

692
00:32:28,947 --> 00:32:31,018
ja perhe
tulla Detroitiin.

693
00:32:31,121 --> 00:32:32,536
♪ No, et tehnyt

694
00:32:32,640 --> 00:32:34,987
♪ Et halunnut minun olevan lähelläsi,
kulta, joo... ♪

695
00:32:35,091 --> 00:32:37,748
Bobby laittoi hänet koe-esiintymiseen
Berrylle.

696
00:32:37,852 --> 00:32:39,371
♪ Älä rakasta minua enää

697
00:32:39,474 --> 00:32:41,062
Hän allekirjoitti ne välittömästi.

698
00:32:41,166 --> 00:32:43,478
♪ Mutta haluan tietää
jotain, joo... ♪

699
00:32:43,582 --> 00:32:46,895
Bobby Taylor erosi yhtyeestä
ja meni yksin.

700
00:32:46,999 --> 00:32:51,210
Hän päätyi ainakin tuottamaan
heidän ensimmäinen levynsä varmasti.

701
00:32:51,314 --> 00:32:55,974
♪ Haluan vain sanoa, joo,
Haluan vain sanoa, joo... ♪

702
00:32:56,526 --> 00:32:59,253
Ja se oli viimeinen bändi
että olin mukana.

703
00:32:59,356 --> 00:33:03,671
- ♪ Olen ollut hölmö ♪
- ♪ Oh-oi, huh

704
00:33:03,774 --> 00:33:09,642
♪ Olen ollut hölmö
sinulle, kulta, joo... ♪

705
00:33:12,542 --> 00:33:15,165
Klubit pääsivät mukaan
vähän vaivaa,

706
00:33:15,269 --> 00:33:17,478
joten minun piti mennä takaisin
Vancouveriin.

707
00:33:20,343 --> 00:33:22,276
Aloin työskennellä
valokopissa,

708
00:33:22,379 --> 00:33:24,209
valojen tekeminen
tyttöjen esitykseen,

709
00:33:24,312 --> 00:33:27,384
ja sitten näin kuinka
esitys oli epämiellyttävä.

710
00:33:27,488 --> 00:33:29,455
He tarvitsivat jonkinlaisen
uuteen suuntaan.

711
00:33:29,559 --> 00:33:31,837
Se on tyypillistä
Kanadalainen lattiaesitys.

712
00:33:31,940 --> 00:33:33,332
Ja tytöt tulevat ulos
yksi kerrallaan,

713
00:33:33,356 --> 00:33:35,082
ja tässä on Candy
ja tässä on Lotty

714
00:33:35,185 --> 00:33:36,393
ja tässä on Maryland.

715
00:33:36,497 --> 00:33:37,981
Ja se oli
esityksen loppu.

716
00:33:38,085 --> 00:33:39,327
No, kukaan ei katsonut sitä.

717
00:33:39,431 --> 00:33:40,925
Nämä juopot tulisivat sisään
ja humalassa

718
00:33:40,949 --> 00:33:42,468
ja pyörryttää,
tavallaan katsoa sinne,

719
00:33:42,572 --> 00:33:45,368
eikä se koskaan keskeytynyt
heidän keskustelunsa.

720
00:33:45,471 --> 00:33:47,391
Mutta minä halusin nähdä
jotain tapahtuu, tiedätkö?

721
00:33:47,439 --> 00:33:50,787
Joten minä-minä, käytin kaikkia näitä ihmisiä
impro-ryhmänä.

722
00:33:54,308 --> 00:33:55,861
Kauden päätteeksi,

723
00:33:55,964 --> 00:33:57,207
kämppäkaverini sanoo,

724
00:33:57,311 --> 00:33:58,667
"No minä menen
takaisin Vancouveriin.

725
00:33:58,691 --> 00:34:00,521
Tule mukaani.
Asumme Vancouverissa."

726
00:34:00,624 --> 00:34:03,248
Kuulostaa hyvältä. En ollut koskaan ollut
Vancouveriin ennen.

727
00:34:03,351 --> 00:34:06,044
Lähdimme siis Vancouveriin.

728
00:34:06,147 --> 00:34:08,253
Tämä on Kanadan Haight-Ashbury,

729
00:34:08,356 --> 00:34:10,151
Vancouverin alue, jossa asuu

730
00:34:10,255 --> 00:34:12,878
Kanadan suurin
hippipopulaatio.

731
00:34:12,981 --> 00:34:15,156
Vancouver 60-luvun lopulla

732
00:34:15,260 --> 00:34:17,710
oli Kanadan San Francisco.

733
00:34:17,814 --> 00:34:19,126
Bändejä tuli sieltä ulos.

734
00:34:19,229 --> 00:34:21,128
Sieltä tuli kulttuuria.

735
00:34:21,231 --> 00:34:22,508
Se oli kuin hipit

736
00:34:22,612 --> 00:34:24,476
ilman poliittista
osa sitä.

737
00:34:26,616 --> 00:34:29,446
Yhtäkkiä törmäsin
lukiolainen ystäväni,

738
00:34:29,550 --> 00:34:31,724
ja hän kirjoitti puolesta
Länsi-Kanadalainen versio

739
00:34:31,828 --> 00:34:33,105
Rolling Stonesta.

740
00:34:33,209 --> 00:34:34,693
Otimme yhteyttä ja hän sanoi:

741
00:34:34,796 --> 00:34:37,351
"Hei, minä muistan, että olit
lukiolainen kirjailija.

742
00:34:37,454 --> 00:34:38,628
"Haluatko kirjoittaa artikkeleita

743
00:34:38,731 --> 00:34:40,492
tai tee arvosteluja
tälle lehdelle?"

744
00:34:40,595 --> 00:34:44,116
Minulla ei ollut kokemusta
haastatella ihmisiä,

745
00:34:44,220 --> 00:34:45,773
mutta sanoin niin.

746
00:34:47,326 --> 00:34:49,501
Eräänä päivänä tapasin
kustantaja ja hän sanoo,

747
00:34:49,604 --> 00:34:51,537
"Tuolla on tämä kaveri
Haluan sinun tapaavan.

748
00:34:51,641 --> 00:34:54,368
"Hänen nimensä on Tommy Chong,
ja hänellä on tämä outo juttu.

749
00:34:54,471 --> 00:34:57,060
"Se on improvisaatiota
teatteriyhtiö

750
00:34:57,164 --> 00:35:00,408
yläosattomassa baarissa Chinatownissa."

751
00:35:00,512 --> 00:35:02,445
Ystäväni
joka omisti lehden,

752
00:35:02,548 --> 00:35:04,792
hän tiesi miehen, joka sopisi
esitys todella hyvin.

753
00:35:04,895 --> 00:35:08,451
Hauska pikkumies nimeltä Richard,
ja minun pitäisi tavata hänet.

754
00:35:08,554 --> 00:35:10,556
Se oli ensimmäinen kerta
Olin koskaan nähnyt meksikolaista.

755
00:35:12,386 --> 00:35:14,974
Ja minä sanoin: "Voi, sinä olet kiltti
kuin... hindu." "Ei."

756
00:35:15,078 --> 00:35:17,080
"Oletko maton ratsastaja vai mitä?"
Tiedätkö?

757
00:35:17,184 --> 00:35:18,461
"En tiedä. Mikä hän on?

758
00:35:18,564 --> 00:35:19,979
Tiedätkö, hän on jotain."

759
00:35:20,083 --> 00:35:21,563
Ja sitten joku sanoi:
"Hän on meksikolainen."

760
00:35:21,602 --> 00:35:22,786
En ollut koskaan ennen tavannut meksikolaista.

761
00:35:22,810 --> 00:35:24,536
Tämä on sama mielipide
Minulla oli hänestä

762
00:35:24,639 --> 00:35:26,745
koska hän oli kiinalainen,
mutta ei kiinalaista,

763
00:35:26,848 --> 00:35:28,808
tai hän oli mongolialainen
tai jotain, tiedätkö.

764
00:35:29,989 --> 00:35:31,301
Annoin hänelle tämän härän rivin

765
00:35:31,405 --> 00:35:33,269
että olin niin mahtava
impro-näyttelijä ja kirjailija.

766
00:35:33,372 --> 00:35:35,143
Ja niin hän sanoo: "Mutta sinun pitäisi
tule alas klubille

767
00:35:35,167 --> 00:35:37,652
huomenna illalla ja nähdään."

768
00:35:37,756 --> 00:35:39,275
Se oli vähän luonnollista,
tiedäthän.

769
00:35:39,378 --> 00:35:40,818
Klubi oli pystyssä
toisessa kerroksessa.

770
00:35:42,416 --> 00:35:45,246
Oli pimeää ja paljon
pyöräilijöistä ja metsästäjistä

771
00:35:45,350 --> 00:35:47,110
ja jääkiekkoilijat ja parittajat.

772
00:35:47,214 --> 00:35:48,629
Ja tyttöjä oli paljon

773
00:35:48,732 --> 00:35:50,838
että voisit kertoa
he olivat töissä.

774
00:35:50,941 --> 00:35:52,357
Olimme kulissien takana,

775
00:35:52,460 --> 00:35:53,989
ja minä katsoin
verhojen läpi,

776
00:35:54,013 --> 00:35:56,878
ja Cheech oli mukana
tämä upea brunette

777
00:35:56,982 --> 00:35:59,364
yllään täyspitkä minkkitakki.

778
00:35:59,467 --> 00:36:01,883
Tommy sanoi aina
hänellä oli tämä minkkitakki päällä.

779
00:36:01,987 --> 00:36:03,954
Hän ei koskaan nähnyt minkkiä elämässään.

780
00:36:04,058 --> 00:36:07,544
Se oli kanin turkista,
mutta hänelle se oli minkkitakki.

781
00:36:07,648 --> 00:36:09,167
Heti kun näin sen,

782
00:36:09,270 --> 00:36:11,928
Sanoin: "No, hän on palkattu."

783
00:36:12,031 --> 00:36:13,412
He tulivat ulos.

784
00:36:13,516 --> 00:36:14,631
Se oli oudoin asia
Olin koskaan nähnyt.

785
00:36:14,655 --> 00:36:17,209
Heillä oli klassinen kitaristi.

786
00:36:17,313 --> 00:36:20,074
Heillä oli miimi,
miimi strippibaarissa.

787
00:36:20,178 --> 00:36:23,319
Ja nämä tytöt tanssivat
tavallaan läpinäkyvää sifonkia.

788
00:36:23,422 --> 00:36:25,331
Ja he ottivat sen pois,
ja niin olin kuin,

789
00:36:25,355 --> 00:36:26,977
"Mikä tämä on?"

790
00:36:27,081 --> 00:36:29,121
Sen keskellä
tulee tämä kaveri, David Graham,

791
00:36:29,152 --> 00:36:31,810
Tommyn alkuperäinen kumppani,
ja hän alkaa laulaa...

792
00:36:31,913 --> 00:36:36,263
♪ Näen unta Browniesta
vaaleansinisissä farkuissa ♪

793
00:36:36,366 --> 00:36:40,301
♪ Hän on yhtä siisti
kuten lakritsihyytelöpavut. ♪

794
00:36:40,405 --> 00:36:43,097
Ja ulos tulee Tommy,
ja hän menee,

795
00:36:43,201 --> 00:36:45,479
"Millainen
vitun biisistä sekö on?"

796
00:36:45,582 --> 00:36:48,206
Ja alkaa lyödä häntä
tämän lehden kanssa.

797
00:36:48,309 --> 00:36:50,449
Ja se vain särki minut.

798
00:36:50,553 --> 00:36:52,106
Ajattelin vain,

799
00:36:52,210 --> 00:36:53,797
"Voi, tämä on todellakin
seinästä, mies.

800
00:36:53,901 --> 00:36:56,421
Okei, minä teen töitä
näiden kaverien kanssa."

801
00:36:57,974 --> 00:36:59,251
Kun Tommy palkkasi minut,

802
00:36:59,355 --> 00:37:01,667
Minut palkattiin kirjailijaksi
ryhmän puolesta.

803
00:37:01,771 --> 00:37:03,669
Joka päivä meillä olisi
pienet harjoitukset

804
00:37:03,773 --> 00:37:06,534
ja heittäisin pois
uusia pieniä osia, joita voisimme käyttää.

805
00:37:06,638 --> 00:37:10,400
Ja niin nopeasti, aloitin
kirjoitan itselleni.

806
00:37:12,126 --> 00:37:13,748
Yksi, nolla.

807
00:37:13,852 --> 00:37:16,613
Se oli noin aikaan
laskeuduimme kuuhun.

808
00:37:16,717 --> 00:37:19,306
Ja niin yksi
ensimmäisistä teoistaan

809
00:37:19,409 --> 00:37:21,584
was about being shot into space.

810
00:37:21,687 --> 00:37:23,586
And then, when he's in space,

811
00:37:23,689 --> 00:37:25,588
hän katselee ympärilleen
and there's no one around,

812
00:37:25,691 --> 00:37:27,555
so he starts masturbating.

813
00:37:27,659 --> 00:37:29,259
Cheech came out of college,
ja hänellä oli...

814
00:37:29,316 --> 00:37:30,500
tiedätkö, tarkoitan
hän oli laulaja.

815
00:37:30,524 --> 00:37:32,388
Hän lauloi
kuten Johnny Mathis,

816
00:37:32,491 --> 00:37:34,051
ja hänellä oli lyhyet hiukset
ja hän meditoisi.

817
00:37:34,113 --> 00:37:36,909
You know, everybody would be
smoking dope, and we'd go,

818
00:37:37,013 --> 00:37:38,117
"Onko hän narkki?"

819
00:37:38,221 --> 00:37:39,498
They thought I was a narc

820
00:37:39,602 --> 00:37:40,958
- pisimpään, kyllä.
- Joo.

821
00:37:40,982 --> 00:37:42,812
Ja Cheech istuu siellä
kuin vähän...

822
00:37:42,915 --> 00:37:44,641
Mahavishnu basisti.

823
00:37:46,402 --> 00:37:48,783
Hänessä oli tämä kaunis energia.

824
00:37:48,887 --> 00:37:51,890
En ole koskaan tavannut ketään
aivan kuten hän.

825
00:37:51,993 --> 00:37:55,790
Olen aina tehnyt,
seuraava juttu tulossa.

826
00:37:55,894 --> 00:37:57,413
Tämä tuli siististi.

827
00:37:57,516 --> 00:38:01,106
Improvisoidut stripparit.
Kyllä, voisin tehdä sen.

828
00:38:01,693 --> 00:38:05,386
Kaupunki toimii
oli oikeaa katuteatteria.

829
00:38:05,490 --> 00:38:06,905
Kaikki oli mahdollista

830
00:38:07,008 --> 00:38:09,701
koska et koskaan tiennyt
mikä toimisi.

831
00:38:09,804 --> 00:38:11,737
Esitys kesti kaksi tuntia yössä.

832
00:38:11,841 --> 00:38:13,360
Ensimmäisessä tunnissa,
me tekisimme esityksen,

833
00:38:13,463 --> 00:38:15,914
ja sitten otamme vastaan ehdotuksia
yleisöltä

834
00:38:16,017 --> 00:38:17,433
toista esitystä varten.

835
00:38:18,019 --> 00:38:19,711
Tiedätkö,
kaikki muut katsoivat tämän

836
00:38:19,814 --> 00:38:22,955
kuin tämä väliaikainen kiiru
he tekivät.

837
00:38:23,059 --> 00:38:24,957
Tommy oli se
se oli vakavin

838
00:38:25,061 --> 00:38:30,411
siitä, että teet siitä todella
ja osoittautui erittäin viisaaksi.

839
00:38:30,515 --> 00:38:32,068
Hän on erittäin hauska kaveri

840
00:38:32,171 --> 00:38:35,036
nähdä, mikä on todella ilmeistä
jota kukaan muu ei näe.

841
00:38:36,762 --> 00:38:38,868
Siellä oli
jätelakko Vancouverissa,

842
00:38:38,971 --> 00:38:42,458
ja tämä hippi-mansikka
istui pinon päällä

843
00:38:42,561 --> 00:38:45,978
muovisista roskapusseista
sateessa.

844
00:38:46,082 --> 00:38:48,326
Ja hän oli hapolla.

845
00:38:48,429 --> 00:38:50,086
Ja sain tietää
että hän oli koditon.

846
00:38:50,189 --> 00:38:51,639
Joten sanoin,

847
00:38:51,743 --> 00:38:54,849
"No, minulla on yökerho,
ja sinä voit jäädä sinne."

848
00:38:54,953 --> 00:38:56,610
Hän sanoi: "Oi, okei."

849
00:38:56,713 --> 00:38:59,613
Mansikka oli esim.
ikuisesti kivitetty.

850
00:38:59,716 --> 00:39:02,305
Sieltä sain...
että "Hei mies."

851
00:39:02,409 --> 00:39:04,100
Se oli Strawberry.

852
00:39:04,203 --> 00:39:07,206
Ja tarvitsimme jonkun
työskentelemään valot.

853
00:39:07,310 --> 00:39:09,554
Niinpä Strawberrysta tuli
valomiehemme

854
00:39:09,657 --> 00:39:11,521
ja suurin kriitikkomme.

855
00:39:11,625 --> 00:39:15,767
"Hei mies. Voi hei. Tuo viimeinen
käyttäytyminen todella paskaa, mies.

856
00:39:15,870 --> 00:39:17,470
"Hei, mutta sinä olit
olit todella hyvä.

857
00:39:17,527 --> 00:39:18,839
Mutta se oli todella perseestä, tiedätkö?"

858
00:39:18,942 --> 00:39:20,461
"Vau. Oho.

859
00:39:20,565 --> 00:39:24,189
Se oli kauheaa, mies."

860
00:39:24,776 --> 00:39:27,056
Ja Mansikka olisi myöhässä
joskus sähkökatkon kanssa,

861
00:39:27,088 --> 00:39:30,506
ja olisimme jäässä paikallaan
ja Cheech menisi,

862
00:39:30,609 --> 00:39:33,716
"Mansikka.
Pimennys, Mansikka."

863
00:39:36,443 --> 00:39:38,548
Se meni siihen pisteeseen, jossa

864
00:39:38,652 --> 00:39:40,447
olimme aiheuttamassa
vähän melua,

865
00:39:40,550 --> 00:39:42,069
ja he lähettivät teatterikriitikon

866
00:39:42,172 --> 00:39:43,346
Vancouver Sunista.

867
00:39:43,450 --> 00:39:44,761
Hän luuli näkevänsä

868
00:39:44,865 --> 00:39:46,729
jotain avantgardistia
teatteriyhtiö,

869
00:39:46,832 --> 00:39:49,421
tavallaan kuin elävä teatteri
pois New Yorkista.

870
00:39:49,525 --> 00:39:51,250
Mitä hän sai, oli
hippi burleski.

871
00:39:51,354 --> 00:39:54,633
Yleisö meni
20:stä humalassa pyöräilijöistä

872
00:39:54,737 --> 00:39:56,463
se heittäisi rahaa ympäriinsä

873
00:39:56,566 --> 00:39:59,466
pariin sataan
teatterivieraat

874
00:39:59,569 --> 00:40:01,364
kuka laskisi heidän muutoksensa.

875
00:40:01,468 --> 00:40:04,678
Ja niin päädyimme...
potkut.

876
00:40:05,851 --> 00:40:07,646
Veljeni halusi
ottamaan klubin takaisin

877
00:40:07,750 --> 00:40:09,614
vanhaan stripparimuotoon,

878
00:40:09,717 --> 00:40:13,307
ja olimme suorittaneet kurssimme
improvisaatioryhmänä.

879
00:40:13,411 --> 00:40:15,136
Ja niin porukka hajosi.

880
00:40:16,759 --> 00:40:18,657
Tytöt palasivat riisuutuen.

881
00:40:18,761 --> 00:40:20,348
Davidilla oli perhe,

882
00:40:20,452 --> 00:40:22,247
eikä häntä kiinnostanut
mennä minne tahansa.

883
00:40:22,350 --> 00:40:24,456
Miimitaiteilija halusi
mennä metsään

884
00:40:24,560 --> 00:40:26,009
saada päänsä yhteen.

885
00:40:26,113 --> 00:40:28,805
Kävin metsässä.
Pääni oli yhdessä.

886
00:40:28,909 --> 00:40:31,498
Olimme kaksi viimeistä
jätetty seisomaan.

887
00:40:34,086 --> 00:40:36,123
Tommy soitti minulle.

888
00:40:36,226 --> 00:40:37,466
Sanoi: "Minulla on mitä voimme tehdä.

889
00:40:37,504 --> 00:40:38,824
"Me muodostamme ryhmän, minä ja sinä.

890
00:40:38,850 --> 00:40:40,370
"Olen kitaristi,
olet laulaja,

891
00:40:40,472 --> 00:40:42,440
"Ja teemme musiikkia
kuin oleskelutila,

892
00:40:42,543 --> 00:40:43,820
ja me teemme nämä sketsit."

893
00:40:43,924 --> 00:40:45,753
Ja me aioimme tehdä

894
00:40:45,857 --> 00:40:47,928
bändien taistelu
Vancouverissa.

895
00:40:48,031 --> 00:40:49,274
Iso, iso tapahtuma.

896
00:40:49,377 --> 00:40:50,724
Siellä oli noin

897
00:40:50,827 --> 00:40:53,243
ehkä tuhat nuorta lasta
siellä, tiedätkö,

898
00:40:53,347 --> 00:40:54,831
valmis kuuntelemaan musiikkia.

899
00:40:54,935 --> 00:40:56,902
Mutta aioimme
aloita komedialla,

900
00:40:57,006 --> 00:40:58,973
ja sitten olimme
mennään musiikin pariin.

901
00:40:59,077 --> 00:41:01,493
Ja bändin
kaikki valmiina pelaamaan.

902
00:41:01,597 --> 00:41:03,391
Joten teimme vähän,

903
00:41:03,495 --> 00:41:04,703
sai huomiota.

904
00:41:04,807 --> 00:41:06,498
Ihmiset ovat hiljaa

905
00:41:06,602 --> 00:41:08,062
ja alkoi tulla
lavan eteen.

906
00:41:08,086 --> 00:41:10,260
Teimme vielä vähän.
He olivat kanssamme.

907
00:41:10,364 --> 00:41:14,057
Joten teimme kolmannen palan.
Joo, suuret suosionosoitukset.

908
00:41:15,576 --> 00:41:16,657
Heti lavalta poistuttuamme,

909
00:41:16,681 --> 00:41:17,682
basisti sanoi:

910
00:41:17,785 --> 00:41:19,511
"Joten, milloin on seuraava keikkamme, pomo?"

911
00:41:19,615 --> 00:41:21,548
Tietäen erittäin hyvin

912
00:41:21,651 --> 00:41:23,826
ei ollut keikkaa
koska he eivät koskaan soittaneet nuottia.

913
00:41:24,516 --> 00:41:27,830
Sinä iltana ajellaan kotiin
koska minulla oli isäni auto,

914
00:41:27,933 --> 00:41:30,142
ja tuulilasinpyyhkimet
ei toiminut.

915
00:41:32,628 --> 00:41:34,526
Vancouver on pahamaineinen
sateen vuoksi.

916
00:41:34,630 --> 00:41:36,942
Ja sade oli
alas todella kovaa.

917
00:41:37,046 --> 00:41:38,944
Joten Cheech ja minä olimme
vuorotellen

918
00:41:39,048 --> 00:41:42,154
nojaa ulos auton ikkunasta
vaateripustimella.

919
00:41:43,915 --> 00:41:46,918
Sanoimme: "Vau, mennään
katso sinua ja minua, kaveri."

920
00:41:47,021 --> 00:41:48,471
Olemme kaikki hämmentyneet
voittamisesta

921
00:41:48,575 --> 00:41:49,955
bändien taistelu.

922
00:41:50,059 --> 00:41:51,864
Meidän täytyy mennä Amerikkaan.
Meidän täytyy mennä Yhdysvaltoihin

923
00:41:51,888 --> 00:41:53,590
Ja sitten meidän on tehtävä tämä,
meidän on tehtävä se.

924
00:41:53,614 --> 00:41:55,098
Joo, joo, joo, joo.
Tämä oli hauskaa.

925
00:41:55,202 --> 00:41:57,169
Millä nimellä kutsumme itseämme?

926
00:41:57,860 --> 00:42:00,932
Koska hän halusi nimensä
olla siinä missä hän olikaan.

927
00:42:01,035 --> 00:42:03,175
Hän oli Shade.

928
00:42:03,279 --> 00:42:05,039
Hän oli kandidaatti.

929
00:42:05,143 --> 00:42:06,731
Hän oli Vancouver.

930
00:42:06,834 --> 00:42:09,354
Mitä tulee seuraavaksi,
hänen nimensä tulee olemaan siinä.

931
00:42:09,457 --> 00:42:11,377
Joten sanoin: "Joo. Minä myös.
Haluan nimeni siihen.

932
00:42:11,459 --> 00:42:12,944
Joten, miten teemme tämän?"

933
00:42:13,910 --> 00:42:15,463
Richard ja Tommy? Ei

934
00:42:15,567 --> 00:42:17,949
Chong ja Marin?
No ei se ole jännittävää.

935
00:42:18,052 --> 00:42:20,054
Entä Dick ja Tommy? Ei

936
00:42:20,158 --> 00:42:21,331
Tommy ja Dick? Ei

937
00:42:21,435 --> 00:42:24,300
Entä Marin ja Chong?

938
00:42:24,403 --> 00:42:27,717
Kuulostaa "se habla españolilta"
asianajotoimisto, mies, tiedätkö.

939
00:42:27,821 --> 00:42:29,270
Ja minä sanoin,
"Onko sinulla lempinimi?"

940
00:42:29,374 --> 00:42:32,204
No, minun nimeni
perheessäni on Cheech.

941
00:42:32,308 --> 00:42:33,689
Se on lyhenne sanoista "chicharrón",

942
00:42:33,792 --> 00:42:35,656
joka on...
friteerattu siannahka.

943
00:42:35,760 --> 00:42:37,347
Se on kuin meksikolaisia ​​perunalastuja.

944
00:42:37,451 --> 00:42:40,005
Kun olin pieni vauva,
setäni katsoi sänkyyn

945
00:42:40,109 --> 00:42:41,869
ja sanoi: "Voi, parece
chicharrón

946
00:42:41,973 --> 00:42:44,631
Näyttää ihan siltä
vähän chicharrónia."

947
00:42:44,734 --> 00:42:45,804
Cheech.

948
00:42:45,908 --> 00:42:49,739
Cheech andamp; Chong. Cheech

949
00:42:49,843 --> 00:42:52,777
Muusikko molemmissa
meidän päämme kuuli sen,

950
00:42:52,880 --> 00:42:54,720
koska sillä oli tämä rytmi.
Cheech andamp; Chong.

951
00:42:54,813 --> 00:42:56,263
Se ei koskaan ollut Chong ja Cheech

952
00:42:56,366 --> 00:42:57,861
koska sillä ei ollut mitään tekemistä
laskutuksesta.

953
00:42:57,885 --> 00:42:59,300
Sen piti vaikuttaa ääneen

954
00:42:59,404 --> 00:43:02,718
miten nuo kaksi nimeä
kuulosti yhdessä.

955
00:43:02,821 --> 00:43:05,893
Siinä se oli. Se oli nimi.

956
00:43:05,997 --> 00:43:07,619
Cheech andamp; Chong!

957
00:43:07,723 --> 00:43:09,448
Menimme poikki
Georgia Narrows Bridge.

958
00:43:09,552 --> 00:43:11,323
Siellä oli kyltti, joka sanoi:
"Jatka omalla vastuullasi."

959
00:43:11,347 --> 00:43:13,290
Ja me menemme "Joo, joo,
meistä tulee isoja, mies.

960
00:43:13,314 --> 00:43:14,878
"Tulemme, tulemme olemaan
suurimmat nimet

961
00:43:14,902 --> 00:43:16,317
komediassa, eikö niin?"

962
00:43:16,421 --> 00:43:19,286
Kun kellumme sumussa,
"Cheech andamp; Chong,

963
00:43:19,389 --> 00:43:21,081
Cheech andamp; Chong, Cheech

964
00:43:21,184 --> 00:43:22,990
Se oli melkein kuin juna.
"Joo, näillä mennään.

965
00:43:23,014 --> 00:43:25,810
Hienoa aikaa, täältä tullaan."

966
00:43:27,501 --> 00:43:29,468
♪ Ei, na-na, na-na

967
00:43:29,572 --> 00:43:32,713
♪ Na-na, na-na,
na-na-na, na-na-na ♪

968
00:43:32,817 --> 00:43:35,889
♪ Ei-ei, ei-ei, joo

969
00:43:36,924 --> 00:43:39,202
♪ Ei, na-na, na-na

970
00:43:39,306 --> 00:43:41,895
♪ Na-na, na-na,
na-na-na, na-na-na... ♪

971
00:43:41,998 --> 00:43:44,000
Meillä on kaksi vaihtoehtoa,
New York tai Los Angeles,

972
00:43:44,104 --> 00:43:45,795
ja L.A. on paljon lämpimämpi.

973
00:43:45,899 --> 00:43:47,417
On vähän lämpimämpää. Joo.

974
00:43:47,521 --> 00:43:49,730
Los Angelesissa on helpompi nääntyä nälkään.
kuin se on New Yorkissa.

975
00:43:49,834 --> 00:43:51,249
Onko se aikakausi

976
00:43:51,352 --> 00:43:52,916
jotka sinun piti käydä läpi
näkeekö nälkää L.A.:ssa?

977
00:43:52,940 --> 00:43:55,011
Toki kaikki
täytyy käydä sen läpi.

978
00:43:55,115 --> 00:43:58,705
LA:ssa tarkoitan show-bisnesä
maailman pääkaupunki,

979
00:43:58,808 --> 00:44:00,683
sinä, sinun täytyy tuntea joku
päästä koe.

980
00:44:00,707 --> 00:44:02,225
Mm-hmm.

981
00:44:02,329 --> 00:44:04,711
Tiedätkö, et vain voi...
jopa soittaa ilmaisen keikan,

982
00:44:04,814 --> 00:44:06,436
et voi vain nousta ylös ja tehdä sitä.

983
00:44:06,540 --> 00:44:07,886
Sinun täytyy tuntea joku.

984
00:44:07,990 --> 00:44:09,060
Kenet sinä tiesit?

985
00:44:09,163 --> 00:44:11,959
No ei kukaan. Me...

986
00:44:16,205 --> 00:44:19,242
Menimme heti
Maxinen asuntoon.

987
00:44:19,346 --> 00:44:21,762
Tulin meksikolaisen kanssa.

988
00:44:21,866 --> 00:44:23,626
En ollut enää muusikko.

989
00:44:23,730 --> 00:44:25,732
Ja nyt katson

990
00:44:25,835 --> 00:44:27,803
keikalle koomikkona.

991
00:44:27,906 --> 00:44:29,597
Tommy sanoo: "Hei, Maxine,

992
00:44:29,701 --> 00:44:32,462
tämä on kumppanini Cheech,
ja meidän täytyy pysyä kanssasi."

993
00:44:32,566 --> 00:44:34,188
Ja hänen ikuiseksi kunniakseen,

994
00:44:34,292 --> 00:44:37,813
Maxine sanoi: "Okei"
ja päästää meidät sisään.

995
00:44:37,916 --> 00:44:40,608
Nukuin sohvalla, mikä oli
kaikki hyvin yöllä,

996
00:44:40,712 --> 00:44:42,403
mutta aamulla,

997
00:44:42,507 --> 00:44:44,543
Rae Dawn ja Robbi tekisivät
nouse ylös ja katso sarjakuvia

998
00:44:44,647 --> 00:44:46,891
ja syövät murojaan
ja anna minulle se häikäisy, kuten

999
00:44:46,994 --> 00:44:49,410
"Kuka helvetti sinä olet?
Mitä sinä täällä teet?"

1000
00:44:49,514 --> 00:44:53,138
Ja niin minä vain pyörähdin ympäri
ja meni takaisin nukkumaan.

1001
00:44:55,071 --> 00:44:58,005
Pohjimmiltaan
olimme rikki, molemmat.

1002
00:44:58,109 --> 00:45:00,076
Ja aloin soittamaan ympäriinsä

1003
00:45:00,180 --> 00:45:02,044
keikkaa etsimässä
jotta voimme pelata.

1004
00:45:02,147 --> 00:45:04,080
Ja löysin Red Fox -klubin.

1005
00:45:04,184 --> 00:45:08,050
Cheech andamp; Chong.

1006
00:45:08,153 --> 00:45:10,604
Emme olleet keksineet mitä tehdä

1007
00:45:10,708 --> 00:45:12,157
kun ensimmäisen kerran kävelimme ulos.

1008
00:45:12,261 --> 00:45:14,504
Ei ollut rutiinia.
Hän puhuisi, minä puhuisin.

1009
00:45:14,608 --> 00:45:18,025
Menimme päällekkäin,
niin hyvin nopeasti tajusimme

1010
00:45:18,129 --> 00:45:19,924
että minä katoaisin
ja valmistaudu

1011
00:45:20,027 --> 00:45:22,098
ensimmäiselle hahmolle
jonka aioin tehdä.

1012
00:45:22,202 --> 00:45:25,723
Ja Tommy alkaisi
kehittää tätä standup-rutiinia.

1013
00:45:25,826 --> 00:45:28,415
Tässä oli klubi
voisimme pelata joka ilta,

1014
00:45:28,518 --> 00:45:29,796
tee työtämme joka ilta.

1015
00:45:29,899 --> 00:45:31,418
Se oli kuin olisi mennyt kuntosalille.

1016
00:45:31,521 --> 00:45:33,558
Mitä enemmän kävit kuntosalilla,
sitä vahvempi olet.

1017
00:45:33,661 --> 00:45:35,663
Kaikki chicanot täällä
tänä iltana, ehkä?

1018
00:45:35,767 --> 00:45:37,873
Salakuljettavatko he ketään teistä?

1019
00:45:37,976 --> 00:45:40,841
Joka tapauksessa, se on todella hip
ollaan Chicano nykyään.

1020
00:45:40,945 --> 00:45:42,094
Olen todella iloinen, että se tuli.

1021
00:45:42,118 --> 00:45:43,637
Minulla oli todella vaikeaa

1022
00:45:43,741 --> 00:45:46,157
teeskentelee olevansa filippiiniläinen,
tiedätkö, niin...

1023
00:45:46,260 --> 00:45:49,816
Ei ollut kultahampaita
ja se oli kaikki...

1024
00:45:52,335 --> 00:45:54,821
Olin joskus hermostunut
ennen kuin menin lavalle

1025
00:45:54,924 --> 00:45:56,167
alkuaikoina.

1026
00:45:56,270 --> 00:45:57,523
Ja Tommy ei tehnyt
tehdä siitä yhtään helpompaa

1027
00:45:57,547 --> 00:45:59,101
kun hän ilmoittaisi

1028
00:45:59,204 --> 00:46:01,689
että välttelin luonnosta
ja FBI etsii.

1029
00:46:01,793 --> 00:46:03,174
Hänen mielestään se oli hauskaa.

1030
00:46:03,277 --> 00:46:05,555
Minusta se ei ollut niin hauskaa.

1031
00:46:05,659 --> 00:46:07,730
Koomikot aikoinaan,

1032
00:46:07,834 --> 00:46:09,594
niitä kohdeltiin kuin likaa.

1033
00:46:09,697 --> 00:46:11,354
Heitä ei kunnioitettu.

1034
00:46:11,458 --> 00:46:14,495
He kunnioittivat stripparia
joka toi ihmiset sisään,

1035
00:46:14,599 --> 00:46:16,670
mutta heillä ei koskaan ollut kunnioitusta
miehelle

1036
00:46:16,774 --> 00:46:18,741
se yritti
saada kaikki nauramaan.

1037
00:46:19,328 --> 00:46:23,297
Kun aloitat ensimmäisen kerran
komedialla kirjoitat sarjan.

1038
00:46:23,401 --> 00:46:26,438
Kuusi kuukautta myöhemmin,
y-tarvitset uuden setin.

1039
00:46:26,542 --> 00:46:27,923
Eikä se lopu koskaan.

1040
00:46:28,026 --> 00:46:30,201
Ja jatkat vain kaivamista
ja kaivaa ja kaivaa.

1041
00:46:30,304 --> 00:46:31,996
Se on kuin työtä
hiilikaivoksessa.

1042
00:46:32,099 --> 00:46:35,206
No, paskat housusi
tai jotain?

1043
00:46:36,276 --> 00:46:39,727
joo, joo,
Paskan housuni, mies.

1044
00:46:39,831 --> 00:46:41,153
No miksi ihmeessä
älä mene kotiin

1045
00:46:41,177 --> 00:46:43,007
ja muuta niitä,
Kristuksen tähden?

1046
00:46:43,110 --> 00:46:45,250
En ole vielä valmis, mies.

1047
00:46:48,012 --> 00:46:51,360
Draama on kumulatiivista
ja maksaa lopussa.

1048
00:46:51,463 --> 00:46:52,982
Komedia on vitsi vitsiltä.

1049
00:46:53,086 --> 00:46:55,053
Se on kuin leikkiisi
peliautomaatteja.

1050
00:46:55,157 --> 00:46:57,090
Yksi nikkeli sisään, kaksi nikkeliä ulos.

1051
00:46:57,193 --> 00:47:00,334
Olin käynyt läpi
Chitlin' Circuit

1052
00:47:00,438 --> 00:47:02,026
Motown-yhtyeen kanssa.

1053
00:47:02,129 --> 00:47:03,579
Se on erittäin vaikea elämä.

1054
00:47:03,682 --> 00:47:08,480
Mutta olla koomikko
oli niin suuri askel.

1055
00:47:08,584 --> 00:47:09,861
Emme aikoneet luovuttaa.

1056
00:47:11,104 --> 00:47:13,037
Ainoa tila
kuljetuksistamme

1057
00:47:13,140 --> 00:47:15,039
oli Tommyn Honda 90.

1058
00:47:15,142 --> 00:47:16,834
Joten mennä keikalle,

1059
00:47:16,937 --> 00:47:18,939
ottaisimme
kaikki asumme

1060
00:47:19,043 --> 00:47:20,458
ja laita ne päälle
samaan aikaan,

1061
00:47:20,561 --> 00:47:22,805
kolme tai neljä kerrosta,
pari housuja,

1062
00:47:22,909 --> 00:47:24,565
sitoa kengät kaulaamme,

1063
00:47:24,669 --> 00:47:26,429
kolme tai neljä hattua päässä
samaan aikaan,

1064
00:47:26,533 --> 00:47:28,949
ja työkalu ympärille
LA:sta Pasadenaan,

1065
00:47:29,053 --> 00:47:30,986
Santa Monicasta Hermosa Beachille.

1066
00:47:31,089 --> 00:47:34,196
"Ai, se on nuo kaksi kaveria
Honda 90:ssä."

1067
00:47:34,299 --> 00:47:35,853
Heillä ei koskaan ollut
komediaklubit sitten.

1068
00:47:35,956 --> 00:47:37,475
Se oli vain soul-klubit.

1069
00:47:37,578 --> 00:47:40,409
We opened for
every major Black act

1070
00:47:40,512 --> 00:47:41,410
that came through L.A.

1071
00:47:41,513 --> 00:47:43,205
Isley Brothers.

1072
00:47:43,308 --> 00:47:45,690
Ray Charles. Edwin Starr.

1073
00:47:45,793 --> 00:47:48,451
The Chi-Lites. The Delfonics.

1074
00:47:48,555 --> 00:47:51,006
Our act became
very Black at the time,

1075
00:47:51,109 --> 00:47:53,077
but it was half Black,
half marijuana,

1076
00:47:53,180 --> 00:47:54,975
joka oli joka tapauksessa puoliksi musta.

1077
00:47:56,356 --> 00:47:58,358
Hei, anna minulle lisää sitä.

1078
00:47:58,461 --> 00:48:01,050
En tunne mitään, mies.

1079
00:48:01,154 --> 00:48:02,741
Hey, neither do I, man.

1080
00:48:02,845 --> 00:48:04,640
Takes a lot
to get me stoned, man.

1081
00:48:06,159 --> 00:48:08,092
Hey, why don't you
turn on the radio?

1082
00:48:08,195 --> 00:48:09,921
It's been on, man.

1083
00:48:12,165 --> 00:48:13,891
Heti, heti kun teimme

1084
00:48:13,994 --> 00:48:16,583
ensimmäinen huumevitsimme, tiedämme,
hei, nämä ihmiset ymmärtävät tämän.

1085
00:48:16,686 --> 00:48:18,205
Tätä he ovat
todella nauraa.

1086
00:48:18,309 --> 00:48:21,208
Joten sanoimme: "Oi, mennään tavallaan
tee sitä lisää."

1087
00:48:22,969 --> 00:48:25,488
Mene sinä ensin.

1088
00:48:28,077 --> 00:48:29,596
Hei hyvät naiset.

1089
00:48:29,699 --> 00:48:32,254
Teemme Playboyta
haastattelu.

1090
00:48:32,357 --> 00:48:34,290
Puhutaan
vähän vaikuttamisesta, okei?

1091
00:48:34,394 --> 00:48:36,879
- Vaikuttaa. Kunnossa.
- Meillä on kaksi.

1092
00:48:38,087 --> 00:48:39,330
Seksiä ja huumeita.

1093
00:48:39,433 --> 00:48:40,607
Seksiä ja huumeita.

1094
00:48:40,710 --> 00:48:41,953
Entä komitea?

1095
00:48:42,057 --> 00:48:43,299
Voi. Rakasta niitä.

1096
00:48:43,403 --> 00:48:44,818
- Joo.
- Rakastan niitä.

1097
00:48:44,922 --> 00:48:46,482
He vihasivat meitä,
mutta rakastan heitä kuoliaaksi.

1098
00:48:46,578 --> 00:48:47,959
Miksi-miksi? He sanoivat, että sinä

1099
00:48:48,063 --> 00:48:49,616
ottivat rutiininsa
tai jotain?

1100
00:48:49,719 --> 00:48:52,205
- Teimme. Varmasti teimme.
- Otimme kaikki.

1101
00:48:52,308 --> 00:48:54,172
Otin, lainasin
joitain bittejä

1102
00:48:54,276 --> 00:48:55,518
mitä he tekivät.

1103
00:48:55,622 --> 00:48:57,210
Vaikka voin
muista kaikki,

1104
00:48:57,313 --> 00:48:58,797
meidän piti tehdä se, tiedätkö,

1105
00:48:58,901 --> 00:49:00,523
Meksikolainen/kiinalainen tyyli, tiedätkö?

1106
00:49:00,627 --> 00:49:03,975
Ja niin he muuttuivat ja me vain
lisäsimme omia hahmojamme,

1107
00:49:04,079 --> 00:49:05,873
mutta käytimme
heidän tilanteensa, tiedätkö?

1108
00:49:05,977 --> 00:49:07,299
Koska kun olet
siellä esiintymässä,

1109
00:49:07,323 --> 00:49:08,783
käytät mitä tahansa, tiedätkö?
Pryor...

1110
00:49:08,807 --> 00:49:10,095
Ja, Richard Pryor
teki joskus Bill Cosbyn.

1111
00:49:10,119 --> 00:49:11,569
Bill Cosbyn rutiinit, tiedätkö?

1112
00:49:11,672 --> 00:49:13,340
Aloitat... aloitat
jossain, tiedätkö?

1113
00:49:13,364 --> 00:49:15,400
Ja niin, mutta mitä tapahtui
komitean kanssa

1114
00:49:15,504 --> 00:49:18,990
että he vain jäivät sisään
tämä pieni teatteri

1115
00:49:19,094 --> 00:49:20,267
eivätkä he koskaan uskaltaneet ulos.

1116
00:49:20,371 --> 00:49:22,373
Siis kun aloitimme
uskaltautua ympäriinsä,

1117
00:49:22,476 --> 00:49:24,720
- heidän palasista tulee meidän bittejämme.
- Aivan.

1118
00:49:33,487 --> 00:49:35,006
Tapahtui siis kaksi asiaa.

1119
00:49:35,110 --> 00:49:36,430
He saivat todella häiriöitä
itse asiassa

1120
00:49:36,490 --> 00:49:38,285
että teimme heidän osuuksiaan.

1121
00:49:38,389 --> 00:49:40,091
Ja sitten niitä kiusattiin lisää
kun he saivat tietää

1122
00:49:40,115 --> 00:49:41,435
että he eivät voineet
tee niitä enää

1123
00:49:41,495 --> 00:49:42,886
koska kaikki
luuli tekevänsä

1124
00:49:42,910 --> 00:49:45,016
- Cheech andamp; Chong bittejä.
- Joo.

1125
00:49:45,120 --> 00:49:47,985
Joten he eivät todellakaan tehneet
pitää meistä kovasti.

1126
00:49:54,025 --> 00:49:55,199
Herbie!

1127
00:49:55,302 --> 00:49:56,752
- Hei, kuinka voit?
- Kuinka voit?

1128
00:50:02,413 --> 00:50:06,037
- Hei, näytät hyvältä, mies.
- Hei.

1129
00:50:06,141 --> 00:50:08,522
Hei, pidän hiuksistasi.
Se on kiva.

1130
00:50:08,626 --> 00:50:10,386
Ai, pidätkö siitä?
Se on Farrah Fawcett, mies.

1131
00:50:10,490 --> 00:50:12,147
Miltä näyttää?

1132
00:50:12,250 --> 00:50:14,080
Tarkoitan, että koirat olivat harjoittelua

1133
00:50:14,183 --> 00:50:16,185
näyttelijä improvisoi.

1134
00:50:16,289 --> 00:50:19,257
Ole lehti tai kaistale pekonia
tai eläin.

1135
00:50:19,361 --> 00:50:20,914
Ja ne olivat vain perusjuttuja.

1136
00:50:21,018 --> 00:50:22,950
Kun teimme sen,
loimme hahmoja

1137
00:50:23,054 --> 00:50:25,505
niille... niille koirille
ja mitä he tekivät.

1138
00:50:25,608 --> 00:50:28,301
Ja emme pelänneet
tulla pahaksi heidän kanssaan.

1139
00:50:28,887 --> 00:50:31,787
Koomikot ovat
erittäin herkkä bittien suhteen.

1140
00:50:31,890 --> 00:50:35,480
Mutta hyvä vitsi jaetaan,
tiedätkö, se on siirtynyt eteenpäin.

1141
00:50:35,584 --> 00:50:38,000
Ja siksi kukaan ei todellakaan välitä
sukutaulusta

1142
00:50:38,104 --> 00:50:40,485
materiaalista,
niin kauan kuin se on hauskaa.

1143
00:50:40,589 --> 00:50:42,798
Haluaisin onnitella sinua
uudessa ohjelmassasi.

1144
00:50:42,901 --> 00:50:46,043
Haluan... Haluan toivottaa sinulle
onnea vitseillesi.

1145
00:50:46,146 --> 00:50:48,286
Joka perjantai-ilta,
kaikkea onnea maailmassa.

1146
00:50:48,390 --> 00:50:50,750
No kiitos. Se riippuu
vitseilläsi keskiviikkoiltana.

1147
00:50:52,118 --> 00:50:53,533
Jokainen standup-koomikko

1148
00:50:53,636 --> 00:50:56,846
has a rivalry with every
other standup comedian.

1149
00:50:59,539 --> 00:51:01,299
If you're talking about
the same subjects,

1150
00:51:01,403 --> 00:51:03,370
ne menevät selvästi päällekkäin.

1151
00:51:03,474 --> 00:51:07,236
What you do, eventually,
kehitätkö omaa ääntäsi.

1152
00:51:07,340 --> 00:51:11,171
The only thing you have
taiteilijana on mitä näet.

1153
00:51:11,275 --> 00:51:13,691
Mikä on eri asia
from everybody else.

1154
00:51:14,209 --> 00:51:15,658
Aloin työskennellä
tästä hahmosta,

1155
00:51:15,762 --> 00:51:18,040
then all of a sudden,
mieleni osui mieheen

1156
00:51:18,144 --> 00:51:19,352
joka sai minut liftaamaan.

1157
00:51:19,455 --> 00:51:20,846
And I just remembered
his rap, he says,

1158
00:51:20,870 --> 00:51:22,503
"Joo, mies, olen töissä
kuin aasi, tiedätkö?"

1159
00:51:22,527 --> 00:51:23,927
"Hei mies, minä en
täytyy valmistua.

1160
00:51:23,977 --> 00:51:25,392
voin mennä palveluun,
tiedätkö?"

1161
00:51:25,496 --> 00:51:26,704
Ja se oli hänen asenteensa.

1162
00:51:26,807 --> 00:51:28,740
Keskellä lausetta,
hän katsoisi,

1163
00:51:28,844 --> 00:51:31,329
"Oo, katso tuota poikasta, oho.

1164
00:51:31,433 --> 00:51:33,055
Näin liikaa."

1165
00:51:33,159 --> 00:51:34,377
Ja hänen luonteensa ydin

1166
00:51:34,401 --> 00:51:35,758
oli risteilyllä
ja katselee poikasia,

1167
00:51:35,782 --> 00:51:37,370
ja sieltä se oli helppoa.

1168
00:51:37,473 --> 00:51:40,683
Vittu, vittu, vittu,
paska, paska.

1169
00:51:40,787 --> 00:51:43,100
Vittu, vittu,
paska, paska, paska.

1170
00:51:43,203 --> 00:51:44,998
Paska, narttu, narttu, narttu,

1171
00:51:45,102 --> 00:51:47,759
vuohi, vuohi, vuohi,
vuohi, vuohi.

1172
00:51:47,863 --> 00:51:49,485
Cabron.

1173
00:51:49,589 --> 00:51:53,627
Puta, puta, puta, puta, puta,
puta, puta, puta, puta, puta.

1174
00:51:55,112 --> 00:51:57,597
Niin harvat latinalaiset pärjäävät
show-bisnekselle,

1175
00:51:57,700 --> 00:51:58,805
valtavirtaan.

1176
00:51:58,908 --> 00:52:00,186
Tunnetko koskaan lämpöä

1177
00:52:00,289 --> 00:52:02,153
koska hahmo
onko negatiivinen hahmo?

1178
00:52:02,257 --> 00:52:03,775
Hän ei ole negatiivinen hahmo.

1179
00:52:03,879 --> 00:52:05,708
Hän on erittäin positiivinen hahmo,
itse asiassa.

1180
00:52:05,812 --> 00:52:07,572
Ihmiset sanoisivat
hän on negatiivinen hahmo

1181
00:52:07,676 --> 00:52:09,412
koska hän latautuu,
pitää poikasista, risteilyistä,

1182
00:52:09,436 --> 00:52:10,756
mutta kuka tahansa, joka ei sitä näe

1183
00:52:10,817 --> 00:52:12,174
kuin mitä tapahtuu
kaduilla

1184
00:52:12,198 --> 00:52:13,613
saivat päänsä hiekkaan.

1185
00:52:13,716 --> 00:52:15,960
Miksi hän selviää
koska hän on syytön.

1186
00:52:16,063 --> 00:52:17,789
Jumala suojelee tyhmiä ja lapsia.

1187
00:52:17,893 --> 00:52:18,997
Ja hän on molemmat.

1188
00:52:22,691 --> 00:52:24,520
Asiaa
kanan paistaminen

1189
00:52:24,624 --> 00:52:27,489
jos tiedät tarkalleen mitä
uunisi lämpötila,

1190
00:52:27,592 --> 00:52:29,272
no sitten voit tulla ulos
kanan kanssa

1191
00:52:29,353 --> 00:52:31,286
se on kuin kanan marbella.

1192
00:52:31,389 --> 00:52:37,430
Teet sen oliiveilla,
kaprikset, sipulit, luumut.

1193
00:52:42,262 --> 00:52:45,921
Joo. Rentoudu.
No, ajattele vain sitä.

1194
00:52:46,611 --> 00:52:50,581
Juoksin itseäni rikki
kahden perheen välillä.

1195
00:52:50,684 --> 00:52:53,273
Skoottelee edestakaisin
sieluperheestäni

1196
00:52:53,377 --> 00:52:55,551
valkoiselle perheelleni.

1197
00:52:55,655 --> 00:52:58,554
Eräänä iltana kotiin tuleminen
Maxinen taloon,

1198
00:52:58,658 --> 00:53:00,867
Huomasin, että lompakkoni puuttui.

1199
00:53:00,970 --> 00:53:02,455
Minut oli taskuvarastettu.

1200
00:53:02,558 --> 00:53:04,905
Maxine riitti minusta silloin.

1201
00:53:05,009 --> 00:53:07,287
Se oli hänelle liikaa,
ja hän kertoi minulle,

1202
00:53:07,391 --> 00:53:10,566
"Mene vain. Mene vain."
Tiedätkö?

1203
00:53:10,670 --> 00:53:13,500
"Se ei toimi."
Ja se ei toiminut.

1204
00:53:16,193 --> 00:53:19,713
Siellä on elämäni
Shelbyn kanssa alkoi virallisesti.

1205
00:53:21,301 --> 00:53:22,785
Kerro nyt naisestasi.

1206
00:53:22,889 --> 00:53:24,718
Saatko koskaan
naimisissa tämän naisen kanssa?

1207
00:53:24,822 --> 00:53:26,651
No, hän sanoi minulle, että hän menisi naimisiin kanssani

1208
00:53:26,755 --> 00:53:29,033
kun hän täyttää 40
tai minusta tulee miljonääri.

1209
00:53:29,136 --> 00:53:31,045
No, mielestäni hääkellot
soivat, kultaseni.

1210
00:53:31,069 --> 00:53:33,762
Ei sen mukaan
kirjanpitäjällemme.

1211
00:53:33,865 --> 00:53:36,282
Ei, mikä se on,
se tulee kun saan miljoonan.

1212
00:53:36,385 --> 00:53:38,456
Koska en usko
hän täyttää joskus 40.

1213
00:53:38,560 --> 00:53:39,847
En usko
hänkään tulee koskaan.

1214
00:53:39,871 --> 00:53:41,271
Asua kanssasi
pitää hänet nuorena.

1215
00:53:42,771 --> 00:53:45,083
- Ajoitte aivan ohitseni!
- Mitä?

1216
00:53:45,187 --> 00:53:46,292
Paska.

1217
00:53:46,395 --> 00:53:47,845
Emme nähneet sinua, kulta.

1218
00:53:47,948 --> 00:53:49,743
Voi, olet kivitetty.

1219
00:53:49,847 --> 00:53:51,883
Olet kivitetty.

1220
00:53:51,987 --> 00:53:53,195
Nyt aiot

1221
00:53:53,299 --> 00:53:55,646
- Vituttaa asiat Daven kanssa.
- Oho.

1222
00:53:55,749 --> 00:53:57,889
No katso kuinka kaunista
sinä katsot.

1223
00:53:57,993 --> 00:54:00,202
Oho.

1224
00:54:00,306 --> 00:54:02,549
Vanha kivinen hurmuri.

1225
00:54:03,378 --> 00:54:05,932
Joo. Vau.

1226
00:54:06,035 --> 00:54:08,555
Minne mennään?

1227
00:54:13,146 --> 00:54:17,046
Hootenanny Night oli
valkoisten seurojen keksintö

1228
00:54:17,150 --> 00:54:18,669
jotta pääset pelaamaan ilmaiseksi.

1229
00:54:18,772 --> 00:54:20,498
Ensimmäiset kuusi näytöstä
jotka olivat siellä

1230
00:54:20,602 --> 00:54:22,707
kun klubi avattiin klo 6.00

1231
00:54:22,811 --> 00:54:25,952
voisi jatkaa sinä yönä
käänteisessä järjestyksessä.

1232
00:54:26,504 --> 00:54:28,299
Hauskin asia
on hallitus,

1233
00:54:28,403 --> 00:54:30,139
mitä muutoksia he käyvät läpi
yrittää selvittää

1234
00:54:30,163 --> 00:54:31,751
keitä narkkarit ovat, mies.

1235
00:54:31,854 --> 00:54:33,522
Ja se on helpoin asia
maailmassa armeijassa.

1236
00:54:33,546 --> 00:54:35,375
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
on ottaa nimenhuuto.

1237
00:54:35,479 --> 00:54:36,928
"Johnson." "Sir!"

1238
00:54:37,032 --> 00:54:38,620
"Henderson." "Sir!"

1239
00:54:38,723 --> 00:54:41,174
"Rodriguez." "Tässä, mies."

1240
00:54:42,865 --> 00:54:43,935
"Tässä."

1241
00:54:44,039 --> 00:54:47,560
Viemme sinut nyt Vietnamiin.

1242
00:54:47,663 --> 00:54:49,182
"Hyvä on, miehet, ryyppääkää.

1243
00:54:49,286 --> 00:54:50,701
"Puhukaa, pojat.

1244
00:54:50,804 --> 00:54:52,195
"Olet valittanut,
ei ole ollut muutosta

1245
00:54:52,219 --> 00:54:54,118
"Alusvaatteet kuudessa kuukaudessa?

1246
00:54:54,221 --> 00:54:55,706
"Pidämme huolta
siitä juuri nyt.

1247
00:54:55,809 --> 00:54:58,295
"Johnson, sinä muutut
Gonzalezin kanssa.

1248
00:54:58,398 --> 00:54:59,848
"Henderson,
muutat Smithin kanssa.

1249
00:54:59,951 --> 00:55:01,263
Sopiiko? Selvä."

1250
00:55:04,059 --> 00:55:06,095
Esityksen jälkeen
trubaduurilla,

1251
00:55:06,199 --> 00:55:07,580
joku nainen tuli ja sanoi:

1252
00:55:07,683 --> 00:55:09,340
"Lou Adler oli mukana
yleisöä tänä iltana

1253
00:55:09,444 --> 00:55:11,894
ja hän haluaa tavata teidät
hänen toimistossaan."

1254
00:55:11,998 --> 00:55:13,803
Kerroin Tommylle. Hän ei tiennyt
kuka Lou Adler oli.

1255
00:55:13,827 --> 00:55:15,726
Ei, minulla ei ollut aavistustakaan
kuka Lou Adler...

1256
00:55:15,829 --> 00:55:18,142
Ja tietysti Cheech
koulutti minut.

1257
00:55:18,245 --> 00:55:19,730
Lou Adler.

1258
00:55:19,833 --> 00:55:22,077
Lou Adler on yksi maailman
mahtavia levytuottajia.

1259
00:55:22,180 --> 00:55:24,838
Hän oli tuolloin suurin
levytuottaja maailmassa.

1260
00:55:24,942 --> 00:55:27,531
Hän oli iso juttu ja oli
alalla hyvin tunnettu.

1261
00:55:27,634 --> 00:55:29,567
Hän varttui Boyle Heightsissa,

1262
00:55:29,671 --> 00:55:32,087
joka oli juutalainen osasto
East L.A.

1263
00:55:32,190 --> 00:55:34,503
Ja hän tunnisti
hahmoja, joita teimme.

1264
00:55:34,607 --> 00:55:36,263
Cheech sanoi
hän on se mies, joka tuotti

1265
00:55:36,367 --> 00:55:39,577
se levy, jota rakastat,
Carole KingTapesry albumi.

1266
00:55:39,681 --> 00:55:42,131
Ja minä sanoin "vau" siellä.

1267
00:55:42,235 --> 00:55:43,616
Ja sitten hän kertoi minulle

1268
00:55:43,719 --> 00:55:45,583
jonka Lou tuotti
Mamas andamp; papit

1269
00:55:45,687 --> 00:55:48,552
ja hänellä oli Sam Cooke ja...

1270
00:55:48,655 --> 00:55:50,208
Hän oli kuin yksi parhaista...

1271
00:55:50,312 --> 00:55:52,141
Hän omisti oman levy-yhtiön.

1272
00:55:52,245 --> 00:55:53,798
Näin... kuinka iso Lou oli.

1273
00:55:53,902 --> 00:55:56,180
Menemme sinne
ja siellä on kultalevyjä

1274
00:55:56,283 --> 00:55:57,699
kaikkialla seinillä.

1275
00:55:57,802 --> 00:55:59,602
Hän sanoo: "No, mitä tehdä
haluatteko te tehdä?"

1276
00:55:59,666 --> 00:56:01,461
"No, tee ennätys varmaan."

1277
00:56:01,565 --> 00:56:02,807
"No minkälainen?"

1278
00:56:02,911 --> 00:56:05,292
"Öh, kultaa näyttää olevan
mitä teet,

1279
00:56:05,396 --> 00:56:06,639
joten tehdään kultalevy."

1280
00:56:06,742 --> 00:56:08,606
Hän oli erittäin mukava,
hän sanoi nauttivansa esityksestä,

1281
00:56:08,710 --> 00:56:10,953
mutta hän oli hyvin hiljainen.
Hän tuskin puhui.

1282
00:56:11,057 --> 00:56:13,680
Ja niin hän sanoi: "Okei,
no, mitä sinä tarvitset?"

1283
00:56:13,784 --> 00:56:16,373
Sanoin "1000 dollaria", ja Lou oli
valmis kirjoittamaan shekin.

1284
00:56:16,476 --> 00:56:18,133
Ja minä menen,
"Odota hetki, herra Adler.

1285
00:56:18,236 --> 00:56:20,963
Meitä on kaksi,
joten tarvitsemme 2000 dollaria."

1286
00:56:21,067 --> 00:56:24,035
Ja minä sanoin: "Haluan
pieni nauhuri."

1287
00:56:24,139 --> 00:56:26,452
Meillä on nauhuri
ja rahat...

1288
00:56:27,936 --> 00:56:30,041
Ja allekirjoitti sopimuksen juuri silloin.

1289
00:56:37,670 --> 00:56:39,396
Ensimmäistä kertaa
menimme studioon,

1290
00:56:39,499 --> 00:56:41,363
meillä ei ollut
mitään ideaa miten se tehdään

1291
00:56:41,467 --> 00:56:43,123
tai mitä aioimme tehdä.

1292
00:56:43,227 --> 00:56:45,436
Ja me sanoimme: "No, me vain teemme
pystyttää pari tuolia

1293
00:56:45,540 --> 00:56:47,611
"ja asenna mikrofonit
ja teemme asiamme,

1294
00:56:47,714 --> 00:56:49,440
ja siitä tulee hyvä."

1295
00:56:49,544 --> 00:56:50,648
Ja se oli pommi.

1296
00:56:50,752 --> 00:56:52,374
Se oli kuin ei mitään,
ei reaktiota,

1297
00:56:52,478 --> 00:56:53,789
ei ollut ketään mihin reagoida.

1298
00:56:53,893 --> 00:56:56,343
Ja niin emme...
"Uh, se oli kauheaa."

1299
00:56:56,447 --> 00:57:02,004
Meidän piti oppia kuinka
saada asiat kuulostamaan hauskalta.

1300
00:57:02,108 --> 00:57:04,628
Koska olimme visuaalinen näytelmä.
Voisimme näyttää hauskalta

1301
00:57:04,731 --> 00:57:06,526
ja tehdä kasvoja ja...

1302
00:57:06,630 --> 00:57:07,803
ja näytä se,

1303
00:57:07,907 --> 00:57:10,288
mutta se ei tehnyt
kääntää äänitykseksi.

1304
00:57:10,392 --> 00:57:12,532
Joten käytimme tätä
pieni sekoitushuone

1305
00:57:12,636 --> 00:57:14,672
harjoitella sisään.

1306
00:57:14,776 --> 00:57:16,916
Ja me loimme
ensimmäinen levymme.

1307
00:57:17,019 --> 00:57:18,676
Vahingossa.

1308
00:57:19,919 --> 00:57:23,060
Luovuus on luonnostaan täynnä

1309
00:57:23,163 --> 00:57:24,855
konfliktin ja jännityksen kanssa.

1310
00:57:24,958 --> 00:57:27,616
Varsinkin jos olet
puhutaan kahdesta miehestä.

1311
00:57:27,720 --> 00:57:29,640
Mikä on mielestäni hauskaa
ja mikä on mielestäsi hauskaa

1312
00:57:29,722 --> 00:57:31,551
ja-ja mitä yleisö
mielestä on hauska

1313
00:57:31,655 --> 00:57:33,933
ja... mutta olemme studiossa,
meillä ei ollut yleisöä,

1314
00:57:34,036 --> 00:57:38,489
joten meidän piti vihdoin tavallaan
kokoontua sopimaan

1315
00:57:38,593 --> 00:57:41,250
siitä mikä oli hauskaa,
ja kriteeri oli

1316
00:57:41,354 --> 00:57:42,597
sen piti saada meidät nauramaan.

1317
00:57:42,700 --> 00:57:44,495
Cheech puki kaikki puvunsa.

1318
00:57:44,599 --> 00:57:46,532
Hän oli erittäin menetelmänäyttelijä.

1319
00:57:46,635 --> 00:57:47,740
Ja hän meni ulos.

1320
00:57:47,843 --> 00:57:49,062
Hän aikoi pelata huumekauppiaa,

1321
00:57:49,086 --> 00:57:50,501
ja hän aikoi
koputtaa oveen,

1322
00:57:50,605 --> 00:57:52,089
ja aioin päästää hänet sisään.

1323
00:57:52,192 --> 00:57:54,816
Sitten aiomme parantaa,
tiedätkö, tyhmä sopimus.

1324
00:57:54,919 --> 00:57:56,714
Ulkona oli 110 astetta.

1325
00:57:56,818 --> 00:57:58,336
Se oli elokuun puolivälissä.

1326
00:57:58,440 --> 00:58:00,004
Ja olen sisällä,
ja se on ilmastoitu.

1327
00:58:00,028 --> 00:58:01,201
Se on kaunista.

1328
00:58:01,305 --> 00:58:04,066
Ja sain sen pienen
nauhuri asennettuna.

1329
00:58:04,170 --> 00:58:06,241
Ja sitten Cheech koputti.

1330
00:58:06,344 --> 00:58:10,072
Ja kun hän koputti, silmäni
meni heti ovelle.

1331
00:58:10,176 --> 00:58:13,144
Ja siksi en voinut nähdä
liikkuiko neula vai ei.

1332
00:58:13,248 --> 00:58:14,525
Ei vastausta.

1333
00:58:14,629 --> 00:58:16,803
Ja niin minä nyt etsin
nauhurilla

1334
00:58:16,907 --> 00:58:19,426
ihmetellen,
"Teikö se levyn vai ei?"

1335
00:58:19,530 --> 00:58:20,427
Hän koputtaa uudelleen.

1336
00:58:20,531 --> 00:58:22,291
Ja näin neulan hyppäävän.

1337
00:58:22,395 --> 00:58:23,638
Joten "Voi, se on äänitys."

1338
00:58:23,741 --> 00:58:26,261
Ja niin minä sanoin: "Kuka se on?"

1339
00:58:26,364 --> 00:58:27,676
"Kuka... kuka se on?"

1340
00:58:27,780 --> 00:58:28,964
Sinun ei pidä sanoa,
"Kuka se on?"

1341
00:58:28,988 --> 00:58:30,748
Sinun pitäisi sanoa,
"Tule sisään."

1342
00:58:30,852 --> 00:58:32,692
Menin hahmoon.
Aloitin juuri parantamisen.

1343
00:58:32,716 --> 00:58:34,200
Sanon: "Se olen minä, Dave."

1344
00:58:34,303 --> 00:58:37,203
Ja minä kysyn "Dave?"
Ja hän sanoo: "Joo, Dave."

1345
00:58:37,306 --> 00:58:39,170
Hän luulee, että aion
avaa ovi.

1346
00:58:39,274 --> 00:58:40,931
Ja sitten sanoin:

1347
00:58:41,034 --> 00:58:42,726
"Dave ei ole täällä."

1348
00:58:42,829 --> 00:58:47,109
Joten nyt ymmärrän, että voin
kiduttaa Cheechin paskaa

1349
00:58:47,213 --> 00:58:49,974
pitämällä hänet ulkona
niin kauan kuin pystyin.

1350
00:58:50,078 --> 00:58:52,632
Ja niin minä vain istuin siinä
kunnes hän koputti uudelleen.

1351
00:58:52,736 --> 00:58:54,738
"Ei, se olen minä, Dave. D-A-V-E.

1352
00:58:54,841 --> 00:58:56,256
Avaa ovi. Sain tavarat."

1353
00:58:56,360 --> 00:58:57,982
"Tule, lopeta vittuilu.

1354
00:58:58,086 --> 00:59:00,191
Täällä on kuuma, mies."
Hän koputtaa ovea.

1355
00:59:00,295 --> 00:59:04,333
Ja lopulta hän avaa oven,
ja hän nauraa perseensä.

1356
00:59:04,437 --> 00:59:06,128
Ja hän oli todella vihainen.

1357
00:59:06,232 --> 00:59:08,717
Luulin, että hän aikoo
hyökkää kimppuun tai jotain.

1358
00:59:08,821 --> 00:59:10,719
Joten sanoin,
"Kuule, kuuntele, kuuntele."

1359
00:59:10,823 --> 00:59:12,928
Räjähdimme molemmat.
Räjähdimme molemmat.

1360
00:59:13,032 --> 00:59:15,586
Pelasimme sitä taas,
murtui vielä enemmän.

1361
00:59:15,690 --> 00:59:17,933
Veimme sen Loulle,
ja Lou kuuli sen ja hän lähti,

1362
00:59:18,037 --> 00:59:19,866
"Okei, nauhoitamme
että tänä iltana."

1363
00:59:19,970 --> 00:59:23,525
Lou otti äänityksen
ja lähetti sen

1364
00:59:23,629 --> 00:59:25,251
kaikille näille radioasemille.

1365
00:59:25,354 --> 00:59:27,667
Ja niin seuraavana aamuna,
L.A. heräsi...

1366
00:59:31,291 --> 00:59:32,603
Kuka se on?

1367
00:59:32,707 --> 00:59:34,847
Se on-se on Dave, mies.

1368
00:59:34,950 --> 00:59:36,065
Avaudutko?
Minulla on tavarat mukana.

1369
00:59:36,089 --> 00:59:37,504
- WHO?
- Dave, mies.

1370
00:59:37,608 --> 00:59:39,092
- Avaa.
- Dave?

1371
00:59:39,196 --> 00:59:40,991
Joo, Dave.
Tule, mies. Avata.

1372
00:59:41,094 --> 00:59:43,752
- Luulen, että poliisit näkivät minut.
- Dave ei ole täällä.

1373
00:59:47,963 --> 00:59:49,896
Varmasti
olemmeko menossa oikeaan suuntaan?

1374
00:59:50,000 --> 00:59:52,174
- Tiedän missä olemme.
- Missä?

1375
00:59:52,278 --> 00:59:54,245
Olemme keskellä
ei vittu missään.

1376
00:59:54,349 --> 00:59:56,454
Ei, olemme lounaassa
ei vittu missään.

1377
00:59:56,558 --> 00:59:58,215
Emme ole vielä keskellä.

1378
00:59:58,318 --> 01:00:00,804
Hei, kysytäänpä tältä kaverilta.

1379
01:00:03,427 --> 01:00:05,878
Anteeksi. Hei.

1380
01:00:05,981 --> 01:00:08,397
Voitko kertoa meille
miten liitokselle pääsee?

1381
01:00:08,501 --> 01:00:09,813
- Lou!
- Mitä...

1382
01:00:09,916 --> 01:00:12,194
Tommy, Cheech. Miten teillä menee?

1383
01:00:12,298 --> 01:00:14,265
Olemme hyviä.
Mitä sinä teet täällä?

1384
01:00:14,369 --> 01:00:15,750
- Lähden kävelylle.
- Voi.

1385
01:00:15,853 --> 01:00:18,235
- No, mene sisään, mies. Astu sisään.
- Voi.

1386
01:00:18,338 --> 01:00:21,341
- Puhutaanpa, mies.
- Annamme kyydin. Lou!

1387
01:00:22,446 --> 01:00:24,103
Luulin, että se oli mirage.

1388
01:00:24,206 --> 01:00:25,552
Kunnossa.

1389
01:00:25,656 --> 01:00:27,900
Vittu poika.

1390
01:00:31,179 --> 01:00:33,422
Lou tietää, kuinka paljon tuottaa

1391
01:00:33,526 --> 01:00:35,114
ja kuinka paljon ei tuota.

1392
01:00:35,217 --> 01:00:37,703
Hän auttoi meitä luovasti
antamalla hyväksynnän

1393
01:00:37,806 --> 01:00:39,774
yli mitä olimme tekemässä

1394
01:00:39,877 --> 01:00:41,845
koska sovimme
tätä menetelmää

1395
01:00:41,948 --> 01:00:43,916
kun olimme matkalla.

1396
01:00:44,502 --> 01:00:46,366
Cheech ja minä
ilmestyisi studiolle,

1397
01:00:46,470 --> 01:00:48,299
ja katsoisimme toisiamme,
ja yksi meistä

1398
01:00:48,403 --> 01:00:51,233
sanoisi: "Oletko nälkäinen?"
"Joo, mennään lounaalle."

1399
01:00:51,337 --> 01:00:54,512
Tulisimme takaisin sen jälkeen
pitkän lounaan ja kevyen yhteisen.

1400
01:00:54,616 --> 01:00:57,792
Seuraava asia, jonka tiedät,
ajatus tulisi päähän.

1401
01:00:57,895 --> 01:01:00,346
♪ Ei varsia, ei siemeniä
jota et tarvitse ♪

1402
01:01:00,449 --> 01:01:02,313
♪ Acapulco Gold on

1403
01:01:03,901 --> 01:01:07,767
♪ Paska rikkaruoho.

1404
01:01:08,561 --> 01:01:10,459
Leikata.

1405
01:01:10,563 --> 01:01:11,909
Miltä se sinusta kuulosti?

1406
01:01:12,013 --> 01:01:14,636
Hei, se oli kaukana.

1407
01:01:14,740 --> 01:01:16,155
Meillä on leikkaus, mies.

1408
01:01:16,258 --> 01:01:17,984
Joo, tuolta kuulosti
aika hyvä minusta.

1409
01:01:18,088 --> 01:01:19,434
Luulen, että voimme päättää sen.

1410
01:01:19,537 --> 01:01:20,815
Hei, ei, mies.

1411
01:01:20,918 --> 01:01:22,644
Ei, haluan tehdä sen uudelleen, mies.

1412
01:01:22,748 --> 01:01:24,025
- Taas?
- Joo, mies.

1413
01:01:24,128 --> 01:01:25,923
Kuten, minulla oli tekemistä.

1414
01:01:26,027 --> 01:01:28,315
Tiedätkö, kun puhut, mies.
Kun kissa puhuu, haluan...

1415
01:01:28,339 --> 01:01:29,686
Minulla on sanottavaa, mies.

1416
01:01:29,789 --> 01:01:31,653
Aioin sanoa sen,
mutta unohdin sen, mies.

1417
01:01:31,757 --> 01:01:33,482
- Haluatko tehdä sen uudelleen?
- Joo, mies.

1418
01:01:33,586 --> 01:01:35,622
Tehdään se uudestaan.

1419
01:01:35,726 --> 01:01:37,210
Kunnossa. Kunnossa.

1420
01:01:37,314 --> 01:01:40,075
Pidä kiinni. Anna minulle liitos, mies.
Anna minulle toinen liitos.

1421
01:01:40,904 --> 01:01:42,871
Selvä, kaukana, mies. Kunnossa.

1422
01:01:42,975 --> 01:01:44,746
- Selvitetään se
tällä kertaa, mies. - Joo, okei.

1423
01:01:44,770 --> 01:01:45,954
Hyvä on,
kokeillaan uudestaan, vai mitä?

1424
01:01:45,978 --> 01:01:47,358
- Okei.
- Valmis?

1425
01:01:47,462 --> 01:01:49,809
Joo.

1426
01:01:49,913 --> 01:01:53,157
"Acapulcon kultasuodattimet"
ota 403.

1427
01:01:53,261 --> 01:01:55,608
Vietimme
koko aikamme studiossa

1428
01:01:55,712 --> 01:01:57,334
ensimmäisen albumin äänittäminen.

1429
01:01:57,437 --> 01:02:00,406
Kun se ilmestyi, menimme
heti tielle.

1430
01:02:20,426 --> 01:02:24,119
Lou Adler sai meidät
näkyvyyttä välittömästi.

1431
01:02:25,120 --> 01:02:27,985
Hänellä oli pallot
mennä rajalle.

1432
01:02:28,089 --> 01:02:30,712
Ja Cheech andamp; Chong vastineeksi,

1433
01:02:30,816 --> 01:02:33,335
antoi hänelle
tuotteet, joiden kanssa työskennellä.

1434
01:02:34,958 --> 01:02:37,512
♪ Musta Lassie

1435
01:02:37,615 --> 01:02:39,721
♪ Lihava ja röyhkeä

1436
01:02:40,308 --> 01:02:43,414
♪ Hän oli köyhä,
mutta nyt hän on rikas... ♪

1437
01:02:43,518 --> 01:02:46,832
Hänestä todella tuli
menestyksemme pilari.

1438
01:02:46,935 --> 01:02:48,937
Se oli kaunis avioliitto.

1439
01:02:49,041 --> 01:02:51,284
Lou erittäin huolellisesti valmistettu

1440
01:02:51,388 --> 01:02:53,977
julkista kuvaamme
niin ihmiset tiesivät maun

1441
01:02:54,080 --> 01:02:56,255
siitä, mitä he aikoivat saada.

1442
01:02:58,533 --> 01:03:01,432
Olet kohtaamassa ensimmäisen
Kiinalainen amerikkalainen komediajoukkue

1443
01:03:01,536 --> 01:03:02,917
historiassa.

1444
01:03:03,020 --> 01:03:04,642
En tiedä
kumpi on kiinalainen.

1445
01:03:04,746 --> 01:03:07,714
Tervetuloa Cheech andamp; Kong!

1446
01:03:07,818 --> 01:03:10,131
Se on Cheech andamp; Chong ensin.

1447
01:03:10,234 --> 01:03:11,511
Chong.

1448
01:03:11,615 --> 01:03:13,651
Hei, mitä tapahtuu?

1449
01:03:15,205 --> 01:03:17,379
Hei, tämä on ystäväsi
Sanchez de San Fernando

1450
01:03:17,483 --> 01:03:19,657
sanoen tule alas
Wide Track Towniin

1451
01:03:19,761 --> 01:03:21,728
täällä Wilmingtonissa, mies.

1452
01:03:21,832 --> 01:03:25,698
Meillä on joitain poissa näkyvistä soittimia
täällä sinun katsottavaksi, mies.

1453
01:03:25,802 --> 01:03:27,355
Katsokaa tätä korua
tänne, mies.

1454
01:03:27,458 --> 01:03:29,115
Nyt se on vuoden 53 Chevy

1455
01:03:29,219 --> 01:03:32,049
pinkillä ja violetilla
tuck and roll, mies.

1456
01:03:33,637 --> 01:03:35,190
- Oletko kiinalainen?
- Ei, olen meksikolainen.

1457
01:03:35,294 --> 01:03:36,674
Olet meksikolainen. Oletko kiinalainen?

1458
01:03:36,778 --> 01:03:38,607
- Ei... Juu, olen kiinalainen.
- Siellä...

1459
01:03:38,711 --> 01:03:41,196
Kuuntele, siinä on jotain
vähän vikaa biossasi.

1460
01:03:41,300 --> 01:03:43,612
- Mikä on kansallisuutesi?
- Kiinalainen.

1461
01:03:43,716 --> 01:03:44,855
Oletko todella?

1462
01:03:44,959 --> 01:03:45,970
- Kanadan kiinalainen.
- Kanadan kiinalainen.

1463
01:03:45,994 --> 01:03:47,478
Isäni naimisissa valkoisen naisen kanssa.

1464
01:03:47,582 --> 01:03:49,860
Se on todella hauskaa.

1465
01:03:52,242 --> 01:03:53,968
Jo Billboard-listoilla,

1466
01:03:54,071 --> 01:03:57,557
uusi sinkku
Cheech andamp; Chong.

1467
01:03:59,939 --> 01:04:01,734
Olimme tietoisia osumatilastamme

1468
01:04:01,838 --> 01:04:03,494
heti alussa
koska olimme

1469
01:04:03,598 --> 01:04:05,738
radiossa koko ajan.

1470
01:04:06,325 --> 01:04:08,154
Minne menimmekin,
albumi edelsi meitä

1471
01:04:08,258 --> 01:04:11,261
noin viikossa, joten siellä
oli tämä kasvava tietoisuus

1472
01:04:11,364 --> 01:04:13,125
tästä teosta
se oli hyvin erilaista.

1473
01:04:13,228 --> 01:04:16,093
Tervetuloa Cheech andamp; Chong!

1474
01:04:18,440 --> 01:04:20,132
Nousimme ylös,
menimme lentokentälle,

1475
01:04:20,235 --> 01:04:22,030
nousi lentokoneeseen, kävi esityksen,

1476
01:04:22,134 --> 01:04:24,067
meni seuraavaan kaupunkiin
ja teki saman asian.

1477
01:04:24,170 --> 01:04:26,655
Se oli vain nonstop.

1478
01:04:29,244 --> 01:04:31,591
Halusimme, että albumeistamme tulee hauskoja

1479
01:04:31,695 --> 01:04:33,904
mutta samalla käsitteellistä.

1480
01:04:34,940 --> 01:04:36,320
Kaikki mitä teimme
levyn kanssa,

1481
01:04:36,424 --> 01:04:38,875
voisit nauttia
mielikuvituksesi kanssa.

1482
01:04:42,188 --> 01:04:44,363
Hei mies, kaksi autoa lisää
ja siellä ollaan, mies.

1483
01:04:44,466 --> 01:04:46,468
- Kerro niille kavereille olla hiljaa.
- Hei kaverit,

1484
01:04:46,572 --> 01:04:47,849
ole hiljaa, mies.

1485
01:04:47,953 --> 01:04:51,128
Olemme melkein
lippuasiassa.

1486
01:04:51,232 --> 01:04:53,682
Tule, kuullaan
sisar Mary Elephantille.

1487
01:04:53,786 --> 01:04:55,063
Tässä hän on.

1488
01:04:55,167 --> 01:04:56,478
Luokka.

1489
01:04:56,582 --> 01:04:58,135
Luokka!

1490
01:04:58,239 --> 01:05:00,758
Ole hiljaa! Kiitos.

1491
01:05:00,862 --> 01:05:04,072
US Open
Kansallinen itsetyydytysmestari

1492
01:05:04,176 --> 01:05:06,695
kolme vuotta peräkkäin,
Harry Palms.

1493
01:05:06,799 --> 01:05:09,043
Tule ulos, Harry!

1494
01:05:09,146 --> 01:05:11,114
Kerro meille, miltä se tuntuu?

1495
01:05:11,217 --> 01:05:12,701
Kipeä. Voi.

1496
01:05:12,805 --> 01:05:14,703
No, saat
pieni kusipää noin isosta.

1497
01:05:14,807 --> 01:05:15,808
Ymmärrätkö sen?

1498
01:05:18,500 --> 01:05:19,950
Hei, Margaret, näitkö sen?

1499
01:05:20,054 --> 01:05:22,366
Ah, juu.

1500
01:05:22,470 --> 01:05:24,230
Se oli suurin.

1501
01:05:24,334 --> 01:05:27,337
Kaksi kaveria, joilla on laukku Goodwilliä
vaatteita ja yksi roadie,

1502
01:05:27,440 --> 01:05:29,580
tehdä yhtä paljon kuin isobändejä

1503
01:05:29,684 --> 01:05:31,341
ilman yleiskustannuksia.

1504
01:05:31,444 --> 01:05:33,860
Olimme siinä
rock and roll elämää.

1505
01:05:33,964 --> 01:05:36,311
Se oli
Waikiki Bowlissa Havaijilla.

1506
01:05:36,415 --> 01:05:38,417
Sekoitat nämä kaksi.

1507
01:05:38,520 --> 01:05:41,006
- Ei, ei. - Emme koskaan
pelannut sen toisen kerran.

1508
01:05:41,109 --> 01:05:42,904
- Ainoa kerta, kun pelasimme sitä
oli kerran. -Me...

1509
01:05:43,008 --> 01:05:45,010
Ei, me pelasimme sitä
noin kolme kertaa.

1510
01:05:45,113 --> 01:05:46,597
- Nyt kolme kertaa?
- Ehkä neljä.

1511
01:05:46,701 --> 01:05:47,944
Ehkä neljä kertaa.

1512
01:05:48,047 --> 01:05:49,669
- Pelasimme sen neljä kertaa?
- Joo.

1513
01:05:49,773 --> 01:05:52,465
- Pelasimme sen vain kerran.
- Muistat vain yhden.

1514
01:05:52,569 --> 01:05:54,260
Minä muistan kaiken.

1515
01:05:54,364 --> 01:05:56,331
Et. Toivon sinun tekevän,
mutta sinä et.

1516
01:05:56,435 --> 01:05:58,092
Voi, nyt toivot, että tekisin.

1517
01:05:58,195 --> 01:06:00,025
Mistä tiedät
että pelasimme sen neljä kertaa?

1518
01:06:00,128 --> 01:06:01,371
Olin siellä.

1519
01:06:01,474 --> 01:06:03,787
Jos he olisivat
tulee aina toimeen,

1520
01:06:03,890 --> 01:06:07,170
yksi niistä
ei olisi tarpeen.

1521
01:06:07,722 --> 01:06:12,554
Tommy ja Cheech olivat ensimmäiset
rock and roll koomikot.

1522
01:06:12,658 --> 01:06:13,970
Ei epäilystäkään.

1523
01:06:14,073 --> 01:06:16,248
Ne avautuivat
Rolling Stonesille

1524
01:06:16,351 --> 01:06:19,976
20 000 ihmisen edessä,
tekemässä komediaa.

1525
01:06:20,079 --> 01:06:21,253
Se oli pienessä paikassa,

1526
01:06:21,356 --> 01:06:24,049
ja sitten tulimme takaisin
Waikikille.

1527
01:06:24,152 --> 01:06:25,774
Mitä sanoit, Lou?

1528
01:06:25,878 --> 01:06:27,293
- Ei mitään, kaverit.
- Okei.

1529
01:06:27,397 --> 01:06:29,640
Ja sitten leikimme
HIC taas.

1530
01:06:29,744 --> 01:06:31,722
Myimme siellä kaksi esitystä loppuun,
muistatko sinä yhden yön?

1531
01:06:31,746 --> 01:06:33,782
Cheech andamp; Chong

1532
01:06:33,886 --> 01:06:36,544
onEyewitness News.

1533
01:06:37,648 --> 01:06:39,340
Elämäntyylissä
jokaisesta sukupolvesta,

1534
01:06:39,443 --> 01:06:41,243
siellä on usein hyvin lähellä
välinen korrelaatio

1535
01:06:41,342 --> 01:06:43,137
sen huumori ja huumeet.

1536
01:06:43,240 --> 01:06:45,622
No, näille kahdelle koomikolle,
Cheech andamp; Chong,

1537
01:06:45,725 --> 01:06:47,900
heidän huumorinsa pyörii
marihuanan ympärillä.

1538
01:06:48,004 --> 01:06:51,041
Heidän ensimmäinen albuminsa on nyt voittanut
himoitun Gold Record -palkinnon.

1539
01:06:51,145 --> 01:06:52,732
Heidän uusi albuminsa
kutsutaan Big Bambúksi,

1540
01:06:52,836 --> 01:06:54,803
eikä sinulla edes ole
kuunnella albumia

1541
01:06:54,907 --> 01:06:56,357
tietääkseen sen sisällön.

1542
01:06:56,460 --> 01:06:59,222
Kysyin, onko rahaa ja menestystä
saattaa pilata ne.

1543
01:06:59,325 --> 01:07:01,776
Ei, hippejä on paljon
Los Angelesissa.

1544
01:07:01,879 --> 01:07:05,331
He maksavat nähdäkseen meidät, ja he
tue meitä, tiedäthän, joten...

1545
01:07:05,435 --> 01:07:06,860
Ei ole mitään vikaa
rahalla, tiedätkö?

1546
01:07:06,884 --> 01:07:08,241
- Se on vain miten käytät sitä.
- Joo.

1547
01:07:08,265 --> 01:07:09,985
Ei mitään, ei mitään suurempaa
kuin rikas hippi.

1548
01:07:10,060 --> 01:07:11,980
Ainoa valitus
heillä oli albumista

1549
01:07:12,062 --> 01:07:14,961
että jättimäinen rullaava paperi
sisällä ei ole kumia reunassa.

1550
01:07:15,065 --> 01:07:16,308
Joku sanoi, että jos olisi,

1551
01:07:16,411 --> 01:07:17,999
he voisivat rullata
kaksi ja puoli unssia.

1552
01:07:18,103 --> 01:07:19,207
Roger?

1553
01:07:22,797 --> 01:07:26,628
♪ He piinaavat ihmisiä
New Yorkissa ♪

1554
01:07:26,732 --> 01:07:30,701
♪ Mutta ei pahat paskiaiset
että heidän pitäisi ♪

1555
01:07:30,805 --> 01:07:34,429
♪ He murtuvat
päihteitä tupakoivat hipit ♪

1556
01:07:34,533 --> 01:07:38,847
♪ Veljien kanssa
ja muut konepellissä ♪

1557
01:07:38,951 --> 01:07:41,264
♪ Se on laitettava

1558
01:07:42,817 --> 01:07:45,509
♪ Hanki marihuana lailliseksi nyt

1559
01:07:46,407 --> 01:07:49,686
♪ Laitetaan se lailliseksi

1560
01:07:49,789 --> 01:07:53,241
♪ En välitä kuinka.

1561
01:07:53,345 --> 01:07:55,726
Emme olleet poliittisia,
millään tavalla.

1562
01:07:55,830 --> 01:07:57,901
Emme puolustaneet
yksi osapuoli toisen päälle.

1563
01:07:58,004 --> 01:08:00,524
Olimme vähän samanlaisia
katuhippejä, jotka olivat kuin

1564
01:08:00,628 --> 01:08:03,355
"Hei, meidän olisi pitänyt
oikeus nousta korkealle, mies."

1565
01:08:03,458 --> 01:08:05,288
Ja se on tavallaan
kuinka syvältä

1566
01:08:05,391 --> 01:08:08,049
poliittinen filosofiamme meni.

1567
01:08:08,153 --> 01:08:10,810
Oma kantani rikkakasvien laillistamiseen:

1568
01:08:10,914 --> 01:08:12,985
Sen ei pitäisi olla vain laillista.

1569
01:08:13,089 --> 01:08:16,092
Sen pitäisi olla pakollinen
joissakin tapauksissa.

1570
01:08:16,195 --> 01:08:18,197
Näin minä sen katson.

1571
01:08:18,301 --> 01:08:20,544
Sellaisia ihmisiä pitäisi olla

1572
01:08:20,648 --> 01:08:24,203
pitäisi pakottaa
polttaa tonnin kattilaa.

1573
01:08:26,619 --> 01:08:29,898
Kaikki te ihmiset
ovat kaikki valaistuja, mies.

1574
01:08:30,002 --> 01:08:31,486
Olet yleensä
valaistu pimeässä.

1575
01:08:31,590 --> 01:08:33,971
He sanoivat, tiedätkö,
meidän täytyy leikata huumepalamme,

1576
01:08:34,075 --> 01:08:35,801
tiedätkö, niin...

1577
01:08:35,904 --> 01:08:39,184
Siis todellakin,
vakavasti puhuen, mies.

1578
01:08:39,287 --> 01:08:42,048
Tarkoitan, kuinka monta... kuinka monta
polttaako ihmiset täällä ruohoa?

1579
01:08:42,152 --> 01:08:44,361
Kuinka monta?

1580
01:08:47,813 --> 01:08:50,126
Noin kuusi.

1581
01:08:50,229 --> 01:08:52,921
Tämä on hallituksen kysely.

1582
01:08:53,025 --> 01:08:55,614
Onko täällä ketään hapolla tänä iltana?

1583
01:09:06,418 --> 01:09:09,593
Huumeet olivat todella
vapaa-aikamme.

1584
01:09:09,697 --> 01:09:12,424
Mutta kun meillä on vapaa-aika
ja haluamme päästä korkealle,

1585
01:09:12,527 --> 01:09:14,322
ehkä ajatella
jostain hauskasta...

1586
01:09:14,426 --> 01:09:17,049
Voi, voin tehdä sen huomenna
kun minun pitää mennä töihin

1587
01:09:17,153 --> 01:09:20,121
ja ole suora siinä
mutta toimi korkealla.

1588
01:09:20,225 --> 01:09:22,744
Saanko nimesi ja ikäsi?

1589
01:09:23,331 --> 01:09:25,644
- Saanko nimesi ja ikäsi?
- Hei hei.

1590
01:09:25,747 --> 01:09:27,818
Öö...

1591
01:09:27,922 --> 01:09:29,924
Mitä?

1592
01:09:30,994 --> 01:09:32,375
Se on aina hämmästyttänyt minua,

1593
01:09:32,478 --> 01:09:34,273
miksi kaikki eivät ole
tekee tyhmiä vitsejä?

1594
01:09:34,377 --> 01:09:35,895
He polttavat huumaa.

1595
01:09:35,999 --> 01:09:38,346
Luulen, että joillekin niistä
koomikot, se oli liian ilmeistä.

1596
01:09:38,450 --> 01:09:41,556
Se oli liian "Joo, no,
kaikki tekevät niin."

1597
01:09:41,660 --> 01:09:43,834
No itse asiassa
kukaan ei tehnyt niin.

1598
01:09:43,938 --> 01:09:46,182
Olimme siis ensimmäisiä,
ja me itse asiassa

1599
01:09:46,285 --> 01:09:48,045
varasti kotilautasen.

1600
01:09:48,149 --> 01:09:49,840
Voisinko puhaltaa kansisi

1601
01:09:49,944 --> 01:09:51,256
jos kertoisin teille kaikille

1602
01:09:51,359 --> 01:09:53,359
en todellakaan pidä huumeista,
että olette molemmat urheilijoita

1603
01:09:53,430 --> 01:09:56,019
ja että huumeet ovat vain
jotain, jolle vitsailet

1604
01:09:56,122 --> 01:09:57,607
jota et tee kovin paljon?

1605
01:09:57,710 --> 01:10:00,403
-Ei me, me... -Ei, ei,
käytämme huumeita koko ajan.

1606
01:10:00,506 --> 01:10:03,544
Päälinjaamme siemenet ja varret,
öh...ja öh...

1607
01:10:03,647 --> 01:10:05,339
Emme nosta painoja
tai mitä tahansa.

1608
01:10:05,442 --> 01:10:07,306
Ei, emme juokse
koko ajan tai tiedätkö,

1609
01:10:07,410 --> 01:10:09,170
tai chi tai ei mitään.

1610
01:10:09,274 --> 01:10:10,620
Mutta tosiasia on
molemmat Cheech Marin

1611
01:10:10,723 --> 01:10:13,864
ja Tommy Chong
ovat suorimpia kuin useimmat.

1612
01:10:13,968 --> 01:10:15,763
Ja vietin pitkiä tunteja
molempien kanssa

1613
01:10:15,866 --> 01:10:17,986
juoksemassa pitkin yhtä harvoista
jäljellä olevat Malibu rannat

1614
01:10:18,041 --> 01:10:21,458
sitä ei ole vieläkään
muutettu asfaltiksi.

1615
01:10:22,908 --> 01:10:24,875
Olimme vain kalifornialaisia

1616
01:10:24,979 --> 01:10:27,050
ja harjoittelimme, mutta poltimme

1617
01:10:27,153 --> 01:10:29,535
yhtä paljon huumoria kuin kukaan muu.

1618
01:10:30,087 --> 01:10:33,608
Tämä oli mielenkiintoista
paljastamamme kaksijakoisuus.

1619
01:10:34,782 --> 01:10:36,439
Entä ensimmäinen kerta

1620
01:10:36,542 --> 01:10:37,822
käytitkö muita lääkkeitä, kuten happoa?

1621
01:10:37,923 --> 01:10:39,925
Kyllä, se oli noin -68.
muistan.

1622
01:10:40,028 --> 01:10:42,445
Oli, oli silloin kun oli
nimeltä "kokeile tätä", tiedäthän.

1623
01:10:42,548 --> 01:10:44,412
- Kokeile tätä, joo.
- Itse asiassa

1624
01:10:44,516 --> 01:10:46,311
Olin vain
Timothy Learyn kanssa viime yönä,

1625
01:10:46,414 --> 01:10:48,174
ja - ja he laittoivat happoa
minuun.

1626
01:10:48,278 --> 01:10:50,418
Ja tämä on oikeaa happoa.

1627
01:10:50,522 --> 01:10:52,213
Hyvä happo sekin.
Blue Blotter.

1628
01:10:52,317 --> 01:10:54,215
Ja tarvitset vain vähän.

1629
01:10:54,319 --> 01:10:57,805
Otan edelleen happoa silloin tällöin,
noin kuuden kuukauden välein.

1630
01:10:57,908 --> 01:11:00,290
Se on kuin kosminen paksusuolen.

1631
01:11:00,394 --> 01:11:02,603
Tiedätkö? Ei, olen...
Olen nyt hyvin tosissani,

1632
01:11:02,706 --> 01:11:04,432
koska minä otan sen
aina silloin tällöin

1633
01:11:04,536 --> 01:11:06,917
vain tavallaan...
tarvitset jotain, joka häiritsee sinua

1634
01:11:07,021 --> 01:11:08,264
pois missä oletkin.

1635
01:11:08,367 --> 01:11:10,714
Kannatamme ystävällisiä huumeita,
tiedätkö,

1636
01:11:10,818 --> 01:11:13,165
kuten, kun sanot
"sytytä" joku,

1637
01:11:13,269 --> 01:11:14,649
se on tavallaan
a - positiivinen asia.

1638
01:11:14,753 --> 01:11:16,306
Ja haluat sanoa "nouse korkealle".

1639
01:11:16,410 --> 01:11:18,895
Se on toinen kohottava,
positiivinen asia.

1640
01:11:18,998 --> 01:11:22,588
Ja se on virkistyshuume,
mikä on myös positiivista.

1641
01:11:22,692 --> 01:11:25,315
Ja olemme tehneet omamme
riippumaton lääketutkimus.

1642
01:11:27,144 --> 01:11:28,629
- Mikä on meneillään, tiedäthän.
- Kyllä.

1643
01:11:28,732 --> 01:11:31,183
- Saimme apurahaa
Kolumbiasta. -Joo.

1644
01:11:33,599 --> 01:11:34,704
Mielestämme olemme oikeassa.

1645
01:11:34,807 --> 01:11:36,153
Vain aika näyttää.

1646
01:11:36,257 --> 01:11:37,257
Kyllä.

1647
01:11:39,571 --> 01:11:43,333
Jakeita on enemmän, mutta
En muista niitä juuri nyt.

1648
01:11:46,647 --> 01:11:49,097
Luokassa
parhaista komediatallenteista,

1649
01:11:49,201 --> 01:11:50,789
ehdokkaat ovat

1650
01:11:50,892 --> 01:11:53,205
Lily Tomlin,

1651
01:11:53,309 --> 01:11:57,071
Bill Cosby, Cheech andamp; Chong.

1652
01:12:03,940 --> 01:12:05,424
"Basketball Jones."

1653
01:12:05,528 --> 01:12:07,392
A-yksi, kaksi, kolme, neljä.

1654
01:12:23,856 --> 01:12:28,516
♪ Kyllä, olen uhri
Basketball Jonesista ♪

1655
01:12:28,620 --> 01:12:30,898
♪ Siitä asti kun olin
pieni vauva ♪

1656
01:12:31,001 --> 01:12:33,349
♪ Huukun aina

1657
01:12:33,452 --> 01:12:35,454
♪ Itse asiassa olin
pahin dribbler ♪

1658
01:12:35,558 --> 01:12:37,076
♪ Koko naapurustossa...

1659
01:12:37,180 --> 01:12:39,320
"Basketball Jones."

1660
01:12:39,424 --> 01:12:41,253
Se alkoi hauskana matkana

1661
01:12:41,357 --> 01:12:44,290
Jack Nicholsonin kanssa
Lakerin peliin.

1662
01:12:44,394 --> 01:12:46,120
Lou kutsui meidät,

1663
01:12:46,223 --> 01:12:48,502
ja Jack Nicholsonin
hallitsematon kuljettaja.

1664
01:12:51,746 --> 01:12:53,679
Hänellä on omat säännöt.

1665
01:12:53,783 --> 01:12:55,750
Kun Cheech hermostuu,
hän alkaa laulaa.

1666
01:12:57,373 --> 01:12:58,581
Tämä kappale tulee radioon

1667
01:12:58,684 --> 01:13:00,065
nimeltään "Love Jones".

1668
01:13:00,168 --> 01:13:02,067
Aloin mennä...
♪ Basketball Jones

1669
01:13:02,170 --> 01:13:03,724
♪ Minulla on Basketball Jones.

1670
01:13:03,827 --> 01:13:06,865
minä heti
alkaa kirjoittaa sanoituksia.

1671
01:13:06,968 --> 01:13:09,730
Seuraavana päivänä Tommy sanoi:
"Nauhoitetaan se."

1672
01:13:17,669 --> 01:13:18,946
Näimme Loulle.

1673
01:13:19,049 --> 01:13:22,984
Hän sanoi: "Tehdään se."

1674
01:13:23,537 --> 01:13:25,470
Käytämme aina
mikä on edessämme,

1675
01:13:25,573 --> 01:13:27,989
ja Lou Adlerin takia,
saimme pääsyn

1676
01:13:28,093 --> 01:13:30,129
parhaille muusikoille
maailmassa.

1677
01:13:30,233 --> 01:13:31,648
Se vain tapahtuu niin,

1678
01:13:31,752 --> 01:13:33,374
seuraavassa studiossa
oli George Harrison,

1679
01:13:33,478 --> 01:13:35,756
Billy Preston ja Carole King.

1680
01:13:35,859 --> 01:13:37,734
Joten Lou menee sinne,
"Hei, George, voitko tulla tänne

1681
01:13:37,758 --> 01:13:39,173
ja soittaa tällä levyllä?"

1682
01:13:39,276 --> 01:13:40,485
"Ooh, mielelläni."

1683
01:13:40,588 --> 01:13:43,246
♪ Basketball Jones

1684
01:13:43,349 --> 01:13:46,767
♪ Minulla on Basketball Jones

1685
01:13:46,870 --> 01:13:51,219
♪ Minulla on Basketball Jones,
oi kulta, oi ♪

1686
01:13:54,671 --> 01:13:56,293
♪ Basketball Jones...

1687
01:13:56,397 --> 01:13:57,709
Kun Lou Adler teki jotain,

1688
01:13:57,812 --> 01:14:00,159
hän teki sen ensiluokkaisesti
koko matkan.

1689
01:14:00,263 --> 01:14:03,956
Hän oli iso osa elämäämme
niin monella tapaa.

1690
01:14:04,060 --> 01:14:05,993
Hän näytti meille luokan.

1691
01:14:06,096 --> 01:14:08,444
Hän näytti meille tyyliä.

1692
01:14:08,547 --> 01:14:10,446
Ja hän otti Cheechin andampin; Chong

1693
01:14:10,549 --> 01:14:13,241
aivan huipulle
kasasta.

1694
01:14:13,345 --> 01:14:15,278
♪ Basketball Jones

1695
01:14:15,381 --> 01:14:17,280
♪ Minulla on Basketball Jones

1696
01:14:17,383 --> 01:14:22,112
♪ Voi kulta, voi.

1697
01:14:36,679 --> 01:14:39,302
Kiertue oli vain nonstop,

1698
01:14:39,405 --> 01:14:41,960
ja tarvitsimme lepoa,

1699
01:14:42,063 --> 01:14:44,238
joten muutin
Malibu kaukaisin osa

1700
01:14:44,341 --> 01:14:47,172
päästä eroon kaikesta
vaikutteita Hollywoodissa.

1701
01:14:48,932 --> 01:14:51,556
Se kestäisi kolme päivää
jotta maailma lakkaa pyörimästä.

1702
01:14:51,659 --> 01:14:53,454
Halusin vain istua
olohuoneessani,

1703
01:14:53,558 --> 01:14:55,525
katso ulos ikkunasta.

1704
01:14:56,319 --> 01:14:59,667
Olin naimisissa Rikin kanssa,
ja hän oli erittäin tukeva,

1705
01:14:59,771 --> 01:15:02,221
mutta se oli vaikeaa
kun meidän piti matkustaa.

1706
01:15:02,325 --> 01:15:04,983
Joskus olimme poissa
talosta

1707
01:15:05,086 --> 01:15:08,262
pitkiä aikoja, joten
se on aina vaikeaa perheelle.

1708
01:15:08,365 --> 01:15:11,403
Tommy ja minä aina
asuivat lähellä toisiaan.

1709
01:15:11,507 --> 01:15:13,819
Se oli välttämätöntä
prosessiimme, koska

1710
01:15:13,923 --> 01:15:16,028
siellä oli tämä
jatkuva keskustelu

1711
01:15:16,132 --> 01:15:17,858
menossa tekoon.

1712
01:15:18,997 --> 01:15:20,723
Studiossa istuminen

1713
01:15:20,826 --> 01:15:24,761
ja keksiä hauskoja osia,
se oli niin hauskaa.

1714
01:15:24,865 --> 01:15:26,970
Ja hetken kuluttua,
siitä tuli työ,

1715
01:15:27,074 --> 01:15:29,939
ja sitten
emme voineet tehdä sitä enää.

1716
01:15:30,042 --> 01:15:32,666
Meiltä loppui
joka ennättää energiaa.

1717
01:15:34,184 --> 01:15:36,393
Kerroimme Loulle, että aiomme

1718
01:15:36,497 --> 01:15:38,499
ota lomaa ja kirjoita elokuva

1719
01:15:38,603 --> 01:15:40,605
koska halusimme
tehdä elokuvia seuraavaksi.

1720
01:15:40,708 --> 01:15:42,089
Hän veti syvään henkeä.

1721
01:15:42,192 --> 01:15:44,850
"Okei, no
Yritän löytää sinulle sopimuksen."

1722
01:15:44,954 --> 01:15:49,165
♪ He laittavat minut
elokuvissa ♪

1723
01:15:49,268 --> 01:15:53,687
♪ Voi, he pärjäävät
iso tähti minusta ♪

1724
01:15:53,790 --> 01:15:55,102
♪ He tekevät kohtauksen

1725
01:15:55,205 --> 01:15:58,519
♪ Miehestä
se on surullista ja yksinäistä ♪

1726
01:15:58,623 --> 01:16:03,179
♪ Ja kaikki mitä minun täytyy tehdä
toimii luonnollisesti. ♪

1727
01:16:04,905 --> 01:16:06,665
Käsikirjoituksen ensimmäinen läpimeno
kutsuttiin

1728
01:16:06,769 --> 01:16:09,012
"Cheech andamp; Chong's
Parhaimmat hitit."

1729
01:16:09,116 --> 01:16:11,912
Annoimme Loulle käsikirjoituksen
ilman minkäänlaista

1730
01:16:12,015 --> 01:16:15,294
perinteinen ensimmäinen, toinen,
kolmannen näytöksen rakenne.

1731
01:16:15,398 --> 01:16:17,849
Aioimme tehdä
tämä "päivä elämässä" -elokuvia,

1732
01:16:17,952 --> 01:16:20,990
ja se oli paljon enemmän
mielenkiintoista kuin juoni.

1733
01:16:21,956 --> 01:16:24,027
Sen, minkä hyvin pian tajusimme,

1734
01:16:24,131 --> 01:16:27,790
sen oli todella keskitettävä
kahdessa näytelmän hahmossa,

1735
01:16:27,893 --> 01:16:31,552
ja selkeimmät
olivat Pedro ja mies.

1736
01:16:32,139 --> 01:16:33,979
Lopetimme vuoden
menestyksemme huipulla,

1737
01:16:34,003 --> 01:16:35,314
ja vuoden lopussa,

1738
01:16:35,418 --> 01:16:37,178
elokuvan sopimus
ei tullut yhteen,

1739
01:16:37,282 --> 01:16:40,250
ja Lou sanoi:
"En voi vakuuttaa studioita

1740
01:16:40,354 --> 01:16:41,735
nähdä tämä visio"

1741
01:16:41,838 --> 01:16:44,496
vaikka hän oli tuottanut
pari elokuvaa.

1742
01:16:44,600 --> 01:16:46,015
Se, että olit

1743
01:16:46,118 --> 01:16:47,741
niin menestynyt Rocky Horrorin kanssa,

1744
01:16:47,844 --> 01:16:49,915
auttoiko se sinua
saada ihmiset...

1745
01:16:50,019 --> 01:16:52,055
Yhden elokuvan menestys

1746
01:16:52,159 --> 01:16:55,749
ei välttämättä anna sinulle
koko taloudellinen tuki

1747
01:16:55,852 --> 01:16:57,889
toiselle elokuvalle.

1748
01:16:57,992 --> 01:17:01,409
Itse asiassa rahoitin elokuvan.

1749
01:17:01,513 --> 01:17:03,757
Se on yksi tapa kiertää se.

1750
01:17:12,800 --> 01:17:15,458
♪ Kaikki ystäväni

1751
01:17:15,561 --> 01:17:18,392
♪ Tunne matala ratsastaja

1752
01:17:18,495 --> 01:17:19,495
♪ Joo

1753
01:17:19,565 --> 01:17:22,189
♪ Matala ratsastaja

1754
01:17:22,292 --> 01:17:25,157
♪ On hieman korkeampi

1755
01:17:25,261 --> 01:17:26,538
♪ Joo...

1756
01:17:26,642 --> 01:17:28,195
Jossain vaiheessa prosessia,

1757
01:17:28,298 --> 01:17:29,610
Lou selitti minulle sen

1758
01:17:29,714 --> 01:17:31,612
hän oli aina halunnut
ohjata elokuvaa,

1759
01:17:31,716 --> 01:17:34,235
ja tämä oli hänen tilaisuutensa.

1760
01:17:34,339 --> 01:17:36,859
Ainoa asia
se oli minulle tärkeää

1761
01:17:36,962 --> 01:17:40,276
onko se, että Tommy ja minä työskentelimme
yhdessä tekemään kohtauksia.

1762
01:17:40,379 --> 01:17:43,451
En välittänyt
keneksi ohjaaja sanoi olevansa.

1763
01:17:43,555 --> 01:17:44,798
Tiesimme sen,

1764
01:17:44,901 --> 01:17:46,341
kun saavuimme eteen
kameroista,

1765
01:17:46,385 --> 01:17:49,457
aioimme tehdä
mitä meidän piti tehdä, mitä teimme.

1766
01:17:49,561 --> 01:17:52,598
Olimme Cheech andamp; Chong.
Aiomme olla vain hauskoja.

1767
01:17:52,702 --> 01:17:56,119
Mitä se on?
Hän on liftaamassa.

1768
01:17:57,327 --> 01:18:00,434
Hei, varo.
Tulossa. Geronimo!

1769
01:18:07,475 --> 01:18:09,374
Hei, Dubble Bubble.

1770
01:18:09,477 --> 01:18:12,135
Tule, kulta,
Minä annan sinulle kyydin. Mennään.

1771
01:18:16,174 --> 01:18:18,141
- Hei, sinä et ole poikanen.
- Joo, tiedän,

1772
01:18:18,245 --> 01:18:21,869
mutta kuule, se on ainoa tapa
Voin saada kenet tahansa lopettamaan.

1773
01:18:21,973 --> 01:18:24,009
Hei, se on väärää mainontaa,
sitä, mies.

1774
01:18:24,113 --> 01:18:28,013
Voi, vau, minä... Hei,
Pidän todella autostasi, mies.

1775
01:18:28,117 --> 01:18:30,395
Nuo kaksi kaveria,
ne kuuluvat yhteen.

1776
01:18:30,498 --> 01:18:33,674
Ja ajalta
Mies hyppäsi Pedron autoon,

1777
01:18:33,778 --> 01:18:34,882
he olivat yhdessä.

1778
01:18:34,986 --> 01:18:37,298
Led Zeppelin, oho.

1779
01:18:37,402 --> 01:18:39,542
Hei, ole varovainen
tuon paskan kanssa, mies.

1780
01:18:39,645 --> 01:18:42,683
Onko se raskasta tavaraa?

1781
01:18:42,787 --> 01:18:44,478
Hävettääkö se minut?

1782
01:18:44,581 --> 01:18:47,274
Parempi laittaa turvavyö kiinni,
mies, kerron sinulle sen verran.

1783
01:18:47,377 --> 01:18:49,552
Vittu, olen polttanut tupakkaa
syntymästäni asti, mies.

1784
01:18:49,655 --> 01:18:51,554
Voisin polttaa mitä tahansa.

1785
01:18:51,657 --> 01:18:53,832
Esimerkiksi poltin
se Michoacán, mies,

1786
01:18:53,936 --> 01:18:55,731
Acapulco Gold, mies.

1787
01:18:55,834 --> 01:18:57,802
Poltin jopa sitä sidottu tikkua,
tiedätkö?

1788
01:18:57,905 --> 01:18:59,527
Sidottu tikku?

1789
01:18:59,631 --> 01:19:00,770
Joo. Tiedätkö, sitä tavaraa

1790
01:19:00,874 --> 01:19:02,427
joka on sidottu keppiin,
tiedätkö?

1791
01:19:02,530 --> 01:19:03,877
- Voi thai-keppi.
- Joo.

1792
01:19:03,980 --> 01:19:05,740
Joo, se ei edes käynyt
tee minulle mitään, mies.

1793
01:19:05,810 --> 01:19:07,708
Voisin varmaan polttaa
koko tämä nivel, mies,

1794
01:19:07,812 --> 01:19:09,227
ja silti kävele pois, mies.

1795
01:19:09,330 --> 01:19:11,401
Ei olisi ongelma
ollenkaan, mies.

1796
01:19:14,059 --> 01:19:16,441
Ota, ota se ylös, mies.

1797
01:19:19,271 --> 01:19:22,033
Jotenkin tarttuu sinuun
huipulla, eikö niin?

1798
01:19:22,136 --> 01:19:24,552
Menestyksemme riippui siitä

1799
01:19:24,656 --> 01:19:28,660
keskeytyksetöntä keskustelua
meidän kahden välillä.

1800
01:19:28,764 --> 01:19:32,112
Lou oli tiellämme
kun hän yritti ottaa hallintaansa

1801
01:19:32,215 --> 01:19:34,424
luovasta suunnasta
elokuvasta.

1802
01:19:34,528 --> 01:19:39,084
Tommy oli hyvin närkästynyt
koska se oli hänen asemansa.

1803
01:19:39,188 --> 01:19:40,776
Loulla oli paljon kykyjä.

1804
01:19:40,879 --> 01:19:42,881
Elokuvan ohjaaminen
ei ole yksi heistä.

1805
01:19:42,985 --> 01:19:44,400
Ja meillä oli paljon kykyjä,

1806
01:19:44,503 --> 01:19:47,541
ja ohjaamme omia elokuvia
on yksi niistä.

1807
01:19:48,128 --> 01:19:50,095
- Kuka täällä asuu, mies?
- Se on serkkuni

1808
01:19:50,199 --> 01:19:52,649
Mansikka, mies.
Hänellä on aina paras savu.

1809
01:19:52,753 --> 01:19:54,410
Kun teet ensimmäisen elokuvasi,

1810
01:19:54,513 --> 01:19:57,033
erityisesti koomikoille,
tulet käyttämään kaikkea

1811
01:19:57,137 --> 01:20:00,347
jonka olet koskaan oppinut tai
koskaan yrittänyt siihen asti.

1812
01:20:00,450 --> 01:20:03,833
Ja niin me teimme,
plus enemmän.

1813
01:20:03,937 --> 01:20:05,455
Kuka se on?

1814
01:20:05,559 --> 01:20:08,286
- Se olen minä, Pedro.
- Pedro ei ole täällä.

1815
01:20:09,149 --> 01:20:11,979
Ei, olen Pedro. Avata.

1816
01:20:12,083 --> 01:20:14,257
Improvisoimme kohtauksen sisällä,

1817
01:20:14,361 --> 01:20:16,190
olla spontaani
kameran edessä.

1818
01:20:16,294 --> 01:20:18,227
Ole vain viileä.

1819
01:20:18,330 --> 01:20:20,505
Kuinka kauan te kaverit
ollut Meksikossa?

1820
01:20:20,608 --> 01:20:22,438
Viikko.

1821
01:20:22,541 --> 01:20:23,957
Eli päivä.

1822
01:20:24,060 --> 01:20:26,338
Kumpi se on,
viikko vai päivä?

1823
01:20:26,442 --> 01:20:27,753
Arkipäivä.

1824
01:20:27,857 --> 01:20:29,686
Sinulla on huumeita
vai marihuanaa täällä?

1825
01:20:32,034 --> 01:20:35,106
Ei enää.

1826
01:20:35,692 --> 01:20:37,612
Oli yksi päivä
lounaalla puhuimme

1827
01:20:37,694 --> 01:20:39,904
erilaisia kämppäkavereita
meillä on ollut vuosien varrella,

1828
01:20:40,007 --> 01:20:42,630
ja Zane Buzby kertoi tämän tarinan
tästä tytöstä

1829
01:20:42,734 --> 01:20:45,875
että hän makasi sen kanssa
tämä poikaystävä nimeltä Alex,

1830
01:20:45,979 --> 01:20:50,086
ja joka kerta kun he rakastelivat,
hän huutaisi hänen nimeään.

1831
01:20:50,190 --> 01:20:51,605
Tommy sanoo: "Kuvataan se."

1832
01:20:51,708 --> 01:20:54,056
Minä kysyn: "Mitä tarkoitat?"
"Ai, heti lounaan jälkeen."

1833
01:20:54,159 --> 01:20:57,438
Ja hän alkaisi mennä
kuin moottorivene, tiedätkö?

1834
01:20:57,542 --> 01:20:59,578
Fu-u-u-u-u-u-u-uck

1835
01:20:59,682 --> 01:21:01,063
minä-e-e-e-e-e-e.

1836
01:21:01,166 --> 01:21:04,687
Haista minua, Alex. Haista minua, Alex.

1837
01:21:04,790 --> 01:21:08,829
Haista minua, Alex.
Haista minua, Alex.

1838
01:21:08,933 --> 01:21:10,831
- Haista minua, Alex.
- Sain kouristuksen.

1839
01:21:10,935 --> 01:21:12,119
- Ai, minulla on kramppi.
- Joo!

1840
01:21:12,143 --> 01:21:13,420
- Oho. Oho. Oho.
- Joo! Joo!

1841
01:21:13,523 --> 01:21:14,835
Voi, joo, oi!

1842
01:21:14,939 --> 01:21:16,388
Ei. Ei!

1843
01:21:19,529 --> 01:21:21,324
Se oli yksi hauskimmista

1844
01:21:21,428 --> 01:21:23,588
kohtauksia elokuvassa ja
ampumiseen meni puoli tuntia.

1845
01:21:24,569 --> 01:21:27,468
Joka ikinen kohtaus
oli improvisoitu.

1846
01:21:27,572 --> 01:21:29,332
En tiennyt
sinun nimesi oli Alex, mies.

1847
01:21:29,436 --> 01:21:30,575
Voi, minulla on kramppi.

1848
01:21:30,678 --> 01:21:33,578
Hitto, minulla olisi kramppi
sielläkin, mies. Oho!

1849
01:21:33,681 --> 01:21:34,993
Mitä täällä tapahtuu?

1850
01:21:35,097 --> 01:21:37,616
Tunsin oloni todella mukavaksi

1851
01:21:37,720 --> 01:21:39,860
elokuvien kuvaaminen,

1852
01:21:39,964 --> 01:21:41,897
eikä sillä ollut minulle mitään merkitystä
kuka ohjasi,

1853
01:21:42,000 --> 01:21:45,210
niin kauan kuin minulla oli suuri sananvalta
prosessissa.

1854
01:21:45,935 --> 01:21:48,455
Tästä pääsen ulos.

1855
01:22:13,549 --> 01:22:15,137
Olimme lopettaneet kuvaamisen,

1856
01:22:15,240 --> 01:22:17,553
ja nyt se oli Loun käsissä
muokata sitä,

1857
01:22:17,656 --> 01:22:21,488
ja hän ei antanut meille
editointihuoneessa.

1858
01:22:23,421 --> 01:22:26,217
- Oletko valmis, Tom?
- Joo.

1859
01:22:27,873 --> 01:22:29,082
Kysymys oli,

1860
01:22:29,185 --> 01:22:30,946
onko tämä Lou Adlerin elokuva,

1861
01:22:31,049 --> 01:22:33,017
vai onko tämä
a Cheech andamp; Chong elokuva?

1862
01:22:33,120 --> 01:22:35,398
♪ Savussa

1863
01:22:36,468 --> 01:22:40,300
♪ Siellä
rahani menee... ♪

1864
01:22:41,853 --> 01:22:46,099
Elokuva tulee ulos,
ja se on jättimäinen hitti. Jättiläinen.

1865
01:22:48,377 --> 01:22:50,275
Kukaan ei ajatellut Smokea

1866
01:22:50,379 --> 01:22:53,416
olisi mitä tahansa
vaan rintakuva.

1867
01:22:54,072 --> 01:22:56,350
Mutta ongelma oli,
meillä oli hitti elokuva,

1868
01:22:56,454 --> 01:23:00,527
ja sekä Cheech että minä olimme
kirjaimellisesti rikki, käteinen huono.

1869
01:23:01,666 --> 01:23:05,221
Tulomme riippuivat
live-esityksiämme.

1870
01:23:05,325 --> 01:23:07,948
Ja koko ajan ammuimme
Savussa,

1871
01:23:08,052 --> 01:23:10,468
lopetimme kiertueen tiellä.

1872
01:23:10,571 --> 01:23:11,848
Meillä ei ollut tuloja.

1873
01:23:11,952 --> 01:23:14,334
Aloimme katsoa hyvin tarkasti

1874
01:23:14,437 --> 01:23:18,234
siinä sopimuksessa, joka meillä oli
allekirjoitettu ilman asianajajaa.

1875
01:23:18,338 --> 01:23:19,856
Ah...

1876
01:23:19,960 --> 01:23:23,757
Se oli valtava,
kauhea sopimus meille.

1877
01:23:23,860 --> 01:23:26,691
90-10 jakaa Loun tie.

1878
01:23:30,350 --> 01:23:32,179
Kuinka paljon elokuvasi maksoi?

1879
01:23:32,283 --> 01:23:36,321
Alle kaksi. Se luultavasti oli
puolitoista miljoonaa.

1880
01:23:36,425 --> 01:23:37,909
Ja paljonko se tuotti?

1881
01:23:38,013 --> 01:23:41,602
He puhuvat
104 miljoonaa dollaria maailmanlaajuisesti.

1882
01:23:41,706 --> 01:23:43,225
Kuka tietää?

1883
01:23:43,328 --> 01:23:45,365
Meillä on pari limenvihreää
kengät pois kaupasta.

1884
01:23:45,468 --> 01:23:47,125
Miten sinä...

1885
01:23:47,229 --> 01:23:49,645
- 100 dollaria.
- Ja 100 dollaria ja...

1886
01:23:49,748 --> 01:23:51,026
Rapea lasku.

1887
01:23:51,129 --> 01:23:52,613
Ulos
104 miljoonaa dollaria, vakavasti,

1888
01:23:52,717 --> 01:23:55,030
mikä oli alkuperäinen sopimuksesi,
jos et välitä kysymisestäni?

1889
01:23:55,133 --> 01:23:56,859
- Saamme...
- 50 000 dollaria.

1890
01:23:56,962 --> 01:23:58,619
- 50 000 dollaria jaettavaksi.
- Erota.

1891
01:23:58,723 --> 01:24:00,000
25 000 dollaria kukin.

1892
01:24:00,104 --> 01:24:01,933
- 20 000 dollaria?
- Dollaria.

1893
01:24:02,037 --> 01:24:03,486
- Kirjoittamisesta...
- kirjoittaa...

1894
01:24:03,590 --> 01:24:05,533
- ohjaa, näytä ja mainosta.
- Ja ohjata ja näytellä.

1895
01:24:05,557 --> 01:24:07,456
- Ja mainostaa.
- Ja mainostaa.

1896
01:24:07,559 --> 01:24:08,836
Joten te teitte hienon sopimuksen.

1897
01:24:08,940 --> 01:24:10,183
- Joo.
- Oi, kaunis kauppa.

1898
01:24:10,286 --> 01:24:11,505
- Ja meillä oli...
- Ja purkki vaseliinia.

1899
01:24:11,529 --> 01:24:13,255
Ei, meillä oli kymmenen prosenttia
takapäästä.

1900
01:24:13,358 --> 01:24:16,085
- Oliko se kymmenen prosenttia
vai viisi prosenttia? - Kymmenen prosenttia.

1901
01:24:16,189 --> 01:24:19,709
-Kymmenen? - Kymmenen prosenttia joistakin
epämääräisesti määritelty 100 %.

1902
01:24:19,813 --> 01:24:23,713
Ja olimme sitoutuneet
Ensiarvoisen tärkeä kuudelle muulle elokuvalle.

1903
01:24:25,370 --> 01:24:28,546
Lou ei koskaan ottanut penniäkään
esimiehämme.

1904
01:24:28,649 --> 01:24:31,583
Hän ei ollut 10-prosenttinen
tai kaksikymmentä prosenttia.

1905
01:24:31,687 --> 01:24:34,448
Hän omisti levy-yhtiön.
Se riitti hänelle.

1906
01:24:34,552 --> 01:24:38,866
Kaikki mitä hän teki hallitakseen meitä
oli todella kynnyksellä.

1907
01:24:38,970 --> 01:24:42,215
Ja nyt ymmärrän sen

1908
01:24:42,318 --> 01:24:45,632
mikään ei ole kalliimpaa
kuin ilmainen lounas.

1909
01:24:46,219 --> 01:24:48,980
Lou, Tommy ja minä
olivat todella tiukkoja.

1910
01:24:49,532 --> 01:24:52,017
Se oli suuri hitti,
ja se vaikutti minuun henkisesti

1911
01:24:52,121 --> 01:24:53,778
pitkään aikaan.

1912
01:24:54,365 --> 01:24:57,299
Meillä ei ole koskaan ollut lakimiestä,
ja hänellä oli vuosien asiantuntemusta

1913
01:24:57,402 --> 01:24:59,232
tehdä tällaisia kauppoja.

1914
01:24:59,335 --> 01:25:01,475
Mietimme mikä olisi reilua
jos jaamme sen

1915
01:25:01,579 --> 01:25:03,305
kolmas, kolmas, kolmas,

1916
01:25:03,408 --> 01:25:05,307
ja jatkaisimme
ja tehdä muita elokuvia

1917
01:25:05,410 --> 01:25:07,171
tuon kaavan mukaan.

1918
01:25:07,274 --> 01:25:10,795
Hän... ei valinnut
ottamaan sen sopimuksen.

1919
01:25:12,762 --> 01:25:14,281
Hyvät naiset ja herrat,

1920
01:25:14,385 --> 01:25:16,628
tervetuloa
nuo kaksi upeaa karvaista

1921
01:25:16,732 --> 01:25:18,665
kevytmielisyyden kummajaiset,

1922
01:25:18,768 --> 01:25:21,495
Cheech andamp; Chong.

1923
01:25:26,431 --> 01:25:29,089
- Miten kaikilla menee?
- Joo.

1924
01:25:29,193 --> 01:25:30,711
Joo. Kunnossa.

1925
01:25:30,815 --> 01:25:34,059
Voi. Olemme nyt elokuvatähtiä,
tiedätkö mitä tarkoitan?

1926
01:25:34,163 --> 01:25:36,683
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1927
01:25:39,479 --> 01:25:41,998
Emme siis todellakaan
täytyy tehdä tämä paska, tiedätkö?

1928
01:25:42,102 --> 01:25:44,242
Tiedätkö sen?

1929
01:25:44,794 --> 01:25:47,211
Mutta sitten taas,
ottaen huomioon tekemämme sopimuksen,

1930
01:25:47,314 --> 01:25:49,074
meidän on tehtävä
paljon enemmän tätä.

1931
01:25:50,904 --> 01:25:53,389
Mutta en ole, tiedätkö, en ole
katkera sopimuksesta, jonka saimme.

1932
01:25:53,493 --> 01:25:54,632
Ei vittu.

1933
01:25:56,116 --> 01:25:57,566
Meillä oli komediakauppa

1934
01:25:57,669 --> 01:25:59,361
kaupungissa
jossa voisimme esiintyä.

1935
01:25:59,464 --> 01:26:04,297
Jokainen Hollywoodin isompi näytelmä
tuli alas katsomaan meitä.

1936
01:26:04,400 --> 01:26:05,884
- Mitä?
- Vainoharhaiset.

1937
01:26:05,988 --> 01:26:07,966
- Vainoharhaiset ovat siellä.
- He ovat siellä.

1938
01:26:07,990 --> 01:26:09,474
Voi vittu. Anna minulle Valium.

1939
01:26:09,578 --> 01:26:11,338
Älä välitä Valiumista.
Missä aseesi on?

1940
01:26:11,442 --> 01:26:13,961
- Ai, unohdin sen.
- No, tässä, käytä yhtä omaani.

1941
01:26:14,065 --> 01:26:16,412
Kunnossa.

1942
01:26:17,448 --> 01:26:18,690
- Missä he ovat?
- Okei.

1943
01:26:18,794 --> 01:26:20,047
- Ai, siellä on yksi.
- Missä?

1944
01:26:20,071 --> 01:26:21,590
- Napsauta. Napsauta.
- Missä?

1945
01:26:21,693 --> 01:26:23,281
- Napsauta.
- Mikä hätänä?

1946
01:26:23,385 --> 01:26:24,834
Voi, se pirun ase ei toimi.

1947
01:26:24,938 --> 01:26:26,077
Napsauta. Napsauta.

1948
01:26:26,181 --> 01:26:27,596
No, ota pois
turvallisuus, tyhmä.

1949
01:26:27,699 --> 01:26:30,875
Ai niin, niin.

1950
01:26:30,978 --> 01:26:32,221
- Siinä ne ovat. Cum.
- Cum.

1951
01:26:32,325 --> 01:26:34,672
Cum. Cum. Cum. Cum. Cum. Cum.

1952
01:26:34,775 --> 01:26:36,881
- Cum. Cum. Cum. Cum.
- Cum. Ei voi.

1953
01:26:36,984 --> 01:26:38,434
- Ei voi. Ei voi.
- Cum.

1954
01:26:38,538 --> 01:26:40,574
- Mikä hätänä?
- En voi haukkua.

1955
01:26:40,678 --> 01:26:42,127
Ei voi. Ei voi.

1956
01:26:42,231 --> 01:26:44,682
- No, lataa uudelleen.
- Ai niin.

1957
01:26:46,856 --> 01:26:49,238
Cum. Cum. Cum. Cum.
Cum. Cum. Cum. Cum. Cum.

1958
01:26:49,342 --> 01:26:51,206
- Olemme voineet. He ovat menneet.
- Jep!

1959
01:26:51,309 --> 01:26:52,448
Cum. Cum. Cum.

1960
01:26:52,552 --> 01:26:54,174
Olimme sidottu.

1961
01:26:54,278 --> 01:26:55,693
Emme voineet tehdä toista elokuvaa

1962
01:26:55,796 --> 01:26:58,627
ilman Lou Adleria,
lupa ja osallistuminen.

1963
01:26:58,730 --> 01:27:02,251
Sillä välin
tapasimme Howard Brownin.

1964
01:27:02,355 --> 01:27:03,666
Tapasin heidät.

1965
01:27:03,770 --> 01:27:06,117
Siellä oli jonkinlainen
ongelmasta

1966
01:27:06,221 --> 01:27:08,257
mitä he tekivät
Smokewithissa.

1967
01:27:08,361 --> 01:27:10,777
Joten he olivat
pois elokuva-alasta,

1968
01:27:10,880 --> 01:27:13,469
ja kaikki he olivat sallittuja
tehdä on kiertue

1969
01:27:13,573 --> 01:27:16,438
laillisuuden takia
ongelmasta.

1970
01:27:16,541 --> 01:27:18,681
Ja minä näin heidät
The Comedy Storessa,

1971
01:27:18,785 --> 01:27:21,581
ja minä sanoin,
"Ne kuuluvat elokuviin,

1972
01:27:21,684 --> 01:27:23,997
ja niin minun on tehtävä
jotain siitä."

1973
01:27:24,100 --> 01:27:26,862
Howard Brown oli todellinen
nopeapuhuva newyorkilainen,

1974
01:27:26,965 --> 01:27:29,105
ja hän halusi
olla showbisneksessä.

1975
01:27:29,209 --> 01:27:31,384
En pitänyt
Howard Brown niin paljon

1976
01:27:31,487 --> 01:27:33,455
koska hän oli niin laiska.

1977
01:27:33,558 --> 01:27:35,560
Tommy piti hänestä
koska hän piti sellaisista

1978
01:27:35,664 --> 01:27:38,356
rumat katumiehet.
He olivat enemmän hänen kujallaan.

1979
01:27:38,460 --> 01:27:40,047
Jälkeenpäin katsottuna
katsoit häntä,

1980
01:27:40,151 --> 01:27:41,635
ja hän oli täydellinen
Hollywoodia varten.

1981
01:27:41,739 --> 01:27:44,224
Howard oli kuin hyvässä uskossa

1982
01:27:44,328 --> 01:27:46,330
Juutalainen gangsteri New Yorkista.

1983
01:27:46,433 --> 01:27:47,641
Hän pukeutui kuin gangsteri.

1984
01:27:47,745 --> 01:27:49,264
Hän tavallaan puhui
kuin gangsteri.

1985
01:27:49,367 --> 01:27:51,300
Hänellä oli se New York
herkkyys.

1986
01:27:51,404 --> 01:27:53,992
Aina on
tapa tehdä asioita.

1987
01:27:54,096 --> 01:27:56,271
Minä rakastin miestä. Hän oli...

1988
01:27:56,374 --> 01:27:58,825
Hän ja minä tulimme todella hyvin toimeen.

1989
01:27:58,928 --> 01:28:01,137
Heillä on ongelma
Loun kanssa ja

1990
01:28:01,241 --> 01:28:04,071
sanoin,
"Jos voin ratkaista ongelman,

1991
01:28:04,175 --> 01:28:08,421
sitten haluaisin tuottaa
the-cheech andamp; Chong-elokuvia."

1992
01:28:08,524 --> 01:28:10,112
Howard sanoo: "Ensinnäkin

1993
01:28:10,215 --> 01:28:13,080
meidän täytyy saada sinut ulos
Lou Adlerin sopimuksesta."

1994
01:28:13,184 --> 01:28:15,186
Kesti jonkin aikaa, mutta hän teki sen.

1995
01:28:15,290 --> 01:28:18,569
Sitten hän sanoo: "Mitä tekisi
viihdyttekö?"

1996
01:28:18,672 --> 01:28:22,193
Sanoin: "No, tiedätkö, ota meidät
miljoona taalaa, öh, uh, maksu,

1997
01:28:22,297 --> 01:28:24,264
ja olemme onnellisia."

1998
01:28:24,368 --> 01:28:25,610
Ohjaukseni kanssa.

1999
01:28:25,714 --> 01:28:27,509
Se oli ainoa asia
Kerroin Howardille,

2000
01:28:27,612 --> 01:28:30,477
että minun piti olla ohjaaja.

2001
01:28:31,961 --> 01:28:34,619
Iso tapaaminen siis
sinulla oli tänä aamuna, vai mitä?

2002
01:28:34,723 --> 01:28:38,071
Kyllä, yritämme sopia
kaikki pienet ongelmat.

2003
01:28:38,174 --> 01:28:39,935
Tarkoitan suuria ongelmia,
tiedätkö,

2004
01:28:40,038 --> 01:28:42,662
sovittiin niin,
tiedäthän, kun se tuli

2005
01:28:42,765 --> 01:28:45,699
kuka tekee mitä, kuka tekee
tulee ohjaajaksi, tuottajaksi.

2006
01:28:45,803 --> 01:28:47,425
Meillä ei ole käsikirjoitusta. Ei se mitään.

2007
01:28:47,529 --> 01:28:49,116
Anna meille muutama miljoona,
me selviämme.

2008
01:28:49,220 --> 01:28:50,497
Älä huoli siitä.

2009
01:28:50,601 --> 01:28:54,467
Sain heille korkeimman palkan, uh,
määrä etukäteen,

2010
01:28:54,570 --> 01:28:56,710
tiedätkö, maksuna
se on koskaan tehty

2011
01:28:56,814 --> 01:28:59,092
yrityksen historiassa.
Ei ongelmia.

2012
01:28:59,195 --> 01:29:01,853
Ja Howard soitti minulle,
ja hän sanoo...

2013
01:29:01,957 --> 01:29:04,580
Kokous kesti vain
puoli tuntia Universalissa.

2014
01:29:04,684 --> 01:29:06,720
Joten soitin Columbiaan.

2015
01:29:06,824 --> 01:29:08,412
"Aiot
kerro heille kolme tarinaa.

2016
01:29:08,515 --> 01:29:09,896
"He valitsevat kaksi,

2017
01:29:09,999 --> 01:29:11,932
ja sinä teet
kaksi elokuvaa heille."

2018
01:29:13,140 --> 01:29:16,281
Meillä on kolmen kuvan sopimus
kahdella studiolla

2019
01:29:16,385 --> 01:29:18,111
yhdessä päivässä.

2020
01:29:22,460 --> 01:29:24,186
Suuressa
Hollywoodin perinne,

2021
01:29:24,289 --> 01:29:25,705
kaikki rakastavat voittajaa.

2022
01:29:25,808 --> 01:29:28,708
Toisin kuin 25 000 dollaria
he molemmat saivat

2023
01:29:28,811 --> 01:29:31,435
ensimmäiselle elokuvalleen,
Cheech andamp; Chongille maksettiin molemmat

2024
01:29:31,538 --> 01:29:34,990
miljoona dollaria etukäteen
seuraavaa elokuvaansa varten.

2025
01:29:35,577 --> 01:29:37,613
- Ole vain viileä, mies.
- Olen siisti. Ole siisti.

2026
01:29:37,717 --> 01:29:39,339
Olen siisti. Ole vain cool.

2027
01:29:39,443 --> 01:29:40,720
Mitä pidät ohjaamisesta?

2028
01:29:40,823 --> 01:29:42,307
Rakastan ohjaamista.

2029
01:29:42,411 --> 01:29:43,688
Onko se sinulle uutta?

2030
01:29:43,792 --> 01:29:45,725
Elokuvaohjaus on uutta.
Tiedätkö, olen...

2031
01:29:45,828 --> 01:29:47,588
We've only... I've only been
kahdessa kuvassa,

2032
01:29:47,658 --> 01:29:49,660
and I directed half of one
ja kaikki muut.

2033
01:29:49,763 --> 01:29:51,800
Aluksi
I was a little in awe, but...

2034
01:29:51,903 --> 01:29:53,318
but it's like riding a horse.

2035
01:29:53,422 --> 01:29:55,044
You got to get on and hang on.

2036
01:29:55,148 --> 01:29:57,806
Cheech sanoi
that between the two of you,

2037
01:29:57,909 --> 01:30:00,049
you've always been the director.

2038
01:30:01,016 --> 01:30:03,052
Joo. Joo.

2039
01:30:03,156 --> 01:30:05,089
Hän ohjaa minua.

2040
01:30:05,192 --> 01:30:06,815
You know, he-he has an opinion.

2041
01:30:06,918 --> 01:30:08,679
Hieno juttu
noin Cheech andamp; Chong on

2042
01:30:08,782 --> 01:30:11,267
that using improv techniques,

2043
01:30:11,371 --> 01:30:13,856
olet aina auki
jonkun muun mielipiteen vuoksi.

2044
01:30:13,960 --> 01:30:16,272
Siksi se on tärkeää
siitä, keitä me olemme

2045
01:30:16,376 --> 01:30:17,998
ennen kuin ammumme
tai kun ammumme,

2046
01:30:18,102 --> 01:30:21,243
koska kuka tahansa ympärillämme,
tai mitä tahansa sanoja tai televisiota,

2047
01:30:21,346 --> 01:30:23,521
mikä tahansa voi vaikuttaa meihin.

2048
01:30:23,625 --> 01:30:25,361
Sinut vietiin siivoojalle
niin huono viime kerralla.

2049
01:30:25,385 --> 01:30:26,904
En usko niin. minä todella...

2050
01:30:27,007 --> 01:30:29,527
Mielestäni se oli pesu.
Luulen, että se oli jopa Steven.

2051
01:30:29,631 --> 01:30:31,598
Tarkoitan, meillä oli mahdollisuus

2052
01:30:31,702 --> 01:30:34,498
näyttää... näyttää valmentajalle
mitä voisimme tehdä.

2053
01:30:34,601 --> 01:30:37,155
Ja siis emme saaneet palkkaa
siihen peliin,

2054
01:30:37,259 --> 01:30:38,709
mutta tästä lähtien olemme aloittajia.

2055
01:30:38,812 --> 01:30:41,090
Joten en koskaan katso taaksepäin,
mutta tiedätkö,

2056
01:30:41,194 --> 01:30:43,852
Katson taaksepäin ja mietin
kuinka kaunista se oli.

2057
01:30:53,344 --> 01:30:54,656
Seuraavassa elokuvassa

2058
01:30:54,759 --> 01:30:58,383
Palkkasin ensikertalaisen kameramiehen.

2059
01:30:58,487 --> 01:30:59,902
Se oli hyvä liike

2060
01:31:00,006 --> 01:31:03,250
koska hän oli niin kiihtynyt
tehdäkseen jälkensä.

2061
01:31:03,354 --> 01:31:05,460
Ensimmäisenä päivänä teimme 42 asetusta,

2062
01:31:05,563 --> 01:31:07,600
eikä lämmittelyä ollut.

2063
01:31:07,703 --> 01:31:09,256
Tuntui siltä, ​​että menimme palloihin.

2064
01:31:11,742 --> 01:31:14,261
Keskityin aina
tehdä kohtauksesta hauska

2065
01:31:14,365 --> 01:31:16,160
Tommyn ja minun välillä.

2066
01:31:16,263 --> 01:31:17,955
♪ Meksikon amerikkalaiset

2067
01:31:18,058 --> 01:31:20,336
♪ En halua vain
joutua jengitappeihin ♪

2068
01:31:20,440 --> 01:31:23,374
♪ He pitävät kukista ja musiikista

2069
01:31:23,478 --> 01:31:27,654
♪ Ja valkoisia tyttöjä
nimeltä Debbie myös ♪

2070
01:31:28,344 --> 01:31:32,521
♪ Meksikon amerikkalaiset
ovat nimeltään Chata ja Chella ♪

2071
01:31:32,625 --> 01:31:37,077
♪ Ja Chemma ja on
vävy nimeltä Jeff ♪

2072
01:31:38,838 --> 01:31:40,633
♪ Meksikolaiset amerikkalaiset eivät pidä

2073
01:31:40,736 --> 01:31:43,601
♪ Herää aikaisin
aamulla♪

2074
01:31:43,705 --> 01:31:49,331
♪ Mutta heidän täytyy,
joten he tekevät sen todella hitaasti ♪

2075
01:31:49,883 --> 01:31:53,231
♪ Meksikon amerikkalaiset
rakasta koulutusta ♪

2076
01:31:53,335 --> 01:31:54,819
♪ Joten he menevät iltakouluun

2077
01:31:54,923 --> 01:31:59,444
♪ Ja he ottavat espanjan
ja hanki B. ♪

2078
01:31:59,548 --> 01:32:01,516
Joo, jätä se sisään.

2079
01:32:01,619 --> 01:32:04,277
Ja siinä kaikki, mitä minulla on.
Pidätkö siitä?

2080
01:32:04,380 --> 01:32:06,175
Oi, se on hyvä. Kyllä.

2081
01:32:06,279 --> 01:32:07,522
Se on kuin protestisävelmä.

2082
01:32:07,625 --> 01:32:08,945
- Joo, kaivan sen, mies.
- Joo.

2083
01:32:09,040 --> 01:32:10,835
Vaikka meillä ei ollutkaan

2084
01:32:10,939 --> 01:32:12,872
paljon asioita
joita muissa elokuvissa on...

2085
01:32:12,975 --> 01:32:16,013
auto kolahtaa
ja kaikkea muuta...

2086
01:32:16,116 --> 01:32:18,671
Olin enemmän kiinnostunut
saada inhimillinen puoli

2087
01:32:18,774 --> 01:32:22,571
ja saada huumoria
ja saada todellista, uh,

2088
01:32:22,675 --> 01:32:24,400
no, jännä.

2089
01:32:24,504 --> 01:32:26,471
- Onko sinulla valoa, mies?
- Häh?

2090
01:32:26,575 --> 01:32:28,094
Ai niin. Joo.

2091
01:32:28,197 --> 01:32:30,268
Hei, en usko sinun olevan parempi
sytytä se tänne, mies.

2092
01:32:30,372 --> 01:32:32,063
- Miksi?
- Voi näitä kaasuhöyryjä, mies.

2093
01:32:32,167 --> 01:32:33,824
- Voi mies.
- No...

2094
01:32:38,553 --> 01:32:40,589
Cheech andamp; Chong ovat
kaksi terävää L.A.-sarjakuvaa

2095
01:32:40,693 --> 01:32:42,418
jotka vanhenevat,
koettua materiaalia

2096
01:32:42,522 --> 01:32:44,144
ja tee se oikein
yleisöönsä.

2097
01:32:44,248 --> 01:32:45,560
Huumeiden kulttuuri.

2098
01:32:45,663 --> 01:32:47,158
Lapset, jotka ovat joko
liian nuori tai liian hajonnut

2099
01:32:47,182 --> 01:32:49,840
tietää, että kaikki on tehty
ennen... parempi.

2100
01:32:49,943 --> 01:32:52,083
♪ Hei kodit,
miksi et tule mukaan... ♪

2101
01:32:52,187 --> 01:32:53,982
Hauskin sarja
on niin epävärinen,

2102
01:32:54,085 --> 01:32:55,570
En voi edes aloittaa
kuvaamaan sitä.

2103
01:32:55,673 --> 01:32:57,917
Outoa, anarkistista,
viranomaisvastaisuus,

2104
01:32:58,020 --> 01:32:59,746
sofomorinen, karkea,
rajoittuu vastenmielisyyteen,

2105
01:32:59,850 --> 01:33:02,784
ja joskus tosi hauska.

2106
01:33:02,887 --> 01:33:04,717
Kun he aloittivat,
Olin lapsi,

2107
01:33:04,820 --> 01:33:06,695
ja ajattelin Cheech andamp; Chong
olivat mahtavia.

2108
01:33:06,719 --> 01:33:09,549
Olen kasvanut. He eivät ole.

2109
01:33:09,653 --> 01:33:11,931
Hmm. Ehkä he tietävät jotain.

2110
01:33:12,034 --> 01:33:14,071
♪ Liike käynnissä
toisella puolella... ♪

2111
01:33:14,174 --> 01:33:16,142
Tiedätkö, te kaksi
todella jatkavat

2112
01:33:16,245 --> 01:33:17,902
perinne
Laurelista ja Hardysta

2113
01:33:18,006 --> 01:33:20,249
ja Martin ja Lewis
sekä Abbott ja Costello,

2114
01:33:20,353 --> 01:33:22,320
komedia... mieskomediajoukkue

2115
01:33:22,424 --> 01:33:23,744
pituudessa
elokuvia.

2116
01:33:23,839 --> 01:33:25,161
Oletko tietoinen siitä?
Tarkoitan, onko se...

2117
01:33:25,185 --> 01:33:26,428
- Ei.
- Ei?

2118
01:33:26,531 --> 01:33:27,636
Voi. Ai niin. Voi.

2119
01:33:27,740 --> 01:33:29,534
Voi sitä. Joo.

2120
01:33:29,638 --> 01:33:31,157
♪ Toisella puolella...

2121
01:33:31,260 --> 01:33:33,642
Suhteemme lehdistöön,

2122
01:33:33,746 --> 01:33:35,264
heti alusta,
oli aina

2123
01:33:35,368 --> 01:33:36,921
viha-rakkaus-suhde.

2124
01:33:37,025 --> 01:33:39,752
He eivät nähneet
tarvittava älykkyys

2125
01:33:39,855 --> 01:33:42,755
tehdä todella tyhmää vitsiä.

2126
01:33:42,858 --> 01:33:44,964
Välillä yksi niistä
korkeimman luokan kriitikot

2127
01:33:45,067 --> 01:33:46,621
antaisi meille ylistävän arvion,

2128
01:33:46,724 --> 01:33:49,762
kuten Pauline Kael
New Yorkerissa.

2129
01:33:49,865 --> 01:33:51,626
"Okei, no
joku saa sen."

2130
01:33:51,729 --> 01:33:53,835
Kaikki toimi meidän edukseen.

2131
01:33:53,938 --> 01:33:56,078
Ja jos et pitänyt meistä,
se oli sinun ongelmasi,

2132
01:33:56,182 --> 01:33:58,840
ja jos pidit meistä,
se oli myös sinun ongelmasi.

2133
01:33:58,943 --> 01:34:01,221
♪ Liike käynnissä
toisella puolella... ♪

2134
01:34:01,325 --> 01:34:02,809
Sinulla on rahat.

2135
01:34:02,913 --> 01:34:04,639
Sinä elät
aika hienosti.

2136
01:34:04,742 --> 01:34:06,813
Onko tämä sitä vastakulttuuria
on tulossa?

2137
01:34:06,917 --> 01:34:09,264
Saimme sen selville
"vastakulttuuri" tarkoittaa "köyhää".

2138
01:34:11,438 --> 01:34:13,544
Joo, emme ole enää
vastakulttuurissa.

2139
01:34:13,648 --> 01:34:15,857
Olemme vastakkain
vastakulttuuri.

2140
01:34:15,960 --> 01:34:17,766
Tiedätkö, he antavat viisi taalaa
tiskin toisella puolella,

2141
01:34:17,790 --> 01:34:19,491
ja sitten annamme ne
levy tai elokuva tai...

2142
01:34:19,515 --> 01:34:20,896
jotain sellaista.

2143
01:34:21,000 --> 01:34:22,760
Ajattelet George Carlinia,

2144
01:34:22,864 --> 01:34:24,244
luulet, Richard Pryor.

2145
01:34:24,348 --> 01:34:25,867
Onko reilua kysyä sinulta
miten ajattelet

2146
01:34:25,970 --> 01:34:27,351
pidätkö niitä sarjakuvana?

2147
01:34:27,454 --> 01:34:28,697
Kun he sanovat "sarjakuvat",

2148
01:34:28,801 --> 01:34:30,364
he eivät edes mainitse
Cheech andamp; Chong.

2149
01:34:30,388 --> 01:34:32,252
He sanovat aina,
"Ai, ne ovat jotain muuta."

2150
01:34:32,356 --> 01:34:34,461
Joten otamme sen.
Olemme "jotain muuta".

2151
01:34:34,565 --> 01:34:36,463
- Voitko määritellä sen?
- Ei.

2152
01:34:36,567 --> 01:34:38,500
♪ Kauniita unia

2153
01:34:38,603 --> 01:34:40,260
♪ Hmm, pieni tyttö.

2154
01:34:46,681 --> 01:34:49,718
Tajuatko kuinka kauan
olemmeko tehneet tätä?

2155
01:34:49,822 --> 01:34:51,720
Pitkästä aikaa.

2156
01:34:51,824 --> 01:34:54,240
Äh, se räjäyttää mieltäni
kun ajattelen sitä.

2157
01:34:54,343 --> 01:34:56,518
Katso kuinka pitkälle olemme tulleet.

2158
01:34:56,621 --> 01:34:59,141
Tiedän. Tie ulos autiomaassa.

2159
01:35:00,349 --> 01:35:02,766
Ja missä on Dave
koko tässä kaupassa?

2160
01:35:02,869 --> 01:35:05,147
Dave ei ole täällä.

2161
01:35:08,185 --> 01:35:11,809
Olen halunnut sanoa sen.

2162
01:35:11,913 --> 01:35:14,363
Se ärsyttää minua.

2163
01:35:16,124 --> 01:35:19,644
Eli onko tämä
dokumentti vai elokuva?

2164
01:35:19,748 --> 01:35:21,543
En tiedä, mies.

2165
01:35:21,646 --> 01:35:23,510
No, onko siellä käsikirjoitusta?

2166
01:35:23,614 --> 01:35:24,822
Oletko tosissasi?

2167
01:35:24,926 --> 01:35:26,721
No joo, olen tosissani.

2168
01:35:26,824 --> 01:35:28,344
Sanot aina
"meillä ei ole koskaan ollut käsikirjoitusta"

2169
01:35:28,412 --> 01:35:31,864
ja minä kirjoitin käsikirjoituksen
jota meillä "ei koskaan ollut".

2170
01:35:31,967 --> 01:35:35,005
En kirjoittanut
kenenkään dialogi,

2171
01:35:35,108 --> 01:35:37,110
mutta kirjoitin lähtökohdan
elokuvasta,

2172
01:35:37,214 --> 01:35:39,250
joita elokuvayhtiö tarvitsee.

2173
01:35:39,354 --> 01:35:40,596
Jotta voit tehdä elokuvan,

2174
01:35:40,700 --> 01:35:42,495
he saivat tietää
mihin kamerat asetetaan.

2175
01:35:42,598 --> 01:35:44,566
Jos kirjoitit sen,
kuinka improvisoin

2176
01:35:44,669 --> 01:35:45,878
kaikki mitä tein?

2177
01:35:45,981 --> 01:35:47,603
Vai teitkö vai teimme yhdessä?

2178
01:35:47,707 --> 01:35:48,987
En ole koskaan sanonut kirjoittaneeni jokaisen rivin.

2179
01:35:49,053 --> 01:35:50,675
Sanoin kirjoittaneeni luonnoksen.

2180
01:35:50,779 --> 01:35:52,988
Joten, kuten "Vitsi menee tänne."
Sinä kirjoitit sen?

2181
01:35:53,092 --> 01:35:55,266
- Tarkoitan, okei, h-täällä...
- Ei, katso, näet, saat,

2182
01:35:55,370 --> 01:35:57,210
- Sinua loukkaa, kun se tulee
siihen. - Minua loukataan.

2183
01:35:57,234 --> 01:35:58,822
Mutta tässä on täydellinen esimerkki.

2184
01:35:58,925 --> 01:36:01,065
-Kunnossa? Olimme tekemässä
Kauniita unia. -Joo.

2185
01:36:01,169 --> 01:36:03,516
Ja me olimme
mielisairaalassa...

2186
01:36:09,522 --> 01:36:11,351
♪ Pelasta valaat

2187
01:36:12,870 --> 01:36:16,460
♪ Hei, funky äiti,
pelasta ne valaat... ♪

2188
01:36:16,563 --> 01:36:17,979
Kaikissa pyrkimyksissäni

2189
01:36:18,082 --> 01:36:20,395
En koskaan soittanut itselleni
minkä tahansa johtaja.

2190
01:36:20,498 --> 01:36:24,709
Järjestäisin bändin,
mutta en ole koskaan ollut paras laulaja

2191
01:36:24,813 --> 01:36:26,021
tai paras muusikko.

2192
01:36:26,125 --> 01:36:29,197
Mutta minulla oli
organisaatiotaju.

2193
01:36:29,300 --> 01:36:31,475
Se tuli minulle vain luonnollisesti.

2194
01:36:31,578 --> 01:36:33,270
Alussa

2195
01:36:33,373 --> 01:36:35,489
siellä oli pikkuveli/
vanhempi veli dynamiikkaa käynnissä

2196
01:36:35,513 --> 01:36:38,827
koska hänellä oli enemmän kokemusta,
hän oli kahdeksan vuotta vanhempi.

2197
01:36:38,931 --> 01:36:42,175
Mutta opin paljon
jokainen elokuva.

2198
01:36:42,279 --> 01:36:46,870
Tommy näki ideani tavallaan
loukkaus hänen johtajuutta kohtaan.

2199
01:36:46,973 --> 01:36:50,080
Ei, yritän vain
tehdäkseen elokuvasta paremman.

2200
01:36:50,183 --> 01:36:52,841
Siellä on ikivanha,

2201
01:36:52,945 --> 01:36:55,499
kokeiltu kaava
elokuvien tekemiseen:

2202
01:36:55,602 --> 01:36:57,742
ohjaaja kutsuu laukauksia.

2203
01:36:57,846 --> 01:36:59,434
Se on elokuvaetiketti.

2204
01:36:59,537 --> 01:37:02,989
Kun sinulla on visio,
se on sinun visiosi.

2205
01:37:03,093 --> 01:37:07,614
Cheech halusi sanoa enemmän
siinä mitä teimme,

2206
01:37:07,718 --> 01:37:09,133
ja se oli kuin,

2207
01:37:09,237 --> 01:37:11,135
"Ei, tämä on mitä
aiomme tehdä."

2208
01:37:11,239 --> 01:37:13,724
Hei!

2209
01:37:15,139 --> 01:37:18,177
Mun pallot kutiavat!

2210
01:37:18,280 --> 01:37:20,558
Olin iloinen kuullessani
Tommylle luovasti

2211
01:37:20,662 --> 01:37:22,733
koska meillä oli sama prosessi.

2212
01:37:22,837 --> 01:37:25,632
Jos se oli mielestäni hauskempaa
tai että voisin tehdä siitä hauskaa,

2213
01:37:25,736 --> 01:37:27,462
tekisin sen.

2214
01:37:29,222 --> 01:37:31,846
Hänen ohjeensa oli hyvin yleinen:

2215
01:37:31,949 --> 01:37:35,159
"Sinulla on pehmustettu selli.
Ole hauska."

2216
01:37:38,197 --> 01:37:41,994
Olennainen osa tietämistä
kun jokin on hauskaa

2217
01:37:42,097 --> 01:37:43,616
ei koskaan muuttunut.

2218
01:37:43,719 --> 01:37:45,135
Hei!

2219
01:37:45,238 --> 01:37:48,276
Asia, joka alkoi
hitaasti muuttua oli

2220
01:37:48,379 --> 01:37:52,901
kuka oli vastuussa
kaiken tiedosta.

2221
01:37:54,938 --> 01:37:57,595
Joo. Marissa,
tuo minulle teetä,

2222
01:37:57,699 --> 01:38:00,564
ja hanki minulle Howard Brown. Kiitos.

2223
01:38:02,807 --> 01:38:05,189
Teemme täällä vähän.
Cheech on todella innoissaan.

2224
01:38:05,293 --> 01:38:07,640
Tiedätkö: "Kiitos paljon,
hyvät naiset ja herrat."

2225
01:38:07,743 --> 01:38:10,194
Sitten vedetään takaisin ja mennään
katso noin neljä tai viisi...

2226
01:38:10,298 --> 01:38:13,473
- Okei. Kunnossa.
- Siellä on tylsiä ihmisiä.

2227
01:38:13,577 --> 01:38:16,097
HB, kerro minulle hyviä uutisia.

2228
01:38:16,200 --> 01:38:17,833
No, hyviä uutisia...
Haluatko hyviä uutisia?

2229
01:38:17,857 --> 01:38:20,342
Hyvä uutinen on, että olemme kumppaneita
heidän kanssaan elokuvassa.

2230
01:38:20,446 --> 01:38:23,173
He haluavat suojella elokuvaa
mistä tahansa kiellosta

2231
01:38:23,276 --> 01:38:26,383
- tai määräys tai oikeusjuttu...
- Paskaa.

2232
01:38:26,486 --> 01:38:29,179
He pelaavat uhkapelejä
että olen mukava kaveri

2233
01:38:29,282 --> 01:38:31,008
se ei anna heille
mitään ongelmia,

2234
01:38:31,112 --> 01:38:33,193
joka olen jo ollut,
koko kuvauksen ajan, eikö?

2235
01:38:33,217 --> 01:38:35,564
- Oikein, oikein. - No,
Pelaan uhkapelejä toisinpäin.

2236
01:38:35,668 --> 01:38:37,842
Pelaan sitä - sitä
olemme tarpeeksi suosittuja

2237
01:38:37,946 --> 01:38:40,776
että jos he eivät
nähdä se meidän tavallamme,

2238
01:38:40,880 --> 01:38:42,502
sitten me...
emme tule tuntemaan

2239
01:38:42,606 --> 01:38:44,504
erittäin hyvä noin
työskentelemään taas heidän puolestaan.

2240
01:38:44,608 --> 01:38:46,448
Aivan oikein, sinä olet yksi
tärkeimmistä,

2241
01:38:46,506 --> 01:38:48,174
- ellei tärkein...
- Aivan oikein.

2242
01:38:48,198 --> 01:38:49,761
Joten miksi eivät lyö
toinen smukki

2243
01:38:49,785 --> 01:38:51,166
ja jättää minut rauhaan?

2244
01:38:51,270 --> 01:38:52,788
No jos se on sitä...

2245
01:38:52,892 --> 01:38:54,687
Howard Brownilla oli paljon tehtävää

2246
01:38:54,790 --> 01:38:57,655
välillämme vallitsevan jännitteen kanssa
koska hän kertoisi

2247
01:38:57,759 --> 01:39:00,106
jokainen meistä on erilaisia asioita.

2248
01:39:00,210 --> 01:39:01,739
"Voi, Tommy,
sinä olet tähti,

2249
01:39:01,763 --> 01:39:03,499
olet tämä tai tämä"
tiedätkö, "tämä olet kaikki sinä"

2250
01:39:03,523 --> 01:39:05,443
ja hän tulisi luokseni
ja kerro minulle sama,

2251
01:39:05,525 --> 01:39:07,665
"Voi, Cheech, tiedätkö,
y-olet todella tähti.

2252
01:39:07,769 --> 01:39:10,082
"Ja se Tommy, me... hän tarvitsee
sinä ja blaa, blaa, blaa,

2253
01:39:10,185 --> 01:39:11,956
ja niin sinun on tehtävä tämä
hänelle, blaa, blaa"

2254
01:39:11,980 --> 01:39:14,051
ja hän vain valehteli...

2255
01:39:14,155 --> 01:39:16,709
Tiedätkö, ja se oli kuin...
Ai...

2256
01:39:20,126 --> 01:39:23,198
Löysin oikean lääkärin.

2257
01:39:23,302 --> 01:39:25,614
- Sanoo, että hän voi auttaa meitä.
- Onko sinulla avain?

2258
01:39:25,718 --> 01:39:27,616
Minulla on avain täällä.

2259
01:39:27,720 --> 01:39:29,618
Voi luojan kiitos.

2260
01:39:29,722 --> 01:39:31,310
Työnnä kielesi ulos.

2261
01:39:36,004 --> 01:39:38,179
Siinä on avain.

2262
01:39:38,282 --> 01:39:40,319
Sinulla on
Tohtori Timothy Leary elokuvassa.

2263
01:39:40,422 --> 01:39:42,355
- Joo.
- Ja tohtori Leary tarjosi

2264
01:39:42,459 --> 01:39:45,945
joitakin mielenkiintoisia
sekavia selityksiä

2265
01:39:46,049 --> 01:39:47,429
työstäsi ja taitestasi.

2266
01:39:47,533 --> 01:39:50,398
En ymmärrä
kuinka hän on vertannut taidettasi

2267
01:39:50,501 --> 01:39:53,263
elokuvakoomikkona
Bruegelin työhön.

2268
01:39:53,366 --> 01:39:54,930
- Niinkö, Tommy?
- En tiedä kuka Bruegel on.

2269
01:39:54,954 --> 01:39:56,069
- Niinkö, Richard?
- Joo. Öh-huh.

2270
01:39:56,093 --> 01:39:57,405
Voisitko selittää sen...?

2271
01:39:57,508 --> 01:39:58,969
No, Bruegel,
jos katsot hänen maalauksiaan,

2272
01:39:58,993 --> 01:40:00,477
ovat hyvin lähellä
Hieronymus Boschille

2273
01:40:00,580 --> 01:40:03,445
siinä on paljon
tapahtumista... se on...

2274
01:40:03,549 --> 01:40:06,828
Hänen kankaansa
olivat taivas ja helvetti.

2275
01:40:06,931 --> 01:40:08,554
Tiedätkö?
Ja tämä kuva,

2276
01:40:08,657 --> 01:40:10,487
enemmän kuin mikään muu,
oli taivas ja helvetti.

2277
01:40:10,590 --> 01:40:12,085
-Hei mies, en pelleile
kanssasi... -Hei!

2278
01:40:12,109 --> 01:40:13,549
Hei mies, anna minulle
rahani takaisin, mies!

2279
01:40:13,628 --> 01:40:15,181
Kaikki nämä asiat
tapahtuu yhdessä

2280
01:40:15,285 --> 01:40:17,563
jota silmä ei siedä
kaikki kerralla.

2281
01:40:17,666 --> 01:40:20,600
Mutta kun aloitat opiskelun,
näet elämän monimutkaisuuden

2282
01:40:20,704 --> 01:40:22,430
yhdellä kankaalla,
ja hän saa sen toimimaan.

2283
01:40:22,533 --> 01:40:24,259
Mitä sinä teet?

2284
01:40:24,363 --> 01:40:25,823
No, he sanovat
alkuperäinen käsikirjoitus

2285
01:40:25,847 --> 01:40:27,745
Cheech andampille; Chongin
Kauniita unia kirjoitettu

2286
01:40:27,849 --> 01:40:29,368
kirjekuoren takana.

2287
01:40:29,471 --> 01:40:31,025
Taisi olla pieni kirjekuori.

2288
01:40:31,128 --> 01:40:32,405
Ehdotukseni otsikoksi

2289
01:40:32,509 --> 01:40:34,476
Cheech andamp; Chongin
seuraava elokuva on

2290
01:40:34,580 --> 01:40:36,754
Cheech andamp; Chong Go
huumeiden vieroitushoitoon

2291
01:40:36,858 --> 01:40:38,446
ja kuntoutuskeskus,

2292
01:40:38,549 --> 01:40:41,000
Käsittele huumeiden aiheuttamaa
Aivovauriot ja vainoharhaisuus

2293
01:40:41,104 --> 01:40:42,622
ja Opi tekemään
Hauskoja komediaa.

2294
01:40:42,726 --> 01:40:44,462
Mitä, luuletko sen olevan
liian pitkä teatteriteltta?

2295
01:40:44,486 --> 01:40:46,154
No, se saattoi olla
parempi elokuva kuin tämä.

2296
01:40:46,178 --> 01:40:48,525
Kerron sinulle, tämä on
tämä on huono juttu.

2297
01:40:54,393 --> 01:40:56,429
siellä. Selvä.

2298
01:40:56,533 --> 01:40:58,121
Pääsetkö koskaan päälle

2299
01:40:58,224 --> 01:41:00,261
toistensa hermoja
siihen pisteeseen, että suutut

2300
01:41:00,364 --> 01:41:01,644
etkä puhu vähään aikaan?

2301
01:41:01,676 --> 01:41:04,299
- Not Cheech andamp; Chong.
- Voi, tule.

2302
01:41:04,403 --> 01:41:06,094
- Ei. Joo, joo.
- Todellako?

2303
01:41:06,198 --> 01:41:08,038
Joo, Tommy sanoo,
Tommy sanoo: "Uh-huh."

2304
01:41:08,062 --> 01:41:09,753
Ei, tulemme hyvin toimeen.

2305
01:41:09,856 --> 01:41:12,721
Eikö niin, Tommy?

2306
01:41:12,825 --> 01:41:15,414
Joo, joo, joo. Öh...

2307
01:41:15,517 --> 01:41:17,588
Se on ollut...

2308
01:41:17,692 --> 01:41:21,592
viimeisestä kuvasta
jonka ohjasin.

2309
01:41:21,696 --> 01:41:23,905
Koska minut vietiin jatkuvasti pois

2310
01:41:24,008 --> 01:41:25,700
Cheechistä, tiedätkö?
Ja...

2311
01:41:25,803 --> 01:41:28,082
Siksi seuraava elokuva
me teemme, uh,

2312
01:41:28,185 --> 01:41:30,153
saamme ohjaajan mukaan
ohjata,

2313
01:41:30,256 --> 01:41:31,775
koska nyt meillä on
luottamus,

2314
01:41:31,878 --> 01:41:33,432
tiedätkö, me voimme tehdä sen.

2315
01:41:36,435 --> 01:41:38,816
Saimme valmiiksi Kauniita unia,

2316
01:41:38,920 --> 01:41:42,096
ja sitten menimme sisään
Asiat ovat vaikeita kaikkialla.

2317
01:41:42,199 --> 01:41:43,890
Muissa elokuvissa
kirjoittaisin,

2318
01:41:43,994 --> 01:41:46,514
Cheech lähtisi lomalle,
Howard tekisi sopimuksen,

2319
01:41:46,617 --> 01:41:48,516
ja sitten tulimme sisään ampumaan.

2320
01:41:48,619 --> 01:41:52,796
Mutta tällä kertaa Cheech halusi
olla mukana kaikessa,

2321
01:41:52,899 --> 01:41:54,179
ja hän ei halunnut minun ohjaavan.

2322
01:41:54,280 --> 01:41:57,111
Haluan palata erämaahan!

2323
01:41:57,214 --> 01:41:59,043
Tom Avildsen oli toimittaja.

2324
01:41:59,147 --> 01:42:01,425
Sanoin: "Okei, Tom, sinä ohjaat.

2325
01:42:01,529 --> 01:42:03,979
"Sinä menet alas kuin
ohjaaja, en välitä,

2326
01:42:04,083 --> 01:42:07,845
mutta todella olen
ohjaaja."

2327
01:42:07,949 --> 01:42:09,916
Jeesus Kristus, Chong.

2328
01:42:10,020 --> 01:42:11,987
Se oli tällainen vaihto.

2329
01:42:12,091 --> 01:42:14,542
"Ylennän vain Tomia,
toimittaja,

2330
01:42:14,645 --> 01:42:18,166
koska en ole ohjaaja"
mutta hän oli.

2331
01:42:19,616 --> 01:42:22,308
No se oli
loistava idea.

2332
01:42:22,412 --> 01:42:24,724
Kiitos.

2333
01:42:27,071 --> 01:42:28,694
Hei!

2334
01:42:28,797 --> 01:42:30,005
Hei!

2335
01:42:32,284 --> 01:42:34,838
¡Tule mierda, pendejo!

2336
01:42:37,185 --> 01:42:40,499
Me kuolemme
kuuma turhautuminen täällä.

2337
01:42:43,364 --> 01:42:45,089
Pelaa jotain muuta,
aiotko, kiitos?

2338
01:42:45,193 --> 01:42:47,437
Se on aavikkomusiikkia.

2339
01:42:47,540 --> 01:42:49,577
- Tule rauhoittumaan, mies.
- Voi "aavikkomusiikkia".

2340
01:42:49,680 --> 01:42:51,372
Mies, me kuolemme tänne.

2341
01:42:51,475 --> 01:42:54,754
Hei mies, tehdään se laulu
kirjoitimme Chicagossa.

2342
01:42:54,858 --> 01:42:56,170
Mikä biisi?

2343
01:42:56,273 --> 01:42:58,275
Tiedätkö,
että "Minä ja vanha rouva".

2344
01:42:58,379 --> 01:43:00,312
En tiedä miten se menee.

2345
01:43:00,415 --> 01:43:02,348
Tule, varmasti teet.
Sinä kirjoitit sen.

2346
01:43:02,452 --> 01:43:04,626
- En muista sitä, mies.
- No, kokeillaan.

2347
01:43:04,730 --> 01:43:08,596
♪ Minä

2348
01:43:08,699 --> 01:43:12,255
-♪ Ja vanha rouva
-♪ Vanha rouvani

2349
01:43:12,358 --> 01:43:15,016
No niin.

2350
01:43:15,119 --> 01:43:18,053
♪ Pidämme,
pidämme-tykkäämme, pidämme ♪

2351
01:43:18,157 --> 01:43:22,265
♪ Pidämme, pidämme,
ulos ♪

2352
01:43:23,266 --> 01:43:24,681
Öh...

2353
01:43:24,784 --> 01:43:28,478
♪ Mutta joskus

2354
01:43:28,581 --> 01:43:32,171
♪ Ihmiset erottelevat meitä...

2355
01:43:32,275 --> 01:43:34,138
Minä ja Tommy olemme olleet yhdessä

2356
01:43:34,242 --> 01:43:36,002
pidempään kuin koskaan
ollut kenen tahansa naisen kanssa.

2357
01:43:36,106 --> 01:43:39,316
Ja saat nämä kohdat siitä
sinun täytyy vain puhua siitä,

2358
01:43:39,420 --> 01:43:41,007
ja se on välillä todella kipeää,

2359
01:43:41,111 --> 01:43:43,286
mutta teet sen vain siksi
haluat sen suhteen

2360
01:43:43,389 --> 01:43:45,495
jatkaa, muuta kuin
maine ja raha,

2361
01:43:45,598 --> 01:43:46,886
koska se on todella hauskaa.

2362
01:43:46,910 --> 01:43:48,877
Tarkoitan, hän on paras ystäväni,
tiedätkö?

2363
01:43:48,981 --> 01:43:50,327
Se on yin ja yang,

2364
01:43:50,431 --> 01:43:51,742
tiedätkö, Cheech andamp; Chong.

2365
01:43:51,846 --> 01:43:54,918
Olen passiivinen,
hän on hyvin aggressiivinen,

2366
01:43:55,021 --> 01:43:56,713
ja toimii täydellisesti.

2367
01:43:56,816 --> 01:43:59,509
Täydennämme toisiamme.
Siksi olemme yhdessä.

2368
01:44:04,030 --> 01:44:06,240
Ovatko egot tiellä

2369
01:44:06,343 --> 01:44:08,690
työstäsi
milloin ohjasit?

2370
01:44:08,794 --> 01:44:11,900
Joo. Joo, se on...
se on outoa...

2371
01:44:12,004 --> 01:44:14,420
Siellä oli oppimisprosessi
meille molemmille, tiedätkö?

2372
01:44:14,524 --> 01:44:18,113
Ja meidän luonne
teko on, että olen... Aion aina,

2373
01:44:18,217 --> 01:44:20,057
Tiedätkö, olen vanhempi jäsen
kumppanuudesta,

2374
01:44:20,081 --> 01:44:23,291
ja jotta voin tehdä joitain,
joitakin tärkeitä päätöksiä.

2375
01:44:23,395 --> 01:44:25,914
Mutta sitten taas, jos-jos
Olen väärällä tiellä,

2376
01:44:26,018 --> 01:44:27,399
hän-hän kertoo minulle siitä.

2377
01:44:27,502 --> 01:44:29,297
Ja uh,
se on hyvin koskettava asia,

2378
01:44:29,401 --> 01:44:30,816
tiedätkö,
varsinkin elokuvien kanssa.

2379
01:44:30,919 --> 01:44:32,656
Tiedätkö, jos tiedät
mitään elokuvista,

2380
01:44:32,680 --> 01:44:34,240
no se on ensimmäinen asia
niin tapahtuu:

2381
01:44:34,337 --> 01:44:35,786
Ystävyyssuhteet hajoavat, tiedäthän.

2382
01:44:35,890 --> 01:44:37,029
Mm-hmm. Joo.

2383
01:44:46,245 --> 01:44:48,868
Mitä elokuvissa tapahtuu, on

2384
01:44:48,972 --> 01:44:50,353
egosi kasvaa melko suureksi.

2385
01:44:50,456 --> 01:44:53,148
Tommyn ego oli aina

2386
01:44:53,252 --> 01:44:55,634
melko suuri, mikä on hienoa.

2387
01:44:55,737 --> 01:44:57,670
Sinulla täytyy olla suuri ego
olla show-bisneksessä

2388
01:44:57,774 --> 01:45:00,432
koska se mitä sanot on,
"Katso minua", tiedätkö?

2389
01:45:00,535 --> 01:45:02,572
Teen upeita asioita.
Sinun pitäisi nauraa,

2390
01:45:02,675 --> 01:45:04,815
tai sinun pitäisi rakastaa meitä,
tai mikä se sitten onkaan

2391
01:45:04,919 --> 01:45:07,231
se on välttämätöntä.

2392
01:45:07,335 --> 01:45:11,443
Hänellä on ego

2393
01:45:11,546 --> 01:45:14,480
suhteeton
hänen todelliseen lahjakkuuteensa.

2394
01:45:14,584 --> 01:45:17,345
Piip, piip, piip, piip,
piip, piip, piip, piip, piip...

2395
01:45:17,449 --> 01:45:19,520
Kun minusta tuli ohjaaja,

2396
01:45:19,623 --> 01:45:23,524
joka todella iski
Cheechin ja minun välillä.

2397
01:45:23,627 --> 01:45:24,939
Emme olleet enää kumppaneita.

2398
01:45:25,042 --> 01:45:28,908
Olin ohjaaja,
ja Cheech oli näyttelijä.

2399
01:45:29,012 --> 01:45:32,843
Hei, kuuntele, käännä ne
mikrofonit alas. Käännä ne alas.

2400
01:45:36,330 --> 01:45:38,366
Luulen, että Cheech todella halusi

2401
01:45:38,470 --> 01:45:40,955
olla tasa-arvoinen kaikin tavoin,

2402
01:45:41,058 --> 01:45:44,303
etkä voi, koska
vaikka ohjasin,

2403
01:45:44,407 --> 01:45:46,409
hän oli tähti
kaikista elokuvista.

2404
01:45:46,512 --> 01:45:48,583
Nolla.

2405
01:45:52,863 --> 01:45:55,349
Elokuva keskittyi häneen.

2406
01:45:56,660 --> 01:45:58,213
Ja tein sen tarkoituksella

2407
01:45:58,317 --> 01:46:00,630
koska se oli vaihtokauppa.

2408
01:46:11,019 --> 01:46:12,193
Hän ei laittanut minua minnekään.

2409
01:46:12,296 --> 01:46:14,195
Olin samassa asemassa

2410
01:46:14,298 --> 01:46:15,852
siitä lähtien kun aloitimme teon.

2411
01:46:15,955 --> 01:46:17,819
Olin Cheech
Cheech andamp; Chong.

2412
01:46:17,923 --> 01:46:20,960
Ja se tuli mukana
oma juttunsa.

2413
01:46:21,513 --> 01:46:23,100
Jos et olisi
tunnustettu

2414
01:46:23,204 --> 01:46:25,309
näyttelevänä tähtenä,
halusit tulla tunnistetuksi

2415
01:46:25,413 --> 01:46:26,853
ohjaajana...
Ymmärrän sen.

2416
01:46:26,897 --> 01:46:30,763
Joten luulet niin
Minä ohjasin, koska

2417
01:46:30,867 --> 01:46:33,973
se oli työ
jonka voisin tehdä?

2418
01:46:34,077 --> 01:46:36,390
Sen sijaan, että olisit tähti,
Voisinko olla ohjaaja?

2419
01:46:36,493 --> 01:46:38,184
No, olet aina ollut
ohjaaja.

2420
01:46:38,288 --> 01:46:39,600
Se ei ollut kuin...

2421
01:46:39,703 --> 01:46:41,567
Ja sinun on ansaittava se.
Et voi vain sanoa,

2422
01:46:41,671 --> 01:46:44,225
oi, koska olin siellä
toinen ohjaaja,

2423
01:46:44,328 --> 01:46:45,847
Minun pitäisi olla ohjaaja.

2424
01:46:45,951 --> 01:46:47,780
Ohjasinko yhtä paljon kuin sinä
elokuvissa?

2425
01:46:47,884 --> 01:46:49,403
- Häh?
- Ohjasinko yhtä paljon

2426
01:46:49,506 --> 01:46:51,128
- kuten teit elokuvissa?
- Ei.

2427
01:46:51,232 --> 01:46:52,509
Hyvä on sitten.

2428
01:46:52,613 --> 01:46:54,753
- Ei, et koskaan...
- Katso, se on valhetta.

2429
01:46:56,133 --> 01:46:57,272
Onko se valhetta?

2430
01:46:57,376 --> 01:46:58,722
Joo. No, tietysti
se on valhetta.

2431
01:46:58,826 --> 01:47:00,897
Ohjasin yhtä paljon
kuten teit elokuvissa.

2432
01:47:01,000 --> 01:47:02,450
- Tiedätkö?
- Okei.

2433
01:47:02,554 --> 01:47:05,384
Kun meidän piti uudelleen...

2434
01:47:05,488 --> 01:47:08,525
Tämä ei todellakaan ole sen arvoista
menee sisään.

2435
01:47:13,530 --> 01:47:15,946
Minun. Minun.

2436
01:47:19,985 --> 01:47:22,125
Minun, minun, minun.

2437
01:47:23,091 --> 01:47:24,265
- Minun, minun.
- Voi!

2438
01:47:24,368 --> 01:47:25,404
Cheech sanoi,

2439
01:47:25,508 --> 01:47:26,750
"Ei enää stoner-elokuvia.

2440
01:47:26,854 --> 01:47:28,545
Haluan tehdä elokuvan
ilman huumeita."

2441
01:47:28,649 --> 01:47:30,029
Sanoin: "Ei hätää."

2442
01:47:30,133 --> 01:47:32,791
Tiedätkö, se on kuin tekisi
komediaesitys puhdas.

2443
01:47:32,894 --> 01:47:35,552
Tiedätkö, työskentele siististi.
Ja minä rakastan haastetta.

2444
01:47:35,656 --> 01:47:37,036
Joten sanoin: "Joo, tehdään se."

2445
01:47:40,315 --> 01:47:42,628
Ironiaa on paljon
Korsikan veljeksissä

2446
01:47:42,732 --> 01:47:46,321
koska se on elokuva
tuntevat toistensa tuskaa.

2447
01:47:46,425 --> 01:47:48,254
kuka olet,
ja mitä sinä täällä teet?

2448
01:47:48,358 --> 01:47:49,773
Olen veljesi Luis.

2449
01:47:49,877 --> 01:47:51,982
Sinä valehtelet.
Veljeni ei ollut meksikolainen.

2450
01:47:52,086 --> 01:47:53,674
Katso, se olen minä.

2451
01:47:53,777 --> 01:47:54,778
Voi!

2452
01:47:54,882 --> 01:47:57,160
Siinä oli paljon merkitystä

2453
01:47:57,263 --> 01:47:58,886
siinä elokuvassa.

2454
01:47:58,989 --> 01:48:00,612
Ah, Luis, Luis!

2455
01:48:00,715 --> 01:48:02,417
En halunnut tehdä
ystävällisiä sotkuja enää.

2456
01:48:02,441 --> 01:48:04,719
halusin tehdä
täydellisemmin keskittynyt

2457
01:48:04,823 --> 01:48:06,238
ja keskittyneitä elokuvia.

2458
01:48:06,341 --> 01:48:09,034
Tommy sanoi: "Minä kirjoitan
Korsikan veljekset.

2459
01:48:09,137 --> 01:48:10,967
"En halua yhtään
häiriöitä sinulta,

2460
01:48:11,070 --> 01:48:12,876
"ja jos et pidä siitä,
anna rahat takaisin

2461
01:48:12,900 --> 01:48:14,936
sait ennakkona
elokuvaa varten."

2462
01:48:15,040 --> 01:48:17,491
Hän halusi leikata minut pois
siitä prosessista, joka oli

2463
01:48:17,594 --> 01:48:20,632
Cheechin andampin elinehto; Chong.

2464
01:48:20,735 --> 01:48:24,912
Vau, tiedätkö, ihmisillä on
erilaisia muistoja...

2465
01:48:25,015 --> 01:48:27,949
erilaisia kokemuksia
samasta tapahtumasta.

2466
01:48:28,053 --> 01:48:29,813
Ja niin minulla on
kunnioittaa sitä, tiedätkö?

2467
01:48:29,917 --> 01:48:31,850
Jos hän siltä tuntuu
näin kävi,

2468
01:48:31,953 --> 01:48:33,437
sitä, sitä...
hänen maailmassaan,

2469
01:48:33,541 --> 01:48:34,680
niin kävi.

2470
01:48:34,784 --> 01:48:36,164
Mutta ei minun maailmassani.

2471
01:48:36,268 --> 01:48:39,133
Anna se minulle!

2472
01:48:39,236 --> 01:48:40,341
Voi!

2473
01:48:40,444 --> 01:48:41,825
Cheechiä ei kiinnostanut

2474
01:48:41,929 --> 01:48:44,483
kovassa osassa
elokuvan ohjaaminen.

2475
01:48:44,587 --> 01:48:46,312
Tiedätkö, mutterit ja pultit.

2476
01:48:46,416 --> 01:48:47,417
Hän ei ollut kiinnostunut.

2477
01:48:47,521 --> 01:48:49,108
Hän halusi vain esiintyä.

2478
01:48:49,212 --> 01:48:51,663
Tiedätkö: "Kytke kamera päälle
ja aion esiintyä."

2479
01:48:52,215 --> 01:48:55,321
Hän halusi jonkinlaisen kontrollin
Korsikan veljesten yli,

2480
01:48:55,425 --> 01:48:57,910
jota hän ei koskaan saanut.

2481
01:49:02,156 --> 01:49:03,744
Sen jälkeen kun olimme kääritty
Korsikan veljet,

2482
01:49:03,847 --> 01:49:06,885
Palasin Los Angelesiin.

2483
01:49:07,471 --> 01:49:11,648
Avioliittoni Rikin kanssa
oli hajoamassa siinä vaiheessa.

2484
01:49:12,166 --> 01:49:13,616
Ja silloin Cheech

2485
01:49:13,719 --> 01:49:16,170
todella vetäytyi pois minusta.

2486
01:49:16,273 --> 01:49:20,346
Hän oli hyvin siirtymävaiheessa
elämänsä aika.

2487
01:49:20,933 --> 01:49:22,417
Tommy oli tyytyväinen lähtemään...

2488
01:49:22,521 --> 01:49:25,110
Luulen, että hän asui Ranskassa
kolmeksi tai neljäksi vuodeksi.

2489
01:49:25,213 --> 01:49:27,112
En tiennyt miten
hän olisi ollut relevantti

2490
01:49:27,215 --> 01:49:30,736
yhdysvaltalaiselle yleisölle
asumalla Pariisissa,

2491
01:49:30,840 --> 01:49:33,567
mutta hän halusi paistatella
Etelä-Ranskassa

2492
01:49:33,670 --> 01:49:36,397
ja, uh... ja korottaa sisään
hänen maailmankuulunsa

2493
01:49:36,500 --> 01:49:38,295
kuin tämä koominen neroohjaaja.

2494
01:49:39,331 --> 01:49:40,919
Ja olin vain... Olin eksyksissä.

2495
01:49:41,022 --> 01:49:44,163
Menin kotiin, poltin huumaa
ja soitti kitaraa.

2496
01:49:50,066 --> 01:49:53,379
Ja sitten eräänä päivänä katsoin ylös
ja näin tämän upouuden asian.

2497
01:49:54,864 --> 01:49:57,004
Ajattelin: "Tämä on täydellinen
Cheech andampille; Chong."

2498
01:49:57,107 --> 01:49:58,799
Olemme muusikoita,
olemme elokuvantekijöitä,

2499
01:49:58,902 --> 01:50:00,145
ja olemme koomikoita.

2500
01:50:00,248 --> 01:50:02,423
Voimme tehdä videoalbumeita.

2501
01:50:05,909 --> 01:50:07,566
Joten ajattelin tehdä
kirjoittaa näitä sävelmiä

2502
01:50:07,670 --> 01:50:09,016
ja ohjaa videoita,

2503
01:50:09,119 --> 01:50:11,294
ja hän ohjaisi
pilakuva

2504
01:50:11,397 --> 01:50:12,813
joka kietoutui sen ympärille.

2505
01:50:12,916 --> 01:50:15,229
Ja teemme tämän yhdessä
ja siitä tulee hienoa.

2506
01:50:16,230 --> 01:50:18,059
Tule, mies,
Tehdään video, mies.

2507
01:50:18,163 --> 01:50:20,234
En halua tehdä
video, jooko?

2508
01:50:20,337 --> 01:50:21,442
Älä halua tehdä sitä.

2509
01:50:21,545 --> 01:50:23,133
Hyvä on,
sitten teen sen itse.

2510
01:50:23,237 --> 01:50:24,583
Hyvä, tee se itse.

2511
01:50:24,687 --> 01:50:25,826
Teen paljon videoita.

2512
01:50:25,929 --> 01:50:27,690
No hyvä. Hyvä sinulle.

2513
01:50:27,793 --> 01:50:29,450
Minusta tulee vidiotti. Ha-ha.

2514
01:50:29,553 --> 01:50:31,417
Olet jo vidiotti.

2515
01:50:31,521 --> 01:50:33,212
Unohda sinut.

2516
01:50:35,629 --> 01:50:37,113
Tarvitsin vielä yhden kappaleen

2517
01:50:37,216 --> 01:50:39,529
paketille, ja olin
lukemalla tämän artikkelin

2518
01:50:39,633 --> 01:50:41,082
LA:ssa kertaa
tästä nuoresta

2519
01:50:41,186 --> 01:50:43,015
Meksikolainen, joka sai
kiinni ryöstöstä

2520
01:50:43,119 --> 01:50:45,224
ja karkotettiin,
mutta hän oli amerikkalainen.

2521
01:50:45,328 --> 01:50:47,571
Samaan aikaan
Bruce Springsteenin ennätys

2522
01:50:47,675 --> 01:50:49,021
soitti radiossa:

2523
01:50:49,125 --> 01:50:50,585
♪ Syntynyt Yhdysvalloissa.
Joten aloin laulaa,

2524
01:50:50,609 --> 01:50:54,613
♪ Synnyin East L.A.:ssa.

2525
01:50:54,717 --> 01:50:59,204
♪ Mies, olen syntynyt East L.A.:ssa.

2526
01:50:59,307 --> 01:51:01,068
Ai niin, sinä olet syntynyt
East L.A.:ssa

2527
01:51:01,171 --> 01:51:03,415
No, katsotaan
vihreä korttisi, vai mitä?

2528
01:51:03,518 --> 01:51:04,761
Vihreä kortti?

2529
01:51:04,865 --> 01:51:06,418
♪ Olen kotoisin East L.A.

2530
01:51:06,521 --> 01:51:09,559
Ilmoitin kaikkeen
oletko koskaan halunnut, eikö?

2531
01:51:09,663 --> 01:51:11,123
Ei ollut mitään
pyysit minua tekemään

2532
01:51:11,147 --> 01:51:12,147
jota en tehnyt.

2533
01:51:12,217 --> 01:51:14,460
- Kysyin sinulta yhtä asiaa.
- Ollakseen extra.

2534
01:51:14,564 --> 01:51:15,876
Ei, se ei ole ylimääräinen.

2535
01:51:15,979 --> 01:51:18,050
Se oli olennainen osa
kappaleen keskellä.

2536
01:51:18,154 --> 01:51:19,500
Se oli... ei ollut.

2537
01:51:19,603 --> 01:51:22,745
Hyvä on, kaikki mojadot
täällä alhaalla,

2538
01:51:22,848 --> 01:51:24,470
Haluan teidän osuvan lattialle.

2539
01:51:24,574 --> 01:51:26,093
Poliisi, kaikesta.

2540
01:51:26,196 --> 01:51:28,474
Ei edes hahmoni.
Se on poliisi.

2541
01:51:28,578 --> 01:51:29,924
Halusit, että minusta tulee poliisi.

2542
01:51:30,028 --> 01:51:32,133
Missä olet syntynyt, mies?

2543
01:51:32,237 --> 01:51:33,376
Häh?

2544
01:51:33,479 --> 01:51:35,896
Chong-hahmo
ei tee osia.

2545
01:51:35,999 --> 01:51:37,414
Suojelen hahmoani.

2546
01:51:37,518 --> 01:51:39,865
Hei, oletko yksi niistä tyypeistä
jotka tekevät horoskooppeja, mies?

2547
01:51:39,969 --> 01:51:41,625
Hei, olen syöpä
huonon kuun noustessa.

2548
01:51:41,729 --> 01:51:43,455
Katso tänne, el vago.
Varo huuliani.

2549
01:51:43,558 --> 01:51:45,250
missä synnyit?

2550
01:51:45,353 --> 01:51:46,838
Ja sitä se oli.

2551
01:51:46,941 --> 01:51:48,678
- No niin sinä...
- Se oli helvetin loukkaus.

2552
01:51:48,702 --> 01:51:50,438
Näin sinä sen käsitit
koska olin vastuussa...

2553
01:51:50,462 --> 01:51:51,981
Näin se oli.

2554
01:51:54,224 --> 01:51:55,881
Born in East L.A. ilmestyy.

2555
01:51:55,985 --> 01:51:57,469
Se oli valtava hitti.

2556
01:51:57,572 --> 01:51:59,816
Universalin johtaja sanoi:
"Näin tämän videon,

2557
01:51:59,920 --> 01:52:01,162
"Mielestäni se on loistavaa,

2558
01:52:01,266 --> 01:52:03,233
"ja mielestäni on
elokuva siellä.

2559
01:52:03,337 --> 01:52:05,511
"Mutta vain sinulle.

2560
01:52:05,615 --> 01:52:07,272
"Ei ole
a Cheech andamp; Chong elokuva,

2561
01:52:07,375 --> 01:52:08,722
"Se on Cheech-elokuva,

2562
01:52:08,825 --> 01:52:11,690
ja olen-olen valmis tekemään sen
juuri nyt."

2563
01:52:17,627 --> 01:52:19,284
Jossain vaiheessa prosessia,

2564
01:52:19,387 --> 01:52:21,458
nuorempi veli
tuli tarpeeksi vanha.

2565
01:52:21,562 --> 01:52:23,771
Et ollut tietueessa.
Et ollut videolla.

2566
01:52:23,875 --> 01:52:25,704
Video sai aikaan elokuvan.

2567
01:52:25,808 --> 01:52:27,188
Et ollut siinä.

2568
01:52:27,292 --> 01:52:29,570
Mielessäni yritin
kaikki mitä voin

2569
01:52:29,673 --> 01:52:30,778
rauhoittamaan sinua.

2570
01:52:30,882 --> 01:52:35,058
Olin kyllästynyt syrjäytymiseen,
ja minä...

2571
01:52:35,162 --> 01:52:37,440
Mutta et koskaan kirjoittanut
Cheech andampille; Chong.

2572
01:52:37,543 --> 01:52:38,544
Kirjoitit Cheechille.

2573
01:52:38,648 --> 01:52:40,857
Joo. Okei.

2574
01:52:42,341 --> 01:52:44,067
Nyt mennään
levy suoraan.

2575
01:52:44,171 --> 01:52:47,001
Sinä ja Tommy Chong olette
ei enää toimi yhdessä?

2576
01:52:47,105 --> 01:52:48,451
No ei juuri nyt.

2577
01:52:48,554 --> 01:52:50,015
Pidämme pienen tauon,
ja teemme

2578
01:52:50,039 --> 01:52:51,799
yksittäisiä projekteja
olemme halunneet tehdä

2579
01:52:51,903 --> 01:52:53,663
vähän aikaa,
ja luultavasti tulemme

2580
01:52:53,767 --> 01:52:55,365
palata taas yhteen
ja tehdä jotain,

2581
01:52:55,389 --> 01:52:57,805
tiedäthän, hetken kuluttua.

2582
01:52:57,909 --> 01:52:59,334
Ja niin tapahtuu
kun rikot,

2583
01:52:59,358 --> 01:53:01,602
kun rikot asian
niin se on rikki.

2584
01:53:01,705 --> 01:53:03,397
Sanoin kun kävelit pois

2585
01:53:03,500 --> 01:53:05,685
että hei, haluan silti tehdä
Cheech andamp; Chong-elokuvia, mutta...

2586
01:53:05,709 --> 01:53:07,032
- Se on paskaa.
- Olen pahoillani...

2587
01:53:07,056 --> 01:53:08,436
Sanoin, että olen pahoillani...

2588
01:53:08,540 --> 01:53:09,713
Se on paskaa, mies.

2589
01:53:09,817 --> 01:53:11,336
Sinä todella venytät sitä nyt.

2590
01:53:11,439 --> 01:53:12,958
Minä... Voi, ole kiltti, Tommy.

2591
01:53:13,062 --> 01:53:15,202
Tommy Chongilla on ollut
limusiinit

2592
01:53:15,305 --> 01:53:16,962
ja miljoonia
jotka kulkevat heidän kanssaan,

2593
01:53:17,066 --> 01:53:18,826
vaan kultakaivos
joka loi heidät kaikki,

2594
01:53:18,930 --> 01:53:21,725
Cheech andamp; Chong joukkue,
ei ole enää hänen tiiminsä.

2595
01:53:21,829 --> 01:53:23,831
Olemme tavallaan keskellä
avioerosta,

2596
01:53:23,935 --> 01:53:25,295
eikä minulla ole
vielä toinen nainen.

2597
01:53:26,558 --> 01:53:28,008
Mitä tulee uraan.

2598
01:53:28,111 --> 01:53:30,596
No, sinä olit vihainen
koska minä-minä... En halunnut

2599
01:53:30,700 --> 01:53:32,012
yritämme jatkaa uraamme.

2600
01:53:32,115 --> 01:53:33,644
-Ei, minä... -En halunnut
pitääkseni sinut ohjaamassa.

2601
01:53:33,668 --> 01:53:37,017
En halunnut jatkaa
Cheech andamp; Chong elokuvia.

2602
01:53:37,120 --> 01:53:38,950
Aion tehdä...

2603
01:53:39,053 --> 01:53:40,641
Muuten,
kun saan tämän valmiiksi,

2604
01:53:40,744 --> 01:53:42,757
Haluan silti palata
ja tee Cheech andamp; Chong elokuvia.

2605
01:53:42,781 --> 01:53:45,784
Tee muita bändin jäseniä
mene pois ja tee sooloalbumeja,

2606
01:53:45,888 --> 01:53:47,130
sitten palata ja tehdä bändi?

2607
01:53:47,234 --> 01:53:49,132
- No, emme ole bändi.
- Kyllä, olemme.

2608
01:53:49,236 --> 01:53:51,272
- Ei, emme ole.
- Olemme ehdottomasti bändi.

2609
01:53:51,376 --> 01:53:56,484
Cheech, ne "mukavat ihmiset
molemmin puolin" argumentti

2610
01:53:56,588 --> 01:53:58,038
ei toimi meillä.

2611
01:53:58,141 --> 01:54:01,904
Ja Chong ei toimi
lisänä, tiedätkö?

2612
01:54:03,319 --> 01:54:04,596
En tee tätä enää.

2613
01:54:06,529 --> 01:54:08,600
Cheech. Cheech.
Mene takaisin autoon.

2614
01:54:08,703 --> 01:54:11,223
Miten saat
helvetissä tästä trailerista?

2615
01:54:11,948 --> 01:54:14,054
Hei.

2616
01:54:14,157 --> 01:54:16,263
Taidat pilata minua.

2617
01:54:16,366 --> 01:54:17,920
Mitä helvettiä
luuletko tekeväsi?

2618
01:54:18,023 --> 01:54:20,301
- Oletko koskaan kuullut turvallisuudesta?
- Me vain...

2619
01:54:20,405 --> 01:54:22,372
Olen kuunnellut
teille koko päivän,

2620
01:54:22,476 --> 01:54:25,686
enkä välitä kuka olet,
Haluan sinut pois traileristani.

2621
01:54:25,789 --> 01:54:27,861
Minä... Okei, okei, minä...

2622
01:54:27,964 --> 01:54:30,518
Miten-miten saat vitun
pois tästä?

2623
01:54:35,903 --> 01:54:38,009
- Voi vittu.
- Mikä hätänä?

2624
01:54:38,112 --> 01:54:40,080
Polveni, polveni.

2625
01:54:40,183 --> 01:54:41,183
Miten teit sen?

2626
01:54:41,253 --> 01:54:42,703
Paska. Hyppäämällä pois laitteelta.

2627
01:54:42,806 --> 01:54:44,843
No, minkä takia teit sen?

2628
01:54:44,947 --> 01:54:46,845
-- Oletko kunnossa?
- Tässä, laita... tänne.

2629
01:54:46,949 --> 01:54:48,951
Tule tänne.
Laita painosi päälleni.

2630
01:54:49,054 --> 01:54:51,401
- Hyvä on, ravista se pois.
- Joo, se on parempi.

2631
01:54:51,505 --> 01:54:53,058
No niin.

2632
01:54:55,854 --> 01:54:56,993
Oletko kunnossa nyt?

2633
01:54:57,097 --> 01:54:58,408
Se on parempi, se on parempi.

2634
01:54:58,512 --> 01:55:00,041
- Onko nyt parempi? Oletko kunnossa?
- Se on hyvä.

2635
01:55:00,065 --> 01:55:01,170
- Joo.
- Pystytkö sinä?

2636
01:55:01,273 --> 01:55:03,034
Kyllä minä pärjään. Joo.

2637
01:55:05,968 --> 01:55:08,004
Kaikki mitä tapahtui...

2638
01:55:08,108 --> 01:55:10,317
- Joo.
- Vuosia sitten, mies.

2639
01:55:10,420 --> 01:55:12,767
Tarkoitan, miksi-miksi olemme
mietityttää sitä?

2640
01:55:12,871 --> 01:55:15,115
Miksi emme anna sen mennä?

2641
01:55:16,806 --> 01:55:18,118
Joo, tiedän mitä tarkoitat.

2642
01:55:18,221 --> 01:55:20,016
En halua
tehdä tätä paskaa, joko

2643
01:55:20,120 --> 01:55:22,570
mutta vain, saat minut hulluksi!

2644
01:55:22,674 --> 01:55:25,021
Ei, mutta vakavasti

2645
01:55:25,125 --> 01:55:28,576
meidän täytyy laittaa kaikki se paska
takanamme.

2646
01:55:30,751 --> 01:55:32,511
Kunnossa.

2647
01:55:32,615 --> 01:55:34,720
Koska meillä on kokonaisuus
kaunis elämä

2648
01:55:34,824 --> 01:55:37,206
ennen meitä, tiedätkö?

2649
01:55:37,309 --> 01:55:38,655
Joo.

2650
01:55:43,798 --> 01:55:46,594
Hei Cheech.

2651
01:55:46,698 --> 01:55:48,010
Mitä?

2652
01:55:53,981 --> 01:55:55,465
Yhteinen.

2653
01:55:57,467 --> 01:55:59,504
Joo.

2654
01:55:59,607 --> 01:56:00,815
Miten polvisi voi?

2655
01:56:00,919 --> 01:56:02,645
Polveni on hyvässä kunnossa.

2656
01:56:02,748 --> 01:56:04,509
Hei, tiedäthän
mitä minä ajattelin?

2657
01:56:04,612 --> 01:56:06,614
- Hmm?
- Se ajatus sinulla oli

2658
01:56:06,718 --> 01:56:08,651
marihuanan tuulipuistosta?

2659
01:56:08,754 --> 01:56:09,928
Joo?

2660
01:56:10,032 --> 01:56:11,619
Miten se toimisi?

2661
01:56:11,723 --> 01:56:16,003
No, se on hieno idea
koska tuuli on vapaa.

2662
01:56:16,107 --> 01:56:19,938
Joo. Voisimme työstää sitä.

2663
01:56:20,042 --> 01:56:21,526
Kuinka paljon luulet, että voimme kasvaa?

2664
01:56:21,629 --> 01:56:23,355
- Tuhansia hehtaareja.
- Niin?

2665
01:56:23,459 --> 01:56:26,496
Taivas on rajana.

2666
01:56:26,600 --> 01:56:28,360
Kaikki muuttuu.

2667
01:56:28,464 --> 01:56:30,949
Meidän täytyy valmistautua
tulevaisuutta varten.

2668
01:56:31,053 --> 01:56:33,020
No okei.

2669
01:56:33,607 --> 01:56:35,850
Kasvatko
viikset takaisin?

2670
01:56:35,954 --> 01:56:37,369
Ei

2671
01:56:38,198 --> 01:56:39,751
Ei, vakavasti.

2672
01:56:39,854 --> 01:56:41,477
Ei

2673
01:56:42,892 --> 01:56:44,825
Onko tuo Daven pyörä?

2674
01:56:44,928 --> 01:56:47,000
En tiedä.

2675
01:57:02,498 --> 01:57:03,982
Onko totta, että sinä

2676
01:57:04,086 --> 01:57:06,329
kerran avattu Cheech andampille; Chong?

2677
01:57:06,433 --> 01:57:09,022
- Tein.
- Missä se oli?

2678
01:57:09,125 --> 01:57:11,576
Ihmiset unohtavat,
mutta Cheech andamp; Chong oli valtava.

2679
01:57:11,679 --> 01:57:12,680
Voi, tottakai. Joo.

2680
01:57:12,784 --> 01:57:14,406
Valtava siihen aikaan.

2681
01:57:15,373 --> 01:57:17,271
Hei, se on Dave.
Avaa, mies.

2682
01:57:17,375 --> 01:57:19,825
Dave ei ole täällä.

2683
01:57:21,551 --> 01:57:22,897
Mies on niin korkealla,

2684
01:57:23,001 --> 01:57:24,830
hän ei edes tiedä
se on Dave.

2685
01:57:24,934 --> 01:57:27,109
Homer. Homer?

2686
01:57:27,212 --> 01:57:29,490
Homer ei ole täällä.

2687
01:57:29,594 --> 01:57:31,354
- Cheech.
- Mikä on Camelot?

2688
01:57:31,458 --> 01:57:33,425
- Kyllä. Cheech.
- Mikä on basteri?

2689
01:57:33,529 --> 01:57:34,540
Kyllä. Olet voittaja tänään.

2690
01:57:34,564 --> 01:57:36,739
Hyväntekeväisyysjärjestösi saa 50 000 dollaria,

2691
01:57:36,842 --> 01:57:40,846
sekä Aishan ja Andersonin
hyväntekeväisyysjärjestöille 25 000 dollaria kukin.

2692
01:57:40,950 --> 01:57:43,539
♪ Sain Rollien käsivarteeni
ja kaadan Chandonin ♪

2693
01:57:43,642 --> 01:57:46,714
♪ Ja minä rullaan parhaiten
Koska minulla se jatkuu ♪

2694
01:57:46,818 --> 01:57:48,337
♪ Olen gangsta...

2695
01:57:48,440 --> 01:57:51,029
Tarvitset maalausta, mies.

2696
01:57:51,133 --> 01:57:52,410
Mitä tahansa haluat.

2697
01:57:52,513 --> 01:57:54,101
Tiedätkö, kuin liekkityö.

2698
01:57:54,205 --> 01:57:55,930
- Ei kiitos.
- Ehkä haamuliekit.

2699
01:57:56,034 --> 01:57:57,314
Pidätkö vanhan koulun neulasta?

2700
01:57:57,380 --> 01:57:58,864
Von hollantilainen tyyli, vai mitä?

2701
01:57:58,968 --> 01:58:00,073
- Oho.
- Voi!

2702
01:58:00,176 --> 01:58:01,902
- Om...
- Hei? Hei?

2703
01:58:03,904 --> 01:58:06,389
- Hmm?
- Hei. Nimeni on...

2704
01:58:06,493 --> 01:58:08,426
Tiedätkö,
Painan taukopainiketta

2705
01:58:08,529 --> 01:58:10,911
siellä,
koska meillä on kaikki hyvin

2706
01:58:11,014 --> 01:58:12,775
Bunny Scout -keksejä.

2707
01:58:12,878 --> 01:58:16,192
Marihuana elokuvasta
ikoni taiteen suojelijalle,

2708
01:58:16,296 --> 01:58:17,918
Cheech Marin on massiivinen
kokoelma

2709
01:58:18,021 --> 01:58:20,783
Chicanon taiteesta ja kulttuurista
on kiertänyt maailmaa

2710
01:58:20,886 --> 01:58:23,268
ja nyt hänellä on vakituinen koti.

2711
01:58:23,372 --> 01:58:25,339
Tommy Chong tuomittiin

2712
01:58:25,443 --> 01:58:27,410
yhdeksään kuukauteen liittovaltion vankilassa

2713
01:58:27,514 --> 01:58:30,620
bongien myyntiin
Internetissä.

2714
01:58:32,415 --> 01:58:34,693
Lou Adler, mies, on aarre,

2715
01:58:34,797 --> 01:58:37,765
ja toivottavasti
olemme täällä jonain päivänä

2716
01:58:37,869 --> 01:58:40,147
ottaa vastaan palkinto olemisesta

2717
01:58:40,251 --> 01:58:43,116
ensimmäinen rock and roll
koomikot

2718
01:58:43,219 --> 01:58:45,359
joutua syytteeseen...
oi, syytetty

2719
01:58:45,463 --> 01:58:47,050
- Hall of Fameen.
- "Syytetty."

2720
01:58:47,154 --> 01:58:48,604
Meidän pitäisi asettaa syytteeseen Lou Adler

2721
01:58:48,707 --> 01:58:50,468
Rock and Rolliin
Hall of Fame.

2722
01:58:50,571 --> 01:58:51,814
Mitä sanot?

2723
02:00:00,469 --> 02:00:02,069
Cheech andamp; Chong,
hyvät naiset ja herrat,

2724
02:00:02,125 --> 02:00:03,437
Cheech andamp; Chong!

2725
02:00:04,852 --> 02:00:07,027
Eivätkö he olleet mahtavia?
Cheech andamp; Chong.