1 00:00:01,000 --> 00:00:03,586 [zakłócanie, zniekształcone odtwarzanie dźwięku] 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,589 [stłumiona paplanina policji w radiu] 3 00:00:07,966 --> 00:00:12,429 [zniekształcony głos] Kocham cię. 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,014 [złowieszcza muzyka gra] 5 00:00:32,241 --> 00:00:36,328 - [rozmowa policji w radiu] - [ludzie rozmawiają] 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,705 - [Max] Nigdy wcześniej tego nie widziałem. - [oficer] To nie jest twoje? 7 00:00:38,789 --> 00:00:40,040 - [Max] Nie jest. - Jak to zdobyłeś? 8 00:00:42,918 --> 00:00:43,961 Winić? 9 00:00:44,044 --> 00:00:45,504 [chichocze] Nie wiem. 10 00:00:50,259 --> 00:00:51,593 [oficer mówi niewyraźnie] 11 00:00:52,094 --> 00:00:55,681 W porządku. Nie ma tu nic innego do zobaczenia. Wyjdźmy na ulicę. Z ulicy. 12 00:01:00,894 --> 00:01:03,522 [złowieszcza muzyka trwa] 13 00:01:15,450 --> 00:01:16,535 [silnik uruchamia się] 14 00:01:26,295 --> 00:01:27,713 [wzdycha] 15 00:01:35,929 --> 00:01:38,640 To bezpieczna przestrzeń, Zack. Po prostu bądź szczery. 16 00:01:40,434 --> 00:01:42,186 Co pamiętasz z tamtej nocy? 17 00:01:42,269 --> 00:01:43,937 [oddycha głęboko] 18 00:01:44,021 --> 00:01:45,814 Ech, kawałki. 19 00:01:47,441 --> 00:01:49,610 Podobnie jak sceny z różnych filmów. 20 00:01:52,321 --> 00:01:54,156 Rozumiesz, dlaczego tu jesteś, prawda? 21 00:01:58,994 --> 00:02:02,497 Pomogłeś intruzowi mieszkasz w ścianach swojego domu. 22 00:02:03,415 --> 00:02:07,544 A ty dźgnąłeś swojego tatę z parą nożyc ogrodowych. 23 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 [wzdycha] 24 00:02:16,136 --> 00:02:18,514 Tak. nie wiem co się ze mną kurwa stało. 25 00:02:18,597 --> 00:02:19,932 [lekarz] Och, to jest dobre. 26 00:02:20,015 --> 00:02:23,644 Oddzieliłeś się i teraz jesteś zdezorientowany bo z tego wyjdziesz. 27 00:02:25,020 --> 00:02:26,980 [przełyka, wzdycha] 28 00:02:27,689 --> 00:02:29,983 [oddycha głęboko] 29 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 Kiedy więc wrócę do domu? 30 00:02:32,152 --> 00:02:34,696 [niepokojąca muzyka] 31 00:02:35,614 --> 00:02:37,074 - To może zająć trochę czasu. - Naprawdę? 32 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 Ponieważ sprawiasz, że to brzmi takie cholernie proste. 33 00:02:41,620 --> 00:02:42,871 „To dobrze”. 34 00:02:42,955 --> 00:02:44,623 „Dopiero z tego wychodzę”. 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,126 „Hej, bądź takim mężczyzną, jakim chcesz być, Zack. 36 00:02:48,710 --> 00:02:50,712 Bądź mężczyzną, jakim chcesz być.” [chichocze] 37 00:02:50,796 --> 00:02:51,797 Nie powiedziałem tego. 38 00:02:51,880 --> 00:02:54,091 Powinienem być po prostu szczery. 39 00:02:54,758 --> 00:02:57,219 Możesz po prostu tam usiąść i opowiadaj bzdury jakie chcesz. 40 00:02:57,302 --> 00:02:58,637 [krzyczy] Jak zdobyć twoją pracę? 41 00:03:01,932 --> 00:03:02,975 [ fuka ] 42 00:03:05,102 --> 00:03:06,353 [chichocze] 43 00:03:08,355 --> 00:03:11,900 Przepraszam. Naprawdę mi przykro. 44 00:03:12,484 --> 00:03:13,944 Nie wiem, co się dzieje. 45 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 Nie żałuj. 46 00:03:16,029 --> 00:03:18,824 Hej, to jest, uh… To proces, ok? 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,951 [pociąga nosem, wzdycha] 48 00:03:21,451 --> 00:03:24,955 Hej, zaczniesz znów poczuj się sobą, Zack. 49 00:03:25,038 --> 00:03:26,957 [złowieszcza muzyka gra] 50 00:03:27,040 --> 00:03:28,375 Tak, jakie „ja”? 51 00:03:34,590 --> 00:03:36,717 [Tom] Zależy mi na tym wypić ze mną drinka? [wzdycha] 52 00:03:36,800 --> 00:03:39,511 [chichocze] Pamiętasz, że jestem trzeźwy? 53 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 [chichocze] 54 00:03:45,309 --> 00:03:50,981 Szesnaście lat temu w tym tygodniu zamknęliśmy ten dom. 55 00:03:51,815 --> 00:03:54,276 - Byłaś w siódmym miesiącu ciąży. - Byłam w ósmym miesiącu ciąży. 56 00:03:54,359 --> 00:03:55,569 Byłaś w ósmym miesiącu ciąży. 57 00:03:55,652 --> 00:03:57,237 Tak. Och, było mi tak niekomfortowo. 58 00:03:57,321 --> 00:03:58,530 - Było bardzo gorąco. - Mhm. 59 00:03:58,614 --> 00:04:02,534 - Zostawiłem Nat z nianią... - Mhm. 60 00:04:03,410 --> 00:04:08,999 …siedziałem na tych podłogach, czekając na przybycie przeprowadzków. 61 00:04:09,082 --> 00:04:10,292 Aha, i nigdy nie przyszli. 62 00:04:10,375 --> 00:04:12,586 Cóż, przyszli na 812 West Jones Street… 63 00:04:12,669 --> 00:04:14,505 - Tak. - …w Charleston. 64 00:04:14,588 --> 00:04:16,757 - Och, chciałem ich zamordować. - [chichocze] 65 00:04:16,839 --> 00:04:18,466 [odtwarza cicha muzyka] 66 00:04:18,550 --> 00:04:21,178 I jedyne co musieliśmy wypić to Pudełka z sokiem Nata, 67 00:04:21,261 --> 00:04:22,596 gorąco jak cholera od samochodu. 68 00:04:24,681 --> 00:04:28,519 Ale ten sok jabłkowy był najlepszy drink, jaki kiedykolwiek piłem. 69 00:04:35,734 --> 00:04:37,528 [wzdycha] 70 00:05:00,133 --> 00:05:02,219 [chichocze] Chcesz lunch? 71 00:05:03,136 --> 00:05:04,471 Nie, idę na basen. 72 00:05:41,133 --> 00:05:43,218 [głęboki wdech, ostry wydech] 73 00:05:58,984 --> 00:06:00,986 [tajemnicza muzyka gra] 74 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 [krzyczy] 75 00:06:23,467 --> 00:06:25,344 [dramatyczne, złowrogie granie muzyki] 76 00:06:26,595 --> 00:06:28,305 [krzyczy] 77 00:06:32,643 --> 00:06:34,436 [krzyczy] 78 00:07:05,092 --> 00:07:06,760 - [gadatliwie] - [rozmowa radiowa] 79 00:07:06,844 --> 00:07:11,849 [gra niesamowita muzyka] 80 00:07:34,454 --> 00:07:36,665 [detektyw] Ktokolwiek to jest Wiedziałem, że masz drugą kamerę. 81 00:07:36,748 --> 00:07:39,793 [Tom] „Ktokolwiek to jest”? Wiemy, kto to jest. 82 00:07:39,877 --> 00:07:42,504 Wstrzymaj się z opróżnianiem basenu dopóki nie będziemy mogli tego przetestować, dobrze? 83 00:07:42,588 --> 00:07:45,299 - [Tom szepcze] Tak, jasne. - A wy wszyscy zostaniecie w mieście. 84 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 Masz w domu jakąś broń? 85 00:07:47,759 --> 00:07:48,886 Dlaczego nas o to pytasz? 86 00:07:48,969 --> 00:07:50,804 Przepraszam, ale ja… [chichocze] …Muszę zapytać… 87 00:07:50,888 --> 00:07:53,640 Dlaczego nie pojedziesz do centrum i przesłuchać go? Hmm? 88 00:07:53,724 --> 00:07:55,350 Gdybyście wszyscy zachowali spójrz na niego, tak jak mówiłem, 89 00:07:55,434 --> 00:07:57,227 może mój przyjaciel by teraz żył. 90 00:07:58,645 --> 00:08:00,689 Kule w tors wyglądało na dziewięć milionów, 91 00:08:00,772 --> 00:08:02,274 - Ja… [wzdycha] - ...podaj mi więcej szczegółów 92 00:08:02,357 --> 00:08:03,734 niż to, co mi powiedziałeś? 93 00:08:03,817 --> 00:08:07,237 [wzdycha] Tak, to Gruzja. Mam broń. 94 00:08:08,071 --> 00:08:09,615 Masz dziewięć milimetrów? 95 00:08:09,698 --> 00:08:10,908 Tak. 96 00:08:10,991 --> 00:08:12,784 Przepraszam, że pytam, ale nie masz nic przeciwko, jeśli to zobaczę? 97 00:08:12,868 --> 00:08:14,786 - [wzdycha] Trzymaj się. - Czy byłbyś skłonny zejść na dół? 98 00:08:14,870 --> 00:08:17,831 - na stację i złożyć takie oświadczenie? - Nie, absolutnie, na pewno to zrobimy. 99 00:08:17,915 --> 00:08:19,124 [detektyw] Tak, i każdy inny... 100 00:08:22,503 --> 00:08:23,504 [sygnał dźwiękowy] 101 00:08:24,087 --> 00:08:25,297 [wzdycha] 102 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 [kliknięcia magazynu] 103 00:08:58,372 --> 00:08:59,706 Ech, Springfield Echelon. 104 00:09:00,207 --> 00:09:01,500 [Anna] Szczęśliwa? 105 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 Uh, kiedy ostatni raz z niego strzelałeś? 106 00:09:03,961 --> 00:09:05,254 Minęło trochę czasu. Tak. 107 00:09:06,046 --> 00:09:07,130 Muszę to po prostu wykluczyć. 108 00:09:07,214 --> 00:09:08,215 - Tak, tak. - Mhm. 109 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Um, naprawdę mi przykro z powodu twojego przyjaciela. 110 00:09:19,309 --> 00:09:20,310 Dziękuję, Tom. 111 00:09:20,811 --> 00:09:22,312 Jasne, nie ma problemu. 112 00:09:23,230 --> 00:09:24,231 Zrozumiałem. 113 00:09:26,900 --> 00:09:28,235 - [Tomek] Hej. - [Anna] Mmm? 114 00:09:28,318 --> 00:09:29,486 Otworzyłeś sejf? 115 00:09:29,987 --> 00:09:31,822 Sejf na broń? Nie. Dlaczego? 116 00:09:32,489 --> 00:09:34,867 Mój Glock był naładowany, i brakuje trzech rund. 117 00:09:34,950 --> 00:09:37,536 Ktoś to wystrzelił. Nie wiem kiedy ani kto. 118 00:09:38,036 --> 00:09:41,206 Cóż, nie ma mowy, żeby Max mógł użyłeś swojej broni, żeby zabić Raya, prawda? 119 00:09:42,291 --> 00:09:43,292 Prawidłowy? 120 00:09:43,375 --> 00:09:45,043 [jąkanie] 121 00:09:46,837 --> 00:09:47,921 [Tomek] Co? 122 00:09:50,674 --> 00:09:52,301 - Nie, nie, nie, nie, nie. - Dziękuję, funkcjonariuszu. 123 00:09:52,384 --> 00:09:54,970 - Nie. Nie. Nie. Hej, nie. - Pieprz się. Pieprzyć cię. 124 00:09:55,053 --> 00:09:56,763 - Przestań! Przestań! Zatrzymywać się. - Jesteś skurwielem! Ty… 125 00:09:56,847 --> 00:09:58,640 Co się do cholery dzieje w tej okolicy? 126 00:09:58,724 --> 00:10:00,767 Jezu, oficerze. 127 00:10:00,851 --> 00:10:02,686 Wiesz, że ktoś włamał się do mojego domu? 128 00:10:02,769 --> 00:10:04,062 - Wiesz, co zrobiłeś. - Hej, przestań. Cii. Hej! 129 00:10:04,146 --> 00:10:05,898 - Wiesz, co zrobiłeś. - Tego właśnie chce. 130 00:10:05,981 --> 00:10:08,650 Ale on niczego nie ukradł. Zostawił mi coś do znalezienia. 131 00:10:08,734 --> 00:10:10,444 I może dla kogoś innego, aby znaleźć, Nie wiem. 132 00:10:10,527 --> 00:10:11,987 Policjanci próbują to ustalić. 133 00:10:12,070 --> 00:10:13,614 Hej, hej, hej, prokuratorze. 134 00:10:14,239 --> 00:10:16,200 Czy nasz włamywacz coś zostawił? w twoim domu też? 135 00:10:16,283 --> 00:10:19,328 - Wrócisz do więzienia, Max. - Zamroziłeś mnie za to, co zrobiła. 136 00:10:19,411 --> 00:10:20,579 Teraz twoja kolej, skurwielu! 137 00:10:22,998 --> 00:10:25,626 Hej, cześć. Dziękuję, funkcjonariuszu. 138 00:10:27,002 --> 00:10:28,462 [Tom] Natalie, to tylko pytanie. 139 00:10:28,962 --> 00:10:31,298 Jak miałbym otworzyć twój sejf? Ja nie… nawet nie znam kodu. 140 00:10:31,381 --> 00:10:33,509 [Tom] Cóż, słyszałeś, jak to mówiłem twoja mama na dole. 141 00:10:33,592 --> 00:10:35,928 [oddycha głęboko] Dlaczego na mnie przychodzisz? 142 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 Natalio, przepraszam. to po prostu, to naprawdę, naprawdę ważne, kochanie. 143 00:10:38,263 --> 00:10:40,724 Jeśli coś wiesz, musisz nam powiedzieć. 144 00:10:43,143 --> 00:10:44,978 Ja nie. [oddychając drżąco] 145 00:10:46,188 --> 00:10:48,982 [robi gwałtowny wdech] Natalie, hej. Chodź tutaj. 146 00:10:49,483 --> 00:10:50,484 Jest w porządku. 147 00:10:51,151 --> 00:10:53,862 Słuchaj, spakuj kilka rzeczy. Możesz wrócić do Paula. 148 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 W porządku? 149 00:10:57,741 --> 00:10:58,742 [wydycha głęboko] 150 00:11:00,786 --> 00:11:03,455 Musimy założyć, że jakimś cudem się dostał tę broń i próbuje nas wrobić. 151 00:11:04,498 --> 00:11:07,125 [oddychając ciężko] 152 00:11:08,877 --> 00:11:10,128 Muszę się tego pozbyć. 153 00:11:12,005 --> 00:11:14,174 Słuchaj, jakikolwiek ruch on wykonuje, musimy to wyprzedzić. 154 00:11:15,926 --> 00:11:17,636 [bierze głęboki wdech] O, kurwa. 155 00:11:17,719 --> 00:11:19,137 - Anna. - Tak? 156 00:11:19,221 --> 00:11:20,764 Powinnaś iść i porozmawiać z tatą. 157 00:11:34,486 --> 00:11:35,487 Tata? 158 00:11:39,575 --> 00:11:41,869 [gra niesamowita muzyka] 159 00:11:42,828 --> 00:11:43,996 Tata? 160 00:11:44,079 --> 00:11:45,080 [jęki] 161 00:11:46,748 --> 00:11:47,875 Tata? 162 00:11:47,958 --> 00:11:49,001 [jęki] 163 00:11:50,043 --> 00:11:52,129 Hej! Wejdź. 164 00:11:53,088 --> 00:11:54,089 Czy jesteś naćpany? 165 00:11:55,257 --> 00:11:56,258 Jesteś wysoki. 166 00:11:56,341 --> 00:11:59,303 Nie, po prostu biorę leki jak dobry chłopak. 167 00:12:00,053 --> 00:12:01,180 Sprawdź to. 168 00:12:02,764 --> 00:12:03,807 O mój Boże. 169 00:12:04,308 --> 00:12:06,101 Ten skurwiel pojawił się znikąd. 170 00:12:06,643 --> 00:12:08,687 Mówiliśmy, że ma psa. Mówiłeś, że sobie z tym poradzisz. 171 00:12:08,770 --> 00:12:13,358 Tak, dziękuję bardzo za współczucie, Aniu. 172 00:12:13,442 --> 00:12:16,987 I dziękuję za zaproszenie mnie do środka łonie swojej rodziny. 173 00:12:17,070 --> 00:12:21,617 Sześć lat bez narkotyków, sześć lat bez przestępstwa i bez alkoholu. 174 00:12:21,700 --> 00:12:23,410 Prawie nie paliłem papierosa. 175 00:12:24,620 --> 00:12:26,371 Wszystko w nadziei, że pewnego dnia będę w stanie 176 00:12:26,455 --> 00:12:29,249 żeby obejrzeć film Pixara z moimi wnukami. Ale nie… 177 00:12:29,333 --> 00:12:30,334 Tata... 178 00:12:30,417 --> 00:12:32,669 Nie, dzwonisz i wszystko niszczysz. 179 00:12:32,753 --> 00:12:34,838 Tato, musisz wyjechać z miasta. Teraz. 180 00:12:34,922 --> 00:12:36,298 - Pieprz się. - Nie, pierdol się. 181 00:12:36,381 --> 00:12:37,633 Musisz iść. Po prostu idź. 182 00:12:38,217 --> 00:12:40,344 No cóż, jak długo mam to robić zniknąć? 183 00:12:40,427 --> 00:12:42,221 Sześć miesięcy, rok, nie wiem. 184 00:12:42,304 --> 00:12:44,806 Po prostu zniknij. Jesteś w tym naprawdę dobry. Po prostu… 185 00:12:44,890 --> 00:12:45,891 W porządku. 186 00:12:46,934 --> 00:12:51,146 Cóż, ja… będę potrzebować jedzenia, Będę potrzebować noclegu. 187 00:12:51,230 --> 00:12:53,899 Będę potrzebował transportu. 188 00:12:53,982 --> 00:12:55,817 Będę potrzebować leków, 189 00:12:56,610 --> 00:12:58,612 i będę potrzebować… 190 00:13:00,948 --> 00:13:01,990 Ile? 191 00:13:02,991 --> 00:13:04,409 100 000 dolarów. 192 00:13:06,161 --> 00:13:07,704 Ty sukinsynu. 193 00:13:07,788 --> 00:13:09,748 Albo mógłbym po prostu tu leżeć i liż moje rany 194 00:13:09,831 --> 00:13:10,916 dopóki nie pojawi się policja. 195 00:13:11,834 --> 00:13:13,961 Tak naprawdę o to ci chodziło, prawda? 196 00:13:14,044 --> 00:13:16,338 Nie zależy ci na mnie. Nie interesują cię moje dzieci. 197 00:13:17,422 --> 00:13:21,552 Hej. Dzwoniłeś do mnie, pamiętasz? 198 00:13:21,635 --> 00:13:22,845 Tak, mój błąd. 199 00:13:23,846 --> 00:13:25,556 - Aniu! - Co? 200 00:13:25,639 --> 00:13:27,808 Znasz całe to gówno, którego nienawidzisz na mój temat? 201 00:13:30,727 --> 00:13:32,312 Nie jesteś córką swojej mamy. 202 00:13:35,858 --> 00:13:37,234 Jesteś każdym kawałkiem mnie. 203 00:13:39,236 --> 00:13:40,571 Jesteś mój. 204 00:13:41,655 --> 00:13:45,534 100 000 dolarów za usunięcie cię z mojego życia na dobre brzmi jak okazja. 205 00:13:46,827 --> 00:13:49,621 [odtwarza muzykę pop] 206 00:13:52,875 --> 00:13:56,211 [Max] Tak, przesuń te stoły z dala od siebie. Tamte. 207 00:13:56,920 --> 00:13:59,381 Dobra? Ludzie potrzebują przestrzeni czuć się komfortowo. 208 00:14:00,007 --> 00:14:02,718 Markiz de Riscal, ten jest najlepszy. 209 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 Dobra. 210 00:14:04,303 --> 00:14:06,471 - Spróbuję burbona brzoskwiniowego. - [brzęczy telefon] 211 00:14:06,555 --> 00:14:07,890 Dziękuję, proszę pana. 212 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Hej, Natalie, jak się masz? 213 00:14:13,854 --> 00:14:16,481 Jezu, to coś na twoim podwórku. 214 00:14:16,982 --> 00:14:19,109 Jakie to szalone? To musi być trudne. 215 00:14:19,193 --> 00:14:21,528 Cóż, oni tak myślą zabiłeś Raya ich bronią. 216 00:14:22,362 --> 00:14:24,406 Ten, który ze sobą przywiozłem do Karoliny Północnej. 217 00:14:24,489 --> 00:14:27,910 Trzymać się. Ty-Ty... Miałeś broń. Dlaczego? 218 00:14:27,993 --> 00:14:29,244 Zrobiłeś to? 219 00:14:29,328 --> 00:14:31,330 [Max] Czy kiedykolwiek byłem poza twoim zasięgiem wzroku? 220 00:14:33,790 --> 00:14:35,542 Zasnąłem w samochodzie. 221 00:14:35,626 --> 00:14:36,668 [Max] W samochodzie? 222 00:14:38,086 --> 00:14:39,880 Czy zginął w Północnej Karolinie? 223 00:14:40,589 --> 00:14:41,632 [jąka się] 224 00:14:43,175 --> 00:14:44,468 Nie wiedzą, ale... 225 00:14:44,551 --> 00:14:45,844 [chrząka] Słuchaj, słuchaj. 226 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 Gdybym to był ja, usłyszałbyś strzał, 227 00:14:49,139 --> 00:14:52,726 i nie mogę sobie wyobrazić, jak bardzo jestem zdezorientowany musisz teraz czuć 228 00:14:52,809 --> 00:14:54,436 z tym wszystkim, co się dzieje. 229 00:14:54,520 --> 00:14:57,064 Ale nie pozwólcie, żeby to odebrało nam to, co mamy. 230 00:14:58,065 --> 00:15:00,609 Zaufanie… [jąka się] …połączenie. 231 00:15:01,485 --> 00:15:03,278 Krew, Natalia. 232 00:15:03,362 --> 00:15:04,530 Odpowiedz na moje pytanie. 233 00:15:06,949 --> 00:15:09,993 Zabiłeś Raya? Bo gdybyś tego nie zrobił, w takim razie kto... w takim razie kto to zrobił? 234 00:15:12,037 --> 00:15:16,917 Zrobiliby wszystko aby odesłać mnie z powrotem do więzienia. 235 00:15:18,836 --> 00:15:24,466 Czy to mówisz? moja mama i Tom zabili Raya 236 00:15:25,425 --> 00:15:26,593 tylko po to, żeby cię wrobić? 237 00:15:32,266 --> 00:15:33,851 Nie wierzę w to. 238 00:15:33,934 --> 00:15:35,394 [oddycha drżąco] 239 00:15:41,441 --> 00:15:45,654 [tajemnicza muzyka gra] 240 00:16:23,066 --> 00:16:24,401 - [drzwi zamykają się] – [Nevaeh drwi] 241 00:16:37,873 --> 00:16:40,501 [Natalie] Hm, powiedziałam im Byłam twoją siostrą. 242 00:16:42,211 --> 00:16:45,923 Wiedziałeś, że Max może być też moim tatą? 243 00:16:46,507 --> 00:16:48,717 Jaki jest problem? Nie zapłodniłem cię, prawda? 244 00:16:50,928 --> 00:16:53,138 [szydzi, wdycha drżąco] 245 00:16:53,222 --> 00:16:54,389 [wzdycha] 246 00:16:56,975 --> 00:16:59,186 Pojechałem do Karoliny Północnej z Maxem. 247 00:16:59,978 --> 00:17:02,856 I nie wiem jak, ale myślę, że kogoś tam zabił. 248 00:17:02,940 --> 00:17:04,066 [oddycha drżąco] 249 00:17:05,025 --> 00:17:07,778 Nie wiem co robić. [oddycha drżąco] 250 00:17:07,861 --> 00:17:10,364 Musisz mi powiedzieć co planuje zrobić następne, bo ja po prostu… 251 00:17:10,446 --> 00:17:12,616 - [wdycha gwałtownie] - Czekaj, gdzie poszedłeś? 252 00:17:13,951 --> 00:17:17,871 Do rzeki, gdzie dorastał. 253 00:17:18,789 --> 00:17:20,123 Zabrał cię tam? 254 00:17:20,749 --> 00:17:23,502 Nevaeh, wiem to kazał ci zrobić to, co zrobiłeś. 255 00:17:23,585 --> 00:17:26,338 Więc jeśli możesz to po prostu przyznać, to może przestać... 256 00:17:26,421 --> 00:17:28,966 Jeśli jestem twoim planem awaryjnym, masz przerąbane. 257 00:17:29,049 --> 00:17:30,968 [odtwarza napięta muzyka] 258 00:17:31,051 --> 00:17:32,719 [szepcze] Moi rodzice są prawnikami. 259 00:17:33,303 --> 00:17:34,763 Pomogą ci się wydostać. 260 00:17:36,390 --> 00:17:38,559 Byłeś nieletnim, który był pielęgnowany. 261 00:17:39,142 --> 00:17:40,519 [chichocze] 262 00:17:40,602 --> 00:17:44,815 I myślę, że może gdzieś, naprawdę ci na mnie zależy, więc… 263 00:17:45,524 --> 00:17:47,651 Jeśli mógłbyś mi tylko pomóc, proszę. 264 00:17:51,822 --> 00:17:53,448 Myślisz, że mu na tobie zależy? 265 00:17:57,995 --> 00:17:59,621 Nie, jesteś tylko małym szczurkiem 266 00:18:01,123 --> 00:18:03,542 żeby się nim pobawił, zanim go zabije. 267 00:18:04,168 --> 00:18:07,421 Więc pierdol się i pierdol swoich rodziców. [chichocze] 268 00:18:09,673 --> 00:18:10,799 Dobrze. 269 00:18:12,050 --> 00:18:13,343 Pieprzyć cię. 270 00:18:13,427 --> 00:18:14,511 Zazdrosna suka. 271 00:18:14,595 --> 00:18:17,139 Przykro mi, że twój tata cię wykorzystał i wyrzucił cię tutaj. 272 00:18:17,848 --> 00:18:19,641 Prawdopodobnie będziesz musiał possać mu kutasa żeby do ciebie oddzwonił... 273 00:18:19,725 --> 00:18:21,810 Zamknij się, pieprzona suko! 274 00:18:22,311 --> 00:18:23,770 Zabiję cię, kurwa. 275 00:18:23,854 --> 00:18:25,606 O mój Boże, będzie pięknie. 276 00:18:25,689 --> 00:18:27,482 On was rozerwie, pierdoleni ludzie! 277 00:18:27,566 --> 00:18:31,403 [krzyczy] Kawałek po kawałku, kurwa! Pieprzona suka. 278 00:18:32,446 --> 00:18:33,906 [krzyczy dalej] 279 00:18:33,989 --> 00:18:35,866 [oddycha ciężko] 280 00:18:47,503 --> 00:18:50,130 [głęboko wdycha, pociąga nosem] 281 00:18:52,508 --> 00:18:54,218 Dwa dni po jego wyjściu. 282 00:18:54,301 --> 00:18:55,594 Tak, pamiętam to dobrze. 283 00:18:55,677 --> 00:18:56,762 [Noa] Mhm. 284 00:18:56,845 --> 00:18:59,806 [wdycha gwałtownie] Nie sądzę od tego czasu minął dzień, w którym ja… 285 00:19:01,225 --> 00:19:04,144 [wzdycha gwałtownie] Nie widziałem jego twarzy. 286 00:19:05,479 --> 00:19:07,481 - [szloch] - Bardzo mi przykro. 287 00:19:10,526 --> 00:19:12,361 Nie powinnam go w to wciągać wszystko to. 288 00:19:13,237 --> 00:19:15,864 [pociąga nosem] Zaprosiłem wilka do środka. 289 00:19:16,532 --> 00:19:18,367 Hej, to nie twoja wina. 290 00:19:18,951 --> 00:19:20,661 Wie, że go badaliśmy. 291 00:19:21,328 --> 00:19:22,746 Następny przyjedzie po nas. 292 00:19:25,832 --> 00:19:29,795 [jąka się] Ostatnim razem, gdy rozmawiałem z Rayem, on próbował, ja nie… 293 00:19:29,878 --> 00:19:31,588 Nie wiem, połączenie było złe. 294 00:19:31,672 --> 00:19:34,883 Ale musiał się czegoś dowiedzieć to go zabiło. 295 00:19:35,551 --> 00:19:37,761 [zamyślona muzyka gra] 296 00:19:37,845 --> 00:19:42,391 [robi gwałtowny wdech] Czekaj, Ray musiał to zrobić miał przy sobie służbowy telefon 297 00:19:42,474 --> 00:19:43,725 kiedy pojechał do Karoliny Północnej. 298 00:19:43,809 --> 00:19:48,689 Opcja lokalizacji nie była włączona. J-już sprawdziłem. [mamrocze] 299 00:19:48,772 --> 00:19:51,650 [jęczy] Nie możemy śledzić jego ruchu. 300 00:19:52,568 --> 00:19:53,861 - Czekaj, czy to jego laptop? - Mhm. 301 00:19:53,944 --> 00:19:56,446 - Hej, wpisz jego hasło. - Dobra. 302 00:19:56,530 --> 00:19:57,531 OK, sprawdź iCloud. 303 00:19:57,614 --> 00:20:00,158 Gdyby coś znalazł, zrobiłby zdjęcia. 304 00:20:00,242 --> 00:20:01,451 - Co mam zrobić? - Tutaj. 305 00:20:02,619 --> 00:20:03,620 [pociąga nosem] 306 00:20:06,164 --> 00:20:07,666 [Noa] To ostatnie zdjęcia, które zrobił? 307 00:20:07,749 --> 00:20:10,210 Tak. Dobra. 308 00:20:15,507 --> 00:20:17,134 Gdzie Ray to znalazł? 309 00:20:20,429 --> 00:20:22,139 Czy Max Cady ma prześladowcę? 310 00:20:23,891 --> 00:20:24,975 To Kryształ. 311 00:20:26,476 --> 00:20:29,313 To jego przyrodnia siostra. Śledziła go odkąd wyszedł. 312 00:20:32,191 --> 00:20:33,984 Ma zdjęcia wszystkiego. 313 00:20:34,484 --> 00:20:37,613 [jąka się] Ray znalazł te zdjęcia, i Max go za to zabił. 314 00:20:37,696 --> 00:20:40,991 Wiem, że nie wystarczy skazać, ale to wystarczy, aby wszcząć śledztwo. 315 00:20:41,074 --> 00:20:43,535 Masz zdjęcia Maxa, uh, rozmawiam z dziewczyną, 316 00:20:43,619 --> 00:20:45,579 - dziewczyna, o której mówił, że nigdy nie spotkał. - Tak. 317 00:20:45,662 --> 00:20:47,039 Kazałeś mu monitorować nasz dom. 318 00:20:47,122 --> 00:20:48,290 Czy on nie mieszka na tej ulicy? 319 00:20:48,373 --> 00:20:49,374 Cóż… [wzdycha] 320 00:20:49,458 --> 00:20:52,419 Cóż, przeprowadził się naprzeciwko nas, Gray, bo nas prześladuje. 321 00:20:52,503 --> 00:20:55,297 To nie jest dowód. Oboje jesteście prawnikami. Wiesz to. 322 00:20:55,380 --> 00:20:57,841 Przepraszam. Jaki dowód szukasz? 323 00:20:57,925 --> 00:21:00,552 Jak nasze ciała pływające w basenie? Czy to byłoby dla ciebie wystarczająco dobre? 324 00:21:00,636 --> 00:21:02,137 Czy to byłby wystarczający dowód? 325 00:21:02,221 --> 00:21:04,473 Słuchaj, cała ta sytuacja z wami wszystkimi i Cady, 326 00:21:04,556 --> 00:21:06,642 trochę trudno mi ogarnąć myśli. 327 00:21:06,725 --> 00:21:09,311 - O mój Boże. - Codziennie jest jakieś nowe, szalone gówno. 328 00:21:09,394 --> 00:21:11,021 - Tak. - Znasz gościa, który nazywa się Oliver Payne? 329 00:21:11,104 --> 00:21:13,357 - Mówi "Ollie"? - Kto? 330 00:21:13,440 --> 00:21:15,776 Dziś przyszedł facet po tym jak zobaczył cię w wiadomościach. 331 00:21:15,859 --> 00:21:19,404 Powiedział, że groziłeś, że go zabijesz kiedy przypadkowo wszedł na twoje podwórko. 332 00:21:19,488 --> 00:21:21,156 Facet, którego przyłapałem na wtargnięciu? 333 00:21:21,823 --> 00:21:23,534 Facet, który był pływać w moim pieprzonym basenie? 334 00:21:23,617 --> 00:21:26,828 Mam prawo bronić swojego domu, Gray. To znaczy, dlaczego o tym rozmawiamy? 335 00:21:29,373 --> 00:21:31,166 [pociąga nosem] To nie twój dom. 336 00:21:34,711 --> 00:21:36,296 - Nie wiedziałeś o tym? - [Tom] OK… [jąka się] 337 00:21:36,380 --> 00:21:38,674 - …to nie jest to, na co wygląda. - No to powiedz mi jak to wygląda. 338 00:21:38,757 --> 00:21:40,050 Gray, znasz mnie. 339 00:21:42,052 --> 00:21:43,679 Dlaczego skłamałeś w sprawie Glocka? 340 00:21:44,471 --> 00:21:46,849 9, które nam przekazałeś było Springfield, 341 00:21:46,932 --> 00:21:49,101 ale zgodnie z tym, 342 00:21:49,184 --> 00:21:53,063 kupiłeś Glocka 9 milimetrów w 2017 roku od sprzedawcy w Garden City. 343 00:21:53,146 --> 00:21:55,524 Nie, wiem. Ta iglica zepsuła się wiele lat temu. 344 00:21:55,607 --> 00:21:58,735 Ja-odpiłowałem lufę, rozciąłem ją, i wyrzuciłem do śmietnika. 345 00:22:00,487 --> 00:22:01,655 Dobra. 346 00:22:02,698 --> 00:22:03,866 Wiesz co powinniśmy zrobić? 347 00:22:05,284 --> 00:22:07,369 Znajdźmy gdzieś trochę bardziej prywatnie i porozmawiajmy. 348 00:22:07,452 --> 00:22:08,662 Chcesz nas przesłuchać? 349 00:22:08,745 --> 00:22:09,746 Nie, nie… [jąka się] 350 00:22:09,830 --> 00:22:11,874 - Chcę wykluczyć pewne rzeczy. - Nie, Gray... 351 00:22:11,957 --> 00:22:14,209 Tom, musimy wykluczyć pewne rzeczy. 352 00:22:14,293 --> 00:22:17,337 Wiesz, myślę, że prawdopodobnie powinieneś umów się na spotkanie z naszym prawnikiem. 353 00:22:18,630 --> 00:22:19,965 - Pospiesz się. - Tak. 354 00:22:20,048 --> 00:22:22,259 Tomku, czy byłeś w to zamieszany? Morderstwo Raya Rawlinsa? 355 00:22:23,302 --> 00:22:24,428 Jezu, człowieku. 356 00:22:24,511 --> 00:22:26,013 - Żartujesz sobie teraz? - Tomek. 357 00:22:26,096 --> 00:22:28,307 - Myślisz, że zabiłem przyjaciela rodziny? - Tomek. 358 00:22:28,390 --> 00:22:29,683 [Tom] Poczekaj, nie, nie. 359 00:22:29,766 --> 00:22:31,768 Myślisz, że bym pozwolił moja 17-letnia córka… 360 00:22:31,852 --> 00:22:32,853 Tomek, chodź. Pospiesz się. 361 00:22:32,936 --> 00:22:34,980 …znajdź pływające części jego ciała w moim pieprzonym basenie, stary? 362 00:22:35,063 --> 00:22:36,773 Człowieku, myślisz, że tak nawet możliwa, Gray? 363 00:22:36,857 --> 00:22:38,192 Gdzie jest ta broń, Tom? 364 00:22:38,901 --> 00:22:44,323 [wzdycha] Co, kurwa? Co, kurwa? Pistolet? Wideo? Mają coś jeszcze? 365 00:22:44,406 --> 00:22:47,242 - Co to w ogóle, kurwa, było za wideo? - To był facet, który wkroczył na teren posesji. 366 00:22:47,326 --> 00:22:49,494 Co, po prostu podążaj za nim do baru i wybić mu to z głowy? 367 00:22:49,578 --> 00:22:51,997 - Kiedy to się stało? - Mnie też proszę nie przesłuchiwać. 368 00:22:52,623 --> 00:22:54,249 A co z twoim tatą? Dałeś mu pieniądze? 369 00:22:54,333 --> 00:22:55,626 To zajmie kilka dni. 370 00:22:55,709 --> 00:22:58,212 - Kurwa. Pierdolić! - Słuchaj, uspokój się. 371 00:22:58,295 --> 00:23:00,839 Jeśli to wszystko, co na nas mają, jest to, że posiadaliśmy 9 milionów, wszystko w porządku. 372 00:23:00,923 --> 00:23:03,675 Tak, „jeśli”. Musimy się dowiedzieć co planuje Maks. 373 00:23:05,427 --> 00:23:07,679 …gdzie dziś rano, ciało Raya Rawlinsa 374 00:23:07,763 --> 00:23:09,598 znaleziono poćwiartowane w ich basenie. 375 00:23:11,558 --> 00:23:13,602 [Anna] Oni wiedzą miał innego Glocka. 376 00:23:13,685 --> 00:23:14,853 - Dziewięć milimetrów. - [wzdycha] 377 00:23:14,937 --> 00:23:17,481 [Anna] Jest w rejestrze i w ogóle, ale wyrzucił go wiele lat temu. 378 00:23:19,233 --> 00:23:20,609 [mówi niewyraźnie] 379 00:23:20,692 --> 00:23:22,778 Nic więcej. Nie żebyśmy o tym wiedzieli, 380 00:23:22,861 --> 00:23:26,281 ale po rozmowie z Graysonem jest całkiem jasne, że patrzą na Toma. 381 00:23:36,500 --> 00:23:38,794 [Jared] Jestem w trudnym momencie, Anno. Jestem jego partnerem. 382 00:23:38,877 --> 00:23:41,296 Mógłbym być w to zamieszany, wezwany na świadka. 383 00:23:41,380 --> 00:23:44,258 - Po co? Nic nie zrobił. - [Jared] Rozumiem, ale mam… 384 00:23:44,341 --> 00:23:46,301 Dlaczego jest zdjęcie, na którym całujesz Maxa? 385 00:23:47,469 --> 00:23:48,512 O czym ty mówisz? 386 00:23:49,930 --> 00:23:51,098 To, kurwa, jest? 387 00:23:51,598 --> 00:23:52,683 Hm, Maks… 388 00:23:53,767 --> 00:23:55,978 Max próbował mnie pocałować kiedy walczyliśmy o wydostanie Rubena, 389 00:23:56,061 --> 00:23:57,187 i odepchnąłem go. 390 00:23:57,271 --> 00:23:59,231 Jaka jest tutaj historia, prawdziwa historia? 391 00:23:59,314 --> 00:24:00,315 Nękał mnie. 392 00:24:00,983 --> 00:24:04,152 Przepraszam. Powinienem był ci powiedzieć, ale czy możemy teraz opracować strategię? 393 00:24:04,236 --> 00:24:07,197 – Zamroziłeś mnie za to, co zrobiła. To właśnie powiedział Maks. Co zrobiłeś? 394 00:24:07,281 --> 00:24:09,324 [drzwi otwierają się, zamykają] 395 00:24:10,784 --> 00:24:12,703 - [zamki do drzwi] - [sygnał dźwiękowy urządzenia] 396 00:24:12,786 --> 00:24:15,581 - [Anna] Natalia? - [system bezpieczeństwa] Pobyt bezpieczny. 397 00:24:15,664 --> 00:24:18,292 Co robisz w domu? Miałeś być u Paula. 398 00:24:18,375 --> 00:24:20,878 [Natalia] Co się dzieje? Mam na myśli, jak długo ci ludzie są 399 00:24:20,961 --> 00:24:22,129 a policja będzie na zewnątrz? 400 00:24:22,212 --> 00:24:23,922 - Uch… - [jąka się] 401 00:24:24,006 --> 00:24:26,758 Nat, posłuchaj, gliniarze myślą, że tak ma to coś wspólnego z morderstwem Raya. 402 00:24:26,842 --> 00:24:29,303 Oczywiście nie zrobiłem tego. więc będzie dobrze. 403 00:24:29,386 --> 00:24:31,680 Chcę tylko, żebyś był przygotowany. 404 00:24:32,973 --> 00:24:36,435 Przygotowany na co? Czy mógłbyś zostać aresztowany? 405 00:24:36,518 --> 00:24:39,688 [jąka się] Cóż, nie, nie bez żadnych dowodów. 406 00:24:41,523 --> 00:24:43,358 Dlatego pytałeś o broń? 407 00:24:46,069 --> 00:24:47,196 A co z bronią? 408 00:24:48,864 --> 00:24:50,782 Okłamałem was. Ja tylko… [wzdycha] 409 00:24:51,491 --> 00:24:54,703 Właśnie próbowałem się dowiedzieć co wiedział. Przepraszam. 410 00:24:54,786 --> 00:24:56,872 - [jąka się] Co mówisz? - [jąka się] 411 00:24:57,456 --> 00:24:58,457 Wziąłem pistolet. 412 00:24:58,540 --> 00:25:00,250 - [walenie w drzwi] - [Grayson] Savannah, PD. 413 00:25:00,792 --> 00:25:03,629 To jest detektyw Park. Otwórz drzwi, Tomku. 414 00:25:03,712 --> 00:25:04,796 [Anna wstrzymuje oddech] 415 00:25:04,880 --> 00:25:07,132 - [Natalie oddycha ciężko] - [Tom jąka się] Uh… 416 00:25:07,716 --> 00:25:08,759 Gdzie zabrałeś broń? 417 00:25:08,842 --> 00:25:11,470 - Do Północnej Karoliny. - [Anna] Dlaczego? 418 00:25:11,553 --> 00:25:13,680 Poszedłem z Maxem. Ja-ja po prostu… [wydycha głęboko] 419 00:25:13,764 --> 00:25:15,682 - Wziąłem broń dla ochrony. - [walenie w drzwi] 420 00:25:15,766 --> 00:25:17,434 - [Grayson] Tom, otwórz te cholerne drzwi. - [jąka się] 421 00:25:17,518 --> 00:25:19,019 Byłeś tam wczoraj, kiedy był Ray? 422 00:25:19,102 --> 00:25:20,687 - Ray? - [Tom] A ty miałeś broń? 423 00:25:20,771 --> 00:25:23,857 Dobra. Czy kiedykolwiek straciłeś to z oczu? Czy kiedykolwiek był w rękach Maxa? 424 00:25:23,941 --> 00:25:26,068 - Nie. Nie, nie wiem, tato. - Czy Max kiedykolwiek miał broń w rękach? 425 00:25:26,151 --> 00:25:27,986 - Nat, musisz… - Było w mojej torbie, 426 00:25:28,070 --> 00:25:30,155 a ja… [wzdycha] …ale w pewnym momencie zasnąłem. 427 00:25:30,239 --> 00:25:32,241 [Grayson] Nie zmuszaj nas zrób to na własnej skórze, Tom. 428 00:25:32,324 --> 00:25:33,575 Poczekaj, tato. Proszę, ja... 429 00:25:33,659 --> 00:25:35,244 OK. Wszystko będzie w porządku. 430 00:25:36,370 --> 00:25:39,289 Nie mów nic nikomu, ok? 431 00:25:41,667 --> 00:25:44,002 [detektyw] Jesteś aresztowany za zamordowanie Raya Rawlinsa. 432 00:25:44,086 --> 00:25:46,421 Na podstawie jakich dowodów? Co się zmieniło? 433 00:25:46,505 --> 00:25:48,590 Co-co się zmieniło od dzisiejszego popołudnia? 434 00:25:48,674 --> 00:25:52,386 Jezu, Tom, on dowiedział się, że to zrobisz wrobić Maxa Cady'ego, a ty go zabiłeś. 435 00:25:52,886 --> 00:25:55,347 Czekaj, skąd to masz? Skąd czerpiesz takie informacje? 436 00:25:55,430 --> 00:25:57,224 [Grayson] Chodź, Annie, wiesz jak to działa. 437 00:25:57,307 --> 00:25:59,059 Zostań tutaj, dobrze? Po prostu zaczekaj tutaj. 438 00:26:02,104 --> 00:26:04,022 Nie musieliście tego robić przed córką. 439 00:26:04,106 --> 00:26:06,525 Przyjechałby na stację gdybyś go o to poprosił. 440 00:26:07,025 --> 00:26:08,026 To bzdura. 441 00:26:08,110 --> 00:26:11,697 Samiec. Tom, zadzwonię do Jareda, dobrze? Spotkamy się tam na dole. 442 00:26:11,780 --> 00:26:13,073 [reporterzy wrzeszczą] 443 00:26:13,156 --> 00:26:15,075 To nie będzie się trzymać. Wyciągniemy cię. 444 00:26:24,418 --> 00:26:26,128 [wycie syreny] 445 00:26:36,263 --> 00:26:38,432 [dramatyczne, złowrogie granie muzyki] 446 00:26:47,733 --> 00:26:49,067 Chodź, wejdźmy do środka. 447 00:26:55,115 --> 00:26:58,118 Adwokat Anna Bowden, sygn. akt 54481, 448 00:26:58,202 --> 00:27:04,791 dzwonię w celu potwierdzenia wizyty u mojego klienta, Thomas Bowden, numer rezerwacji M67052. 449 00:27:06,126 --> 00:27:08,378 [złowieszcza muzyka gra] 450 00:27:10,547 --> 00:27:13,926 Możemy udowodnić, że Tom Bowden spiskował wrobić naszego klienta w posiadanie. 451 00:27:14,009 --> 00:27:16,929 Teraz, niestety, Ray Rawlins dowiedział się o tym planie, 452 00:27:17,012 --> 00:27:18,805 a Tom Bowden zabił go z zimną krwią, 453 00:27:18,889 --> 00:27:21,391 zamierza oskarżyć mojego klienta także tej zbrodni. 454 00:27:21,475 --> 00:27:22,768 A możesz poprzeć te twierdzenia? 455 00:27:22,851 --> 00:27:25,062 Tak, tak, od paszcza konia, tutaj. 456 00:27:26,980 --> 00:27:32,945 Um, mój zięć postanowił wrobić Maxa, i pomogłem mu. 457 00:27:33,028 --> 00:27:34,947 Dlaczego? Bo jestem głupim starcem 458 00:27:35,030 --> 00:27:37,866 z którym po prostu chciałem wstać znowu jego wnuki, i taka była umowa. 459 00:27:38,951 --> 00:27:41,828 A potem ten Ray Rawlins… [szloch] 460 00:27:42,621 --> 00:27:44,248 [Max] W porządku. Jest w porządku. 461 00:27:44,331 --> 00:27:45,791 Nie wiem dlaczego… [oddycha ciężko] 462 00:27:45,874 --> 00:27:51,839 Słuchaj, kocham moją córkę Annę, i zrobiłbym dla niej wszystko. 463 00:27:52,548 --> 00:27:57,928 W każdym razie Tom i Anna Bowden tak zrobili zbudował życie pełne przywilejów. 464 00:27:58,011 --> 00:28:01,181 Zbudowany na mojej nędzy, wiesz, moje cierpienie. 465 00:28:01,265 --> 00:28:07,354 Ale tak nie jest i nigdy nie było dobrzy ludzie, o których mówią, że są. 466 00:28:07,437 --> 00:28:10,649 Zrobił to Tom Bowden. Spójrz na to. 467 00:28:10,732 --> 00:28:13,902 [jąka się] Zbliż się. Przynieś mi aparat. Przynieś tu aparat. 468 00:28:13,986 --> 00:28:15,445 Chodź tutaj. Spójrz na to, tak? 469 00:28:16,029 --> 00:28:17,865 Tom Bowden to zrobił, jasne? 470 00:28:18,448 --> 00:28:20,617 Ale w końcu prawda wychodzi na jaw. 471 00:28:21,326 --> 00:28:23,203 [adwokat] Absolutnie. Sprawiedliwości stanie się zadość. 472 00:28:28,500 --> 00:28:29,877 [Anna] Wystąpiłam jako Twój pełnomocnik, 473 00:28:30,377 --> 00:28:34,256 i to tylko kwestia czasu zanim konflikt się zakończył, ale chciałem porozmawiać. 474 00:28:37,885 --> 00:28:41,972 Um, mój tata musiał rozmawiać z glinami i opowiedziałem im tę samą historię. 475 00:28:43,473 --> 00:28:46,101 Hm, tak było prawdopodobną przyczynę Twojego aresztowania. 476 00:28:48,061 --> 00:28:49,813 Porozmawiasz ze mną, proszę? Dobra? 477 00:28:49,897 --> 00:28:52,191 Potrzebuję pomocy. Muszę się dowiedzieć co my tutaj zrobimy. 478 00:28:53,650 --> 00:28:55,527 Czy Natalie Max jest córką? 479 00:28:58,030 --> 00:28:59,114 Nie wiem. 480 00:28:59,698 --> 00:29:00,866 Cóż, pieprzyłeś go? 481 00:29:02,618 --> 00:29:04,411 [jąka się] Powiedziałem, że nie wiem. ja… 482 00:29:04,494 --> 00:29:07,623 Co to oznacza? "Nie wiem." Jak możesz, kurwa, nie wiedzieć? 483 00:29:07,706 --> 00:29:09,833 - [jąka się] Bo nie wiem. - Nie okłamuj mnie. 484 00:29:09,917 --> 00:29:12,211 Nie okłamuję Cię. Nie wiem. 485 00:29:12,294 --> 00:29:15,923 Ukryłeś prawdziwy powód że ma na celu nas. 486 00:29:16,006 --> 00:29:19,176 Gdybym wiedział, może moglibyśmy coś zrobić... 487 00:29:19,259 --> 00:29:21,136 Nie, nie ma nic takiego mogliśmy zrobić. My... 488 00:29:21,220 --> 00:29:24,097 I masz mnie spiskować z tobą przeciwko niemu. 489 00:29:24,181 --> 00:29:27,684 - Zmusiłem cię? - „Wysadziłeś mnie za to, co zrobiła”. 490 00:29:27,768 --> 00:29:29,853 Manipulowałeś mną. Masz mnie. 491 00:29:29,937 --> 00:29:33,774 Wsadziliśmy Maxa do więzienia żebyś nie musiał się z nim spotykać. 492 00:29:33,857 --> 00:29:37,152 Nie zmuszałem cię do niczego. Pragnąłeś go tam tak samo jak ja. 493 00:29:37,236 --> 00:29:40,155 [jąka się] Jak długo miałeś zamiar ukryć to przede mną? 494 00:29:40,239 --> 00:29:41,406 [jąka się] Jaki był koniec gry? 495 00:29:41,490 --> 00:29:43,075 - Chciałeś pozwolić, żeby to się rozegrało? - Nie, przysięgam, 496 00:29:43,158 --> 00:29:45,327 - to bardziej skomplikowane. - W takim razie oświeć mnie! 497 00:29:46,286 --> 00:29:47,663 Oj, daj spokój, Tomek. Znasz mnie. 498 00:29:47,746 --> 00:29:48,747 [jąka się] Czy ja? 499 00:29:49,581 --> 00:29:52,376 Ile to już lat do cholery, ukrywasz to przede mną? 500 00:29:52,459 --> 00:29:53,669 Kim ty kurwa jesteś? 501 00:29:53,752 --> 00:29:56,421 Jestem tu i walczę o ciebie. Walczę dla nas. 502 00:29:56,505 --> 00:29:57,631 Dla nas? 503 00:29:58,382 --> 00:29:59,758 Nie ma nas. 504 00:30:02,302 --> 00:30:03,470 Ten? To nic. 505 00:30:03,554 --> 00:30:05,347 - Tomek. Słuchaj, uspokój się. - [wzdycha] 506 00:30:05,430 --> 00:30:07,307 Wyciągnę cię z więzienia, i wtedy będziemy mogli o tym porozmawiać, 507 00:30:07,391 --> 00:30:09,518 - OK? - Rób, co do cholery musisz zrobić. 508 00:30:09,601 --> 00:30:10,602 Po prostu… 509 00:30:11,562 --> 00:30:12,980 odejdź ode mnie. 510 00:30:19,069 --> 00:30:20,487 Tego właśnie chce. 511 00:30:22,406 --> 00:30:23,615 [wzdycha] 512 00:30:38,672 --> 00:30:41,258 - [złowieszcza muzyka gra] - [grzmot] 513 00:31:15,125 --> 00:31:16,126 Mamo. 514 00:31:19,296 --> 00:31:20,297 Cześć. 515 00:31:24,218 --> 00:31:26,512 Po prostu idź do swojego pokoju, proszę. 516 00:31:28,847 --> 00:31:29,848 Spójrz na mnie. 517 00:31:31,767 --> 00:31:33,769 - Po prostu idź do swojego pokoju. - Mama. 518 00:31:36,480 --> 00:31:37,481 [Anna pociąga nosem] 519 00:31:43,195 --> 00:31:44,530 [Natalie] Potrzebujesz kawy. 520 00:31:52,204 --> 00:31:53,205 [pociąga nosem] 521 00:31:54,873 --> 00:31:55,874 [pociąga nosem] 522 00:31:58,710 --> 00:32:00,379 Co Max Cady ci zrobił? 523 00:32:07,261 --> 00:32:09,388 To byłem ja najdłużej. 524 00:32:11,431 --> 00:32:14,184 Zacząłem mieć te omdlenia, um… 525 00:32:16,979 --> 00:32:20,774 Najpierw to było tylko, uh, kilka godzin, a potem… 526 00:32:23,068 --> 00:32:24,778 całe noce, a potem… 527 00:32:26,613 --> 00:32:27,906 weekendy. 528 00:32:28,949 --> 00:32:30,033 [klika językiem] 529 00:32:30,742 --> 00:32:34,079 Więc kiedy poznałem Maxa, był przystojnym biznesmenem 530 00:32:34,162 --> 00:32:36,915 który musiał po prostu porozmawiać z policją bo jego żony nie było, 531 00:32:36,999 --> 00:32:39,501 i byłem tą katastrofą tylko czekać, aż się stanie. 532 00:32:41,503 --> 00:32:44,548 Aha, i to było wcześniej Znaleziono ciało jego żony, pamiętasz? 533 00:32:45,048 --> 00:32:47,134 Wiesz, on tak myślał zabrakło jej, 534 00:32:47,217 --> 00:32:50,888 i myślałem, że ona też odeszła, i byłem… 535 00:32:53,557 --> 00:32:56,226 nadal zaręczona z Pawłem, ale było po prostu, um… 536 00:32:59,479 --> 00:33:01,481 [klika językiem, gwałtownie wdycha] 537 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Tak. 538 00:33:05,235 --> 00:33:07,237 [Anna] Poszliśmy na drinka. 539 00:33:08,530 --> 00:33:11,366 Miałem tylko jednego… [chichocze] …a potem dwa i potem… 540 00:33:11,950 --> 00:33:13,368 Czy on… 541 00:33:13,452 --> 00:33:15,329 Nie, nie. To znaczy, ja nie… 542 00:33:16,955 --> 00:33:18,707 wiem, co wydarzyło się tamtej nocy, ale… 543 00:33:21,585 --> 00:33:23,378 zdarzało się to wcześniej z innymi mężczyznami, 544 00:33:23,462 --> 00:33:25,714 co się udało tym bardziej wstydliwe. [pociąga nosem] 545 00:33:28,425 --> 00:33:31,220 A potem znaleziono ciało żony Maxa. 546 00:33:32,095 --> 00:33:38,227 A kiedy dowiedziałam się, że jestem w ciąży, Ja… nie wiedziałem, czy to był Paul… 547 00:33:41,647 --> 00:33:42,689 lub jego. 548 00:33:49,363 --> 00:33:50,572 [pociąga nosem] 549 00:33:51,782 --> 00:33:53,116 W porządku, mamo. 550 00:33:53,951 --> 00:33:55,577 To, co się stało, to nie twoja wina. 551 00:33:55,661 --> 00:33:56,828 [jąka się] N-nie wiem. 552 00:33:56,912 --> 00:34:01,291 N-nie wiem, co się stało tamtej nocy, ale wiem, co może mieć, 553 00:34:01,375 --> 00:34:04,628 i bardzo ciężko pracowałem zakopać ten wstyd głęboko pod ziemią. 554 00:34:05,712 --> 00:34:06,922 Przestałem pić. 555 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 Poślubiłam dobrego mężczyznę. 556 00:34:13,262 --> 00:34:15,848 I zbudowałem dla ciebie dobre życie… dla mojej córki. 557 00:34:24,022 --> 00:34:27,025 A potem pochowałem Maxa Cady'ego głęboko pod ziemią. 558 00:34:32,697 --> 00:34:33,907 Ale nie wystarczająco głęboko. 559 00:34:38,536 --> 00:34:40,080 Co masz na myśli mówiąc „pochowany”? 560 00:34:43,833 --> 00:34:44,835 [wzdycha] 561 00:34:47,754 --> 00:34:48,880 Jest w porządku. 562 00:34:49,922 --> 00:34:52,634 Znajdziemy sposób. Pomogę ci. 563 00:34:52,717 --> 00:34:56,929 Nie. Co on z nami robi nadaje sens swojemu życiu. 564 00:35:00,392 --> 00:35:02,936 Nie przestanie, dopóki nie umrzemy. 565 00:35:06,523 --> 00:35:07,900 Albo jest. 566 00:35:10,819 --> 00:35:11,820 [pociąga nosem] 567 00:35:16,950 --> 00:35:17,951 [jęczy] 568 00:35:20,412 --> 00:35:22,289 Myślę, że potrzebujesz po prostu snu. 569 00:35:24,124 --> 00:35:26,710 Bardzo mi przykro. [pociąga nosem] 570 00:35:26,793 --> 00:35:27,920 Jest w porządku. 571 00:35:29,338 --> 00:35:30,339 [pociąga nosem] 572 00:35:31,673 --> 00:35:32,966 Po prostu się połóż, mamo. 573 00:35:34,593 --> 00:35:35,594 Jest w porządku. 574 00:35:38,972 --> 00:35:39,973 [pociąga nosem] 575 00:35:53,654 --> 00:35:55,155 [krzyczy] 576 00:35:57,908 --> 00:35:59,409 [gadatliwie] 577 00:36:00,452 --> 00:36:01,745 [jęczy] 578 00:36:01,828 --> 00:36:03,705 [gra niesamowita muzyka] 579 00:36:04,998 --> 00:36:05,999 [jęki] 580 00:36:06,625 --> 00:36:07,626 [jęki] 581 00:36:11,046 --> 00:36:13,757 Och. [jęczy] 582 00:36:19,763 --> 00:36:20,764 [chichocze] 583 00:36:23,976 --> 00:36:28,897 [zniekształcony] Bardzo za tobą tęsknię. Tak bardzo za tobą tęsknię. 584 00:36:32,150 --> 00:36:33,819 [drzwi skrzypią, klikają] 585 00:36:41,577 --> 00:36:43,245 Natalia, co tu robisz? 586 00:36:45,664 --> 00:36:47,291 Wykorzystałeś mnie, kurwa. 587 00:36:47,875 --> 00:36:48,876 Nie. 588 00:36:50,169 --> 00:36:51,837 Nie wykorzystałem cię. 589 00:36:53,046 --> 00:36:55,841 Bardzo cię lubię. Bardzo. 590 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 Chcę tylko pomóc Ci być kim naprawdę jesteś. 591 00:36:58,969 --> 00:37:00,470 Dbasz o mnie? 592 00:37:00,554 --> 00:37:02,890 O tak, tak. Bardzo. 593 00:37:02,973 --> 00:37:04,391 Więc idź i powiedz prawdę. 594 00:37:05,559 --> 00:37:07,519 Powiedz gliniarzom, że mój tata nie zabił Raya. 595 00:37:07,603 --> 00:37:09,730 [głęboko oddycha] Jaka prawda? 596 00:37:11,190 --> 00:37:12,316 Och, prawda. 597 00:37:13,150 --> 00:37:16,737 Tak, słuchaj, zaraz się dowiesz o ludziach, których kochasz. 598 00:37:17,821 --> 00:37:19,198 Trudne rzeczy, Natalie. 599 00:37:19,281 --> 00:37:22,743 Rzeczy, do których zmierzasz szkoda, że nigdy nie wiedziałeś. 600 00:37:23,452 --> 00:37:25,245 I to zajmie trochę czasu. 601 00:37:26,455 --> 00:37:29,958 Czas… [gwałtownie wdycha] …naprawdę zrozumieć 602 00:37:31,668 --> 00:37:34,463 co się dzieje z tobą i nimi… 603 00:37:35,297 --> 00:37:36,798 Ale zawsze będziesz mnie mieć. 604 00:37:37,883 --> 00:37:40,385 [chichocze] Zawsze po twojej stronie. 605 00:37:40,469 --> 00:37:42,554 - Pierdol się, nie wierzę w to wszystko. - Hej! 606 00:37:42,638 --> 00:37:45,766 I myślę, że zasługujesz na wszystko to ci się przydarzyło. 607 00:37:45,849 --> 00:37:48,435 - W porządku. - Wszystko! [wydycha głęboko] 608 00:37:49,061 --> 00:37:50,270 - Łatwe. - Pieprz się. 609 00:37:50,354 --> 00:37:52,105 Powiedz prawdę. [oddychając ciężko] 610 00:37:52,981 --> 00:37:54,149 Daj mi to. 611 00:37:55,400 --> 00:37:56,777 - Nie bądź dzieckiem. - [dycha] 612 00:37:56,860 --> 00:37:58,195 - Odłóż to. - Zatrzymywać się. 613 00:37:58,904 --> 00:38:01,365 Ruszaj się… Zastrzelę cię, kurwa. Zatrzymywać się! 614 00:38:01,448 --> 00:38:02,741 Nie wiesz, jak używać tej rzeczy. 615 00:38:02,824 --> 00:38:04,201 [oddychając drżąco] Pieprz się. 616 00:38:04,284 --> 00:38:06,870 Ta rzecz może ci zaszkodzić, ok? 617 00:38:06,954 --> 00:38:08,205 [wydycha] Powiedz prawdę. 618 00:38:08,288 --> 00:38:11,041 Spójrz na swoje ręce. Trzęsą się. 619 00:38:11,124 --> 00:38:14,711 Kochanie, nie możesz tego zrobić. 620 00:38:22,553 --> 00:38:24,388 A może możesz mnie zastrzelić. 621 00:38:25,764 --> 00:38:27,850 Może możesz. To naprawi wszystko. 622 00:38:27,933 --> 00:38:29,059 Samoobrona. 623 00:38:29,142 --> 00:38:31,103 - Jestem dorosłym mężczyzną. Jesteś dzieckiem. - Zamknąć się. 624 00:38:31,186 --> 00:38:32,521 - Poradzisz sobie z tym. - Zamknąć się. 625 00:38:32,604 --> 00:38:34,273 Tak, i odejdę, Zniknę, zniknę. 626 00:38:34,356 --> 00:38:37,109 I wrócisz do swojego życia z twoim cholernie słabym ojcem 627 00:38:37,192 --> 00:38:38,652 - i twoja okropna matka. - Nienawidzę cię. 628 00:38:38,735 --> 00:38:40,863 Trzymaj się tutaj. Tak, właśnie tutaj. 629 00:38:40,946 --> 00:38:42,990 - Kurwa, zrób to. Zrób to. Zrób to. - Zamknąć się. 630 00:38:43,699 --> 00:38:45,909 - Zamknąć się. Zamknąć się. - Zrób to. Kurwa, zrób to. Pociągnij za spust. 631 00:38:45,993 --> 00:38:47,286 - Zamknąć się! Zamknąć się. - Pociągnij za spust. 632 00:38:47,369 --> 00:38:48,787 - Czy muszę błagać? Zrób to! - Zatrzymywać się! 633 00:38:48,871 --> 00:38:50,038 - [wystrzał strzałowy] - [mruczy] 634 00:38:50,873 --> 00:38:52,541 [jęki] 635 00:38:53,500 --> 00:38:55,502 [oddychając ciężko] 636 00:38:56,712 --> 00:38:58,797 [jęczy] Kurwa. 637 00:39:00,132 --> 00:39:02,467 [syrena wyje w oddali] 638 00:39:02,551 --> 00:39:04,553 - [wzdycha] - [odtwarza napięta muzyka] 639 00:39:07,264 --> 00:39:08,932 [reporterzy wrzeszczą] 640 00:39:09,016 --> 00:39:12,352 - Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. Nie, Natalio... - Proszę pani. 641 00:39:13,562 --> 00:39:14,813 [Anna] Nie, nie, nie, nie. 642 00:39:14,897 --> 00:39:17,608 - Mama? Mama! [szloch] - [Anna] Nie, nie, nie, nie. Natalia! Natalia! 643 00:39:17,691 --> 00:39:18,692 Proszę pani, aresztuję cię. 644 00:39:18,775 --> 00:39:20,027 [Anna] Proszę pozwolić mi przejść. 645 00:39:20,110 --> 00:39:21,862 Co się stało, kochanie? Co się stało? 646 00:39:21,945 --> 00:39:23,113 Tęskniłem. 647 00:39:24,072 --> 00:39:25,782 [wzdycha] Nie. Nie. 648 00:39:26,533 --> 00:39:27,534 Przepraszam. 649 00:39:28,994 --> 00:39:31,663 [szloch] Nie. Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. 650 00:39:31,747 --> 00:39:33,498 Nie bierz jej! Proszę. Proszę, nie. 651 00:39:33,582 --> 00:39:36,460 Zrobiłem to. Zrobiłem to. Spójrz na mnie. Zrobiłem to. 652 00:39:36,543 --> 00:39:37,669 Natalia. 653 00:39:38,170 --> 00:39:40,464 [szlocha] Kocham cię, kochanie, ok? Jesteś w porządku. 654 00:39:41,465 --> 00:39:44,468 Natalia! Natalia! [dysza] 655 00:39:56,563 --> 00:39:59,900 - [monitoruje sygnał dźwiękowy] - [spiker mówi niewyraźnie w PA] 656 00:39:59,983 --> 00:40:00,984 [drzwi otwierają się] 657 00:40:03,654 --> 00:40:07,157 Masz szczęście, że żyjesz. Kula ominęła wszystkie główne narządy. 658 00:40:10,536 --> 00:40:13,330 - Masz gościa. - Co? 659 00:40:13,413 --> 00:40:15,040 Twoja siostra, Kryształ. 660 00:40:15,666 --> 00:40:16,708 Co? 661 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 [pociąga nosem] 662 00:40:21,004 --> 00:40:22,923 [złowieszcza muzyka gra] 663 00:40:23,006 --> 00:40:28,554 Och. [chichocze] Co tu robisz? 664 00:40:29,596 --> 00:40:33,183 Chcę spróbować dokończyć co zaczęła nasza córka? 665 00:40:35,185 --> 00:40:36,854 Gdzie zabrali naszą małą dziewczynkę? 666 00:40:36,937 --> 00:40:39,106 Chyba areszt dla nieletnich. Gówno. 667 00:40:39,690 --> 00:40:42,776 [wdycha drżąco] Co za wstyd. [wzdycha] 668 00:40:45,988 --> 00:40:47,406 Powiemy, że to zrobiłem. 669 00:40:49,950 --> 00:40:50,951 Dobra? Zastrzeliłem cię. 670 00:40:51,034 --> 00:40:52,536 Nie rozumiesz. 671 00:40:52,619 --> 00:40:54,705 Natalia cię znalazła. Pójdę do więzienia, dobrze? 672 00:40:54,788 --> 00:40:56,248 - Oko za oko. - Anno... 673 00:40:56,331 --> 00:40:58,375 Po prostu przestań. Słuchaj, zrobię co chcesz. 674 00:40:58,458 --> 00:41:01,128 Tego właśnie chciałem. 675 00:41:01,211 --> 00:41:02,838 [grająca groźna muzyka] 676 00:41:02,921 --> 00:41:05,966 Żebyś to poczuł. 677 00:41:06,758 --> 00:41:11,513 Poczuć, że twoja rodzina została rozdarta. 678 00:41:12,347 --> 00:41:13,807 Złamany. 679 00:41:15,184 --> 00:41:16,852 W klatce. 680 00:41:17,644 --> 00:41:19,605 Twoje dzieci zostały zabrane. 681 00:41:20,480 --> 00:41:21,648 To… 682 00:41:23,859 --> 00:41:26,069 Nie odebrałem ci syna. 683 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Zabiłeś swoją żonę i syna. 684 00:41:29,156 --> 00:41:31,033 Zniszczyłeś swoją rodzinę, nie mnie. 685 00:41:31,116 --> 00:41:34,203 Ooch. Zobacz, czego trochę ciśnienie tak na ciebie działa. 686 00:41:34,995 --> 00:41:38,749 Zabiję cię. Zniszczę cię. Czy Pan rozumie? 687 00:41:38,832 --> 00:41:41,168 - Zabiję cię. Zabiję cię. - Ojej. Hej, hej, hej, hej, hej. 688 00:41:41,251 --> 00:41:42,252 [wzdycha] Ochrona. 689 00:41:42,336 --> 00:41:46,381 OK, Anna, kontynuuj. Spróbuj teraz nadać sens temu życiu. 690 00:41:46,465 --> 00:41:48,091 [gra złowroga muzyka] 691 00:41:48,175 --> 00:41:51,887 [po hiszpańsku] Boży czas jest doskonały. [kaszel] 692 00:41:53,722 --> 00:41:56,099 [jęczy] 693 00:41:59,686 --> 00:42:02,147 - [kaszle] - [Anna oddycha drżąco] 694 00:42:07,069 --> 00:42:09,154 [dysza] 695 00:42:36,181 --> 00:42:38,183 [złowroga muzyka trwa] 696 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 [oddycha ciężko] 697 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 [odtwarza napięta muzyka] 698 00:43:40,412 --> 00:43:42,289 [piszę] 699 00:43:54,259 --> 00:43:56,637 [gra niesamowita muzyka] 700 00:44:11,151 --> 00:44:13,946 [dramatyczne, złowieszcze granie muzyki] 701 00:44:28,836 --> 00:44:31,046 [reporter pogody] Burza tropikalna Wesley stał się huraganem Wesley 702 00:44:31,129 --> 00:44:33,215 i nadal rośnie nad Atlantykiem. 703 00:44:33,298 --> 00:44:36,176 Proszę o poradę ponieważ nadal monitorujemy sytuację.