1 00:00:01,000 --> 00:00:03,586 [redare audio deranjantă, distorsionată] 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,589 [vorbire înfundată a poliției la radio] 3 00:00:07,966 --> 00:00:12,429 [voce distorsionată] Te iubesc. 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,014 [muzică de rău augur] 5 00:00:32,241 --> 00:00:36,328 - [vorbire de poliție la radio] - [oamenii vorbesc] 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,705 - [Max] N-am mai văzut asta până acum. - [ofițer] Acesta nu este al tău? 7 00:00:38,789 --> 00:00:40,040 - [Max] Nu este. - Cum ai primit-o? 8 00:00:42,918 --> 00:00:43,961 Vina? 9 00:00:44,044 --> 00:00:45,504 [chicotește] Nu știu. 10 00:00:50,259 --> 00:00:51,593 [Ofițerul vorbește neclar] 11 00:00:52,094 --> 00:00:55,681 În regulă. Nimic altceva de văzut aici. Hai să ieșim în stradă. Pe stradă. 12 00:01:00,894 --> 00:01:03,522 [muzica de rău augur continuă] 13 00:01:15,450 --> 00:01:16,535 [motor pornește] 14 00:01:26,295 --> 00:01:27,713 [ofta] 15 00:01:35,929 --> 00:01:38,640 Acesta este un spațiu sigur, Zack. Doar fii sincer. 16 00:01:40,434 --> 00:01:42,186 Ce îți amintești despre acea noapte? 17 00:01:42,269 --> 00:01:43,937 [respiră adânc] 18 00:01:44,021 --> 00:01:45,814 Uh, bucăți și bucăți. 19 00:01:47,441 --> 00:01:49,610 Ca scene din diferite filme. 20 00:01:52,321 --> 00:01:54,156 Înțelegi de ce ești aici, nu? 21 00:01:58,994 --> 00:02:02,497 Ai ajutat un infracțional locuiește în pereții casei tale. 22 00:02:03,415 --> 00:02:07,544 Și l-ai înjunghiat pe tatăl tău cu o pereche de foarfece de grădină. 23 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 [ofta] 24 00:02:16,136 --> 00:02:18,514 Da. nu stiu ce naiba sa întâmplat cu mine. 25 00:02:18,597 --> 00:02:19,932 [Doctor] Oh, asta e bine. 26 00:02:20,015 --> 00:02:23,644 Te-ai disociat, iar acum ești confuz pentru că ieși din asta. 27 00:02:25,020 --> 00:02:26,980 [înghițituri, ofte] 28 00:02:27,689 --> 00:02:29,983 [respiră adânc] 29 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 Deci, când mă duc acasă? 30 00:02:32,152 --> 00:02:34,696 [muzică tulburătoare] 31 00:02:35,614 --> 00:02:37,074 - Ar putea dura ceva timp. - Serios? 32 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 Pentru că îl faci să sune atât de simplu. 33 00:02:41,620 --> 00:02:42,871 — E bine. 34 00:02:42,955 --> 00:02:44,623 „Tocmai ies din asta”. 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,126 „Hei, fii omul care vrei să fii, Zack. 36 00:02:48,710 --> 00:02:50,712 Fii omul care vrei să fii.” [chicoti] 37 00:02:50,796 --> 00:02:51,797 Nu am spus asta. 38 00:02:51,880 --> 00:02:54,091 Ar trebui să fiu sincer. 39 00:02:54,758 --> 00:02:57,219 Poți doar să stai acolo și spune orice prostie vrei. 40 00:02:57,302 --> 00:02:58,637 [strigă] Cum să-ți iau locul de muncă? 41 00:03:01,932 --> 00:03:02,975 [Huffs] 42 00:03:05,102 --> 00:03:06,353 [chicoti] 43 00:03:08,355 --> 00:03:11,900 imi pare rau. chiar îmi pare rău. 44 00:03:12,484 --> 00:03:13,944 Nu știu ce se întâmplă. 45 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 Nu-ţi pare rău. 46 00:03:16,029 --> 00:03:18,824 Hei, acesta este un, uh... Este un proces, bine? 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,951 [sufle, ofta] 48 00:03:21,451 --> 00:03:24,955 Hei, vei începe simți-te din nou ca tine, Zack. 49 00:03:25,038 --> 00:03:26,957 [muzică de rău augur] 50 00:03:27,040 --> 00:03:28,375 Da, ce „sine”? 51 00:03:34,590 --> 00:03:36,717 [Tom] Pasă să ai un pahar cu mine? [ofta] 52 00:03:36,800 --> 00:03:39,511 [chicotește] Îți amintești că sunt treaz? 53 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 [chicoti] 54 00:03:45,309 --> 00:03:50,981 Acum șaisprezece ani în această săptămână, am închis pe această casă. 55 00:03:51,815 --> 00:03:54,276 - Erai însărcinată în șapte luni. - Eram însărcinată în opt luni. 56 00:03:54,359 --> 00:03:55,569 Erai însărcinată în opt luni. 57 00:03:55,652 --> 00:03:57,237 Da. Oh, am fost atât de inconfortabil. 58 00:03:57,321 --> 00:03:58,530 - A fost atât de cald. - Mmm. 59 00:03:58,614 --> 00:04:02,534 - L-a lăsat pe Nat cu dădaca... - Mmm. 60 00:04:03,410 --> 00:04:08,999 …s-a așezat pe aceste etaje, aşteptând sosirea mutatorilor. 61 00:04:09,082 --> 00:04:10,292 Oh, da, și nu au venit niciodată. 62 00:04:10,375 --> 00:04:12,586 Ei bine, au venit la 812 West Jones Street... 63 00:04:12,669 --> 00:04:14,505 - Da. - … în Charleston. 64 00:04:14,588 --> 00:04:16,757 - Oh, am vrut să-i ucid. - [chicotește] 65 00:04:16,839 --> 00:04:18,466 [se redă muzică moale] 66 00:04:18,550 --> 00:04:21,178 Și tot ce am avut de băut era Cutiile cu sucuri ale lui Nat, 67 00:04:21,261 --> 00:04:22,596 fierbinte ca naiba din mașină. 68 00:04:24,681 --> 00:04:28,519 Dar sucul acela de mere era cea mai bună băutură pe care am băut-o vreodată. 69 00:04:35,734 --> 00:04:37,528 [ofta] 70 00:05:00,133 --> 00:05:02,219 [chicotește] Vrei niște prânz? 71 00:05:03,136 --> 00:05:04,471 Nu, mă duc în piscină. 72 00:05:41,133 --> 00:05:43,218 [inhalează profund, expiră brusc] 73 00:05:58,984 --> 00:06:00,986 [muzică misterioasă] 74 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 [tipete] 75 00:06:23,467 --> 00:06:25,344 [muzică dramatică, sinistră] 76 00:06:26,595 --> 00:06:28,305 [tipete] 77 00:06:32,643 --> 00:06:34,436 [țipând] 78 00:07:05,092 --> 00:07:06,760 - [vorbire] - [palavrie radio] 79 00:07:06,844 --> 00:07:11,849 [se redă muzică ciudată] 80 00:07:34,454 --> 00:07:36,665 [detectiv] Oricine ar fi știam că ai o a doua cameră. 81 00:07:36,748 --> 00:07:39,793 [Tom] „Oricine ar fi”? Știm cine este. 82 00:07:39,877 --> 00:07:42,504 Așteptați golirea piscinei până îl putem testa, bine? 83 00:07:42,588 --> 00:07:45,299 - [Șoptește Tom] Da, corect. - Și veți rămâne cu toții în oraș. 84 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 Aveți cu toții arme în casă? 85 00:07:47,759 --> 00:07:48,886 De ce ne întrebi? 86 00:07:48,969 --> 00:07:50,804 Îmi pare rău, dar eu... [chicotește] … trebuie să întreb... 87 00:07:50,888 --> 00:07:53,640 De ce nu te duci în centru și-l întrebați? Hmm? 88 00:07:53,724 --> 00:07:55,350 Dacă ați fi păstrat un ochi pe el cum am spus, 89 00:07:55,434 --> 00:07:57,227 poate prietenul meu ar fi în viață chiar acum. 90 00:07:58,645 --> 00:08:00,689 Gloanțele din trunchi arăta ca nouă milioane, 91 00:08:00,772 --> 00:08:02,274 - Eu... [oftă] - ...da-mi mai multe detalii 92 00:08:02,357 --> 00:08:03,734 decât ce mi-ai spus? 93 00:08:03,817 --> 00:08:07,237 [oftă] Da, sunt Georgia. Am arme. 94 00:08:08,071 --> 00:08:09,615 Aveți un nou milimetri? 95 00:08:09,698 --> 00:08:10,908 Da. 96 00:08:10,991 --> 00:08:12,784 Îmi pare rău să întreb, dar te superi daca il vad? 97 00:08:12,868 --> 00:08:14,786 - [oftă] Stai. - Ai fi dispus să cobori 98 00:08:14,870 --> 00:08:17,831 - la stație și să faci declarația asta? - Nu, absolut, cu siguranță vom face. 99 00:08:17,915 --> 00:08:19,124 [detectiv] Da, și orice alt detectiv... 100 00:08:22,503 --> 00:08:23,504 [bipuri] 101 00:08:24,087 --> 00:08:25,297 [ofta] 102 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 [clicuri în revistă] 103 00:08:58,372 --> 00:08:59,706 Springfield Echelon. 104 00:09:00,207 --> 00:09:01,500 [Anna] Fericită? 105 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 Uh, când ai tras ultima oară? 106 00:09:03,961 --> 00:09:05,254 Uh, a trecut ceva timp. Da. 107 00:09:06,046 --> 00:09:07,130 Trebuie doar să exclud. 108 00:09:07,214 --> 00:09:08,215 - Da da. - Mmm. 109 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Îmi pare foarte rău pentru prietenul tău. 110 00:09:19,309 --> 00:09:20,310 Mulțumesc, Tom. 111 00:09:20,811 --> 00:09:22,312 Da, sigur, nicio problemă. 112 00:09:23,230 --> 00:09:24,231 Am înțeles. 113 00:09:26,900 --> 00:09:28,235 - [Tom] Hei. - [Anna] Mmm? 114 00:09:28,318 --> 00:09:29,486 Ai deschis seiful? 115 00:09:29,987 --> 00:09:31,822 Seiful pentru arme? Nu. De ce? 116 00:09:32,489 --> 00:09:34,867 Glock-ul meu a fost încărcat, și lipsesc trei runde. 117 00:09:34,950 --> 00:09:37,536 Cineva a tras. Nu știu când sau cine. 118 00:09:38,036 --> 00:09:41,206 Ei bine, Max nu ar fi putut ți-ai folosit arma pentru a-l ucide pe Ray, nu? 119 00:09:42,291 --> 00:09:43,292 Corect? 120 00:09:43,375 --> 00:09:45,043 [bâlbâit] 121 00:09:46,837 --> 00:09:47,921 [Tom] Ce? 122 00:09:50,674 --> 00:09:52,301 - Nu, nu, nu, nu, nu. - Mulţumesc, ofiţer. 123 00:09:52,384 --> 00:09:54,970 - Nu. Nu. Nu. Hei, nu. - La naiba. La naiba. 124 00:09:55,053 --> 00:09:56,763 - Încetează! Opreste-te! Stop. - Ești un nenorocit! Tu… 125 00:09:56,847 --> 00:09:58,640 Ce naiba se întâmplă in acest cartier? 126 00:09:58,724 --> 00:10:00,767 Iisuse, ofițer. 127 00:10:00,851 --> 00:10:02,686 Știi că cineva a intrat în casa mea? 128 00:10:02,769 --> 00:10:04,062 - Ştii ce ai făcut. - Hei, oprește-te. Shh. Hei! 129 00:10:04,146 --> 00:10:05,898 - Ştii ce ai făcut. - Asta vrea el. 130 00:10:05,981 --> 00:10:08,650 Dar nu a furat nimic. Mi-a lăsat ceva de găsit. 131 00:10:08,734 --> 00:10:10,444 Și poate să găsească altcineva, Nu știu. 132 00:10:10,527 --> 00:10:11,987 Polițiștii încearcă să-și dea seama. 133 00:10:12,070 --> 00:10:13,614 Hei, hei, hei, procuror. 134 00:10:14,239 --> 00:10:16,200 Hoțul nostru a lăsat ceva si in casa ta? 135 00:10:16,283 --> 00:10:19,328 - Te vei întoarce la închisoare, Max. - M-ai lăsat deoparte pentru ce a făcut ea. 136 00:10:19,411 --> 00:10:20,579 Acum e rândul tău, nenorocitule! 137 00:10:22,998 --> 00:10:25,626 Hei, la revedere. Mulțumesc, ofițer. 138 00:10:27,002 --> 00:10:28,462 [Tom] Natalie, este doar o întrebare. 139 00:10:28,962 --> 00:10:31,298 Cum aș deschide seiful tău? Eu nu... Nici măcar nu știu codul. 140 00:10:31,381 --> 00:10:33,509 [Tom] Ei bine, m-ai auzit să spun asta mama ta de jos. 141 00:10:33,592 --> 00:10:35,928 [respiră adânc] De ce vii la mine? 142 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 Natalie, îmi pare rău. este doar, este foarte, foarte important, dragă. 143 00:10:38,263 --> 00:10:40,724 Dacă știi ceva, trebuie să ne spui. 144 00:10:43,143 --> 00:10:44,978 Eu nu. [respirând tremurând] 145 00:10:46,188 --> 00:10:48,982 [inhalează brusc] Natalie, hei. Vino aici. 146 00:10:49,483 --> 00:10:50,484 E în regulă. 147 00:10:51,151 --> 00:10:53,862 Ascultă, împachetează câteva lucruri. Te poți întoarce la Paul. 148 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 În regulă? 149 00:10:57,741 --> 00:10:58,742 [expiră profund] 150 00:11:00,786 --> 00:11:03,455 Trebuie să presupunem că a primit cumva această armă și el încearcă să ne încadreze. 151 00:11:04,498 --> 00:11:07,125 [respirând greu] 152 00:11:08,877 --> 00:11:10,128 Trebuie să scap de asta. 153 00:11:12,005 --> 00:11:14,174 Ascultă, orice mișcare ar face, trebuie să trecem înainte. 154 00:11:15,926 --> 00:11:17,636 [inhalează adânc] Oh, la naiba. 155 00:11:17,719 --> 00:11:19,137 - Anna. - Da? 156 00:11:19,221 --> 00:11:20,764 Ar trebui să mergi să vorbești cu tatăl tău. 157 00:11:34,486 --> 00:11:35,487 tata? 158 00:11:39,575 --> 00:11:41,869 [se redă muzică ciudată] 159 00:11:42,828 --> 00:11:43,996 tata? 160 00:11:44,079 --> 00:11:45,080 [geme] 161 00:11:46,748 --> 00:11:47,875 tata? 162 00:11:47,958 --> 00:11:49,001 [geme] 163 00:11:50,043 --> 00:11:52,129 Hei! Intră. 164 00:11:53,088 --> 00:11:54,089 esti mare? 165 00:11:55,257 --> 00:11:56,258 esti mare. 166 00:11:56,341 --> 00:11:59,303 Nu, doar îmi iau medicamentele ca un băiat bun. 167 00:12:00,053 --> 00:12:01,180 Verifică. 168 00:12:02,764 --> 00:12:03,807 Oh, Doamne. 169 00:12:04,308 --> 00:12:06,101 Nenorocitul ăla a apărut de nicăieri. 170 00:12:06,643 --> 00:12:08,687 Ți-am spus că are un câine. Ai spus că te poți descurca. 171 00:12:08,770 --> 00:12:13,358 Da, bine, mulțumesc mult pentru simpatia ta, Annie. 172 00:12:13,442 --> 00:12:16,987 Și mulțumesc că m-ai invitat sânul familiei tale. 173 00:12:17,070 --> 00:12:21,617 Șase ani fără droguri, șase ani fără crimă, fără alcool. 174 00:12:21,700 --> 00:12:23,410 Abia am fumat o țigară. 175 00:12:24,620 --> 00:12:26,371 Totul în speranța că într-o zi voi putea 176 00:12:26,455 --> 00:12:29,249 pentru a viziona un film Pixar cu nepoții mei. Dar nu… 177 00:12:29,333 --> 00:12:30,334 tata... 178 00:12:30,417 --> 00:12:32,669 Nu, suni și spargi toate astea. 179 00:12:32,753 --> 00:12:34,838 Tată, trebuie să pleci din oraș. Acum. 180 00:12:34,922 --> 00:12:36,298 - La naiba. - Nu, la naiba. 181 00:12:36,381 --> 00:12:37,633 Trebuie să pleci. Doar du-te. 182 00:12:38,217 --> 00:12:40,344 Ei bine, cât timp ar trebui să fac a plecat pentru? 183 00:12:40,427 --> 00:12:42,221 Uh, șase luni, un an, nu știu. 184 00:12:42,304 --> 00:12:44,806 Doar să dispară. Ești foarte bun la asta. Doar… 185 00:12:44,890 --> 00:12:45,891 În regulă. 186 00:12:46,934 --> 00:12:51,146 Ei bine, eu... o să am nevoie de mâncare, Voi avea nevoie de cazare. 187 00:12:51,230 --> 00:12:53,899 Voi avea nevoie de transport. 188 00:12:53,982 --> 00:12:55,817 Voi avea nevoie de medicamente, 189 00:12:56,610 --> 00:12:58,612 si o sa am nevoie de... 190 00:13:00,948 --> 00:13:01,990 Cât de mult? 191 00:13:02,991 --> 00:13:04,409 100.000 USD. 192 00:13:06,161 --> 00:13:07,704 fiu de cățea. 193 00:13:07,788 --> 00:13:09,748 Sau aș putea să stau pe aici și să-mi ling rănile 194 00:13:09,831 --> 00:13:10,916 până când apare poliția. 195 00:13:11,834 --> 00:13:13,961 Aceasta este ceea ce căutai cu adevărat, nu? 196 00:13:14,044 --> 00:13:16,338 Nu-ți pasă de mine. Nu-ți pasă de copiii mei. 197 00:13:17,422 --> 00:13:21,552 Hei. M-ai sunat, îți amintești? 198 00:13:21,635 --> 00:13:22,845 Da, greseala mea. 199 00:13:23,846 --> 00:13:25,556 - Annie! - Ce? 200 00:13:25,639 --> 00:13:27,808 Știi toate prostiile pe care le urăști la mine? 201 00:13:30,727 --> 00:13:32,312 Nu ești fata mamei tale. 202 00:13:35,858 --> 00:13:37,234 Tu ești fiecare din mine. 203 00:13:39,236 --> 00:13:40,571 Ești a mea. 204 00:13:41,655 --> 00:13:45,534 100.000 de dolari să te scot din viața mea căci binele sună ca un chilipir. 205 00:13:46,827 --> 00:13:49,621 [se redă muzică pop] 206 00:13:52,875 --> 00:13:56,211 [Max] Da, muta acele mese departe unul de altul. Aceia. 207 00:13:56,920 --> 00:13:59,381 Bine? Oamenii au nevoie de spațiu să se simtă confortabil. 208 00:14:00,007 --> 00:14:02,718 Marqués de Riscal, acesta este cel mai bun. 209 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 Bine. 210 00:14:04,303 --> 00:14:06,471 - O să încerc bourbonul de piersici. - [bâzâit telefon] 211 00:14:06,555 --> 00:14:07,890 Mulțumesc, domnule. 212 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Hei, Natalie, ce mai faci? 213 00:14:13,854 --> 00:14:16,481 Isuse, chestia asta în curtea ta. 214 00:14:16,982 --> 00:14:19,109 Cât de nebun este? Trebuie să fie greu. 215 00:14:19,193 --> 00:14:21,528 Ei bine, ei cred asta l-ai ucis pe Ray cu arma lor. 216 00:14:22,362 --> 00:14:24,406 Cel pe care l-am adus cu mine spre Carolina de Nord. 217 00:14:24,489 --> 00:14:27,910 Stai. Tu-Tu... Ai avut o armă. De ce? 218 00:14:27,993 --> 00:14:29,244 Ai făcut-o? 219 00:14:29,328 --> 00:14:31,330 [Max] Am ieșit vreodată din ochii tai? 220 00:14:33,790 --> 00:14:35,542 Am adormit în mașină. 221 00:14:35,626 --> 00:14:36,668 [Max] În mașină? 222 00:14:38,086 --> 00:14:39,880 A fost ucis în Carolina de Nord? 223 00:14:40,589 --> 00:14:41,632 [bâlbâie] 224 00:14:43,175 --> 00:14:44,468 Ei nu știu, dar... 225 00:14:44,551 --> 00:14:45,844 Ascultă, ascultă. 226 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 Dacă eram eu, ai fi auzit o împușcătură, 227 00:14:49,139 --> 00:14:52,726 și nu-mi pot imagina cât de confuz trebuie să simți acum 228 00:14:52,809 --> 00:14:54,436 cu toate acestea petrecându-se. 229 00:14:54,520 --> 00:14:57,064 Dar nu lăsați asta să ne ia ceea ce avem. 230 00:14:58,065 --> 00:15:00,609 Încrederea... [se bâlbâie] ... legătura. 231 00:15:01,485 --> 00:15:03,278 Sânge, Natalie. 232 00:15:03,362 --> 00:15:04,530 Răspunde la întrebarea mea. 233 00:15:06,949 --> 00:15:09,993 L-ai ucis pe Ray? Pentru că dacă nu ai făcut-o, apoi cine... apoi cine a făcut-o? 234 00:15:12,037 --> 00:15:16,917 Ar face orice să mă trimită înapoi la închisoare. 235 00:15:18,836 --> 00:15:24,466 Tu spui asta mama și Tom l-au ucis pe Ray 236 00:15:25,425 --> 00:15:26,593 doar pentru a te incadra? 237 00:15:32,266 --> 00:15:33,851 Nu cred asta. 238 00:15:33,934 --> 00:15:35,394 [respiră tremurând] 239 00:15:41,441 --> 00:15:45,654 [muzică misterioasă] 240 00:16:23,066 --> 00:16:24,401 - [usa se inchide] - [Nevaeh batjocorește] 241 00:16:37,873 --> 00:16:40,501 [Natalie] Hm, le-am spus Am fost sora ta. 242 00:16:42,211 --> 00:16:45,923 Știai că Max ar putea fi și tatăl meu? 243 00:16:46,507 --> 00:16:48,717 Care este problema? Nu te-am lăsat însărcinată, nu? 244 00:16:50,928 --> 00:16:53,138 [ batjocote, inspiră tremurând] 245 00:16:53,222 --> 00:16:54,389 [ofta] 246 00:16:56,975 --> 00:16:59,186 Am fost în Carolina de Nord cu Max. 247 00:16:59,978 --> 00:17:02,856 Și nu știu cum, dar cred că a ucis pe cineva acolo. 248 00:17:02,940 --> 00:17:04,066 [respiră tremurând] 249 00:17:05,025 --> 00:17:07,778 Nu stiu ce sa fac. [respiră tremurând] 250 00:17:07,861 --> 00:17:10,364 Am nevoie să-mi spui ce el plănuiește să facă următorul pentru că eu doar... 251 00:17:10,446 --> 00:17:12,616 - [inhalează brusc] - Stai, unde te-ai dus? 252 00:17:13,951 --> 00:17:17,871 Spre, uh, râul în care a copilărit. 253 00:17:18,789 --> 00:17:20,123 Te-a dus acolo? 254 00:17:20,749 --> 00:17:23,502 Nevaeh, știu asta ți-a spus să faci ce ai făcut. 255 00:17:23,585 --> 00:17:26,338 Deci, dacă poți doar să recunoști asta, asta se poate opri... 256 00:17:26,421 --> 00:17:28,966 Dacă eu sunt planul tău de rezervă, ești nenorocit. 257 00:17:29,049 --> 00:17:30,968 [muzică tensionată] 258 00:17:31,051 --> 00:17:32,719 [Șoptește] Părinții mei sunt avocați. 259 00:17:33,303 --> 00:17:34,763 Ei te pot ajuta să te scoți. 260 00:17:36,390 --> 00:17:38,559 Erai un minor care a fost îngrijit. 261 00:17:39,142 --> 00:17:40,519 [chicoti] 262 00:17:40,602 --> 00:17:44,815 Și cred că poate, undeva, chiar iti pasa de mine, asa ca... 263 00:17:45,524 --> 00:17:47,651 Dacă ai putea să mă ajuți, te rog. 264 00:17:51,822 --> 00:17:53,448 Crezi că îi pasă de tine? 265 00:17:57,995 --> 00:17:59,621 Nu, ești doar un pui de șobolan 266 00:18:01,123 --> 00:18:03,542 cu care să se joace înainte să-l omoare. 267 00:18:04,168 --> 00:18:07,421 Așa că la naiba și ia naiba cu părinții tăi. [chicoti] 268 00:18:09,673 --> 00:18:10,799 Bine. 269 00:18:12,050 --> 00:18:13,343 La naiba. 270 00:18:13,427 --> 00:18:14,511 Cățea geloasă. 271 00:18:14,595 --> 00:18:17,139 Îmi pare rău că tatăl tău te-a folosit și te-am aruncat aici. 272 00:18:17,848 --> 00:18:19,641 Probabil că trebuie să-i sugi pula ca el sa te sune inapoi... 273 00:18:19,725 --> 00:18:21,810 Taci dracului, cățea! 274 00:18:22,311 --> 00:18:23,770 O să te omor. 275 00:18:23,854 --> 00:18:25,606 Doamne, va fi frumos. 276 00:18:25,689 --> 00:18:27,482 Te va sfâșia dracului de oameni! 277 00:18:27,566 --> 00:18:31,403 [urlând] Bucătă cu bucată! Cățea dracului. 278 00:18:32,446 --> 00:18:33,906 [tipa continua] 279 00:18:33,989 --> 00:18:35,866 [respiră greu] 280 00:18:47,503 --> 00:18:50,130 [inhalează profund, adulmecă] 281 00:18:52,508 --> 00:18:54,218 La două zile după ce a ieșit. 282 00:18:54,301 --> 00:18:55,594 Da, îmi amintesc bine. 283 00:18:55,677 --> 00:18:56,762 [Noa] Mm-hmm. 284 00:18:56,845 --> 00:18:59,806 [inhalează brusc] Nu cred a trecut o zi de atunci când eu... 285 00:19:01,225 --> 00:19:04,144 [inhalează brusc] Nu i-am văzut fața. 286 00:19:05,479 --> 00:19:07,481 - [plângând] - Îmi pare atât de rău. 287 00:19:10,526 --> 00:19:12,361 Nu ar fi trebuit să-l trag toate acestea. 288 00:19:13,237 --> 00:19:15,864 Am invitat lupul înăuntru. 289 00:19:16,532 --> 00:19:18,367 Hei, asta nu este vina ta. 290 00:19:18,951 --> 00:19:20,661 Știe că am săpat în el. 291 00:19:21,328 --> 00:19:22,746 El va veni după noi. 292 00:19:25,832 --> 00:19:29,795 Ultima dată când am vorbit cu Ray, el a încercat, eu nu... 293 00:19:29,878 --> 00:19:31,588 Nu știu, conexiunea a fost proastă. 294 00:19:31,672 --> 00:19:34,883 Dar trebuie să fi aflat ceva asta l-a ucis. 295 00:19:35,551 --> 00:19:37,761 [muzică gânditoare] 296 00:19:37,845 --> 00:19:42,391 [inhalează brusc] Stai, Ray trebuie să fi făcut avea telefonul de la serviciu pe el 297 00:19:42,474 --> 00:19:43,725 când a urcat în Carolina de Nord. 298 00:19:43,809 --> 00:19:48,689 Chestia cu locația nu era. Am verificat deja. [mormăie] 299 00:19:48,772 --> 00:19:51,650 [geme] Nu putem urmări mișcarea lui. 300 00:19:52,568 --> 00:19:53,861 - Stai, e laptopul lui? - Mm-hmm. 301 00:19:53,944 --> 00:19:56,446 - Hei, introdu-i parola. - Bine. 302 00:19:56,530 --> 00:19:57,531 Bine, verifică iCloud. 303 00:19:57,614 --> 00:20:00,158 Dacă ar fi găsit ceva, ar fi făcut poze. 304 00:20:00,242 --> 00:20:01,451 - Ce trebuie să fac? - Aici. 305 00:20:02,619 --> 00:20:03,620 [sufături] 306 00:20:06,164 --> 00:20:07,666 [Noa] Acestea sunt ultimele fotografii pe care le-a făcut? 307 00:20:07,749 --> 00:20:10,210 Da. Bine. 308 00:20:15,507 --> 00:20:17,134 Unde le-a găsit Ray? 309 00:20:20,429 --> 00:20:22,139 Max Cady are un urmăritor? 310 00:20:23,891 --> 00:20:24,975 Este Crystal. 311 00:20:26,476 --> 00:20:29,313 Este sora lui vitregă. Ea îl urmărește de când a ieșit. 312 00:20:32,191 --> 00:20:33,984 Ea a făcut poze cu tot. 313 00:20:34,484 --> 00:20:37,613 [bâlbâie] Ray a găsit aceste fotografii, iar Max l-a ucis pentru asta. 314 00:20:37,696 --> 00:20:40,991 Știu că nu este suficient să condamni, dar este suficient să deschizi o anchetă. 315 00:20:41,074 --> 00:20:43,535 Ai poze cu Max, uh, vorbind cu fata, 316 00:20:43,619 --> 00:20:45,579 - fata despre care a spus că nu a întâlnit-o niciodată. - Da. 317 00:20:45,662 --> 00:20:47,039 L-ai pus să ne supravegheze casa. 318 00:20:47,122 --> 00:20:48,290 Nu locuiește pe strada aceea? 319 00:20:48,373 --> 00:20:49,374 Ei bine... [oftă] 320 00:20:49,458 --> 00:20:52,419 Ei bine, s-a mutat în fața noastră, Gray, pentru că ne urmărește. 321 00:20:52,503 --> 00:20:55,297 Voi, asta nu este o dovadă. Sunteți amândoi avocați. Știi asta. 322 00:20:55,380 --> 00:20:57,841 Îmi pare rău. Ce fel de dovadă cauți? 323 00:20:57,925 --> 00:21:00,552 Ca trupurile noastre plutind în piscină? Ar fi suficient de bun pentru tine? 324 00:21:00,636 --> 00:21:02,137 Ar fi asta o dovadă suficientă? 325 00:21:02,221 --> 00:21:04,473 Ascultă, toată această situație cu voi și Cady, 326 00:21:04,556 --> 00:21:06,642 este cam greu să-mi închei mintea. 327 00:21:06,725 --> 00:21:09,311 - Oh, Doamne. - În fiecare zi sunt niște lucruri noi nebunești. 328 00:21:09,394 --> 00:21:11,021 - Da. - Cunoști un tip pe nume Oliver Payne? 329 00:21:11,104 --> 00:21:13,357 - Se numește „Ollie”? - OMS? 330 00:21:13,440 --> 00:21:15,776 Un tip a intrat azi după ce te-a văzut la știri. 331 00:21:15,859 --> 00:21:19,404 A spus că l-ai amenințat că îl vei ucide când a intrat accidental în curtea ta. 332 00:21:19,488 --> 00:21:21,156 Tipul pe care l-am prins că intră? 333 00:21:21,823 --> 00:21:23,534 Tipul care a fost înot în piscina mea? 334 00:21:23,617 --> 00:21:26,828 Am dreptul să-mi apăr casa, Gray. Adică, de ce vorbim despre asta? 335 00:21:29,373 --> 00:21:31,166 Nu e casa ta. 336 00:21:34,711 --> 00:21:36,296 - Nu știai despre asta? - [Tom] Bine... [se bâlbâie] 337 00:21:36,380 --> 00:21:38,674 - … nu este așa cum arată. - Ei bine, spune-mi cum arată. 338 00:21:38,757 --> 00:21:40,050 Gray, mă cunoști. 339 00:21:42,052 --> 00:21:43,679 De ce ai mințit despre Glock? 340 00:21:44,471 --> 00:21:46,849 Cele 9 pe care ni le-ai predat a fost un Springfield, 341 00:21:46,932 --> 00:21:49,101 dar conform acesteia, 342 00:21:49,184 --> 00:21:53,063 ai cumpărat un Glock de 9 milimetri în 2017 de la un dealer din Garden City. 343 00:21:53,146 --> 00:21:55,524 Nu, știu. Acel percutor s-a rupt cu ani în urmă. 344 00:21:55,607 --> 00:21:58,735 Am tăiat țeava, l-am despărțit, și l-a aruncat într-un tomberon. 345 00:22:00,487 --> 00:22:01,655 Bine. 346 00:22:02,698 --> 00:22:03,866 Știi ce ar trebui să facem? 347 00:22:05,284 --> 00:22:07,369 Să găsim undeva puțin mai privat și vorbiți. 348 00:22:07,452 --> 00:22:08,662 Vrei să ne întrebi? 349 00:22:08,745 --> 00:22:09,746 Nu, nu... [se bâlbâie] 350 00:22:09,830 --> 00:22:11,874 - Vreau să exclud unele lucruri. - Nu, Gray... 351 00:22:11,957 --> 00:22:14,209 Tom, trebuie să excludem unele lucruri. 352 00:22:14,293 --> 00:22:17,337 Știi, cred că probabil ar trebui programați-vă cu avocatul nostru. 353 00:22:18,630 --> 00:22:19,965 - Haide. - Da. 354 00:22:20,048 --> 00:22:22,259 Tom, ai fost implicat? Uciderea lui Ray Rawlins? 355 00:22:23,302 --> 00:22:24,428 Isuse, omule. 356 00:22:24,511 --> 00:22:26,013 - Glumesti de mine acum? - Tom. 357 00:22:26,096 --> 00:22:28,307 - Crezi că am ucis un prieten de familie? - Tom. 358 00:22:28,390 --> 00:22:29,683 [Tom] Stai, nu, nu. 359 00:22:29,766 --> 00:22:31,768 Crezi că aș lăsa fiica mea de 17 ani... 360 00:22:31,852 --> 00:22:32,853 Tom, haide. Haide. 361 00:22:32,936 --> 00:22:34,980 ...găsește-i părțile corpului plutind în piscina mea, omule? 362 00:22:35,063 --> 00:22:36,773 Omule, crezi că asta e chiar o posibilitate, Gray? 363 00:22:36,857 --> 00:22:38,192 Unde este arma aia, Tom? 364 00:22:38,901 --> 00:22:44,323 [oftă] Ce naiba? Ce naiba? Pistolul? Video? Au altceva? 365 00:22:44,406 --> 00:22:47,242 - Ce dracu a fost acel videoclip? - Ăsta a fost tipul care a păcălit. 366 00:22:47,326 --> 00:22:49,494 Ce, urmărește-l într-un bar și să-l scoți? 367 00:22:49,578 --> 00:22:51,997 - Când sa întâmplat asta? - Te rog nu mă interoga nici pe mine. 368 00:22:52,623 --> 00:22:54,249 Dar tatăl tău? I-ai luat banii? 369 00:22:54,333 --> 00:22:55,626 Va dura câteva zile. 370 00:22:55,709 --> 00:22:58,212 - La dracu. La dracu '! - Uite, calmează-te. 371 00:22:58,295 --> 00:23:00,839 Dacă asta e tot ce au asupra noastră, este ca am detinut un 9 mil, suntem bine. 372 00:23:00,923 --> 00:23:03,675 Da, „dacă”. Trebuie să ne dăm seama ce plănuiește Max. 373 00:23:05,427 --> 00:23:07,679 …unde în această dimineață, corpul lui Ray Rawlins 374 00:23:07,763 --> 00:23:09,598 a fost găsit dezmembrat în bazinul lor. 375 00:23:11,558 --> 00:23:13,602 [Anna] Ei știu obișnuia să dețină o altă Glock. 376 00:23:13,685 --> 00:23:14,853 - Nouă milimetri. - [oftă] 377 00:23:14,937 --> 00:23:17,481 [Anna] E în registru și tot, dar a aruncat-o cu ani în urmă. 378 00:23:19,233 --> 00:23:20,609 [vorbește neclar] 379 00:23:20,692 --> 00:23:22,778 Uh, nimic altceva. Nu că noi știm, 380 00:23:22,861 --> 00:23:26,281 dar după ce a vorbit cu Grayson este destul de clar că se uită la Tom. 381 00:23:36,500 --> 00:23:38,794 [Jared] Sunt într-un punct dificil, Anna. Sunt partenerul lui. 382 00:23:38,877 --> 00:23:41,296 aș putea fi implicat, chemat ca martor. 383 00:23:41,380 --> 00:23:44,258 - Pentru ce? El nu a făcut nimic. - [Jared] Am înțeles, dar am un... 384 00:23:44,341 --> 00:23:46,301 De ce există o poză cu tine sărutându-te pe Max? 385 00:23:47,469 --> 00:23:48,512 Ce vrei sa spui? 386 00:23:49,930 --> 00:23:51,098 La naiba e asta? 387 00:23:51,598 --> 00:23:52,683 Hm, Max... 388 00:23:53,767 --> 00:23:55,978 Max a încercat să mă sărute când ne luptam să-l scoatem pe Ruben afară, 389 00:23:56,061 --> 00:23:57,187 și l-am împins. 390 00:23:57,271 --> 00:23:59,231 Care este istoria aici, istoria reală? 391 00:23:59,314 --> 00:24:00,315 M-a hărțuit. 392 00:24:00,983 --> 00:24:04,152 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun, dar putem face o strategie acum? 393 00:24:04,236 --> 00:24:07,197 — M-ai lăsat deoparte pentru ceea ce a făcut ea. Asta a spus Max. Ce-ai făcut? 394 00:24:07,281 --> 00:24:09,324 [usa se deschide, se inchide] 395 00:24:10,784 --> 00:24:12,703 - [încuietori uși] - [dispozitivul emite bipuri] 396 00:24:12,786 --> 00:24:15,581 - [Anna] Natalie? - [sistem de securitate] Reședință securizată. 397 00:24:15,664 --> 00:24:18,292 Ce faci acasă? Ar trebui să fii la Paul. 398 00:24:18,375 --> 00:24:20,878 [Natalie] Ce se întâmplă? Adică, cât de lungi sunt acești oameni 399 00:24:20,961 --> 00:24:22,129 și polițiștii vor fi afară? 400 00:24:22,212 --> 00:24:23,922 - Uh… - [bâlbâie] 401 00:24:24,006 --> 00:24:26,758 Nat, ascultă, polițiștii cred că am avut ceva de-a face cu uciderea lui Ray. 402 00:24:26,842 --> 00:24:29,303 Nu am făcut, evident, deci va fi bine. 403 00:24:29,386 --> 00:24:31,680 Vreau doar să fii pregătit. 404 00:24:32,973 --> 00:24:36,435 Pregătit pentru ce? Ai putea fi arestat? 405 00:24:36,518 --> 00:24:39,688 [bâlbâie] Ei bine, nu, nu fără nicio dovadă. 406 00:24:41,523 --> 00:24:43,358 De asta ai întrebat despre armă? 407 00:24:46,069 --> 00:24:47,196 Dar cu pistolul? 408 00:24:48,864 --> 00:24:50,782 V-am mințit băieți. Eram doar... [oftă] 409 00:24:51,491 --> 00:24:54,703 Încercam doar să-mi dau seama ceea ce știa. Îmi-mi pare rău. 410 00:24:54,786 --> 00:24:56,872 - [bâlbâie] Ce spui? - [bâlbâie] 411 00:24:57,456 --> 00:24:58,457 Am luat pistolul. 412 00:24:58,540 --> 00:25:00,250 - [locuind în uşă] - [Grayson] Savannah, PD. 413 00:25:00,792 --> 00:25:03,629 Acesta este Detective Park. Deschide ușa, Tom. 414 00:25:03,712 --> 00:25:04,796 [Anna gâfâie] 415 00:25:04,880 --> 00:25:07,132 - [Natalie respirând greu] - [Tom se bâlbâie] Uh... 416 00:25:07,716 --> 00:25:08,759 Ai luat arma unde? 417 00:25:08,842 --> 00:25:11,470 - În Carolina de Nord. - [Anna] De ce? 418 00:25:11,553 --> 00:25:13,680 Am fost cu Max. Eu-eu doar... [expiră profund] 419 00:25:13,764 --> 00:25:15,682 - Am luat pistolul pentru protecție. - [locuind în uşă] 420 00:25:15,766 --> 00:25:17,434 - [Grayson] Tom, deschide ușa nenorocită. - [bâlbâie] 421 00:25:17,518 --> 00:25:19,019 Ai fost acolo sus ieri când era Ray? 422 00:25:19,102 --> 00:25:20,687 - Ray? - [Tom] Și ai avut arma? 423 00:25:20,771 --> 00:25:23,857 Bine. L-ai pierdut vreodată din vedere? A fost vreodată în mâinile lui Max? 424 00:25:23,941 --> 00:25:26,068 - Nu. Nu, nu ştiu, tată. - Max a avut vreodată pistolul în mâini? 425 00:25:26,151 --> 00:25:27,986 - Nat, trebuie... - Era în geanta mea, 426 00:25:28,070 --> 00:25:30,155 iar eu... [oftă] … dar la un moment dat, am adormit. 427 00:25:30,239 --> 00:25:32,241 [Grayson] Nu ne faci pe noi Fă asta pe calea grea, Tom. 428 00:25:32,324 --> 00:25:33,575 Stai, tata. Te rog, eu... 429 00:25:33,659 --> 00:25:35,244 Bine. Totul va fi bine. 430 00:25:36,370 --> 00:25:39,289 Nu spui nimic nimănui, bine? 431 00:25:41,667 --> 00:25:44,002 [detectiv] Ești arestat pentru uciderea lui Ray Rawlins. 432 00:25:44,086 --> 00:25:46,421 Pe ce dovezi? Ce sa schimbat? 433 00:25:46,505 --> 00:25:48,590 Ce-Ce s-a schimbat din această după-amiază? 434 00:25:48,674 --> 00:25:52,386 Iisuse, Tom, a aflat că vei ajunge încadrați-l pe Max Cady și l-ați ucis. 435 00:25:52,886 --> 00:25:55,347 Stai, de unde ai luat asta? De unde ai acea informație? 436 00:25:55,430 --> 00:25:57,224 [Grayson] Haide, Annie, știi cum funcționează asta. 437 00:25:57,307 --> 00:25:59,059 Stai aici, bine? Doar așteptați chiar aici. 438 00:26:02,104 --> 00:26:04,022 Voi băieți nu trebuia să faceți asta în fața fiicei sale. 439 00:26:04,106 --> 00:26:06,525 Ar fi coborât la gară dacă i-ai cerut. 440 00:26:07,025 --> 00:26:08,026 Asta e o prostie. 441 00:26:08,110 --> 00:26:11,697 Tom. Tom, îl voi suna pe Jared, bine? Ne vom întâlni acolo jos. 442 00:26:11,780 --> 00:26:13,073 [reporterii strigând] 443 00:26:13,156 --> 00:26:15,075 Asta nu se va lipi. Te vom scoate afară. 444 00:26:24,418 --> 00:26:26,128 [sirena zboară] 445 00:26:36,263 --> 00:26:38,432 [muzică dramatică, sinistră] 446 00:26:47,733 --> 00:26:49,067 Haide, hai să intrăm înăuntru. 447 00:26:55,115 --> 00:26:58,118 Avocată Anna Bowden, baroul numărul 54481, 448 00:26:58,202 --> 00:27:04,791 sun pentru a confirma o vizită cu clientul meu, Thomas Bowden, numărul de rezervare M67052. 449 00:27:06,126 --> 00:27:08,378 [muzică de rău augur] 450 00:27:10,547 --> 00:27:13,926 Putem demonstra că Tom Bowden a conspirat pentru a încadra clientul nostru pentru posesie. 451 00:27:14,009 --> 00:27:16,929 Acum, din pacate, Ray Rawlins a aflat despre acest plan, 452 00:27:17,012 --> 00:27:18,805 iar Tom Bowden l-a ucis cu sânge rece, 453 00:27:18,889 --> 00:27:21,391 intenționând să-mi acuze clientul și a acelei crime. 454 00:27:21,475 --> 00:27:22,768 Și poți susține aceste afirmații? 455 00:27:22,851 --> 00:27:25,062 Da, da, chiar de la gura calului chiar aici. 456 00:27:26,980 --> 00:27:32,945 Um, ginerele meu și-a propus să-l încadreze pe Max, si l-am ajutat. 457 00:27:33,028 --> 00:27:34,947 De ce? Pentru că sunt un bătrân prost 458 00:27:35,030 --> 00:27:37,866 care voia doar să se ridice cu iar nepoții lui, care era afacerea. 459 00:27:38,951 --> 00:27:41,828 Atunci tipul ăsta Ray Rawlins... [plângând] 460 00:27:42,621 --> 00:27:44,248 [Max] E în regulă. E în regulă. 461 00:27:44,331 --> 00:27:45,791 Nu știu de ce... [respiră greu] 462 00:27:45,874 --> 00:27:51,839 Uite, îmi iubesc fiica, Anna, și aș face orice pentru ea. 463 00:27:52,548 --> 00:27:57,928 Oricum, Tom și Anna Bowden au a construit o viață de privilegii. 464 00:27:58,011 --> 00:28:01,181 Construit pe mizeria mea, știi, suferința mea. 465 00:28:01,265 --> 00:28:07,354 Dar nu sunt și nu au fost niciodată oamenii buni care spun că sunt. 466 00:28:07,437 --> 00:28:10,649 Tom Bowden a făcut asta. Uită-te la asta. 467 00:28:10,732 --> 00:28:13,902 [bâlbâie] Apropie-te. Adu-mi camera. Adu camera aici. 468 00:28:13,986 --> 00:28:15,445 Vino aici. Uită-te la asta, da? 469 00:28:16,029 --> 00:28:17,865 Tom Bowden a făcut asta, bine? 470 00:28:18,448 --> 00:28:20,617 Dar în sfârșit adevărul iese la iveală. 471 00:28:21,326 --> 00:28:23,203 [avocat] Absolut. Se va face dreptate. 472 00:28:28,500 --> 00:28:29,877 [Anna] Am depus în calitate de avocat, 473 00:28:30,377 --> 00:28:34,256 și este doar o chestiune de timp înainte conflictul s-a terminat, dar am vrut să vorbesc. 474 00:28:37,885 --> 00:28:41,972 Hm, tatăl meu trebuie să fi vorbit cu polițiștii și, uh, le-a spus aceeași poveste. 475 00:28:43,473 --> 00:28:46,101 Așa a fost cauza probabilă a arestării dumneavoastră. 476 00:28:48,061 --> 00:28:49,813 Vrei să vorbești cu mine, te rog? Bine? 477 00:28:49,897 --> 00:28:52,191 Am nevoie de ajutor. Trebuie să-mi dau seama ce vom face aici. 478 00:28:53,650 --> 00:28:55,527 Este fiica lui Natalie Max? 479 00:28:58,030 --> 00:28:59,114 Nu știu. 480 00:28:59,698 --> 00:29:00,866 Ei bine, l-ai dracu? 481 00:29:02,618 --> 00:29:04,411 [bâlbâie] Am spus că nu știu. eu… 482 00:29:04,494 --> 00:29:07,623 Ce înseamnă asta? "Nu știu." Cum să nu știi? 483 00:29:07,706 --> 00:29:09,833 - [bâlbâie] Pentru că nu știu. - Nu mă minți. 484 00:29:09,917 --> 00:29:12,211 Nu te mint. Nu știu. 485 00:29:12,294 --> 00:29:15,923 Ai ascuns adevăratul motiv că ne țintește. 486 00:29:16,006 --> 00:29:19,176 Dacă aș fi știut, poate am fi putut face ceva... 487 00:29:19,259 --> 00:29:21,136 Nu, nu există nimic din asta am fi putut face. Noi... 488 00:29:21,220 --> 00:29:24,097 Și m-ai prins a conspira cu tine împotriva lui. 489 00:29:24,181 --> 00:29:27,684 - Te-am pus? - „M-ai lăsat deoparte pentru ceea ce a făcut ea”. 490 00:29:27,768 --> 00:29:29,853 M-ai manipulat. M-ai prins. 491 00:29:29,937 --> 00:29:33,774 L-am băgat pe Max la închisoare ca să nu fii nevoit să-l înfrunți. 492 00:29:33,857 --> 00:29:37,152 Nu te-am forțat să faci nimic. L-ai vrut acolo la fel de mult ca mine. 493 00:29:37,236 --> 00:29:40,155 [bâlbâie] Cât aveai de gând să faci ascunde asta de mine? 494 00:29:40,239 --> 00:29:41,406 [bâlbâie] Care a fost finalul jocului? 495 00:29:41,490 --> 00:29:43,075 - Doar aveai să-l lași să se desfășoare? - Nu, jur, 496 00:29:43,158 --> 00:29:45,327 - e mai complicat de atât. - Atunci luminează-mă! 497 00:29:46,286 --> 00:29:47,663 Oh, haide, Tom. Tu mă cunoști. 498 00:29:47,746 --> 00:29:48,747 [bâlbâie] Da? 499 00:29:49,581 --> 00:29:52,376 Câți ani ai fost ascunde asta de mine? 500 00:29:52,459 --> 00:29:53,669 Cine dracu esti? 501 00:29:53,752 --> 00:29:56,421 Sunt aici, luptând pentru tine. Lupt pentru noi. 502 00:29:56,505 --> 00:29:57,631 Pentru noi? 503 00:29:58,382 --> 00:29:59,758 Nu există noi. 504 00:30:02,302 --> 00:30:03,470 Acest? Asta e nimic. 505 00:30:03,554 --> 00:30:05,347 - Tom. Uite, calmează-te. - [oftă] 506 00:30:05,430 --> 00:30:07,307 Te voi scoate din închisoare, și apoi putem vorbi despre asta, 507 00:30:07,391 --> 00:30:09,518 - bine? - Faci orice naiba trebuie să faci. 508 00:30:09,601 --> 00:30:10,602 Doar… 509 00:30:11,562 --> 00:30:12,980 pleacă de lângă mine. 510 00:30:19,069 --> 00:30:20,487 Asta vrea el. 511 00:30:22,406 --> 00:30:23,615 [ofta] 512 00:30:38,672 --> 00:30:41,258 - [muzică de rău augur] - [tunet bubuind] 513 00:31:15,125 --> 00:31:16,126 mama. 514 00:31:19,296 --> 00:31:20,297 Hi. 515 00:31:24,218 --> 00:31:26,512 Doar du-te înapoi în camera ta, te rog. 516 00:31:28,847 --> 00:31:29,848 Uită-te la mine. 517 00:31:31,767 --> 00:31:33,769 - Doar du-te înapoi în camera ta. - Mamă. 518 00:31:36,480 --> 00:31:37,481 [Anna adulmeca] 519 00:31:43,195 --> 00:31:44,530 [Natalie] Ai nevoie de cafea. 520 00:31:52,204 --> 00:31:53,205 [sufături] 521 00:31:54,873 --> 00:31:55,874 [sufături] 522 00:31:58,710 --> 00:32:00,379 Ce ți-a făcut Max Cady? 523 00:32:07,261 --> 00:32:09,388 Ăsta am fost eu pentru cea mai lungă perioadă de timp. 524 00:32:11,431 --> 00:32:14,184 Am început să am aceste întreruperi, um... 525 00:32:16,979 --> 00:32:20,774 Mai întâi a fost doar un, uh, câteva ore, apoi... 526 00:32:23,068 --> 00:32:24,778 nopti intregi si apoi... 527 00:32:26,613 --> 00:32:27,906 weekenduri. 528 00:32:28,949 --> 00:32:30,033 [clicuri pe limba] 529 00:32:30,742 --> 00:32:34,079 Deci, când l-am cunoscut pe Max, era acest frumos om de afaceri 530 00:32:34,162 --> 00:32:36,915 care trebuia doar să vorbească cu polițiștii pentru că soția lui a dispărut, 531 00:32:36,999 --> 00:32:39,501 și eu am fost acest dezastru abia asteapta sa se intample. 532 00:32:41,503 --> 00:32:44,548 Oh, și asta a fost înainte cadavrul soției sale a fost găsit, îți amintești? 533 00:32:45,048 --> 00:32:47,134 Știi, el a crezut asta a fugit pe el, 534 00:32:47,217 --> 00:32:50,888 și am crezut că și ea a plecat, si am fost... 535 00:32:53,557 --> 00:32:56,226 încă logodit cu Paul, dar a fost doar, um... 536 00:32:59,479 --> 00:33:01,481 [clic pe limbă, inspiră puternic] 537 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Da. 538 00:33:05,235 --> 00:33:07,237 [Anna] Am ieșit să bem ceva. 539 00:33:08,530 --> 00:33:11,366 Am avut doar unul... [chicotește] … și apoi doi și apoi… 540 00:33:11,950 --> 00:33:13,368 Oare el… 541 00:33:13,452 --> 00:33:15,329 Nu, nu. Adică, nu... 542 00:33:16,955 --> 00:33:18,707 stiu ce s-a intamplat in acea noapte, dar... 543 00:33:21,585 --> 00:33:23,378 se mai întâmplase cu alți bărbați, 544 00:33:23,462 --> 00:33:25,714 care a făcut-o cu atât mai rușinos. [sufături] 545 00:33:28,425 --> 00:33:31,220 Și apoi a fost găsit cadavrul soției lui Max. 546 00:33:32,095 --> 00:33:38,227 Și când am aflat că sunt însărcinată, Eu... nu știam dacă era a lui Paul... 547 00:33:41,647 --> 00:33:42,689 sau al lui. 548 00:33:49,363 --> 00:33:50,572 [sufături] 549 00:33:51,782 --> 00:33:53,116 E în regulă, mamă. 550 00:33:53,951 --> 00:33:55,577 Ce sa întâmplat, nu e vina ta. 551 00:33:55,661 --> 00:33:56,828 [se bâlbâie] Nu știu. 552 00:33:56,912 --> 00:34:01,291 Nu știu ce s-a întâmplat în noaptea aceea, dar știu ce ar putea avea, 553 00:34:01,375 --> 00:34:04,628 și am muncit foarte mult pentru a îngropa acea rușine adânc sub pământ. 554 00:34:05,712 --> 00:34:06,922 M-am lăsat de băut. 555 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 M-am căsătorit cu un bărbat bun. 556 00:34:13,262 --> 00:34:15,848 Și ți-am construit o viață bună... pentru fiica mea. 557 00:34:24,022 --> 00:34:27,025 Și apoi l-am îngropat pe Max Cady adânc sub pământ. 558 00:34:32,697 --> 00:34:33,907 Dar nu suficient de adânc. 559 00:34:38,536 --> 00:34:40,080 Ce vrei să spui, „îngropat”? 560 00:34:43,833 --> 00:34:44,835 [ofta] 561 00:34:47,754 --> 00:34:48,880 E în regulă. 562 00:34:49,922 --> 00:34:52,634 Vom găsi o cale. te voi ajuta. 563 00:34:52,717 --> 00:34:56,929 Nu. Ce ne face dă sens vieții sale. 564 00:35:00,392 --> 00:35:02,936 Nu se va opri până când vom muri. 565 00:35:06,523 --> 00:35:07,900 Sau el este. 566 00:35:10,819 --> 00:35:11,820 [sufături] 567 00:35:16,950 --> 00:35:17,951 [shochete] 568 00:35:20,412 --> 00:35:22,289 Cred că ai nevoie doar de somn. 569 00:35:24,124 --> 00:35:26,710 Îmi pare atât de rău. [sufături] 570 00:35:26,793 --> 00:35:27,920 E în regulă. 571 00:35:29,338 --> 00:35:30,339 [sufături] 572 00:35:31,673 --> 00:35:32,966 Doar întinde-te, mamă. 573 00:35:34,593 --> 00:35:35,594 E în regulă. 574 00:35:38,972 --> 00:35:39,973 [sufături] 575 00:35:53,654 --> 00:35:55,155 [strigăt] 576 00:35:57,908 --> 00:35:59,409 [vorbire] 577 00:36:00,452 --> 00:36:01,745 [shocăit] 578 00:36:01,828 --> 00:36:03,705 [se redă muzică ciudată] 579 00:36:04,998 --> 00:36:05,999 [geme] 580 00:36:06,625 --> 00:36:07,626 [geme] 581 00:36:11,046 --> 00:36:13,757 Oh! [geme] 582 00:36:19,763 --> 00:36:20,764 [chicoti] 583 00:36:23,976 --> 00:36:28,897 [distorsionat] Mi-e atât de dor de tine. Îmi lipsești atât de mult. 584 00:36:32,150 --> 00:36:33,819 [ușa scârțâie, clicuri] 585 00:36:41,577 --> 00:36:43,245 Natalie, ce cauți aici? 586 00:36:45,664 --> 00:36:47,291 M-ai folosit. 587 00:36:47,875 --> 00:36:48,876 Nu. 588 00:36:50,169 --> 00:36:51,837 Nu te-am folosit. 589 00:36:53,046 --> 00:36:55,841 Îmi place de tine foarte mult. Foarte mult. 590 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 Vreau doar să te ajut să fii cine esti cu adevarat. 591 00:36:58,969 --> 00:37:00,470 Îți pasă de mine? 592 00:37:00,554 --> 00:37:02,890 Oh, da, da. multe. 593 00:37:02,973 --> 00:37:04,391 Atunci du-te să spui adevărul. 594 00:37:05,559 --> 00:37:07,519 Spune-le polițiștilor că tatăl meu nu l-a ucis pe Ray. 595 00:37:07,603 --> 00:37:09,730 [expiră adânc] Ce adevăr? 596 00:37:11,190 --> 00:37:12,316 Oh, adevărul. 597 00:37:13,150 --> 00:37:16,737 Da, ascultă, ești pe cale să înveți lucruri despre oamenii pe care îi iubești. 598 00:37:17,821 --> 00:37:19,198 Lucruri grele, Natalie. 599 00:37:19,281 --> 00:37:22,743 Lucruri la care te duci ai vrea sa nu stii niciodata. 600 00:37:23,452 --> 00:37:25,245 Și va dura timp. 601 00:37:26,455 --> 00:37:29,958 Timpul... [inhalează brusc] ...sa inteleg cu adevarat 602 00:37:31,668 --> 00:37:34,463 ce se întâmplă cu tine și ei... 603 00:37:35,297 --> 00:37:36,798 Dar mă vei avea mereu. 604 00:37:37,883 --> 00:37:40,385 [chicotește] Întotdeauna de partea ta. 605 00:37:40,469 --> 00:37:42,554 - La naiba, nu cred nimic din toate astea. - Hei! 606 00:37:42,638 --> 00:37:45,766 Și cred că meriți totul asta ti s-a intamplat. 607 00:37:45,849 --> 00:37:48,435 - În regulă. - Totul! [expiră profund] 608 00:37:49,061 --> 00:37:50,270 - Uşor. - La naiba. 609 00:37:50,354 --> 00:37:52,105 Spune adevărul. [respirând greu] 610 00:37:52,981 --> 00:37:54,149 Dă-mi chestia aia. 611 00:37:55,400 --> 00:37:56,777 - Nu fi copil. - [Huffs] 612 00:37:56,860 --> 00:37:58,195 - Pune chestia aia jos. - Stop. 613 00:37:58,904 --> 00:38:01,365 Mișcă-te... O să te împușc. Stop! 614 00:38:01,448 --> 00:38:02,741 Nu știi cum să folosești chestia asta. 615 00:38:02,824 --> 00:38:04,201 [respirând tremurat] La dracu'. 616 00:38:04,284 --> 00:38:06,870 Chestia asta te poate face rău, bine? 617 00:38:06,954 --> 00:38:08,205 [expiră] Spune adevărul. 618 00:38:08,288 --> 00:38:11,041 Uită-te la mâinile tale. Ei tremură. 619 00:38:11,124 --> 00:38:14,711 Draga mea, nu poți face asta. 620 00:38:22,553 --> 00:38:24,388 Sau poate poți să mă împuști. 621 00:38:25,764 --> 00:38:27,850 Poate că poți. O să rezolve totul. 622 00:38:27,933 --> 00:38:29,059 Autoapărare. 623 00:38:29,142 --> 00:38:31,103 - Sunt un om adult. Ești un copil. - Taci. 624 00:38:31,186 --> 00:38:32,521 - Vei scăpa cu asta. - Taci. 625 00:38:32,604 --> 00:38:34,273 Da, și voi fi plecat, Voi fi plecat, voi fi plecat. 626 00:38:34,356 --> 00:38:37,109 Și te vei întoarce la viața ta cu tatăl tău nenorocit de slab 627 00:38:37,192 --> 00:38:38,652 - și mama ta oribilă. - Vă urăsc. 628 00:38:38,735 --> 00:38:40,863 Stai aici. Da, chiar aici. 629 00:38:40,946 --> 00:38:42,990 - La naiba fă-o. Fă-o. Fă-o. - Taci. 630 00:38:43,699 --> 00:38:45,909 - Taci. Taci. - Fă-o. La naiba fă-o. Apăsați pe trăgaci. 631 00:38:45,993 --> 00:38:47,286 - Taci! Taci. - Apăsaţi pe trăgaci. 632 00:38:47,369 --> 00:38:48,787 - Trebuie să cerșesc? Fă-o! - Stop! 633 00:38:48,871 --> 00:38:50,038 - [incendiare] - [mormăie] 634 00:38:50,873 --> 00:38:52,541 [geme] 635 00:38:53,500 --> 00:38:55,502 [respirând greu] 636 00:38:56,712 --> 00:38:58,797 La naiba. 637 00:39:00,132 --> 00:39:02,467 [sirena sunet în depărtare] 638 00:39:02,551 --> 00:39:04,553 - [gafâie] - [muzică tensionată] 639 00:39:07,264 --> 00:39:08,932 [reporterii strigând] 640 00:39:09,016 --> 00:39:12,352 - Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, Natalie... - Doamnă. 641 00:39:13,562 --> 00:39:14,813 [Anna] Nu, nu, nu, nu. 642 00:39:14,897 --> 00:39:17,608 - Mama? mama! [plângând] - [Anna] Nu, nu, nu, nu. Natalie! Natalie! 643 00:39:17,691 --> 00:39:18,692 Doamnă, vă voi aresta. 644 00:39:18,775 --> 00:39:20,027 [Anna] Te rog, lasă-mă să trec. 645 00:39:20,110 --> 00:39:21,862 Ce sa întâmplat, iubito? Ce s-a întâmplat? 646 00:39:21,945 --> 00:39:23,113 am ratat. 647 00:39:24,072 --> 00:39:25,782 Nu. Nu. 648 00:39:26,533 --> 00:39:27,534 imi pare rau. 649 00:39:28,994 --> 00:39:31,663 [plângând] Nu. Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 650 00:39:31,747 --> 00:39:33,498 Nu o lua! Vă rog. Te rog, nu. 651 00:39:33,582 --> 00:39:36,460 Am facut. Am facut. Uită-te la mine. Am facut. 652 00:39:36,543 --> 00:39:37,669 Natalie. 653 00:39:38,170 --> 00:39:40,464 [plângând] Te iubesc, iubito, bine? esti bine. 654 00:39:41,465 --> 00:39:44,468 Natalie! Natalie! [gâfâind] 655 00:39:56,563 --> 00:39:59,900 - [monitorizează bipurile] - [crainicul vorbește neclar la PA] 656 00:39:59,983 --> 00:40:00,984 [usa se deschide] 657 00:40:03,654 --> 00:40:07,157 Ești norocos că ești în viață. Bullet a ratat toate organele majore. 658 00:40:10,536 --> 00:40:13,330 - Ai un vizitator. - Ce? 659 00:40:13,413 --> 00:40:15,040 Sora ta, Crystal. 660 00:40:15,666 --> 00:40:16,708 Ce? 661 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 [sufături] 662 00:40:21,004 --> 00:40:22,923 [muzică de rău augur] 663 00:40:23,006 --> 00:40:28,554 Oh! [chicotește] Ce cauți aici? 664 00:40:29,596 --> 00:40:33,183 Vrei să încerc să termin ce a început fiica noastră? 665 00:40:35,185 --> 00:40:36,854 Unde au dus-o pe fetița noastră? 666 00:40:36,937 --> 00:40:39,106 Detenție pentru tineri, cred. La dracu. 667 00:40:39,690 --> 00:40:42,776 [inhalează tremurând] Ce păcat. [ofta] 668 00:40:45,988 --> 00:40:47,406 Vom spune că am făcut-o. 669 00:40:49,950 --> 00:40:50,951 Bine? Te-am împușcat. 670 00:40:51,034 --> 00:40:52,536 Nu înțelegi. 671 00:40:52,619 --> 00:40:54,705 Natalie te-a găsit. Voi merge la închisoare, bine? 672 00:40:54,788 --> 00:40:56,248 - Este ochi pentru ochi. - Anna... 673 00:40:56,331 --> 00:40:58,375 Oprește-te. Uite, voi face ce vrei tu. 674 00:40:58,458 --> 00:41:01,128 Asta mi-am dorit. 675 00:41:01,211 --> 00:41:02,838 [muzică amenințătoare] 676 00:41:02,921 --> 00:41:05,966 Pentru ca tu să simți asta. 677 00:41:06,758 --> 00:41:11,513 Să-ți simți familia sfâșiată. 678 00:41:12,347 --> 00:41:13,807 rupt. 679 00:41:15,184 --> 00:41:16,852 În cușcă. 680 00:41:17,644 --> 00:41:19,605 Copiii tăi luați. 681 00:41:20,480 --> 00:41:21,648 Aceasta… 682 00:41:23,859 --> 00:41:26,069 Nu ți-am luat fiul. 683 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Ți-ai ucis soția și fiul. 684 00:41:29,156 --> 00:41:31,033 Ți-ai distrus familia, nu eu. 685 00:41:31,116 --> 00:41:34,203 Ooh. Uite ce un pic de presiunea iti face. 686 00:41:34,995 --> 00:41:38,749 O să te omor. te voi distruge. Înțelegi? 687 00:41:38,832 --> 00:41:41,168 - O să te omor. O să te omor. - Uau. Hei, hei, hei, hei, hei. 688 00:41:41,251 --> 00:41:42,252 Securitate. 689 00:41:42,336 --> 00:41:46,381 Bine, Anna, continuă. Încercați să înțelegeți această viață acum. 690 00:41:46,465 --> 00:41:48,091 [se redă muzică sinistră] 691 00:41:48,175 --> 00:41:51,887 [în spaniolă] Timpul lui Dumnezeu este perfect. [tuse] 692 00:41:53,722 --> 00:41:56,099 [geme] 693 00:41:59,686 --> 00:42:02,147 - [tușește] - [Anna respiră tremurând] 694 00:42:07,069 --> 00:42:09,154 [gâfâind] 695 00:42:36,181 --> 00:42:38,183 [muzica sinistră continuă] 696 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 [respiră greu] 697 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 [muzică tensionată] 698 00:43:40,412 --> 00:43:42,289 [dactilografiere] 699 00:43:54,259 --> 00:43:56,637 [se redă muzică ciudată] 700 00:44:11,151 --> 00:44:13,946 [muzică dramatică, de rău augur] 701 00:44:28,836 --> 00:44:31,046 [reporter meteo] Furtuna tropicală Wesley a devenit uraganul Wesley 702 00:44:31,129 --> 00:44:33,215 și continuă să crească peste Atlantic. 703 00:44:33,298 --> 00:44:36,176 Vă rugăm să fiți sfătuit pe măsură ce continuăm să monitorizăm situația.