1 00:00:01,000 --> 00:00:03,586 [узнемирујућа, изобличена репродукција звука] 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,589 [пригушено полицијско брбљање на радију] 3 00:00:07,966 --> 00:00:12,429 [искривљени глас] Волим те. 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,014 [злослутна музика свира] 5 00:00:32,241 --> 00:00:36,328 - [ћаскање полиције на радију] - [људи брбљају] 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,705 - [Мак] Никад то раније нисам видео. - Ово није твоје? 7 00:00:38,789 --> 00:00:40,040 - [Мак] Није. - Како си то добио? 8 00:00:42,918 --> 00:00:43,961 Криви? 9 00:00:44,044 --> 00:00:45,504 [смеје се] Не знам. 10 00:00:50,259 --> 00:00:51,593 [официр говори неразговетно] 11 00:00:52,094 --> 00:00:55,681 У реду. Овде нема шта друго да се види. Хајдемо на улицу. На улици. 12 00:01:00,894 --> 00:01:03,522 [злослутна музика се наставља] 13 00:01:15,450 --> 00:01:16,535 [мотор се покреће] 14 00:01:26,295 --> 00:01:27,713 [уздахне] 15 00:01:35,929 --> 00:01:38,640 Ово је безбедан простор, Зацк. Само буди искрен. 16 00:01:40,434 --> 00:01:42,186 Чега се сећате те ноћи? 17 00:01:42,269 --> 00:01:43,937 [дубоко дише] 18 00:01:44,021 --> 00:01:45,814 Ух, комадиће. 19 00:01:47,441 --> 00:01:49,610 Као сцене из различитих филмова. 20 00:01:52,321 --> 00:01:54,156 Разумете зашто сте овде, зар не? 21 00:01:58,994 --> 00:02:02,497 Помогао си преступнику живи у зидовима своје куће. 22 00:02:03,415 --> 00:02:07,544 А ти си избо свог оца са паром баштенских маказа. 23 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 [уздахне] 24 00:02:16,136 --> 00:02:18,514 Да. не знам шта ми се јеботе догодило. 25 00:02:18,597 --> 00:02:19,932 [доктор] Ох, ово је добро. 26 00:02:20,015 --> 00:02:23,644 Одвојили сте се, а сада сте збуњени јер излазиш из тога. 27 00:02:25,020 --> 00:02:26,980 [гутљаји, уздаси] 28 00:02:27,689 --> 00:02:29,983 [дубоко дише] 29 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 Па, када идем кући? 30 00:02:32,152 --> 00:02:34,696 [узнемирујућа музика свира] 31 00:02:35,614 --> 00:02:37,074 - То би могло потрајати. - Стварно? 32 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 Зато што то звучиш тако јебено једноставно. 33 00:02:41,620 --> 00:02:42,871 "Добро је." 34 00:02:42,955 --> 00:02:44,623 Ја "тек излазим из тога." 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,126 „Хеј, буди човек какав желиш да будеш, Зацк. 36 00:02:48,710 --> 00:02:50,712 Буди човек какав желиш да будеш." [смеје се] 37 00:02:50,796 --> 00:02:51,797 Нисам то рекао. 38 00:02:51,880 --> 00:02:54,091 Требало би да будем искрен. 39 00:02:54,758 --> 00:02:57,219 Можеш само да седиш тамо и реци шта год хоћеш. 40 00:02:57,302 --> 00:02:58,637 [виче] Како да добијем твој посао? 41 00:03:01,932 --> 00:03:02,975 [худи] 42 00:03:05,102 --> 00:03:06,353 [смеје се] 43 00:03:08,355 --> 00:03:11,900 жао ми је. стварно ми је жао. 44 00:03:12,484 --> 00:03:13,944 Не знам шта се дешава. 45 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 немој да ти буде жао. 46 00:03:16,029 --> 00:03:18,824 Хеј, ово је, ух... То је процес, у реду? 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,951 [шмрка, уздише] 48 00:03:21,451 --> 00:03:24,955 Хеј, почећеш Осећај се поново као ти, Зацк. 49 00:03:25,038 --> 00:03:26,957 [злослутна музика свира] 50 00:03:27,040 --> 00:03:28,375 Да, какво "ја"? 51 00:03:34,590 --> 00:03:36,717 [Том] Царе то хаве пиће са мном? [уздахне] 52 00:03:36,800 --> 00:03:39,511 [смеје се] Сећаш се да сам трезан? 53 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 [смеје се] 54 00:03:45,309 --> 00:03:50,981 Пре шеснаест година ове недеље, затворили смо ову кућу. 55 00:03:51,815 --> 00:03:54,276 - Била си у седмом месецу трудноће. - Била сам у осмом месецу трудноће. 56 00:03:54,359 --> 00:03:55,569 Била си у осмом месецу трудноће. 57 00:03:55,652 --> 00:03:57,237 Да. Ох, било ми је тако непријатно. 58 00:03:57,321 --> 00:03:58,530 - Било је тако вруће. - Ммм. 59 00:03:58,614 --> 00:04:02,534 - Оставио је Нат са дадиљом... - Ммм. 60 00:04:03,410 --> 00:04:08,999 ...седели на овим спратовима, чекајући да стигну селидбе. 61 00:04:09,082 --> 00:04:10,292 Ох, да, и никада нису дошли. 62 00:04:10,375 --> 00:04:12,586 Па, дошли су до 812 Вест Јонес Стреет… 63 00:04:12,669 --> 00:04:14,505 - Да. - ...у Чарлстону. 64 00:04:14,588 --> 00:04:16,757 - Ох, хтео сам да их убијем. - [смеје се] 65 00:04:16,839 --> 00:04:18,466 [свира тиха музика] 66 00:04:18,550 --> 00:04:21,178 И све што смо морали да попијемо било је Нат'с сокове кутије, 67 00:04:21,261 --> 00:04:22,596 вруће као у паклу из кола. 68 00:04:24,681 --> 00:04:28,519 Али тај сок од јабуке је био најбоље пиће које сам икада попио. 69 00:04:35,734 --> 00:04:37,528 [уздахне] 70 00:05:00,133 --> 00:05:02,219 [смеје се] Хоћеш ли ручак? 71 00:05:03,136 --> 00:05:04,471 Не, идем у базен. 72 00:05:41,133 --> 00:05:43,218 [дубоко удахне, оштро издахне] 73 00:05:58,984 --> 00:06:00,986 [свира мистериозна музика] 74 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 [вришти] 75 00:06:23,467 --> 00:06:25,344 [свира драматична, злокобна музика] 76 00:06:26,595 --> 00:06:28,305 [вришти] 77 00:06:32,643 --> 00:06:34,436 [вриштање] 78 00:07:05,092 --> 00:07:06,760 - [брбљање] - [радио ћаскање] 79 00:07:06,844 --> 00:07:11,849 [свира језива музика] 80 00:07:34,454 --> 00:07:36,665 [детектив] Ко год да је знао да имаш другу камеру. 81 00:07:36,748 --> 00:07:39,793 [Том] "Ко год да је"? Знамо ко је то. 82 00:07:39,877 --> 00:07:42,504 Сачекајте да исушите базен док га не тестирамо, ок? 83 00:07:42,588 --> 00:07:45,299 - [Том шапуће] Да, тачно. - И останите у граду. 84 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 Имате ли оружје у кући? 85 00:07:47,759 --> 00:07:48,886 Зашто нас питате? 86 00:07:48,969 --> 00:07:50,804 Жао ми је, али ја… [смеје се] ...морам да питам... 87 00:07:50,888 --> 00:07:53,640 Зашто не одеш у центар и испитати га? Хмм? 88 00:07:53,724 --> 00:07:55,350 Да сте се сви задржали око на њега као што сам рекао, 89 00:07:55,434 --> 00:07:57,227 можда би мој пријатељ сада био жив. 90 00:07:58,645 --> 00:08:00,689 Меци у торзо изгледао као девет милиона, 91 00:08:00,772 --> 00:08:02,274 - Ја… [уздахне] - ...дајте ми још детаља 92 00:08:02,357 --> 00:08:03,734 него што си ми рекао? 93 00:08:03,817 --> 00:08:07,237 [уздише] Да, Георгиа је. Имам оружје. 94 00:08:08,071 --> 00:08:09,615 Имате ли девет милиметара? 95 00:08:09,698 --> 00:08:10,908 Да. 96 00:08:10,991 --> 00:08:12,784 Жао ми је што питам, али да ли вам смета ако га видим? 97 00:08:12,868 --> 00:08:14,786 - [уздише] Сачекај. - Да ли бисте били вољни да се спустите 98 00:08:14,870 --> 00:08:17,831 - у станицу и дати ту изјаву? - Не, апсолутно, сигурно хоћемо. 99 00:08:17,915 --> 00:08:19,124 [детектив] Да, и било који други де... 100 00:08:22,503 --> 00:08:23,504 [бипи] 101 00:08:24,087 --> 00:08:25,297 [уздахне] 102 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 [кликови часописа] 103 00:08:58,372 --> 00:08:59,706 Ух, Спрингфиелд Ецхелон. 104 00:09:00,207 --> 00:09:01,500 [Ана] Срећна? 105 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 Ух, када си га последњи пут опалио? 106 00:09:03,961 --> 00:09:05,254 Ух, прошло је доста времена. Да. 107 00:09:06,046 --> 00:09:07,130 Само то треба искључити. 108 00:09:07,214 --> 00:09:08,215 - Да, да. - Ммм. 109 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Ум, стварно ми је жао због твог пријатеља. 110 00:09:19,309 --> 00:09:20,310 Хвала, Том. 111 00:09:20,811 --> 00:09:22,312 Да, наравно, нема проблема. 112 00:09:23,230 --> 00:09:24,231 Имам га. 113 00:09:26,900 --> 00:09:28,235 - [Том] Хеј. - [Анна] Ммм? 114 00:09:28,318 --> 00:09:29,486 Јеси ли отворио сеф? 115 00:09:29,987 --> 00:09:31,822 Сеф за оружје? Не. Зашто? 116 00:09:32,489 --> 00:09:34,867 Мој Глоцк је био напуњен, а недостају три рунде. 117 00:09:34,950 --> 00:09:37,536 Неко је пуцао. Не знам ни када ни ко. 118 00:09:38,036 --> 00:09:41,206 Па, нема шансе да је Макс могао употребио свој пиштољ да убијеш Реја, зар не? 119 00:09:42,291 --> 00:09:43,292 зар не? 120 00:09:43,375 --> 00:09:45,043 [муцање] 121 00:09:46,837 --> 00:09:47,921 [Том] Шта? 122 00:09:50,674 --> 00:09:52,301 - Не, не, не, не, не. - Хвала, полицајче. 123 00:09:52,384 --> 00:09:54,970 - Немој. немој. немој. Хеј, не. - Јеби се. јеби се. 124 00:09:55,053 --> 00:09:56,763 - Престани! Престани! Стани. - Ти си јебем матер! Ви… 125 00:09:56,847 --> 00:09:58,640 Шта се дођавола дешава у овом крају? 126 00:09:58,724 --> 00:10:00,767 Исусе, официре. 127 00:10:00,851 --> 00:10:02,686 Знаш да је неко провалио у моју кућу? 128 00:10:02,769 --> 00:10:04,062 - Знаш шта си урадио. - Хеј, стани. шшш Хеј! 129 00:10:04,146 --> 00:10:05,898 - Знаш шта си урадио. - То је оно што он жели. 130 00:10:05,981 --> 00:10:08,650 Али није ништа украо. Оставио ми је нешто да нађем. 131 00:10:08,734 --> 00:10:10,444 И можда да неко други нађе, не знам. 132 00:10:10,527 --> 00:10:11,987 Полицајци то покушавају да открију. 133 00:10:12,070 --> 00:10:13,614 Хеј, хеј, хеј, тужиоче. 134 00:10:14,239 --> 00:10:16,200 Да ли је наш провалник нешто оставио и у твојој кући? 135 00:10:16,283 --> 00:10:19,328 - Вратићеш се у затвор, Макс. - Одбацио си ме због онога што је урадила. 136 00:10:19,411 --> 00:10:20,579 Сад је твој ред, дркаџијо! 137 00:10:22,998 --> 00:10:25,626 Хеј, ћао. Хвала, позорниче. 138 00:10:27,002 --> 00:10:28,462 [Том] Наталие, то је само питање. 139 00:10:28,962 --> 00:10:31,298 Како да отворим твој сеф? Ја не... Не знам чак ни шифру. 140 00:10:31,381 --> 00:10:33,509 [Том] Па, чуо си да сам то рекао твоја мама доле. 141 00:10:33,592 --> 00:10:35,928 [дубоко дише] Зашто идеш на мене? 142 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 Наталие, жао ми је. то је само, то је стварно, стварно важно, душо. 143 00:10:38,263 --> 00:10:40,724 ако нешто знаш, морате нам рећи. 144 00:10:43,143 --> 00:10:44,978 Ја не. [дисање дрхтаво] 145 00:10:46,188 --> 00:10:48,982 (нагло удахне) Наталие, хеј. Дођи овамо. 146 00:10:49,483 --> 00:10:50,484 У реду је. 147 00:10:51,151 --> 00:10:53,862 Слушај, спакуј неке ствари. Можеш се вратити код Паула. 148 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 У реду? 149 00:10:57,741 --> 00:10:58,742 [дубоко издахне] 150 00:11:00,786 --> 00:11:03,455 Морамо претпоставити да је некако добио овај пиштољ и он покушава да нам подметне. 151 00:11:04,498 --> 00:11:07,125 [тешко дише] 152 00:11:08,877 --> 00:11:10,128 Морам да се отарасим овога. 153 00:11:12,005 --> 00:11:14,174 Слушај, какав год да је потез направио, морамо да предњачимо. 154 00:11:15,926 --> 00:11:17,636 [дубоко удахне] О, јеботе. 155 00:11:17,719 --> 00:11:19,137 - Анна. - Да? 156 00:11:19,221 --> 00:11:20,764 Требало би да одеш да причаш са својим татом. 157 00:11:34,486 --> 00:11:35,487 тата? 158 00:11:39,575 --> 00:11:41,869 [свира језива музика] 159 00:11:42,828 --> 00:11:43,996 тата? 160 00:11:44,079 --> 00:11:45,080 [стење] 161 00:11:46,748 --> 00:11:47,875 тата? 162 00:11:47,958 --> 00:11:49,001 [стење] 163 00:11:50,043 --> 00:11:52,129 Хеј! Уђи унутра. 164 00:11:53,088 --> 00:11:54,089 Да ли си надуван? 165 00:11:55,257 --> 00:11:56,258 Надуван си. 166 00:11:56,341 --> 00:11:59,303 Не, само узимам лекове као добар дечак. 167 00:12:00,053 --> 00:12:01,180 Погледај то. 168 00:12:02,764 --> 00:12:03,807 Ох, мој Боже. 169 00:12:04,308 --> 00:12:06,101 Тај дркаџија је дошао ниоткуда. 170 00:12:06,643 --> 00:12:08,687 Рекли смо вам да има пса. Рекао си да можеш то да урадиш. 171 00:12:08,770 --> 00:12:13,358 Да, па, хвала вам пуно за твоју симпатију, Анние. 172 00:12:13,442 --> 00:12:16,987 И хвала што сте ме позвали недра твоје породице. 173 00:12:17,070 --> 00:12:21,617 Шест година без дроге, шест година без криминала, без алкохола. 174 00:12:21,700 --> 00:12:23,410 Једва сам попушио цигарету. 175 00:12:24,620 --> 00:12:26,371 Све у нади да ћу једног дана моћи 176 00:12:26,455 --> 00:12:29,249 да гледам Пикар филм са мојим унуцима. Али не… 177 00:12:29,333 --> 00:12:30,334 тата... 178 00:12:30,417 --> 00:12:32,669 Не, ти назовеш и све то разбијеш. 179 00:12:32,753 --> 00:12:34,838 Тата, мораш да одеш из града. Сада. 180 00:12:34,922 --> 00:12:36,298 - Јеби се. - Не, јеби се. 181 00:12:36,381 --> 00:12:37,633 Мораш ићи. Само иди. 182 00:12:38,217 --> 00:12:40,344 Па, колико дуго треба отићи за? 183 00:12:40,427 --> 00:12:42,221 Ух, шест месеци, година, не знам. 184 00:12:42,304 --> 00:12:44,806 Само нестани. Стварно си добар у томе. Само… 185 00:12:44,890 --> 00:12:45,891 У реду. 186 00:12:46,934 --> 00:12:51,146 Па, ја... требаће ми храна, Требаће ми преноћиште. 187 00:12:51,230 --> 00:12:53,899 Требаће ми превоз. 188 00:12:53,982 --> 00:12:55,817 Требаће ми лекови, 189 00:12:56,610 --> 00:12:58,612 и требаће ми… 190 00:13:00,948 --> 00:13:01,990 Колико? 191 00:13:02,991 --> 00:13:04,409 100.000 долара. 192 00:13:06,161 --> 00:13:07,704 Кучкин сине. 193 00:13:07,788 --> 00:13:09,748 Или бих могао само да лежим овде и лиже ми ране 194 00:13:09,831 --> 00:13:10,916 док се полиција не појави. 195 00:13:11,834 --> 00:13:13,961 Ово је оно што сте заиста тражили, зар не? 196 00:13:14,044 --> 00:13:16,338 Није те брига за мене. Није те брига за моју децу. 197 00:13:17,422 --> 00:13:21,552 Хеј. Звао си ме, сећаш се? 198 00:13:21,635 --> 00:13:22,845 Да, моја грешка. 199 00:13:23,846 --> 00:13:25,556 - Анние! - Шта? 200 00:13:25,639 --> 00:13:27,808 Знаш сва та срања која мрзиш у вези мене? 201 00:13:30,727 --> 00:13:32,312 Ти ниси мамина девојка. 202 00:13:35,858 --> 00:13:37,234 Ти си сваки део мене. 203 00:13:39,236 --> 00:13:40,571 Ти си мој. 204 00:13:41,655 --> 00:13:45,534 100.000 долара да те избацим из мог живота јер добро звучи као погодба. 205 00:13:46,827 --> 00:13:49,621 [свира поп музика] 206 00:13:52,875 --> 00:13:56,211 [Мак] Да, помери те столове удаљени једно од другог. Оне. 207 00:13:56,920 --> 00:13:59,381 ОК? Људима је потребан простор да се осећам пријатно. 208 00:14:00,007 --> 00:14:02,718 Маркиз де Рискал, овај је најбољи. 209 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 У реду. 210 00:14:04,303 --> 00:14:06,471 - Пробаћу бурбон од брескве. - [телефон зуји] 211 00:14:06,555 --> 00:14:07,890 Хвала, господине. 212 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Хеј, Наталие, како си? 213 00:14:13,854 --> 00:14:16,481 Исусе, ова ствар у твом дворишту. 214 00:14:16,982 --> 00:14:19,109 Колико је то лудо? Мора да је тешко. 215 00:14:19,193 --> 00:14:21,528 Па, они то мисле убио си Реја њиховим пиштољем. 216 00:14:22,362 --> 00:14:24,406 Онај који сам понео са собом у Северну Каролину. 217 00:14:24,489 --> 00:14:27,910 Сачекај. Ти-Ти... Имао си пиштољ. Зашто? 218 00:14:27,993 --> 00:14:29,244 јеси ли? 219 00:14:29,328 --> 00:14:31,330 [Мак] Да ли сам икада био ван твог видокруга? 220 00:14:33,790 --> 00:14:35,542 Заспао сам у ауту. 221 00:14:35,626 --> 00:14:36,668 [Мак] У колима? 222 00:14:38,086 --> 00:14:39,880 Да ли је убијен у Северној Каролини? 223 00:14:40,589 --> 00:14:41,632 [муца] 224 00:14:43,175 --> 00:14:44,468 Не знају, али... 225 00:14:44,551 --> 00:14:45,844 Слушај, слушај. 226 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 Да сам ја, чуо би пуцањ, 227 00:14:49,139 --> 00:14:52,726 и не могу да замислим колико збуњен сада морате да осетите 228 00:14:52,809 --> 00:14:54,436 уз све ово што се дешава. 229 00:14:54,520 --> 00:14:57,064 Али не дозволите да нам то одузме оно што имамо. 230 00:14:58,065 --> 00:15:00,609 Поверење... [муца] ...веза. 231 00:15:01,485 --> 00:15:03,278 Крв, Наталие. 232 00:15:03,362 --> 00:15:04,530 Одговори на моје питање. 233 00:15:06,949 --> 00:15:09,993 Јеси ли ти убио Реја? Јер ако ниси, онда ко... ко је онда? 234 00:15:12,037 --> 00:15:16,917 Они би све урадили да ме врати у затвор. 235 00:15:18,836 --> 00:15:24,466 Да ли то кажеш моја мама и Том су убили Реја 236 00:15:25,425 --> 00:15:26,593 само да ти урамим? 237 00:15:32,266 --> 00:15:33,851 Не верујем у то. 238 00:15:33,934 --> 00:15:35,394 [дрхтаво дише] 239 00:15:41,441 --> 00:15:45,654 [свира мистериозна музика] 240 00:16:23,066 --> 00:16:24,401 - [врата се затварају] - [Неваех се руга] 241 00:16:37,873 --> 00:16:40,501 [Наталие] Ум, рекла сам им Била сам твоја сестра. 242 00:16:42,211 --> 00:16:45,923 Да ли сте знали да би Макс могао бити и мој тата? 243 00:16:46,507 --> 00:16:48,717 Шта је проблем? Нисам те затрудњела, зар не? 244 00:16:50,928 --> 00:16:53,138 [руга се, дрхтаво удахне] 245 00:16:53,222 --> 00:16:54,389 [уздахне] 246 00:16:56,975 --> 00:16:59,186 Отишао сам у Северну Каролину са Максом. 247 00:16:59,978 --> 00:17:02,856 И не знам како, али мислим да је тамо некога убио. 248 00:17:02,940 --> 00:17:04,066 [дрхтаво дише] 249 00:17:05,025 --> 00:17:07,778 Не знам шта да радим. [дрхтаво дише] 250 00:17:07,861 --> 00:17:10,364 Мораш ми рећи шта планира да уради следеће јер ја само... 251 00:17:10,446 --> 00:17:12,616 - [нагло удахне] - Чекај, где си отишао? 252 00:17:13,951 --> 00:17:17,871 До, ух, реке у којој је одрастао. 253 00:17:18,789 --> 00:17:20,123 Одвео те тамо? 254 00:17:20,749 --> 00:17:23,502 Неваех, знам то рекао ти је да урадиш оно што си урадио. 255 00:17:23,585 --> 00:17:26,338 Дакле, ако можете само то да признате, ово може да заустави... 256 00:17:26,421 --> 00:17:28,966 Ако сам ја твој резервни план, сјебан си. 257 00:17:29,049 --> 00:17:30,968 [напета музика свира] 258 00:17:31,051 --> 00:17:32,719 [шапуће] Моји родитељи су адвокати. 259 00:17:33,303 --> 00:17:34,763 Они вам могу помоћи да изађете. 260 00:17:36,390 --> 00:17:38,559 Био си малолетник који је био негован. 261 00:17:39,142 --> 00:17:40,519 [смеје се] 262 00:17:40,602 --> 00:17:44,815 И мислим да можда негде, ти заправо бринеш за мене, па... 263 00:17:45,524 --> 00:17:47,651 Ако можете само да ми помогнете, молим вас. 264 00:17:51,822 --> 00:17:53,448 Мислиш да му је стало до тебе? 265 00:17:57,995 --> 00:17:59,621 Не, ти си само беба пацова 266 00:18:01,123 --> 00:18:03,542 да се игра са њим пре него што га убије. 267 00:18:04,168 --> 00:18:07,421 па јеби се и јебеш родитеље. [смеје се] 268 00:18:09,673 --> 00:18:10,799 У реду. 269 00:18:12,050 --> 00:18:13,343 јеби се. 270 00:18:13,427 --> 00:18:14,511 Љубоморна кучка. 271 00:18:14,595 --> 00:18:17,139 Жао ми је што те је тата искористио и бацио те овде. 272 00:18:17,848 --> 00:18:19,641 Вероватно мораш да му попушиш курац да те позове... 273 00:18:19,725 --> 00:18:21,810 Зачепи, јебена кучко! 274 00:18:22,311 --> 00:18:23,770 Јебено ћу те убити. 275 00:18:23,854 --> 00:18:25,606 О, мој Боже, биће прелепо. 276 00:18:25,689 --> 00:18:27,482 Поцепаће те јебене људе! 277 00:18:27,566 --> 00:18:31,403 [вриште] Комад по јебени комад! Јебена кучко. 278 00:18:32,446 --> 00:18:33,906 [вриштање се наставља] 279 00:18:33,989 --> 00:18:35,866 [тешко дише] 280 00:18:47,503 --> 00:18:50,130 [дубоко удахне, шмрцне] 281 00:18:52,508 --> 00:18:54,218 Два дана након што је изашао. 282 00:18:54,301 --> 00:18:55,594 Да, добро се сећам. 283 00:18:55,677 --> 00:18:56,762 [Ноа] Мм-хмм. 284 00:18:56,845 --> 00:18:59,806 (нагло удахне) Мислим да не од тада је прошао дан да сам, ух... 285 00:19:01,225 --> 00:19:04,144 (нагло удахне) Нисам му видео лице. 286 00:19:05,479 --> 00:19:07,481 - [јецање] - Тако ми је жао. 287 00:19:10,526 --> 00:19:12,361 Није требало да га увлачим све ово. 288 00:19:13,237 --> 00:19:15,864 [шмркће] Позвао сам вука унутра. 289 00:19:16,532 --> 00:19:18,367 Хеј, ово није твоја кривица. 290 00:19:18,951 --> 00:19:20,661 Он зна да смо копали по њему. 291 00:19:21,328 --> 00:19:22,746 Следећи ће доћи по нас. 292 00:19:25,832 --> 00:19:29,795 [муца] Последњи пут када сам разговарао са Рејем, он је покушавао, ја не... 293 00:19:29,878 --> 00:19:31,588 Не знам, веза је била лоша. 294 00:19:31,672 --> 00:19:34,883 Али мора да је нешто открио то га је убило. 295 00:19:35,551 --> 00:19:37,761 [замишљена музика свира] 296 00:19:37,845 --> 00:19:42,391 (оштро удахне) Чекај, Реј мора да има имао је радни телефон код себе 297 00:19:42,474 --> 00:19:43,725 када је отишао у Северну Каролину. 298 00:19:43,809 --> 00:19:48,689 Веза са локацијом није била укључена. Већ сам проверио. [мрмља] 299 00:19:48,772 --> 00:19:51,650 [стење] Не можемо да пратимо његово кретање. 300 00:19:52,568 --> 00:19:53,861 - Чекај, је ли то његов лаптоп? - Мм-хмм. 301 00:19:53,944 --> 00:19:56,446 - Хеј, стави његову лозинку. - У реду. 302 00:19:56,530 --> 00:19:57,531 У реду, провери иЦлоуд. 303 00:19:57,614 --> 00:20:00,158 Да је нашао нешто, сликао би. 304 00:20:00,242 --> 00:20:01,451 - Шта да радим? - Ево. 305 00:20:02,619 --> 00:20:03,620 [шмркће] 306 00:20:06,164 --> 00:20:07,666 [Ноа] То су последње фотографије које је направио? 307 00:20:07,749 --> 00:20:10,210 Да. У реду. 308 00:20:15,507 --> 00:20:17,134 Где је Реј нашао ово? 309 00:20:20,429 --> 00:20:22,139 Да ли Мак Цади има сталкера? 310 00:20:23,891 --> 00:20:24,975 То је Цристал. 311 00:20:26,476 --> 00:20:29,313 То је његова полусестра. Прати га откако је изашао. 312 00:20:32,191 --> 00:20:33,984 Имала је слике свега. 313 00:20:34,484 --> 00:20:37,613 [муца] Реј је пронашао ове фотографије, и Макс га је због тога убио. 314 00:20:37,696 --> 00:20:40,991 Знам да није довољно осудити, али је довољно да се отвори истрага. 315 00:20:41,074 --> 00:20:43,535 Имаш Максове слике, ух, разговарам са девојком, 316 00:20:43,619 --> 00:20:45,579 - девојка за коју је рекао да никада није срео. - Да. 317 00:20:45,662 --> 00:20:47,039 Натерао си га да надгледа нашу кућу. 318 00:20:47,122 --> 00:20:48,290 Зар он не живи у тој улици? 319 00:20:48,373 --> 00:20:49,374 Па… [уздахне] 320 00:20:49,458 --> 00:20:52,419 Па, уселио се преко пута нас, Греј, јер нас прогања. 321 00:20:52,503 --> 00:20:55,297 Ма, то није доказ. Обоје сте адвокати. Ти знаш ово. 322 00:20:55,380 --> 00:20:57,841 Жао ми је. Какав доказ да ли тражите? 323 00:20:57,925 --> 00:21:00,552 Као наша тела која лебде у базену? Да ли би то било довољно добро за тебе? 324 00:21:00,636 --> 00:21:02,137 Да ли би то био довољан доказ? 325 00:21:02,221 --> 00:21:04,473 Слушај, цела ова ситуација са вама и Цади, 326 00:21:04,556 --> 00:21:06,642 некако ми је тешко замотати ум. 327 00:21:06,725 --> 00:21:09,311 - Ох, мој Боже. - Сваки дан има неко лудо ново срање. 328 00:21:09,394 --> 00:21:11,021 - Да. - Знаш типа по имену Оливер Паине? 329 00:21:11,104 --> 00:21:13,357 - Иде по "Оллие"? - СЗО? 330 00:21:13,440 --> 00:21:15,776 Један момак је дошао данас након што те је видео на вестима. 331 00:21:15,859 --> 00:21:19,404 Рекао је да сте му претили да ћете га убити кад је случајно ушао у твоје двориште. 332 00:21:19,488 --> 00:21:21,156 Тип кога сам ухватио како је упао? 333 00:21:21,823 --> 00:21:23,534 Момак који је био пливање у мом јебеном базену? 334 00:21:23,617 --> 00:21:26,828 Имам право да браним свој дом, Греј. Мислим, зашто причамо о овоме? 335 00:21:29,373 --> 00:21:31,166 То није твој дом. 336 00:21:34,711 --> 00:21:36,296 - Ниси знао за ово? - [Том] У реду... [муца] 337 00:21:36,380 --> 00:21:38,674 - ...ово није како изгледа. - Па, реци ми како то изгледа. 338 00:21:38,757 --> 00:21:40,050 Греи, знаш ме. 339 00:21:42,052 --> 00:21:43,679 Зашто си лагао о Глоку? 340 00:21:44,471 --> 00:21:46,849 9 које сте нам предали био Спрингфилд, 341 00:21:46,932 --> 00:21:49,101 али према овоме, 342 00:21:49,184 --> 00:21:53,063 купили сте Глок од 9 милиметара 2017 од дилера у Гарден Цитију. 343 00:21:53,146 --> 00:21:55,524 Не, знам. Та ударна игла се сломила пре много година. 344 00:21:55,607 --> 00:21:58,735 Одсекао сам буре, раздвојио га, и бацио га у контејнер. 345 00:22:00,487 --> 00:22:01,655 У реду. 346 00:22:02,698 --> 00:22:03,866 Знаш шта треба да урадимо? 347 00:22:05,284 --> 00:22:07,369 Хајде да нађемо негде мало приватније и причати. 348 00:22:07,452 --> 00:22:08,662 Хоћеш да нас испиташ? 349 00:22:08,745 --> 00:22:09,746 Не, не… [муца] 350 00:22:09,830 --> 00:22:11,874 - Желим да искључим неке ствари. - Не, Греј... 351 00:22:11,957 --> 00:22:14,209 Томе, морамо искључити неке ствари. 352 00:22:14,293 --> 00:22:17,337 Знаш, мислим да би вероватно требало закажите састанак са нашим адвокатом. 353 00:22:18,630 --> 00:22:19,965 - Хајде. - Да. 354 00:22:20,048 --> 00:22:22,259 Томе, да ли си био умешан Убиство Реја Ролинса? 355 00:22:23,302 --> 00:22:24,428 Исусе, човече. 356 00:22:24,511 --> 00:22:26,013 - Шалиш се сада? - Том. 357 00:22:26,096 --> 00:22:28,307 - Мислиш да сам убио породичног пријатеља? - Том. 358 00:22:28,390 --> 00:22:29,683 [Том] Чекај, не, не. 359 00:22:29,766 --> 00:22:31,768 Мислиш да бих дозволио моја 17-годишња ћерка... 360 00:22:31,852 --> 00:22:32,853 Том, хајде. Хајде. 361 00:22:32,936 --> 00:22:34,980 ...нађи његове делове тела како лебде у мом јебеном базену, човече? 362 00:22:35,063 --> 00:22:36,773 Човече, ти мислиш да је то чак и могућност, Греи? 363 00:22:36,857 --> 00:22:38,192 Где је тај пиштољ, Томе? 364 00:22:38,901 --> 00:22:44,323 [уздах] Шта који курац? ста јеботе? Пиштољ? Видео? Имају ли нешто друго? 365 00:22:44,406 --> 00:22:47,242 - Који је курац уопште био тај видео? - То је био тип који је упадао. 366 00:22:47,326 --> 00:22:49,494 Шта, само га прати у бар и пребио га? 367 00:22:49,578 --> 00:22:51,997 - Када се то догодило? - Молим те, не испитуј и мене. 368 00:22:52,623 --> 00:22:54,249 Шта је са твојим татом? Јеси ли му донео новац? 369 00:22:54,333 --> 00:22:55,626 Требаће пар дана. 370 00:22:55,709 --> 00:22:58,212 - Јеби га. Јеби га! - Види, само се смири. 371 00:22:58,295 --> 00:23:00,839 Ако је то све што имају о нама, је да смо поседовали 9 милиона, добро смо. 372 00:23:00,923 --> 00:23:03,675 Да, "ако". Морамо да схватимо шта Макс планира. 373 00:23:05,427 --> 00:23:07,679 ...где јутрос, тело Реја Ролинса 374 00:23:07,763 --> 00:23:09,598 је пронађен раскомадан у њиховом базену. 375 00:23:11,558 --> 00:23:13,602 [Ана] Они знају поседовао је још један Глок. 376 00:23:13,685 --> 00:23:14,853 - Девет милиметара. - [уздахне] 377 00:23:14,937 --> 00:23:17,481 [Ана] У регистру је и све, али га је бацио пре много година. 378 00:23:19,233 --> 00:23:20,609 [говори неразговетно] 379 00:23:20,692 --> 00:23:22,778 Ух, ништа друго. Није да знамо, 380 00:23:22,861 --> 00:23:26,281 али после разговора са Грејсоном прилично је јасно да гледају у Тома. 381 00:23:36,500 --> 00:23:38,794 [Јаред] У тешкој сам позицији, Ана. Ја сам његов партнер. 382 00:23:38,877 --> 00:23:41,296 могао бих бити умешан, позван као сведок. 383 00:23:41,380 --> 00:23:44,258 - За шта? Није ништа урадио. - [Џаред] Схватам, али имам... 384 00:23:44,341 --> 00:23:46,301 Зашто постоји слика на којој љубиш Мака? 385 00:23:47,469 --> 00:23:48,512 о чему причаш? 386 00:23:49,930 --> 00:23:51,098 јеботе ово? 387 00:23:51,598 --> 00:23:52,683 Хм, Макс… 388 00:23:53,767 --> 00:23:55,978 Макс је покушао да ме пољуби када смо се борили да извучемо Рубена, 389 00:23:56,061 --> 00:23:57,187 а ја сам га одгурнуо. 390 00:23:57,271 --> 00:23:59,231 Шта је овде историја, права историја? 391 00:23:59,314 --> 00:24:00,315 Он ме је малтретирао. 392 00:24:00,983 --> 00:24:04,152 жао ми је. Требало је да ти кажем, али можемо ли сада да направимо стратегију? 393 00:24:04,236 --> 00:24:07,197 "Уклонио си ме због онога што је урадила." То је Макс рекао. шта си урадио? 394 00:24:07,281 --> 00:24:09,324 [врата се отварају, затварају] 395 00:24:10,784 --> 00:24:12,703 - [браве на вратима] - [уређај пишта] 396 00:24:12,786 --> 00:24:15,581 - [Анна] Наталие? - [сигурносни систем] Боравак је сигуран. 397 00:24:15,664 --> 00:24:18,292 шта радиш кући? Требало би да си код Паула. 398 00:24:18,375 --> 00:24:20,878 [Наталие] Шта се дешава? Мислим, колико су ти људи дуги 399 00:24:20,961 --> 00:24:22,129 а полицајци ће бити напољу? 400 00:24:22,212 --> 00:24:23,922 - Ух… - [муца] 401 00:24:24,006 --> 00:24:26,758 Нат, слушај, полицајци мисле да јесам има везе са Рејевим убиством. 402 00:24:26,842 --> 00:24:29,303 Нисам, очигледно, па ће бити у реду. 403 00:24:29,386 --> 00:24:31,680 Само желим да будеш спреман. 404 00:24:32,973 --> 00:24:36,435 Спреман за шта? Можете ли бити ухапшени? 405 00:24:36,518 --> 00:24:39,688 [муца] Па, не, не без икаквих доказа. 406 00:24:41,523 --> 00:24:43,358 Да ли си зато питао за пиштољ? 407 00:24:46,069 --> 00:24:47,196 Шта је са пиштољем? 408 00:24:48,864 --> 00:24:50,782 Лагао сам вас. Био сам само... [уздахне] 409 00:24:51,491 --> 00:24:54,703 Само сам покушавао да схватим шта је знао. Жао ми је. 410 00:24:54,786 --> 00:24:56,872 - [муца] Шта то говориш? - [муца] 411 00:24:57,456 --> 00:24:58,457 Узео сам пиштољ. 412 00:24:58,540 --> 00:25:00,250 - [лупање на врата] - [Граисон] Савана, ПД. 413 00:25:00,792 --> 00:25:03,629 Ово је детектив Парк. Отвори врата, Том. 414 00:25:03,712 --> 00:25:04,796 [Ана дахће] 415 00:25:04,880 --> 00:25:07,132 - [Натали тешко дише] - [Том промуца] Ух… 416 00:25:07,716 --> 00:25:08,759 Где си узео пиштољ? 417 00:25:08,842 --> 00:25:11,470 - У Северну Каролину. - [Ана] Зашто? 418 00:25:11,553 --> 00:25:13,680 Отишао сам са Максом. Ја-ја само… [дубоко издахне] 419 00:25:13,764 --> 00:25:15,682 - Узео сам пиштољ за заштиту. - [лупање на врата] 420 00:25:15,766 --> 00:25:17,434 - [Граисон] Томе, отвори проклета врата. - [муца] 421 00:25:17,518 --> 00:25:19,019 Јеси ли био тамо јуче када је Реј био? 422 00:25:19,102 --> 00:25:20,687 - Реј? - [Том] И имао си пиштољ? 423 00:25:20,771 --> 00:25:23,857 У реду. Да ли сте то икада изгубили из вида? Да ли је то икада било у Максовим рукама? 424 00:25:23,941 --> 00:25:26,068 - Не. Не, не знам, тата. - Да ли је Макс икада имао пиштољ у рукама? 425 00:25:26,151 --> 00:25:27,986 - Нат, мораш... - Било је у мојој торби, 426 00:25:28,070 --> 00:25:30,155 и ја... [уздахне] ...али у неком тренутку сам заспао. 427 00:25:30,239 --> 00:25:32,241 [Грејсон] Немој да нас тераш уради ово на тежи начин, Томе. 428 00:25:32,324 --> 00:25:33,575 Чекај, тата. Молим те, ја... 429 00:25:33,659 --> 00:25:35,244 У реду. Све ће бити у реду. 430 00:25:36,370 --> 00:25:39,289 Никоме ништа не говориш, у реду? 431 00:25:41,667 --> 00:25:44,002 [детектив] Ухапшени сте за убиство Реја Ролинса. 432 00:25:44,086 --> 00:25:46,421 На основу којих доказа? Шта се променило? 433 00:25:46,505 --> 00:25:48,590 Шта се променило од овог поподнева? 434 00:25:48,674 --> 00:25:52,386 Исусе, Том, сазнао је да ћеш кадри Макс Кејди и убио си га. 435 00:25:52,886 --> 00:25:55,347 Чекај, одакле ти то? Одакле ти те информације? 436 00:25:55,430 --> 00:25:57,224 [Грејсон] Хајде, Анние, знаш како ово функционише. 437 00:25:57,307 --> 00:25:59,059 Остани овде, ок? Само чекај овде. 438 00:26:02,104 --> 00:26:04,022 Ви нисте морали ово да радите пред својом ћерком. 439 00:26:04,106 --> 00:26:06,525 Дошао би до станице ако сте га замолили. 440 00:26:07,025 --> 00:26:08,026 Ово је срање. 441 00:26:08,110 --> 00:26:11,697 Том. Томе, позваћу Јареда, у реду? Наћи ћемо се тамо доле. 442 00:26:11,780 --> 00:26:13,073 [новинари галаме] 443 00:26:13,156 --> 00:26:15,075 Ово се неће задржати. Извући ћемо те. 444 00:26:24,418 --> 00:26:26,128 [сирена се огласи] 445 00:26:36,263 --> 00:26:38,432 [свира драматична, злокобна музика] 446 00:26:47,733 --> 00:26:49,067 Хајде, идемо унутра. 447 00:26:55,115 --> 00:26:58,118 Адвокат Анна Бовден, бар број 54481, 448 00:26:58,202 --> 00:27:04,791 зовем да потврдим посету мом клијенту, Тхомас Бовден, број резервације М67052. 449 00:27:06,126 --> 00:27:08,378 [злослутна музика свира] 450 00:27:10,547 --> 00:27:13,926 Можемо доказати да је Том Боуден уротио да подметнемо нашем клијенту поседовање. 451 00:27:14,009 --> 00:27:16,929 Сада, нажалост, Раи Равлинс је сазнао за овај план, 452 00:27:17,012 --> 00:27:18,805 и Том Бовден га је хладнокрвно убио, 453 00:27:18,889 --> 00:27:21,391 намеравајући да оптужи мог клијента и тог злочина. 454 00:27:21,475 --> 00:27:22,768 И можете ли подржати ове тврдње? 455 00:27:22,851 --> 00:27:25,062 Да, да, тачно од коњска уста управо овде. 456 00:27:26,980 --> 00:27:32,945 Хм, мој зет је кренуо да смести Максу, а ја сам му помогао. 457 00:27:33,028 --> 00:27:34,947 Зашто? Зато што сам глупи старац 458 00:27:35,030 --> 00:27:37,866 који је само хтео да устане опет његови унуци, што је и био договор. 459 00:27:38,951 --> 00:27:41,828 Онда овај Реј Ролинс... [јеца] 460 00:27:42,621 --> 00:27:44,248 [Мак] У реду је. У реду је. 461 00:27:44,331 --> 00:27:45,791 Не знам зашто... [тешко дише] 462 00:27:45,874 --> 00:27:51,839 Види, ја волим своју ћерку, Ану, и урадио бих све за њу. 463 00:27:52,548 --> 00:27:57,928 У сваком случају, Том и Анна Бовден јесу изградио живот у привилегијама. 464 00:27:58,011 --> 00:28:01,181 Изграђен на мојој беди, знаш, моја патња. 465 00:28:01,265 --> 00:28:07,354 Али нису и никада нису били добри људи за које кажу да јесу. 466 00:28:07,437 --> 00:28:10,649 Том Бовден је ово урадио. Погледај ово. 467 00:28:10,732 --> 00:28:13,902 [муца] Приближи се. Донеси ми камеру. Донеси камеру овде. 468 00:28:13,986 --> 00:28:15,445 Дођи овамо. Погледај то, да? 469 00:28:16,029 --> 00:28:17,865 Том Бовден је ово урадио, у реду? 470 00:28:18,448 --> 00:28:20,617 Али коначно истина излази на видело. 471 00:28:21,326 --> 00:28:23,203 [адвокат] Апсолутно. Правда ће бити задовољена. 472 00:28:28,500 --> 00:28:29,877 [Ана] Поднео сам као ваш адвокат, 473 00:28:30,377 --> 00:28:34,256 и само је питање времена када ће сукоб је нестао, али желео сам да разговарамо. 474 00:28:37,885 --> 00:28:41,972 Ум, мој тата је сигурно разговарао са пандурима и, ух, испричао им исту причу. 475 00:28:43,473 --> 00:28:46,101 Ум, тако је било вероватни разлог за ваше хапшење. 476 00:28:48,061 --> 00:28:49,813 Хоћеш ли разговарати са мном, молим те? ОК? 477 00:28:49,897 --> 00:28:52,191 Треба ми помоћ. Морам да схватим шта ћемо овде. 478 00:28:53,650 --> 00:28:55,527 Да ли је ћерка Наталие Мак? 479 00:28:58,030 --> 00:28:59,114 не знам. 480 00:28:59,698 --> 00:29:00,866 Па, јеси ли га јебао? 481 00:29:02,618 --> 00:29:04,411 [муца] Рекао сам да не знам. ја… 482 00:29:04,494 --> 00:29:07,623 Шта то значи? "Не знам." Како јебено не знаш? 483 00:29:07,706 --> 00:29:09,833 - [муца] Зато што не знам. - Не лажи ме. 484 00:29:09,917 --> 00:29:12,211 не лажем те. не знам. 485 00:29:12,294 --> 00:29:15,923 Сакрио си прави разлог да нас циља. 486 00:29:16,006 --> 00:29:19,176 Да сам знао, можда смо могли нешто да урадимо... 487 00:29:19,259 --> 00:29:21,136 Не, нема ништа од тога могли смо. ми... 488 00:29:21,220 --> 00:29:24,097 И ухватио си ме да се с тобом завере против њега. 489 00:29:24,181 --> 00:29:27,684 - Натерао сам те? - "Уклонио си ме због онога што је урадила." 490 00:29:27,768 --> 00:29:29,853 Манипулисали сте мноме. Имаш ме. 491 00:29:29,937 --> 00:29:33,774 Ставили смо Макса у затвор да не бисте морали да се суочите са њим. 492 00:29:33,857 --> 00:29:37,152 Нисам те терао ни на шта. Желео си га тамо колико и ја. 493 00:29:37,236 --> 00:29:40,155 [муца] Колико дуго си хтео сакрити ово од мене? 494 00:29:40,239 --> 00:29:41,406 [муца] Шта је била завршница? 495 00:29:41,490 --> 00:29:43,075 - Само си хтео да пустиш да се одигра? - Не, кунем се, 496 00:29:43,158 --> 00:29:45,327 - то је компликованије од тога. - Онда ме просветли! 497 00:29:46,286 --> 00:29:47,663 Ох, хајде, Том. Знаш ме. 498 00:29:47,746 --> 00:29:48,747 [муца] Да ли? 499 00:29:49,581 --> 00:29:52,376 Колико си година јебено крије ово од мене? 500 00:29:52,459 --> 00:29:53,669 ко си ти јеботе? 501 00:29:53,752 --> 00:29:56,421 Ја сам овде и борим се за тебе. Ја се борим за нас. 502 00:29:56,505 --> 00:29:57,631 За нас? 503 00:29:58,382 --> 00:29:59,758 Нема нас. 504 00:30:02,302 --> 00:30:03,470 Ово? Ово није ништа. 505 00:30:03,554 --> 00:30:05,347 - Том. Види, само се смири. - [уздахне] 506 00:30:05,430 --> 00:30:07,307 Извући ћу те из затвора, и онда можемо разговарати о овоме, 507 00:30:07,391 --> 00:30:09,518 - ок? - Уради шта год треба да урадиш. 508 00:30:09,601 --> 00:30:10,602 Само… 509 00:30:11,562 --> 00:30:12,980 бежи од мене. 510 00:30:19,069 --> 00:30:20,487 То је оно што он жели. 511 00:30:22,406 --> 00:30:23,615 [уздахне] 512 00:30:38,672 --> 00:30:41,258 - [свира злослутна музика] - [грмљавина тутњава] 513 00:31:15,125 --> 00:31:16,126 мама. 514 00:31:19,296 --> 00:31:20,297 Здраво. 515 00:31:24,218 --> 00:31:26,512 Само се врати у своју собу, молим те. 516 00:31:28,847 --> 00:31:29,848 Погледај ме. 517 00:31:31,767 --> 00:31:33,769 - Само се врати у своју собу. - Мама. 518 00:31:36,480 --> 00:31:37,481 [Ана шмрцне] 519 00:31:43,195 --> 00:31:44,530 [Наталие] Треба ти кафа. 520 00:31:52,204 --> 00:31:53,205 [шмркће] 521 00:31:54,873 --> 00:31:55,874 [шмркће] 522 00:31:58,710 --> 00:32:00,379 Шта ти је Макс Кејди урадио? 523 00:32:07,261 --> 00:32:09,388 Ово сам био ја најдуже. 524 00:32:11,431 --> 00:32:14,184 Почео сам да имам ове замрачења, хм... 525 00:32:16,979 --> 00:32:20,774 Прво је то било само, ух, па пар сати... 526 00:32:23,068 --> 00:32:24,778 целе ноћи и онда… 527 00:32:26,613 --> 00:32:27,906 викендом. 528 00:32:28,949 --> 00:32:30,033 [кликне језик] 529 00:32:30,742 --> 00:32:34,079 Дакле, када сам упознао Макса, био је овај згодан бизнисмен 530 00:32:34,162 --> 00:32:36,915 који је само требао да разговара са пандурима јер му је жена нестала, 531 00:32:36,999 --> 00:32:39,501 а ја сам био ова катастрофа само чека да се деси. 532 00:32:41,503 --> 00:32:44,548 Ох, а ово је било пре тело његове жене је пронађено, сећаш се? 533 00:32:45,048 --> 00:32:47,134 Знате, он је то мислио налетела на њега, 534 00:32:47,217 --> 00:32:50,888 и мислио сам да је и она отишла, а ја сам био… 535 00:32:53,557 --> 00:32:56,226 још увек верена за Павла, али било је само, хм... 536 00:32:59,479 --> 00:33:01,481 [шкљоца језиком, нагло удахне] 537 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Да. 538 00:33:05,235 --> 00:33:07,237 [Ана] Изашли смо на пиће. 539 00:33:08,530 --> 00:33:11,366 Имао сам само једно... [смеје се] … па два и онда… 540 00:33:11,950 --> 00:33:13,368 Да ли је… 541 00:33:13,452 --> 00:33:15,329 Не, не. Мислим, ја не… 542 00:33:16,955 --> 00:33:18,707 знам шта се догодило те ноћи, али... 543 00:33:21,585 --> 00:33:23,378 то се раније дешавало са другим мушкарцима, 544 00:33:23,462 --> 00:33:25,714 који је то направио утолико срамније. [шмркће] 545 00:33:28,425 --> 00:33:31,220 А онда је пронађено тело Максове жене. 546 00:33:32,095 --> 00:33:38,227 А када сам сазнала да сам трудна, Ја… нисам знао да ли је то Паулов… 547 00:33:41,647 --> 00:33:42,689 или његов. 548 00:33:49,363 --> 00:33:50,572 [шмркће] 549 00:33:51,782 --> 00:33:53,116 У реду је, мама. 550 00:33:53,951 --> 00:33:55,577 Шта се десило, ниси ти крив. 551 00:33:55,661 --> 00:33:56,828 [муца] Не знам. 552 00:33:56,912 --> 00:34:01,291 Не знам шта се десило те ноћи, али знам шта би могло имати, 553 00:34:01,375 --> 00:34:04,628 и јако сам се трудио да ту срамоту закопају дубоко под земљом. 554 00:34:05,712 --> 00:34:06,922 Престао сам да пијем. 555 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 Удала сам се за доброг човека. 556 00:34:13,262 --> 00:34:15,848 И изградио сам добар живот за тебе… за моју ћерку. 557 00:34:24,022 --> 00:34:27,025 А онда сам сахранио Макса Кедија дубоко под земљом. 558 00:34:32,697 --> 00:34:33,907 Али не довољно дубоко. 559 00:34:38,536 --> 00:34:40,080 Како то мислиш, "сахрањен"? 560 00:34:43,833 --> 00:34:44,835 [уздахне] 561 00:34:47,754 --> 00:34:48,880 У реду је. 562 00:34:49,922 --> 00:34:52,634 Наћи ћемо начин. ја ћу ти помоћи. 563 00:34:52,717 --> 00:34:56,929 Не. Шта нам ради даје смисао свом животу. 564 00:35:00,392 --> 00:35:02,936 Неће стати док не будемо мртви. 565 00:35:06,523 --> 00:35:07,900 Или јесте. 566 00:35:10,819 --> 00:35:11,820 [шмркће] 567 00:35:16,950 --> 00:35:17,951 [цвили] 568 00:35:20,412 --> 00:35:22,289 Мислим да ти треба само сан. 569 00:35:24,124 --> 00:35:26,710 Тако ми је жао. [шмркће] 570 00:35:26,793 --> 00:35:27,920 У реду је. 571 00:35:29,338 --> 00:35:30,339 [шмркће] 572 00:35:31,673 --> 00:35:32,966 Само лези, мама. 573 00:35:34,593 --> 00:35:35,594 У реду је. 574 00:35:38,972 --> 00:35:39,973 [шмркће] 575 00:35:53,654 --> 00:35:55,155 [вика] 576 00:35:57,908 --> 00:35:59,409 [брбљање] 577 00:36:00,452 --> 00:36:01,745 [цвилећи] 578 00:36:01,828 --> 00:36:03,705 [свира језива музика] 579 00:36:04,998 --> 00:36:05,999 [стење] 580 00:36:06,625 --> 00:36:07,626 [стење] 581 00:36:11,046 --> 00:36:13,757 Ох. [стење] 582 00:36:19,763 --> 00:36:20,764 [смеје се] 583 00:36:23,976 --> 00:36:28,897 [искривљено] Толико ми недостајеш. тако ми недостајеш. 584 00:36:32,150 --> 00:36:33,819 [врата шкрипе, шкљоцају] 585 00:36:41,577 --> 00:36:43,245 Наталие, шта радиш овде? 586 00:36:45,664 --> 00:36:47,291 Јебено си ме искористио. 587 00:36:47,875 --> 00:36:48,876 бр. 588 00:36:50,169 --> 00:36:51,837 Нисам те искористио. 589 00:36:53,046 --> 00:36:55,841 јако ми се свиђаш. Веома. 590 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 Само желим да ти помогнем да будеш ко си заиста. 591 00:36:58,969 --> 00:37:00,470 Бринеш се за мене? 592 00:37:00,554 --> 00:37:02,890 Ох, да, да. много. 593 00:37:02,973 --> 00:37:04,391 Онда иди реци истину. 594 00:37:05,559 --> 00:37:07,519 Реци полицији да мој тата није убио Реја. 595 00:37:07,603 --> 00:37:09,730 [дубоко издахне] Коју истину? 596 00:37:11,190 --> 00:37:12,316 Ох, истина. 597 00:37:13,150 --> 00:37:16,737 Да, слушај, ускоро ћеш научити ствари о људима које волиш. 598 00:37:17,821 --> 00:37:19,198 Тешке ствари, Наталие. 599 00:37:19,281 --> 00:37:22,743 Ствари на које идете волео бих да никад ниси знао. 600 00:37:23,452 --> 00:37:25,245 И биће потребно време. 601 00:37:26,455 --> 00:37:29,958 Време... [нагло удахне] ...да заиста разумем 602 00:37:31,668 --> 00:37:34,463 шта се дешава са тобом и њима... 603 00:37:35,297 --> 00:37:36,798 Али ћеш ме увек имати. 604 00:37:37,883 --> 00:37:40,385 [смеје се] Увек на твојој страни. 605 00:37:40,469 --> 00:37:42,554 - Јеби се, не верујем ништа од тога. - Хеј! 606 00:37:42,638 --> 00:37:45,766 И мислим да заслужујеш све то ти се догодило. 607 00:37:45,849 --> 00:37:48,435 - У реду. - Све! [дубоко издахне] 608 00:37:49,061 --> 00:37:50,270 - Полако. - Јеби се. 609 00:37:50,354 --> 00:37:52,105 Реци истину. [тешко дише] 610 00:37:52,981 --> 00:37:54,149 Дај ми ту ствар. 611 00:37:55,400 --> 00:37:56,777 - Не буди дете. - [худи] 612 00:37:56,860 --> 00:37:58,195 - Спусти ту ствар. - Стани. 613 00:37:58,904 --> 00:38:01,365 Мрдај... Јебено ћу те упуцати. Стани! 614 00:38:01,448 --> 00:38:02,741 Не знате како да користите ову ствар. 615 00:38:02,824 --> 00:38:04,201 [дисање дрхтаво] Јеби се. 616 00:38:04,284 --> 00:38:06,870 Ова ствар може да ти нашкоди, ок? 617 00:38:06,954 --> 00:38:08,205 [издише] Реци истину. 618 00:38:08,288 --> 00:38:11,041 Погледај своје руке. Тресу се. 619 00:38:11,124 --> 00:38:14,711 Љубави моја, не можеш то да урадиш. 620 00:38:22,553 --> 00:38:24,388 Или можда можеш да ме упуцаш. 621 00:38:25,764 --> 00:38:27,850 Можда можеш. То ће све поправити. 622 00:38:27,933 --> 00:38:29,059 Самоодбрана. 623 00:38:29,142 --> 00:38:31,103 - Ја сам одрастао човек. Ти си дете. - Умукни. 624 00:38:31,186 --> 00:38:32,521 - Извући ћеш се са тим. - Умукни. 625 00:38:32,604 --> 00:38:34,273 Да, и отићи ћу, Отићи ћу, отићи ћу. 626 00:38:34,356 --> 00:38:37,109 И вратићеш се свом животу са твојим јебеним слабим оцем 627 00:38:37,192 --> 00:38:38,652 - и твоја ужасна мајка. - Мрзим те. 628 00:38:38,735 --> 00:38:40,863 Сачекај овде. Да, управо овде. 629 00:38:40,946 --> 00:38:42,990 - Јебено уради то. Уради то. Уради то. - Умукни. 630 00:38:43,699 --> 00:38:45,909 - Умукни. Зачепи. - Уради то. Јебено уради то. Повуците окидач. 631 00:38:45,993 --> 00:38:47,286 - Умукни! Зачепи. - Повуци обараи. 632 00:38:47,369 --> 00:38:48,787 - Да ли треба да молим? Уради то! - Стани! 633 00:38:48,871 --> 00:38:50,038 - [пуцњава] - [груца] 634 00:38:50,873 --> 00:38:52,541 [стење] 635 00:38:53,500 --> 00:38:55,502 [тешко дише] 636 00:38:56,712 --> 00:38:58,797 Јеби га. 637 00:39:00,132 --> 00:39:02,467 [сирена трешти у даљини] 638 00:39:02,551 --> 00:39:04,553 - [дахће] - [напета музика свира] 639 00:39:07,264 --> 00:39:08,932 [новинари галаме] 640 00:39:09,016 --> 00:39:12,352 - Не. Не, не, не, не, не. Не, Наталие... - Госпођо. 641 00:39:13,562 --> 00:39:14,813 [Ана] Не, не, не, не. 642 00:39:14,897 --> 00:39:17,608 - Мама? Мама! [јецање] - [Ана] Не, не, не, не. Наталие! Наталие! 643 00:39:17,691 --> 00:39:18,692 Госпођо, ухапсићу вас. 644 00:39:18,775 --> 00:39:20,027 [Ана] Молим те пусти ме да прођем. 645 00:39:20,110 --> 00:39:21,862 Шта се десило, душо? Шта се десило? 646 00:39:21,945 --> 00:39:23,113 Промашио сам. 647 00:39:24,072 --> 00:39:25,782 Не. Не. 648 00:39:26,533 --> 00:39:27,534 жао ми је. 649 00:39:28,994 --> 00:39:31,663 [јецање] Не. Не. Не, не, не, не, не. 650 00:39:31,747 --> 00:39:33,498 Не узимај је! молим те. Молим те, не. 651 00:39:33,582 --> 00:39:36,460 Ја сам то урадио. Ја сам то урадио. Погледај ме. Ја сам то урадио. 652 00:39:36,543 --> 00:39:37,669 Наталие. 653 00:39:38,170 --> 00:39:40,464 Волим те, душо, ок? ти си добро. 654 00:39:41,465 --> 00:39:44,468 Наталие! Наталие! [задихано] 655 00:39:56,563 --> 00:39:59,900 - [монири пиштање] - [спикер говори неразговетно на ПА] 656 00:39:59,983 --> 00:40:00,984 [врата се отварају] 657 00:40:03,654 --> 00:40:07,157 Имаш среће што си жив. Метак је промашио све главне органе. 658 00:40:10,536 --> 00:40:13,330 - Имаш посетиоца. - Шта? 659 00:40:13,413 --> 00:40:15,040 Твоја сестра, Цристал. 660 00:40:15,666 --> 00:40:16,708 ста? 661 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 [шмркће] 662 00:40:21,004 --> 00:40:22,923 [злослутна музика свира] 663 00:40:23,006 --> 00:40:28,554 Ох. [смеје се] Шта ти радиш овде? 664 00:40:29,596 --> 00:40:33,183 Желим да покушам да завршим шта је наша ћерка почела? 665 00:40:35,185 --> 00:40:36,854 Где су одвели нашу девојчицу? 666 00:40:36,937 --> 00:40:39,106 Притвор за младе, претпостављам. Срање. 667 00:40:39,690 --> 00:40:42,776 [дрхтаво удахне] Каква срамота. [уздахне] 668 00:40:45,988 --> 00:40:47,406 Рећи ћемо да сам то урадио. 669 00:40:49,950 --> 00:40:50,951 ОК? Упуцао сам те. 670 00:40:51,034 --> 00:40:52,536 Не разумеш. 671 00:40:52,619 --> 00:40:54,705 Натали те је нашла. Идем у затвор, ок? 672 00:40:54,788 --> 00:40:56,248 - То је око за око. - Ана... 673 00:40:56,331 --> 00:40:58,375 Само престани. Слушај, урадићу шта год желиш. 674 00:40:58,458 --> 00:41:01,128 Ово сам желео. 675 00:41:01,211 --> 00:41:02,838 [претећа музика свира] 676 00:41:02,921 --> 00:41:05,966 Да осетите ово. 677 00:41:06,758 --> 00:41:11,513 Да осетиш своју породицу разорену. 678 00:41:12,347 --> 00:41:13,807 Сломљена. 679 00:41:15,184 --> 00:41:16,852 У кавезу. 680 00:41:17,644 --> 00:41:19,605 Одузета ти деца. 681 00:41:20,480 --> 00:41:21,648 Ово… 682 00:41:23,859 --> 00:41:26,069 Нисам ти ја узео сина. 683 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Убио си своју жену и сина. 684 00:41:29,156 --> 00:41:31,033 Ти си уништио своју породицу, не мене. 685 00:41:31,116 --> 00:41:34,203 Оох. Види шта мало притисак ти чини. 686 00:41:34,995 --> 00:41:38,749 убићу те. уништићу те. Да ли разумете? 687 00:41:38,832 --> 00:41:41,168 - Убићу те. убићу те. - Вау. Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 688 00:41:41,251 --> 00:41:42,252 Безбедност. 689 00:41:42,336 --> 00:41:46,381 Ок, Анна, настави. Покушајте сада да схватите овај живот. 690 00:41:46,465 --> 00:41:48,091 [свира злокобна музика] 691 00:41:48,175 --> 00:41:51,887 [на шпанском] Божји тренутак је савршен. [кашљање] 692 00:41:53,722 --> 00:41:56,099 [стење] 693 00:41:59,686 --> 00:42:02,147 - [кашља] - [Ана дрхтаво дише] 694 00:42:07,069 --> 00:42:09,154 [задихано] 695 00:42:36,181 --> 00:42:38,183 [злокобна музика се наставља] 696 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 [тешко дише] 697 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 [напета музика свира] 698 00:43:40,412 --> 00:43:42,289 [куцање] 699 00:43:54,259 --> 00:43:56,637 [свира језива музика] 700 00:44:11,151 --> 00:44:13,946 [свира драматична, злослутна музика] 701 00:44:28,836 --> 00:44:31,046 [временски репортер] Тропска олуја Весли постао ураган Весли 702 00:44:31,129 --> 00:44:33,215 и наставља да расте преко Атлантика. 703 00:44:33,298 --> 00:44:36,176 Имајте на уму док настављамо да пратимо ситуацију.