1
00:00:05,960 --> 00:00:09,760
Vous avez deux semaines
pour qu'elle tombe amoureuse de toi.
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,920
Comme si elle comptait à rebours
le temps qu'elle passe avec Piang.
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,680
Je t'aime.
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,880
J'ai perdu un membre de ma famille.
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
C'était ma sœur jumelle.
6
00:00:20,680 --> 00:00:23,200
Donc, je ne mérite pas non plus d'être heureux.
7
00:00:23,280 --> 00:00:24,320
Rompons.
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,240
Alors pourquoi, quand il s'agit de nous,
9
00:00:26,320 --> 00:00:27,600
Es-tu celui qui lâche prise ?
10
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
Avez-vous déjà ressenti quelque chose pour moi ?
11
00:00:29,600 --> 00:00:32,400
C'est ma réponse.
12
00:01:29,280 --> 00:01:32,680
Song ne m'aime pas en retour, grand-mère.
13
00:01:35,280 --> 00:01:36,680
J'abandonne.
14
00:01:42,320 --> 00:01:45,040
J'abandonne, grand-mère.
15
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
J'abandonne.
16
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
Est-ce que tu m'aimes ?
17
00:03:09,080 --> 00:03:10,720
S'il vous plaît, ne restez pas silencieux.
18
00:05:07,680 --> 00:05:11,360
Chanson, qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie ?
19
00:05:12,120 --> 00:05:14,200
As-tu bu ?
20
00:05:48,120 --> 00:05:50,480
Puis-je entrer, ma chère ?
21
00:05:51,560 --> 00:05:53,360
Grand-mère, qu'est-ce qui ne va pas ?
22
00:05:54,240 --> 00:05:57,520
Tu n'as pas l'air d'être toi-même,
23
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
donc je voulais demander
24
00:05:59,560 --> 00:06:02,960
si tu veux quelque chose
pour me le dire, ma chère.
25
00:06:04,280 --> 00:06:05,480
Non.
26
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
27
00:06:10,160 --> 00:06:12,040
S'il te plaît, donne-moi un peu de temps, grand-mère.
28
00:06:14,560 --> 00:06:18,320
Chanson, tu sais
29
00:06:18,400 --> 00:06:21,320
tu peux tout me dire.
30
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
D'accord.
31
00:06:26,600 --> 00:06:29,120
Alors je ne te pousserai pas.
32
00:06:29,640 --> 00:06:33,080
Je te donnerai tout le temps dont tu as besoin.
33
00:06:33,640 --> 00:06:37,760
Mais j'aimerais envoyer quelqu'un
34
00:06:37,840 --> 00:06:40,920
pour te tenir compagnie, ma chère.
35
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
Puis-je dormir avec toi ?
36
00:07:38,200 --> 00:07:39,920
Dors un peu, Piang.
37
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
C'était juste un mauvais rêve.
38
00:08:53,400 --> 00:08:56,160
Pourriez-vous vérifier si votre sœur va bien ?
39
00:08:56,240 --> 00:08:58,960
Elle n'a pas mangé depuis hier.
40
00:08:59,040 --> 00:09:01,320
J'ai un rendez-vous ce matin, grand-mère.
41
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
Je vais y aller.
42
00:09:05,280 --> 00:09:07,720
Votre travail est-il vraiment
plus important que ta sœur ?
43
00:09:16,440 --> 00:09:19,080
Peut-être que tu devrais
posez-vous cette question.
44
00:09:21,360 --> 00:09:23,000
À ce stade,
45
00:09:24,080 --> 00:09:28,560
ce que tu veux ou ce que ressent Piang,
46
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
ce qui compte plus.
47
00:09:35,840 --> 00:09:37,040
Je vais y aller.
48
00:10:03,880 --> 00:10:07,200
Je vais au café, grand-mère.
49
00:10:07,280 --> 00:10:09,400
Je n'y suis pas allé depuis l'accident.
50
00:10:09,480 --> 00:10:11,520
Je me demande comment ça va.
51
00:10:12,320 --> 00:10:13,800
Tu es sûr que tu vas bien ?
52
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
Je suis.
53
00:10:18,320 --> 00:10:21,520
je ne veux pas de ma tristesse
pour tout gâcher.
54
00:10:22,120 --> 00:10:25,680
En plus, travailler me fait me sentir digne
55
00:10:26,440 --> 00:10:29,000
et m'aimer davantage.
56
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Donc je n'aurai pas à courir après
l'amour de quelqu'un à nouveau.
57
00:10:36,760 --> 00:10:38,440
Je vais y aller.
58
00:10:57,520 --> 00:11:00,920
Voici notre boisson signature.
59
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
Êtes-vous fatigué?
60
00:11:08,120 --> 00:11:10,240
Votre matcha latte est prêt.
61
00:11:11,320 --> 00:11:12,880
S'il vous plaît, essayez-le.
62
00:11:21,680 --> 00:11:24,920
Hé!
Ne vous ai-je pas dit que j'étais allergique aux produits laitiers ?
63
00:11:25,000 --> 00:11:26,480
Pourquoi l'as-tu mis ?
64
00:11:27,400 --> 00:11:28,720
S'il m'arrive quelque chose,
65
00:11:28,800 --> 00:11:30,320
Je vais vous poursuivre en justice.
66
00:11:32,040 --> 00:11:33,360
Je suis vraiment désolé.
67
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
Je suis le gérant du café.
68
00:11:35,080 --> 00:11:37,720
Je m'excuse sincèrement pour cette erreur.
69
00:11:37,800 --> 00:11:40,320
Nous assumerons l'entière responsabilité
pour les dommages.
70
00:11:40,920 --> 00:11:42,440
Avec un tel idiot qui travaille ici,
71
00:11:42,520 --> 00:11:44,160
tu vas faire tuer quelqu'un !
72
00:11:44,240 --> 00:11:46,520
Je suis désolé. Je suis désolé.
73
00:11:49,400 --> 00:11:51,640
Piang, ça va ?
74
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
Vous êtes trempé. Va te nettoyer.
75
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
Continue.
76
00:12:01,200 --> 00:12:02,480
Merci.
77
00:12:02,560 --> 00:12:04,880
Piang est de retour. Ne t'inquiète pas.
78
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Mm.
79
00:12:14,680 --> 00:12:16,640
Je pensais que tu avais dit que tu allais bien.
80
00:12:18,400 --> 00:12:20,360
J'ai vraiment essayé.
81
00:12:21,400 --> 00:12:23,360
Mais je ne peux pas le faire.
82
00:12:25,360 --> 00:12:26,440
Je sais.
83
00:12:26,520 --> 00:12:27,960
Allez. Asseyez-vous.
84
00:12:45,960 --> 00:12:47,080
Hé.
85
00:12:48,200 --> 00:12:50,840
Ce n'est pas grave si quelqu'un ne t'aime pas,
86
00:12:51,440 --> 00:12:53,680
parce que tu as toujours Mudmee,
87
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
et…
88
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
tu m'as aussi.
89
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
Grand-mère.
90
00:13:06,920 --> 00:13:10,080
J'ai joué un rôle dans
ce qui t'est arrivé.
91
00:13:11,440 --> 00:13:14,880
Mais tu dois comprendre
tout ce que j'ai fait
92
00:13:14,960 --> 00:13:17,400
c'était parce que j'étais vraiment
je voulais le meilleur pour toi.
93
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
Je comprends.
94
00:13:21,840 --> 00:13:25,080
Mais rien de tout cela n'est de ta faute, grand-mère.
95
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
C'est à cause de Song.
96
00:13:36,760 --> 00:13:38,560
Si elle m'aimait
97
00:13:38,640 --> 00:13:40,760
et j'étais prêt à me battre à mes côtés,
98
00:13:41,360 --> 00:13:43,960
Je n'aurais jamais abandonné.
99
00:13:45,360 --> 00:13:47,280
Je sais.
100
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
C'est vrai.
101
00:13:52,440 --> 00:13:55,120
je devrais te remercier
102
00:13:56,800 --> 00:13:59,360
pour m'avoir ouvert si honnêtement.
103
00:14:00,440 --> 00:14:05,640
Je n'ai jamais pensé
J'entendrais ces mots de ta part.
104
00:14:08,960 --> 00:14:10,120
Eh bien,
105
00:14:12,400 --> 00:14:14,280
tu devrais me remercier,
106
00:14:14,360 --> 00:14:17,200
parce que ce n'était pas facile pour moi de les dire.
107
00:14:25,360 --> 00:14:27,040
Grand-mère,
108
00:14:28,360 --> 00:14:30,720
Je ferai ce que tu as dit.
109
00:14:32,760 --> 00:14:35,360
je m'en remettrai
110
00:14:37,120 --> 00:14:41,120
et deviens le vieux Piangrawin
encore une fois dès que je peux.
111
00:14:45,200 --> 00:14:47,160
Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter.
112
00:14:48,920 --> 00:14:49,760
Laissez-le être.
113
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
Donnez-vous du temps.
114
00:14:52,560 --> 00:14:54,840
Ce n'est pas grave si tu t'effondres
un peu plus longtemps.
115
00:15:00,640 --> 00:15:02,280
Vraiment?
116
00:15:05,960 --> 00:15:08,280
En te voyant souffrir autant,
117
00:15:08,960 --> 00:15:11,840
Je suppose que je dois arrêter de te forcer,
118
00:15:11,920 --> 00:15:13,840
et ta sœur aussi.
119
00:15:18,640 --> 00:15:21,520
Je suppose qu'il est temps
120
00:15:21,600 --> 00:15:26,840
pour que je vous laisse ressentir tous les deux
121
00:15:27,680 --> 00:15:31,080
ce que vous voulez vraiment ressentir.
122
00:15:34,080 --> 00:15:37,160
Grand-mère, merci.
123
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
Je souffre avec toi maintenant, Neung.
124
00:16:21,880 --> 00:16:23,640
Vous n'êtes plus obligé de souffrir seul.
125
00:17:37,320 --> 00:17:40,640
Est-ce vraiment Song, ma petite sœur ?
126
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
Tu aimes cette femme, n'est-ce pas ?
127
00:18:03,280 --> 00:18:04,480
Je suis désolé.
128
00:18:05,240 --> 00:18:07,720
je me suis promis
Je n'aimerai plus jamais personne.
129
00:18:09,040 --> 00:18:10,840
Je ne voulais pas être égoïste,
130
00:18:11,480 --> 00:18:15,680
trouver le bonheur après ton départ,
alors que tu es parti avec tant de douleur.
131
00:18:16,720 --> 00:18:19,040
Est-ce que tu souffres comme ça
132
00:18:19,120 --> 00:18:20,480
à cause de moi ?
133
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Non.
134
00:18:23,880 --> 00:18:26,040
C'est à cause de moi.
135
00:18:28,800 --> 00:18:31,120
Je n'arrive toujours pas à lâcher prise.
136
00:18:32,480 --> 00:18:35,080
Alors arrêtez de vous faire ça.
137
00:18:36,760 --> 00:18:38,040
Arrête de t'accrocher,
138
00:18:40,160 --> 00:18:42,600
et arrête de fuir ton cœur.
139
00:19:00,320 --> 00:19:04,240
Dans la vie, on n'a pas beaucoup de chances, Song.
140
00:19:05,720 --> 00:19:09,720
Quand nous trouvons quelqu'un que nous aimons,
et ils nous aiment vraiment en retour,
141
00:19:11,760 --> 00:19:14,080
nous devrions les tenir fermement.
142
00:19:17,720 --> 00:19:19,080
Et…
143
00:19:35,400 --> 00:19:39,720
S'il vous plaît, soyez heureux pour votre grande sœur.
144
00:19:48,000 --> 00:19:49,280
Pouvez-vous faire ça ?
145
00:19:55,760 --> 00:19:59,400
Tu me l'as promis. Ne me laisse pas tomber.
146
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
Neung.
147
00:20:38,840 --> 00:20:42,680
Dans la vie, on n'a pas beaucoup de chances, Song.
148
00:20:44,640 --> 00:20:46,080
S'il te plaît, sois heureux
149
00:20:47,120 --> 00:20:48,960
pour ta grande sœur.
150
00:21:39,640 --> 00:21:43,760
Eh bien, c'est un son satisfaisant.
151
00:21:43,840 --> 00:21:45,520
Très rafraîchissant.
152
00:21:46,120 --> 00:21:50,080
-Grand-mère.
-Song, viens ici, ma chérie.
153
00:21:50,160 --> 00:21:53,640
Si tu veux boire un verre, je boirai avec toi.
154
00:21:53,720 --> 00:21:56,920
Je ne sais peut-être pas
155
00:21:57,000 --> 00:22:00,160
ce que tu vis en ce moment,
156
00:22:00,240 --> 00:22:02,080
mais plus important encore,
157
00:22:02,160 --> 00:22:04,000
nous deux, grand-mère
et petite-fille,
158
00:22:04,080 --> 00:22:06,680
nous surmonterons cela ensemble.
159
00:22:06,760 --> 00:22:09,240
Allez, aide-toi.
160
00:22:09,320 --> 00:22:12,160
Quelle que soit la bouteille ou la saveur que vous aimez,
161
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
n'hésitez pas à en choisir un.
162
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
Poursuivre.
163
00:22:17,320 --> 00:22:18,800
Je ne bois plus, grand-mère.
164
00:22:18,880 --> 00:22:19,760
Hein?
165
00:22:19,840 --> 00:22:21,400
Pourquoi pas, ma chère ?
166
00:22:22,480 --> 00:22:23,920
J'ai rêvé de Neung.
167
00:22:24,000 --> 00:22:25,960
Elle m'a donné une confrontation avec la réalité
168
00:22:26,040 --> 00:22:29,720
et m'a fait réaliser
comment je devrais faire face à ce que je vis.
169
00:22:29,800 --> 00:22:31,560
Pauvre toi.
170
00:22:31,640 --> 00:22:33,480
Voir?
171
00:22:33,560 --> 00:22:35,960
Neung doit s'inquiéter pour toi,
172
00:22:36,040 --> 00:22:41,280
tout comme ta grand-mère.
173
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
Grand-mère.
174
00:22:47,040 --> 00:22:48,200
Très bien, ça suffit.
175
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
Plus de drame.
176
00:22:51,320 --> 00:22:54,600
Au lieu de cela, aide-moi.
177
00:22:54,680 --> 00:22:58,120
j'ai traversé
toute la peine de les aligner.
178
00:22:58,200 --> 00:23:01,040
Alors prenons un verre.
179
00:23:01,120 --> 00:23:02,320
Finissons-les tous.
180
00:23:02,400 --> 00:23:05,400
Je ne peux pas être dérangé
les remettre sur l'étagère.
181
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
-D'accord?
-Vraiment?
182
00:23:07,920 --> 00:23:11,560
Puisque vous l'avez demandé directement,
Je vais être honnête. La réponse est non.
183
00:23:12,960 --> 00:23:14,520
La vérité est,
184
00:23:14,600 --> 00:23:17,720
J'ai envie de boire depuis des jours.
185
00:23:17,800 --> 00:23:22,320
Allez, finissons-en ensemble.
186
00:23:22,400 --> 00:23:27,400
Choisissez n'importe quelle saveur
ou n'importe quelle boisson que vous aimez, soyez mon invité.
187
00:23:27,480 --> 00:23:28,760
Allez.
188
00:23:29,800 --> 00:23:30,960
D'accord.
189
00:23:32,400 --> 00:23:33,600
Poursuivre.
190
00:23:33,680 --> 00:23:34,760
D'accord.
191
00:23:42,920 --> 00:23:44,520
Un autre.
192
00:23:45,120 --> 00:23:46,640
J'arrive tout de suite, patron.
193
00:23:47,320 --> 00:23:48,280
Vous l'avez.
194
00:23:50,840 --> 00:23:54,400
Invaincu.
195
00:24:11,760 --> 00:24:13,360
J'ai besoin de te parler.
196
00:24:24,640 --> 00:24:25,560
Tu dors ?
197
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
Je suis désolé de dire ça.
198
00:25:01,000 --> 00:25:04,480
Alors ta grand-mère
a finalement accepté toi et Song.
199
00:25:05,560 --> 00:25:08,960
Oui, mais qu'importe
si Song n'est pas intéressé ?
200
00:25:09,040 --> 00:25:12,640
Je ne la cours plus par amour.
201
00:25:12,720 --> 00:25:15,040
Je m'aime beaucoup plus maintenant.
202
00:25:15,120 --> 00:25:16,160
Vraiment?
203
00:25:16,240 --> 00:25:19,160
Ouais. Si jamais nous nous remettons ensemble,
204
00:25:21,040 --> 00:25:23,400
Je vais plutôt l'obliger à me poursuivre.
205
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Je vais lui donner une leçon.
206
00:25:30,360 --> 00:25:31,760
Mais là encore,
207
00:25:33,000 --> 00:25:34,960
cela n'arrivera probablement jamais.
208
00:25:36,040 --> 00:25:37,520
On ne sait jamais.
209
00:25:38,120 --> 00:25:41,320
Quand je suis entré,
Je crois que je l'ai vue te regarder.
210
00:25:42,240 --> 00:25:43,160
Où?
211
00:25:47,760 --> 00:25:49,760
Où est Song ? Chanson!
212
00:25:50,520 --> 00:25:52,360
Chanson, où es-tu ?
213
00:26:01,440 --> 00:26:04,480
Tu as dit que tu la ferais te poursuivre,
214
00:26:05,160 --> 00:26:08,240
mais à la seconde où tu as entendu son nom,
à la place, tu t'es enfui.
215
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Ne plaisante pas comme ça. Je suis déjà triste.
216
00:26:11,200 --> 00:26:12,480
Je ne plaisante pas.
217
00:26:12,560 --> 00:26:14,080
Je l'ai vraiment vue.
218
00:26:14,760 --> 00:26:18,920
Si Song vient te reconquérir,
faites-la travailler pour cela.
219
00:26:20,520 --> 00:26:22,480
Je vais aux toilettes.
220
00:26:47,120 --> 00:26:49,520
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
221
00:26:56,120 --> 00:26:59,320
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
JE T'AIME VRAIMENT.
222
00:27:04,680 --> 00:27:06,360
Oh, chanson.
223
00:27:11,400 --> 00:27:13,840
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
224
00:27:13,920 --> 00:27:16,080
Je t'aime vraiment.
225
00:27:16,160 --> 00:27:17,360
Hé!
226
00:27:18,640 --> 00:27:20,200
Pourquoi n'es-tu pas entré ?
227
00:27:20,800 --> 00:27:23,160
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
JE T'AIME VRAIMENT.
228
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
Condamner.
229
00:27:25,000 --> 00:27:27,080
J'arrive tout de suite.
230
00:27:30,720 --> 00:27:31,800
Mon, viens par ici.
231
00:27:31,880 --> 00:27:33,120
-Désolé.
-Désolé.
232
00:27:33,200 --> 00:27:35,640
-Que se passe-t-il?
-Regarde ça.
233
00:27:39,200 --> 00:27:41,520
Dis-moi ton plan.
234
00:27:42,360 --> 00:27:43,560
Bien sûr.
235
00:27:43,640 --> 00:27:46,800
Je vous garantis que ça va être amusant.
236
00:27:47,560 --> 00:27:48,760
Faisons-le.
237
00:27:56,840 --> 00:28:01,720
Tout le monde, voici Piang. J'ai besoin de votre aide.
238
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
126 ALIMENTATION
239
00:28:42,840 --> 00:28:44,120
Bonjour, Pl.
240
00:28:45,480 --> 00:28:46,440
Mm.
241
00:28:48,200 --> 00:28:51,600
Que fais-tu? Est-ce que je te dérange ?
242
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Pas du tout. Quoi de neuf?
243
00:29:00,800 --> 00:29:03,120
Que pensez-vous du plan de Piang ?
244
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
J'allais l'aider. Et toi?
245
00:29:10,240 --> 00:29:11,840
Je vais l'aider aussi.
246
00:29:12,440 --> 00:29:16,320
Mais est-ce que tu es d'accord pour me revoir ?
247
00:29:19,040 --> 00:29:20,320
Bien sûr.
248
00:29:20,920 --> 00:29:22,560
Je peux séparer les deux.
249
00:29:26,360 --> 00:29:27,320
D'accord.
250
00:29:28,320 --> 00:29:31,920
Mais je pense que quand nous sommes avec tout le monde,
251
00:29:32,520 --> 00:29:35,040
nous devrions faire comme si nous étions toujours ensemble.
252
00:29:35,720 --> 00:29:36,880
Pourquoi ?
253
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Si Piang et Song le découvrent
nous avons rompu,
254
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
ils se sentiront mal de nous demander de l'aide.
255
00:29:42,480 --> 00:29:45,440
Je pense
nous devrions attendre que leur plan réussisse,
256
00:29:45,520 --> 00:29:48,000
puis dites-leur quand le moment sera venu.
257
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
Mm.
258
00:29:51,000 --> 00:29:52,240
Ensuite, c'est réglé.
259
00:29:53,880 --> 00:29:55,440
C'est tout ? Je raccroche.
260
00:29:55,520 --> 00:29:56,840
Mais, s'il vous plaît…
261
00:30:00,080 --> 00:30:02,520
Est-ce que ton père te harcèle toujours ?
262
00:30:03,120 --> 00:30:04,000
Pas plus.
263
00:30:06,040 --> 00:30:06,960
D'accord.
264
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Je raccroche alors.
265
00:31:17,480 --> 00:31:19,960
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
JE T'AIME VRAIMENT.
266
00:31:20,040 --> 00:31:21,400
Merde.
267
00:31:46,320 --> 00:31:47,920
-Oui, patron.
-Chanson.
268
00:31:48,000 --> 00:31:49,680
Piang a eu un autre accident.
269
00:31:49,760 --> 00:31:50,920
Quoi ?
270
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Piang.
271
00:32:11,920 --> 00:32:14,240
Comment Piang est-il tombé dans les escaliers, patron ?
272
00:32:16,760 --> 00:32:18,520
Piang…
273
00:32:21,920 --> 00:32:24,080
Piang…
274
00:32:27,600 --> 00:32:30,120
Elle a toujours le cœur brisé à cause de toi.
275
00:32:30,200 --> 00:32:31,920
Elle ne faisait pas attention.
276
00:32:40,440 --> 00:32:42,640
Pourquoi a-t-elle été déplacée vers
déjà une salle de réveil ?
277
00:32:42,720 --> 00:32:44,880
Le médecin urgentiste l'a-t-il examiné minutieusement ?
278
00:32:46,400 --> 00:32:47,640
Eh bien…
279
00:32:48,440 --> 00:32:49,640
Oui.
280
00:32:50,200 --> 00:32:52,640
Mais ne vous inquiétez pas.
281
00:32:52,720 --> 00:32:55,400
J'ai pris en charge le cas de Piang.
282
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
Si quelque chose arrive,
283
00:32:57,160 --> 00:32:58,520
Je m'occuperai d'elle moi-même.
284
00:32:59,200 --> 00:33:02,240
Je vois. Mais n'êtes-vous pas cardiologue ?
285
00:33:05,800 --> 00:33:06,720
Je suis.
286
00:33:16,240 --> 00:33:18,400
-Ma tête…
-Piang.
287
00:33:18,480 --> 00:33:20,520
J'ai l'impression que ma tête va exploser.
288
00:33:20,600 --> 00:33:21,480
Piang.
289
00:33:21,560 --> 00:33:23,480
Nommer, que fait-on ?
290
00:33:24,960 --> 00:33:26,280
Boue.
291
00:33:27,600 --> 00:33:29,080
Nommer.
292
00:33:29,720 --> 00:33:31,120
Que se passe-t-il?
293
00:33:38,440 --> 00:33:39,800
Qui es-tu?
294
00:33:39,880 --> 00:33:43,480
Qui es-tu?
295
00:34:00,680 --> 00:34:01,640
Ma tête…
296
00:34:05,120 --> 00:34:08,719
Piang a récemment été blessé à la tête.
297
00:34:09,400 --> 00:34:10,920
Maintenant qu'elle l'a encore frappé,
298
00:34:11,000 --> 00:34:12,639
même si ce n'était pas grave,
299
00:34:13,239 --> 00:34:15,520
cela peut toujours provoquer des symptômes comme celui-ci.
300
00:34:16,560 --> 00:34:20,000
Médicalement, ça s'appelle
amnésie post-traumatique,
301
00:34:20,080 --> 00:34:24,120
ce qui est une perte de mémoire temporaire
après un accident.
302
00:34:25,239 --> 00:34:28,440
Le patient se souvient de presque tout
303
00:34:28,520 --> 00:34:30,440
sauf certains événements
304
00:34:30,520 --> 00:34:34,239
ou certaines personnes qu'ils ont oubliées.
305
00:34:36,199 --> 00:34:37,840
Temporaire?
306
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
Alors elle se souviendra encore de moi ?
307
00:34:40,360 --> 00:34:41,639
Mm.
308
00:34:43,000 --> 00:34:44,480
Oui.
309
00:34:44,560 --> 00:34:46,440
Mais il faudra être patient.
310
00:34:47,800 --> 00:34:51,960
Mais si tu veux mon conseil,
ne l'attends pas.
311
00:34:54,719 --> 00:34:55,840
Pourquoi?
312
00:34:56,840 --> 00:34:59,520
Le jour où elle t'a avoué,
313
00:34:59,600 --> 00:35:01,560
tu l'as refusée.
314
00:35:02,240 --> 00:35:04,480
Cela veut dire que tu ne l'aimes pas.
315
00:35:05,280 --> 00:35:07,200
Alors pourquoi attendre ?
316
00:35:07,280 --> 00:35:12,520
C'est ta chance
pour la laisser partir pour de bon.
317
00:35:15,800 --> 00:35:18,240
Merci pour le conseil.
318
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
Mais je l'attendrai.
319
00:35:20,600 --> 00:35:22,760
Et je ne vais pas rester là.
320
00:35:22,840 --> 00:35:27,080
Je ferai tout ce que je peux
pour aider Piang à se souvenir de moi à nouveau.
321
00:35:31,560 --> 00:35:32,960
Je vais y aller alors.
322
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
D'accord.
323
00:35:48,040 --> 00:35:49,960
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
324
00:35:52,640 --> 00:35:54,160
Je suis celui que tu as aimé,
325
00:35:54,920 --> 00:35:56,800
celui que tu as toujours poursuivi.
326
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
Certainement pas.
327
00:36:01,000 --> 00:36:03,880
Piangrawin ne le ferait jamais. Je suis juste assis ici
328
00:36:03,960 --> 00:36:05,920
et les gens me draguaient tous les jours.
329
00:36:06,960 --> 00:36:08,760
Je ne poursuivrai jamais personne.
330
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
Mais je dis la vérité.
331
00:36:12,560 --> 00:36:15,640
Il n'y a pas longtemps, tu m'as dit que tu m'aimais.
332
00:36:16,520 --> 00:36:17,920
Et je…
333
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
Je…
334
00:36:21,200 --> 00:36:22,240
Quoi ?
335
00:36:27,760 --> 00:36:29,280
Je t'aime aussi.
336
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
Pendant tout ce temps,
337
00:36:34,840 --> 00:36:36,440
J'étais dans le déni.
338
00:36:36,520 --> 00:36:38,920
Je n'ai jamais admis mes sentiments.
339
00:36:40,120 --> 00:36:42,200
Alors pourquoi maintenant ?
340
00:36:42,800 --> 00:36:46,840
Parce que je t'ai déjà perdu une fois.
341
00:36:46,920 --> 00:36:48,600
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
342
00:36:48,680 --> 00:36:51,800
comme c'est douloureux de vivre sans toi.
343
00:36:54,240 --> 00:36:56,560
Je ne veux plus te perdre.
344
00:37:00,920 --> 00:37:02,040
Ici.
345
00:37:03,120 --> 00:37:04,120
Regarder.
346
00:37:06,040 --> 00:37:08,400
Tu m'as écrit ça.
347
00:37:12,480 --> 00:37:14,120
C'est délicieux.
348
00:37:14,200 --> 00:37:16,280
Mais le chef est encore plus gentil.
349
00:37:17,200 --> 00:37:19,640
J'adorerais en goûter davantage.
350
00:37:19,720 --> 00:37:22,840
Dès que vous êtes prêt, faites-le-moi savoir.
351
00:37:41,000 --> 00:37:42,320
Euh.
352
00:37:42,400 --> 00:37:44,560
C'est beaucoup trop affectueux.
353
00:37:46,920 --> 00:37:48,880
Au fait, quel est ton nom ?
354
00:37:51,960 --> 00:37:52,800
Je m'appelle Chanson.
355
00:37:53,640 --> 00:37:54,840
Chanson.
356
00:37:56,400 --> 00:37:58,320
Je ne pense pas que je t'aime.
357
00:37:59,000 --> 00:38:01,120
J'ai probablement regardé trop de K-dramas
358
00:38:01,200 --> 00:38:02,920
et je voulais les copier.
359
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
Piang.
360
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
Stratagème, s'il vous plaît.
361
00:38:15,720 --> 00:38:17,520
-Namprow.
-Salut.
362
00:38:17,600 --> 00:38:19,080
Quand êtes-vous tous arrivés ici ?
363
00:38:19,160 --> 00:38:20,480
Je suis venu avec Ple.
364
00:38:21,640 --> 00:38:24,360
Je t'ai apporté des fruits et des collations.
365
00:38:24,440 --> 00:38:26,600
Merci, Namprow.
366
00:38:27,840 --> 00:38:29,320
Votre tête vous fait-elle encore mal ?
367
00:38:30,000 --> 00:38:32,920
C'est vrai, mais je me sens beaucoup mieux.
368
00:38:33,520 --> 00:38:35,280
Tu iras mieux bientôt.
369
00:38:35,360 --> 00:38:36,840
Merci.
370
00:38:36,920 --> 00:38:38,160
Avez-vous besoin d'autre chose ?
371
00:38:51,440 --> 00:38:53,920
Tu ressembles à un chiot perdu, Song.
372
00:38:55,520 --> 00:38:56,480
Prêt?
373
00:38:56,560 --> 00:38:59,880
Notre mission commence maintenant.
374
00:39:07,000 --> 00:39:08,240
Chanson.
375
00:39:09,040 --> 00:39:10,880
Pourquoi as-tu l'air si déprimé ?
376
00:39:10,960 --> 00:39:12,840
Ne me dis pas que tu as abandonné.
377
00:39:12,920 --> 00:39:14,320
Non, je ne l'ai pas fait.
378
00:39:15,240 --> 00:39:16,880
Je réfléchis juste.
379
00:39:16,960 --> 00:39:18,880
Je n'abandonne pas si facilement.
380
00:39:23,160 --> 00:39:27,520
Hé, est-ce que toi et Piang avez déjà
partager des moments privilégiés ?
381
00:39:28,120 --> 00:39:29,160
Le bon ou le mauvais genre ?
382
00:39:29,240 --> 00:39:31,720
Du bon genre, bien sûr.
383
00:39:40,840 --> 00:39:42,160
Ouais.
384
00:39:42,240 --> 00:39:43,200
Pourquoi?
385
00:39:43,720 --> 00:39:47,320
Je pense que nous devrions recréer ces moments
386
00:39:47,400 --> 00:39:48,720
pour déclencher sa mémoire.
387
00:39:48,800 --> 00:39:50,960
Cela pourrait fonctionner.
388
00:39:56,640 --> 00:39:58,320
Je suis d'accord avec Namprow.
389
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
Euh…
390
00:40:06,520 --> 00:40:08,640
Mais va-t-elle l’accepter ?
391
00:40:09,240 --> 00:40:11,520
Nous devrons juste l'attirer.
392
00:40:12,360 --> 00:40:13,760
Ne vous inquiétez pas.
393
00:40:13,840 --> 00:40:15,320
Nous allons vous aider.
394
00:40:17,280 --> 00:40:18,200
Lutte!
395
00:40:28,920 --> 00:40:30,240
Piang.
396
00:40:36,520 --> 00:40:40,240
Piang, Plé et moi
partons en voyage la semaine prochaine.
397
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
Nous serions ravis que vous veniez avec nous.
398
00:40:43,120 --> 00:40:44,240
Est-ce que ça irait ?
399
00:40:44,920 --> 00:40:45,800
Bien sûr.
400
00:40:45,880 --> 00:40:49,120
Depuis que nous t'avons aidé
au café matcha,
401
00:40:49,200 --> 00:40:51,880
nous n'avons pas eu l'occasion
voyager ensemble.
402
00:40:53,560 --> 00:40:54,640
S'il vous plaît, venez avec nous.
403
00:40:58,320 --> 00:40:59,880
D'ailleurs,
404
00:41:01,120 --> 00:41:03,240
Est-ce que Song vient aussi ?
405
00:41:06,200 --> 00:41:07,320
Elle est.
406
00:41:07,400 --> 00:41:10,160
Song était l'une des personnes
qui t'a aidé au café.
407
00:41:10,240 --> 00:41:14,160
Elle a également créé
la boisson signature de votre café.
408
00:41:15,120 --> 00:41:16,120
Vraiment?
409
00:41:17,920 --> 00:41:19,160
Je ne m'en souviens pas.
410
00:41:25,160 --> 00:41:26,600
Tiens bon, Song.
411
00:41:28,920 --> 00:41:29,960
Mm.
412
00:42:08,400 --> 00:42:09,960
On reste tous dans la même pièce ?
413
00:42:11,560 --> 00:42:12,880
C'est exact.
414
00:42:12,960 --> 00:42:15,120
Pourquoi gaspiller de l’argent dans des chambres séparées ?
415
00:42:15,640 --> 00:42:18,560
Où logent Ploy et Ple ?
416
00:42:19,160 --> 00:42:21,240
Après tout, ils ne peuvent pas y arriver.
417
00:42:21,320 --> 00:42:24,520
Ils ont juste envoyé un texto pour dire que quelque chose s'était passé.
418
00:42:25,280 --> 00:42:26,920
Tu dois être fatigué du voyage.
419
00:42:27,000 --> 00:42:29,120
Pourquoi ne te trempes-tu pas d'abord dans la baignoire ?
420
00:42:29,200 --> 00:42:30,440
Je vais te baigner.
421
00:42:33,240 --> 00:42:34,640
Non merci.
422
00:42:34,720 --> 00:42:36,720
Je suis adulte. Je peux le faire moi-même.
423
00:43:11,400 --> 00:43:13,160
Que fais-tu?
424
00:43:13,840 --> 00:43:16,000
Nous sommes déjà venus ici ensemble,
425
00:43:16,080 --> 00:43:18,520
et nous avons dormi comme ça.
426
00:43:19,400 --> 00:43:22,040
Pouvez-vous rester tranquille un moment ?
427
00:44:35,560 --> 00:44:37,120
Gardez vos mains comme ça.
428
00:44:38,040 --> 00:44:39,680
Ne les déplacez pas vers le bas.
429
00:44:41,840 --> 00:44:42,920
Sinon, j'arrêterai.
430
00:44:45,280 --> 00:44:46,800
Et…
431
00:44:48,800 --> 00:44:50,040
tu dois le supporter
432
00:44:52,000 --> 00:44:53,960
jusqu'à ce que je sois satisfait.
433
00:45:23,000 --> 00:45:24,280
Sortir.
434
00:45:25,600 --> 00:45:28,040
Pour qui penses-tu que tu es,
me donner des ordres ?
435
00:45:30,520 --> 00:45:33,640
Ne vous faites pas de fausses idées.
Juste parce que je partage une chambre avec toi,
436
00:45:33,720 --> 00:45:35,080
ça ne veut pas dire que tu peux faire ça.
437
00:45:35,920 --> 00:45:37,640
Écoutez attentivement.
438
00:45:37,720 --> 00:45:39,720
Je ne suis pas si facile.
439
00:45:41,960 --> 00:45:42,920
Piang.
440
00:45:45,320 --> 00:45:46,440
Piang.
441
00:45:47,320 --> 00:45:48,920
Je suis désolé.
442
00:45:49,000 --> 00:45:51,600
Je n'ai jamais pensé que tu étais facile.
443
00:45:51,680 --> 00:45:53,680
Tout ce que j'ai fait
444
00:45:53,760 --> 00:45:55,800
c'était seulement parce que je te voulais
pour me souvenir.
445
00:45:58,120 --> 00:45:59,920
S'il vous plaît, arrêtez d'essayer.
446
00:46:00,000 --> 00:46:02,440
Tu ne vois pas ?
Il ne me manque que des souvenirs de toi.
447
00:46:02,520 --> 00:46:06,120
C'est peut-être parce que le temps
nous avons passé ensemble
448
00:46:07,280 --> 00:46:10,240
C'était le pire moment de ma vie.
449
00:46:11,280 --> 00:46:13,000
Je l'admets.
450
00:46:13,080 --> 00:46:15,440
Je t'ai mal traité à l'époque.
451
00:46:16,760 --> 00:46:17,760
Mais…
452
00:46:17,840 --> 00:46:20,240
Je ne veux vraiment pas que tu m'oublies.
453
00:46:23,880 --> 00:46:26,080
Je veux que tu te souviennes de moi.
454
00:46:26,160 --> 00:46:27,840
Alors tu sauras
455
00:46:27,920 --> 00:46:30,520
Je ne suis plus la même chanson.
456
00:46:31,120 --> 00:46:32,800
Celui qui était têtu
457
00:46:33,400 --> 00:46:36,160
et a continué à fuir son propre cœur.
458
00:46:36,800 --> 00:46:39,120
Je suis une nouvelle chanson maintenant.
459
00:46:40,000 --> 00:46:42,320
Quelqu'un qui est prêt à te rendre heureux
460
00:46:43,400 --> 00:46:45,440
et prêt à t'aimer
461
00:46:45,520 --> 00:46:47,360
sans conditions.
462
00:46:49,200 --> 00:46:51,040
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
463
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
Je fais.
464
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Puis répétez-le cinq fois de plus.
465
00:47:07,800 --> 00:47:09,840
Je t'aime.
466
00:47:09,920 --> 00:47:11,400
Je t'aime.
467
00:47:11,480 --> 00:47:13,240
Je t'aime.
468
00:47:13,320 --> 00:47:14,520
Je…
469
00:47:18,160 --> 00:47:19,040
Attendez.
470
00:47:19,680 --> 00:47:20,680
Vous…
471
00:47:25,080 --> 00:47:26,640
Ding-dong !
472
00:47:26,720 --> 00:47:28,760
Vous avez joué.
473
00:47:29,600 --> 00:47:31,000
Que veux-tu dire?
474
00:47:31,880 --> 00:47:34,000
Je n'ai jamais eu d'amnésie.
475
00:47:35,160 --> 00:47:38,320
J'ai tout mis en scène pour me venger de toi.
476
00:47:40,000 --> 00:47:41,920
Parce que si je ne l'avais pas fait,
477
00:47:42,000 --> 00:47:45,080
Je ne t'aurais jamais entendu dire,
478
00:47:45,880 --> 00:47:48,000
"Je t'aime."
479
00:47:48,600 --> 00:47:49,640
Et les autres ?
480
00:47:51,120 --> 00:47:52,760
Ils étaient également de la partie.
481
00:47:55,400 --> 00:47:56,880
Attendez.
482
00:47:59,120 --> 00:48:02,480
Vous ne pouvez pas vous mettre en colère et vous enfuir à nouveau.
483
00:48:02,560 --> 00:48:05,440
Nous nous poursuivons depuis assez longtemps.
484
00:48:06,080 --> 00:48:07,920
Si tu repars,
485
00:48:08,640 --> 00:48:10,960
il n'y aura pas d'autre chance.
486
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
Je ne m'enfuis pas.
487
00:48:15,720 --> 00:48:17,240
je pense juste
488
00:48:19,840 --> 00:48:22,520
sur la façon de vous punir.
489
00:48:31,360 --> 00:48:33,120
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
490
00:49:25,480 --> 00:49:28,040
MISSION ACCOMPLIE
491
00:49:28,120 --> 00:49:30,240
Mission accomplie.
492
00:49:32,960 --> 00:49:35,880
Nous avons tous les deux aidé Song et Piang
493
00:49:35,960 --> 00:49:37,600
trouver leur chemin les uns vers les autres.
494
00:49:37,680 --> 00:49:40,120
Alors pourquoi, quand c'est notre tour,
495
00:49:41,360 --> 00:49:42,840
tu lâches prise ?
496
00:49:42,920 --> 00:49:44,840
Battons-nous ensemble pour nous.
497
00:50:09,080 --> 00:50:11,360
La douleur que vous vivez maintenant…
498
00:50:11,880 --> 00:50:14,000
Vous y avez déjà survécu une fois.
499
00:50:14,080 --> 00:50:15,880
Ne laissez plus cela vous blesser.
500
00:50:45,600 --> 00:50:47,120
S'il vous plaît, essayez-vous de me tuer ?
501
00:50:54,800 --> 00:50:57,520
Espèce de petit morveux !
Essayez-vous de me tuer ?
502
00:51:08,920 --> 00:51:12,000
S'il vous plaît, quelque chose ne va pas ?
503
00:51:15,960 --> 00:51:17,320
A propos de mon père…
504
00:51:17,400 --> 00:51:19,120
J'ai pris ma décision.
505
00:51:20,480 --> 00:51:22,040
Je vais le dénoncer.
506
00:51:25,120 --> 00:51:26,520
C'est la bonne chose à faire.
507
00:51:28,400 --> 00:51:30,120
Quant à nous…
508
00:51:32,200 --> 00:51:34,920
J'ai… pris ma décision aussi.
509
00:51:38,760 --> 00:51:40,840
Tout ce que tu as dit était vrai.
510
00:51:40,920 --> 00:51:42,440
Nous deux
511
00:51:42,520 --> 00:51:44,720
j'ai continué à aider d'autres personnes à tomber amoureuses.
512
00:51:44,800 --> 00:51:46,320
Mais quand il s’agissait de nous…
513
00:51:48,680 --> 00:51:49,680
Non.
514
00:51:50,400 --> 00:51:51,880
C'était moi.
515
00:51:51,960 --> 00:51:54,240
J'ai choisi de lâcher ta main.
516
00:51:55,080 --> 00:51:56,400
Sérieusement?
517
00:51:58,080 --> 00:51:59,640
Quand tu n'étais pas à mes côtés,
518
00:52:00,560 --> 00:52:02,280
Je me sentais si seul.
519
00:52:05,800 --> 00:52:07,400
Je n'arrêtais pas de me dire,
520
00:52:07,480 --> 00:52:09,760
"Ça ira mieux demain."
521
00:52:09,840 --> 00:52:12,120
Mais quand nous nous sommes revus,
522
00:52:13,800 --> 00:52:15,920
mes sentiments sont devenus encore plus clairs.
523
00:52:21,000 --> 00:52:23,160
J'ai réalisé à quel point j'avais besoin de toi.
524
00:52:23,680 --> 00:52:25,080
Vraiment, s'il vous plaît ?
525
00:52:25,800 --> 00:52:27,840
Tu ne semblais pas te soucier de moi.
526
00:52:27,920 --> 00:52:29,800
Depuis que je t'ai appelé,
527
00:52:29,880 --> 00:52:32,120
même quand nous nous sommes rencontrés à l'hôpital,
528
00:52:32,800 --> 00:52:34,160
tu m'as ignoré.
529
00:52:34,240 --> 00:52:35,600
Ouais, je jouais un rôle.
530
00:52:35,680 --> 00:52:37,800
J'ai du mal à être honnête.
Vous le savez.
531
00:52:45,200 --> 00:52:46,360
Stratagème.
532
00:52:49,400 --> 00:52:51,440
Veux-tu me revenir ?
533
00:52:54,680 --> 00:52:57,120
Au fait, combien de verres as-tu bu ?
534
00:52:57,840 --> 00:52:58,840
Pourquoi?
535
00:52:58,920 --> 00:53:00,160
Je veux juste m'assurer
536
00:53:00,240 --> 00:53:02,360
tu n'es pas trop ivre
pour savoir ce que tu dis.
537
00:53:02,920 --> 00:53:04,200
Stratagème.
538
00:53:04,920 --> 00:53:06,920
Reviens vers moi.
539
00:53:07,000 --> 00:53:08,240
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
540
00:53:08,320 --> 00:53:09,880
J'attendais ça.
541
00:53:41,120 --> 00:53:42,760
La vue est magnifique.
542
00:53:48,560 --> 00:53:50,040
Pas aussi belle que toi.
543
00:54:13,960 --> 00:54:16,280
Une fois que nous serons mariés,
544
00:54:16,360 --> 00:54:18,520
nous pouvons venir ici plus souvent.
545
00:54:21,320 --> 00:54:22,360
Quoi?
546
00:54:22,960 --> 00:54:25,200
Est-ce que tu me proposes ?
547
00:54:27,800 --> 00:54:30,120
Alors… où est la bague ?
548
00:54:32,160 --> 00:54:33,000
Je ne l'ai pas.
549
00:54:34,400 --> 00:54:36,800
Alors pourquoi me donnes-tu trop d'espoir ?
550
00:54:38,520 --> 00:54:40,160
En fait, j'ai déjà une bague.
551
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
Je ne l'ai tout simplement pas apporté avec moi.
552
00:54:43,560 --> 00:54:46,960
je pense
avant de mettre la bague à ton doigt,
553
00:54:47,040 --> 00:54:48,880
Je devrais d'abord demander à ta grand-mère.
554
00:54:52,040 --> 00:54:53,160
D'accord.
555
00:54:55,920 --> 00:54:57,640
Je t'aime.
556
00:55:02,640 --> 00:55:04,320
Je t'aime aussi.
557
00:55:57,520 --> 00:55:58,360
Oh.
558
00:55:58,440 --> 00:55:59,480
Salut, Piang.
559
00:56:00,480 --> 00:56:01,880
Viens danser avec moi.
560
00:56:01,960 --> 00:56:03,960
Tu n'as pas dansé avec moi depuis des lustres.
561
00:56:04,040 --> 00:56:05,440
Laisse-moi danser avec elle.
562
00:56:07,360 --> 00:56:09,280
Si cela ne vous dérange pas,
563
00:56:09,360 --> 00:56:11,040
puis-je avoir cette danse, Madame ?
564
00:56:13,200 --> 00:56:14,160
Tu sais danser ?
565
00:56:15,960 --> 00:56:16,960
Oui.
566
00:56:23,560 --> 00:56:24,840
Chanson.
567
00:56:28,320 --> 00:56:29,520
Ah…
568
00:56:30,720 --> 00:56:33,000
On dirait qu'elle ne sait pas danser.
569
00:56:43,320 --> 00:56:46,080
Chanson, ce n'est pas
comment on danse avec un aîné.
570
00:56:55,400 --> 00:56:56,960
Madame,
571
00:56:57,920 --> 00:57:00,840
Je suis désolé d'avoir rompu ma promesse.
572
00:57:02,440 --> 00:57:04,480
J'ai vraiment essayé,
573
00:57:05,800 --> 00:57:07,680
mais je ne pouvais pas le faire.
574
00:57:09,280 --> 00:57:10,880
Je suis amoureux de Piang.
575
00:57:12,160 --> 00:57:13,320
Beaucoup.
576
00:57:14,520 --> 00:57:17,120
Et je vais lui demander de m'épouser.
577
00:57:29,600 --> 00:57:32,280
Cette fois, je ne vous ferai aucune promesse.
578
00:57:32,960 --> 00:57:34,960
je te prouverai
579
00:57:35,520 --> 00:57:37,800
que j'aime vraiment ta petite-fille.
580
00:57:50,720 --> 00:57:52,520
Je ne te demanderai rien.
581
00:57:53,760 --> 00:57:57,040
Ne la fais pas pleurer à nouveau.
582
00:58:00,200 --> 00:58:01,320
As-tu fini ?
583
00:58:01,400 --> 00:58:02,360
Oui je suis.
584
00:58:02,440 --> 00:58:04,360
Pour que je puisse revenir à
danser avec mon professeur.
585
00:58:05,040 --> 00:58:06,320
Sinon,
586
00:58:07,080 --> 00:58:09,760
les gens pourraient penser
587
00:58:09,840 --> 00:58:13,680
tu es venu pour flirter avec moi,
pas ma petite-fille.
588
00:58:15,160 --> 00:58:16,440
Quoi?
589
00:58:16,520 --> 00:58:20,240
C'est un pas de danse pour les couples.
590
00:58:25,720 --> 00:58:27,920
La prochaine fois,
si tu ne sais pas danser, dis-le-moi.
591
00:58:28,600 --> 00:58:30,480
je vais t'apprendre
592
00:58:31,080 --> 00:58:33,920
pour ne plus vous embarrasser.
593
00:58:38,000 --> 00:58:39,200
Eh bien…
594
00:58:39,280 --> 00:58:41,040
Je suis désolé.
595
00:58:41,120 --> 00:58:43,720
Je ne le ferai plus.
596
00:58:43,800 --> 00:58:45,360
Désolé…
597
00:59:08,040 --> 00:59:10,280
La voilà.
598
00:59:11,200 --> 00:59:12,200
Grand-mère.
599
00:59:15,840 --> 00:59:17,120
Votre Seigneurie.
600
00:59:17,840 --> 00:59:19,320
Piang.
601
00:59:19,880 --> 00:59:20,960
Oh.
602
00:59:21,040 --> 00:59:25,440
Alors tu es
la femme qui a volé le cœur de Song.
603
00:59:25,520 --> 00:59:28,080
Oh, mon Dieu.
604
00:59:28,160 --> 00:59:30,760
Quel coup du sort.
605
00:59:30,840 --> 00:59:32,720
Chanson, souviens-toi quand
606
00:59:32,800 --> 00:59:34,400
je te l'ai dit
607
00:59:34,480 --> 00:59:36,920
Une fois, j'ai sauvé une jeune femme ?
608
00:59:37,640 --> 00:59:41,080
Cette jeune femme s'appelait Piang.
609
00:59:41,160 --> 00:59:42,480
Attends, attends.
610
00:59:43,040 --> 00:59:44,480
Que se passe-t-il?
611
00:59:44,560 --> 00:59:47,120
Et pourquoi es-tu chez moi,
Votre Seigneurie ?
612
00:59:47,200 --> 00:59:51,520
Eh bien, je suis ici pour demander
la main de ta petite-fille
613
00:59:51,600 --> 00:59:54,800
pour ma petite-fille.
614
00:59:55,480 --> 00:59:57,280
Qui est ta petite-fille ?
615
00:59:57,360 --> 00:59:59,120
- Juste ici.
-Hein?
616
00:59:59,200 --> 01:00:02,520
Chanson Sadanun Warakij.
617
01:00:02,600 --> 01:00:08,440
L'héritier
à la famille royale Warakijaruwongs.
618
01:00:11,560 --> 01:00:14,320
-Je vais m'évanouir.
-Grand-mère !
619
01:00:14,400 --> 01:00:16,960
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
qui était ta famille ?
620
01:00:17,040 --> 01:00:19,240
Parce que je ne voulais pas te convaincre
621
01:00:19,320 --> 01:00:20,960
avec mon statut ou mon nom de famille.
622
01:00:21,040 --> 01:00:23,720
Je voulais que tu m'acceptes
623
01:00:23,800 --> 01:00:27,040
pour combien j'aime sincèrement Piang.
624
01:00:27,120 --> 01:00:29,840
C'est ma merveilleuse petite-fille.
625
01:00:29,920 --> 01:00:31,680
C'est exactement comme ça que ça se passe.
626
01:00:31,760 --> 01:00:33,720
Alors, qu'en dis-tu ?
627
01:00:33,800 --> 01:00:36,480
Veux-tu laisser ta petite-fille
628
01:00:36,560 --> 01:00:40,200
épouser ma petite-fille ?
629
01:00:40,280 --> 01:00:41,520
Bien sûr…
630
01:00:41,600 --> 01:00:43,720
Prends-la déjà.
631
01:00:47,000 --> 01:00:48,240
Quoi?
632
01:00:48,320 --> 01:00:50,840
Attention, grand-mère. Facile.
633
01:01:18,360 --> 01:01:19,480
N'est-ce pas incroyable ?
634
01:01:19,560 --> 01:01:20,960
C'est tellement bon.
635
01:01:27,080 --> 01:01:29,200
Je n'ai jamais eu de petite amie auparavant.
636
01:01:29,840 --> 01:01:31,560
Alors, tu seras ma petite amie ?
637
01:02:02,760 --> 01:02:04,280
Bonjour Mudmee.
638
01:02:05,360 --> 01:02:08,680
Je m'appelle Kwanrin de 124 KT Design.
639
01:02:09,360 --> 01:02:11,760
J'aimerais aider à planifier
le mariage de ta sœur.
640
01:02:13,640 --> 01:02:15,640
Est-ce vraiment pour ça que tu es ici ?
641
01:02:22,160 --> 01:02:23,840
Votre nom est Kwanrin, n'est-ce pas ?
642
01:02:24,680 --> 01:02:25,880
Oui.
643
01:02:25,960 --> 01:02:28,280
Tu te souviens de moi ?
644
01:02:28,360 --> 01:02:29,560
Bien sûr.
645
01:02:30,640 --> 01:02:32,600
C'est moi qui vous ai séparés.
646
01:02:42,520 --> 01:02:44,080
Est-ce que ça irait
647
01:02:44,800 --> 01:02:46,320
si je te le demandais
648
01:02:46,400 --> 01:02:48,640
se remettre ensemble
avec ma petite-fille ?
649
01:02:50,960 --> 01:02:52,000
Grand-mère.
650
01:02:59,160 --> 01:03:03,640
Je veux voir les deux
mes petites-filles heureuses.
651
01:03:07,080 --> 01:03:08,920
Merci beaucoup, grand-mère.
652
01:03:11,480 --> 01:03:12,400
Mudmee.
653
01:03:13,000 --> 01:03:14,640
je suis désolé
654
01:03:14,720 --> 01:03:16,200
pour t'avoir laissé partir
655
01:03:16,280 --> 01:03:18,640
comme je l'ai fait ce jour-là.
656
01:03:19,960 --> 01:03:23,080
Tout s'est passé si soudainement
657
01:03:23,920 --> 01:03:26,000
que je ne savais pas quoi faire.
658
01:03:26,080 --> 01:03:28,200
Mais aujourd'hui,
659
01:03:28,840 --> 01:03:30,960
Je suis ici pour demander une autre chance.
660
01:03:32,400 --> 01:03:34,200
je promets
661
01:03:35,080 --> 01:03:37,320
que peu importe ce à quoi nous sommes confrontés,
662
01:03:38,040 --> 01:03:39,440
ou quels obstacles surviennent,
663
01:03:40,240 --> 01:03:42,120
Je ne te quitterai plus.
664
01:03:43,080 --> 01:03:44,280
Je le promets.
665
01:03:49,320 --> 01:03:50,280
J'accepte.
666
01:03:53,040 --> 01:03:54,400
Alors tenez votre promesse.
667
01:03:55,560 --> 01:03:59,360
Écoutez, j'ai un témoin ici.
668
01:04:00,840 --> 01:04:02,080
Vous êtes le témoin,
669
01:04:02,160 --> 01:04:04,240
mais tu es aussi le plus gros obstacle.
670
01:04:04,320 --> 01:04:05,480
Espèce de petit…
671
01:04:13,480 --> 01:04:15,600
Recommençons.
672
01:04:21,000 --> 01:04:22,400
D'accord.
673
01:05:06,440 --> 01:05:08,400
Je suis magnifique, n'est-ce pas ?
674
01:05:15,800 --> 01:05:17,400
Tu es magnifique.
675
01:05:21,120 --> 01:05:23,320
Tu es belle aussi.
676
01:05:35,800 --> 01:05:37,720
Est-ce Neung ?
677
01:05:37,800 --> 01:05:40,160
Vous vous ressemblez exactement tous les deux.
678
01:05:43,240 --> 01:05:44,480
Oui.
679
01:05:44,560 --> 01:05:47,040
Nous nous ressemblons
680
01:05:48,080 --> 01:05:49,720
mais nos personnalités ne se ressemblent pas.
681
01:06:05,440 --> 01:06:07,200
Chanson,
682
01:06:07,280 --> 01:06:09,280
puis-je te demander quelque chose ?
683
01:06:09,360 --> 01:06:11,160
Qu'est-il arrivé à Neung ?
684
01:06:11,760 --> 01:06:15,000
Et… qu’est-ce que ça a à voir avec toi ?
685
01:06:19,760 --> 01:06:22,680
Mais si vous n'êtes pas prêt à en parler…
686
01:06:25,480 --> 01:06:26,920
Je le suis.
687
01:06:27,000 --> 01:06:29,160
Nous allons nous marier.
688
01:06:29,240 --> 01:06:31,400
Je n'ai plus rien à te cacher.
689
01:06:37,960 --> 01:06:39,720
Nous deux…
690
01:06:42,120 --> 01:06:44,040
est sorti avec la même femme.
691
01:06:44,880 --> 01:06:46,080
Quoi?
692
01:06:47,160 --> 01:06:50,320
-"La même femme ?"
-Oui.
693
01:06:51,160 --> 01:06:52,760
Mais c'était une escroc.
694
01:06:53,760 --> 01:06:56,040
Elle nous a escroqué tous les deux notre argent.
695
01:06:56,760 --> 01:06:59,440
Elle a utilisé son charme
696
01:06:59,520 --> 01:07:01,520
pour que Neung et moi
697
01:07:02,160 --> 01:07:03,800
faites-lui entièrement confiance.
698
01:07:05,080 --> 01:07:06,680
Aucun de nous
699
01:07:06,760 --> 01:07:08,760
je l'ai jamais soupçonnée.
700
01:07:09,720 --> 01:07:11,040
Tu m'as tellement manqué.
701
01:07:11,120 --> 01:07:12,320
Vous attendez depuis longtemps ?
702
01:07:12,400 --> 01:07:14,120
Nous l'aimions si profondément
703
01:07:15,400 --> 01:07:17,560
et lui a tout donné.
704
01:07:18,080 --> 01:07:19,440
Puis un jour,
705
01:07:19,520 --> 01:07:22,560
Neung a réalisé que quelque chose n'allait pas.
706
01:07:23,440 --> 01:07:27,000
Finalement, elle a appris toute la vérité.
707
01:07:36,200 --> 01:07:37,680
J'étais dévasté.
708
01:07:46,120 --> 01:07:48,160
Mais Neung souffrait encore plus.
709
01:07:52,480 --> 01:07:55,960
Elle ne pouvait pas surmonter la douleur.
710
01:08:06,600 --> 01:08:07,880
En fin de compte,
711
01:08:09,640 --> 01:08:11,760
elle a fait ce choix.
712
01:08:16,160 --> 01:08:17,479
Après cela,
713
01:08:18,439 --> 01:08:20,359
Je n'arrêtais pas de penser…
714
01:08:20,439 --> 01:08:22,840
Si Neung mourait dans la misère,
715
01:08:24,240 --> 01:08:27,319
alors tu ne méritais pas
être heureux, non ?
716
01:08:28,160 --> 01:08:29,160
C'est exact.
717
01:08:31,640 --> 01:08:33,479
Surtout quand il s'agissait d'amour.
718
01:08:33,560 --> 01:08:36,960
C'est une des raisons
Je n'ai jamais voulu aimer quelqu'un.
719
01:08:37,040 --> 01:08:39,600
Jusqu'à ce que je te rencontre
720
01:08:39,680 --> 01:08:42,160
et je suis vraiment tombé amoureux de toi.
721
01:08:43,640 --> 01:08:45,960
C'est pourquoi j'ai fui mon propre cœur.
722
01:08:47,720 --> 01:08:49,560
Je comprends.
723
01:08:51,120 --> 01:08:55,080
Si j'avais su ce que tu as vécu,
724
01:08:56,240 --> 01:08:58,640
Je ne t'aurais jamais laissé partir.
725
01:08:58,720 --> 01:09:03,160
Peu importe combien de fois tu m'as fui,
726
01:09:03,240 --> 01:09:05,520
Je resterais toujours à tes côtés.
727
01:09:12,600 --> 01:09:13,600
Merci.
728
01:09:14,880 --> 01:09:16,760
Pour être ici.
729
01:09:18,680 --> 01:09:19,880
Oui.
730
01:09:20,840 --> 01:09:25,080
Et je resterai à tes côtés
pour le reste de ma vie.
731
01:10:10,720 --> 01:10:12,160
Merci.
732
01:10:15,160 --> 01:10:16,520
Épouse-moi.
733
01:10:18,080 --> 01:10:19,080
Oui.
734
01:10:39,760 --> 01:10:41,760
Merci.
735
01:10:58,760 --> 01:11:02,560
N'est-ce pas le moment idéal pour un baiser ?
736
01:11:02,640 --> 01:11:06,080
-Baiser!
-Baiser!
737
01:11:06,160 --> 01:11:08,840
-Baiser!
-Baiser!
738
01:11:08,920 --> 01:11:12,000
-Baiser!
-Baiser!
739
01:11:28,240 --> 01:11:29,920
Es-tu prêt?
740
01:11:30,600 --> 01:11:33,240
-La boue est par ici !
-Piang, lance-le par ici !
741
01:11:33,320 --> 01:11:35,040
-La boue est par ici !
-Trois, deux…
742
01:11:41,160 --> 01:11:43,880
-C'est ça !
-Mariez-vous ensuite !
743
01:11:49,080 --> 01:11:50,560
Allez, c'est tout !
744
01:11:57,640 --> 01:11:59,680
-Grand-mère !
-Grand-mère !
745
01:11:59,760 --> 01:12:02,680
-Tout le monde, entrez dans le cadre !
-Allez, ma chérie.
746
01:12:10,960 --> 01:12:12,960
-Ne bloquez pas la caméra.
-D'accord.
747
01:12:13,040 --> 01:12:15,280
Cinq, quatre, trois… D'accord !
748
01:12:33,120 --> 01:12:34,920
N'est-ce pas l'hiver ?
749
01:12:35,560 --> 01:12:36,720
Où est le brouillard ?
750
01:12:37,320 --> 01:12:39,080
Il fait nuit.
751
01:12:39,160 --> 01:12:40,760
Il n'y aura plus de brouillard maintenant.
752
01:12:41,880 --> 01:12:43,280
Je plaisantais.
753
01:12:45,600 --> 01:12:47,640
Alors quelle étoile attendez-vous de voir ?
754
01:12:47,720 --> 01:12:49,760
L'étoile des amoureux.
755
01:12:53,320 --> 01:12:55,560
Vous avez regardé une autre série,
n'est-ce pas ?
756
01:12:57,360 --> 01:12:58,560
Eh bien…
757
01:12:58,640 --> 01:13:01,280
Le même avec la scène viticole.
758
01:13:03,840 --> 01:13:05,840
Alors tu sais que ça ne marche pas maintenant ?
759
01:13:05,920 --> 01:13:07,480
Vrai.
760
01:13:07,560 --> 01:13:10,200
Je ne peux pas voir cette étoile.
Où est l'étoile des amoureux ?
761
01:13:15,120 --> 01:13:16,480
C'est juste ici.
762
01:13:19,040 --> 01:13:21,160
Oubliez cette idiote étoile.
763
01:13:21,240 --> 01:13:23,200
Retournons dans notre chambre.
764
01:13:23,720 --> 01:13:26,520
Ma main est complètement guérie maintenant.
765
01:13:34,880 --> 01:13:35,720
Attendez.
766
01:13:38,440 --> 01:13:40,320
Veux-tu danser avec moi d'abord ?
767
01:13:40,400 --> 01:13:42,760
Cette fois, je vais diriger.
768
01:13:44,240 --> 01:13:45,480
Bien sûr.
769
01:13:45,560 --> 01:13:49,040
J'aimerais voir à quel point
Grand-mère t'a formé.
770
01:14:21,080 --> 01:14:25,360
Piang, merci de m'aimer.
771
01:14:26,800 --> 01:14:29,920
Et pour m'avoir donné le courage
être à nouveau heureux.
772
01:14:32,200 --> 01:14:35,280
J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré, Piang.
773
01:14:35,840 --> 01:14:38,520
j'ai de la chance aussi
774
01:14:38,600 --> 01:14:40,120
de t'avoir rencontré, Song.
775
01:14:41,480 --> 01:14:42,400
Vraiment?
776
01:14:43,080 --> 01:14:44,400
Comment ça?
777
01:14:48,480 --> 01:14:49,640
Je ne sais pas.
778
01:14:50,480 --> 01:14:52,520
N'est-ce pas ce que je suis censé dire ?
779
01:14:53,680 --> 01:14:56,160
Tu es tellement adorable, petit idiot.