1 00:00:01,000 --> 00:00:03,586 [reprodução de áudio distorcida e perturbadora] 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,589 [conversa policial abafada no rádio] 3 00:00:07,966 --> 00:00:12,429 [voz distorcida] Eu te amo. 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,014 [música sinistra tocando] 5 00:00:32,241 --> 00:00:36,328 - [conversa policial no rádio] - [pessoas conversando] 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,705 - [Max] Eu nunca vi isso antes. - [oficial] Isso não é seu? 7 00:00:38,789 --> 00:00:40,040 - [Max] Não é. - Como você conseguiu isso? 8 00:00:42,918 --> 00:00:43,961 Culpa? 9 00:00:44,044 --> 00:00:45,504 [risos] Não sei. 10 00:00:50,259 --> 00:00:51,593 [oficial fala indistintamente] 11 00:00:52,094 --> 00:00:55,681 Tudo bem. Nada mais para ver aqui. Vamos sair da rua. Fora da rua. 12 00:01:00,894 --> 00:01:03,522 [música sinistra continua] 13 00:01:15,450 --> 00:01:16,535 [o motor dá partida] 14 00:01:26,295 --> 00:01:27,713 [suspira] 15 00:01:35,929 --> 00:01:38,640 Este é um espaço seguro, Zack. Apenas seja honesto. 16 00:01:40,434 --> 00:01:42,186 O que você lembra daquela noite? 17 00:01:42,269 --> 00:01:43,937 [respira profundamente] 18 00:01:44,021 --> 00:01:45,814 Uh, pedaços. 19 00:01:47,441 --> 00:01:49,610 Como cenas de filmes diferentes. 20 00:01:52,321 --> 00:01:54,156 Você entende por que está aqui, certo? 21 00:01:58,994 --> 00:02:02,497 Você ajudou um invasor viva nas paredes da sua casa. 22 00:02:03,415 --> 00:02:07,544 E você esfaqueou seu pai com uma tesoura de jardim. 23 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 [suspira] 24 00:02:16,136 --> 00:02:18,514 Sim. eu não sei que porra aconteceu comigo. 25 00:02:18,597 --> 00:02:19,932 [médico] Ah, isso é bom. 26 00:02:20,015 --> 00:02:23,644 Você se dissociou e agora está confuso porque você está saindo disso. 27 00:02:25,020 --> 00:02:26,980 [engole em seco, suspira] 28 00:02:27,689 --> 00:02:29,983 [respira profundamente] 29 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 Então, quando vou para casa? 30 00:02:32,152 --> 00:02:34,696 [música perturbadora tocando] 31 00:02:35,614 --> 00:02:37,074 - Isso pode demorar um pouco. - Realmente? 32 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 Porque você está fazendo parecer tão simples. 33 00:02:41,620 --> 00:02:42,871 "É bom." 34 00:02:42,955 --> 00:02:44,623 Estou "acabando de sair dessa". 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,126 “Ei, seja o homem que você quer ser, Zack. 36 00:02:48,710 --> 00:02:50,712 Seja o homem que você quer ser." [risos] 37 00:02:50,796 --> 00:02:51,797 Eu não disse isso. 38 00:02:51,880 --> 00:02:54,091 Eu deveria apenas ser honesto. 39 00:02:54,758 --> 00:02:57,219 Você pode apenas sentar aí e diga qualquer besteira que quiser. 40 00:02:57,302 --> 00:02:58,637 [grita] Como consigo seu emprego? 41 00:03:01,932 --> 00:03:02,975 [bufa] 42 00:03:05,102 --> 00:03:06,353 [risos] 43 00:03:08,355 --> 00:03:11,900 Sinto muito. Eu realmente sinto muito. 44 00:03:12,484 --> 00:03:13,944 Eu não sei o que está acontecendo. 45 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 Não se desculpe. 46 00:03:16,029 --> 00:03:18,824 Ei, isso é, uh… É um processo, ok? 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,951 [funga, suspira] 48 00:03:21,451 --> 00:03:24,955 Ei, você vai começar a sinta-se você mesmo novamente, Zack. 49 00:03:25,038 --> 00:03:26,957 [música sinistra tocando] 50 00:03:27,040 --> 00:03:28,375 Sim, o que "eu"? 51 00:03:34,590 --> 00:03:36,717 [Tom] Gostaria de ter uma bebida comigo? [suspira] 52 00:03:36,800 --> 00:03:39,511 [risos] Você lembra que estou sóbrio? 53 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 [risos] 54 00:03:45,309 --> 00:03:50,981 Dezesseis anos atrás esta semana, fechamos esta casa. 55 00:03:51,815 --> 00:03:54,276 - Você estava grávida de sete meses. - Eu estava grávida de oito meses. 56 00:03:54,359 --> 00:03:55,569 Você estava grávida de oito meses. 57 00:03:55,652 --> 00:03:57,237 Sim. Ah, eu estava tão desconfortável. 58 00:03:57,321 --> 00:03:58,530 - Estava tão quente. - Hum. 59 00:03:58,614 --> 00:04:02,534 - Deixei a Nat com a babá… - Hum. 60 00:04:03,410 --> 00:04:08,999 …sentei-me nestes andares, esperando a chegada dos transportadores. 61 00:04:09,082 --> 00:04:10,292 Ah, sim, e eles nunca vieram. 62 00:04:10,375 --> 00:04:12,586 Bem, eles vieram para 812 West Jones Street… 63 00:04:12,669 --> 00:04:14,505 - Sim. - …em Charleston. 64 00:04:14,588 --> 00:04:16,757 - Ah, eu queria matá-los. - [risos] 65 00:04:16,839 --> 00:04:18,466 [música suave tocando] 66 00:04:18,550 --> 00:04:21,178 E tudo o que tínhamos para beber era Caixas de suco de Nat, 67 00:04:21,261 --> 00:04:22,596 quente como o inferno do carro. 68 00:04:24,681 --> 00:04:28,519 Mas aquele suco de maçã era a melhor bebida que já tomei. 69 00:04:35,734 --> 00:04:37,528 [suspira] 70 00:05:00,133 --> 00:05:02,219 [risos] Quer almoçar? 71 00:05:03,136 --> 00:05:04,471 Não, vou para a piscina. 72 00:05:41,133 --> 00:05:43,218 [inspira profundamente, expira profundamente] 73 00:05:58,984 --> 00:06:00,986 [música misteriosa tocando] 74 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 [grita] 75 00:06:23,467 --> 00:06:25,344 [música dramática e sinistra tocando] 76 00:06:26,595 --> 00:06:28,305 [grita] 77 00:06:32,643 --> 00:06:34,436 [gritando] 78 00:07:05,092 --> 00:07:06,760 - [conversando] - [conversa de rádio] 79 00:07:06,844 --> 00:07:11,849 [música estranha tocando] 80 00:07:34,454 --> 00:07:36,665 [detetive] Quem quer que seja sabia que você tinha uma segunda câmera. 81 00:07:36,748 --> 00:07:39,793 [Tom] "Quem quer que seja"? Nós sabemos quem é. 82 00:07:39,877 --> 00:07:42,504 Evite drenar a piscina até que possamos testar, ok? 83 00:07:42,588 --> 00:07:45,299 - [Tom sussurra] Sim, certo. - E vocês ficam na cidade. 84 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 Vocês têm armas em casa? 85 00:07:47,759 --> 00:07:48,886 Por que você está nos perguntando? 86 00:07:48,969 --> 00:07:50,804 Sinto muito, mas eu... [risos] ... eu tenho que perguntar... 87 00:07:50,888 --> 00:07:53,640 Por que você não vai ao centro e questioná-lo? Hum? 88 00:07:53,724 --> 00:07:55,350 Se vocês tivessem mantido de olho nele como eu disse, 89 00:07:55,434 --> 00:07:57,227 talvez meu amigo estivesse vivo agora. 90 00:07:58,645 --> 00:08:00,689 As balas no torso parecia nove mil, 91 00:08:00,772 --> 00:08:02,274 - Eu… [suspira] -…me dê mais detalhes 92 00:08:02,357 --> 00:08:03,734 do que você me disse? 93 00:08:03,817 --> 00:08:07,237 [suspira] Sim, é a Geórgia. Eu tenho armas. 94 00:08:08,071 --> 00:08:09,615 Vocês têm nove milímetros? 95 00:08:09,698 --> 00:08:10,908 Sim. 96 00:08:10,991 --> 00:08:12,784 Me desculpe por perguntar, mas você se importa se eu ver? 97 00:08:12,868 --> 00:08:14,786 - [suspira] Espere. - Você estaria disposto a descer 98 00:08:14,870 --> 00:08:17,831 - para a delegacia e fazer essa declaração? - Não, com certeza, com certeza iremos. 99 00:08:17,915 --> 00:08:19,124 [detetive] Sim, e qualquer outro de... 100 00:08:22,503 --> 00:08:23,504 [bipa] 101 00:08:24,087 --> 00:08:25,297 [suspira] 102 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 [cliques na revista] 103 00:08:58,372 --> 00:08:59,706 Escalão de Springfield. 104 00:09:00,207 --> 00:09:01,500 [Ana] Feliz? 105 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 Uh, quando foi a última vez que você disparou? 106 00:09:03,961 --> 00:09:05,254 Já faz um tempo. Sim. 107 00:09:06,046 --> 00:09:07,130 Só tenho que descartar isso. 108 00:09:07,214 --> 00:09:08,215 - Yeah, yeah. - Hum. 109 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Hum, sinto muito pelo seu amigo. 110 00:09:19,309 --> 00:09:20,310 Obrigado, Tom. 111 00:09:20,811 --> 00:09:22,312 Sim, claro, sem problemas. 112 00:09:23,230 --> 00:09:24,231 Eu entendi. 113 00:09:26,900 --> 00:09:28,235 - [Tom] Ei. - [Anna] Hum? 114 00:09:28,318 --> 00:09:29,486 Você abriu o cofre? 115 00:09:29,987 --> 00:09:31,822 A arma é segura? Não. Por quê? 116 00:09:32,489 --> 00:09:34,867 Minha Glock estava carregada, e faltam três rodadas. 117 00:09:34,950 --> 00:09:37,536 Alguém disparou. Não sei quando ou quem. 118 00:09:38,036 --> 00:09:41,206 Bem, não há como Max ter usou sua arma para matar Ray, certo? 119 00:09:42,291 --> 00:09:43,292 Certo? 120 00:09:43,375 --> 00:09:45,043 [gaguejando] 121 00:09:46,837 --> 00:09:47,921 [Tom] O quê? 122 00:09:50,674 --> 00:09:52,301 - Não, não, não, não, não. - Obrigado, oficial. 123 00:09:52,384 --> 00:09:54,970 - Não. Não. Não. Ei, não. - Foda-se. Foda-se. 124 00:09:55,053 --> 00:09:56,763 - Pare com isso! Pare com isso! Parar. - Você é um filho da puta! Você… 125 00:09:56,847 --> 00:09:58,640 O que diabos está acontecendo neste bairro? 126 00:09:58,724 --> 00:10:00,767 Jesus, oficial. 127 00:10:00,851 --> 00:10:02,686 Você sabia que alguém invadiu minha casa? 128 00:10:02,769 --> 00:10:04,062 - Você sabe o que fez. - Ei, pare. Shh. Ei! 129 00:10:04,146 --> 00:10:05,898 - Você sabe o que fez. - Isto é o que ele quer. 130 00:10:05,981 --> 00:10:08,650 Mas ele não roubou nada. Ele deixou algo para eu encontrar. 131 00:10:08,734 --> 00:10:10,444 E talvez para alguém encontrar, Não sei. 132 00:10:10,527 --> 00:10:11,987 A polícia está tentando descobrir isso. 133 00:10:12,070 --> 00:10:13,614 Ei, ei, ei, promotor. 134 00:10:14,239 --> 00:10:16,200 Nosso ladrão deixou alguma coisa na sua casa também? 135 00:10:16,283 --> 00:10:19,328 - Você vai voltar para a prisão, Max. - Você me prendeu pelo que ela fez. 136 00:10:19,411 --> 00:10:20,579 Agora é a sua vez, filho da puta! 137 00:10:22,998 --> 00:10:25,626 Ei, tchau. Obrigado, oficial. 138 00:10:27,002 --> 00:10:28,462 [Tom] Natalie, é só uma pergunta. 139 00:10:28,962 --> 00:10:31,298 Como eu abriria seu cofre? Eu não… eu nem sei o código. 140 00:10:31,381 --> 00:10:33,509 [Tom] Bem, você me ouviu dizer isso para sua mãe lá embaixo. 141 00:10:33,592 --> 00:10:35,928 [respira profundamente] Por que você está vindo até mim? 142 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 Natália, sinto muito. É só, é muito, muito importante, querido. 143 00:10:38,263 --> 00:10:40,724 Se você sabe de alguma coisa, você tem que nos contar. 144 00:10:43,143 --> 00:10:44,978 Eu não. [respirando com dificuldade] 145 00:10:46,188 --> 00:10:48,982 [inspira profundamente] Natalie, ei. Venha aqui. 146 00:10:49,483 --> 00:10:50,484 Tudo bem. 147 00:10:51,151 --> 00:10:53,862 Ouça, arrume algumas coisas. Você pode voltar para a casa de Paul. 148 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 Tudo bem? 149 00:10:57,741 --> 00:10:58,742 [expira profundamente] 150 00:11:00,786 --> 00:11:03,455 Temos que assumir que de alguma forma ele conseguiu esta arma e ele está tentando nos incriminar. 151 00:11:04,498 --> 00:11:07,125 [respirando pesadamente] 152 00:11:08,877 --> 00:11:10,128 Eu preciso me livrar disso. 153 00:11:12,005 --> 00:11:14,174 Ouça, seja qual for o movimento que ele esteja fazendo, temos que nos adiantar. 154 00:11:15,926 --> 00:11:17,636 [inala profundamente] Oh, porra. 155 00:11:17,719 --> 00:11:19,137 - Ana. - Sim? 156 00:11:19,221 --> 00:11:20,764 Você deveria ir falar com seu pai. 157 00:11:34,486 --> 00:11:35,487 Pai? 158 00:11:39,575 --> 00:11:41,869 [música estranha tocando] 159 00:11:42,828 --> 00:11:43,996 Papai? 160 00:11:44,079 --> 00:11:45,080 [geme] 161 00:11:46,748 --> 00:11:47,875 Papai? 162 00:11:47,958 --> 00:11:49,001 [geme] 163 00:11:50,043 --> 00:11:52,129 Ei! Entre. 164 00:11:53,088 --> 00:11:54,089 Você está chapado? 165 00:11:55,257 --> 00:11:56,258 Você está chapado. 166 00:11:56,341 --> 00:11:59,303 Não, só estou tomando meu remédio como um bom menino. 167 00:12:00,053 --> 00:12:01,180 Confira. 168 00:12:02,764 --> 00:12:03,807 Oh meu Deus. 169 00:12:04,308 --> 00:12:06,101 Aquele filho da puta apareceu do nada. 170 00:12:06,643 --> 00:12:08,687 Dissemos que ele tinha um cachorro. Você disse que poderia lidar com isso. 171 00:12:08,770 --> 00:12:13,358 Sim, bem, muito obrigado pela sua simpatia, Annie. 172 00:12:13,442 --> 00:12:16,987 E obrigado por me convidar para o seio de sua família. 173 00:12:17,070 --> 00:12:21,617 Seis anos sem drogas, seis anos sem crime, sem álcool. 174 00:12:21,700 --> 00:12:23,410 Quase não fumei um cigarro. 175 00:12:24,620 --> 00:12:26,371 Tudo na esperança de que um dia eu seria capaz 176 00:12:26,455 --> 00:12:29,249 assistir a um filme da Pixar com meus netos. Mas não… 177 00:12:29,333 --> 00:12:30,334 Papai... 178 00:12:30,417 --> 00:12:32,669 Não, você liga e destrói tudo isso. 179 00:12:32,753 --> 00:12:34,838 Pai, você tem que sair da cidade. Agora. 180 00:12:34,922 --> 00:12:36,298 - Foda-se. - Não, vá se foder. 181 00:12:36,381 --> 00:12:37,633 Você tem que ir. Apenas vá. 182 00:12:38,217 --> 00:12:40,344 Bem, por quanto tempo devo ir embora? 183 00:12:40,427 --> 00:12:42,221 Uh, seis meses, um ano, não sei. 184 00:12:42,304 --> 00:12:44,806 Apenas desapareça. Você é muito bom nisso. Apenas… 185 00:12:44,890 --> 00:12:45,891 Tudo bem. 186 00:12:46,934 --> 00:12:51,146 Bem, eu… vou precisar de comida, Vou precisar de hospedagem. 187 00:12:51,230 --> 00:12:53,899 Vou precisar de transporte. 188 00:12:53,982 --> 00:12:55,817 Vou precisar de medicação, 189 00:12:56,610 --> 00:12:58,612 e eu vou precisar… 190 00:13:00,948 --> 00:13:01,990 Quanto? 191 00:13:02,991 --> 00:13:04,409 $ 100.000. 192 00:13:06,161 --> 00:13:07,704 Seu filho da puta. 193 00:13:07,788 --> 00:13:09,748 Ou eu poderia simplesmente ficar deitado aqui e lamber minhas feridas 194 00:13:09,831 --> 00:13:10,916 até a polícia aparecer. 195 00:13:11,834 --> 00:13:13,961 Isso é o que você realmente queria, certo? 196 00:13:14,044 --> 00:13:16,338 Você não se importa comigo. Você não se importa com meus filhos. 197 00:13:17,422 --> 00:13:21,552 Ei. Você me ligou, lembra? 198 00:13:21,635 --> 00:13:22,845 Sim, meu erro. 199 00:13:23,846 --> 00:13:25,556 -Annie! - O que? 200 00:13:25,639 --> 00:13:27,808 Você sabe toda aquela merda que você odeia em mim? 201 00:13:30,727 --> 00:13:32,312 Você não é a garota da sua mãe. 202 00:13:35,858 --> 00:13:37,234 Você é cada pedacinho de mim. 203 00:13:39,236 --> 00:13:40,571 Você é meu. 204 00:13:41,655 --> 00:13:45,534 $ 100.000 para tirar você da minha vida para o bem parece uma pechincha. 205 00:13:46,827 --> 00:13:49,621 [música pop tocando] 206 00:13:52,875 --> 00:13:56,211 [Max] Sim, mova essas mesas longe um do outro. Aqueles. 207 00:13:56,920 --> 00:13:59,381 OK? As pessoas precisam de espaço para se sentir confortável. 208 00:14:00,007 --> 00:14:02,718 Marquês de Riscal, este é o melhor. 209 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 OK. 210 00:14:04,303 --> 00:14:06,471 - Vou experimentar o bourbon de pêssego. - [telefone tocando] 211 00:14:06,555 --> 00:14:07,890 Obrigado, senhor. 212 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Oi, Natália, como você está? 213 00:14:13,854 --> 00:14:16,481 Jesus, essa coisa no seu quintal. 214 00:14:16,982 --> 00:14:19,109 Quão louco é isso? Deve ser difícil. 215 00:14:19,193 --> 00:14:21,528 Bem, eles pensam que você matou Ray com a arma deles. 216 00:14:22,362 --> 00:14:24,406 Aquele que eu trouxe comigo para a Carolina do Norte. 217 00:14:24,489 --> 00:14:27,910 Aguentar. Você-você… Você tinha uma arma. Por que? 218 00:14:27,993 --> 00:14:29,244 Você fez? 219 00:14:29,328 --> 00:14:31,330 [Max] Eu já estive fora da sua vista? 220 00:14:33,790 --> 00:14:35,542 Adormeci no carro. 221 00:14:35,626 --> 00:14:36,668 [Max] No carro? 222 00:14:38,086 --> 00:14:39,880 Ele foi morto na Carolina do Norte? 223 00:14:40,589 --> 00:14:41,632 [gagueja] 224 00:14:43,175 --> 00:14:44,468 Eles não sabem, mas... 225 00:14:44,551 --> 00:14:45,844 [grunhidos] Ouça, ouça. 226 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 Se fosse eu, você teria ouvido um tiro, 227 00:14:49,139 --> 00:14:52,726 e não consigo imaginar o quão confuso você deve sentir agora 228 00:14:52,809 --> 00:14:54,436 com tudo isso acontecendo. 229 00:14:54,520 --> 00:14:57,064 Mas não deixe que isso tire o que temos. 230 00:14:58,065 --> 00:15:00,609 A confiança... [gagueja] ...a conexão. 231 00:15:01,485 --> 00:15:03,278 Sangue, Natália. 232 00:15:03,362 --> 00:15:04,530 Responda minha pergunta. 233 00:15:06,949 --> 00:15:09,993 Você matou Ray? Porque se você não fez, então quem... então quem fez? 234 00:15:12,037 --> 00:15:16,917 Eles fariam qualquer coisa para me mandar de volta para a prisão. 235 00:15:18,836 --> 00:15:24,466 Você está dizendo isso minha mãe e Tom mataram Ray 236 00:15:25,425 --> 00:15:26,593 só para enquadrar você? 237 00:15:32,266 --> 00:15:33,851 Eu não acredito nisso. 238 00:15:33,934 --> 00:15:35,394 [respira trêmulo] 239 00:15:41,441 --> 00:15:45,654 [música misteriosa tocando] 240 00:16:23,066 --> 00:16:24,401 - [porta fecha] - [Nevaeh zomba] 241 00:16:37,873 --> 00:16:40,501 [Natalie] Hum, eu disse a eles Eu era sua irmã. 242 00:16:42,211 --> 00:16:45,923 Você sabia que Max também pode ser meu pai? 243 00:16:46,507 --> 00:16:48,717 Qual é o problema? Eu não te engravidei, não é? 244 00:16:50,928 --> 00:16:53,138 [zomba, inala trêmulo] 245 00:16:53,222 --> 00:16:54,389 [suspira] 246 00:16:56,975 --> 00:16:59,186 Fui para a Carolina do Norte com Max. 247 00:16:59,978 --> 00:17:02,856 E eu não sei como, mas acho que ele matou alguém lá. 248 00:17:02,940 --> 00:17:04,066 [respira trêmulo] 249 00:17:05,025 --> 00:17:07,778 Eu não sei o que fazer. [respira trêmulo] 250 00:17:07,861 --> 00:17:10,364 Eu preciso que você me diga o que ele está planejando fazer a seguir porque eu só... 251 00:17:10,446 --> 00:17:12,616 - [inala profundamente] - Espere, você foi aonde? 252 00:17:13,951 --> 00:17:17,871 Para, uh, o rio onde ele cresceu. 253 00:17:18,789 --> 00:17:20,123 Ele levou você lá? 254 00:17:20,749 --> 00:17:23,502 Nevaeh, eu sei disso ele disse para você fazer o que você fez. 255 00:17:23,585 --> 00:17:26,338 Então, se você puder admitir isso, isso pode parar... 256 00:17:26,421 --> 00:17:28,966 Se eu sou seu plano reserva, você está fodido. 257 00:17:29,049 --> 00:17:30,968 [música tensa tocando] 258 00:17:31,051 --> 00:17:32,719 [sussurra] Meus pais são advogados. 259 00:17:33,303 --> 00:17:34,763 Eles podem ajudar você a sair. 260 00:17:36,390 --> 00:17:38,559 Você era um menor que foi preparado. 261 00:17:39,142 --> 00:17:40,519 [risos] 262 00:17:40,602 --> 00:17:44,815 E eu acho que talvez, em algum lugar, você realmente se importa comigo, então... 263 00:17:45,524 --> 00:17:47,651 Se você pudesse me ajudar, por favor. 264 00:17:51,822 --> 00:17:53,448 Você acha que ele se importa com você? 265 00:17:57,995 --> 00:17:59,621 Não, você é apenas um rato bebê 266 00:18:01,123 --> 00:18:03,542 para ele brincar antes de matá-lo. 267 00:18:04,168 --> 00:18:07,421 Então vá se foder e foda-se seus pais. [risos] 268 00:18:09,673 --> 00:18:10,799 Tudo bem. 269 00:18:12,050 --> 00:18:13,343 Foda-se. 270 00:18:13,427 --> 00:18:14,511 Cadela ciumenta. 271 00:18:14,595 --> 00:18:17,139 Desculpe, seu pai usou você e joguei você fora aqui. 272 00:18:17,848 --> 00:18:19,641 Você provavelmente terá que chupar o pau dele para ele te ligar de volta... 273 00:18:19,725 --> 00:18:21,810 Cale a boca, sua vadia! 274 00:18:22,311 --> 00:18:23,770 Eu vou te matar, porra. 275 00:18:23,854 --> 00:18:25,606 Oh, meu Deus, vai ser lindo. 276 00:18:25,689 --> 00:18:27,482 Ele vai acabar com vocês, malditos! 277 00:18:27,566 --> 00:18:31,403 [gritando] Pedaço por pedaço! Puta merda. 278 00:18:32,446 --> 00:18:33,906 [os gritos continuam] 279 00:18:33,989 --> 00:18:35,866 [respira pesadamente] 280 00:18:47,503 --> 00:18:50,130 [inala profundamente, funga] 281 00:18:52,508 --> 00:18:54,218 Dois dias depois que ele saiu. 282 00:18:54,301 --> 00:18:55,594 Sim, lembro-me bem. 283 00:18:55,677 --> 00:18:56,762 [Noa] Hum-hmm. 284 00:18:56,845 --> 00:18:59,806 [inspira profundamente] Eu não acho um dia se passou desde então que eu, uh... 285 00:19:01,225 --> 00:19:04,144 [inspira profundamente] Eu não vi o rosto dele. 286 00:19:05,479 --> 00:19:07,481 - [soluçando] - Sinto muito. 287 00:19:10,526 --> 00:19:12,361 Eu não deveria tê-lo puxado para tudo isso. 288 00:19:13,237 --> 00:19:15,864 [funga] Eu convidei o lobo para entrar. 289 00:19:16,532 --> 00:19:18,367 Ei, isso não é culpa sua. 290 00:19:18,951 --> 00:19:20,661 Ele sabe que estamos investigando ele. 291 00:19:21,328 --> 00:19:22,746 Ele virá atrás de nós em seguida. 292 00:19:25,832 --> 00:19:29,795 [gagueja] Da última vez que falei com Ray, ele estava tentando, eu não... 293 00:19:29,878 --> 00:19:31,588 Não sei, a conexão estava ruim. 294 00:19:31,672 --> 00:19:34,883 Mas ele deve ter descoberto alguma coisa isso o matou. 295 00:19:35,551 --> 00:19:37,761 [música pensativa tocando] 296 00:19:37,845 --> 00:19:42,391 [inspira profundamente] Espere, Ray deve ter tinha o telefone do trabalho com ele 297 00:19:42,474 --> 00:19:43,725 quando ele foi para a Carolina do Norte. 298 00:19:43,809 --> 00:19:48,689 A coisa da localização não estava acontecendo. E-eu já verifiquei. [murmura] 299 00:19:48,772 --> 00:19:51,650 [geme] Não conseguimos rastrear o movimento dele. 300 00:19:52,568 --> 00:19:53,861 - Espere, esse é o laptop dele? - Hum-hmm. 301 00:19:53,944 --> 00:19:56,446 - Ei, coloque a senha dele. - OK. 302 00:19:56,530 --> 00:19:57,531 Ok, verifique o iCloud. 303 00:19:57,614 --> 00:20:00,158 Se ele tivesse encontrado algo, ele teria tirado fotos. 304 00:20:00,242 --> 00:20:01,451 - O que eu faço? - Aqui. 305 00:20:02,619 --> 00:20:03,620 [funga] 306 00:20:06,164 --> 00:20:07,666 [Noa] Essas foram as últimas fotos que ele tirou? 307 00:20:07,749 --> 00:20:10,210 Sim. OK. 308 00:20:15,507 --> 00:20:17,134 Onde Ray encontrou isso? 309 00:20:20,429 --> 00:20:22,139 Max Cady tem um perseguidor? 310 00:20:23,891 --> 00:20:24,975 É Cristal. 311 00:20:26,476 --> 00:20:29,313 É a meia-irmã dele. Ela o segue desde que ele saiu. 312 00:20:32,191 --> 00:20:33,984 Ela tirou fotos de tudo. 313 00:20:34,484 --> 00:20:37,613 [gagueja] Ray encontrou essas fotos, e Max o matou por isso. 314 00:20:37,696 --> 00:20:40,991 Eu sei que não basta condenar, mas é o suficiente para abrir uma investigação. 315 00:20:41,074 --> 00:20:43,535 Você tem fotos de Max, uh, conversando com a garota, 316 00:20:43,619 --> 00:20:45,579 - a garota que ele disse que nunca conheceu. - Sim. 317 00:20:45,662 --> 00:20:47,039 Você o fez vigiar nossa casa. 318 00:20:47,122 --> 00:20:48,290 Ele não mora naquela rua? 319 00:20:48,373 --> 00:20:49,374 Bem… [suspira] 320 00:20:49,458 --> 00:20:52,419 Bem, ele se mudou para a nossa frente, Gray, porque ele está nos perseguindo. 321 00:20:52,503 --> 00:20:55,297 Pessoal, isso não é prova. Vocês dois são advogados. Você sabe disso. 322 00:20:55,380 --> 00:20:57,841 Eu sinto muito. Que tipo de prova você está procurando? 323 00:20:57,925 --> 00:21:00,552 Como nossos corpos flutuando na piscina? Isso seria bom o suficiente para você? 324 00:21:00,636 --> 00:21:02,137 Isso seria prova suficiente? 325 00:21:02,221 --> 00:21:04,473 Ouça, toda essa situação com vocês e Cady, 326 00:21:04,556 --> 00:21:06,642 é meio difícil de entender. 327 00:21:06,725 --> 00:21:09,311 - Oh meu Deus. - Todo dia tem alguma merda nova e maluca. 328 00:21:09,394 --> 00:21:11,021 - Sim. - Você conhece um cara chamado Oliver Payne? 329 00:21:11,104 --> 00:21:13,357 - Chama-se "Ollie"? - Quem? 330 00:21:13,440 --> 00:21:15,776 Um cara entrou hoje depois que ele viu você no noticiário. 331 00:21:15,859 --> 00:21:19,404 Ele disse que você ameaçou matá-lo quando ele acidentalmente entrou em seu quintal. 332 00:21:19,488 --> 00:21:21,156 O cara que eu peguei invadindo? 333 00:21:21,823 --> 00:21:23,534 O cara que era nadando na porra da minha piscina? 334 00:21:23,617 --> 00:21:26,828 Tenho o direito de defender a minha casa, Gray. Quero dizer, por que estamos falando sobre isso? 335 00:21:29,373 --> 00:21:31,166 [funga] Essa não é a sua casa. 336 00:21:34,711 --> 00:21:36,296 - Você não sabia disso? - [Tom] Ok… [gagueja] 337 00:21:36,380 --> 00:21:38,674 - …isto não é o que parece. - Bem, me diga como é. 338 00:21:38,757 --> 00:21:40,050 Gray, você me conhece. 339 00:21:42,052 --> 00:21:43,679 Por que você mentiu sobre a Glock? 340 00:21:44,471 --> 00:21:46,849 Os 9 que você nos entregou era uma Springfield, 341 00:21:46,932 --> 00:21:49,101 mas de acordo com isso, 342 00:21:49,184 --> 00:21:53,063 você comprou uma Glock 9 milímetros em 2017 de um revendedor em Garden City. 343 00:21:53,146 --> 00:21:55,524 Não, eu sei. Esse pino de disparo quebrou anos atrás. 344 00:21:55,607 --> 00:21:58,735 Eu-eu serrei o cano, separei-o, e joguei em uma lixeira. 345 00:22:00,487 --> 00:22:01,655 OK. 346 00:22:02,698 --> 00:22:03,866 Você sabe o que devemos fazer? 347 00:22:05,284 --> 00:22:07,369 Vamos encontrar algum lugar um pouco mais privado e converse. 348 00:22:07,452 --> 00:22:08,662 Você quer nos questionar? 349 00:22:08,745 --> 00:22:09,746 Não, não... [gagueja] 350 00:22:09,830 --> 00:22:11,874 - Quero descartar algumas coisas. - Não, Gray... 351 00:22:11,957 --> 00:22:14,209 Tom, precisamos descartar algumas coisas. 352 00:22:14,293 --> 00:22:17,337 Você sabe, eu acho que você provavelmente deveria marque uma consulta com nosso advogado. 353 00:22:18,630 --> 00:22:19,965 - Vamos. - Sim. 354 00:22:20,048 --> 00:22:22,259 Tom, você estava envolvido em O assassinato de Ray Rawlins? 355 00:22:23,302 --> 00:22:24,428 Meu Deus, cara. 356 00:22:24,511 --> 00:22:26,013 - Você está brincando comigo agora? - Tom. 357 00:22:26,096 --> 00:22:28,307 - Você acha que eu matei um amigo da família? - Tom. 358 00:22:28,390 --> 00:22:29,683 [Tom] Espere, não, não. 359 00:22:29,766 --> 00:22:31,768 Você acha que eu deixaria minha filha de 17 anos... 360 00:22:31,852 --> 00:22:32,853 Tom, vamos lá. Vamos. 361 00:22:32,936 --> 00:22:34,980 …encontre partes de seu corpo flutuando na porra da minha piscina, cara? 362 00:22:35,063 --> 00:22:36,773 Cara, você acha que isso é mesmo uma possibilidade, Gray? 363 00:22:36,857 --> 00:22:38,192 Onde está aquela arma, Tom? 364 00:22:38,901 --> 00:22:44,323 [suspira] Que porra é essa? Que porra é essa? A arma? Vídeo? Eles têm algo mais? 365 00:22:44,406 --> 00:22:47,242 - Que porra foi esse vídeo, afinal? - Esse era o cara que estava invadindo. 366 00:22:47,326 --> 00:22:49,494 O quê, você acabou de segui-lo até um bar e dar uma surra nele? 367 00:22:49,578 --> 00:22:51,997 - Quando isso aconteceu? - Por favor, não me interrogue também. 368 00:22:52,623 --> 00:22:54,249 E o seu pai? Você conseguiu o dinheiro para ele? 369 00:22:54,333 --> 00:22:55,626 Vai demorar alguns dias. 370 00:22:55,709 --> 00:22:58,212 - Porra. Porra! - Olha, apenas se acalme. 371 00:22:58,295 --> 00:23:00,839 Se isso é tudo que eles têm sobre nós, é que tínhamos 9 milhões, estamos bem. 372 00:23:00,923 --> 00:23:03,675 Sim, "se". Precisamos descobrir o que Max está planejando. 373 00:23:05,427 --> 00:23:07,679 …onde esta manhã, o corpo de Ray Rawlins 374 00:23:07,763 --> 00:23:09,598 foi encontrado desmembrado em sua piscina. 375 00:23:11,558 --> 00:23:13,602 [Ana] Eles sabem ele costumava ter outra Glock. 376 00:23:13,685 --> 00:23:14,853 - Nove milímetros. - [suspira] 377 00:23:14,937 --> 00:23:17,481 [Anna] Está no registro e tudo, mas ele jogou fora anos atrás. 378 00:23:19,233 --> 00:23:20,609 [fala indistintamente] 379 00:23:20,692 --> 00:23:22,778 Ah, nada mais. Não que saibamos, 380 00:23:22,861 --> 00:23:26,281 mas depois de conversar com Grayson está bem claro que eles estão olhando para Tom. 381 00:23:36,500 --> 00:23:38,794 [Jared] Estou em uma situação difícil, Anna. Eu sou seu parceiro. 382 00:23:38,877 --> 00:23:41,296 Eu poderia estar implicado, chamado como testemunha. 383 00:23:41,380 --> 00:23:44,258 - Para que? Ele não fez nada. - [Jared] Entendi, mas eu tenho um… 384 00:23:44,341 --> 00:23:46,301 Por que tem uma foto sua beijando Max? 385 00:23:47,469 --> 00:23:48,512 O que você está falando? 386 00:23:49,930 --> 00:23:51,098 Que porra é essa? 387 00:23:51,598 --> 00:23:52,683 Hum, Max... 388 00:23:53,767 --> 00:23:55,978 Max tentou me beijar quando estávamos lutando para tirar Ruben de lá, 389 00:23:56,061 --> 00:23:57,187 e eu o empurrei. 390 00:23:57,271 --> 00:23:59,231 Qual é a história aqui, a verdadeira história? 391 00:23:59,314 --> 00:24:00,315 Ele me assediou. 392 00:24:00,983 --> 00:24:04,152 Desculpe. Eu deveria ter te contado, mas podemos traçar estratégias agora? 393 00:24:04,236 --> 00:24:07,197 "Você me prendeu pelo que ela fez." Foi o que Max disse. O que você fez? 394 00:24:07,281 --> 00:24:09,324 [porta abre, fecha] 395 00:24:10,784 --> 00:24:12,703 - [fechaduras de porta] - [dispositivo emite um sinal sonoro] 396 00:24:12,786 --> 00:24:15,581 - [Anna] Natália? - [sistema de segurança] Residência segura. 397 00:24:15,664 --> 00:24:18,292 O que você está fazendo em casa? Você deveria estar na casa de Paul. 398 00:24:18,375 --> 00:24:20,878 [Natalie] O que está acontecendo? Quero dizer, há quanto tempo essas pessoas 399 00:24:20,961 --> 00:24:22,129 e a polícia estará lá fora? 400 00:24:22,212 --> 00:24:23,922 - Uh… - [gagueja] 401 00:24:24,006 --> 00:24:26,758 Nat, ouça, a polícia acha que eu tinha algo a ver com o assassinato de Ray. 402 00:24:26,842 --> 00:24:29,303 Eu não fiz, obviamente, então vai ficar tudo bem. 403 00:24:29,386 --> 00:24:31,680 Eu só quero que você esteja preparado. 404 00:24:32,973 --> 00:24:36,435 Preparado para quê? Você poderia ser preso? 405 00:24:36,518 --> 00:24:39,688 [gagueja] Bem, não, não sem qualquer evidência. 406 00:24:41,523 --> 00:24:43,358 Foi por isso que você perguntou sobre a arma? 407 00:24:46,069 --> 00:24:47,196 E a arma? 408 00:24:48,864 --> 00:24:50,782 Eu menti para vocês. Eu estava apenas... [suspira] 409 00:24:51,491 --> 00:24:54,703 Eu só estava tentando descobrir o que ele sabia. Eu-me desculpe. 410 00:24:54,786 --> 00:24:56,872 - [gagueja] O que você está dizendo? - [gagueja] 411 00:24:57,456 --> 00:24:58,457 Eu peguei a arma. 412 00:24:58,540 --> 00:25:00,250 - [batendo na porta] - [Grayson] Savannah, polícia. 413 00:25:00,792 --> 00:25:03,629 Este é o Detetive Park. Abra a porta, Tom. 414 00:25:03,712 --> 00:25:04,796 [Ana suspira] 415 00:25:04,880 --> 00:25:07,132 - [Natalie respirando pesadamente] - [Tom gagueja] Uh… 416 00:25:07,716 --> 00:25:08,759 Você pegou a arma para onde? 417 00:25:08,842 --> 00:25:11,470 - Para a Carolina do Norte. - [Ana] Por quê? 418 00:25:11,553 --> 00:25:13,680 Eu fui com Max. Eu-eu só... [expira profundamente] 419 00:25:13,764 --> 00:25:15,682 - Peguei a arma para proteção. - [batendo na porta] 420 00:25:15,766 --> 00:25:17,434 - [Grayson] Tom, abra a maldita porta. - [gagueja] 421 00:25:17,518 --> 00:25:19,019 Você estava lá ontem quando Ray estava? 422 00:25:19,102 --> 00:25:20,687 - Raio? - [Tom] E você estava com a arma? 423 00:25:20,771 --> 00:25:23,857 OK. Você já perdeu isso de vista? Já esteve nas mãos de Max? 424 00:25:23,941 --> 00:25:26,068 - Não. Não, não sei, pai. - Max já teve a arma nas mãos? 425 00:25:26,151 --> 00:25:27,986 - Nat, você tem que... - Estava na minha bolsa, 426 00:25:28,070 --> 00:25:30,155 e eu… [suspira] …mas em algum momento, adormeci. 427 00:25:30,239 --> 00:25:32,241 [Grayson] Não nos faça faça isso da maneira mais difícil, Tom. 428 00:25:32,324 --> 00:25:33,575 Espere, pai. Por favor, eu... 429 00:25:33,659 --> 00:25:35,244 Ok. Tudo vai ficar bem. 430 00:25:36,370 --> 00:25:39,289 Não conte nada para ninguém, ok? 431 00:25:41,667 --> 00:25:44,002 [detetive] Você está preso pelo assassinato de Ray Rawlins. 432 00:25:44,086 --> 00:25:46,421 Com base em que evidências? O que mudou? 433 00:25:46,505 --> 00:25:48,590 O que mudou desde esta tarde? 434 00:25:48,674 --> 00:25:52,386 Jesus, Tom, ele descobriu que você ia incriminou Max Cady e você o matou. 435 00:25:52,886 --> 00:25:55,347 Espere, onde você conseguiu isso? Onde você está conseguindo essa informação? 436 00:25:55,430 --> 00:25:57,224 [Grayson] Vamos, Annie, você sabe como isso funciona. 437 00:25:57,307 --> 00:25:59,059 Fique aqui, ok? Você apenas espere aqui. 438 00:26:02,104 --> 00:26:04,022 Vocês não precisavam fazer isso na frente de sua filha. 439 00:26:04,106 --> 00:26:06,525 Ele teria vindo até a estação se você pedisse a ele. 440 00:26:07,025 --> 00:26:08,026 Isso é besteira. 441 00:26:08,110 --> 00:26:11,697 Tom. Tom, vou ligar para Jared, certo? Nós vamos encontrar você lá embaixo. 442 00:26:11,780 --> 00:26:13,073 [repórteres clamando] 443 00:26:13,156 --> 00:26:15,075 Isso não vai pegar. Nós vamos tirar você daqui. 444 00:26:24,418 --> 00:26:26,128 [sirene toca] 445 00:26:36,263 --> 00:26:38,432 [música dramática e sinistra tocando] 446 00:26:47,733 --> 00:26:49,067 Vamos, vamos entrar. 447 00:26:55,115 --> 00:26:58,118 Advogada Anna Bowden, bar número 54481, 448 00:26:58,202 --> 00:27:04,791 ligando para confirmar uma visita com meu cliente, Thomas Bowden, número de reserva M67052. 449 00:27:06,126 --> 00:27:08,378 [música sinistra tocando] 450 00:27:10,547 --> 00:27:13,926 Podemos provar que Tom Bowden conspirou para incriminar nosso cliente por posse. 451 00:27:14,009 --> 00:27:16,929 Agora, infelizmente, Ray Rawlins descobriu esse plano, 452 00:27:17,012 --> 00:27:18,805 e Tom Bowden o matou a sangue frio, 453 00:27:18,889 --> 00:27:21,391 pretendendo acusar meu cliente desse crime também. 454 00:27:21,475 --> 00:27:22,768 E você pode respaldar essas afirmações? 455 00:27:22,851 --> 00:27:25,062 Sim, sim, desde a boca do cavalo aqui. 456 00:27:26,980 --> 00:27:32,945 Hum, meu genro decidiu incriminar Max, e eu o ajudei. 457 00:27:33,028 --> 00:27:34,947 Por que? Porque eu sou um velho estúpido 458 00:27:35,030 --> 00:27:37,866 que só queria se levantar seus netos novamente, e esse era o acordo. 459 00:27:38,951 --> 00:27:41,828 Então esse cara, Ray Rawlins… [soluçando] 460 00:27:42,621 --> 00:27:44,248 [Max] Está tudo bem. Tudo bem. 461 00:27:44,331 --> 00:27:45,791 Não sei por que... [respira pesadamente] 462 00:27:45,874 --> 00:27:51,839 Olha, eu amo minha filha, Anna, e eu faria qualquer coisa por ela. 463 00:27:52,548 --> 00:27:57,928 De qualquer forma, Tom e Anna Bowden têm construiu uma vida de privilégios. 464 00:27:58,011 --> 00:28:01,181 Construído sobre minha miséria, você sabe, meu sofrimento. 465 00:28:01,265 --> 00:28:07,354 Mas eles não são e nunca foram as boas pessoas que dizem ser. 466 00:28:07,437 --> 00:28:10,649 Tom Bowden fez isso. Veja isso. 467 00:28:10,732 --> 00:28:13,902 [gagueja] Aproxime-se. Traga-me a câmera. Traga a câmera aqui. 468 00:28:13,986 --> 00:28:15,445 Venha aqui. Olhe isso, sim? 469 00:28:16,029 --> 00:28:17,865 Tom Bowden fez isso, certo? 470 00:28:18,448 --> 00:28:20,617 Mas finalmente a verdade está vindo à tona. 471 00:28:21,326 --> 00:28:23,203 [advogado] Com certeza. Justiça será feita. 472 00:28:28,500 --> 00:28:29,877 [Anna] Eu me apresentei como seu advogado, 473 00:28:30,377 --> 00:28:34,256 e é apenas uma questão de tempo antes o conflito acabou, mas eu queria conversar. 474 00:28:37,885 --> 00:28:41,972 Hum, meu pai deve ter falado com a polícia e, uh, contou a eles a mesma história. 475 00:28:43,473 --> 00:28:46,101 Hum, então isso foi a provável causa de sua prisão. 476 00:28:48,061 --> 00:28:49,813 Você pode apenas falar comigo, por favor? OK? 477 00:28:49,897 --> 00:28:52,191 Eu preciso de ajuda. Eu preciso descobrir o que vamos fazer aqui. 478 00:28:53,650 --> 00:28:55,527 É filha de Natalie Max? 479 00:28:58,030 --> 00:28:59,114 Não sei. 480 00:28:59,698 --> 00:29:00,866 Bem, você transou com ele? 481 00:29:02,618 --> 00:29:04,411 [gagueja] Eu disse que não sei. eu… 482 00:29:04,494 --> 00:29:07,623 O que isso significa? "Não sei." Como você pode não saber, porra? 483 00:29:07,706 --> 00:29:09,833 - [gagueja] Porque eu não sei. - Não minta para mim. 484 00:29:09,917 --> 00:29:12,211 Eu não estou mentindo para você. Não sei. 485 00:29:12,294 --> 00:29:15,923 Você escondeu o verdadeiro motivo que ele está nos atacando. 486 00:29:16,006 --> 00:29:19,176 Se eu soubesse, talvez pudéssemos ter feito alguma coisa... 487 00:29:19,259 --> 00:29:21,136 Não, não há nada que poderíamos ter feito. Nós... 488 00:29:21,220 --> 00:29:24,097 E você me pegou conspirar com você contra ele. 489 00:29:24,181 --> 00:29:27,684 - Eu mandei você fazer isso? - "Você me prendeu pelo que ela fez." 490 00:29:27,768 --> 00:29:29,853 Você me manipulou. Você me pegou. 491 00:29:29,937 --> 00:29:33,774 Colocamos Max na prisão para que você não tivesse que enfrentá-lo. 492 00:29:33,857 --> 00:29:37,152 Eu não te forcei a fazer nada. Você o queria lá tanto quanto eu. 493 00:29:37,236 --> 00:29:40,155 [gagueja] Quanto tempo você ia esconder isso de mim? 494 00:29:40,239 --> 00:29:41,406 [gagueja] Qual foi o fim do jogo? 495 00:29:41,490 --> 00:29:43,075 - Você ia deixar isso acontecer? - Não, eu juro, 496 00:29:43,158 --> 00:29:45,327 - é mais complicado que isso. - Então me esclareça! 497 00:29:46,286 --> 00:29:47,663 Ah, vamos lá, Tom. Você me conhece. 498 00:29:47,746 --> 00:29:48,747 [gagueja] Eu? 499 00:29:49,581 --> 00:29:52,376 Há quantos anos você está porra, escondendo isso de mim? 500 00:29:52,459 --> 00:29:53,669 Quem diabos é você? 501 00:29:53,752 --> 00:29:56,421 Estou aqui lutando por você. Estou lutando por nós. 502 00:29:56,505 --> 00:29:57,631 Para nós? 503 00:29:58,382 --> 00:29:59,758 Não existe nós. 504 00:30:02,302 --> 00:30:03,470 Esse? Isso não é nada. 505 00:30:03,554 --> 00:30:05,347 - Tom. Olha, apenas se acalme. - [suspira] 506 00:30:05,430 --> 00:30:07,307 Eu vou tirar você da prisão, e então podemos conversar sobre isso, 507 00:30:07,391 --> 00:30:09,518 - ok? - Você faz o que precisar fazer. 508 00:30:09,601 --> 00:30:10,602 Apenas… 509 00:30:11,562 --> 00:30:12,980 afaste-se de mim. 510 00:30:19,069 --> 00:30:20,487 Isto é o que ele quer. 511 00:30:22,406 --> 00:30:23,615 [suspira] 512 00:30:38,672 --> 00:30:41,258 - [música sinistra tocando] - [trovão estrondoso] 513 00:31:15,125 --> 00:31:16,126 Mãe. 514 00:31:19,296 --> 00:31:20,297 Oi. 515 00:31:24,218 --> 00:31:26,512 Volte para o seu quarto, por favor. 516 00:31:28,847 --> 00:31:29,848 Olhe para mim. 517 00:31:31,767 --> 00:31:33,769 - Basta voltar para o seu quarto. - Mãe. 518 00:31:36,480 --> 00:31:37,481 [Anna funga] 519 00:31:43,195 --> 00:31:44,530 [Natalie] Você precisa de café. 520 00:31:52,204 --> 00:31:53,205 [funga] 521 00:31:54,873 --> 00:31:55,874 [funga] 522 00:31:58,710 --> 00:32:00,379 O que Max Cady fez com você? 523 00:32:07,261 --> 00:32:09,388 Este fui eu por muito tempo. 524 00:32:11,431 --> 00:32:14,184 Comecei a ter esses apagões, hum... 525 00:32:16,979 --> 00:32:20,774 Primeiro foi apenas um, uh, algumas horas, então... 526 00:32:23,068 --> 00:32:24,778 noites inteiras e depois... 527 00:32:26,613 --> 00:32:27,906 fins de semana. 528 00:32:28,949 --> 00:32:30,033 [clica na língua] 529 00:32:30,742 --> 00:32:34,079 Então, quando conheci Max, ele era um empresário lindo 530 00:32:34,162 --> 00:32:36,915 que só precisava falar com a polícia porque sua esposa estava desaparecida, 531 00:32:36,999 --> 00:32:39,501 e eu era esse desastre apenas esperando para acontecer. 532 00:32:41,503 --> 00:32:44,548 Ah, e isso foi antes o corpo da esposa dele foi encontrado, lembra? 533 00:32:45,048 --> 00:32:47,134 Você sabe, ele pensou que ela fugiu dele, 534 00:32:47,217 --> 00:32:50,888 e eu pensei que ela tinha ido embora também, e eu estava... 535 00:32:53,557 --> 00:32:56,226 ainda noiva de Paul, mas havia apenas, hum... 536 00:32:59,479 --> 00:33:01,481 [estala a língua, inspira profundamente] 537 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Sim. 538 00:33:05,235 --> 00:33:07,237 [Anna] Saímos para tomar uma bebida. 539 00:33:08,530 --> 00:33:11,366 Eu só tinha um... [risos] …e depois dois e depois… 540 00:33:11,950 --> 00:33:13,368 Ele… 541 00:33:13,452 --> 00:33:15,329 Não, não. Quer dizer, eu não... 542 00:33:16,955 --> 00:33:18,707 sei o que aconteceu naquela noite, mas… 543 00:33:21,585 --> 00:33:23,378 já tinha acontecido antes com outros homens, 544 00:33:23,462 --> 00:33:25,714 que fez isso ainda mais vergonhoso. [funga] 545 00:33:28,425 --> 00:33:31,220 E então o corpo da esposa de Max foi encontrado. 546 00:33:32,095 --> 00:33:38,227 E quando descobri que estava grávida, Eu... não sabia se era do Paul... 547 00:33:41,647 --> 00:33:42,689 ou dele. 548 00:33:49,363 --> 00:33:50,572 [funga] 549 00:33:51,782 --> 00:33:53,116 Tudo bem, mãe. 550 00:33:53,951 --> 00:33:55,577 O que aconteceu, não é culpa sua. 551 00:33:55,661 --> 00:33:56,828 [gagueja] E-eu não sei. 552 00:33:56,912 --> 00:34:01,291 E-eu não sei o que aconteceu naquela noite, mas eu sei o que poderia ter acontecido, 553 00:34:01,375 --> 00:34:04,628 e eu trabalhei muito duro para enterrar essa vergonha no subsolo. 554 00:34:05,712 --> 00:34:06,922 Parei de beber. 555 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 Casei-me com um bom homem. 556 00:34:13,262 --> 00:34:15,848 E eu construí uma vida boa para você... para minha filha. 557 00:34:24,022 --> 00:34:27,025 E então eu enterrei Max Cady profundamente no subsolo. 558 00:34:32,697 --> 00:34:33,907 Mas não profundo o suficiente. 559 00:34:38,536 --> 00:34:40,080 O que você quer dizer com "enterrado"? 560 00:34:43,833 --> 00:34:44,835 [suspira] 561 00:34:47,754 --> 00:34:48,880 Está tudo bem. 562 00:34:49,922 --> 00:34:52,634 Encontraremos um caminho. Eu vou te ajudar. 563 00:34:52,717 --> 00:34:56,929 Não. O que ele está fazendo conosco está dando sentido à sua vida. 564 00:35:00,392 --> 00:35:02,936 Ele não vai parar até morrermos. 565 00:35:06,523 --> 00:35:07,900 Ou ele é. 566 00:35:10,819 --> 00:35:11,820 [funga] 567 00:35:16,950 --> 00:35:17,951 [choraminga] 568 00:35:20,412 --> 00:35:22,289 Acho que você só precisa dormir. 569 00:35:24,124 --> 00:35:26,710 Eu sinto muito. [funga] 570 00:35:26,793 --> 00:35:27,920 Está tudo bem. 571 00:35:29,338 --> 00:35:30,339 [funga] 572 00:35:31,673 --> 00:35:32,966 Apenas deite-se, mãe. 573 00:35:34,593 --> 00:35:35,594 Tudo bem. 574 00:35:38,972 --> 00:35:39,973 [funga] 575 00:35:53,654 --> 00:35:55,155 [clamando] 576 00:35:57,908 --> 00:35:59,409 [conversando] 577 00:36:00,452 --> 00:36:01,745 [choramingando] 578 00:36:01,828 --> 00:36:03,705 [música estranha tocando] 579 00:36:04,998 --> 00:36:05,999 [geme] 580 00:36:06,625 --> 00:36:07,626 [geme] 581 00:36:11,046 --> 00:36:13,757 Ah. [gemendo] 582 00:36:19,763 --> 00:36:20,764 [risos] 583 00:36:23,976 --> 00:36:28,897 [distorcido] Sinto tanto a sua falta. Sinto muito sua falta. 584 00:36:32,150 --> 00:36:33,819 [porta range, clica] 585 00:36:41,577 --> 00:36:43,245 Natália, o que você está fazendo aqui? 586 00:36:45,664 --> 00:36:47,291 Você me usou, porra. 587 00:36:47,875 --> 00:36:48,876 Não. 588 00:36:50,169 --> 00:36:51,837 E-eu não usei você. 589 00:36:53,046 --> 00:36:55,841 Eu gosto muito de você. Muito. 590 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 Eu só quero ajudar você a ser quem você realmente é. 591 00:36:58,969 --> 00:37:00,470 Você se preocupa comigo? 592 00:37:00,554 --> 00:37:02,890 Ah, sim, sim. Bastante. 593 00:37:02,973 --> 00:37:04,391 Então vá contar a verdade. 594 00:37:05,559 --> 00:37:07,519 Diga à polícia que meu pai não matou Ray. 595 00:37:07,603 --> 00:37:09,730 [exala profundamente] Que verdade? 596 00:37:11,190 --> 00:37:12,316 Ah, a verdade. 597 00:37:13,150 --> 00:37:16,737 Sim, ouça, você está prestes a aprender coisas sobre as pessoas que você ama. 598 00:37:17,821 --> 00:37:19,198 Coisas difíceis, Natalie. 599 00:37:19,281 --> 00:37:22,743 Coisas que você vai gostaria que você nunca soubesse. 600 00:37:23,452 --> 00:37:25,245 E isso vai levar tempo. 601 00:37:26,455 --> 00:37:29,958 Tempo… [inspira profundamente] …para realmente entender 602 00:37:31,668 --> 00:37:34,463 o que está acontecendo com você e eles... 603 00:37:35,297 --> 00:37:36,798 Mas você sempre me terá. 604 00:37:37,883 --> 00:37:40,385 [risos] Sempre ao seu lado. 605 00:37:40,469 --> 00:37:42,554 - Foda-se, eu não acredito em nada disso. - Ei! 606 00:37:42,638 --> 00:37:45,766 E eu acho que você merece tudo isso aconteceu com você. 607 00:37:45,849 --> 00:37:48,435 - Tudo bem. - Tudo! [expira profundamente] 608 00:37:49,061 --> 00:37:50,270 - Fácil. - Foda-se. 609 00:37:50,354 --> 00:37:52,105 Diga a verdade. [respirando pesadamente] 610 00:37:52,981 --> 00:37:54,149 Dê-me essa coisa. 611 00:37:55,400 --> 00:37:56,777 - Não seja criança. - [bufa] 612 00:37:56,860 --> 00:37:58,195 - Abaixe essa coisa. - Parar. 613 00:37:58,904 --> 00:38:01,365 Mova-se... eu vou atirar em você, porra. Parar! 614 00:38:01,448 --> 00:38:02,741 Você não sabe como usar essa coisa. 615 00:38:02,824 --> 00:38:04,201 [respirando trêmula] Vá se foder. 616 00:38:04,284 --> 00:38:06,870 Essa coisa pode te prejudicar, ok? 617 00:38:06,954 --> 00:38:08,205 [expira] Diga a verdade. 618 00:38:08,288 --> 00:38:11,041 Olhe para suas mãos. Eles estão tremendo. 619 00:38:11,124 --> 00:38:14,711 Meu amor, você não pode fazer isso. 620 00:38:22,553 --> 00:38:24,388 Ou talvez você possa atirar em mim. 621 00:38:25,764 --> 00:38:27,850 Talvez você possa. Isso vai consertar tudo. 622 00:38:27,933 --> 00:38:29,059 Autodefesa. 623 00:38:29,142 --> 00:38:31,103 - Sou um homem adulto. Você é uma criança. - Cale-se. 624 00:38:31,186 --> 00:38:32,521 - Você vai se safar disso. - Cale-se. 625 00:38:32,604 --> 00:38:34,273 Sim, e eu irei embora, Eu irei embora, eu irei embora. 626 00:38:34,356 --> 00:38:37,109 E você estará de volta à sua vida com seu maldito pai fraco 627 00:38:37,192 --> 00:38:38,652 - e sua mãe horrível. - Te odeio. 628 00:38:38,735 --> 00:38:40,863 Espere aqui. Sim, aqui mesmo. 629 00:38:40,946 --> 00:38:42,990 - Faça isso, porra. Faça isso. Faça isso. - Cale-se. 630 00:38:43,699 --> 00:38:45,909 - Cale-se. Cale-se. - Faça isso. Porra, faça isso. Puxe o gatilho. 631 00:38:45,993 --> 00:38:47,286 - Cale-se! Cale-se. - Puxe o gatilho. 632 00:38:47,369 --> 00:38:48,787 - Preciso implorar? Faça isso! - Parar! 633 00:38:48,871 --> 00:38:50,038 - [tiros disparados] - [grunhidos] 634 00:38:50,873 --> 00:38:52,541 [geme] 635 00:38:53,500 --> 00:38:55,502 [respirando pesadamente] 636 00:38:56,712 --> 00:38:58,797 [gemendo] Porra. 637 00:39:00,132 --> 00:39:02,467 [sirene tocando ao longe] 638 00:39:02,551 --> 00:39:04,553 - [suspira] - [música tensa tocando] 639 00:39:07,264 --> 00:39:08,932 [repórteres clamando] 640 00:39:09,016 --> 00:39:12,352 - Não. Não, não, não, não, não. Não, Natália... - Senhora. 641 00:39:13,562 --> 00:39:14,813 [Anna] Não, não, não, não. 642 00:39:14,897 --> 00:39:17,608 - Mãe? Mãe! [soluçando] - [Anna] Não, não, não, não. Natália! Natália! 643 00:39:17,691 --> 00:39:18,692 Senhora, vou prendê-la. 644 00:39:18,775 --> 00:39:20,027 [Anna] Por favor, deixe-me passar. 645 00:39:20,110 --> 00:39:21,862 O que aconteceu, querido? O que aconteceu? 646 00:39:21,945 --> 00:39:23,113 Perdi. 647 00:39:24,072 --> 00:39:25,782 [suspira] Não. 648 00:39:26,533 --> 00:39:27,534 Sinto muito. 649 00:39:28,994 --> 00:39:31,663 [soluçando] Não. Não. Não, não, não, não, não. 650 00:39:31,747 --> 00:39:33,498 Não a leve! Por favor. Por favor, não. 651 00:39:33,582 --> 00:39:36,460 Eu fiz isso. Eu fiz isso. Olhe para mim. Eu fiz isso. 652 00:39:36,543 --> 00:39:37,669 Natália. 653 00:39:38,170 --> 00:39:40,464 [soluçando] Eu te amo, querido, ok? Você está bem. 654 00:39:41,465 --> 00:39:44,468 Natália! Natália! [ofegante] 655 00:39:56,563 --> 00:39:59,900 - [monitores apitando] - [locutor fala indistintamente no PA] 656 00:39:59,983 --> 00:40:00,984 [porta se abre] 657 00:40:03,654 --> 00:40:07,157 Você tem sorte de estar vivo. A bala errou todos os órgãos principais. 658 00:40:10,536 --> 00:40:13,330 - Você recebeu uma visita. - O que? 659 00:40:13,413 --> 00:40:15,040 Sua irmã, Cristal. 660 00:40:15,666 --> 00:40:16,708 O que? 661 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 [funga] 662 00:40:21,004 --> 00:40:22,923 [música sinistra tocando] 663 00:40:23,006 --> 00:40:28,554 Ah. [risos] O que você está fazendo aqui? 664 00:40:29,596 --> 00:40:33,183 Quero tentar terminar o que nossa filha começou? 665 00:40:35,185 --> 00:40:36,854 Para onde levaram a nossa menina? 666 00:40:36,937 --> 00:40:39,106 Detenção de jovens, eu acho. Merda. 667 00:40:39,690 --> 00:40:42,776 [inspira trêmulo] Que pena. [suspira] 668 00:40:45,988 --> 00:40:47,406 Diremos que fui eu. 669 00:40:49,950 --> 00:40:50,951 OK? Eu atirei em você. 670 00:40:51,034 --> 00:40:52,536 Você não entende. 671 00:40:52,619 --> 00:40:54,705 Natália encontrou você. Eu irei para a prisão, ok? 672 00:40:54,788 --> 00:40:56,248 - É olho por olho. - Ana... 673 00:40:56,331 --> 00:40:58,375 Apenas pare. Olha, eu farei o que você quiser. 674 00:40:58,458 --> 00:41:01,128 Isso é o que eu queria. 675 00:41:01,211 --> 00:41:02,838 [música ameaçadora tocando] 676 00:41:02,921 --> 00:41:05,966 Para você sentir isso. 677 00:41:06,758 --> 00:41:11,513 Sentir sua família despedaçada. 678 00:41:12,347 --> 00:41:13,807 Quebrado. 679 00:41:15,184 --> 00:41:16,852 Enjaulado. 680 00:41:17,644 --> 00:41:19,605 Seus filhos foram levados embora. 681 00:41:20,480 --> 00:41:21,648 Isso… 682 00:41:23,859 --> 00:41:26,069 Eu não tirei seu filho. 683 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Você matou sua esposa e seu filho. 684 00:41:29,156 --> 00:41:31,033 Você destruiu sua família, não eu. 685 00:41:31,116 --> 00:41:34,203 Ah, sim. Olha que pouquinho a pressão faz com você. 686 00:41:34,995 --> 00:41:38,749 Eu vou te matar. Eu vou destruir você. Você entende? 687 00:41:38,832 --> 00:41:41,168 - Eu vou te matar. Eu vou te matar. - Uau. Ei, ei, ei, ei, ei. 688 00:41:41,251 --> 00:41:42,252 [sobressalta-se] Segurança. 689 00:41:42,336 --> 00:41:46,381 Ok, Anna, vá em frente. Tente dar sentido a esta vida agora. 690 00:41:46,465 --> 00:41:48,091 [música sinistra tocando] 691 00:41:48,175 --> 00:41:51,887 [em espanhol] O tempo de Deus é perfeito. [tossindo] 692 00:41:53,722 --> 00:41:56,099 [gemendo] 693 00:41:59,686 --> 00:42:02,147 - [tosse] - [Anna respira trêmula] 694 00:42:07,069 --> 00:42:09,154 [ofegante] 695 00:42:36,181 --> 00:42:38,183 [música sinistra continua] 696 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 [respira pesadamente] 697 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 [música tensa tocando] 698 00:43:40,412 --> 00:43:42,289 [digitando] 699 00:43:54,259 --> 00:43:56,637 [música estranha tocando] 700 00:44:11,151 --> 00:44:13,946 [música dramática e sinistra tocando] 701 00:44:28,836 --> 00:44:31,046 [repórter meteorológico] Tempestade tropical Wesley tornou-se o furacão Wesley 702 00:44:31,129 --> 00:44:33,215 e continua a crescer sobre o Atlântico. 703 00:44:33,298 --> 00:44:36,176 Por favor, esteja avisado enquanto continuamos monitorando a situação.