1 00:00:01,000 --> 00:00:03,586 [dëgjim shqetësues, i shtrembëruar] 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,589 [biseda e mbytur e policisë në radio] 3 00:00:07,966 --> 00:00:12,429 [zëri i shtrembëruar] Të dua. 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,014 [duke luajtur muzikë ogurzi] 5 00:00:32,241 --> 00:00:36,328 - [biseda e policisë në radio] - [njerëzit që bisedojnë] 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,705 - [Maks] Nuk e kam parë kurrë më parë. - [oficer] Kjo nuk është e jotja? 7 00:00:38,789 --> 00:00:40,040 - [Maks] Nuk është. - Si e morët? 8 00:00:42,918 --> 00:00:43,961 Faji? 9 00:00:44,044 --> 00:00:45,504 [qesh] Nuk e di. 10 00:00:50,259 --> 00:00:51,593 [oficeri flet në mënyrë të paqartë] 11 00:00:52,094 --> 00:00:55,681 Në rregull. Nuk ka asgjë tjetër për të parë këtu. Le të dalim nga rruga. Jashtë rrugës. 12 00:01:00,894 --> 00:01:03,522 [muzika ogurzezë vazhdon] 13 00:01:15,450 --> 00:01:16,535 [motori ndizet] 14 00:01:26,295 --> 00:01:27,713 [psherëtij] 15 00:01:35,929 --> 00:01:38,640 Kjo është një hapësirë ​​e sigurt, Zack. Thjesht ji i sinqertë. 16 00:01:40,434 --> 00:01:42,186 Çfarë kujtoni nga ajo natë? 17 00:01:42,269 --> 00:01:43,937 [merr frymë thellë] 18 00:01:44,021 --> 00:01:45,814 Eh, copa dhe copa. 19 00:01:47,441 --> 00:01:49,610 Si skena nga filma të ndryshëm. 20 00:01:52,321 --> 00:01:54,156 E kupton pse je këtu, apo jo? 21 00:01:58,994 --> 00:02:02,497 Ju ndihmove një shkelës jetoni në muret e shtëpisë tuaj. 22 00:02:03,415 --> 00:02:07,544 Dhe ti ther babin me një palë gërshërë kopshti. 23 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 [psherëtij] 24 00:02:16,136 --> 00:02:18,514 Po. nuk e di cfare dreqin me ka ndodhur mua. 25 00:02:18,597 --> 00:02:19,932 [doktor] Oh, kjo është mirë. 26 00:02:20,015 --> 00:02:23,644 U shkëpute dhe tani je konfuz sepse po dilni prej saj. 27 00:02:25,020 --> 00:02:26,980 [gëlltitje, psherëtima] 28 00:02:27,689 --> 00:02:29,983 [merr frymë thellë] 29 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 Pra, kur të shkoj në shtëpi? 30 00:02:32,152 --> 00:02:34,696 [duke luajtur muzikë shqetësuese] 31 00:02:35,614 --> 00:02:37,074 - Mund të jetë pak kohë. - Vërtet? 32 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 Sepse po e bën të shëndoshë kaq e thjeshtë. 33 00:02:41,620 --> 00:02:42,871 "Është mirë." 34 00:02:42,955 --> 00:02:44,623 Unë "sapo po dal prej saj". 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,126 "Hej, bëhu njeriu që dëshiron të jesh, Zack. 36 00:02:48,710 --> 00:02:50,712 Bëhu njeriu që dëshiron të jesh." [qesh] 37 00:02:50,796 --> 00:02:51,797 Unë nuk e thashë atë. 38 00:02:51,880 --> 00:02:54,091 Thjesht duhet të jem i sinqertë. 39 00:02:54,758 --> 00:02:57,219 Mund të ulesh vetëm atje dhe thuaj cfare budallalleqe te duash. 40 00:02:57,302 --> 00:02:58,637 [Bërtet] Si ta gjej punën tuaj? 41 00:03:01,932 --> 00:03:02,975 [huff] 42 00:03:05,102 --> 00:03:06,353 [qesh] 43 00:03:08,355 --> 00:03:11,900 me vjen keq. me vjen vertet keq. 44 00:03:12,484 --> 00:03:13,944 Nuk e di se çfarë po ndodh. 45 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 mos u vjen keq. 46 00:03:16,029 --> 00:03:18,824 Hej, ky është një, uh… Është një proces, mirë? 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,951 [shpirt, psherëtin] 48 00:03:21,451 --> 00:03:24,955 Hej, do të filloni ndjehu si vetvetja përsëri, Zack. 49 00:03:25,038 --> 00:03:26,957 [duke luajtur muzikë ogurzi] 50 00:03:27,040 --> 00:03:28,375 Po, çfarë "vete"? 51 00:03:34,590 --> 00:03:36,717 [Tom] Kujdes të kesh nje pije me mua? [psherëtij] 52 00:03:36,800 --> 00:03:39,511 [qesh] Ju kujtohet se jam esëll? 53 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 [qesh] 54 00:03:45,309 --> 00:03:50,981 Gjashtëmbëdhjetë vjet më parë këtë javë, u mbyllëm në këtë shtëpi. 55 00:03:51,815 --> 00:03:54,276 - Ishe shtatë muajshe shtatzënë. - Isha shtatzënë në muajin e tetë. 56 00:03:54,359 --> 00:03:55,569 Ju ishit shtatzënë në muajin e tetë. 57 00:03:55,652 --> 00:03:57,237 Po. Oh, isha shumë e pakëndshme. 58 00:03:57,321 --> 00:03:58,530 - Ishte shumë vapë. - Mmm. 59 00:03:58,614 --> 00:04:02,534 - E la Natin me dadon... - Mmm. 60 00:04:03,410 --> 00:04:08,999 … u ul në këto kate, duke pritur që të mbërrijnë lëvizësit. 61 00:04:09,082 --> 00:04:10,292 Oh, po, dhe ata nuk erdhën kurrë. 62 00:04:10,375 --> 00:04:12,586 Epo, ata erdhën në 812 West Jones Street… 63 00:04:12,669 --> 00:04:14,505 - Po. - …në Charleston. 64 00:04:14,588 --> 00:04:16,757 - Oh, doja t'i vrisja. - [qesh] 65 00:04:16,839 --> 00:04:18,466 [duke luajtur muzikë të butë] 66 00:04:18,550 --> 00:04:21,178 Dhe gjithçka që kishim për të pirë ishte Kutitë e lëngut të Nat-it, 67 00:04:21,261 --> 00:04:22,596 nxehtë si ferr nga makina. 68 00:04:24,681 --> 00:04:28,519 Por ai lëngu i mollës ishte pija më e mirë që kam pirë ndonjëherë. 69 00:04:35,734 --> 00:04:37,528 [psherëtij] 70 00:05:00,133 --> 00:05:02,219 [qesh] Dëshiron pak drekë? 71 00:05:03,136 --> 00:05:04,471 Jo, po shkoj në pishinë. 72 00:05:41,133 --> 00:05:43,218 [merr thellë, nxjerr ashpër] 73 00:05:58,984 --> 00:06:00,986 [duke luajtur muzikë misterioze] 74 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 [bërthet] 75 00:06:23,467 --> 00:06:25,344 [muzika dramatike, e keqe që luhet] 76 00:06:26,595 --> 00:06:28,305 [bërthet] 77 00:06:32,643 --> 00:06:34,436 [duke bërtitur] 78 00:07:05,092 --> 00:07:06,760 - [duke biseduar] - [bisedë me radio] 79 00:07:06,844 --> 00:07:11,849 [muzikë e frikshme po luhet] 80 00:07:34,454 --> 00:07:36,665 [detektiv] Kushdo qoftë e dija që kishe një kamerë të dytë. 81 00:07:36,748 --> 00:07:39,793 [Tom] "Kushdo qoftë ai"? Ne e dimë se kush është. 82 00:07:39,877 --> 00:07:42,504 Ndaloni të kulloni pishinën derisa ta testojmë, mirë? 83 00:07:42,588 --> 00:07:45,299 - [Tomi pëshpërit] Po, e drejtë. - Dhe ju të gjithë do të qëndroni në qytet. 84 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 Keni ndonjë armë në shtëpi? 85 00:07:47,759 --> 00:07:48,886 Pse po na pyet? 86 00:07:48,969 --> 00:07:50,804 Më vjen keq, por unë… [qesh] …më duhet të pyes... 87 00:07:50,888 --> 00:07:53,640 Pse nuk shkoni në qendër të qytetit dhe ta pyesni atë? Hmm? 88 00:07:53,724 --> 00:07:55,350 Nëse të gjithë do ta kishit mbajtur një sy tek ai siç thashë, 89 00:07:55,434 --> 00:07:57,227 ndoshta shoku im do të ishte gjallë tani. 90 00:07:58,645 --> 00:08:00,689 Plumbat në bust dukej si nëntë milionë, 91 00:08:00,772 --> 00:08:02,274 - Unë… [psherëtij] - …më jep më shumë detaje 92 00:08:02,357 --> 00:08:03,734 sesa ajo që më tha? 93 00:08:03,817 --> 00:08:07,237 [psherëtin] Po, është Gjeorgjia. Kam marrë armë. 94 00:08:08,071 --> 00:08:09,615 Keni një nëntë milimetër? 95 00:08:09,698 --> 00:08:10,908 Po. 96 00:08:10,991 --> 00:08:12,784 Me vjen keq te pyes, por a ju shqetëson nëse e shoh? 97 00:08:12,868 --> 00:08:14,786 - [psherëtij] Prit. - A do të ishe i gatshëm të uleshe 98 00:08:14,870 --> 00:08:17,831 - në stacion dhe ta bëni atë deklaratë? - Jo, absolutisht, do ta bëjmë patjetër. 99 00:08:17,915 --> 00:08:19,124 [detektiv] Po, dhe çdo detaj tjetër... 100 00:08:22,503 --> 00:08:23,504 [bip] 101 00:08:24,087 --> 00:08:25,297 [psherëtij] 102 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 [klikime në revistë] 103 00:08:58,372 --> 00:08:59,706 Uh, Springfield Echelon. 104 00:09:00,207 --> 00:09:01,500 [Ana] E lumtur? 105 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 Eh, kur është hera e fundit që e gjuajte? 106 00:09:03,961 --> 00:09:05,254 Uh, ka kaluar një kohë. Po. 107 00:09:06,046 --> 00:09:07,130 Thjesht duhet të përjashtohet. 108 00:09:07,214 --> 00:09:08,215 - Po, po. - Mmm. 109 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Um, me vjen shume keq per shokun tend. 110 00:09:19,309 --> 00:09:20,310 Faleminderit, Tom. 111 00:09:20,811 --> 00:09:22,312 Po, sigurisht, nuk ka problem. 112 00:09:23,230 --> 00:09:24,231 e kuptova. 113 00:09:26,900 --> 00:09:28,235 - [Tom] Hej. - [Ana] Mmm? 114 00:09:28,318 --> 00:09:29,486 E hape kasafortën? 115 00:09:29,987 --> 00:09:31,822 Armë të sigurt? Jo. Pse? 116 00:09:32,489 --> 00:09:34,867 Glock im ishte i ngarkuar, dhe mungojnë tre raunde. 117 00:09:34,950 --> 00:09:37,536 Dikush e gjuajti. Nuk e di kur dhe kush. 118 00:09:38,036 --> 00:09:41,206 Epo, nuk ka mundësi që Max ta ketë bërë përdore armën tënde për të vrarë Ray, apo jo? 119 00:09:42,291 --> 00:09:43,292 E drejtë? 120 00:09:43,375 --> 00:09:45,043 [belbëzon] 121 00:09:46,837 --> 00:09:47,921 [Tom] Çfarë? 122 00:09:50,674 --> 00:09:52,301 - Jo, jo, jo, jo, jo. - Faleminderit oficer. 123 00:09:52,384 --> 00:09:54,970 - Mos. Mos. Mos. Hej, jo. - Të dreqin. dreqin ju. 124 00:09:55,053 --> 00:09:56,763 - Ndalo! Ndaloje! Ndalo. - Ti je mamasë! Ju… 125 00:09:56,847 --> 00:09:58,640 Çfarë dreqin po ndodh në këtë lagje? 126 00:09:58,724 --> 00:10:00,767 Jezusi, oficer. 127 00:10:00,851 --> 00:10:02,686 E dini që dikush hyri në shtëpinë time? 128 00:10:02,769 --> 00:10:04,062 - Ti e di çfarë ke bërë. - Hej, ndalo. Shh. Hej! 129 00:10:04,146 --> 00:10:05,898 - Ti e di çfarë ke bërë. - Kjo është ajo që ai dëshiron. 130 00:10:05,981 --> 00:10:08,650 Por ai nuk ka vjedhur asgjë. Më la diçka për të gjetur. 131 00:10:08,734 --> 00:10:10,444 Dhe ndoshta që dikush tjetër ta gjejë, nuk e di. 132 00:10:10,527 --> 00:10:11,987 Policët po përpiqen ta kuptojnë. 133 00:10:12,070 --> 00:10:13,614 Hej, hej, hej prokuror. 134 00:10:14,239 --> 00:10:16,200 A la diçka hajduti ynë? edhe ne shtepine tende? 135 00:10:16,283 --> 00:10:19,328 - Do të kthehesh në burg, Maks. - Më largove për atë që ajo bëri. 136 00:10:19,411 --> 00:10:20,579 Tani është radha jote, dreq! 137 00:10:22,998 --> 00:10:25,626 Hej, mirupafshim. Faleminderit oficer. 138 00:10:27,002 --> 00:10:28,462 [Tom] Natalie, është vetëm një pyetje. 139 00:10:28,962 --> 00:10:31,298 Si do ta hapja kasafortën tuaj? Nuk e di… as kodin nuk e di. 140 00:10:31,381 --> 00:10:33,509 [Tom] Epo, më dëgjove që t'i them nëna juaj poshtë. 141 00:10:33,592 --> 00:10:35,928 [merr frymë thellë] Pse po vjen tek unë? 142 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 Natalie, më vjen keq. Është thjesht, është me të vërtetë, shumë e rëndësishme, i nderuar. 143 00:10:38,263 --> 00:10:40,724 Nëse dini ndonjë gjë, ju duhet të na tregoni. 144 00:10:43,143 --> 00:10:44,978 Unë jo. [duke marrë frymë me dridhje] 145 00:10:46,188 --> 00:10:48,982 [merr frymë ashpër] Natalie, hej. Ejani këtu. 146 00:10:49,483 --> 00:10:50,484 është në rregull. 147 00:10:51,151 --> 00:10:53,862 Dëgjoni, paketoni disa gjëra. Mund të ktheheni te Paul. 148 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 në rregull? 149 00:10:57,741 --> 00:10:58,742 [shfryn thellë] 150 00:11:00,786 --> 00:11:03,455 Duhet të supozojmë se ai disi e ka marrë këtë armë dhe ai po përpiqet të na kornizojë. 151 00:11:04,498 --> 00:11:07,125 [duke marrë frymë rëndë] 152 00:11:08,877 --> 00:11:10,128 Më duhet të heq qafe këtë. 153 00:11:12,005 --> 00:11:14,174 Dëgjo, çfarëdo lëvizje që ai bën, duhet t'ia dalim përpara. 154 00:11:15,926 --> 00:11:17,636 [merr frymë thellë] Oh, dreq. 155 00:11:17,719 --> 00:11:19,137 - Anna. - Po? 156 00:11:19,221 --> 00:11:20,764 Duhet të shkosh të flasësh me babin. 157 00:11:34,486 --> 00:11:35,487 Babi? 158 00:11:39,575 --> 00:11:41,869 [muzikë e frikshme po luhet] 159 00:11:42,828 --> 00:11:43,996 Babi? 160 00:11:44,079 --> 00:11:45,080 [rënkon] 161 00:11:46,748 --> 00:11:47,875 Babi? 162 00:11:47,958 --> 00:11:49,001 [rënkon] 163 00:11:50,043 --> 00:11:52,129 Hej! Hajde brenda. 164 00:11:53,088 --> 00:11:54,089 Jeni lart? 165 00:11:55,257 --> 00:11:56,258 Ti je lart. 166 00:11:56,341 --> 00:11:59,303 Jo, thjesht po marr mjekimin si një djalë i mirë. 167 00:12:00,053 --> 00:12:01,180 Kontrollojeni. 168 00:12:02,764 --> 00:12:03,807 Oh, Zoti im. 169 00:12:04,308 --> 00:12:06,101 Ai ndyrë nana vjen nga hiçi. 170 00:12:06,643 --> 00:12:08,687 Ne ju thamë se ai kishte një qen. Ju thatë se mund ta përballonit. 171 00:12:08,770 --> 00:12:13,358 Po, mirë, faleminderit shumë për simpatinë tuaj, Annie. 172 00:12:13,442 --> 00:12:16,987 Dhe faleminderit që më ftove në gjirin e familjes suaj. 173 00:12:17,070 --> 00:12:21,617 Gjashtë vjet pa drogë, gjashtë vjet pa krim, pa alkool. 174 00:12:21,700 --> 00:12:23,410 Mezi pija një cigare. 175 00:12:24,620 --> 00:12:26,371 Gjithçka me shpresën se një ditë do të jem në gjendje 176 00:12:26,455 --> 00:12:29,249 për të parë një film të Pixar me nipat e mi. Por jo… 177 00:12:29,333 --> 00:12:30,334 Babi... 178 00:12:30,417 --> 00:12:32,669 Jo, ju telefononi dhe i shkatërroni të gjitha këto. 179 00:12:32,753 --> 00:12:34,838 Babi, duhet të largohesh nga qyteti. Tani. 180 00:12:34,922 --> 00:12:36,298 - Të dreqin. - Jo, dreq me ty. 181 00:12:36,381 --> 00:12:37,633 Duhet të shkosh. Thjesht shko. 182 00:12:38,217 --> 00:12:40,344 Epo, sa kohë duhet të bëj largohem për? 183 00:12:40,427 --> 00:12:42,221 Uh, gjashtë muaj, një vit, nuk e di. 184 00:12:42,304 --> 00:12:44,806 Thjesht zhduket. Ju jeni vërtet të mirë në këtë. Vetëm… 185 00:12:44,890 --> 00:12:45,891 Në rregull. 186 00:12:46,934 --> 00:12:51,146 Epo, unë... do të më duhet ushqim, Do të më duhet strehim. 187 00:12:51,230 --> 00:12:53,899 Do të kem nevojë për transport. 188 00:12:53,982 --> 00:12:55,817 Unë do të kem nevojë për mjekim, 189 00:12:56,610 --> 00:12:58,612 dhe do të më duhet… 190 00:13:00,948 --> 00:13:01,990 Sa shumë? 191 00:13:02,991 --> 00:13:04,409 100,000 dollarë. 192 00:13:06,161 --> 00:13:07,704 Ti bir kurve. 193 00:13:07,788 --> 00:13:09,748 Ose thjesht mund të shtrihesha këtu dhe lëpij plagët e mia 194 00:13:09,831 --> 00:13:10,916 derisa të shfaqet policia. 195 00:13:11,834 --> 00:13:13,961 Kjo është ajo që ju kërkonit vërtet, apo jo? 196 00:13:14,044 --> 00:13:16,338 Nuk kujdesesh për mua. Nuk ju intereson fëmijët e mi. 197 00:13:17,422 --> 00:13:21,552 Hej. Më thirre, të kujtohet? 198 00:13:21,635 --> 00:13:22,845 Po, gabimi im. 199 00:13:23,846 --> 00:13:25,556 - Eni! - Çfarë? 200 00:13:25,639 --> 00:13:27,808 Ti i di të gjitha ato mut që urren për mua? 201 00:13:30,727 --> 00:13:32,312 Nuk je vajza e mamasë sate. 202 00:13:35,858 --> 00:13:37,234 Ti je çdo pjesë e imja. 203 00:13:39,236 --> 00:13:40,571 Ti je e imja. 204 00:13:41,655 --> 00:13:45,534 100,000 dollarë për të të larguar nga jeta ime për mirë tingëllon si një pazar. 205 00:13:46,827 --> 00:13:49,621 [muzika pop duke luajtur] 206 00:13:52,875 --> 00:13:56,211 [Maks] Po, lëviz ato tabela larg njëri-tjetrit. ato. 207 00:13:56,920 --> 00:13:59,381 Në rregull? Njerëzit kanë nevojë për hapësirë të ndihesh rehat. 208 00:14:00,007 --> 00:14:02,718 Marqués de Riscal, ky eshte me i miri. 209 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 Në rregull. 210 00:14:04,303 --> 00:14:06,471 - Do të provoj borbonin e pjeshkës. - [telefon gumëzhimë] 211 00:14:06,555 --> 00:14:07,890 Faleminderit zotëri. 212 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Hej, Natalie, si je? 213 00:14:13,854 --> 00:14:16,481 Jezus, kjo gjë në oborrin e shtëpisë tënde. 214 00:14:16,982 --> 00:14:19,109 Sa e çmendur është kjo? Duhet të jetë e vështirë. 215 00:14:19,193 --> 00:14:21,528 Epo, ata mendojnë kështu ju vratë Ray me armën e tyre. 216 00:14:22,362 --> 00:14:24,406 Ai që solla me vete në Karolinën e Veriut. 217 00:14:24,489 --> 00:14:27,910 Pritni. Ti-Ti... Ti kishe një armë. Pse? 218 00:14:27,993 --> 00:14:29,244 A ju? 219 00:14:29,328 --> 00:14:31,330 [Maks] A kam qenë ndonjëherë jashtë syve të tu? 220 00:14:33,790 --> 00:14:35,542 Më zuri gjumi në makinë. 221 00:14:35,626 --> 00:14:36,668 [Maks] Në makinë? 222 00:14:38,086 --> 00:14:39,880 A u vra në Karolinën e Veriut? 223 00:14:40,589 --> 00:14:41,632 [belbëzon] 224 00:14:43,175 --> 00:14:44,468 Ata nuk e dinë, por... 225 00:14:44,551 --> 00:14:45,844 [grit] Dëgjo, dëgjo. 226 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 Nëse do të isha unë, do të kishit dëgjuar një të shtënë, 227 00:14:49,139 --> 00:14:52,726 dhe nuk mund ta imagjinoj sa i hutuar ju duhet të ndjeheni tani 228 00:14:52,809 --> 00:14:54,436 me gjithë këtë që po ndodh. 229 00:14:54,520 --> 00:14:57,064 Por mos lejoni që kjo të na heqë atë që kemi. 230 00:14:58,065 --> 00:15:00,609 Besimi… [belbëzon] ...lidhja. 231 00:15:01,485 --> 00:15:03,278 Gjak, Natalie. 232 00:15:03,362 --> 00:15:04,530 Përgjigju pyetjes sime. 233 00:15:06,949 --> 00:15:09,993 A e vrave Rain? Sepse nëse nuk do ta bënit, pastaj kush… pastaj kush e bëri? 234 00:15:12,037 --> 00:15:16,917 Ata do të bënin gjithçka të më kthejnë në burg. 235 00:15:18,836 --> 00:15:24,466 A thua keshtu Nëna ime dhe Tom vranë Ray 236 00:15:25,425 --> 00:15:26,593 vetëm për të të kornizuar? 237 00:15:32,266 --> 00:15:33,851 Unë nuk e besoj këtë. 238 00:15:33,934 --> 00:15:35,394 [merr frymë me dridhje] 239 00:15:41,441 --> 00:15:45,654 [duke luajtur muzikë misterioze] 240 00:16:23,066 --> 00:16:24,401 - [dera mbyllet] - [Nevaeh tallet] 241 00:16:37,873 --> 00:16:40,501 [Natalie] Um, u thashë atyre Unë isha motra jote. 242 00:16:42,211 --> 00:16:45,923 A e dinit që Maksi mund të jetë edhe babai im? 243 00:16:46,507 --> 00:16:48,717 Cili është problemi? Nuk të lashë shtatzënë, apo jo? 244 00:16:50,928 --> 00:16:53,138 [tallet, thith me dridhje] 245 00:16:53,222 --> 00:16:54,389 [psherëtij] 246 00:16:56,975 --> 00:16:59,186 Unë shkova në Karolinën e Veriut me Max. 247 00:16:59,978 --> 00:17:02,856 Dhe nuk e di se si, por unë mendoj se ai vrau dikë atje. 248 00:17:02,940 --> 00:17:04,066 [merr frymë me dridhje] 249 00:17:05,025 --> 00:17:07,778 Nuk di çfarë të bëj. [merr frymë me dridhje] 250 00:17:07,861 --> 00:17:10,364 Më duhet të më thuash çfarë ai po planifikon të bëjë tjetër, sepse unë thjesht… 251 00:17:10,446 --> 00:17:12,616 - [thith ashpër] - Prit, ku ke shkuar? 252 00:17:13,951 --> 00:17:17,871 Tek lumi ku u rrit. 253 00:17:18,789 --> 00:17:20,123 Ai ju mori atje? 254 00:17:20,749 --> 00:17:23,502 Nevaeh, e di këtë ai ju tha të bëni atë që keni bërë. 255 00:17:23,585 --> 00:17:26,338 Pra, nëse mund ta pranoni këtë, kjo mund të ndalojë... 256 00:17:26,421 --> 00:17:28,966 Nëse unë jam plani juaj rezervë, ju jeni të drequr. 257 00:17:29,049 --> 00:17:30,968 [muzika e tensionuar po luhet] 258 00:17:31,051 --> 00:17:32,719 [pëshpërit] Prindërit e mi janë avokatë. 259 00:17:33,303 --> 00:17:34,763 Ata mund t'ju ndihmojnë të largoheni. 260 00:17:36,390 --> 00:17:38,559 Ju ishit një e mitur e rregulluar. 261 00:17:39,142 --> 00:17:40,519 [qesh] 262 00:17:40,602 --> 00:17:44,815 Dhe unë mendoj se ndoshta, diku, ti në fakt kujdesesh për mua, kështu që… 263 00:17:45,524 --> 00:17:47,651 Nëse mund të më ndihmoni, ju lutem. 264 00:17:51,822 --> 00:17:53,448 A mendoni se ai kujdeset për ju? 265 00:17:57,995 --> 00:17:59,621 Jo, ti je thjesht një miu i vogël 266 00:18:01,123 --> 00:18:03,542 që ai të luajë me të para se ta vrasë. 267 00:18:04,168 --> 00:18:07,421 Ndaj dreq dhe qij prindërit tuaj. [qesh] 268 00:18:09,673 --> 00:18:10,799 Mirë. 269 00:18:12,050 --> 00:18:13,343 dreqin ju. 270 00:18:13,427 --> 00:18:14,511 Kurvë xheloze. 271 00:18:14,595 --> 00:18:17,139 Na vjen keq që babai yt të përdori dhe ju hodha këtu. 272 00:18:17,848 --> 00:18:19,641 Ju ndoshta duhet të thith karin e tij që ai të të thërrasë përsëri... 273 00:18:19,725 --> 00:18:21,810 Mbylle gojën, kurvë e ndyrë! 274 00:18:22,311 --> 00:18:23,770 Unë do të të vras. 275 00:18:23,854 --> 00:18:25,606 Oh, Zoti im, do të jetë e bukur. 276 00:18:25,689 --> 00:18:27,482 Ai do t'ju shqyejë njerëz të ndyrë! 277 00:18:27,566 --> 00:18:31,403 [duke bërtitur] Pjesë e ndyrë! kurvë e ndyrë. 278 00:18:32,446 --> 00:18:33,906 [ulëritja vazhdon] 279 00:18:33,989 --> 00:18:35,866 [merr frymë rëndë] 280 00:18:47,503 --> 00:18:50,130 [merr frymë thellë, thith] 281 00:18:52,508 --> 00:18:54,218 Dy ditë pasi doli. 282 00:18:54,301 --> 00:18:55,594 Po, e mbaj mend mirë. 283 00:18:55,677 --> 00:18:56,762 [Noa] Mm-hmm. 284 00:18:56,845 --> 00:18:59,806 [thith ashpër] nuk mendoj ka kaluar një ditë që atëherë që unë, uh... 285 00:19:01,225 --> 00:19:04,144 [thith ashpër] Nuk e kam parë fytyrën e tij. 286 00:19:05,479 --> 00:19:07,481 - [duke qarë] - Më vjen shumë keq. 287 00:19:10,526 --> 00:19:12,361 Nuk duhej ta kisha tërhequr brenda të gjitha këto. 288 00:19:13,237 --> 00:19:15,864 [gërhiqet] E ftova ujkun brenda. 289 00:19:16,532 --> 00:19:18,367 Hej, ky nuk është faji juaj. 290 00:19:18,951 --> 00:19:20,661 Ai e di që ne e kemi gërmuar. 291 00:19:21,328 --> 00:19:22,746 Ai do të vijë për ne më pas. 292 00:19:25,832 --> 00:19:29,795 [belbëzon] Herën e fundit që fola me Ray, ai po përpiqej, unë nuk… 293 00:19:29,878 --> 00:19:31,588 Nuk e di, lidhja ishte e keqe. 294 00:19:31,672 --> 00:19:34,883 Por ai duhet të ketë zbuluar diçka që e vrau. 295 00:19:35,551 --> 00:19:37,761 [muzikë e zhytur në mendime] 296 00:19:37,845 --> 00:19:42,391 [thith ashpër] Prit, Ray duhet të ketë kishte në vete telefonin e tij të punës 297 00:19:42,474 --> 00:19:43,725 kur ai shkoi në Karolinën e Veriut. 298 00:19:43,809 --> 00:19:48,689 Gjëja e vendndodhjes nuk ishte ndezur. Unë-Kam kontrolluar tashmë. [mërmëritë] 299 00:19:48,772 --> 00:19:51,650 [rënkon] Ne nuk mund ta gjurmojmë lëvizjen e tij. 300 00:19:52,568 --> 00:19:53,861 - Prit, ai është laptopi i tij? - Mm-hmm. 301 00:19:53,944 --> 00:19:56,446 - Hej, fut fjalëkalimin e tij. - Mirë. 302 00:19:56,530 --> 00:19:57,531 Në rregull, kontrolloni iCloud. 303 00:19:57,614 --> 00:20:00,158 Nëse ai do të kishte gjetur diçka, ai do të kishte bërë fotografi. 304 00:20:00,242 --> 00:20:01,451 - Çfarë të bëj? - Këtu. 305 00:20:02,619 --> 00:20:03,620 [gërhit] 306 00:20:06,164 --> 00:20:07,666 [Noa] Këto janë fotot e fundit që ka bërë? 307 00:20:07,749 --> 00:20:10,210 Po. Në rregull. 308 00:20:15,507 --> 00:20:17,134 Ku i gjeti Ray këto? 309 00:20:20,429 --> 00:20:22,139 A ka Max Cady një ndjekës? 310 00:20:23,891 --> 00:20:24,975 Është Kristal. 311 00:20:26,476 --> 00:20:29,313 Është gjysmë motra e tij. Ajo e ka ndjekur që kur ai doli jashtë. 312 00:20:32,191 --> 00:20:33,984 Ajo mori fotografi të gjithçkaje. 313 00:20:34,484 --> 00:20:37,613 [belbëzon] Ray gjeti këto foto, dhe Maksi e vrau për këtë. 314 00:20:37,696 --> 00:20:40,991 E di që nuk mjafton të dënosh, por mjafton të hapet një hetim. 315 00:20:41,074 --> 00:20:43,535 Ju keni fotot e Maksit, duke folur me vajzën, 316 00:20:43,619 --> 00:20:45,579 - vajza që ai tha se nuk e ka takuar kurrë. - Po. 317 00:20:45,662 --> 00:20:47,039 E ke bërë të mbikëqyrë shtëpinë tonë. 318 00:20:47,122 --> 00:20:48,290 A nuk jeton në atë rrugë? 319 00:20:48,373 --> 00:20:49,374 Epo… [psherëtij] 320 00:20:49,458 --> 00:20:52,419 Epo, ai hyri përballë nesh, Grey, sepse ai po na ndjek. 321 00:20:52,503 --> 00:20:55,297 Po, kjo nuk është provë. Ju të dy jeni avokatë. Ju e dini këtë. 322 00:20:55,380 --> 00:20:57,841 me fal - me fal. Çfarë lloj prove po kërkoni? 323 00:20:57,925 --> 00:21:00,552 Si trupat tanë që notojnë në pishinë? A do të ishte mjaft e mirë për ju? 324 00:21:00,636 --> 00:21:02,137 A do të ishte kjo provë e mjaftueshme? 325 00:21:02,221 --> 00:21:04,473 Dëgjo, e gjithë kjo situatë me të gjithë ju dhe Cady, 326 00:21:04,556 --> 00:21:06,642 është disi e vështirë të mbështjell mendjen. 327 00:21:06,725 --> 00:21:09,311 - Oh, Zoti im. - Çdo ditë ka disa gjëra të reja të çmendura. 328 00:21:09,394 --> 00:21:11,021 - Po. - E njeh një djalë të quajtur Oliver Payne? 329 00:21:11,104 --> 00:21:13,357 - Kalon nga "Ollie"? - OBSH? 330 00:21:13,440 --> 00:21:15,776 Sot hyri një djalë pasi të pa në lajme. 331 00:21:15,859 --> 00:21:19,404 Ai tha se e keni kërcënuar se do ta vrisnit kur ai hyri aksidentalisht në oborrin tuaj. 332 00:21:19,488 --> 00:21:21,156 Djali që kam kapur duke shkelur? 333 00:21:21,823 --> 00:21:23,534 Djali që ishte duke notuar në pishinën time të ndyrë? 334 00:21:23,617 --> 00:21:26,828 Kam të drejtë të mbroj shtëpinë time, Grey. Dua të them, pse po flasim për këtë? 335 00:21:29,373 --> 00:21:31,166 [Nfryhet] Kjo nuk është shtëpia jote. 336 00:21:34,711 --> 00:21:36,296 - Nuk e dinit për këtë? - [Tom] Mirë… [belbëzon] 337 00:21:36,380 --> 00:21:38,674 - …nuk duket kështu. - Epo, më trego si duket. 338 00:21:38,757 --> 00:21:40,050 Grey, ti më njeh. 339 00:21:42,052 --> 00:21:43,679 Pse keni gënjyer për Glock? 340 00:21:44,471 --> 00:21:46,849 9 që na ke dorëzuar ishte një Springfield, 341 00:21:46,932 --> 00:21:49,101 por sipas kësaj, 342 00:21:49,184 --> 00:21:53,063 keni blerë një Glock 9 milimetër në 2017 nga një tregtar në Garden City. 343 00:21:53,146 --> 00:21:55,524 Jo, e di. Ajo kunja e qitjes është thyer vite më parë. 344 00:21:55,607 --> 00:21:58,735 I-E hoqa fuçinë, e ndava, dhe e hodhi në një kazan. 345 00:22:00,487 --> 00:22:01,655 Në rregull. 346 00:22:02,698 --> 00:22:03,866 E dini çfarë duhet të bëjmë? 347 00:22:05,284 --> 00:22:07,369 Le të gjejmë diku pak më private dhe bisedoni. 348 00:22:07,452 --> 00:22:08,662 Dëshiron të na pyesësh? 349 00:22:08,745 --> 00:22:09,746 Jo, jo… [belbëzon] 350 00:22:09,830 --> 00:22:11,874 - Dua të përjashtoj disa gjëra. - Jo Gri... 351 00:22:11,957 --> 00:22:14,209 Tom, duhet të përjashtojmë disa gjëra. 352 00:22:14,293 --> 00:22:17,337 Ju e dini, unë mendoj se ju duhet ndoshta lini një takim me avokatin tonë. 353 00:22:18,630 --> 00:22:19,965 - Hajde. - Po. 354 00:22:20,048 --> 00:22:22,259 Tom, a ishe i përfshirë në Vrasja e Ray Rawlins? 355 00:22:23,302 --> 00:22:24,428 Jezus, njeri. 356 00:22:24,511 --> 00:22:26,013 - Po tallesh me mua tani? - Tom. 357 00:22:26,096 --> 00:22:28,307 - Mendon se kam vrarë një shok të familjes? - Tom. 358 00:22:28,390 --> 00:22:29,683 [Tom] Prit, jo, jo. 359 00:22:29,766 --> 00:22:31,768 Ju mendoni se do ta lejoja vajza ime 17 vjeçare… 360 00:22:31,852 --> 00:22:32,853 Tom, hajde. Hajde. 361 00:22:32,936 --> 00:22:34,980 …gjeni pjesët e trupit të tij duke notuar në pishinën time të ndyrë, burrë? 362 00:22:35,063 --> 00:22:36,773 Njeri, ti mendon se është edhe një mundësi, Grey? 363 00:22:36,857 --> 00:22:38,192 Ku është ajo armë, Tom? 364 00:22:38,901 --> 00:22:44,323 [psherëtin] Çfarë dreqin? Çfarë dreqin? Arma? Video? Kanë diçka tjetër? 365 00:22:44,406 --> 00:22:47,242 - Çfarë dreqin ishte ajo video gjithsesi? - Ky ishte djali që po shkelte. 366 00:22:47,326 --> 00:22:49,494 Çfarë, ju thjesht e ndiqni atë në një bar dhe mundi mut nga ai? 367 00:22:49,578 --> 00:22:51,997 - Kur ndodhi kjo? - Të lutem, mos më merr në pyetje edhe mua. 368 00:22:52,623 --> 00:22:54,249 Po babai juaj? Ia keni marrë paratë? 369 00:22:54,333 --> 00:22:55,626 Do të duhen disa ditë. 370 00:22:55,709 --> 00:22:58,212 - Dreq. Dreqin! - Shiko, qetësohu. 371 00:22:58,295 --> 00:23:00,839 Nëse kjo është gjithçka që ata kanë për ne, është se kishim një 9 mil, jemi mirë. 372 00:23:00,923 --> 00:23:03,675 Po, "nëse". Ne duhet të kuptojmë atë që Max po planifikon. 373 00:23:05,427 --> 00:23:07,679 …ku këtë mëngjes, trupi i Ray Rawlins 374 00:23:07,763 --> 00:23:09,598 u gjet i copëtuar në pishinën e tyre. 375 00:23:11,558 --> 00:23:13,602 [Ana] Ata e dinë ai zotëronte një tjetër Glock. 376 00:23:13,685 --> 00:23:14,853 - Nëntë milimetra. - [psherëtij] 377 00:23:14,937 --> 00:23:17,481 [Anna] Është në regjistër dhe gjithçka, por e hodhi vite më parë. 378 00:23:19,233 --> 00:23:20,609 [flet në mënyrë të paqartë] 379 00:23:20,692 --> 00:23:22,778 Eh, asgjë tjetër. Jo që ne e dimë, 380 00:23:22,861 --> 00:23:26,281 por pasi foli me Grejson është shumë e qartë se ata po e shikojnë Tomin. 381 00:23:36,500 --> 00:23:38,794 [Jared] Jam në një vend të vështirë, Anna. Unë jam partneri i tij. 382 00:23:38,877 --> 00:23:41,296 Mund të implikohem, thirrur si dëshmitar. 383 00:23:41,380 --> 00:23:44,258 - Për çfarë? Ai nuk bëri asgjë. - [Jared] E kuptoj, por kam një… 384 00:23:44,341 --> 00:23:46,301 Pse ka një foto ku po puthesh Maxin? 385 00:23:47,469 --> 00:23:48,512 Për çfarë po flisni? 386 00:23:49,930 --> 00:23:51,098 Dreqin është ky? 387 00:23:51,598 --> 00:23:52,683 Eh, Maks… 388 00:23:53,767 --> 00:23:55,978 Maksi u përpoq të më puthte kur ne po luftonim për të nxjerrë Rubenin jashtë, 389 00:23:56,061 --> 00:23:57,187 dhe unë e shtyva atë. 390 00:23:57,271 --> 00:23:59,231 Cila është historia këtu, historia e vërtetë? 391 00:23:59,314 --> 00:24:00,315 Ai më ngacmoi. 392 00:24:00,983 --> 00:24:04,152 me vjen keq. Duhet të të kisha thënë, por a mund të bëjmë strategji tani? 393 00:24:04,236 --> 00:24:07,197 "Ti më largove për atë që ajo bëri." Kështu tha Maksi. Çfarë keni bërë? 394 00:24:07,281 --> 00:24:09,324 [dera hapet, mbyllet] 395 00:24:10,784 --> 00:24:12,703 - [brava të dyerve] - [pajisja bip] 396 00:24:12,786 --> 00:24:15,581 - [Ana] Natalie? - [Sistemi i sigurisë] Rezidenca e sigurt. 397 00:24:15,664 --> 00:24:18,292 Çfarë jeni duke bërë në shtëpi? Ju duhet të jeni te Paul. 398 00:24:18,375 --> 00:24:20,878 [Natalie] Çfarë po ndodh? Dua të them, sa kohë janë këta njerëz 399 00:24:20,961 --> 00:24:22,129 dhe policët do të jenë jashtë? 400 00:24:22,212 --> 00:24:23,922 - Uh… - [belbëzon] 401 00:24:24,006 --> 00:24:26,758 Nat, dëgjo, policët mendojnë se kam pasur diçka që ka të bëjë me vrasjen e Ray. 402 00:24:26,842 --> 00:24:29,303 Unë nuk e bëra, natyrisht, kështu që do të jetë në rregull. 403 00:24:29,386 --> 00:24:31,680 Unë vetëm dua që ju të jeni të përgatitur. 404 00:24:32,973 --> 00:24:36,435 Përgatitur për çfarë? A mund të arrestohesh? 405 00:24:36,518 --> 00:24:39,688 [belbëzon] Epo, jo, jo pa asnjë provë. 406 00:24:41,523 --> 00:24:43,358 Për këtë arsye pyetët për armën? 407 00:24:46,069 --> 00:24:47,196 Po armën? 408 00:24:48,864 --> 00:24:50,782 Ju gënjeva djema. Unë isha vetëm… [psherëtij] 409 00:24:51,491 --> 00:24:54,703 Unë thjesht po përpiqesha të kuptoja atë që dinte. Unë-Më vjen keq. 410 00:24:54,786 --> 00:24:56,872 - [belbëzon] Çfarë po thua? - [belbëzon] 411 00:24:57,456 --> 00:24:58,457 Mora armën. 412 00:24:58,540 --> 00:25:00,250 - [duke goditur në derë] - [Grayson] Savannah, PD. 413 00:25:00,792 --> 00:25:03,629 Ky është Detective Park. Hape derën, Tom. 414 00:25:03,712 --> 00:25:04,796 [Ana gulçohet] 415 00:25:04,880 --> 00:25:07,132 - [Natalie merr frymë rëndë] - [Tom belbëzon] Uh… 416 00:25:07,716 --> 00:25:08,759 Ku e morët armën? 417 00:25:08,842 --> 00:25:11,470 - Në Karolinën e Veriut. - [Ana] Pse? 418 00:25:11,553 --> 00:25:13,680 Shkova me Maksin. Unë-Unë vetëm… [shfryn thellë] 419 00:25:13,764 --> 00:25:15,682 - E mora armën për mbrojtje. - [duke goditur në derë] 420 00:25:15,766 --> 00:25:17,434 - [Grayson] Tom, hap derën e mallkuar. - [belbëzon] 421 00:25:17,518 --> 00:25:19,019 Ishe atje lart dje kur ishte Ray? 422 00:25:19,102 --> 00:25:20,687 - Rei? - [Tom] Dhe e kishe armën? 423 00:25:20,771 --> 00:25:23,857 Në rregull. E keni humbur ndonjëherë nga sytë? A ka qenë ndonjëherë në duart e Maksit? 424 00:25:23,941 --> 00:25:26,068 - Jo. Jo, nuk e di, babi. - A e ka pasur ndonjëherë Maksi armën në duar? 425 00:25:26,151 --> 00:25:27,986 - Nat, duhet… - Ishte në çantën time, 426 00:25:28,070 --> 00:25:30,155 dhe unë… [psherëtij] …por në një moment, më zuri gjumi. 427 00:25:30,239 --> 00:25:32,241 [Grayson] Mos na bëni ju bëje këtë në mënyrën e vështirë, Tom. 428 00:25:32,324 --> 00:25:33,575 Prit, babi. Të lutem, unë... 429 00:25:33,659 --> 00:25:35,244 Në rregull. Gjithçka do të jetë në rregull. 430 00:25:36,370 --> 00:25:39,289 Nuk i thua asgjë askujt, mirë? 431 00:25:41,667 --> 00:25:44,002 [detektiv] Je i arrestuar për vrasjen e Ray Rawlins. 432 00:25:44,086 --> 00:25:46,421 Në bazë të çfarë provash? Çfarë ndryshoi? 433 00:25:46,505 --> 00:25:48,590 Çfarë ka ndryshuar që nga kjo pasdite? 434 00:25:48,674 --> 00:25:52,386 Jezus, Tom, ai e kuptoi se do ta bësh inkuadro Max Cady-n dhe ti e vrave. 435 00:25:52,886 --> 00:25:55,347 Prisni, ku e keni marrë atë? Ku e merrni atë informacion? 436 00:25:55,430 --> 00:25:57,224 [Grayson] Hajde, Eni, ju e dini se si funksionon kjo. 437 00:25:57,307 --> 00:25:59,059 Qëndro këtu, në rregull? Thjesht prisni këtu. 438 00:26:02,104 --> 00:26:04,022 Ju djema nuk duhej ta bënit këtë përballë vajzës së tij. 439 00:26:04,106 --> 00:26:06,525 Ai do të kishte zbritur në stacion nëse e kërkonit atë. 440 00:26:07,025 --> 00:26:08,026 Kjo është marrëzi. 441 00:26:08,110 --> 00:26:11,697 Tom. Tom, do të telefonoj Jaredin, në rregull? Do të takohemi atje poshtë. 442 00:26:11,780 --> 00:26:13,073 [reporterët bërtasin] 443 00:26:13,156 --> 00:26:15,075 Kjo nuk do të ngjitet. Ne do t'ju nxjerrim jashtë. 444 00:26:24,418 --> 00:26:26,128 [sirena bie] 445 00:26:36,263 --> 00:26:38,432 [muzika dramatike, e keqe që luhet] 446 00:26:47,733 --> 00:26:49,067 Hajde, le të hyjmë brenda. 447 00:26:55,115 --> 00:26:58,118 Avokatja Anna Bowden, numri i barit 54481, 448 00:26:58,202 --> 00:27:04,791 duke telefonuar për të konfirmuar një vizitë me klientin tim, Thomas Bowden, numri i rezervimit M67052. 449 00:27:06,126 --> 00:27:08,378 [duke luajtur muzikë ogurzi] 450 00:27:10,547 --> 00:27:13,926 Ne mund të vërtetojmë se Tom Bowden komplotoi për të përshtatur klientin tonë për posedim. 451 00:27:14,009 --> 00:27:16,929 Tani, për fat të keq, Ray Rawlins mësoi për këtë plan, 452 00:27:17,012 --> 00:27:18,805 dhe Tom Bowden e vrau gjakftohtësisht, 453 00:27:18,889 --> 00:27:21,391 duke synuar të akuzojë klientin tim edhe të atij krimi. 454 00:27:21,475 --> 00:27:22,768 Dhe a mund t'i mbështesni këto pretendime? 455 00:27:22,851 --> 00:27:25,062 Po, po, pikërisht nga goja e kalit pikërisht këtu. 456 00:27:26,980 --> 00:27:32,945 Um, dhëndri im u nis për të inkuadruar Maksin, dhe e ndihmova. 457 00:27:33,028 --> 00:27:34,947 Pse? Sepse unë jam një plak budalla 458 00:27:35,030 --> 00:27:37,866 që vetëm donte të ngrihej me të nipërit e tij përsëri, që ishte marrëveshja. 459 00:27:38,951 --> 00:27:41,828 Pastaj ky djalë Ray Rawlins… [duke qarë] 460 00:27:42,621 --> 00:27:44,248 [Maks] Është në rregull. është në rregull. 461 00:27:44,331 --> 00:27:45,791 Nuk e di pse… [merr frymë rëndë] 462 00:27:45,874 --> 00:27:51,839 Shiko, unë e dua vajzën time, Anna, dhe unë do të bëja gjithçka për të. 463 00:27:52,548 --> 00:27:57,928 Gjithsesi, Tom dhe Anna Bowden kanë ndërtoi një jetë të privilegjuar. 464 00:27:58,011 --> 00:28:01,181 E ndërtuar mbi mjerimin tim, e di, vuajtja ime. 465 00:28:01,265 --> 00:28:07,354 Por ata nuk janë dhe nuk kanë qenë kurrë njerëzit e mirë që ata thonë se janë. 466 00:28:07,437 --> 00:28:10,649 Tom Bowden e bëri këtë. Shikoni këtë. 467 00:28:10,732 --> 00:28:13,902 [belbëzon] Afrohu. Më sill kamerën. Sillni kamerën këtu. 468 00:28:13,986 --> 00:28:15,445 Ejani këtu. Shikoni atë, po? 469 00:28:16,029 --> 00:28:17,865 Tom Bowden e bëri këtë, në rregull? 470 00:28:18,448 --> 00:28:20,617 Por më në fund e vërteta po del në shesh. 471 00:28:21,326 --> 00:28:23,203 [avokat] Absolutisht. Drejtësia do të vendoset. 472 00:28:28,500 --> 00:28:29,877 [Anna] Unë u paraqita si avokati juaj, 473 00:28:30,377 --> 00:28:34,256 dhe është vetëm çështje kohe përpara konflikti ka mbaruar, por doja të flisja. 474 00:28:37,885 --> 00:28:41,972 Epo, babai im duhet të ketë folur me policët dhe u tha atyre të njëjtën histori. 475 00:28:43,473 --> 00:28:46,101 Ashtu ishte shkaku i mundshëm për arrestimin tuaj. 476 00:28:48,061 --> 00:28:49,813 Do të flasësh vetëm me mua, të lutem? Në rregull? 477 00:28:49,897 --> 00:28:52,191 Unë kam nevojë për ndihmë. Më duhet të kuptoj çfarë do të bëjmë këtu. 478 00:28:53,650 --> 00:28:55,527 Është vajza e Natalie Max? 479 00:28:58,030 --> 00:28:59,114 nuk e di. 480 00:28:59,698 --> 00:29:00,866 Epo, e qitët atë? 481 00:29:02,618 --> 00:29:04,411 [belbëzon] Unë thashë se nuk e di. Unë… 482 00:29:04,494 --> 00:29:07,623 Çfarë do të thotë kjo? "Unë nuk e di." Si mund të mos e dini? 483 00:29:07,706 --> 00:29:09,833 - [belbëzon] Sepse nuk e di. - Mos me genje. 484 00:29:09,917 --> 00:29:12,211 Unë nuk po ju gënjej. nuk e di. 485 00:29:12,294 --> 00:29:15,923 E fshehe arsyen e vërtetë se ai na ka në shënjestër. 486 00:29:16,006 --> 00:29:19,176 Sikur ta kisha ditur, ndoshta mund të kishim bërë diçka... 487 00:29:19,259 --> 00:29:21,136 Jo, nuk ka asgjë të tillë ne mund të kishim bërë. Ne... 488 00:29:21,220 --> 00:29:24,097 Dhe më ke marrë për të komplotuar me ju kundër tij. 489 00:29:24,181 --> 00:29:27,684 - Të kam marrë? - "Më largove për atë që ajo bëri." 490 00:29:27,768 --> 00:29:29,853 Ti me manipulove. Më ke marrë. 491 00:29:29,937 --> 00:29:33,774 Ne e futëm Maksin në burg në mënyrë që të mos keni nevojë të përballeni me të. 492 00:29:33,857 --> 00:29:37,152 Nuk të detyrova të bësh asgjë. Ti e deshe atje po aq sa une. 493 00:29:37,236 --> 00:29:40,155 [belbëzon] Sa kohë do të kishit ma fsheh këtë? 494 00:29:40,239 --> 00:29:41,406 [belbëzon] Cili ishte fundi i lojës? 495 00:29:41,490 --> 00:29:43,075 - Do ta linit të luhej? - Jo, të betohem, 496 00:29:43,158 --> 00:29:45,327 - është më e ndërlikuar se kaq. - Atëherë më ndriço! 497 00:29:46,286 --> 00:29:47,663 Oh, hajde, Tom. Ti me njeh mua. 498 00:29:47,746 --> 00:29:48,747 [belbëzon] A? 499 00:29:49,581 --> 00:29:52,376 Sa vite keni qenë dreqin duke e fshehur këtë nga unë? 500 00:29:52,459 --> 00:29:53,669 Kush dreqin je ti? 501 00:29:53,752 --> 00:29:56,421 Unë jam këtu jashtë duke luftuar për ju. Unë po luftoj për ne. 502 00:29:56,505 --> 00:29:57,631 Për ne? 503 00:29:58,382 --> 00:29:59,758 Nuk kemi ne. 504 00:30:02,302 --> 00:30:03,470 Kjo? Kjo nuk është asgjë. 505 00:30:03,554 --> 00:30:05,347 - Tom. Shiko, qetësohu. - [psherëtij] 506 00:30:05,430 --> 00:30:07,307 Do të të nxjerr nga burgu, dhe pastaj mund të flasim për këtë, 507 00:30:07,391 --> 00:30:09,518 - ne rregull? - Ti bën çfarëdo dreqin që të duhet të bësh. 508 00:30:09,601 --> 00:30:10,602 Vetëm… 509 00:30:11,562 --> 00:30:12,980 largohu prej meje. 510 00:30:19,069 --> 00:30:20,487 Kjo është ajo që ai dëshiron. 511 00:30:22,406 --> 00:30:23,615 [psherëtij] 512 00:30:38,672 --> 00:30:41,258 - [duke luajtur muzikë ogurzi] - [bubullima që gjëmojnë] 513 00:31:15,125 --> 00:31:16,126 mami. 514 00:31:19,296 --> 00:31:20,297 Përshëndetje. 515 00:31:24,218 --> 00:31:26,512 Thjesht shko-kthehu në dhomën tënde, të lutem. 516 00:31:28,847 --> 00:31:29,848 Më shiko mua. 517 00:31:31,767 --> 00:31:33,769 - Thjesht kthehu në dhomën tënde. - Mami. 518 00:31:36,480 --> 00:31:37,481 [Ana nuhat] 519 00:31:43,195 --> 00:31:44,530 [Natalie] Të duhet kafe. 520 00:31:52,204 --> 00:31:53,205 [gërhit] 521 00:31:54,873 --> 00:31:55,874 [gërhit] 522 00:31:58,710 --> 00:32:00,379 Çfarë ju bëri Max Cady? 523 00:32:07,261 --> 00:32:09,388 Kjo isha unë për kohën më të gjatë. 524 00:32:11,431 --> 00:32:14,184 Fillova të kem këto ndërprerje, um… 525 00:32:16,979 --> 00:32:20,774 Së pari ishte vetëm një, uh, disa orë, pastaj… 526 00:32:23,068 --> 00:32:24,778 netë të tëra dhe më pas… 527 00:32:26,613 --> 00:32:27,906 fundjavave. 528 00:32:28,949 --> 00:32:30,033 [klikon gjuhën] 529 00:32:30,742 --> 00:32:34,079 Kështu, kur takova Maksin, ai ishte ky biznesmen i pashëm 530 00:32:34,162 --> 00:32:36,915 që thjesht duhej të fliste me policët sepse gruaja e tij mungonte, 531 00:32:36,999 --> 00:32:39,501 dhe unë isha kjo fatkeqësi vetëm duke pritur të ndodhë. 532 00:32:41,503 --> 00:32:44,548 Oh, dhe kjo ishte më parë u gjet trupi i gruas së tij, e mbani mend? 533 00:32:45,048 --> 00:32:47,134 E dini, ai mendoi kështu ajo kishte vrapuar mbi të, 534 00:32:47,217 --> 00:32:50,888 dhe mendova se edhe ajo ishte larguar, dhe unë isha… 535 00:32:53,557 --> 00:32:56,226 ende i fejuar me Palin, por kishte vetëm, um… 536 00:32:59,479 --> 00:33:01,481 [klikon gjuhën, thith ashpër] 537 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Po. 538 00:33:05,235 --> 00:33:07,237 [Ana] Ne dolëm për të pirë. 539 00:33:08,530 --> 00:33:11,366 Unë kisha vetëm një… [qesh] …dhe pastaj dy dhe pastaj… 540 00:33:11,950 --> 00:33:13,368 A ai… 541 00:33:13,452 --> 00:33:15,329 Jo, jo. Domethënë, nuk… 542 00:33:16,955 --> 00:33:18,707 e di se çfarë ndodhi atë natë, por… 543 00:33:21,585 --> 00:33:23,378 kishte ndodhur më parë me burra të tjerë, 544 00:33:23,462 --> 00:33:25,714 që e bëri atë aq më tepër e turpshme. [gërhit] 545 00:33:28,425 --> 00:33:31,220 Dhe më pas u gjet trupi i gruas së Maksit. 546 00:33:32,095 --> 00:33:38,227 Dhe kur kuptova se isha shtatzënë, Nuk e dija nëse ishte e Palit… 547 00:33:41,647 --> 00:33:42,689 ose e tij. 548 00:33:49,363 --> 00:33:50,572 [gërhit] 549 00:33:51,782 --> 00:33:53,116 Kjo është në rregull, mami. 550 00:33:53,951 --> 00:33:55,577 Çfarë ndodhi, nuk është faji juaj. 551 00:33:55,661 --> 00:33:56,828 [belbëzon] Unë-Nuk e di. 552 00:33:56,912 --> 00:34:01,291 Unë-Nuk e di çfarë ndodhi atë natë, por unë e di se çfarë mund të ketë, 553 00:34:01,375 --> 00:34:04,628 dhe kam punuar shumë për ta varrosur atë turp thellë nën tokë. 554 00:34:05,712 --> 00:34:06,922 E lashë të pijshëm. 555 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 U martova me një burrë të mirë. 556 00:34:13,262 --> 00:34:15,848 Dhe unë ndërtova një jetë të mirë për ju ... për vajzën time. 557 00:34:24,022 --> 00:34:27,025 Dhe pastaj varrosa Max Cady thellë nën tokë. 558 00:34:32,697 --> 00:34:33,907 Por jo mjaftueshëm thellë. 559 00:34:38,536 --> 00:34:40,080 Çfarë do të thotë, "varrosur"? 560 00:34:43,833 --> 00:34:44,835 [psherëtij] 561 00:34:47,754 --> 00:34:48,880 është në rregull. 562 00:34:49,922 --> 00:34:52,634 Ne do të gjejmë një mënyrë. Unë do t'ju ndihmoj. 563 00:34:52,717 --> 00:34:56,929 Jo. Çfarë po bën ai me ne po i jep kuptim jetës së tij. 564 00:35:00,392 --> 00:35:02,936 Ai nuk do të ndalet derisa ne të vdesim. 565 00:35:06,523 --> 00:35:07,900 Ose ai është. 566 00:35:10,819 --> 00:35:11,820 [gërhit] 567 00:35:16,950 --> 00:35:17,951 [ulërima] 568 00:35:20,412 --> 00:35:22,289 Unë mendoj se ju duhet vetëm gjumë. 569 00:35:24,124 --> 00:35:26,710 me vjen shume keq. [gërhit] 570 00:35:26,793 --> 00:35:27,920 është në rregull. 571 00:35:29,338 --> 00:35:30,339 [gërhit] 572 00:35:31,673 --> 00:35:32,966 Vetëm shtrihu, mami. 573 00:35:34,593 --> 00:35:35,594 është në rregull. 574 00:35:38,972 --> 00:35:39,973 [gërhit] 575 00:35:53,654 --> 00:35:55,155 [duke bërtitur] 576 00:35:57,908 --> 00:35:59,409 [duke biseduar] 577 00:36:00,452 --> 00:36:01,745 [ulërimë] 578 00:36:01,828 --> 00:36:03,705 [muzikë e frikshme po luhet] 579 00:36:04,998 --> 00:36:05,999 [rënkon] 580 00:36:06,625 --> 00:36:07,626 [rënkon] 581 00:36:11,046 --> 00:36:13,757 Oh. [rënkim] 582 00:36:19,763 --> 00:36:20,764 [qesh] 583 00:36:23,976 --> 00:36:28,897 [e shtrembëruar] Më mungon shumë. me mungon shume. 584 00:36:32,150 --> 00:36:33,819 [Dera kërcas, klikime] 585 00:36:41,577 --> 00:36:43,245 Natalie, çfarë po bën këtu? 586 00:36:45,664 --> 00:36:47,291 Më përdore dreqin. 587 00:36:47,875 --> 00:36:48,876 Nr. 588 00:36:50,169 --> 00:36:51,837 Unë-Nuk të kam përdorur. 589 00:36:53,046 --> 00:36:55,841 me pelqen shume. Shumë shumë. 590 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 Unë thjesht dua të të ndihmoj të jesh kush je ne te vertete. 591 00:36:58,969 --> 00:37:00,470 Ju kujdeseni për mua? 592 00:37:00,554 --> 00:37:02,890 Oh, po, po. Shumë. 593 00:37:02,973 --> 00:37:04,391 Pastaj shko thuaj të vërtetën. 594 00:37:05,559 --> 00:37:07,519 Thuaju policëve se babai im nuk e vrau Rain. 595 00:37:07,603 --> 00:37:09,730 [shfryn thellë] Çfarë e vërtete? 596 00:37:11,190 --> 00:37:12,316 Oh, e vërteta. 597 00:37:13,150 --> 00:37:16,737 Po, dëgjo, do të mësosh gjëra për njerëzit që doni. 598 00:37:17,821 --> 00:37:19,198 Gjëra të vështira, Natalie. 599 00:37:19,281 --> 00:37:22,743 Gjërat që ju do të shkoni uroj të mos e dije kurrë. 600 00:37:23,452 --> 00:37:25,245 Dhe do të duhet kohë. 601 00:37:26,455 --> 00:37:29,958 Koha… [thith ashpër] …për të kuptuar vërtet 602 00:37:31,668 --> 00:37:34,463 cfare po ndodh me ty dhe ata... 603 00:37:35,297 --> 00:37:36,798 Por do të më kesh gjithmonë. 604 00:37:37,883 --> 00:37:40,385 [qesh] Gjithmonë në anën tuaj. 605 00:37:40,469 --> 00:37:42,554 - Dreq, nuk besoj asgjë nga këto. - Hej! 606 00:37:42,638 --> 00:37:45,766 Dhe unë mendoj se ju meritoni gjithçka që ju ka ndodhur. 607 00:37:45,849 --> 00:37:48,435 - Ne rregull. - Gjithçka! [shfryn thellë] 608 00:37:49,061 --> 00:37:50,270 - Lehtë. - Të dreqin. 609 00:37:50,354 --> 00:37:52,105 Thuaj të vërtetën. [duke marrë frymë rëndë] 610 00:37:52,981 --> 00:37:54,149 Ma jep atë gjë. 611 00:37:55,400 --> 00:37:56,777 - Mos u bëj fëmijë. - [huffs] 612 00:37:56,860 --> 00:37:58,195 - Lëre atë gjë. - Ndalo. 613 00:37:58,904 --> 00:38:01,365 Lëviz… Unë do të të qëlloj. Ndalo! 614 00:38:01,448 --> 00:38:02,741 Ju nuk dini si ta përdorni këtë gjë. 615 00:38:02,824 --> 00:38:04,201 [duke marrë frymë me dridhje] Të qij. 616 00:38:04,284 --> 00:38:06,870 Kjo gjë mund t'ju dëmtojë, mirë? 617 00:38:06,954 --> 00:38:08,205 [shfryn] Trego të vërtetën. 618 00:38:08,288 --> 00:38:11,041 Shikoni duart tuaja. Ata po dridhen. 619 00:38:11,124 --> 00:38:14,711 E dashura ime, ti nuk mund ta bësh këtë. 620 00:38:22,553 --> 00:38:24,388 Ose ndoshta mund të më qëlloni. 621 00:38:25,764 --> 00:38:27,850 Ndoshta mundesh. Do të rregullojë gjithçka. 622 00:38:27,933 --> 00:38:29,059 vetëmbrojtje. 623 00:38:29,142 --> 00:38:31,103 - Unë jam një burrë i rritur. Ju jeni një fëmijë. - Hesht. 624 00:38:31,186 --> 00:38:32,521 - Do të ikësh me këtë. - Hesht. 625 00:38:32,604 --> 00:38:34,273 Po, dhe unë do të iki, Do të iki, do të iki. 626 00:38:34,356 --> 00:38:37,109 Dhe do të ktheheni në jetën tuaj me babanë tënd të dobët 627 00:38:37,192 --> 00:38:38,652 - dhe nëna juaj e tmerrshme. - Të urrej. 628 00:38:38,735 --> 00:38:40,863 Prit këtu. Po, pikërisht këtu. 629 00:38:40,946 --> 00:38:42,990 - Bëje dreq. Bëje atë. Bëje atë. - Hesht. 630 00:38:43,699 --> 00:38:45,909 - Hesht. Mbylle gojën. - Bëje. Të ndyrë bëje. Tërhiq këmbëzën. 631 00:38:45,993 --> 00:38:47,286 - Hesht! Mbylle gojën. - Tërhiq këmbëzën. 632 00:38:47,369 --> 00:38:48,787 - A duhet të lutem? Bëje atë! - Ndalo! 633 00:38:48,871 --> 00:38:50,038 - [të shtëna me armë zjarri] - [grimë] 634 00:38:50,873 --> 00:38:52,541 [rënkon] 635 00:38:53,500 --> 00:38:55,502 [duke marrë frymë rëndë] 636 00:38:56,712 --> 00:38:58,797 [rënkim] Dreq. 637 00:39:00,132 --> 00:39:02,467 [sirena që bie në distancë] 638 00:39:02,551 --> 00:39:04,553 - [grykë] - [duke luajtur muzikë të tensionuar] 639 00:39:07,264 --> 00:39:08,932 [reporterët bërtasin] 640 00:39:09,016 --> 00:39:12,352 - Jo. Jo, jo, jo, jo, jo. Jo, Natalie... - Zonjë. 641 00:39:13,562 --> 00:39:14,813 [Ana] Jo, jo, jo, jo. 642 00:39:14,897 --> 00:39:17,608 - Mami? mami! [duke qarë] - [Ana] Jo, jo, jo, jo. Natalie! Natalie! 643 00:39:17,691 --> 00:39:18,692 Zonjë, unë do t'ju arrestoj. 644 00:39:18,775 --> 00:39:20,027 [Ana] Të lutem më lër të kaloj. 645 00:39:20,110 --> 00:39:21,862 Çfarë ndodhi, fëmijë? Çfarë ndodhi? 646 00:39:21,945 --> 00:39:23,113 më ka munguar. 647 00:39:24,072 --> 00:39:25,782 [grykë] Jo. Jo. 648 00:39:26,533 --> 00:39:27,534 me vjen keq. 649 00:39:28,994 --> 00:39:31,663 [duke qarë] Jo. Jo. Jo, jo, jo, jo, jo. 650 00:39:31,747 --> 00:39:33,498 Mos e merr atë! Ju lutem. Ju lutem, jo. 651 00:39:33,582 --> 00:39:36,460 Unë e bëra atë. Unë e bëra atë. Më shiko mua. Unë e bëra atë. 652 00:39:36,543 --> 00:39:37,669 Natalie. 653 00:39:38,170 --> 00:39:40,464 [duke qarë] Të dua, fëmijë, mirë? je mire. 654 00:39:41,465 --> 00:39:44,468 Natalie! Natalie! [gulçim] 655 00:39:56,563 --> 00:39:59,900 - [monitoron bip] - [prezantuesi flet në mënyrë të paqartë në PA] 656 00:39:59,983 --> 00:40:00,984 [dera hapet] 657 00:40:03,654 --> 00:40:07,157 Ju jeni me fat që jeni gjallë. Plumbi humbi të gjitha organet kryesore. 658 00:40:10,536 --> 00:40:13,330 - Ke një vizitor. - Çfarë? 659 00:40:13,413 --> 00:40:15,040 Motra juaj, Kristal. 660 00:40:15,666 --> 00:40:16,708 Çfarë? 661 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 [gërhit] 662 00:40:21,004 --> 00:40:22,923 [duke luajtur muzikë ogurzi] 663 00:40:23,006 --> 00:40:28,554 Oh. [qesh] Çfarë po bën këtu? 664 00:40:29,596 --> 00:40:33,183 Dëshironi të përpiqeni të përfundoni çfarë filloi vajza jonë? 665 00:40:35,185 --> 00:40:36,854 Ku e çuan vajzën tonë të vogël? 666 00:40:36,937 --> 00:40:39,106 Paraburgimi i të rinjve, mendoj. Mut. 667 00:40:39,690 --> 00:40:42,776 [thith me dridhje] Sa turp. [psherëtij] 668 00:40:45,988 --> 00:40:47,406 Ne do të themi se e bëra. 669 00:40:49,950 --> 00:40:50,951 Në rregull? Unë ju qëllova. 670 00:40:51,034 --> 00:40:52,536 Ju nuk kuptoni. 671 00:40:52,619 --> 00:40:54,705 Natalie ju gjeti. Do të shkoj në burg, mirë? 672 00:40:54,788 --> 00:40:56,248 - Është sy për sy. -Ana... 673 00:40:56,331 --> 00:40:58,375 Vetëm ndalo. Shiko, unë do të bëj çfarë të duash. 674 00:40:58,458 --> 00:41:01,128 Kjo është ajo që doja. 675 00:41:01,211 --> 00:41:02,838 [duke kërcënuar duke luajtur muzikë] 676 00:41:02,921 --> 00:41:05,966 Që ju ta ndjeni këtë. 677 00:41:06,758 --> 00:41:11,513 Për të ndjerë familjen tuaj të copëtuar. 678 00:41:12,347 --> 00:41:13,807 E thyer. 679 00:41:15,184 --> 00:41:16,852 I mbyllur në kafaz. 680 00:41:17,644 --> 00:41:19,605 Fëmijët tuaj janë marrë. 681 00:41:20,480 --> 00:41:21,648 Kjo… 682 00:41:23,859 --> 00:41:26,069 Unë nuk të kam hequr djalin. 683 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Ke vrarë gruan dhe djalin tënd. 684 00:41:29,156 --> 00:41:31,033 Ti shkatërrove familjen tënde, jo mua. 685 00:41:31,116 --> 00:41:34,203 Oh. Shikoni çfarë pak presioni ju bën. 686 00:41:34,995 --> 00:41:38,749 do të të vras. Unë do t'ju shkatërroj. a e kuptoni? 687 00:41:38,832 --> 00:41:41,168 - Do të të vras. do të të vras. - Ua. Hej, hej, hej, hej, hej. 688 00:41:41,251 --> 00:41:42,252 [grykë] Siguria. 689 00:41:42,336 --> 00:41:46,381 Mirë, Anna, vazhdo. Mundohuni t'i jepni kuptim kësaj jete tani. 690 00:41:46,465 --> 00:41:48,091 [muzika e keqe po luhet] 691 00:41:48,175 --> 00:41:51,887 [në spanjisht] Koha e Zotit është e përsosur. [kollitjes] 692 00:41:53,722 --> 00:41:56,099 [rënkim] 693 00:41:59,686 --> 00:42:02,147 - [kollitet] - [Ana merr frymë e dridhur] 694 00:42:07,069 --> 00:42:09,154 [gulçim] 695 00:42:36,181 --> 00:42:38,183 [muzika e keqe vazhdon] 696 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 [merr frymë rëndë] 697 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 [muzika e tensionuar po luhet] 698 00:43:40,412 --> 00:43:42,289 [duke shtypur] 699 00:43:54,259 --> 00:43:56,637 [muzikë e frikshme po luhet] 700 00:44:11,151 --> 00:44:13,946 [duke luajtur muzikë dramatike, ogurzi] 701 00:44:28,836 --> 00:44:31,046 [raporter i motit] Stuhia tropikale Wesley u bë Uragani Wesley 702 00:44:31,129 --> 00:44:33,215 dhe vazhdon të rritet mbi Atlantik. 703 00:44:33,298 --> 00:44:36,176 Ju lutemi këshillohuni ndërsa ne vazhdojmë të monitorojmë situatën.