1
00:00:01,000 --> 00:00:03,586
[รบกวน การเล่นเสียงผิดเพี้ยน]

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,589
[ตำรวจอู้อี้คุยกันทางวิทยุ]

3
00:00:07,966 --> 00:00:12,429
[เสียงเพี้ยน] ฉันรักคุณ.

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,014
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

5
00:00:32,241 --> 00:00:36,328
- [ตำรวจพูดคุยทางวิทยุ]
- [คนพูดพล่อยๆ]

6
00:00:36,411 --> 00:00:38,705
- [แม็กซ์] ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน
- [เจ้าหน้าที่] นี่ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,040
- [แม็กซ์] มันไม่ใช่
- คุณได้มันมายังไง?

8
00:00:42,918 --> 00:00:43,961
ตำหนิ?

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,504
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่รู้

10
00:00:50,259 --> 00:00:51,593
[เจ้าหน้าที่พูดไม่ชัด]

11
00:00:52,094 --> 00:00:55,681
เอาล่ะ. ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่อีก
ออกจากถนนกันเถอะ ออกถนน.

12
00:01:00,894 --> 00:01:03,522
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

13
00:01:15,450 --> 00:01:16,535
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

14
00:01:26,295 --> 00:01:27,713
[ถอนหายใจ]

15
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
นี่คือพื้นที่ปลอดภัย แซ็ค
เพียงแค่ซื่อสัตย์

16
00:01:40,434 --> 00:01:42,186
คุณจำอะไรเกี่ยวกับคืนนั้นได้บ้าง?

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
[หายใจเข้าลึกๆ]

18
00:01:44,021 --> 00:01:45,814
เอ่อ ทีละชิ้นๆ

19
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
เหมือนฉากจากหนังเรื่องต่างๆ

20
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
คุณเข้าใจว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ใช่ไหม?

21
00:01:58,994 --> 00:02:02,497
คุณช่วยคนบุกรุก
อาศัยอยู่ในผนังบ้านของคุณ

22
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
และคุณก็แทงพ่อของคุณ
ด้วยกรรไกรตัดสวนคู่หนึ่ง

23
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
[ถอนหายใจ]

24
00:02:16,136 --> 00:02:18,514
ใช่. ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

25
00:02:18,597 --> 00:02:19,932
[หมอ] โอ้ นี่มันดีเลย

26
00:02:20,015 --> 00:02:23,644
คุณแยกตัวออกจากกัน และตอนนี้คุณสับสน
เพราะคุณกำลังออกมาจากมัน

27
00:02:25,020 --> 00:02:26,980
[อึกทึก ถอนหายใจ]

28
00:02:27,689 --> 00:02:29,983
[หายใจเข้าลึกๆ]

29
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
แล้วฉันจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

30
00:02:32,152 --> 00:02:34,696
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

31
00:02:35,614 --> 00:02:37,074
- นั่นอาจจะอีกสักพักหนึ่ง
- จริงหรือ?

32
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
เพราะคุณกำลังทำให้มันฟังดู
ง่ายมาก

33
00:02:41,620 --> 00:02:42,871
"มันเป็นเรื่องดี"

34
00:02:42,955 --> 00:02:44,623
ฉัน "เพิ่งออกมาจากมัน"

35
00:02:45,666 --> 00:02:48,126
"เฮ้ เป็นผู้ชายที่คุณอยากเป็นนะแซ็ค"

36
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
เป็นผู้ชายที่คุณอยากเป็น” [หัวเราะเบา ๆ]

37
00:02:50,796 --> 00:02:51,797
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
ฉันควรจะพูดตรงๆ

39
00:02:54,758 --> 00:02:57,219
คุณสามารถนั่งตรงนั้นได้
และพูดอะไรไร้สาระที่คุณต้องการ

40
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
[ตะโกน] ฉันจะได้งานของคุณได้อย่างไร?

41
00:03:01,932 --> 00:03:02,975
[เฮือก]

42
00:03:05,102 --> 00:03:06,353
[หัวเราะเบา ๆ]

43
00:03:08,355 --> 00:03:11,900
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษจริงๆ

44
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

45
00:03:14,820 --> 00:03:15,946
ไม่ต้องเสียใจ

46
00:03:16,029 --> 00:03:18,824
เฮ้ นี่คือ เอ่อ... มันเป็นกระบวนการ โอเคไหม?

47
00:03:18,907 --> 00:03:20,951
[sniffles, sighs]

48
00:03:21,451 --> 00:03:24,955
Hey, you will start to
รู้สึกเหมือนตัวเองอีกครั้งแซ็ค

49
00:03:25,038 --> 00:03:26,957
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

50
00:03:27,040 --> 00:03:28,375
Yeah, what "self"?

51
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
[Tom] Care to have
a drink with me? [ถอนหายใจ]

52
00:03:36,800 --> 00:03:39,511
[หัวเราะเบา ๆ] คุณจำได้ไหมว่าฉันเงียบขรึม?

53
00:03:43,974 --> 00:03:45,225
[หัวเราะเบา ๆ]

54
00:03:45,309 --> 00:03:50,981
สัปดาห์นี้เมื่อสิบหกปีที่แล้ว
we closed on this house.

55
00:03:51,815 --> 00:03:54,276
- คุณท้องได้เจ็ดเดือนแล้ว
- ฉันท้องได้แปดเดือนแล้ว

56
00:03:54,359 --> 00:03:55,569
คุณท้องได้แปดเดือนแล้ว

57
00:03:55,652 --> 00:03:57,237
ใช่. โอ้ ฉันรู้สึกไม่สบายใจมาก

58
00:03:57,321 --> 00:03:58,530
- It was so hot.
- Mmm.

59
00:03:58,614 --> 00:04:02,534
- ทิ้งแนทไว้กับพี่เลี้ยงเด็ก…
- Mmm.

60
00:04:03,410 --> 00:04:08,999
…นั่งอยู่บนพื้นเหล่านี้
รอผู้ขนย้ายมาถึง

61
00:04:09,082 --> 00:04:10,292
โอ้ใช่แล้ว และพวกเขาไม่เคยมาเลย

62
00:04:10,375 --> 00:04:12,586
พวกเขามาที่ 812 West Jones Street...

63
00:04:12,669 --> 00:04:14,505
- ใช่.
- …ในชาร์ลสตัน

64
00:04:14,588 --> 00:04:16,757
- โอ้ ฉันอยากจะฆ่าพวกเขา
- [หัวเราะเบา ๆ ]

65
00:04:16,839 --> 00:04:18,466
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

66
00:04:18,550 --> 00:04:21,178
และสิ่งที่เราต้องดื่มก็คือ
กล่องน้ำผลไม้ของแนท

67
00:04:21,261 --> 00:04:22,596
ร้อนเหมือนนรกจากรถ

68
00:04:24,681 --> 00:04:28,519
แต่น้ำแอปเปิ้ลนั้นก็คือ
เครื่องดื่มที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

69
00:04:35,734 --> 00:04:37,528
[ถอนหายใจ]

70
00:05:00,133 --> 00:05:02,219
[หัวเราะคิกคัก] คุณต้องการอาหารกลางวันบ้างไหม?

71
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
ไม่ ฉันจะลงสระน้ำ

72
00:05:41,133 --> 00:05:43,218
[หายใจเข้าลึกๆ หายใจออกแรงๆ]

73
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

74
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
[กรีดร้อง]

75
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
[การเล่นดนตรีอันน่ากลัวและดราม่า]

76
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
[กรีดร้อง]

77
00:06:32,643 --> 00:06:34,436
[กรีดร้อง]

78
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
- [พูดพล่าม]
- [วิทยุพูดคุย]

79
00:07:06,844 --> 00:07:11,849
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

80
00:07:34,454 --> 00:07:36,665
[นักสืบ] ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
รู้ว่าคุณมีกล้องตัวที่สอง

81
00:07:36,748 --> 00:07:39,793
[ทอม] "ใครก็ได้"? เรารู้ว่าเป็นใคร

82
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
งดการระบายน้ำออกจากสระ
จนกว่าเราจะทดสอบได้ โอเคไหม?

83
00:07:42,588 --> 00:07:45,299
- [ทอมกระซิบ] ใช่แล้ว
- และพวกคุณทุกคนจะอยู่ในเมือง

84
00:07:45,966 --> 00:07:47,676
คุณมีปืนอยู่ในบ้านไหม?

85
00:07:47,759 --> 00:07:48,886
ทำไมคุณถึงถามเรา?

86
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
ฉันขอโทษ แต่ฉัน...
[หัวเราะคิกคัก] …ฉันต้องถาม...

87
00:07:50,888 --> 00:07:53,640
ทำไมไม่ไปในเมืองล่ะ.
และถามเขาเหรอ? อืม?

88
00:07:53,724 --> 00:07:55,350
ถ้าพวกคุณได้เก็บเอาไว้
จ้องมองเขาอย่างที่ฉันพูด

89
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
บางทีเพื่อนของฉันอาจจะยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้

90
00:07:58,645 --> 00:08:00,689
กระสุนอยู่ในลำตัว
ดูเหมือนเก้าล้าน

91
00:08:00,772 --> 00:08:02,274
- ฉัน… [ถอนหายใจ]
- …ให้รายละเอียดเพิ่มเติมแก่ฉัน

92
00:08:02,357 --> 00:08:03,734
กว่าที่คุณบอกฉัน?

93
00:08:03,817 --> 00:08:07,237
[ถอนหายใจ] ใช่แล้ว มันคือจอร์เจีย ฉันมีปืน

94
00:08:08,071 --> 00:08:09,615
คุณมีเก้ามิลลิเมตรไหม?

95
00:08:09,698 --> 00:08:10,908
ใช่.

96
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
ฉันขอโทษที่ต้องถาม
แต่รังเกียจไหมถ้าฉันเห็นมัน?

97
00:08:12,868 --> 00:08:14,786
- [ถอนหายใจ] เดี๋ยวก่อน
- คุณจะเต็มใจที่จะก้มหน้าลงหรือไม่

98
00:08:14,870 --> 00:08:17,831
- ไปที่สถานีแล้วออกแถลงการณ์อย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ แน่นอน เราจะทำอย่างแน่นอน

99
00:08:17,915 --> 00:08:19,124
[นักสืบ] ใช่ และเรื่องอื่นๆ...

100
00:08:22,503 --> 00:08:23,504
[เสียงบี๊บ]

101
00:08:24,087 --> 00:08:25,297
[ถอนหายใจ]

102
00:08:45,984 --> 00:08:46,985
[คลิกนิตยสาร]

103
00:08:58,372 --> 00:08:59,706
เอ่อ ระดับสปริงฟิลด์

104
00:09:00,207 --> 00:09:01,500
[แอนนา] มีความสุขเหรอ?

105
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
ครั้งสุดท้ายที่คุณไล่มันออกคือเมื่อไหร่?

106
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
เอ่อ มันผ่านมาสักพักแล้ว ใช่.

107
00:09:06,046 --> 00:09:07,130
แค่ต้องกำจัดมันออกไป

108
00:09:07,214 --> 00:09:08,215
- ใช่แล้ว
- อืม

109
00:09:08,298 --> 00:09:10,384
เอ่อ ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

110
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
ขอบคุณทอม

111
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
ใช่แน่นอน ไม่มีปัญหา

112
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
ฉันเข้าใจแล้ว.

113
00:09:26,900 --> 00:09:28,235
- [ทอม] เฮ้
- [แอนนา] อืม?

114
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
คุณเปิดตู้เซฟแล้วหรือยัง?

115
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
ปืนปลอดภัยเหรอ? ไม่ เพราะเหตุใด?

116
00:09:32,489 --> 00:09:34,867
Glock ของฉันโหลดแล้ว
และขาดไปสามรอบ

117
00:09:34,950 --> 00:09:37,536
มีคนยิงมัน
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อใดหรือใคร

118
00:09:38,036 --> 00:09:41,206
ไม่มีทางที่แม็กซ์จะทำได้
ใช้ปืนของคุณฆ่าเรย์ใช่ไหม?

119
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
ขวา?

120
00:09:43,375 --> 00:09:45,043
[stammering]

121
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
[Tom] What?

122
00:09:50,674 --> 00:09:52,301
- No, no, no, no, no.
- Thank you, officer.

123
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
- อย่า. อย่า. อย่า. Hey, no.
- Fuck you. Fuck you.

124
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
- Stop it! หยุดมัน! หยุด.
- You're a motherfucker! You…

125
00:09:56,847 --> 00:09:58,640
เกิดอะไรขึ้น
in this neighborhood?

126
00:09:58,724 --> 00:10:00,767
Jesus, officer.

127
00:10:00,851 --> 00:10:02,686
คุณรู้ไหมว่ามีคนบุกรุกบ้านของฉัน?

128
00:10:02,769 --> 00:10:04,062
- You know what you did.
- Hey, stop. จุ๊ๆ เฮ้!

129
00:10:04,146 --> 00:10:05,898
- You know what you did.
- This is what he wants.

130
00:10:05,981 --> 00:10:08,650
แต่เขาไม่ได้ขโมยอะไรเลย
เขาทิ้งบางอย่างไว้ให้ฉันค้นหา

131
00:10:08,734 --> 00:10:10,444
และบางทีเพื่อให้คนอื่นค้นพบ
ฉันไม่รู้.

132
00:10:10,527 --> 00:10:11,987
ตำรวจกำลังพยายามหาคำตอบ

133
00:10:12,070 --> 00:10:13,614
เฮ้ เฮ้ เฮ้ อัยการ

134
00:10:14,239 --> 00:10:16,200
หัวขโมยของเราทิ้งอะไรบางอย่างไว้หรือเปล่า
ในบ้านของคุณด้วยเหรอ?

135
00:10:16,283 --> 00:10:19,328
- คุณจะกลับเข้าคุก แม็กซ์
- คุณไล่ฉันออกไปเพราะสิ่งที่เธอทำ

136
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้วไอ้เวร!

137
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
เฮ้ ลาก่อน ขอบคุณเจ้าหน้าที่

138
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
[ทอม] นาตาลี มันเป็นแค่คำถาม

139
00:10:28,962 --> 00:10:31,298
ฉันจะเปิดตู้เซฟของคุณได้อย่างไร?
ฉันไม่… ฉันไม่รู้รหัสด้วยซ้ำ

140
00:10:31,381 --> 00:10:33,509
[ทอม] คุณได้ยินฉันเล่าให้ฟังแล้ว
แม่ของคุณอยู่ข้างล่าง

141
00:10:33,592 --> 00:10:35,928
[หายใจเข้าลึกๆ]
ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?

142
00:10:36,011 --> 00:10:38,180
นาตาลี ฉันขอโทษ มันเป็นเพียง
มันสำคัญจริงๆ นะที่รัก

143
00:10:38,263 --> 00:10:40,724
หากคุณรู้สิ่งใด
คุณต้องบอกเรา

144
00:10:43,143 --> 00:10:44,978
ฉันไม่. [หายใจอย่างสั่นคลอน]

145
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
[หายใจเข้าแรง] นาตาลี เฮ้ มานี่..

146
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
ใช้ได้.

147
00:10:51,151 --> 00:10:53,862
ฟังนะ เก็บของบางอย่าง
คุณสามารถกลับไปที่พอล

148
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
เอาล่ะ?

149
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
[หายใจเข้าลึกๆ]

150
00:11:00,786 --> 00:11:03,455
เราต้องถือว่าเขาได้รับอย่างใด
ปืนนี้และเขาพยายามใส่ร้ายเรา

151
00:11:04,498 --> 00:11:07,125
[หายใจแรง]

152
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
ฉันต้องกำจัดสิ่งนี้

153
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
ฟังนะ ไม่ว่าเขาจะเคลื่อนไหวอะไรก็ตาม
เราต้องก้าวไปข้างหน้า

154
00:11:15,926 --> 00:11:17,636
[สูดหายใจเข้าลึกๆ] โอ้ ให้ตายเถอะ

155
00:11:17,719 --> 00:11:19,137
- แอนนา.
- ใช่?

156
00:11:19,221 --> 00:11:20,764
คุณควรไปคุยกับพ่อของคุณ

157
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
พ่อ?

158
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

159
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
พ่อ?

160
00:11:44,079 --> 00:11:45,080
[คร่ำครวญ]

161
00:11:46,748 --> 00:11:47,875
พ่อ?

162
00:11:47,958 --> 00:11:49,001
[คร่ำครวญ]

163
00:11:50,043 --> 00:11:52,129
เฮ้! เข้ามาเลย

164
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
คุณสูงหรือเปล่า?

165
00:11:55,257 --> 00:11:56,258
คุณสูง.

166
00:11:56,341 --> 00:11:59,303
ไม่ ฉันแค่กินยาอยู่
เหมือนเป็นเด็กดี

167
00:12:00,053 --> 00:12:01,180
ตรวจสอบออก

168
00:12:02,764 --> 00:12:03,807
โอ้พระเจ้า

169
00:12:04,308 --> 00:12:06,101
ไอ้สารเลวนั่นมาจากไหนก็ไม่รู้

170
00:12:06,643 --> 00:12:08,687
เราบอกคุณว่าเขามีสุนัข
คุณบอกว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้

171
00:12:08,770 --> 00:12:13,358
ใช่แล้ว ขอบคุณมาก
สำหรับความเห็นใจของคุณแอนนี่

172
00:12:13,442 --> 00:12:16,987
และขอบคุณที่ชวนผมเข้าไป
อกของครอบครัวของคุณ

173
00:12:17,070 --> 00:12:21,617
หกปีโดยไม่มียาเสพติด
หกปีไม่มีอาชญากรรมไม่มีแอลกอฮอล์

174
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
ฉันแทบจะไม่สูบบุหรี่เลย

175
00:12:24,620 --> 00:12:26,371
ล้วนแต่หวังว่าสักวันหนึ่งฉันจะทำได้

176
00:12:26,455 --> 00:12:29,249
เพื่อชมภาพยนตร์พิกซาร์
กับหลานของฉัน แต่ไม่มี...

177
00:12:29,333 --> 00:12:30,334
พ่อ...

178
00:12:30,417 --> 00:12:32,669
ไม่ คุณโทรมาแล้วทำลายมันทั้งหมด

179
00:12:32,753 --> 00:12:34,838
พ่อคุณต้องออกไปจากเมือง ตอนนี้.

180
00:12:34,922 --> 00:12:36,298
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ไม่ ให้ตายเถอะ

181
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
คุณต้องไป เพียงแค่ไป

182
00:12:38,217 --> 00:12:40,344
แล้วฉันต้องนานแค่ไหนล่ะ.
หายไปเพื่อ?

183
00:12:40,427 --> 00:12:42,221
หกเดือน หนึ่งปี ไม่รู้สิ

184
00:12:42,304 --> 00:12:44,806
แค่หายไป..
คุณเก่งเรื่องนั้นจริงๆ แค่…

185
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
เอาล่ะ.

186
00:12:46,934 --> 00:12:51,146
ฉัน... ฉันต้องการอาหาร
ฉันจะต้องมีที่พัก

187
00:12:51,230 --> 00:12:53,899
ฉันจะต้องมีการขนส่ง

188
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
ฉันจะต้องได้รับยา

189
00:12:56,610 --> 00:12:58,612
และฉันจะต้อง...

190
00:13:00,948 --> 00:13:01,990
เท่าไหร่?

191
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
100,000 ดอลลาร์

192
00:13:06,161 --> 00:13:07,704
คุณลูกหมา

193
00:13:07,788 --> 00:13:09,748
หรือฉันจะนอนที่นี่ก็ได้
และเลียบาดแผลของฉัน

194
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
จนกว่าตำรวจจะปรากฏตัว

195
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
นี่คือสิ่งที่คุณตามหาจริงๆ ใช่ไหม?

196
00:13:14,044 --> 00:13:16,338
คุณไม่สนใจฉัน
คุณไม่สนใจลูกๆ ของฉัน

197
00:13:17,422 --> 00:13:21,552
เฮ้. คุณโทรหาฉันนะ จำได้ไหม?

198
00:13:21,635 --> 00:13:22,845
ใช่ ความผิดพลาดของฉัน

199
00:13:23,846 --> 00:13:25,556
- แอนนี่!
- อะไร?

200
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
คุณรู้ไหมว่าคุณเกลียดเรื่องไร้สาระทั้งหมดเกี่ยวกับฉัน?

201
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
คุณไม่ใช่ผู้หญิงของแม่คุณ

202
00:13:35,858 --> 00:13:37,234
คุณคือทุกๆ ส่วนของฉัน

203
00:13:39,236 --> 00:13:40,571
คุณเป็นของฉัน

204
00:13:41,655 --> 00:13:45,534
$100,000 เพื่อพาคุณออกไปจากชีวิตฉัน
เพื่อเสียงที่ดีเหมือนการต่อรองราคา

205
00:13:46,827 --> 00:13:49,621
[กำลังเล่นเพลงป๊อป]

206
00:13:52,875 --> 00:13:56,211
[แม็กซ์] ใช่ ย้ายโต๊ะพวกนั้น
ห่างจากกัน พวกนั้น.

207
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
ตกลง? ผู้คนต้องการพื้นที่
รู้สึกสบายใจ

208
00:14:00,007 --> 00:14:02,718
มาร์เกส เด ริสกัล,
อันนี้ดีที่สุด

209
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
ตกลง.

210
00:14:04,303 --> 00:14:06,471
- ฉันจะลองพีชบูร์บง.
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

211
00:14:06,555 --> 00:14:07,890
ขอบคุณท่าน.

212
00:14:10,642 --> 00:14:13,770
เฮ้ นาตาลี คุณสบายดีไหม?

213
00:14:13,854 --> 00:14:16,481
พระเจ้า สิ่งนี้อยู่ในสวนหลังบ้านของคุณ

214
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
มันบ้าขนาดไหน? คงจะยาก..

215
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
พวกเขาก็คิดอย่างนั้น
คุณฆ่าเรย์ด้วยปืนของพวกเขา

216
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
ที่ฉันพามาด้วย
สู่นอร์ธแคโรไลนา

217
00:14:24,489 --> 00:14:27,910
เดี๋ยว. คุณ-คุณ… คุณมีปืน ทำไม

218
00:14:27,993 --> 00:14:29,244
คุณล่ะ?

219
00:14:29,328 --> 00:14:31,330
[แม็กซ์] ฉันเคยอยู่นอกสายตาคุณหรือเปล่า?

220
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
ฉันเผลอหลับไปในรถ

221
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
[แม็กซ์] ในรถเหรอ?

222
00:14:38,086 --> 00:14:39,880
เขาถูกฆ่าตายในนอร์ธแคโรไลนาเหรอ?

223
00:14:40,589 --> 00:14:41,632
[พูดตะกุกตะกัก]

224
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
พวกเขาไม่รู้ แต่...

225
00:14:44,551 --> 00:14:45,844
[คำราม] ฟังนะ ฟังนะ

226
00:14:46,470 --> 00:14:48,555
ถ้าเป็นฉันคุณคงจะได้ยินเสียงปืน

227
00:14:49,139 --> 00:14:52,726
และฉันก็นึกภาพไม่ออกว่าจะสับสนขนาดไหน
คุณต้องรู้สึกตอนนี้

228
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
กับเรื่องทั้งหมดนี้ที่เกิดขึ้น

229
00:14:54,520 --> 00:14:57,064
แต่อย่าให้มันพรากสิ่งที่เรามีไป

230
00:14:58,065 --> 00:15:00,609
ความไว้วางใจ… [พูดตะกุกตะกัก] …การเชื่อมต่อ

231
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
บลัด, นาตาลี.

232
00:15:03,362 --> 00:15:04,530
ตอบคำถามของฉัน

233
00:15:06,949 --> 00:15:09,993
คุณฆ่าเรย์เหรอ? เพราะถ้าคุณไม่ทำ
แล้วใคร…แล้วใครทำ?

234
00:15:12,037 --> 00:15:16,917
พวกเขาจะทำอะไรก็ได้
เพื่อส่งฉันกลับเข้าคุก

235
00:15:18,836 --> 00:15:24,466
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
แม่ของฉันกับทอมฆ่าเรย์

236
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
เพียงเพื่อใส่ร้ายคุณ?

237
00:15:32,266 --> 00:15:33,851
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

238
00:15:33,934 --> 00:15:35,394
[หายใจอย่างสั่นเทา]

239
00:15:41,441 --> 00:15:45,654
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

240
00:16:23,066 --> 00:16:24,401
- [ประตูปิด]
- [เนวาเอห์เยาะเย้ย]

241
00:16:37,873 --> 00:16:40,501
[นาตาลี] อืม ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ฉันเป็นน้องสาวของคุณ

242
00:16:42,211 --> 00:16:45,923
คุณรู้ไหมว่าแม็กซ์อาจเป็นพ่อของฉันเหมือนกัน?

243
00:16:46,507 --> 00:16:48,717
มีปัญหาอะไร?
ฉันไม่ได้ทำให้คุณท้องใช่ไหม?

244
00:16:50,928 --> 00:16:53,138
[เยาะเย้ย หายใจเข้าอย่างสั่นคลอน]

245
00:16:53,222 --> 00:16:54,389
[ถอนหายใจ]

246
00:16:56,975 --> 00:16:59,186
ฉันไปนอร์ธแคโรไลนากับแม็กซ์

247
00:16:59,978 --> 00:17:02,856
และฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
แต่ฉันคิดว่าเขาฆ่าคนที่นั่น

248
00:17:02,940 --> 00:17:04,066
[หายใจอย่างสั่นเทา]

249
00:17:05,025 --> 00:17:07,778
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
[หายใจอย่างสั่นเทา]

250
00:17:07,861 --> 00:17:10,364
ฉันต้องการให้คุณบอกฉันว่าอะไร
เขากำลังวางแผนที่จะทำต่อไป เพราะฉันแค่...

251
00:17:10,446 --> 00:17:12,616
- [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
- เดี๋ยวก่อนคุณไปไหน?

252
00:17:13,951 --> 00:17:17,871
สู่แม่น้ำที่เขาเติบโตมา

253
00:17:18,789 --> 00:17:20,123
เขาพาคุณไปที่นั่นเหรอ?

254
00:17:20,749 --> 00:17:23,502
เนวาห์ ฉันรู้แล้ว
เขาบอกให้คุณทำสิ่งที่คุณทำ

255
00:17:23,585 --> 00:17:26,338
ดังนั้นหากคุณสามารถยอมรับได้ว่า
นี้สามารถหยุด...

256
00:17:26,421 --> 00:17:28,966
ถ้าฉันเป็นแผนสำรองของคุณ คุณคงแย่แน่

257
00:17:29,049 --> 00:17:30,968
[เปิดเพลงเครียด]

258
00:17:31,051 --> 00:17:32,719
[กระซิบ] พ่อแม่ของฉันเป็นทนายความ

259
00:17:33,303 --> 00:17:34,763
พวกเขาสามารถช่วยพาคุณออกไปได้

260
00:17:36,390 --> 00:17:38,559
คุณเป็นผู้เยาว์ที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี

261
00:17:39,142 --> 00:17:40,519
[หัวเราะเบา ๆ]

262
00:17:40,602 --> 00:17:44,815
และฉันคิดว่าบางที ที่ไหนสักแห่ง
คุณใส่ใจฉันจริงๆ ดังนั้น...

263
00:17:45,524 --> 00:17:47,651
หากคุณสามารถช่วยฉันได้โปรด

264
00:17:51,822 --> 00:17:53,448
คุณคิดว่าเขาใส่ใจคุณไหม?

265
00:17:57,995 --> 00:17:59,621
ไม่ คุณเป็นแค่หนูตัวน้อย

266
00:18:01,123 --> 00:18:03,542
เพื่อให้เขาเล่นด้วยก่อนที่เขาจะฆ่ามัน

267
00:18:04,168 --> 00:18:07,421
ดังนั้นคุณมีเพศสัมพันธ์
และเย็ดพ่อแม่ของคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

268
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
ก็ได้

269
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
เพศสัมพันธ์คุณ

270
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
อิจฉาผู้หญิงเลว

271
00:18:14,595 --> 00:18:17,139
ขอโทษที่พ่อของคุณใช้คุณ
และโยนคุณออกไปจากที่นี่

272
00:18:17,848 --> 00:18:19,641
คุณอาจต้องดูดกระเจี๊ยวของเขา
เพื่อให้เขาโทรกลับหาคุณ...

273
00:18:19,725 --> 00:18:21,810
หุบปากไปเลยไอ้เลว!

274
00:18:22,311 --> 00:18:23,770
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด

275
00:18:23,854 --> 00:18:25,606
โอ้พระเจ้า มันจะสวยงามมาก

276
00:18:25,689 --> 00:18:27,482
เขาจะฉีกคุณไอ้คนร่วมเพศให้แตก!

277
00:18:27,566 --> 00:18:31,403
[กรีดร้อง] ทีละชิ้น!
ไอ้เลว

278
00:18:32,446 --> 00:18:33,906
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

279
00:18:33,989 --> 00:18:35,866
[หายใจแรง]

280
00:18:47,503 --> 00:18:50,130
[หายใจเข้าลึกๆ สูดจมูก]

281
00:18:52,508 --> 00:18:54,218
สองวันหลังจากที่เขาออกไป

282
00:18:54,301 --> 00:18:55,594
ใช่ ฉันจำมันได้ดี

283
00:18:55,677 --> 00:18:56,762
[โนอา] อืม

284
00:18:56,845 --> 00:18:59,806
[สูดหายใจเข้าแรง] ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ผ่านไปหนึ่งวันแล้วที่ฉัน เอ่อ...

285
00:19:01,225 --> 00:19:04,144
[หายใจเข้าแรง] ฉันไม่เห็นหน้าเขาเลย

286
00:19:05,479 --> 00:19:07,481
- [สะอื้น]
- ฉันขอโทษ.

287
00:19:10,526 --> 00:19:12,361
ฉันไม่ควรดึงเขาเข้ามา
ทั้งหมดนี้

288
00:19:13,237 --> 00:19:15,864
[สูดจมูก] ฉันเชิญหมาป่าเข้ามา

289
00:19:16,532 --> 00:19:18,367
เฮ้นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

290
00:19:18,951 --> 00:19:20,661
เขารู้ว่าเรากำลังขุดคุ้ยเขาอยู่

291
00:19:21,328 --> 00:19:22,746
ต่อไปเขาจะมาหาเรา

292
00:19:25,832 --> 00:19:29,795
[พูดติดอ่าง] ครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับเรย์
เขาพยายามทำ ฉันไม่...

293
00:19:29,878 --> 00:19:31,588
ฉันไม่รู้ การเชื่อมต่อไม่ดี

294
00:19:31,672 --> 00:19:34,883
แต่เขาคงได้พบอะไรบางอย่าง
นั่นทำให้เขาถูกฆ่า

295
00:19:35,551 --> 00:19:37,761
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

296
00:19:37,845 --> 00:19:42,391
[หายใจเข้ารัวๆ] เดี๋ยวนะ เรย์ต้องมี
มีโทรศัพท์ที่ทำงานติดตัวเขา

297
00:19:42,474 --> 00:19:43,725
เมื่อเขาขึ้นไปที่นอร์ธแคโรไลนา

298
00:19:43,809 --> 00:19:48,689
The-The location ไม่ได้เปิดอยู่
ฉัน-ฉันตรวจสอบแล้ว [พึมพำ]

299
00:19:48,772 --> 00:19:51,650
[คร่ำครวญ] เราไม่สามารถติดตามการเคลื่อนไหวของเขาได้

300
00:19:52,568 --> 00:19:53,861
- เดี๋ยวก่อน นั่นแล็ปท็อปของเขาเหรอ?
- อืม

301
00:19:53,944 --> 00:19:56,446
- เฮ้ ใส่รหัสผ่านของเขา
- ตกลง.

302
00:19:56,530 --> 00:19:57,531
โอเค ตรวจสอบ iCloud

303
00:19:57,614 --> 00:20:00,158
หากเขาได้พบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เขาคงจะถ่ายรูป

304
00:20:00,242 --> 00:20:01,451
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ที่นี่.

305
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
[สูดดม]

306
00:20:06,164 --> 00:20:07,666
[โนอา] รูปสุดท้ายที่เขาถ่ายเหรอ?

307
00:20:07,749 --> 00:20:10,210
ใช่. ตกลง.

308
00:20:15,507 --> 00:20:17,134
เรย์พบสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

309
00:20:20,429 --> 00:20:22,139
Max Cady มีสตอล์กเกอร์หรือเปล่า?

310
00:20:23,891 --> 00:20:24,975
มันคือคริสตัล

311
00:20:26,476 --> 00:20:29,313
เป็นน้องสาวต่างแม่ของเขา
เธอติดตามเขาตั้งแต่เขาออกไป

312
00:20:32,191 --> 00:20:33,984
เธอมีรูปภาพของทุกสิ่ง

313
00:20:34,484 --> 00:20:37,613
[พูดตะกุกตะกัก] เรย์เจอรูปพวกนี้
และแม็กซ์ก็ฆ่าเขาเพื่อสิ่งนี้

314
00:20:37,696 --> 00:20:40,991
ฉันรู้ว่ามันไม่เพียงพอที่จะตัดสินลงโทษ
แต่พอเปิดการสอบสวนแล้ว

315
00:20:41,074 --> 00:20:43,535
คุณมีรูปของแม็กซ์
เอ่อ กำลังคุยกับผู้หญิงคนนั้น

316
00:20:43,619 --> 00:20:45,579
- ผู้หญิงที่เขาบอกว่าไม่เคยเจอ
- ใช่.

317
00:20:45,662 --> 00:20:47,039
คุณให้เขาตรวจดูบ้านของเรา

318
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
เขาไม่ได้อาศัยอยู่บนถนนสายนั้นเหรอ?

319
00:20:48,373 --> 00:20:49,374
ก็… [ถอนหายใจ]

320
00:20:49,458 --> 00:20:52,419
เขาย้ายมาอยู่ตรงข้ามเรา เกรย์
เพราะเขาสะกดรอยตามเรา

321
00:20:52,503 --> 00:20:55,297
นั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์นะ
คุณเป็นทนายความทั้งคู่ คุณรู้เรื่องนี้

322
00:20:55,380 --> 00:20:57,841
ฉัน-ฉันขอโทษ. หลักฐานแบบไหน.
คุณกำลังมองหา?

323
00:20:57,925 --> 00:21:00,552
Like our bodies floating in the pool?
Would that be good enough for you?

324
00:21:00,636 --> 00:21:02,137
Would that be enough proof?

325
00:21:02,221 --> 00:21:04,473
Listen, this whole situation
กับคุณทุกคนและเคดี้

326
00:21:04,556 --> 00:21:06,642
it's kind of tough to wrap my mind around.

327
00:21:06,725 --> 00:21:09,311
- โอ้พระเจ้า.
- Every day there's some crazy new shit.

328
00:21:09,394 --> 00:21:11,021
- ใช่.
- You know a guy called Oliver Payne?

329
00:21:11,104 --> 00:21:13,357
- ขับร้องโดย "โอลลี่"?
- WHO?

330
00:21:13,440 --> 00:21:15,776
วันนี้มีผู้ชายเข้ามา
after he saw you on the news.

331
00:21:15,859 --> 00:21:19,404
He said you threatened to kill him
when he accidentally entered your yard.

332
00:21:19,488 --> 00:21:21,156
The guy who I caught trespassing?

333
00:21:21,823 --> 00:21:23,534
ผู้ชายที่เป็น
ว่ายน้ำในสระบ้าๆ ของฉันเหรอ?

334
00:21:23,617 --> 00:21:26,828
ฉันมีสิทธิ์ที่จะปกป้องบ้านของฉัน เกรย์
ฉันหมายความว่าทำไมเราถึงพูดถึงเรื่องนี้?

335
00:21:29,373 --> 00:21:31,166
[สูดดม] นั่นไม่ใช่บ้านของคุณ

336
00:21:34,711 --> 00:21:36,296
- คุณไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
- [ทอม] โอเค… [พูดตะกุกตะกัก]

337
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
- …นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
- บอกฉันสิว่ามันดูเหมือนอะไร

338
00:21:38,757 --> 00:21:40,050
เกรย์ คุณก็รู้จักฉัน

339
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
ทำไมคุณถึงโกหกเกี่ยวกับกล็อค?

340
00:21:44,471 --> 00:21:46,849
9 ประการที่คุณมอบให้เรา
เคยเป็นชาวสปริงฟิลด์

341
00:21:46,932 --> 00:21:49,101
แต่ตามนี้

342
00:21:49,184 --> 00:21:53,063
คุณซื้อ Glock 9 มิลลิเมตรในปี 2560
จากตัวแทนจำหน่ายในการ์เดนซิตี้

343
00:21:53,146 --> 00:21:55,524
ไม่ ฉันรู้
หมุดยิงนั้นหักเมื่อหลายปีก่อน

344
00:21:55,607 --> 00:21:58,735
ฉัน-ฉันเลื่อยถังออก แยกมันออก
และทิ้งมันลงถังขยะ

345
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
ตกลง.

346
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอย่างไร?

347
00:22:05,284 --> 00:22:07,369
ลองหาที่ไหนสักแห่ง
พูดคุยกันเป็นส่วนตัวมากขึ้นอีกหน่อย

348
00:22:07,452 --> 00:22:08,662
คุณอยากถามเราไหม?

349
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
ไม่ ไม่… [พูดตะกุกตะกัก]

350
00:22:09,830 --> 00:22:11,874
- ฉันอยากจะแยกแยะบางสิ่งออกไป
- ไม่ เกรย์...

351
00:22:11,957 --> 00:22:14,209
ทอม เราต้องกำจัดบางสิ่งออกไป

352
00:22:14,293 --> 00:22:17,337
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณควรจะ
นัดหมายกับทนายความของเรา

353
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
- มาเร็ว.
- ใช่.

354
00:22:20,048 --> 00:22:22,259
ทอม คุณมีส่วนร่วมด้วยหรือเปล่า
การฆาตกรรมของเรย์ รอว์ลินส์เหรอ?

355
00:22:23,302 --> 00:22:24,428
พระเยซูมนุษย์

356
00:22:24,511 --> 00:22:26,013
- ตอนนี้คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม?
- ทอม

357
00:22:26,096 --> 00:22:28,307
- คุณคิดว่าฉันฆ่าเพื่อนในครอบครัวเหรอ?
- ทอม

358
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
[ทอม] เดี๋ยวก่อน ไม่ ไม่

359
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้
ลูกสาววัย 17 ปีของฉัน…

360
00:22:31,852 --> 00:22:32,853
ทอม มาเลย มาเร็ว.

361
00:22:32,936 --> 00:22:34,980
…พบว่าส่วนต่างๆ ของร่างกายของเขาลอยอยู่
ในสระร่วมเพศของฉันเพื่อน?

362
00:22:35,063 --> 00:22:36,773
เพื่อนคุณคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นไปได้เหรอเกรย์?

363
00:22:36,857 --> 00:22:38,192
ปืนนั่นอยู่ที่ไหนทอม?

364
00:22:38,901 --> 00:22:44,323
[ถอนหายใจ] อะไรวะ? อะไรวะ?
ปืน? วีดีโอ? พวกเขามีอย่างอื่นอีกไหม?

365
00:22:44,406 --> 00:22:47,242
- แล้ววิดีโอนั้นมันอะไรกันล่ะ?
- นั่นคือคนที่กำลังบุกรุก

366
00:22:47,326 --> 00:22:49,494
อะไรนะ คุณแค่ตามเขาไปที่บาร์
และทุบตีเขาให้หมดเลยเหรอ?

367
00:22:49,578 --> 00:22:51,997
- มันเกิดขึ้นเมื่อไร?
- โปรดอย่าซักถามฉันด้วย

368
00:22:52,623 --> 00:22:54,249
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
คุณได้เงินเขามาหรือเปล่า?

369
00:22:54,333 --> 00:22:55,626
จะใช้เวลาสองสามวัน

370
00:22:55,709 --> 00:22:58,212
- เหี้ย เชี่ยเอ้ย!
- ดูสิ ใจเย็นๆ นะ

371
00:22:58,295 --> 00:23:00,839
หากนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขามีต่อเรา
คือเราเป็นเจ้าของเงิน 9 ล้าน เราก็สบายดี

372
00:23:00,923 --> 00:23:03,675
ใช่ "ถ้า" เราจำเป็นต้องคิดออก
สิ่งที่แม็กซ์กำลังวางแผนอยู่

373
00:23:05,427 --> 00:23:07,679
…เช้านี้ที่ไหน
ร่างของเรย์ รอว์ลินส์

374
00:23:07,763 --> 00:23:09,598
ถูกพบถูกแยกชิ้นส่วนในสระน้ำของพวกเขา

375
00:23:11,558 --> 00:23:13,602
[แอนนา] พวกเขารู้
เขาเคยเป็นเจ้าของกล็อคอีกตัวหนึ่ง

376
00:23:13,685 --> 00:23:14,853
- เก้ามิลลิเมตร.
- [ถอนหายใจ]

377
00:23:14,937 --> 00:23:17,481
[แอนนา] มันอยู่ในทะเบียนและทั้งหมด
แต่เขาทิ้งมันไปเมื่อหลายปีก่อน

378
00:23:19,233 --> 00:23:20,609
[พูดไม่ชัด]

379
00:23:20,692 --> 00:23:22,778
เอ่อไม่มีอะไรอื่น ไม่ใช่ว่าเรารู้

380
00:23:22,861 --> 00:23:26,281
แต่หลังจากคุยกับเกรย์สันแล้ว
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังมองทอมอยู่

381
00:23:36,500 --> 00:23:38,794
[จาเร็ด] ฉันอยู่ในจุดที่ยากลำบาก แอนนา
ฉันเป็นหุ้นส่วนของเขา

382
00:23:38,877 --> 00:23:41,296
ฉันอาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
เรียกมาเป็นสักขีพยาน

383
00:23:41,380 --> 00:23:44,258
- เพื่ออะไร? เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
- [จาเรด] ฉันเข้าใจแล้ว แต่ฉันมี...

384
00:23:44,341 --> 00:23:46,301
ทำไมถึงมีรูปคุณจูบแม็กซ์?

385
00:23:47,469 --> 00:23:48,512
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

386
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
The fuck is this?

387
00:23:51,598 --> 00:23:52,683
Um, Max…

388
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Max tried kissing me
ตอนที่เรากำลังต่อสู้เพื่อเอารูเบนออกไป

389
00:23:56,061 --> 00:23:57,187
and I pushed him off.

390
00:23:57,271 --> 00:23:59,231
ประวัติศาสตร์ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง ประวัติศาสตร์ที่แท้จริง?

391
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
He harassed me.

392
00:24:00,983 --> 00:24:04,152
ฉันเสียใจ. I should have told you,
แต่เราวางกลยุทธ์ตอนนี้ได้ไหม?

393
00:24:04,236 --> 00:24:07,197
“คุณไล่ฉันออกจากสิ่งที่เธอทำ”
That's what Max said. คุณทำอะไร?

394
00:24:07,281 --> 00:24:09,324
[ประตูเปิดปิด]

395
00:24:10,784 --> 00:24:12,703
- [door locks]
- [device beeps]

396
00:24:12,786 --> 00:24:15,581
- [Anna] Natalie?
- [ระบบรักษาความปลอดภัย] ที่พักปลอดภัย

397
00:24:15,664 --> 00:24:18,292
What are you doing home?
คุณควรจะอยู่ที่ร้านพอล

398
00:24:18,375 --> 00:24:20,878
[นาตาลี] เกิดอะไรขึ้น?
ฉันหมายถึงคนเหล่านี้นานแค่ไหน

399
00:24:20,961 --> 00:24:22,129
แล้วตำรวจจะออกไปข้างนอกเหรอ?

400
00:24:22,212 --> 00:24:23,922
- เอ่อ…
- [พูดตะกุกตะกัก]

401
00:24:24,006 --> 00:24:26,758
แนท ฟังนะ ตำรวจคิดว่าฉันมี
บางอย่างเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมของเรย์

402
00:24:26,842 --> 00:24:29,303
ฉันไม่ได้เห็นได้ชัดว่า
ดังนั้นมันจะโอเค

403
00:24:29,386 --> 00:24:31,680
ฉันแค่อยากให้คุณเตรียมตัว

404
00:24:32,973 --> 00:24:36,435
เตรียมตัวเพื่ออะไร? โดนจับได้ไหม?

405
00:24:36,518 --> 00:24:39,688
[พูดตะกุกตะกัก] ไม่หรอก
ไม่ใช่โดยไม่มีหลักฐานใด ๆ

406
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
นั่นคือเหตุผลที่คุณถามเกี่ยวกับปืน?

407
00:24:46,069 --> 00:24:47,196
แล้วปืนล่ะ?

408
00:24:48,864 --> 00:24:50,782
ฉันโกหกพวกคุณ ฉันแค่… [ถอนหายใจ]

409
00:24:51,491 --> 00:24:54,703
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
สิ่งที่เขารู้ ฉัน-ฉันขอโทษ.

410
00:24:54,786 --> 00:24:56,872
- [พูดตะกุกตะกัก] คุณกำลังพูดอะไร?
- [พูดตะกุกตะกัก]

411
00:24:57,456 --> 00:24:58,457
ฉันหยิบปืน

412
00:24:58,540 --> 00:25:00,250
- [เคาะประตู]
- [เกรย์สัน] ซาวันนาห์ พีดี.

413
00:25:00,792 --> 00:25:03,629
นี่คือนักสืบปาร์ค
เปิดประตูทอม

414
00:25:03,712 --> 00:25:04,796
[แอนนา หายใจไม่ออก]

415
00:25:04,880 --> 00:25:07,132
- [นาตาลีหายใจแรง]
- [ทอมพูดตะกุกตะกัก] เอ่อ...

416
00:25:07,716 --> 00:25:08,759
คุณเอาปืนไปไหน?

417
00:25:08,842 --> 00:25:11,470
- สู่นอร์ธแคโรไลนา
- [แอนนา] ทำไม?

418
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
ฉันไปกับแม็กซ์ ฉัน-ฉันแค่...
[หายใจเข้าลึกๆ]

419
00:25:13,764 --> 00:25:15,682
- ฉันเอาปืนเพื่อป้องกัน
- [เคาะประตู]

420
00:25:15,766 --> 00:25:17,434
- [เกรย์สัน] ทอม เปิดประตูบ้าๆ นั่นสิ
- [พูดตะกุกตะกัก]

421
00:25:17,518 --> 00:25:19,019
เมื่อวานคุณอยู่ที่นั่น ตอนที่เรย์อยู่หรือเปล่า?

422
00:25:19,102 --> 00:25:20,687
- เรย์?
- [ทอม] แล้วคุณมีปืนไหม?

423
00:25:20,771 --> 00:25:23,857
ตกลง. คุณเคยละสายตาจากมันบ้างไหม?
มันเคยอยู่ในมือของแม็กซ์หรือเปล่า?

424
00:25:23,941 --> 00:25:26,068
- ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้ พ่อ
- แม็กซ์เคยมีปืนอยู่ในมือหรือเปล่า?

425
00:25:26,151 --> 00:25:27,986
- แนท คุณต้อง...
- มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

426
00:25:28,070 --> 00:25:30,155
และฉัน… [ถอนหายใจ]
…แต่พอถึงจุดหนึ่งฉันก็ผล็อยหลับไป

427
00:25:30,239 --> 00:25:32,241
[เกรย์สัน] อย่าสร้างพวกเรานะ
ทำสิ่งนี้อย่างหนักทอม

428
00:25:32,324 --> 00:25:33,575
รอก่อนนะพ่อ ได้โปรด ฉัน...

429
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
โอเค ทุกอย่างจะโอเค

430
00:25:36,370 --> 00:25:39,289
คุณไม่พูดอะไรกับใครเลย โอเคไหม?

431
00:25:41,667 --> 00:25:44,002
[นักสืบ] คุณถูกจับแล้ว
สำหรับการฆาตกรรมเรย์ รอว์ลินส์

432
00:25:44,086 --> 00:25:46,421
โดยอาศัยหลักฐานอะไร? มีอะไรเปลี่ยนแปลง?

433
00:25:46,505 --> 00:25:48,590
อะไร-มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปตั้งแต่บ่ายนี้?

434
00:25:48,674 --> 00:25:52,386
พระเจ้า ทอม เขารู้ว่าคุณจะไป
ใส่ร้ายแม็กซ์ เคดี้ แล้วคุณก็ฆ่าเขา

435
00:25:52,886 --> 00:25:55,347
เดี๋ยวก่อนคุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
คุณได้รับข้อมูลดังกล่าวจากที่ไหน?

436
00:25:55,430 --> 00:25:57,224
[เกรย์สัน] เอาน่า แอนนี่
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

437
00:25:57,307 --> 00:25:59,059
อยู่ที่นี่ โอเคไหม? คุณเพียงแค่รออยู่ที่นี่

438
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
พวกคุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
ต่อหน้าลูกสาวของเขา

439
00:26:04,106 --> 00:26:06,525
เขาคงจะลงมาที่สถานีแล้ว
ถ้าคุณขอให้เขาทำ

440
00:26:07,025 --> 00:26:08,026
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

441
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
ทอม. ทอม ฉันจะโทรหาจาเร็ด ตกลงไหม?
เราจะไปพบคุณที่นั่น

442
00:26:11,780 --> 00:26:13,073
[นักข่าวโห่ร้อง]

443
00:26:13,156 --> 00:26:15,075
นี่จะไม่ติดนะ
เราจะพาคุณออกไป

444
00:26:24,418 --> 00:26:26,128
[เสียงไซเรนดัง]

445
00:26:36,263 --> 00:26:38,432
[การเล่นดนตรีอันน่ากลัวและดราม่า]

446
00:26:47,733 --> 00:26:49,067
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

447
00:26:55,115 --> 00:26:58,118
ทนายความแอนนา โบว์เดน บาร์หมายเลข 54481

448
00:26:58,202 --> 00:27:04,791
โทรยืนยันการเยี่ยมชมกับลูกค้าของฉัน
โทมัส โบว์เดน หมายเลขการจอง M67052

449
00:27:06,126 --> 00:27:08,378
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

450
00:27:10,547 --> 00:27:13,926
เราพิสูจน์ได้ว่าทอม โบว์เดนสมคบคิด
เพื่อวางกรอบลูกค้าของเราเพื่อครอบครอง

451
00:27:14,009 --> 00:27:16,929
ตอนนี้ น่าเสียดาย
เรย์ รอว์ลินส์รู้เรื่องแผนนี้

452
00:27:17,012 --> 00:27:18,805
และทอม โบว์เดนก็ฆ่าเขาอย่างเลือดเย็น

453
00:27:18,889 --> 00:27:21,391
ตั้งใจจะกล่าวหาลูกค้าของฉัน
ของอาชญากรรมนั้นด้วย

454
00:27:21,475 --> 00:27:22,768
และคุณสามารถสำรองการเรียกร้องเหล่านี้ได้หรือไม่?

455
00:27:22,851 --> 00:27:25,062
ใช่ใช่จาก
ปากม้าอยู่ตรงนี้

456
00:27:26,980 --> 00:27:32,945
อืม ลูกเขยของฉันตั้งใจจะใส่ร้ายแม็กซ์
และฉันก็ช่วยเขา

457
00:27:33,028 --> 00:27:34,947
ทำไม เพราะผมเป็นคนแก่ที่โง่เขลา

458
00:27:35,030 --> 00:27:37,866
ที่แค่อยากจะลุกขึ้นมาด้วย
หลานๆ ของเขาอีกครั้ง ซึ่งเป็นข้อตกลง

459
00:27:38,951 --> 00:27:41,828
แล้วผู้ชายของ Ray Rawlins คนนี้… [สะอื้น]

460
00:27:42,621 --> 00:27:44,248
[แม็กซ์] ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

461
00:27:44,331 --> 00:27:45,791
ฉันไม่รู้ว่าทำไม… [หายใจแรง]

462
00:27:45,874 --> 00:27:51,839
ดูสิ ฉันรักลูกสาวของฉัน แอนนา
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

463
00:27:52,548 --> 00:27:57,928
อย่างไรก็ตาม Tom และ Anna Bowden มี
ได้สร้างชีวิตที่มีอภิสิทธิ์

464
00:27:58,011 --> 00:28:01,181
สร้างขึ้นบนความทุกข์ยากของฉัน
คุณรู้ไหมความทุกข์ของฉัน

465
00:28:01,265 --> 00:28:07,354
แต่พวกเขาไม่ได้และพวกเขาไม่เคยมี
คนดีที่พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็น

466
00:28:07,437 --> 00:28:10,649
ทอม โบว์เดน ทำแบบนี้ ดูนี่สิ

467
00:28:10,732 --> 00:28:13,902
[พูดตะกุกตะกัก] เข้าใกล้ เอากล้องมาให้ฉัน
เอากล้องมาที่นี่

468
00:28:13,986 --> 00:28:15,445
มานี่.. ดูนั่นสิ ใช่ไหม?

469
00:28:16,029 --> 00:28:17,865
Tom Bowden ทำแบบนี้ ตกลงไหม?

470
00:28:18,448 --> 00:28:20,617
แต่สุดท้ายความจริงก็ปรากฏ

471
00:28:21,326 --> 00:28:23,203
[ทนาย] แน่นอน
ความยุติธรรมจะเกิดขึ้น

472
00:28:28,500 --> 00:28:29,877
[แอนนา] ฉันยื่นเป็นทนายของคุณ

473
00:28:30,377 --> 00:28:34,256
และเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ความขัดแย้งจบลงแล้ว แต่ฉันอยากคุย

474
00:28:37,885 --> 00:28:41,972
อืม พ่อของฉันคงจะคุยกับตำรวจแล้ว
และก็เล่าเรื่องเดียวกันให้พวกเขาฟัง

475
00:28:43,473 --> 00:28:46,101
อืมเป็นเช่นนั้น
สาเหตุที่เป็นไปได้สำหรับการจับกุมของคุณ

476
00:28:48,061 --> 00:28:49,813
ขอแค่คุยกับฉันหน่อยได้ไหม? ตกลง?

477
00:28:49,897 --> 00:28:52,191
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันจำเป็นต้องคิดออก
สิ่งที่เราจะทำที่นี่

478
00:28:53,650 --> 00:28:55,527
นาตาลี แม็กซ์ เป็นลูกสาวหรือเปล่า?

479
00:28:58,030 --> 00:28:59,114
ฉันไม่รู้.

480
00:28:59,698 --> 00:29:00,866
คุณมีเพศสัมพันธ์เขาเหรอ?

481
00:29:02,618 --> 00:29:04,411
[ตะกุกตะกัก] ฉันบอกว่าฉันไม่รู้ ฉัน...

482
00:29:04,494 --> 00:29:07,623
นั่นหมายความว่าอย่างไร? "ฉันไม่รู้."
แกจะไม่รู้ได้ยังไง?

483
00:29:07,706 --> 00:29:09,833
- [พูดตะกุกตะกัก] เพราะว่าฉันไม่รู้
- อย่าโกหกฉัน.

484
00:29:09,917 --> 00:29:12,211
ฉันไม่ได้โกหกคุณ ฉันไม่รู้.

485
00:29:12,294 --> 00:29:15,923
คุณซ่อนเหตุผลที่แท้จริง
ว่าเขากำลังมุ่งเป้าไปที่เรา

486
00:29:16,006 --> 00:29:19,176
หากฉันได้รู้
บางทีเราอาจจะทำอะไรบางอย่าง...

487
00:29:19,259 --> 00:29:21,136
ไม่ ไม่มีอะไรที่เป็นอย่างนั้น
เราสามารถทำได้ เรา...

488
00:29:21,220 --> 00:29:24,097
และคุณก็เข้าใจฉัน
เพื่อร่วมคบคิดกับคุณเพื่อต่อต้านเขา

489
00:29:24,181 --> 00:29:27,684
- ฉันพาคุณไปเหรอ?
“คุณไล่ฉันออกจากสิ่งที่เธอทำ”

490
00:29:27,768 --> 00:29:29,853
คุณจัดการฉัน คุณได้รับฉัน.

491
00:29:29,937 --> 00:29:33,774
เราจับแม็กซ์เข้าคุก
จะได้ไม่ต้องเผชิญหน้าเขา

492
00:29:33,857 --> 00:29:37,152
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณทำอะไร
คุณต้องการให้เขาอยู่ที่นั่นมากเท่ากับฉัน

493
00:29:37,236 --> 00:29:40,155
[พูดติดอ่าง] คุณจะนานแค่ไหน
ซ่อนสิ่งนี้จากฉันเหรอ?

494
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
[พูดตะกุกตะกัก] เกมสุดท้ายคืออะไร?

495
00:29:41,490 --> 00:29:43,075
- คุณจะปล่อยให้มันเล่นออกมาเหรอ?
- ไม่ ฉันสาบาน

496
00:29:43,158 --> 00:29:45,327
- มันซับซ้อนกว่านั้น
- ถ้าอย่างนั้นก็ให้ความกระจ่างแก่ฉัน!

497
00:29:46,286 --> 00:29:47,663
เอาน่า ทอม คุณรู้จักฉัน

498
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
[พูดติดอ่าง] ฉันเหรอ?

499
00:29:49,581 --> 00:29:52,376
กี่ปีแล้ว
ซ่อนเรื่องนี้จากฉันเหรอ?

500
00:29:52,459 --> 00:29:53,669
คุณเป็นใคร?

501
00:29:53,752 --> 00:29:56,421
ฉันอยู่ที่นี่ต่อสู้เพื่อคุณ
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อพวกเรา

502
00:29:56,505 --> 00:29:57,631
สำหรับเรา?

503
00:29:58,382 --> 00:29:59,758
ไม่มีเรา.

504
00:30:02,302 --> 00:30:03,470
นี้? นี่ไม่มีอะไรเลย

505
00:30:03,554 --> 00:30:05,347
- ทอม ดูสิ ใจเย็นๆ นะ
- [ถอนหายใจ]

506
00:30:05,430 --> 00:30:07,307
ฉันจะพาคุณออกจากคุก
แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้ได้

507
00:30:07,391 --> 00:30:09,518
- โอเค?
- คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการทำ

508
00:30:09,601 --> 00:30:10,602
แค่…

509
00:30:11,562 --> 00:30:12,980
ออกไปจากฉัน

510
00:30:19,069 --> 00:30:20,487
นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ

511
00:30:22,406 --> 00:30:23,615
[ถอนหายใจ]

512
00:30:38,672 --> 00:30:41,258
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

513
00:31:15,125 --> 00:31:16,126
แม่.

514
00:31:19,296 --> 00:31:20,297
สวัสดี.

515
00:31:24,218 --> 00:31:26,512
กรุณากลับไป-กลับห้องของคุณเถอะ

516
00:31:28,847 --> 00:31:29,848
มองมาที่ฉัน

517
00:31:31,767 --> 00:31:33,769
- แค่กลับขึ้นไปที่ห้องของคุณ
- แม่.

518
00:31:36,480 --> 00:31:37,481
[แอนนาสูดจมูก]

519
00:31:43,195 --> 00:31:44,530
[นาตาลี] คุณต้องการกาแฟ

520
00:31:52,204 --> 00:31:53,205
[สูดดม]

521
00:31:54,873 --> 00:31:55,874
[สูดดม]

522
00:31:58,710 --> 00:32:00,379
Max Cady ทำอะไรกับคุณ?

523
00:32:07,261 --> 00:32:09,388
นี่คือฉันเป็นเวลานานที่สุด

524
00:32:11,431 --> 00:32:14,184
ฉันเริ่มมีอาการหน้ามืดเหล่านี้ อืม...

525
00:32:16,979 --> 00:32:20,774
ตอนแรกมันก็แค่เอ่อ
สองสามชั่วโมง จากนั้น…

526
00:32:23,068 --> 00:32:24,778
ทั้งคืนแล้ว…

527
00:32:26,613 --> 00:32:27,906
วันหยุดสุดสัปดาห์

528
00:32:28,949 --> 00:32:30,033
[คลิกลิ้น]

529
00:32:30,742 --> 00:32:34,079
ดังนั้น เมื่อผมได้พบกับแม็กซ์
เขาเป็นนักธุรกิจที่หล่อเหลาคนนี้

530
00:32:34,162 --> 00:32:36,915
ที่ต้องการคุยกับตำรวจ
เพราะภรรยาของเขาหายตัวไป

531
00:32:36,999 --> 00:32:39,501
และฉันก็เป็นผู้ประสบหายนะครั้งนี้
เพียงแค่รอให้เกิดขึ้น

532
00:32:41,503 --> 00:32:44,548
โอ้ และนี่คือเมื่อก่อน
พบศพภรรยาของเขาแล้ว จำได้ไหม?

533
00:32:45,048 --> 00:32:47,134
คุณรู้ไหมเขาคิดอย่างนั้น
เธอวิ่งไปหาเขาแล้ว

534
00:32:47,217 --> 00:32:50,888
และฉันก็คิดว่าเธอก็จากไปเช่นกัน
และฉันก็...

535
00:32:53,557 --> 00:32:56,226
ยังคงหมั้นหมายกับพอล
แต่ก็แค่ เอ่อ...

536
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
[คลิกลิ้น หายใจเข้าแรงๆ]

537
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
ใช่.

538
00:33:05,235 --> 00:33:07,237
[แอนนา] เราออกไปดื่มกัน

539
00:33:08,530 --> 00:33:11,366
ฉันมีเพียงอันเดียว… [หัวเราะเบา ๆ]
…แล้วสองต่อจากนั้น…

540
00:33:11,950 --> 00:33:13,368
เขา…

541
00:33:13,452 --> 00:33:15,329
ไม่ ไม่ ฉันหมายความว่าฉันไม่...

542
00:33:16,955 --> 00:33:18,707
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น แต่...

543
00:33:21,585 --> 00:33:23,378
มันเคยเกิดขึ้นกับผู้ชายคนอื่นมาก่อน

544
00:33:23,462 --> 00:33:25,714
ซึ่งทำให้มัน
ยิ่งน่าละอายมาก [สูดดม]

545
00:33:28,425 --> 00:33:31,220
และแล้วก็พบศพภรรยาของแม็กซ์

546
00:33:32,095 --> 00:33:38,227
และเมื่อฉันรู้ว่าฉันท้อง
ฉัน…ไม่รู้ว่าเป็นของพอลหรือเปล่า…

547
00:33:41,647 --> 00:33:42,689
หรือของเขา

548
00:33:49,363 --> 00:33:50,572
[สูดดม]

549
00:33:51,782 --> 00:33:53,116
ไม่เป็นไรแม่

550
00:33:53,951 --> 00:33:55,577
เกิดอะไรขึ้น นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

551
00:33:55,661 --> 00:33:56,828
[ตะกุกตะกัก] ฉัน-ฉันไม่รู้

552
00:33:56,912 --> 00:34:01,291
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นคืนนั้น
แต่ฉันรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

553
00:34:01,375 --> 00:34:04,628
และฉันก็ทำงานหนักมาก
เพื่อฝังความอับอายนั้นไว้ลึกลงไปใต้ดิน

554
00:34:05,712 --> 00:34:06,922
ฉันเลิกดื่มเหล้า

555
00:34:09,424 --> 00:34:10,842
ฉันแต่งงานกับผู้ชายที่ดี

556
00:34:13,262 --> 00:34:15,848
และฉันสร้างชีวิตที่ดีให้กับคุณ…
สำหรับลูกสาวของฉัน

557
00:34:24,022 --> 00:34:27,025
แล้วฉันก็ฝังแม็กซ์ เคดี้
ลึกลงไปใต้ดิน

558
00:34:32,697 --> 00:34:33,907
แต่ยังลึกไม่พอ

559
00:34:38,536 --> 00:34:40,080
คุณหมายถึงอะไร "ฝัง"?

560
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
[ถอนหายใจ]

561
00:34:47,754 --> 00:34:48,880
ไม่เป็นไร.

562
00:34:49,922 --> 00:34:52,634
เราจะหาทาง ฉันจะช่วยคุณ.

563
00:34:52,717 --> 00:34:56,929
ไม่ เขากำลังทำอะไรกับเรา
กำลังทำให้ชีวิตของเขามีความหมาย

564
00:35:00,392 --> 00:35:02,936
เขาจะไม่หยุดจนกว่าเราจะตาย

565
00:35:06,523 --> 00:35:07,900
หรือเขาเป็น.

566
00:35:10,819 --> 00:35:11,820
[สูดดม]

567
00:35:16,950 --> 00:35:17,951
[เสียงครวญคราง]

568
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
ฉันคิดว่าคุณแค่ต้องนอน

569
00:35:24,124 --> 00:35:26,710
ฉันขอโทษ. [สูดดม]

570
00:35:26,793 --> 00:35:27,920
ไม่เป็นไร.

571
00:35:29,338 --> 00:35:30,339
[สูดดม]

572
00:35:31,673 --> 00:35:32,966
นอนเถอะครับแม่

573
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
ใช้ได้.

574
00:35:38,972 --> 00:35:39,973
[สูดดม]

575
00:35:53,654 --> 00:35:55,155
[เสียงโห่]

576
00:35:57,908 --> 00:35:59,409
[พูดพล่าม]

577
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
[เสียงครวญคราง]

578
00:36:01,828 --> 00:36:03,705
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

579
00:36:04,998 --> 00:36:05,999
[คร่ำครวญ]

580
00:36:06,625 --> 00:36:07,626
[คร่ำครวญ]

581
00:36:11,046 --> 00:36:13,757
โอ้. [เสียงครวญคราง]

582
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
[หัวเราะเบา ๆ]

583
00:36:23,976 --> 00:36:28,897
[บิดเบือน] ฉันคิดถึงคุณมาก
ฉันคิดถึงคุณมาก.

584
00:36:32,150 --> 00:36:33,819
[เสียงเอี๊ยดประตู คลิก]

585
00:36:41,577 --> 00:36:43,245
นาตาลี คุณมาทำอะไรที่นี่?

586
00:36:45,664 --> 00:36:47,291
คุณหลอกใช้ฉัน

587
00:36:47,875 --> 00:36:48,876
ไม่

588
00:36:50,169 --> 00:36:51,837
ฉันไม่ได้ใช้คุณ

589
00:36:53,046 --> 00:36:55,841
ฉันชอบคุณมาก มาก.

590
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
ฉันแค่อยากจะช่วยให้คุณเป็น
คุณเป็นใครจริงๆ

591
00:36:58,969 --> 00:37:00,470
คุณใส่ใจฉันไหม?

592
00:37:00,554 --> 00:37:02,890
โอ้ใช่ใช่ มาก.

593
00:37:02,973 --> 00:37:04,391
แล้วไปบอกความจริง..

594
00:37:05,559 --> 00:37:07,519
บอกตำรวจว่าพ่อฉันไม่ได้ฆ่าเรย์

595
00:37:07,603 --> 00:37:09,730
[หายใจเข้าลึกๆ] ความจริงอะไร?

596
00:37:11,190 --> 00:37:12,316
โอ้ความจริง

597
00:37:13,150 --> 00:37:16,737
ใช่ ฟังนะ คุณกำลังจะเรียนรู้สิ่งต่างๆ
เกี่ยวกับคนที่คุณรัก

598
00:37:17,821 --> 00:37:19,198
เรื่องยากๆ นาตาลี

599
00:37:19,281 --> 00:37:22,743
สิ่งที่คุณกำลังจะไป
หวังว่าคุณจะไม่เคยรู้

600
00:37:23,452 --> 00:37:25,245
และคงต้องใช้เวลา

601
00:37:26,455 --> 00:37:29,958
เวลา… [หายใจเข้าอย่างแรง]
…เพื่อเข้าใจอย่างแท้จริง

602
00:37:31,668 --> 00:37:34,463
เกิดอะไรขึ้นกับคุณและพวกเขา...

603
00:37:35,297 --> 00:37:36,798
แต่คุณจะยังมีฉันอยู่เสมอ

604
00:37:37,883 --> 00:37:40,385
[หัวเราะคิกคัก] อยู่ข้างคุณเสมอ

605
00:37:40,469 --> 00:37:42,554
- ให้ตายเถอะ ฉันไม่เชื่ออะไรเลย
- เฮ้!

606
00:37:42,638 --> 00:37:45,766
และฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นกับคุณ

607
00:37:45,849 --> 00:37:48,435
- เอาล่ะ.
- ทุกอย่าง! [หายใจเข้าลึกๆ]

608
00:37:49,061 --> 00:37:50,270
- ง่าย
- คุณมีเพศสัมพันธ์

609
00:37:50,354 --> 00:37:52,105
บอกความจริง. [หายใจแรง]

610
00:37:52,981 --> 00:37:54,149
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

611
00:37:55,400 --> 00:37:56,777
- อย่าทำตัวเป็นเด็ก
- [เฮือก]

612
00:37:56,860 --> 00:37:58,195
- วางสิ่งนั้นลง
- หยุด.

613
00:37:58,904 --> 00:38:01,365
ย้าย… ฉันจะร่วมเพศยิงคุณ หยุด!

614
00:38:01,448 --> 00:38:02,741
คุณไม่รู้วิธีใช้สิ่งนี้

615
00:38:02,824 --> 00:38:04,201
[หายใจไม่ออก] ให้ตายเถอะ

616
00:38:04,284 --> 00:38:06,870
สิ่งนี้สามารถทำร้ายคุณได้ โอเค?

617
00:38:06,954 --> 00:38:08,205
[หายใจออก] บอกความจริง

618
00:38:08,288 --> 00:38:11,041
ดูมือของคุณสิ พวกเขากำลังสั่น

619
00:38:11,124 --> 00:38:14,711
ที่รัก คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

620
00:38:22,553 --> 00:38:24,388
หรือบางทีคุณอาจจะยิงฉันได้

621
00:38:25,764 --> 00:38:27,850
บางทีคุณอาจจะสามารถ มันจะแก้ไขทุกอย่าง

622
00:38:27,933 --> 00:38:29,059
การป้องกันตนเอง

623
00:38:29,142 --> 00:38:31,103
- ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว คุณยังเป็นเด็ก
- หุบปาก.

624
00:38:31,186 --> 00:38:32,521
- คุณจะหนีไปกับสิ่งนั้น
- หุบปาก.

625
00:38:32,604 --> 00:38:34,273
ใช่ แล้วฉันจะไป
ฉันจะไปแล้ว ฉันจะไปแล้ว

626
00:38:34,356 --> 00:38:37,109
แล้วคุณจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
กับพ่อที่อ่อนแอของคุณ

627
00:38:37,192 --> 00:38:38,652
- และแม่ที่น่ากลัวของคุณ
- ฉันเกลียดคุณ.

628
00:38:38,735 --> 00:38:40,863
รอที่นี่ ใช่แล้ว ที่นี่

629
00:38:40,946 --> 00:38:42,990
- โคตรทำมันเลย ทำมัน. ทำมัน.
- หุบปาก.

630
00:38:43,699 --> 00:38:45,909
- หุบปาก. หุบปาก.
- ทำมัน. โคตรทำมันเลย เหนี่ยวไก

631
00:38:45,993 --> 00:38:47,286
- หุบปาก! หุบปาก.
- เหนี่ยวไก

632
00:38:47,369 --> 00:38:48,787
- ฉันต้องขอร้องไหม? ทำมัน!
- หยุด!

633
00:38:48,871 --> 00:38:50,038
- [กระสุนปืน]
- [คำราม]

634
00:38:50,873 --> 00:38:52,541
[คร่ำครวญ]

635
00:38:53,500 --> 00:38:55,502
[หายใจแรง]

636
00:38:56,712 --> 00:38:58,797
[คร่ำครวญ] เชี่ยเอ้ย

637
00:39:00,132 --> 00:39:02,467
[เสียงไซเรนดังมาแต่ไกล]

638
00:39:02,551 --> 00:39:04,553
- [อ้าปากค้าง]
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

639
00:39:07,264 --> 00:39:08,932
[นักข่าวโห่ร้อง]

640
00:39:09,016 --> 00:39:12,352
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นาตาลี...
- คุณผู้หญิง.

641
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
[แอนนา] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

642
00:39:14,897 --> 00:39:17,608
- แม่? แม่! [สะอื้น]
- [แอนนา] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นาตาลี! นาตาลี!

643
00:39:17,691 --> 00:39:18,692
คุณผู้หญิง ฉันจะจับกุมคุณ

644
00:39:18,775 --> 00:39:20,027
[แอนนา] โปรดให้ฉันผ่านไปเถอะ

645
00:39:20,110 --> 00:39:21,862
เกิดอะไรขึ้นที่รัก? เกิดอะไรขึ้น

646
00:39:21,945 --> 00:39:23,113
ฉันพลาด.

647
00:39:24,072 --> 00:39:25,782
[อ้าปากค้าง] ไม่ ไม่

648
00:39:26,533 --> 00:39:27,534
ฉันขอโทษ.

649
00:39:28,994 --> 00:39:31,663
[สะอื้น] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

650
00:39:31,747 --> 00:39:33,498
อย่าเอาเธอ! โปรด. ได้โปรดอย่า

651
00:39:33,582 --> 00:39:36,460
ฉันทำมัน. ฉันทำมัน. มองมาที่ฉัน ฉันทำมัน.

652
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
นาตาลี.

653
00:39:38,170 --> 00:39:40,464
[สะอื้น] ฉันรักคุณนะที่รัก โอเคไหม?
คุณสบายดี.

654
00:39:41,465 --> 00:39:44,468
นาตาลี! นาตาลี! [หอบ]

655
00:39:56,563 --> 00:39:59,900
- [เสียงบี๊บของจอภาพ]
- [ผู้ประกาศพูดไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ PA]

656
00:39:59,983 --> 00:40:00,984
[ประตูเปิด]

657
00:40:03,654 --> 00:40:07,157
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
บุลเล็ตพลาดอวัยวะสำคัญทั้งหมด

658
00:40:10,536 --> 00:40:13,330
- คุณมีผู้มาเยี่ยม
- อะไร?

659
00:40:13,413 --> 00:40:15,040
น้องสาวของคุณคริสตัล

660
00:40:15,666 --> 00:40:16,708
อะไร

661
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
[สูดดม]

662
00:40:21,004 --> 00:40:22,923
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

663
00:40:23,006 --> 00:40:28,554
โอ้. [หัวเราะคิกคัก] คุณมาทำอะไรที่นี่?

664
00:40:29,596 --> 00:40:33,183
อยากลองให้จบ
ลูกสาวของเราเริ่มต้นอะไร?

665
00:40:35,185 --> 00:40:36,854
พวกเขาพาสาวน้อยของเราไปที่ไหน?

666
00:40:36,937 --> 00:40:39,106
ฉันคิดว่าการกักขังเยาวชน อึ.

667
00:40:39,690 --> 00:40:42,776
[หายใจเข้าตัวสั่น] ช่างน่าเสียดายจริงๆ [ถอนหายใจ]

668
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
เราจะบอกว่าฉันทำมัน

669
00:40:49,950 --> 00:40:50,951
ตกลง? ฉันยิงคุณ

670
00:40:51,034 --> 00:40:52,536
คุณไม่เข้าใจ.

671
00:40:52,619 --> 00:40:54,705
นาตาลีพบคุณแล้ว
ฉันจะเข้าคุก โอเคไหม?

672
00:40:54,788 --> 00:40:56,248
- มันเป็นตาต่อตา
- แอนนา...

673
00:40:56,331 --> 00:40:58,375
เพียงแค่หยุด
ดูสิ ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

674
00:40:58,458 --> 00:41:01,128
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

675
00:41:01,211 --> 00:41:02,838
[เล่นดนตรีข่มขู่]

676
00:41:02,921 --> 00:41:05,966
เพื่อให้คุณรู้สึกเช่นนี้

677
00:41:06,758 --> 00:41:11,513
รู้สึกว่าครอบครัวของคุณแตกแยก

678
00:41:12,347 --> 00:41:13,807
แตกหัก.

679
00:41:15,184 --> 00:41:16,852
ขังอยู่ในกรง

680
00:41:17,644 --> 00:41:19,605
ลูก ๆ ของคุณถูกพาตัวไป

681
00:41:20,480 --> 00:41:21,648
นี้...

682
00:41:23,859 --> 00:41:26,069
ฉันไม่ได้เอาลูกชายของคุณไป

683
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
คุณฆ่าภรรยาและลูกชายของคุณ

684
00:41:29,156 --> 00:41:31,033
คุณทำลายครอบครัวของคุณ ไม่ใช่ฉัน

685
00:41:31,116 --> 00:41:34,203
โอ้. ดูอะไรสักหน่อย.
ความกดดันเกิดขึ้นกับคุณ

686
00:41:34,995 --> 00:41:38,749
ฉันจะฆ่าคุณ ฉันจะทำลายคุณ
คุณเข้าใจไหม?

687
00:41:38,832 --> 00:41:41,168
- ฉันจะฆ่าคุณ ฉันจะฆ่าคุณ
- ว้าว. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

688
00:41:41,251 --> 00:41:42,252
[อ้าปากค้าง] ความปลอดภัย

689
00:41:42,336 --> 00:41:46,381
โอเค แอนนา ไปต่อ
พยายามทำความเข้าใจกับชีวิตนี้ตอนนี้

690
00:41:46,465 --> 00:41:48,091
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

691
00:41:48,175 --> 00:41:51,887
[ในภาษาสเปน] จังหวะเวลาของพระเจ้านั้นสมบูรณ์แบบ
[ไอ]

692
00:41:53,722 --> 00:41:56,099
[เสียงครวญคราง]

693
00:41:59,686 --> 00:42:02,147
- [ไอ]
- [แอนนาหายใจตัวสั่น]

694
00:42:07,069 --> 00:42:09,154
[หอบ]

695
00:42:36,181 --> 00:42:38,183
[เพลงที่น่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป]

696
00:42:59,079 --> 00:43:00,080
[หายใจแรง]

697
00:43:11,717 --> 00:43:14,386
[เปิดเพลงเครียด]

698
00:43:40,412 --> 00:43:42,289
[พิมพ์]

699
00:43:54,259 --> 00:43:56,637
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

700
00:44:11,151 --> 00:44:13,946
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้ายและเป็นลางร้าย]

701
00:44:28,836 --> 00:44:31,046
[รายงานสภาพอากาศ] พายุโซนร้อนเวสลีย์
กลายเป็นเฮอริเคนเวสลีย์

702
00:44:31,129 --> 00:44:33,215
และยังคงเติบโตเหนือมหาสมุทรแอตแลนติกต่อไป

703
00:44:33,298 --> 00:44:36,176
กรุณาได้รับคำแนะนำ
ในขณะที่เรายังคงติดตามสถานการณ์ต่อไป