1
00:00:01,000 --> 00:00:03,586
[කලබලකාරී, විකෘති වූ ශ්‍රව්‍ය වාදනය]

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,589
[ගුවන්විදුලියේ පොලිස් කතා බහ]

3
00:00:07,966 --> 00:00:12,429
[විකෘති කටහඬ] මම ඔබට ආදරෙයි.

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,014
[අසුභ සංගීත වාදනය]

5
00:00:32,241 --> 00:00:36,328
- [ගුවන් විදුලියෙන් පොලිස් කතා]
- [ජනතාව කතා කරයි]

6
00:00:36,411 --> 00:00:38,705
- [උපරිම] මම එය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.
- [නිලධාරි] මෙය ඔබගේ නොවේද?

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,040
- [උපරිම] එය නොවේ.
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

8
00:00:42,918 --> 00:00:43,961
දොස් කියනවද?

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,504
[සිනාසෙයි] මම දන්නේ නැහැ.

10
00:00:50,259 --> 00:00:51,593
[නිලධාරියා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

11
00:00:52,094 --> 00:00:55,681
හරි. මෙතන බලන්න වෙන දෙයක් නෑ.
අපි පාරට බහිමු. වීදියෙන් පිටත.

12
00:01:00,894 --> 00:01:03,522
[අශුභ සංගීතය දිගටම]

13
00:01:15,450 --> 00:01:16,535
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

14
00:01:26,295 --> 00:01:27,713
[සුසුම් හෙළයි]

15
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
මේක ආරක්ෂිත ඉඩක්, සැක්.
අවංක වන්න.

16
00:01:40,434 --> 00:01:42,186
ඒ රාත්‍රිය ගැන ඔබට මතක කුමක්ද?

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
[ගැඹුරු හුස්මක්]

18
00:01:44,021 --> 00:01:45,814
අහ්, කෑලි සහ කෑලි.

19
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
විවිධ චිත්‍රපටවල දර්ශන වගේ.

20
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
ඔයා මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙනවා නේද?

21
00:01:58,994 --> 00:02:02,497
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ කෙනෙකුට උදව් කළා
ඔබේ නිවසේ බිත්තිවල ජීවත් වන්න.

22
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
අනික ඔයා ඔයාගේ තාත්තට පිහියෙන් ඇන්නා
උද්යාන කතුරු යුගලයක් සමඟ.

23
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
[සුසුම් හෙළයි]

24
00:02:16,136 --> 00:02:18,514
ඔව්. මම දන්නේ නැහැ
මට වෙච්ච දේ.

25
00:02:18,597 --> 00:02:19,932
[ඩොක්ටර්] ඔහ්, මේක හොඳයි.

26
00:02:20,015 --> 00:02:23,644
ඔබ වෙන් වී, දැන් ඔබ ව්‍යාකූල වී ඇත
මොකද ඔයා ඒකෙන් එලියට එනවා.

27
00:02:25,020 --> 00:02:26,980
[ගුල්ල, සුසුම්]

28
00:02:27,689 --> 00:02:29,983
[ගැඹුරු හුස්මක්]

29
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
ඉතින්, මම ගෙදර යන්නේ කවදාද?

30
00:02:32,152 --> 00:02:34,696
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

31
00:02:35,614 --> 00:02:37,074
- ඒක ටිකක් වෙලා වෙන්න ඇති.
- ඇත්තටම?

32
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
ඔබ එය ශබ්ද කරන නිසා
හරිම සරලයි.

33
00:02:41,620 --> 00:02:42,871
"එය හොඳයි."

34
00:02:42,955 --> 00:02:44,623
මම "ඒකෙන් එලියට එනවා."

35
00:02:45,666 --> 00:02:48,126
"ඒයි, ඔයාට වෙන්න ඕන මිනිහා වෙන්න, සැක්.

36
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
ඔයා වෙන්න ඕන මිනිහා වෙන්න." [සිනාසෙයි]

37
00:02:50,796 --> 00:02:51,797
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
මම අවංක විය යුතුයි.

39
00:02:54,758 --> 00:02:57,219
ඔබට නිකම්ම වාඩි විය හැකිය
සහ ඕන ගොන් කතා කියන්න.

40
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
[කෑගසයි] මම ඔබේ රැකියාව ලබා ගන්නේ කෙසේද?

41
00:03:01,932 --> 00:03:02,975
[හෆ්ස්]

42
00:03:05,102 --> 00:03:06,353
[සිනාසෙයි]

43
00:03:08,355 --> 00:03:11,900
මට සමාවෙන්න. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

44
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

45
00:03:14,820 --> 00:03:15,946
කණගාටු වෙන්න එපා.

46
00:03:16,029 --> 00:03:18,824
හේයි, මේක ක්‍රියාවලියක්, හරිද?

47
00:03:18,907 --> 00:03:20,951
[සුසුම්, සුසුම්]

48
00:03:21,451 --> 00:03:24,955
හේයි, ඔබ පටන් ගනීවි
නැවතත් ඔබ වගේ දැනෙනවා, සැක්.

49
00:03:25,038 --> 00:03:26,957
[අසුභ සංගීත වාදනය]

50
00:03:27,040 --> 00:03:28,375
ඔව්, මොකක්ද "ස්වයං"?

51
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
[ටොම්] තිබීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න
මාත් එක්ක බොන්නද? [සුසුම් හෙළයි]

52
00:03:36,800 --> 00:03:39,511
[සිනාසෙයි] මම සන්සුන් බව ඔබට මතකද?

53
00:03:43,974 --> 00:03:45,225
[සිනාසෙයි]

54
00:03:45,309 --> 00:03:50,981
වසර දහසයකට පෙර මේ සතියේ,
අපි මේ ගෙදර වහලා.

55
00:03:51,815 --> 00:03:54,276
- ඔබ මාස හතක ගැබ්ගෙන සිටියා.
- මම මාස අටක ගැබිනියක්.

56
00:03:54,359 --> 00:03:55,569
ඔබ මාස අටක ගැබිනියක් විය.

57
00:03:55,652 --> 00:03:57,237
ඔව්. ඔහ්, මම ගොඩක් අපහසුතාවයට පත් වුණා.

58
00:03:57,321 --> 00:03:58,530
- එය ඉතා උණුසුම් විය.
- ම්ම්ම්.

59
00:03:58,614 --> 00:04:02,534
- නැට් ළදරුවා සමඟ පිටත් විය ...
- ම්ම්ම්.

60
00:04:03,410 --> 00:04:08,999
…මේ තට්ටු වල ඉඳගෙන,
මාරු කරන්නන් එනතුරු බලා සිටීම.

61
00:04:09,082 --> 00:04:10,292
ඔහ්, ඔව්, ඔවුන් කවදාවත් ආවේ නැහැ.

62
00:04:10,375 --> 00:04:12,586
හොඳයි, ඔවුන් 812 වෙස්ට් ජෝන්ස් වීදියට ආවා ...

63
00:04:12,669 --> 00:04:14,505
- ඔව්.
- ... චාල්ස්ටන් හි.

64
00:04:14,588 --> 00:04:16,757
- ඔහ්, මට එයාලව මරන්න ඕන වුණා.
- [සිනාසෙයි]

65
00:04:16,839 --> 00:04:18,466
[මෘදු සංගීත වාදනය]

66
00:04:18,550 --> 00:04:21,178
අනික අපිට බොන්න තිබ්බේ එච්චරයි
නැට්ස් යුෂ පෙට්ටි,

67
00:04:21,261 --> 00:04:22,596
මෝටර් රථයෙන් උණුසුම්.

68
00:04:24,681 --> 00:04:28,519
නමුත් ඒ ඇපල් යුෂ විය
මම බීපු හොඳම බීම.

69
00:04:35,734 --> 00:04:37,528
[සුසුම් හෙළයි]

70
00:05:00,133 --> 00:05:02,219
[සිනාසෙයි] ඔබට දිවා ආහාරය අවශ්‍යද?

71
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
නැහැ, මම තටාකයට යනවා.

72
00:05:41,133 --> 00:05:43,218
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, තියුණු ලෙස පිට කරයි]

73
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

74
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
[කෑගසයි]

75
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
[නාට්‍යමය, නපුරු සංගීත වාදනය]

76
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
[කෑගසයි]

77
00:06:32,643 --> 00:06:34,436
[කෑගසමින්]

78
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
- [කතාබහ]
- [ගුවන්විදුලි කතාබස්]

79
00:07:06,844 --> 00:07:11,849
[අමුතු සංගීත වාදනය]

80
00:07:34,454 --> 00:07:36,665
[රහස් පරීක්ෂක] ඒ කවුරුන් වුවද
ඔබ දෙවන කැමරාවක් ඇති බව දැන සිටියා.

81
00:07:36,748 --> 00:07:39,793
[ටොම්] "ඒ කවුරු වුණත්"? ඒ කවුද කියලා අපි දන්නවා.

82
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
තටාකයේ ජලාපවහනය නවත්වන්න
අපි එය පරීක්ෂා කරන තුරු, හරිද?

83
00:07:42,588 --> 00:07:45,299
- [ටොම් රහසින්] ඔව්, හරි.
- හා ඔබ නගරයේ ඉන්න.

84
00:07:45,966 --> 00:07:47,676
ඔයාගෙ ගෙදර තුවක්කු තියෙනවද?

85
00:07:47,759 --> 00:07:48,886
ඇයි අපෙන් අහන්නේ?

86
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
මට කණගාටුයි, නමුත් මම…
[සිනාසෙයි] … මට අහන්න තියෙනවා...

87
00:07:50,888 --> 00:07:53,640
ඇයි ඔබ නගරයට නොයන්නේ
සහ ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරනවාද? හ්ම්?

88
00:07:53,724 --> 00:07:55,350
ඔයාලා හැමෝම තියාගත්තා නම්
මම කිව්වා වගේ එයා දිහා ඇහැක්

89
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
සමහර විට මගේ මිතුරා දැන් ජීවතුන් අතර ඇති.

90
00:07:58,645 --> 00:08:00,689
කඳේ උණ්ඩ
මිලියන නවයක් වගේ

91
00:08:00,772 --> 00:08:02,274
- මම... [සුසුම් හෙළයි]
- ... මට තව විස්තර දෙන්න

92
00:08:02,357 --> 00:08:03,734
ඔබ මට කීවට වඩා?

93
00:08:03,817 --> 00:08:07,237
ඔව්, එය ජෝර්ජියාවයි. මට තුවක්කු ලැබුණා.

94
00:08:08,071 --> 00:08:09,615
ඔබට මිලිමීටර නවයක් තිබේද?

95
00:08:09,698 --> 00:08:10,908
ඔව්.

96
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
මට අහන්න කණගාටුයි,
නමුත් මම එය දුටුවොත් ඔබට කමක් නැද්ද?

97
00:08:12,868 --> 00:08:14,786
- [සුසුම්ලමින්] ඉන්න.
- ඔබ හිස පහත් කිරීමට කැමතිද?

98
00:08:14,870 --> 00:08:17,831
- දුම්රිය ස්ථානයට ගොස් එම ප්‍රකාශය කරන්න?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම, අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නෙමු.

99
00:08:17,915 --> 00:08:19,124
[රහස් පරීක්ෂක] ඔව්, සහ වෙනත් ඕනෑම ...

100
00:08:22,503 --> 00:08:23,504
[බීප්]

101
00:08:24,087 --> 00:08:25,297
[සුසුම් හෙළයි]

102
00:08:45,984 --> 00:08:46,985
[සඟරා ක්ලික්]

103
00:08:58,372 --> 00:08:59,706
අහ්, ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ් එචිලන්.

104
00:09:00,207 --> 00:09:01,500
[ඇනා] සතුටුද?

105
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
අහ්, ඔබ එය අවසන් වරට වෙඩි තැබුවේ කවදාද?

106
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
ආහ් ටිකක් වෙලා ගියා. ඔව්.

107
00:09:06,046 --> 00:09:07,130
එය බැහැර කළ යුතුයි.

108
00:09:07,214 --> 00:09:08,215
- ඔව්, ඔව්.
- ම්ම්ම්.

109
00:09:08,298 --> 00:09:10,384
අම්මෝ මට ඇත්තටම දුකයි ඔයාගේ යාළුවා ගැන.

110
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
ස්තූතියි, ටොම්.

111
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
ඔව්, ෂුවර්, අවුලක් නෑ.

112
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
මට එය තේරුණා.

113
00:09:26,900 --> 00:09:28,235
- [ටොම්] හේයි.
- [ඇනා] ම්ම්ම්?

114
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
ඔබ සේප්පුව විවෘත කළාද?

115
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
තුවක්කුව සේප්පුව? නෑ ඇයි?

116
00:09:32,489 --> 00:09:34,867
මගේ ග්ලොක් එක පටවා ඇත,
සහ වට තුනක් අතුරුදහන්.

117
00:09:34,950 --> 00:09:37,536
කවුරුහරි වෙඩි තිබ්බා.
මම දන්නේ නැහැ කවදාද කවුද කියලා.

118
00:09:38,036 --> 00:09:41,206
හොඳයි, මැක්ස්ට වෙන්න විදිහක් නැහැ
රේව මරන්න තුවක්කුව පාවිච්චි කළා නේද?

119
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
හරිද?

120
00:09:43,375 --> 00:09:45,043
[ගොරවන]

121
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
[ටොම්] මොකක්ද?

122
00:09:50,674 --> 00:09:52,301
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- ස්තූතියි, නිලධාරියා.

123
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
- එපා. එපා. එපා. හේයි, නෑ.
- ඔයාට මගුල්. මගුලක්.

124
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
- නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! නවත්වන්න.
- ඔයා අම්මෙක්! ඔබ…

125
00:09:56,847 --> 00:09:58,640
මොකක්ද බන් මේ වෙන්නේ
මෙම අසල්වැසි?

126
00:09:58,724 --> 00:10:00,767
ජේසු, නිලධාරියා.

127
00:10:00,851 --> 00:10:02,686
ඔයා දන්නවද මගේ ගෙදරට කවුරුහරි කඩා වැදුණා කියලා?

128
00:10:02,769 --> 00:10:04,062
- ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවා.
- හේයි, නවතින්න. ෂ්. හේයි!

129
00:10:04,146 --> 00:10:05,898
- ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවා.
- ඔහුට අවශ්‍ය මෙයයි.

130
00:10:05,981 --> 00:10:08,650
නමුත් ඔහු කිසිවක් සොරකම් කළේ නැත.
ඔහු මට සොයා ගැනීමට යමක් ඉතිරි කළේය.

131
00:10:08,734 --> 00:10:10,444
සහ සමහර විට වෙනත් කෙනෙකුට සොයා ගැනීමට,
මම දන්නේ නැහැ.

132
00:10:10,527 --> 00:10:11,987
පොලිසිය එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

133
00:10:12,070 --> 00:10:13,614
හේයි, හේයි, නඩුකාරයා.

134
00:10:14,239 --> 00:10:16,200
අපේ හොරා මොනවා හරි දාලා ගියාද
ඔබේ නිවසේත්?

135
00:10:16,283 --> 00:10:19,328
- ඔයා ආපහු හිරේ යනවා, මැක්ස්.
- ඔයා මාව ඈත් කළේ එයා කරපු දේට.

136
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
දැන් ඔබේ වාරයයි, මගුල!

137
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
හේයි, ආයුබෝවන්. ස්තූතියි, නිලධාරියා.

138
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
[ටොම්] නටාලි, ඒක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

139
00:10:28,962 --> 00:10:31,298
මම ඔබේ සේප්පුව විවෘත කරන්නේ කෙසේද?
මම දන්නේ නැහැ... මම කේතය පවා දන්නේ නැහැ.

140
00:10:31,381 --> 00:10:33,509
[ටොම්] හොඳයි, මම ඒක කියනවා ඔයාට ඇහුණා
ඔයාගේ අම්මා පහල.

141
00:10:33,592 --> 00:10:35,928
[ගැඹුරු හුස්මක්]
ඇයි ඔයා මගේ ළඟට එන්නේ?

142
00:10:36,011 --> 00:10:38,180
නතාලි, මට සමාවෙන්න. එය හුදෙක්,
ඒක ඇත්තටම, ඇත්තටම වැදගත්, ගරු.

143
00:10:38,263 --> 00:10:40,724
ඔබ යමක් දන්නේ නම්,
ඔබට අපට කියන්නට ඇත.

144
00:10:43,143 --> 00:10:44,978
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

145
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] නටාලි, හේ. මෙහේ එන්න.

146
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
ඒකට කමක් නැහැ.

147
00:10:51,151 --> 00:10:53,862
අහන්න, සමහර දේවල් ඇසුරුම් කරන්න.
ඔබට නැවත පෝල් වෙත යා හැකිය.

148
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
කමක් නැහැ?

149
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

150
00:11:00,786 --> 00:11:03,455
අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි ඔහු කෙසේ හෝ ලබා ගත්තා කියලා
මේ තුවක්කුව සහ ඔහු අපිව කොටු කරන්න හදනවා.

151
00:11:04,498 --> 00:11:07,125
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

152
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
මට මේකෙන් ගැලවෙන්න ඕන.

153
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
අහන්න, ඔහු කුමන පියවරක් ගත්තත්,
අපි ඊට පෙරට යා යුතුයි.

154
00:11:15,926 --> 00:11:17,636
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඔහ්, මගුලක්.

155
00:11:17,719 --> 00:11:19,137
- ඇනා.
- ඔව්?

156
00:11:19,221 --> 00:11:20,764
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා එක්ක ගිහින් කතා කරන්න ඕනේ.

157
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
තාත්තා?

158
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
[අමුතු සංගීත වාදනය]

159
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
තාත්තා?

160
00:11:44,079 --> 00:11:45,080
[කෙඳිරිගාමින්]

161
00:11:46,748 --> 00:11:47,875
තාත්තා?

162
00:11:47,958 --> 00:11:49,001
[කෙඳිරිගාමින්]

163
00:11:50,043 --> 00:11:52,129
හේයි! එන්න ඇතුලට.

164
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
ඔබ උසස්ද?

165
00:11:55,257 --> 00:11:56,258
ඔබ ඉහළයි.

166
00:11:56,341 --> 00:11:59,303
නැහැ, මම මගේ බෙහෙත් බොනවා
හොඳ කොල්ලෙක් වගේ.

167
00:12:00,053 --> 00:12:01,180
එය පරික්ෂා කරන්න.

168
00:12:02,764 --> 00:12:03,807
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

169
00:12:04,308 --> 00:12:06,101
අන්න අම්මපල්ලා කොහෙන් හරි එලියට එනවා.

170
00:12:06,643 --> 00:12:08,687
අපි කිව්වා ඌට බල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා.
ඔයා කිව්වා ඔයාට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.

171
00:12:08,770 --> 00:12:13,358
ඔව්, හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි
ඔබේ අනුකම්පාව සඳහා, ඇනී.

172
00:12:13,442 --> 00:12:16,987
ඒ වගේම මට ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තුතියි
ඔබේ පවුලේ ළය.

173
00:12:17,070 --> 00:12:21,617
මත්ද්‍රව්‍ය නොමැතිව වසර හයක්,
අවුරුදු හයක් අපරාධයක් නෑ, මත්පැන් නෑ.

174
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
මම යන්තම් සිගරට් එකක් බිව්වා.

175
00:12:24,620 --> 00:12:26,371
හැමෝගෙම බලාපොරොත්තුව කවදා හරි දවසක මට පුළුවන් වෙයි කියලා

176
00:12:26,455 --> 00:12:29,249
Pixar චිත්‍රපටියක් නැරඹීමට
මගේ මුණුබුරන් සමඟ. ඒත් නෑ…

177
00:12:29,333 --> 00:12:30,334
තාත්තා...

178
00:12:30,417 --> 00:12:32,669
නැහැ, ඔබ කතා කර ඔබ ඒ සියල්ල බිඳ දමන්න.

179
00:12:32,753 --> 00:12:34,838
තාත්තේ, ඔබ නගරයෙන් පිටව යා යුතුයි. දැන්.

180
00:12:34,922 --> 00:12:36,298
- ඔයාට මගුල්.
- නෑ, ඔයාට මගුල්.

181
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
ඔයාට යන්න වෙනවා. යන්තම් යන්න.

182
00:12:38,217 --> 00:12:40,344
හොඳයි, මම කොපමණ කාලයක් ගත යුතුද?
සඳහා යන්න?

183
00:12:40,427 --> 00:12:42,221
අහ්, මාස හයක්, අවුරුද්දක්, මම දන්නේ නැහැ.

184
00:12:42,304 --> 00:12:44,806
නිකන් අතුරුදහන්.
ඔයා ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි. හුදෙක්…

185
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
හරි.

186
00:12:46,934 --> 00:12:51,146
හොඳයි, මට ... මට ආහාර අවශ්‍යයි,
මට නවාතැන් අවශ්‍යයි.

187
00:12:51,230 --> 00:12:53,899
මට ප්‍රවාහනය අවශ්‍යයි.

188
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
මට බෙහෙත් ඕන වෙයි,

189
00:12:56,610 --> 00:12:58,612
සහ මට අවශ්‍ය වනු ඇත ...

190
00:13:00,948 --> 00:13:01,990
කීයද?

191
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
$100,000.

192
00:13:06,161 --> 00:13:07,704
තෝ පුතේ.

193
00:13:07,788 --> 00:13:09,748
නැත්තම් මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
සහ මගේ තුවාල ලෙවකන්න

194
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
පොලිසිය පෙන්වන තුරු.

195
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
ඔයා ඇත්තටම පස්සෙන් හිටියෙ මේකයි නේද?

196
00:13:14,044 --> 00:13:16,338
ඔයාට මගෙන් වැඩක් නෑ.
ඔයාට මගේ ළමයි ගැන වැඩක් නෑ.

197
00:13:17,422 --> 00:13:21,552
හේයි. ඔයා මට කතා කළා මතකද?

198
00:13:21,635 --> 00:13:22,845
ඔව්, මගේ වැරැද්ද.

199
00:13:23,846 --> 00:13:25,556
- ඇනී!
- කුමක් ද?

200
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
ඔබ මා ගැන වෛර කරන සියලුම ජරාව ඔබ දන්නවාද?

201
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
ඔයා ඔයාගේ අම්මගේ කෙල්ල නෙවෙයි.

202
00:13:35,858 --> 00:13:37,234
ඔයා මගේ හැම වෙලේම.

203
00:13:39,236 --> 00:13:40,571
ඔයා මගේ.

204
00:13:41,655 --> 00:13:45,534
ඔබව මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් කිරීමට $100,000
කේවල් කිරීමක් වැනි හොඳ ශබ්ද සඳහා.

205
00:13:46,827 --> 00:13:49,621
[පොප් සංගීත වාදනය]

206
00:13:52,875 --> 00:13:56,211
[උපරිම] ඔව්, එම වගු ගෙන යන්න
එකිනෙකාගෙන් ඈත් වෙලා. එම ඒවා.

207
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
හරි හරී? මිනිසුන්ට අවකාශය අවශ්යයි
සුවපහසුවක් දැනීමට.

208
00:14:00,007 --> 00:14:02,718
Marques de Riscal,
මේක තමයි හොඳම එක.

209
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
හරි හරී.

210
00:14:04,303 --> 00:14:06,471
- මම පීච් බර්බන් උත්සාහ කරන්නම්.
- [දුරකථන නාද වීම]

211
00:14:06,555 --> 00:14:07,890
ස්තුතියි සර්.

212
00:14:10,642 --> 00:14:13,770
හේයි, නතාලි, ඔයාට කොහොමද?

213
00:14:13,854 --> 00:14:16,481
ජේසුනි, මේ දේ ඔබේ ගෙවත්තේ.

214
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
ඒක කොච්චර පිස්සුවක්ද? අමාරු විය යුතුය.

215
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
හොඳයි, ඔවුන් එසේ සිතනවා
ඔබ ඔවුන්ගේ තුවක්කුවෙන් රේ මැරුවා.

216
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
මම එක්කගෙන ආපු එකා
උතුරු කැරොලිනාවට.

217
00:14:24,489 --> 00:14:27,910
නවත් වන්න. ඔබ-ඔබ... ඔබට තුවක්කුවක් තිබුණා. ඇයි?

218
00:14:27,993 --> 00:14:29,244
ඔබ කළාද?

219
00:14:29,328 --> 00:14:31,330
[උපරිම] මම කවදා හෝ ඔබට නොපෙනී සිටියාද?

220
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
මට කාර් එකේම නින්ද ගියා.

221
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
[උපරිම] කාර් එකේද?

222
00:14:38,086 --> 00:14:39,880
ඔහු උතුරු කැරොලිනාවේ දී ඝාතනය කළාද?

223
00:14:40,589 --> 00:14:41,632
[පැකිලෙන්නන්]

224
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
ඔවුන් දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

225
00:14:44,551 --> 00:14:45,844
[ගොරවන] සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

226
00:14:46,470 --> 00:14:48,555
ඒ මම නම්, ඔබට වෙඩි හඬක් ඇසෙනු ඇත,

227
00:14:49,139 --> 00:14:52,726
සහ මට හිතාගන්න බෑ කොච්චර අවුල්ද කියලා
ඔබට දැන් දැනිය යුතුය

228
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
මේ සියල්ල සමඟ.

229
00:14:54,520 --> 00:14:57,064
ඒත් ඒකට අපේ තියෙන දේවල් නැති වෙන්න දෙන්න එපා.

230
00:14:58,065 --> 00:15:00,609
විශ්වාසය... [පැකිලෙනවා] …සම්බන්ධය.

231
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
ලේ, නටාලි.

232
00:15:03,362 --> 00:15:04,530
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

233
00:15:06,949 --> 00:15:09,993
ඔබ රේ මැරුවාද? මන්ද ඔබ එසේ නොකළේ නම්,
එතකොට කවුද... එතකොට කවුද කළේ?

234
00:15:12,037 --> 00:15:16,917
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
මාව ආපහු හිරේ යවන්න කියලා.

235
00:15:18,836 --> 00:15:24,466
ඔයා එහෙමද කියන්නේ
මගේ අම්මා සහ ටොම් රේ මැරුවා

236
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
ඔබව කොටු කිරීමට පමණක්ද?

237
00:15:32,266 --> 00:15:33,851
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

238
00:15:33,934 --> 00:15:35,394
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

239
00:15:41,441 --> 00:15:45,654
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

240
00:16:23,066 --> 00:16:24,401
- [දොර වැසෙයි]
- [නෙවා සමච්චල් කරයි]

241
00:16:37,873 --> 00:16:40,501
[නටාලි] අම්මෝ, මම ඔවුන්ට කිව්වා
මම ඔබේ සහෝදරිය විය.

242
00:16:42,211 --> 00:16:45,923
මැක්ස් මගේ තාත්තා ද විය හැකි බව ඔබ දන්නවාද?

243
00:16:46,507 --> 00:16:48,717
මොකක්ද අවුල?
මම ඔයාව ගැබ් ගත්තේ නැහැ නේද?

244
00:16:50,928 --> 00:16:53,138
[සමච්චල් කරයි, වෙව්ලමින් ආශ්වාස කරයි]

245
00:16:53,222 --> 00:16:54,389
[සුසුම් හෙළයි]

246
00:16:56,975 --> 00:16:59,186
මම මැක්ස් සමඟ උතුරු කැරොලිනාවට ගියා.

247
00:16:59,978 --> 00:17:02,856
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
ඒත් මම හිතන්නේ එයා එතන හිටපු කෙනෙක් මැරුවා.

248
00:17:02,940 --> 00:17:04,066
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

249
00:17:05,025 --> 00:17:07,778
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

250
00:17:07,861 --> 00:17:10,364
මට ඔයා මොකක්ද කියන්න ඕනේ
ඔහු ඊළඟට කිරීමට සැලසුම් කරයි, මන්ද මම…

251
00:17:10,446 --> 00:17:12,616
- [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
- ඉන්න, ඔයා කොහෙද ගියේ?

252
00:17:13,951 --> 00:17:17,871
ඔහු හැදී වැඩුණු ගංගාවට.

253
00:17:18,789 --> 00:17:20,123
ඔහු ඔබව එහි ගෙන ගියාද?

254
00:17:20,749 --> 00:17:23,502
නෙවා, මම ඒක දන්නවා
ඔබ කළ දේ කරන්න කියා ඔහු ඔබට පැවසුවා.

255
00:17:23,585 --> 00:17:26,338
ඉතින් ඔබට එය පිළිගත හැකි නම්,
මේක නවත්තන්න පුලුවන්...

256
00:17:26,421 --> 00:17:28,966
මම ඔබේ උපස්ථ සැලසුම නම්, ඔබ කෙලෙසී ඇත.

257
00:17:29,049 --> 00:17:30,968
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

258
00:17:31,051 --> 00:17:32,719
මගේ දෙමාපියන් නීතිඥයන්.

259
00:17:33,303 --> 00:17:34,763
ඔවුන් ඔබව පිටතට ගෙන යාමට උදව් කළ හැකිය.

260
00:17:36,390 --> 00:17:38,559
ඔබ මනමාල වූ බාලවයස්කාරයෙක් විය.

261
00:17:39,142 --> 00:17:40,519
[සිනාසෙයි]

262
00:17:40,602 --> 00:17:44,815
ඒ වගේම මම හිතන්නේ, කොහේ හරි,
ඔබ ඇත්තටම මා ගැන සැලකිලිමත්, ඒ නිසා ...

263
00:17:45,524 --> 00:17:47,651
ඔබට මට උදව් කළ හැකි නම්, කරුණාකර.

264
00:17:51,822 --> 00:17:53,448
ඔහු ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන බව ඔබ සිතනවාද?

265
00:17:57,995 --> 00:17:59,621
නැහැ, ඔයා මී පැටියෙක් විතරයි

266
00:18:01,123 --> 00:18:03,542
ඌව මරන්න කලින් ඌ එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

267
00:18:04,168 --> 00:18:07,421
ඉතින් මගුලක්
සහ ඔබේ දෙමාපියන්ට කෙලවන්න. [සිනාසෙයි]

268
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
හොඳයි.

269
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
මගුලක්.

270
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
ඉරිසියා බැල්ලි.

271
00:18:14,595 --> 00:18:17,139
සමාවෙන්න ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව පාවිච්චි කළා
ඔයාව මෙතනට විසි කළා.

272
00:18:17,848 --> 00:18:19,641
ඔබ බොහෝ විට ඔහුගේ බඩ උරා බොන්නට ඇත
ඔහු ඔබට නැවත ඇමතීමට...

273
00:18:19,725 --> 00:18:21,810
කට වහගනින්, මගුල් බැල්ලි!

274
00:18:22,311 --> 00:18:23,770
මම ඔයාව මරනවා.

275
00:18:23,854 --> 00:18:25,606
අනේ දෙයියනේ ලස්සන වෙයි.

276
00:18:25,689 --> 00:18:27,482
ඔහු ඔබව මිනිසුන්ව ඉරා දමයි!

277
00:18:27,566 --> 00:18:31,403
[කෑගසමින්] කෑල්ලෙන් කෑල්ල!
මගුල් බැල්ලි.

278
00:18:32,446 --> 00:18:33,906
[කෑගැසීම දිගටම]

279
00:18:33,989 --> 00:18:35,866
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

280
00:18:47,503 --> 00:18:50,130
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, නාසයෙන්]

281
00:18:52,508 --> 00:18:54,218
ඔහු එළියට බැස දින දෙකකට පසු.

282
00:18:54,301 --> 00:18:55,594
ඔව් මට ඒක හොඳට මතකයි.

283
00:18:55,677 --> 00:18:56,762
[නෝවා] ම්ම්-හ්ම්.

284
00:18:56,845 --> 00:18:59,806
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මම හිතන්නේ නැහැ
එදා ඉඳන් දවසක් ගෙවිලා ගියා මම...

285
00:19:01,225 --> 00:19:04,144
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මම ඔහුගේ මුහුණ දැක නැත.

286
00:19:05,479 --> 00:19:07,481
- [ඇඬීම]
- මට සමාවෙන්න.

287
00:19:10,526 --> 00:19:12,361
මම ඔහුව ඇතුළට නොගත යුතුව තිබුණා
මේ සියල්ල.

288
00:19:13,237 --> 00:19:15,864
මම වෘකයාට ආරාධනා කළා.

289
00:19:16,532 --> 00:19:18,367
හේ, මෙය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

290
00:19:18,951 --> 00:19:20,661
එයා දන්නවා අපි එයාව හාරලා තියෙනවා කියලා.

291
00:19:21,328 --> 00:19:22,746
ඔහු ඊළඟට අප වෙත එයි.

292
00:19:25,832 --> 00:19:29,795
[stammers] මම අවසන් වරට රේ සමඟ කතා කළා,
ඔහු උත්සාහ කළා, මම නැහැ ...

293
00:19:29,878 --> 00:19:31,588
මම දන්නේ නැහැ, සම්බන්ධතාවය නරකයි.

294
00:19:31,672 --> 00:19:34,883
නමුත් ඔහු යමක් සොයා ගන්නට ඇත
ඔහුව මරා දැමූ බව.

295
00:19:35,551 --> 00:19:37,761
[සංගීත වාදනය]

296
00:19:37,845 --> 00:19:42,391
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඉන්න, රේ තිබිය යුතුයි
එයාගේ වැඩ ෆෝන් එක තිබ්බා

297
00:19:42,474 --> 00:19:43,725
ඔහු උතුරු කැරොලිනාවට ගිය විට.

298
00:19:43,809 --> 00:19:48,689
The-The place thing on තිබුණේ නැහැ.
මම - මම දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත. [මිහිරි]

299
00:19:48,772 --> 00:19:51,650
[කෙඳිරිගාමින්] අපට ඔහුගේ චලනය නිරීක්ෂණය කළ නොහැක.

300
00:19:52,568 --> 00:19:53,861
- ඉන්න, එය ඔහුගේ ලැප්ටොප් එකද?
- ම්ම්-හ්ම්.

301
00:19:53,944 --> 00:19:56,446
- හේයි, ඔහුගේ මුරපදය දමන්න.
- හරි හරී.

302
00:19:56,530 --> 00:19:57,531
හරි, iCloud පරීක්ෂා කරන්න.

303
00:19:57,614 --> 00:20:00,158
ඔහු යමක් සොයා ගත්තා නම්,
ඔහු පින්තූර ගැනීමට ඇත.

304
00:20:00,242 --> 00:20:01,451
- මම කුමක් ද කරන්නේ?
- මෙතන.

305
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
[උඹලා]

306
00:20:06,164 --> 00:20:07,666
[නෝවා] ඒ ඔහු ගත් අවසන් ඡායාරූපද?

307
00:20:07,749 --> 00:20:10,210
ඔව්. හරි හරී.

308
00:20:15,507 --> 00:20:17,134
රේ මේවා හොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

309
00:20:20,429 --> 00:20:22,139
මැක්ස් කැඩිට ස්ටාකර් කෙනෙක් සිටීද?

310
00:20:23,891 --> 00:20:24,975
එය ක්‍රිස්ටල් ය.

311
00:20:26,476 --> 00:20:29,313
ඒ ඔහුගේ අර්ධ සහෝදරියයි.
ඔහු එළියට ආ දා සිට ඇය ඔහු පසුපසම එනවා.

312
00:20:32,191 --> 00:20:33,984
ඇයට සෑම දෙයකම පින්තූර ලැබුණා.

313
00:20:34,484 --> 00:20:37,613
[ස්ටැමර්ස්] රේ මෙම ඡායාරූප සොයා ගත්තේය,
ඒ සඳහා මැක්ස් ඔහුව මරා දැමීය.

314
00:20:37,696 --> 00:20:40,991
මම දන්නවා වරදකරු කිරීමට එය ප්රමාණවත් නොවන බව,
නමුත් එය පරීක්ෂණයක් විවෘත කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

315
00:20:41,074 --> 00:20:43,535
ඔබට මැක්ස්ගේ පින්තූර තිබේ,
අහ්, කෙල්ලට කතා කරනවා,

316
00:20:43,619 --> 00:20:45,579
- ඔහු කවදාවත් හමු නොවූ බව පැවසූ ගැහැණු ළමයා.
- ඔව්.

317
00:20:45,662 --> 00:20:47,039
ඔබ ඔහුව අපේ නිවස නිරීක්ෂණය කළා.

318
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
ඔහු ජීවත් වන්නේ එම වීදියේ නොවේද?

319
00:20:48,373 --> 00:20:49,374
හොඳයි… [සුසුම් හෙළයි]

320
00:20:49,458 --> 00:20:52,419
හොඳයි, ඔහු අපෙන් එහාට ගියා, ග්රේ,
මොකද එයා අපිව ලුහුබඳිනවා.

321
00:20:52,503 --> 00:20:55,297
ඔව්, එය සාක්ෂියක් නොවේ.
ඔය දෙන්නම නීතිඥයෝ. ඔබ මෙය දන්නවා.

322
00:20:55,380 --> 00:20:57,841
මම-මට සමාවෙන්න. මොන වගේ සාක්ෂියක්ද
ඔබ සොයනවාද?

323
00:20:57,925 --> 00:21:00,552
අපේ සිරුරු තටාකයේ පාවෙනවා වගේ?
එය ඔබට ප්‍රමාණවත්ද?

324
00:21:00,636 --> 00:21:02,137
එය ප්‍රමාණවත් සාක්ෂියක් වේවිද?

325
00:21:02,221 --> 00:21:04,473
සවන් දෙන්න, මේ සම්පූර්ණ තත්වය
ඔබ සහ කේඩි සමඟ,

326
00:21:04,556 --> 00:21:06,642
මගේ මනස වට කර ගැනීම තරමක් දුෂ්කර ය.

327
00:21:06,725 --> 00:21:09,311
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- හැමදාම පිස්සු අලුත් ජරාවක් එනවා.

328
00:21:09,394 --> 00:21:11,021
- ඔව්.
- ඔයා දන්නවද ඔලිවර් පේන් කියලා මිනිහෙක්?

329
00:21:11,104 --> 00:21:13,357
- "ඔලී" විසින් යනවාද?
- WHO?

330
00:21:13,440 --> 00:21:15,776
අද කොල්ලෙක් ආවා
ඔහු ඔබව ප්‍රවෘත්ති වලින් දුටු පසු.

331
00:21:15,859 --> 00:21:19,404
එයා කිව්වා ඔයා මරනවා කියලා තර්ජනය කළා කියලා
ඔහු අහම්බෙන් ඔබේ මිදුලට ඇතුළු වූ විට.

332
00:21:19,488 --> 00:21:21,156
මම අනවසරයෙන් අසු වූ පුද්ගලයා?

333
00:21:21,823 --> 00:21:23,534
හිටපු මිනිහා
මගේ මගුලේ තටාකයේ පිහිනනවාද?

334
00:21:23,617 --> 00:21:26,828
මගේ නිවස ආරක්ෂා කිරීමට මට අයිතියක් ඇත, ග්‍රේ.
මම කියන්නේ ඇයි අපි මේ ගැන කතා කරන්නේ?

335
00:21:29,373 --> 00:21:31,166
එය ඔබේ නිවස නොවේ.

336
00:21:34,711 --> 00:21:36,296
- ඔබ මේ ගැන දැන සිටියේ නැද්ද?
- [ටොම්] හරි… [පැකිලෙනවා]

337
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
- …මෙය පෙනෙන්නේ නැත.
- හොඳයි, එය මොන වගේද කියා මට කියන්න.

338
00:21:38,757 --> 00:21:40,050
අළු, ඔයා මාව දන්නවා.

339
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
ඔබ ග්ලොක් ගැන බොරු කීවේ ඇයි?

340
00:21:44,471 --> 00:21:46,849
ඔබ අප වෙත යොමු කළ 9
Springfield එකක් විය,

341
00:21:46,932 --> 00:21:49,101
නමුත් මේ අනුව,

342
00:21:49,184 --> 00:21:53,063
ඔබ 2017 දී Glock 9 මිලිමීටරයක් මිලදී ගත්තා
ගාර්ඩන් සිටි එකේ වෙළෙන්දෙකුගෙන්.

343
00:21:53,146 --> 00:21:55,524
නැහැ, මම දන්නවා.
එම වෙඩි තැබීම වසර ගණනාවකට පෙර කැඩී ගියේය.

344
00:21:55,607 --> 00:21:58,735
මම-මම බැරලයෙන් කියත්, එය වෙන් කළා,
එය කුණු කූඩයකට විසි කළේය.

345
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
හරි හරී.

346
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
අපි කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?

347
00:22:05,284 --> 00:22:07,369
අපි කොහේ හරි හොයාගමු
තව ටිකක් පෞද්ගලික සහ කතා කරන්න.

348
00:22:07,452 --> 00:22:08,662
ඔබට අපෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍යද?

349
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
නෑ, නෑ... [පැකිලෙන්නන්]

350
00:22:09,830 --> 00:22:11,874
- මට සමහර දේවල් බැහැර කිරීමට අවශ්‍යයි.
- නෑ, අළු ...

351
00:22:11,957 --> 00:22:14,209
ටොම්, අපි සමහර දේවල් බැහැර කළ යුතුයි.

352
00:22:14,293 --> 00:22:17,337
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ ඔබ බොහෝ විට කළ යුතුයි
අපගේ නීතිඥයා සමඟ හමුවීමක් කරන්න.

353
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔව්.

354
00:22:20,048 --> 00:22:22,259
ටොම්, ඔබ සම්බන්ධ වුණාද?
රේ රෝලින්ස්ගේ ඝාතනය?

355
00:22:23,302 --> 00:22:24,428
යේසුස්, මිනිසා.

356
00:22:24,511 --> 00:22:26,013
- ඔබ දැන් මට විහිළු කරනවාද?
- ටොම්.

357
00:22:26,096 --> 00:22:28,307
- ඔයා හිතන්නේ මම පවුලේ යාළුවෙක් මැරුවා කියලා?
- ටොම්.

358
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
[ටොම්] ඉන්න, නැහැ, නැහැ.

359
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
ඔයා හිතන්නේ මම ඉඩ දෙනවා කියලා
මගේ 17 හැවිරිදි දුව...

360
00:22:31,852 --> 00:22:32,853
ටොම්, එන්න. ඉදිරියට එන්න.

361
00:22:32,936 --> 00:22:34,980
…ඔහුගේ ශරීර කොටස් පාවෙන බව සොයා ගන්න
මගේ මගුල් තටාකයේ, මචන්?

362
00:22:35,063 --> 00:22:36,773
මචන් උබ හිතන්නේ එහෙමයි
හැකියාවක්වත්, අළු?

363
00:22:36,857 --> 00:22:38,192
කෝ ඒ තුවක්කුව, ටොම්?

364
00:22:38,901 --> 00:22:44,323
[සුසුම් හෙළයි] මොන මගුලක්ද? මොන මගුලක්ද?
තුවක්කුව? වීඩියෝ? ඔවුන්ට වෙනත් දෙයක් තිබේද?

365
00:22:44,406 --> 00:22:47,242
- මොන මගුලක්ද ඒ වීඩියෝ එක?
- ඒ තමයි අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ පුද්ගලයා.

366
00:22:47,326 --> 00:22:49,494
මොකක්ද, ඔබ ඔහු පසුපස බාර් එකකට ගියා
සහ ඔහුගෙන් ජරාවට පහර දෙනවාද?

367
00:22:49,578 --> 00:22:51,997
- එය සිදු වූයේ කවදාද?
- කරුණාකර මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න එපා.

368
00:22:52,623 --> 00:22:54,249
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඔහුට මුදල් ලබා දුන්නාද?

369
00:22:54,333 --> 00:22:55,626
ඒකට දවස් දෙකක් යයි.

370
00:22:55,709 --> 00:22:58,212
- අපොයි. අපොයි!
- බලන්න, සන්සුන් වෙන්න.

371
00:22:58,295 --> 00:23:00,839
ඔවුන්ට අප මත ඇත්තේ එපමණ නම්,
ඒ කියන්නේ අපිට මිලියන 9ක් තිබුණා, අපි හොඳින්.

372
00:23:00,923 --> 00:23:03,675
ඔව්, "නම්." අපි තේරුම් ගත යුතුයි
මැක්ස් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

373
00:23:05,427 --> 00:23:07,679
අද උදේ කොහෙද,
රේ රෝලින්ස්ගේ සිරුර

374
00:23:07,763 --> 00:23:09,598
ඔවුන්ගේ තටාකයේ කොටස් කපා දමා තිබියදී සොයා ගන්නා ලදී.

375
00:23:11,558 --> 00:23:13,602
[ඇනා] ඔවුන් දන්නවා
ඔහු වෙනත් ග්ලොක් එකක් හිමිකරගෙන සිටියේය.

376
00:23:13,685 --> 00:23:14,853
- මිලිමීටර් නවයක්.
- [සුසුම් හෙළයි]

377
00:23:14,937 --> 00:23:17,481
[ඇනා] එය රෙජිස්ට්‍රියේ සහ සියල්ලෙහි ඇත,
නමුත් ඔහු වසර ගණනාවකට පෙර එය විසි කළේය.

378
00:23:19,233 --> 00:23:20,609
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

379
00:23:20,692 --> 00:23:22,778
ආහ්, වෙන මොකුත් නෑ. අපි දන්න විදියට නෙවෙයි,

380
00:23:22,861 --> 00:23:26,281
නමුත් ග්‍රේසන් සමඟ කතා කිරීමෙන් පසුව
ඔවුන් ටොම් දෙස බලන බව ඉතා පැහැදිලිය.

381
00:23:36,500 --> 00:23:38,794
[ජරෙඩ්] මම ඉන්නේ අමාරු තැනක, ඇනා.
මම ඔහුගේ සහකරු.

382
00:23:38,877 --> 00:23:41,296
මම පැටලෙන්න පුළුවන්,
සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස කැඳවනු ලැබේ.

383
00:23:41,380 --> 00:23:44,258
- කුමක් සඳහා ද? ඔහු කිසිවක් කළේ නැත.
- [ජරෙඩ්] මට ඒක තේරෙනවා, නමුත් මට තියෙනවා...

384
00:23:44,341 --> 00:23:46,301
ඔබ මැක්ස් සිප ගන්නා පින්තූරයක් ඇත්තේ ඇයි?

385
00:23:47,469 --> 00:23:48,512
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

386
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
මගුල මේකද?

387
00:23:51,598 --> 00:23:52,683
ම්ම්, මැක්ස්...

388
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
මැක්ස් මාව සිපගන්න හැදුවා
අපි රූබන්ව එළියට ගන්න සටන් කරද්දී

389
00:23:56,061 --> 00:23:57,187
මම ඔහුව තල්ලු කළා.

390
00:23:57,271 --> 00:23:59,231
මෙහි ඉතිහාසය, සැබෑ ඉතිහාසය කුමක්ද?

391
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
ඔහු මට හිරිහැර කළා.

392
00:24:00,983 --> 00:24:04,152
මට කණගාටුයි. මට ඔයාට කියන්න තිබුණා,
නමුත් අපට දැන් උපාය මාර්ග කළ හැකිද?

393
00:24:04,236 --> 00:24:07,197
"ඇය කරපු දේට ඔයා මාව අයින් කළා."
මැක්ස් කිව්වේ එහෙමයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

394
00:24:07,281 --> 00:24:09,324
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

395
00:24:10,784 --> 00:24:12,703
- [දොර අගුල්]
- [උපාංග බීප්]

396
00:24:12,786 --> 00:24:15,581
- [ඇනා] නටාලි?
- [ආරක්ෂක පද්ධතිය] පදිංචිය ආරක්ෂිතයි.

397
00:24:15,664 --> 00:24:18,292
ඔයා ගෙදර මොනවද කරන්නේ?
ඔයා පෝල් එකේ ඉන්න ඕන.

398
00:24:18,375 --> 00:24:20,878
[නටාලි] මොකද වෙන්නේ?
මම කිව්වේ මේ මිනිස්සු කොච්චර කල්ද

399
00:24:20,961 --> 00:24:22,129
සහ පොලිසිය එළියේ ඉන්නවද?

400
00:24:22,212 --> 00:24:23,922
- ආහ්…
- [පැකිලෙන්නන්]

401
00:24:24,006 --> 00:24:26,758
නැට්, අහන්න, පොලිස්කාරයෝ හිතන්නේ මට තිබුණා කියලා
රේ ඝාතනයට සම්බන්ධ දෙයක්.

402
00:24:26,842 --> 00:24:29,303
මම එහෙම කළේ නැහැ, පැහැදිලිවම,
ඉතින් ඒක හරි යයි.

403
00:24:29,386 --> 00:24:31,680
මට ඕන ඔයා ලෑස්ති ​​වෙලා ඉන්න එක විතරයි.

404
00:24:32,973 --> 00:24:36,435
කුමක් සඳහා සූදානම්ද? ඔබ අත්අඩංගුවට ගත හැකිද?

405
00:24:36,518 --> 00:24:39,688
[ගොරවන අය] හොඳයි, නැහැ,
කිසිම සාක්ෂියක් නැතුව නෙවෙයි.

406
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
ඒ නිසාද තුවක්කුව ගැන ඇහුවේ?

407
00:24:46,069 --> 00:24:47,196
තුවක්කුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

408
00:24:48,864 --> 00:24:50,782
මම ඔයාට බොරු කිව්වා මහත්තයෝ. මම නිකම් හිටියේ... [සුසුම් හෙළයි]

409
00:24:51,491 --> 00:24:54,703
මම නිකමට හිත හදාගන්න හැදුවා
ඔහු දැන සිටි දේ. මම-මට සමාවෙන්න.

410
00:24:54,786 --> 00:24:56,872
- [පැකිළෙන අය] ඔබ මොනවද කියන්නේ?
- [පැකිලෙන්නන්]

411
00:24:57,456 --> 00:24:58,457
මම තුවක්කුව අතට ගත්තා.

412
00:24:58,540 --> 00:25:00,250
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
- [ග්රේසන්] සවානා, PD.

413
00:25:00,792 --> 00:25:03,629
මේක රහස් පරීක්ෂක උද්‍යානය.
දොර අරින්න, ටොම්.

414
00:25:03,712 --> 00:25:04,796
[ඇනා හුස්ම හිර කරයි]

415
00:25:04,880 --> 00:25:07,132
- [නටාලි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
- [ටොම් ස්ටමර්ස්] ආහ්…

416
00:25:07,716 --> 00:25:08,759
ඔබ තුවක්කුව ගත්තේ කොහේද?

417
00:25:08,842 --> 00:25:11,470
- උතුරු කැරොලිනාවට.
- [ඇනා] ඇයි?

418
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
මම මැක්ස් එක්ක ගියා. මම-මම නිකම්...
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

419
00:25:13,764 --> 00:25:15,682
- මම ආරක්ෂාව සඳහා තුවක්කුව ගත්තා.
- [දොරට තට්ටු කරමින්]

420
00:25:15,766 --> 00:25:17,434
- [ග්‍රේසන්] ටොම්, දෙවියනේ දොර අරින්න.
- [පැකිලෙන්නන්]

421
00:25:17,518 --> 00:25:19,019
රේ සිටියදී ඔබ ඊයේ එහි සිටියාද?

422
00:25:19,102 --> 00:25:20,687
- රේ?
- [ටොම්] ඔබ ළඟ තුවක්කුව තිබුණාද?

423
00:25:20,771 --> 00:25:23,857
හරි හරී. ඔබට කවදා හෝ එය නොපෙනී ගියාද?
එය කවදා හෝ මැක්ස්ගේ අතේ තිබුණාද?

424
00:25:23,941 --> 00:25:26,068
- නෑ නෑ, මම දන්නේ නැහැ, තාත්තා.
- මැක්ස්ගේ අතේ තුවක්කුව තිබුණේද?

425
00:25:26,151 --> 00:25:27,986
- නැට්, ඔයාට ඕනේ ...
- ඒක මගේ බෑග් එකේ තිබුණා.

426
00:25:28,070 --> 00:25:30,155
සහ මම ... [සුසුම් හෙළයි]
නමුත් යම් අවස්ථාවක දී මට නින්ද ගියා.

427
00:25:30,239 --> 00:25:32,241
[ග්‍රේසන්] ඔයා අපිව හදන්න එපා
මේක අමාරු විදියට කරන්න, ටොම්.

428
00:25:32,324 --> 00:25:33,575
ඉන්න තාත්තේ. කරුණාකර, මම ...

429
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
හරි. හැමදේම හරි යයි.

430
00:25:36,370 --> 00:25:39,289
ඔයා කාටවත් මුකුත් කියන්නේ නෑ හරිද?

431
00:25:41,667 --> 00:25:44,002
[රහස් පරීක්ෂක] ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
රේ රෝලින්ස් ඝාතනය සඳහා.

432
00:25:44,086 --> 00:25:46,421
කුමන සාක්ෂි මතද? වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

433
00:25:46,505 --> 00:25:48,590
කුමක්ද - අද දහවල් සිට වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

434
00:25:48,674 --> 00:25:52,386
ජේසු, ටොම්, ඔහු දැනගත්තා ඔයා යනවා කියලා
මැක්ස් කැඩි රාමු කර ඔබ ඔහුව මරා දැමුවා.

435
00:25:52,886 --> 00:25:55,347
ඉන්න, ඔබට එය ලැබුණේ කොහෙන්ද?
ඔබ එම තොරතුරු ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

436
00:25:55,430 --> 00:25:57,224
[ග්‍රේසන්] එන්න, ඇනී,
මෙය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

437
00:25:57,307 --> 00:25:59,059
මෙතන ඉන්න, හරිද? ඔයා මෙතනම ඉන්න.

438
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
ඔයාලට මේක කරන්න උනේ නෑ
ඔහුගේ දියණිය ඉදිරිපිට.

439
00:26:04,106 --> 00:26:06,525
ඔහු ස්ටේෂන් එකට බැස එන්නට ඇත
ඔබ ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ නම්.

440
00:26:07,025 --> 00:26:08,026
මේක ගොන් වැඩක්.

441
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
ටොම් ටොම්, මම ජැරඩ්ට කතා කරන්නම්, හරිද?
අපි ඔබව එහි පහළින් හමුවෙමු.

442
00:26:11,780 --> 00:26:13,073
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

443
00:26:13,156 --> 00:26:15,075
මේක ඇලවෙන්නෙ නෑ.
අපි ඔයාව එලියට ගන්නම්.

444
00:26:24,418 --> 00:26:26,128
[සයිරන් හඬ]

445
00:26:36,263 --> 00:26:38,432
[නාට්‍යමය, නපුරු සංගීත වාදනය]

446
00:26:47,733 --> 00:26:49,067
එන්න අපි ඇතුලට යමු.

447
00:26:55,115 --> 00:26:58,118
නීතිඥ ඇනා බෝඩන්, බාර් අංක 54481,

448
00:26:58,202 --> 00:27:04,791
මගේ සේවාදායකයා සමඟ සංචාරයක් තහවුරු කිරීමට ඇමතීම,
තෝමස් බෝඩන්, වෙන්කිරීමේ අංකය M67052.

449
00:27:06,126 --> 00:27:08,378
[අසුභ සංගීත වාදනය]

450
00:27:10,547 --> 00:27:13,926
ටොම් බෝඩන් කුමන්ත්‍රණය කළ බව අපට ඔප්පු කළ හැකියි
අපගේ සේවාදායකයා සන්තකයේ තබා ගැනීමට.

451
00:27:14,009 --> 00:27:16,929
දැන්, අවාසනාවන්ත ලෙස,
Ray Rawlins මෙම සැලැස්ම ගැන සොයා ගත්තේය,

452
00:27:17,012 --> 00:27:18,805
සහ ටොම් බෝඩන් ඔහුව සීතලෙන් මරා දැමුවේය.

453
00:27:18,889 --> 00:27:21,391
මගේ සේවාදායකයාට චෝදනා කිරීමට අදහස් කරයි
ඒ අපරාධය ගැනත්.

454
00:27:21,475 --> 00:27:22,768
ඔබට මෙම හිමිකම් උපස්ථ කළ හැකිද?

455
00:27:22,851 --> 00:27:25,062
ඔව්, ඔව්, එතැන් සිට
අශ්වයාගේ කට මෙතනමයි.

456
00:27:26,980 --> 00:27:32,945
අම්මෝ මගේ බෑනා මැක්ස්ව කොටු කරන්න හැදුවා.
මම ඔහුට උදව් කළෙමි.

457
00:27:33,028 --> 00:27:34,947
ඇයි? මොකද මම මෝඩ වයසක මනුස්සයෙක්

458
00:27:35,030 --> 00:27:37,866
එක්ක නැගිටින්න ඕන උන
ඔහුගේ මුණුබුරන් නැවතත්, එය ගනුදෙනුව විය.

459
00:27:38,951 --> 00:27:41,828
එතකොට මේ රේ රෝලින්ස් කොල්ලා... [අඬමින්]

460
00:27:42,621 --> 00:27:44,248
[උපරිම] කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

461
00:27:44,331 --> 00:27:45,791
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා ... [දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

462
00:27:45,874 --> 00:27:51,839
බලන්න, මම මගේ දුවට ආදරෙයි, ඇනා,
මම ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

463
00:27:52,548 --> 00:27:57,928
කොහොම හරි ටොම් සහ ඇනා බෝඩන් ඉන්නවා
වරප්‍රසාද සහිත ජීවිතයක් ගොඩනගා ගත්තා.

464
00:27:58,011 --> 00:28:01,181
මගේ දුක මත ගොඩනැගුණු,
ඔබ දන්නවා, මගේ දුක් වේදනා.

465
00:28:01,265 --> 00:28:07,354
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවන අතර ඔවුන් කිසිදාක නොසිටියේය
ඔවුන් කියන හොඳ මිනිස්සු.

466
00:28:07,437 --> 00:28:10,649
ටොම් බෝඩන් මෙය කළේය. මේ බලන්න.

467
00:28:10,732 --> 00:28:13,902
[පැකිලෙන්නන්] ළං වන්න. මට කැමරාව ගෙනත් දෙන්න.
කැමරාව මෙතනට ගේන්න.

468
00:28:13,986 --> 00:28:15,445
මෙහේ එන්න. ඒක බලන්න, ඔව්?

469
00:28:16,029 --> 00:28:17,865
Tom Bowden මේක කළා, හරිද?

470
00:28:18,448 --> 00:28:20,617
නමුත් අවසානයේ සත්‍යය එළියට එනවා.

471
00:28:21,326 --> 00:28:23,203
[නීතිඥ] නියත වශයෙන්ම.
යුක්තිය ඉටු වනු ඇත.

472
00:28:28,500 --> 00:28:29,877
[ඇනා] මම ඔබේ නීතිඥයා ලෙස ගොනු කළා,

473
00:28:30,377 --> 00:28:34,256
සහ එය පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ගැටුම අවසන්, නමුත් මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

474
00:28:37,885 --> 00:28:41,972
අම්මෝ මගේ තාත්තා පොලිසියට කතා කරන්න ඇති
සහ, අහ්, ඔවුන්ට එම කතාවම කීවේය.

475
00:28:43,473 --> 00:28:46,101
ම්ම් එහෙම උනා
ඔබගේ අත්අඩංගුවට ගැනීමට ඇති විය හැකි හේතුව.

476
00:28:48,061 --> 00:28:49,813
කරුණාකර මට කතා කරනවද? හරි හරී?

477
00:28:49,897 --> 00:28:52,191
මට උපකාර අවශ්යයි. මට තේරුම් ගන්න ඕන
අපි මෙතන මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

478
00:28:53,650 --> 00:28:55,527
නතාලි මැක්ස්ගේ දුවද?

479
00:28:58,030 --> 00:28:59,114
මම දන්නේ නැහැ.

480
00:28:59,698 --> 00:29:00,866
හොඳයි, ඔබ ඔහුට කෙලෙව්වාද?

481
00:29:02,618 --> 00:29:04,411
මම දන්නේ නැහැ කිව්වා. මම…

482
00:29:04,494 --> 00:29:07,623
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? "මම දන්නේ නැහැ."
ඔයා කොහොමද දන්නේ නැතුව ඉන්නේ?

483
00:29:07,706 --> 00:29:09,833
- [ගොරවන අය] මොකද මම දන්නේ නැහැ.
- මට බොරු කියන්න එපා.

484
00:29:09,917 --> 00:29:12,211
මම ඔබට බොරු කියන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

485
00:29:12,294 --> 00:29:15,923
ඔබ සැබෑ හේතුව වසන් කළා
එයා අපිව ඉලක්ක කරනවා කියලා.

486
00:29:16,006 --> 00:29:19,176
මම දැන සිටියා නම්,
සමහර විට අපිට මොනවා හරි කරන්න තිබුණා...

487
00:29:19,259 --> 00:29:21,136
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ
අපිට කරන්න තිබුණා. අපි...

488
00:29:21,220 --> 00:29:24,097
ඒ වගේම ඔයා මාව ගත්තා
ඔහුට විරුද්ධව ඔබ සමඟ කුමන්ත්‍රණය කිරීමට.

489
00:29:24,181 --> 00:29:27,684
- මම ඔයාව ගත්තා?
- "ඇය කළ දේට ඔබ මාව ඈත් කළා."

490
00:29:27,768 --> 00:29:29,853
ඔබ මාව හසුරුවා ගත්තා. ඔයා මාව ගත්තා.

491
00:29:29,937 --> 00:29:33,774
අපි මැක්ස්ව හිරේ දැම්මා
එවිට ඔබට ඔහුට මුහුණ දීමට සිදු නොවනු ඇත.

492
00:29:33,857 --> 00:29:37,152
මම ඔයාට කිසිම දෙයක් කරන්න කියලා බල කළේ නැහැ.
මට වගේම ඔයාටත් එයාව ඕන උනා.

493
00:29:37,236 --> 00:29:40,155
[පැකිළෙන අය] ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
මෙය මගෙන් සඟවන්නද?

494
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
[ස්ටැමර්ස්] අවසාන ක්‍රීඩාව කුමක්ද?

495
00:29:41,490 --> 00:29:43,075
- ඔබ එය සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දුන්නාද?
- නැහැ, මම දිවුරනවා,

496
00:29:43,158 --> 00:29:45,327
- ඒක ඊට වඩා සංකීර්ණයි.
- එහෙනම් මාව දැනුවත් කරන්න!

497
00:29:46,286 --> 00:29:47,663
ඔහ්, එන්න, ටොම්. ඔයා මාව දන්නවා.

498
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
[පැකිළෙන අය] මම එහෙමද?

499
00:29:49,581 --> 00:29:52,376
ඔයා අවුරුදු කීයක් ගියාද
මේක මගෙන් හංගනවාද?

500
00:29:52,459 --> 00:29:53,669
තමුසේ කවුද බන්?

501
00:29:53,752 --> 00:29:56,421
මම මෙතන ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.
මම අපි වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

502
00:29:56,505 --> 00:29:57,631
අපි වෙනුවෙන්ද?

503
00:29:58,382 --> 00:29:59,758
අපි කවුරුත් නැහැ.

504
00:30:02,302 --> 00:30:03,470
මේ? මේ කිසිවක් නොවේ.

505
00:30:03,554 --> 00:30:05,347
- ටොම්. බලන්න, සන්සුන් වන්න.
- [සුසුම් හෙළයි]

506
00:30:05,430 --> 00:30:07,307
මම ඔයාව හිරෙන් නිදහස් කරන්නම්,
එතකොට අපිට මේකෙන් කතා කරන්න පුළුවන්

507
00:30:07,391 --> 00:30:09,518
- හරිද?
- ඔයා කරන්න ඕන මගුලක් කරන්න.

508
00:30:09,601 --> 00:30:10,602
හුදෙක්…

509
00:30:11,562 --> 00:30:12,980
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

510
00:30:19,069 --> 00:30:20,487
ඔහුට අවශ්‍ය මෙයයි.

511
00:30:22,406 --> 00:30:23,615
[සුසුම් හෙළයි]

512
00:30:38,672 --> 00:30:41,258
- [අසුභ සංගීත වාදනය]
- [ගිගුරුම් හඬ]

513
00:31:15,125 --> 00:31:16,126
අම්මා.

514
00:31:19,296 --> 00:31:20,297
ආයුබෝවන්.

515
00:31:24,218 --> 00:31:26,512
කරුණාකර ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.

516
00:31:28,847 --> 00:31:29,848
මා දෙස බලන්න.

517
00:31:31,767 --> 00:31:33,769
- ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.
- අම්මා.

518
00:31:36,480 --> 00:31:37,481
[ඇනා නාසයෙන්]

519
00:31:43,195 --> 00:31:44,530
[නටාලි] ඔබට කෝපි අවශ්‍යයි.

520
00:31:52,204 --> 00:31:53,205
[උඹලා]

521
00:31:54,873 --> 00:31:55,874
[උඹලා]

522
00:31:58,710 --> 00:32:00,379
මැක්ස් කැඩි ඔබට කළේ කුමක්ද?

523
00:32:07,261 --> 00:32:09,388
මේ මම තමයි වැඩි කාලයක් හිටියේ.

524
00:32:11,431 --> 00:32:14,184
මට මේ කළුවර ඇති වෙන්න පටන් ගත්තා, ම්ම්...

525
00:32:16,979 --> 00:32:20,774
මුලින්ම එය නිකම්ම, අහ්,
පැය කිහිපයක්, පසුව ...

526
00:32:23,068 --> 00:32:24,778
මුළු රාත්‍රියම පසුව…

527
00:32:26,613 --> 00:32:27,906
සති අන්ත.

528
00:32:28,949 --> 00:32:30,033
[දිව ක්ලික් කරන්න]

529
00:32:30,742 --> 00:32:34,079
ඉතින්, මට මැක්ස් මුණගැසුණු විට,
ඔහු මේ කඩවසම් ව්‍යාපාරිකයා විය

530
00:32:34,162 --> 00:32:36,915
පොලිසියට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ බිරිඳ අතුරුදහන් වූ නිසා,

531
00:32:36,999 --> 00:32:39,501
මම මේ විපත විය
සිදු වීමට බලා සිටීම පමණි.

532
00:32:41,503 --> 00:32:44,548
ඔහ්, මේක කලින්
ඔහුගේ බිරිඳගේ සිරුර හමුවුණා මතකද?

533
00:32:45,048 --> 00:32:47,134
ඔයා දන්නවනේ, එයා එහෙම හිතුවා
ඇය ඔහු වෙත දිව ගොස් ඇත,

534
00:32:47,217 --> 00:32:50,888
මම හිතුවා ඇයත් ගියා කියලා
සහ මම…

535
00:32:53,557 --> 00:32:56,226
තවමත් පෝල් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන,
නමුත් නිකම් තිබුනා...

536
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
[දිව ක්ලික් කරයි, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

537
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
ඔව්.

538
00:33:05,235 --> 00:33:07,237
[ඇනා] අපි බොන්න ගියා.

539
00:33:08,530 --> 00:33:11,366
මට තිබුණේ එකයි... [සිනාසෙයි]
…ඊට පස්සේ දෙකයි ඊට පස්සේ…

540
00:33:11,950 --> 00:33:13,368
ඔහු…

541
00:33:13,452 --> 00:33:15,329
නෑ නෑ. මම කිව්වේ, මම නැහැ…

542
00:33:16,955 --> 00:33:18,707
එදින රාත්‍රියේ සිදුවූයේ කුමක්දැයි දන්නවා, නමුත් ...

543
00:33:21,585 --> 00:33:23,378
එය මීට පෙර වෙනත් මිනිසුන් සමඟ සිදු විය

544
00:33:23,462 --> 00:33:25,714
එය සෑදූ
සියල්ලටම වඩා ලැජ්ජා සහගතය. [උඹලා]

545
00:33:28,425 --> 00:33:31,220
එවිට මැක්ස්ගේ බිරිඳගේ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී.

546
00:33:32,095 --> 00:33:38,227
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව දැනගත් විට,
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඒ පෝල්ගේද කියලා...

547
00:33:41,647 --> 00:33:42,689
හෝ ඔහුගේ.

548
00:33:49,363 --> 00:33:50,572
[උඹලා]

549
00:33:51,782 --> 00:33:53,116
කමක් නෑ අම්මේ.

550
00:33:53,951 --> 00:33:55,577
මොකද උනේ, ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

551
00:33:55,661 --> 00:33:56,828
[පැකිළෙන අය] මම-මම දන්නේ නැහැ.

552
00:33:56,912 --> 00:34:01,291
මම දන්නේ නැහැ එදා රෑ මොකද වුණේ කියලා.
නමුත් තිබිය හැකි දේ මම දනිමි,

553
00:34:01,375 --> 00:34:04,628
සහ මම ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත
ඒ ලැජ්ජාව පොළොව යට වළලන්න.

554
00:34:05,712 --> 00:34:06,922
මම බීම අත්හැරියෙමි.

555
00:34:09,424 --> 00:34:10,842
මම හොඳ මිනිහෙක් එක්ක විවාහ වුණා.

556
00:34:13,262 --> 00:34:15,848
ඒ වගේම මම ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ ජීවිතයක් ගොඩනඟා ගත්තා ...
මගේ දුව වෙනුවෙන්.

557
00:34:24,022 --> 00:34:27,025
ඊට පස්සේ මම මැක්ස් කැඩිව තැන්පත් කළා
ගැඹුරු භූගත.

558
00:34:32,697 --> 00:34:33,907
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු නොවේ.

559
00:34:38,536 --> 00:34:40,080
"වළලනු ලැබුවා" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

560
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
[සුසුම් හෙළයි]

561
00:34:47,754 --> 00:34:48,880
කමක් නෑ.

562
00:34:49,922 --> 00:34:52,634
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු. මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

563
00:34:52,717 --> 00:34:56,929
නෑ එයා අපිට මොනවද කරන්නේ
ඔහුගේ ජීවිතයට අරුතක් ලබා දෙයි.

564
00:35:00,392 --> 00:35:02,936
අපි මැරෙනකම් එයා නවතින්නෙ නෑ.

565
00:35:06,523 --> 00:35:07,900
නැතහොත් ඔහු ය.

566
00:35:10,819 --> 00:35:11,820
[උඹලා]

567
00:35:16,950 --> 00:35:17,951
[කෙඳිරිය]

568
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
මම හිතන්නේ ඔබට නිදාගැනීම පමණක් අවශ්‍යයි.

569
00:35:24,124 --> 00:35:26,710
මට ඉතා කනගාටුයි. [උඹලා]

570
00:35:26,793 --> 00:35:27,920
කමක් නෑ.

571
00:35:29,338 --> 00:35:30,339
[උඹලා]

572
00:35:31,673 --> 00:35:32,966
නිදාගන්න අම්මා.

573
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
ඒකට කමක් නැහැ.

574
00:35:38,972 --> 00:35:39,973
[උඹලා]

575
00:35:53,654 --> 00:35:55,155
[ඝෝෂාකාරී]

576
00:35:57,908 --> 00:35:59,409
[කතාබහ]

577
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
[කෙඳිරිගාමින්]

578
00:36:01,828 --> 00:36:03,705
[අමුතු සංගීත වාදනය]

579
00:36:04,998 --> 00:36:05,999
[කෙඳිරිගාමින්]

580
00:36:06,625 --> 00:36:07,626
[කෙඳිරිගාමින්]

581
00:36:11,046 --> 00:36:13,757
ඔහ්. [කෙඳිරිගාමින්]

582
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
[සිනාසෙයි]

583
00:36:23,976 --> 00:36:28,897
[විකෘති] මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

584
00:36:32,150 --> 00:36:33,819
[දොර ඉරීම, ක්ලික් කිරීම්]

585
00:36:41,577 --> 00:36:43,245
නටාලි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

586
00:36:45,664 --> 00:36:47,291
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.

587
00:36:47,875 --> 00:36:48,876
නැත.

588
00:36:50,169 --> 00:36:51,837
මම - මම ඔයාව පාවිච්චි කළේ නැහැ.

589
00:36:53,046 --> 00:36:55,841
මම ඔයාට හොඟාක් කැමතියි. ගොඩක්.

590
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
මට අවශ්‍ය ඔබ එසේ වීමට උදව් කිරීමට පමණි
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

591
00:36:58,969 --> 00:37:00,470
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත්ද?

592
00:37:00,554 --> 00:37:02,890
ඔහ්, ඔව්, ඔව්. ගොඩක්.

593
00:37:02,973 --> 00:37:04,391
එහෙනම් ගිහින් ඇත්ත කියන්න.

594
00:37:05,559 --> 00:37:07,519
පොලිසියට කියන්න මගේ තාත්තා රේව මැරුවේ නැහැ කියලා.

595
00:37:07,603 --> 00:37:09,730
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි] කුමන සත්‍යයද?

596
00:37:11,190 --> 00:37:12,316
ඔහ්, ඇත්ත.

597
00:37:13,150 --> 00:37:16,737
ඔව්, සවන් දෙන්න, ඔබ දේවල් ඉගෙන ගැනීමට සූදානම්
ඔබ ආදරය කරන අය ගැන.

598
00:37:17,821 --> 00:37:19,198
අමාරු දේවල්, නටාලි.

599
00:37:19,281 --> 00:37:22,743
ඔබ යන දේවල්
ඔබ කවදාවත් නොදැන සිටියා නම් හොඳයි.

600
00:37:23,452 --> 00:37:25,245
ඒ වගේම ඒකට කාලයක් යනවා.

601
00:37:26,455 --> 00:37:29,958
කාලය… [තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
ඇත්ත වශයෙන්ම තේරුම් ගැනීමට

602
00:37:31,668 --> 00:37:34,463
ඔබට සහ ඔවුන්ට සිදුවන්නේ කුමක්ද ...

603
00:37:35,297 --> 00:37:36,798
නමුත් ඔබ සැමදා මා ළඟ සිටිනු ඇත.

604
00:37:37,883 --> 00:37:40,385
[සිනාසෙයි] සෑම විටම ඔබේ පැත්තේ.

605
00:37:40,469 --> 00:37:42,554
- මගුලක්, මම ඒ කිසිවක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- හේයි!

606
00:37:42,638 --> 00:37:45,766
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා හැමදේටම සුදුසුයි කියලා
එය ඔබට සිදු විය.

607
00:37:45,849 --> 00:37:48,435
- කමක් නැහැ.
- හැම දෙයක්ම! [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

608
00:37:49,061 --> 00:37:50,270
- පහසුයි.
- ඔයාට මගුල්.

609
00:37:50,354 --> 00:37:52,105
ඇත්ත කියන්න. [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

610
00:37:52,981 --> 00:37:54,149
මට ඒ දේ දෙන්න.

611
00:37:55,400 --> 00:37:56,777
- ළමයෙක් වෙන්න එපා.
- [හෆ්ස්]

612
00:37:56,860 --> 00:37:58,195
- ඒක දාන්න.
- නවත්වන්න.

613
00:37:58,904 --> 00:38:01,365
යන්න... මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්. නවත්වන්න!

614
00:38:01,448 --> 00:38:02,741
ඔබ මේ දේ භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

615
00:38:02,824 --> 00:38:04,201
[හුස්ම ගනිමින්] මගුලක්.

616
00:38:04,284 --> 00:38:06,870
මේකෙන් ඔයාට හානියක් වෙන්න පුළුවන්, හරිද?

617
00:38:06,954 --> 00:38:08,205
[හුස්ම පිට කරයි] ඇත්ත කියන්න.

618
00:38:08,288 --> 00:38:11,041
ඔබේ අත් දෙස බලන්න. ඔවුන් වෙව්ලනවා.

619
00:38:11,124 --> 00:38:14,711
මගේ ආදරණීය, ඔබට මෙය කළ නොහැක.

620
00:38:22,553 --> 00:38:24,388
නැත්නම් මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

621
00:38:25,764 --> 00:38:27,850
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්. එය සියල්ල නිවැරදි කරයි.

622
00:38:27,933 --> 00:38:29,059
ආත්මාරක්ෂාව.

623
00:38:29,142 --> 00:38:31,103
- මම වැඩුණු මිනිසෙක්. ඔයා පොඩි ළමයෙක්.
- කට වහපන්.

624
00:38:31,186 --> 00:38:32,521
- ඔයා ඒකෙන් බේරෙයි.
- කට වහපන්.

625
00:38:32,604 --> 00:38:34,273
ඔව්, මම යන්නම්,
මම යනවා, මම යනවා.

626
00:38:34,356 --> 00:38:37,109
තවද ඔබ ඔබේ ජීවිතයට නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔයාගේ දුර්වල තාත්තා එක්ක

627
00:38:37,192 --> 00:38:38,652
- සහ ඔබේ බිහිසුණු මව.
- මම උඹට වෛර කරනවා.

628
00:38:38,735 --> 00:38:40,863
මෙතන ඉන්න. ඔව්, මෙතනම.

629
00:38:40,946 --> 00:38:42,990
- මගුලක් කරන්න. ඒක කරන්න. ඒක කරන්න.
- කට වහපන්.

630
00:38:43,699 --> 00:38:45,909
- කට වහපන්. කට වහපන්.
- ඒක කරන්න. මගුල කරන්න. කොකා අදින්න.

631
00:38:45,993 --> 00:38:47,286
- කට වහපන්! කට වහපන්.
- කොකා අදින්න.

632
00:38:47,369 --> 00:38:48,787
- මම හිඟාකෑමට අවශ්යද? එය කරන්න!
- නවත්වන්න!

633
00:38:48,871 --> 00:38:50,038
- [වෙඩි වෙඩි]
- [ගොරවයි]

634
00:38:50,873 --> 00:38:52,541
[කෙඳිරිගාමින්]

635
00:38:53,500 --> 00:38:55,502
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

636
00:38:56,712 --> 00:38:58,797
[කෙඳිරිගාමින්] මගුලක්.

637
00:39:00,132 --> 00:39:02,467
[දුරින් සයිරන් නාද වේ]

638
00:39:02,551 --> 00:39:04,553
- [ගැස්ම]
- [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

639
00:39:07,264 --> 00:39:08,932
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

640
00:39:09,016 --> 00:39:12,352
- නෑ නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. නෑ නතාලි...
- මැඩම්.

641
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
[ඇනා] නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

642
00:39:14,897 --> 00:39:17,608
- අම්මා? අම්මේ! [ඇඬීම]
- [ඇනා] නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ. නටාලි! නටාලි!

643
00:39:17,691 --> 00:39:18,692
නෝනා, මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නම්.

644
00:39:18,775 --> 00:39:20,027
[ඇනා] කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

645
00:39:20,110 --> 00:39:21,862
මොකද උනේ බබා? සිදුවුයේ කුමක් ද?

646
00:39:21,945 --> 00:39:23,113
මට මග හැරුණා.

647
00:39:24,072 --> 00:39:25,782
[ගෑස්ප්] අංක නැත.

648
00:39:26,533 --> 00:39:27,534
මට සමාවෙන්න.

649
00:39:28,994 --> 00:39:31,663
[අඬමින්] නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

650
00:39:31,747 --> 00:39:33,498
ඇයව ගන්න එපා! කරුණාකර. කරුණාකර, නැහැ.

651
00:39:33,582 --> 00:39:36,460
එය කළේ මමයි. එය කළේ මමයි. මා දෙස බලන්න. එය කළේ මමයි.

652
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
නතාලි.

653
00:39:38,170 --> 00:39:40,464
[අඬමින්] මම ඔයාට ආදරෙයි, බබා, හරිද?
ඔයා හොඳින්.

654
00:39:41,465 --> 00:39:44,468
නටාලි! නටාලි! [හුස්ම ගැනීම]

655
00:39:56,563 --> 00:39:59,900
- [මෝනිටර් බීප්]
- [නිවේදකයා PA මත නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

656
00:39:59,983 --> 00:40:00,984
[දොර විවෘත වේ]

657
00:40:03,654 --> 00:40:07,157
ඔබ ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි.
උණ්ඩයට සියලුම ප්‍රධාන අවයව මග හැරී ගියේය.

658
00:40:10,536 --> 00:40:13,330
- ඔයාට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
- කුමක් ද?

659
00:40:13,413 --> 00:40:15,040
ඔබේ සහෝදරිය, ක්රිස්ටල්.

660
00:40:15,666 --> 00:40:16,708
කුමක් ද?

661
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
[උඹලා]

662
00:40:21,004 --> 00:40:22,923
[අසුභ සංගීත වාදනය]

663
00:40:23,006 --> 00:40:28,554
ඔහ්. [සිනාසෙයි] ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

664
00:40:29,596 --> 00:40:33,183
ඉවර කරන්න බලන්න ඕන
අපේ දුව පටන් ගත්තේ මොකක්ද?

665
00:40:35,185 --> 00:40:36,854
අපේ චූටි කෙල්ලව කොහෙද අරන් ගියේ?

666
00:40:36,937 --> 00:40:39,106
තරුණ රැඳවුම්, මම හිතන්නේ. ජරාව.

667
00:40:39,690 --> 00:40:42,776
[සැලෙන ලෙස ආශ්වාස කරයි] මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද. [සුසුම් හෙළයි]

668
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
අපි කියන්නම් මම ඒක කළා කියලා.

669
00:40:49,950 --> 00:40:50,951
හරි හරී? මම ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.

670
00:40:51,034 --> 00:40:52,536
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

671
00:40:52,619 --> 00:40:54,705
නටාලි ඔයාව හොයාගත්තා.
මම හිරේ යන්නම්, හරිද?

672
00:40:54,788 --> 00:40:56,248
- එය ඇසට ඇසක්.
- ඇනා...

673
00:40:56,331 --> 00:40:58,375
නවතින්න.
බලන්න මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.

674
00:40:58,458 --> 00:41:01,128
මට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

675
00:41:01,211 --> 00:41:02,838
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]

676
00:41:02,921 --> 00:41:05,966
ඔබට මෙය දැනෙන්නට.

677
00:41:06,758 --> 00:41:11,513
ඔබේ පවුල දෙකඩ වී ඇති බව දැනීමට.

678
00:41:12,347 --> 00:41:13,807
කැඩිලා.

679
00:41:15,184 --> 00:41:16,852
කූඩු කර ඇත.

680
00:41:17,644 --> 00:41:19,605
ඔබේ දරුවන් රැගෙන ගියා.

681
00:41:20,480 --> 00:41:21,648
මෙම…

682
00:41:23,859 --> 00:41:26,069
මම ඔබේ පුතාව රැගෙන ගියේ නැහැ.

683
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සහ පුතා ඝාතනය කළා.

684
00:41:29,156 --> 00:41:31,033
ඔබ විනාශ කළේ මා නොව ඔබේ පවුලයි.

685
00:41:31,116 --> 00:41:34,203
ඔහ්. බලන්නකෝ මොනවද කියලා
පීඩනය ඔබට කරයි.

686
00:41:34,995 --> 00:41:38,749
මම උඹව මරනවා. මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි.
ඔයාට තේරෙණව ද?

687
00:41:38,832 --> 00:41:41,168
- මම උඹව මරනවා. මම උඹව මරනවා.
- කවුද? ඒයි හේයි හේයි හේයි.

688
00:41:41,251 --> 00:41:42,252
[gasps] ආරක්ෂාව.

689
00:41:42,336 --> 00:41:46,381
හරි, ඇනා, යන්න.
දැන්වත් මේ ජීවිතය තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්න.

690
00:41:46,465 --> 00:41:48,091
[නපුරු සංගීත වාදනය]

691
00:41:48,175 --> 00:41:51,887
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] දෙවියන්ගේ කාලය පරිපූර්ණයි.
[කැස්ස]

692
00:41:53,722 --> 00:41:56,099
[කෙඳිරිගාමින්]

693
00:41:59,686 --> 00:42:02,147
- [කැස්ස]
- [ඇනා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

694
00:42:07,069 --> 00:42:09,154
[හුස්ම ගැනීම]

695
00:42:36,181 --> 00:42:38,183
[නපුරු සංගීතය දිගටම]

696
00:42:59,079 --> 00:43:00,080
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

697
00:43:11,717 --> 00:43:14,386
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

698
00:43:40,412 --> 00:43:42,289
[ටයිප් කිරීම]

699
00:43:54,259 --> 00:43:56,637
[අමුතු සංගීත වාදනය]

700
00:44:11,151 --> 00:44:13,946
[නාට්‍යමය, අසුබ සංගීත වාදනය]

701
00:44:28,836 --> 00:44:31,046
[කාලගුණ වාර්තාකරු] නිවර්තන කුණාටුව වෙස්ලි
වෙස්ලි සුළි කුණාටුව බවට පත් විය

702
00:44:31,129 --> 00:44:33,215
අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා දිගටම වර්ධනය වේ.

703
00:44:33,298 --> 00:44:36,176
කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න
අපි තත්ත්වය දිගටම නිරීක්ෂණය කරන බැවින්.