1 00:00:01,000 --> 00:00:03,586 [смущаващо, изкривено аудио възпроизвеждане] 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,589 [приглушено полицейско бърборене по радиото] 3 00:00:07,966 --> 00:00:12,429 [изкривен глас] Обичам те. 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,014 [свири зловеща музика] 5 00:00:32,241 --> 00:00:36,328 - [полицейско бърборене по радиото] - [хора бърборят] 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,705 - [Макс] Никога не съм виждал това преди. - [офицер] Това не е твое? 7 00:00:38,789 --> 00:00:40,040 - [Макс] Не е. - Как го получи? 8 00:00:42,918 --> 00:00:43,961 Обвинявай? 9 00:00:44,044 --> 00:00:45,504 [смее се] Не знам. 10 00:00:50,259 --> 00:00:51,593 [офицерът говори неясно] 11 00:00:52,094 --> 00:00:55,681 Добре. Няма какво друго да се види тук. Да се ​​махнем от улицата. Извън улицата. 12 00:01:00,894 --> 00:01:03,522 [зловещата музика продължава] 13 00:01:15,450 --> 00:01:16,535 [двигателят стартира] 14 00:01:26,295 --> 00:01:27,713 [въздишка] 15 00:01:35,929 --> 00:01:38,640 Това е безопасно място, Зак. Просто бъди честен. 16 00:01:40,434 --> 00:01:42,186 Какво си спомняте за онази нощ? 17 00:01:42,269 --> 00:01:43,937 [диша дълбоко] 18 00:01:44,021 --> 00:01:45,814 Ъъъ, парчета. 19 00:01:47,441 --> 00:01:49,610 Като сцени от различни филми. 20 00:01:52,321 --> 00:01:54,156 Разбираш защо си тук, нали? 21 00:01:58,994 --> 00:02:02,497 Помогнахте на нарушител живейте в стените на къщата си. 22 00:02:03,415 --> 00:02:07,544 И ти намушка баща си с чифт градински ножици. 23 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 [въздишка] 24 00:02:16,136 --> 00:02:18,514 да аз не знам какво по дяволите ми се случи. 25 00:02:18,597 --> 00:02:19,932 [доктор] О, това е добре. 26 00:02:20,015 --> 00:02:23,644 Вие се разграничихте и сега сте объркан защото излизаш от него. 27 00:02:25,020 --> 00:02:26,980 [глътки, въздишки] 28 00:02:27,689 --> 00:02:29,983 [диша дълбоко] 29 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 И така, кога да се прибера вкъщи? 30 00:02:32,152 --> 00:02:34,696 [възпроизвеждане на тревожна музика] 31 00:02:35,614 --> 00:02:37,074 - Това може да отнеме известно време. - Наистина ли? 32 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 Защото го караш да звучи толкова просто по дяволите. 33 00:02:41,620 --> 00:02:42,871 — Добре е. 34 00:02:42,955 --> 00:02:44,623 Аз „тъкмо излизам от това“. 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,126 „Хей, бъди мъжът, който искаш да бъдеш, Зак. 36 00:02:48,710 --> 00:02:50,712 Бъди мъжът, който искаш да бъдеш." [смее се] 37 00:02:50,796 --> 00:02:51,797 Не съм казал това. 38 00:02:51,880 --> 00:02:54,091 Просто трябва да бъда честен. 39 00:02:54,758 --> 00:02:57,219 Можеш просто да седиш там и говори каквито си искаш глупости. 40 00:02:57,302 --> 00:02:58,637 [викове] Как да получа работата ти? 41 00:03:01,932 --> 00:03:02,975 [хъф] 42 00:03:05,102 --> 00:03:06,353 [смее се] 43 00:03:08,355 --> 00:03:11,900 съжалявам наистина съжалявам 44 00:03:12,484 --> 00:03:13,944 Не знам какво става. 45 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 не съжалявай 46 00:03:16,029 --> 00:03:18,824 Хей, това е, ъъъ... Това е процес, нали? 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,951 [подсмърча, въздиша] 48 00:03:21,451 --> 00:03:24,955 Хей, ще започнеш Почувствай се като себе си отново, Зак. 49 00:03:25,038 --> 00:03:26,957 [свири зловеща музика] 50 00:03:27,040 --> 00:03:28,375 Да, какво "аз"? 51 00:03:34,590 --> 00:03:36,717 [Том] Грижа за това едно питие с мен? [въздишка] 52 00:03:36,800 --> 00:03:39,511 [смее се] Помниш ли, че съм трезвен? 53 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 [смее се] 54 00:03:45,309 --> 00:03:50,981 Преди шестнадесет години тази седмица, затворихме тази къща. 55 00:03:51,815 --> 00:03:54,276 - Бяхте бременна в седмия месец. - Бях бременна в осмия месец. 56 00:03:54,359 --> 00:03:55,569 Бяхте бременна в осмия месец. 57 00:03:55,652 --> 00:03:57,237 да О, беше ми толкова неудобно. 58 00:03:57,321 --> 00:03:58,530 - Беше толкова горещо. - Ммм. 59 00:03:58,614 --> 00:04:02,534 - Оставих Нат с детегледачката... - Ммм. 60 00:04:03,410 --> 00:04:08,999 ...седях на тези етажи, в очакване на пристигането на хамалите. 61 00:04:09,082 --> 00:04:10,292 О, да, и те никога не дойдоха. 62 00:04:10,375 --> 00:04:12,586 Е, те дойдоха на улица West Jones 812... 63 00:04:12,669 --> 00:04:14,505 - да - …в Чарлстън. 64 00:04:14,588 --> 00:04:16,757 - О, исках да ги убия. - [смее се] 65 00:04:16,839 --> 00:04:18,466 [свири тиха музика] 66 00:04:18,550 --> 00:04:21,178 И всичко, което трябваше да пием, беше Кутиите за сок на Нат, 67 00:04:21,261 --> 00:04:22,596 горещо като ада от колата. 68 00:04:24,681 --> 00:04:28,519 Но този ябълков сок беше най-добрата напитка, която съм пил. 69 00:04:35,734 --> 00:04:37,528 [въздишка] 70 00:05:00,133 --> 00:05:02,219 [смее се] Искаш ли обяд? 71 00:05:03,136 --> 00:05:04,471 Не, отивам в басейна. 72 00:05:41,133 --> 00:05:43,218 [вдишва дълбоко, издишва рязко] 73 00:05:58,984 --> 00:06:00,986 [свири мистериозна музика] 74 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 [крещи] 75 00:06:23,467 --> 00:06:25,344 [драматична, зловеща музика] 76 00:06:26,595 --> 00:06:28,305 [крещи] 77 00:06:32,643 --> 00:06:34,436 [крещи] 78 00:07:05,092 --> 00:07:06,760 - [бърборене] - [радио бърборене] 79 00:07:06,844 --> 00:07:11,849 [свири зловеща музика] 80 00:07:34,454 --> 00:07:36,665 [детектив] Който и да е знаех, че имаш втора камера. 81 00:07:36,748 --> 00:07:39,793 [Том] "Който и да е"? Ние знаем кой е. 82 00:07:39,877 --> 00:07:42,504 Задръжте източването на басейна докато не можем да го тестваме, става ли? 83 00:07:42,588 --> 00:07:45,299 - [Том шепне] Да, точно така. - И всички ще останете в града. 84 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 Всички имате ли оръжия в къщата? 85 00:07:47,759 --> 00:07:48,886 Защо ни питаш? 86 00:07:48,969 --> 00:07:50,804 Съжалявам, но аз… [смее се] ...трябва да попитам... 87 00:07:50,888 --> 00:07:53,640 Защо не отидеш в центъра и да го разпиташ? Хм? 88 00:07:53,724 --> 00:07:55,350 Ако всички бяхте запазили поглед върху него, както казах, 89 00:07:55,434 --> 00:07:57,227 може би моят приятел щеше да е жив точно сега. 90 00:07:58,645 --> 00:08:00,689 Куршумите в торса изглеждаше като девет милиона, 91 00:08:00,772 --> 00:08:02,274 - Аз… [въздиша] - …дайте ми още подробности 92 00:08:02,357 --> 00:08:03,734 отколкото това, което ми каза? 93 00:08:03,817 --> 00:08:07,237 [въздиша] Да, Джорджия е. Имам оръжия. 94 00:08:08,071 --> 00:08:09,615 Имате ли девет милиметра? 95 00:08:09,698 --> 00:08:10,908 да 96 00:08:10,991 --> 00:08:12,784 Съжалявам, че питам, но имаш ли нещо против да го видя? 97 00:08:12,868 --> 00:08:14,786 - [въздиша] Чакай. - Бихте ли искали да се отправите надолу 98 00:08:14,870 --> 00:08:17,831 - до гарата и да направи това изявление? - Не, абсолютно, определено ще го направим. 99 00:08:17,915 --> 00:08:19,124 [детектив] Да, и всякакви други де... 100 00:08:22,503 --> 00:08:23,504 [бипкане] 101 00:08:24,087 --> 00:08:25,297 [въздишка] 102 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 [списание кликвания] 103 00:08:58,372 --> 00:08:59,706 Спрингфийлд Ешелон. 104 00:09:00,207 --> 00:09:01,500 [Анна] Щастлив? 105 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 Кога за последен път го стреля? 106 00:09:03,961 --> 00:09:05,254 Мина доста време. да 107 00:09:06,046 --> 00:09:07,130 Просто трябва да го изключа. 108 00:09:07,214 --> 00:09:08,215 - Да, да. - Ммм. 109 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Хм, наистина съжалявам за твоя приятел. 110 00:09:19,309 --> 00:09:20,310 Благодаря, Том. 111 00:09:20,811 --> 00:09:22,312 Да, разбира се, няма проблем. 112 00:09:23,230 --> 00:09:24,231 разбрах го 113 00:09:26,900 --> 00:09:28,235 - [Том] Хей. - [Анна] Ммм? 114 00:09:28,318 --> 00:09:29,486 Отворихте ли сейфа? 115 00:09:29,987 --> 00:09:31,822 Сейфът за оръжие? Не, защо? 116 00:09:32,489 --> 00:09:34,867 Глокът ми беше зареден, и липсват три рунда. 117 00:09:34,950 --> 00:09:37,536 Някой го е стрелял. Не знам кога и кой. 118 00:09:38,036 --> 00:09:41,206 Е, няма начин Макс да го е направил използвахте пистолета си, за да убиете Рей, нали? 119 00:09:42,291 --> 00:09:43,292 нали 120 00:09:43,375 --> 00:09:45,043 [заеквайки] 121 00:09:46,837 --> 00:09:47,921 [Том] Какво? 122 00:09:50,674 --> 00:09:52,301 - Не, не, не, не, не. - Благодаря ви, полицай. 123 00:09:52,384 --> 00:09:54,970 - Недей. недейте недейте хей не - Майната ти. майната ти 124 00:09:55,053 --> 00:09:56,763 - Престани! Престани! Спрете. - Ти си копеле! ти... 125 00:09:56,847 --> 00:09:58,640 Какво по дяволите става в този квартал? 126 00:09:58,724 --> 00:10:00,767 Исусе, офицер. 127 00:10:00,851 --> 00:10:02,686 Знаеш ли, че някой е проникнал в къщата ми? 128 00:10:02,769 --> 00:10:04,062 - Знаеш какво направи. - Хей, спри. Шшт хей 129 00:10:04,146 --> 00:10:05,898 - Знаеш какво направи. - Това е, което той иска. 130 00:10:05,981 --> 00:10:08,650 Но не е откраднал нищо. Остави ми нещо да намеря. 131 00:10:08,734 --> 00:10:10,444 И може би някой друг да намери, аз не знам 132 00:10:10,527 --> 00:10:11,987 Полицаите се опитват да разберат това. 133 00:10:12,070 --> 00:10:13,614 Хей, хей, хей, прокурор. 134 00:10:14,239 --> 00:10:16,200 Нашият крадец остави ли нещо и във вашата къща? 135 00:10:16,283 --> 00:10:19,328 - Ще се върнеш в затвора, Макс. - Ти ме затвори заради това, което тя направи. 136 00:10:19,411 --> 00:10:20,579 Сега е твой ред, шибаняк! 137 00:10:22,998 --> 00:10:25,626 Хей чао Благодаря ви, офицер. 138 00:10:27,002 --> 00:10:28,462 [Том] Натали, това е само въпрос. 139 00:10:28,962 --> 00:10:31,298 Как да ти отворя сейфа? Аз не… Дори не знам кода. 140 00:10:31,381 --> 00:10:33,509 [Том] Е, чухте ме да го кажа майка ти долу. 141 00:10:33,592 --> 00:10:35,928 [диша дълбоко] Защо идваш при мен? 142 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 Натали, съжалявам. просто, това е наистина, наистина важно, скъпа. 143 00:10:38,263 --> 00:10:40,724 ако знаеш нещо, трябва да ни кажеш. 144 00:10:43,143 --> 00:10:44,978 аз не. [дишайки треперещо] 145 00:10:46,188 --> 00:10:48,982 [вдишва рязко] Натали, хей. ела тук 146 00:10:49,483 --> 00:10:50,484 всичко е наред 147 00:10:51,151 --> 00:10:53,862 Слушай, опаковай някои неща. Можеш да се върнеш при Пол. 148 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 добре ли 149 00:10:57,741 --> 00:10:58,742 [издишва дълбоко] 150 00:11:00,786 --> 00:11:03,455 Трябва да приемем, че по някакъв начин той го е получил този пистолет и той се опитва да ни спретне. 151 00:11:04,498 --> 00:11:07,125 [дишайки тежко] 152 00:11:08,877 --> 00:11:10,128 Трябва да се отърва от това. 153 00:11:12,005 --> 00:11:14,174 Слушай, какъвто и ход да прави, трябва да го изпреварим. 154 00:11:15,926 --> 00:11:17,636 [вдишва дълбоко] О, по дяволите. 155 00:11:17,719 --> 00:11:19,137 - Анна. - Да? 156 00:11:19,221 --> 00:11:20,764 Трябва да отидеш да говориш с баща си. 157 00:11:34,486 --> 00:11:35,487 татко? 158 00:11:39,575 --> 00:11:41,869 [свири зловеща музика] 159 00:11:42,828 --> 00:11:43,996 татко? 160 00:11:44,079 --> 00:11:45,080 [стенове] 161 00:11:46,748 --> 00:11:47,875 татко? 162 00:11:47,958 --> 00:11:49,001 [стенове] 163 00:11:50,043 --> 00:11:52,129 хей влизай 164 00:11:53,088 --> 00:11:54,089 високо ли си 165 00:11:55,257 --> 00:11:56,258 Напушена си. 166 00:11:56,341 --> 00:11:59,303 Не, просто си пия лекарствата като добро момче. 167 00:12:00,053 --> 00:12:01,180 Проверете го. 168 00:12:02,764 --> 00:12:03,807 Боже мой 169 00:12:04,308 --> 00:12:06,101 Този копеле се появи от нищото. 170 00:12:06,643 --> 00:12:08,687 Казахме ви, че има куче. Ти каза, че можеш да се справиш. 171 00:12:08,770 --> 00:12:13,358 Да, добре, благодаря ви много за твоето съчувствие, Ани. 172 00:12:13,442 --> 00:12:16,987 И благодаря, че ме поканихте лоното на вашето семейство. 173 00:12:17,070 --> 00:12:21,617 Шест години без допинг, шест години без престъпления, без алкохол. 174 00:12:21,700 --> 00:12:23,410 Едва изпуших цигара. 175 00:12:24,620 --> 00:12:26,371 Всичко с надеждата, че един ден ще мога 176 00:12:26,455 --> 00:12:29,249 да гледате филм на Pixar с моите внуци. Но не… 177 00:12:29,333 --> 00:12:30,334 татко... 178 00:12:30,417 --> 00:12:32,669 Не, обаждаш се и разбиваш всичко това. 179 00:12:32,753 --> 00:12:34,838 Татко, трябва да се махнеш от града. Сега. 180 00:12:34,922 --> 00:12:36,298 - Майната ти. - Не, майната ти. 181 00:12:36,381 --> 00:12:37,633 трябва да тръгваш Просто върви. 182 00:12:38,217 --> 00:12:40,344 Е, колко време трябва да изчезна? 183 00:12:40,427 --> 00:12:42,221 Шест месеца, година, не знам. 184 00:12:42,304 --> 00:12:44,806 Просто изчезни. Наистина си добър в това. просто... 185 00:12:44,890 --> 00:12:45,891 Добре. 186 00:12:46,934 --> 00:12:51,146 Е, аз… ще имам нужда от храна, Ще имам нужда от квартира. 187 00:12:51,230 --> 00:12:53,899 Ще ми трябва транспорт. 188 00:12:53,982 --> 00:12:55,817 Ще имам нужда от лекарства, 189 00:12:56,610 --> 00:12:58,612 и ще ми трябва... 190 00:13:00,948 --> 00:13:01,990 колко? 191 00:13:02,991 --> 00:13:04,409 100 000 долара. 192 00:13:06,161 --> 00:13:07,704 Кучи сине. 193 00:13:07,788 --> 00:13:09,748 Или можех просто да лежа тук и ближе раните ми 194 00:13:09,831 --> 00:13:10,916 докато се появи полицията. 195 00:13:11,834 --> 00:13:13,961 Това е, което наистина преследвахте, нали? 196 00:13:14,044 --> 00:13:16,338 Не ти пука за мен. Не те е грижа за децата ми. 197 00:13:17,422 --> 00:13:21,552 хей Ти ми се обади, помниш ли? 198 00:13:21,635 --> 00:13:22,845 Да, моя грешка. 199 00:13:23,846 --> 00:13:25,556 - Ани! - Какво? 200 00:13:25,639 --> 00:13:27,808 Знаеш ли всички тези глупости, които мразиш в мен? 201 00:13:30,727 --> 00:13:32,312 Ти не си момичето на майка си. 202 00:13:35,858 --> 00:13:37,234 Ти си всяка част от мен. 203 00:13:39,236 --> 00:13:40,571 ти си мой 204 00:13:41,655 --> 00:13:45,534 $100 000, за да те измъкна от живота ми за добро звучи като изгодна сделка. 205 00:13:46,827 --> 00:13:49,621 [свири поп музика] 206 00:13:52,875 --> 00:13:56,211 [Макс] Да, премести тези маси далеч един от друг. Тези. 207 00:13:56,920 --> 00:13:59,381 окей Хората имат нужда от пространство да се чувстват комфортно. 208 00:14:00,007 --> 00:14:02,718 Маркес де Рискал, този е най-добрият. 209 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 окей 210 00:14:04,303 --> 00:14:06,471 - Ще опитам прасковения бърбън. - [телефонът бръмчи] 211 00:14:06,555 --> 00:14:07,890 Благодаря, сър. 212 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Хей, Натали, как си? 213 00:14:13,854 --> 00:14:16,481 Исусе, това нещо в задния ти двор. 214 00:14:16,982 --> 00:14:19,109 Колко лудо е това? Сигурно е трудно. 215 00:14:19,193 --> 00:14:21,528 Е, те така си мислят ти уби Рей с техния пистолет. 216 00:14:22,362 --> 00:14:24,406 Този, който донесох със себе си до Северна Каролина. 217 00:14:24,489 --> 00:14:27,910 дръж се Ти-ти... Имал си пистолет. защо 218 00:14:27,993 --> 00:14:29,244 направихте ли 219 00:14:29,328 --> 00:14:31,330 [Макс] Бил ли съм някога извън погледа ти? 220 00:14:33,790 --> 00:14:35,542 Заспах в колата. 221 00:14:35,626 --> 00:14:36,668 [Макс] В колата? 222 00:14:38,086 --> 00:14:39,880 Убит ли е в Северна Каролина? 223 00:14:40,589 --> 00:14:41,632 [заеква] 224 00:14:43,175 --> 00:14:44,468 Те не знаят, но... 225 00:14:44,551 --> 00:14:45,844 [мрънка] Слушай, слушай. 226 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 Ако бях аз, щеше да чуеш изстрел, 227 00:14:49,139 --> 00:14:52,726 и не мога да си представя колко объркана трябва да почувстваш сега 228 00:14:52,809 --> 00:14:54,436 с всичко това, което се случва. 229 00:14:54,520 --> 00:14:57,064 Но не позволявайте това да ни отнеме това, което имаме. 230 00:14:58,065 --> 00:15:00,609 Доверието... [заеква] ...връзката. 231 00:15:01,485 --> 00:15:03,278 Кръв, Натали. 232 00:15:03,362 --> 00:15:04,530 Отговори на въпроса ми. 233 00:15:06,949 --> 00:15:09,993 Ти ли уби Рей? Защото ако не го направиш, тогава кой… тогава кой го направи? 234 00:15:12,037 --> 00:15:16,917 Те биха направили всичко да ме изпрати обратно в затвора. 235 00:15:18,836 --> 00:15:24,466 Това ли го казваш майка ми и Том убиха Рей 236 00:15:25,425 --> 00:15:26,593 само за да те рамкирам? 237 00:15:32,266 --> 00:15:33,851 Не вярвам в това. 238 00:15:33,934 --> 00:15:35,394 [диша треперещо] 239 00:15:41,441 --> 00:15:45,654 [свири мистериозна музика] 240 00:16:23,066 --> 00:16:24,401 - [вратата се затваря] - [Nevaeh се присмива] 241 00:16:37,873 --> 00:16:40,501 [Натали] Хм, казах им Бях ти сестра. 242 00:16:42,211 --> 00:16:45,923 Знаете ли, че Макс също може да ми е баща? 243 00:16:46,507 --> 00:16:48,717 какъв е проблемът Не съм те забременяла, нали? 244 00:16:50,928 --> 00:16:53,138 [присмива се, вдишва треперещо] 245 00:16:53,222 --> 00:16:54,389 [въздишка] 246 00:16:56,975 --> 00:16:59,186 Отидох в Северна Каролина с Макс. 247 00:16:59,978 --> 00:17:02,856 И не знам как, но мисля, че е убил някого там. 248 00:17:02,940 --> 00:17:04,066 [диша треперещо] 249 00:17:05,025 --> 00:17:07,778 незнам какво да правя [диша треперещо] 250 00:17:07,861 --> 00:17:10,364 Трябва да ми кажеш какво той планира да направи следващия, защото аз просто... 251 00:17:10,446 --> 00:17:12,616 - [вдишва рязко] - Чакай, къде отиде? 252 00:17:13,951 --> 00:17:17,871 До реката, където е израснал. 253 00:17:18,789 --> 00:17:20,123 Той те заведе там? 254 00:17:20,749 --> 00:17:23,502 Неве, знам го той ти каза да направиш това, което направи. 255 00:17:23,585 --> 00:17:26,338 Така че, ако можете просто да признаете това, това може да спре... 256 00:17:26,421 --> 00:17:28,966 Ако аз съм твоят резервен план, ти си прецакан. 257 00:17:29,049 --> 00:17:30,968 [свири напрегната музика] 258 00:17:31,051 --> 00:17:32,719 [шепне] Родителите ми са адвокати. 259 00:17:33,303 --> 00:17:34,763 Те могат да ви помогнат да се измъкнете. 260 00:17:36,390 --> 00:17:38,559 Ти беше непълнолетна, която беше подстригана. 261 00:17:39,142 --> 00:17:40,519 [смее се] 262 00:17:40,602 --> 00:17:44,815 И мисля, че може би някъде, всъщност ти пука за мен, така че... 263 00:17:45,524 --> 00:17:47,651 Ако можете просто да ми помогнете, моля. 264 00:17:51,822 --> 00:17:53,448 Мислиш ли, че му пука за теб? 265 00:17:57,995 --> 00:17:59,621 Не, ти си просто бебе плъх 266 00:18:01,123 --> 00:18:03,542 за да си играе с него, преди да го убие. 267 00:18:04,168 --> 00:18:07,421 Така че майната ти и майната им на родителите ти. [смее се] 268 00:18:09,673 --> 00:18:10,799 Добре. 269 00:18:12,050 --> 00:18:13,343 майната ти 270 00:18:13,427 --> 00:18:14,511 Ревнива кучка. 271 00:18:14,595 --> 00:18:17,139 Съжалявам, баща ти те е използвал и те хвърли тук. 272 00:18:17,848 --> 00:18:19,641 Сигурно трябва да му смучеш кура той да ти се обади... 273 00:18:19,725 --> 00:18:21,810 Млъкни, шибана кучко! 274 00:18:22,311 --> 00:18:23,770 Ще те убия по дяволите. 275 00:18:23,854 --> 00:18:25,606 О, Боже мой, ще бъде красиво. 276 00:18:25,689 --> 00:18:27,482 Той ще ви разкъса шибаните хора! 277 00:18:27,566 --> 00:18:31,403 [крещи] Парче по шибано парче! Шибана кучка. 278 00:18:32,446 --> 00:18:33,906 [викането продължава] 279 00:18:33,989 --> 00:18:35,866 [диша тежко] 280 00:18:47,503 --> 00:18:50,130 [вдишва дълбоко, подсмърча] 281 00:18:52,508 --> 00:18:54,218 Два дни след като излезе. 282 00:18:54,301 --> 00:18:55,594 Да, помня го добре. 283 00:18:55,677 --> 00:18:56,762 [Ноа] Мм-хмм. 284 00:18:56,845 --> 00:18:59,806 [вдишва рязко] Не мисля оттогава мина ден, в който аз, ъъъ... 285 00:19:01,225 --> 00:19:04,144 [вдишва рязко] Не съм виждал лицето му. 286 00:19:05,479 --> 00:19:07,481 - [хълцане] - Много съжалявам. 287 00:19:10,526 --> 00:19:12,361 Не трябваше да го въвличам всичко това. 288 00:19:13,237 --> 00:19:15,864 [подсмърча] Поканих вълка да влезе. 289 00:19:16,532 --> 00:19:18,367 Хей, вината не е твоя. 290 00:19:18,951 --> 00:19:20,661 Той знае, че сме го ровили. 291 00:19:21,328 --> 00:19:22,746 Следващият ще дойде за нас. 292 00:19:25,832 --> 00:19:29,795 [заеквайки] Последния път, когато говорих с Рей, той се опитваше, аз не... 293 00:19:29,878 --> 00:19:31,588 Не знам, връзката беше лоша. 294 00:19:31,672 --> 00:19:34,883 Но трябва да е открил нещо това го уби. 295 00:19:35,551 --> 00:19:37,761 [свири замислена музика] 296 00:19:37,845 --> 00:19:42,391 [вдишва рязко] Чакай, Рей трябва да го е направил носел служебния си телефон при себе си 297 00:19:42,474 --> 00:19:43,725 когато отиде в Северна Каролина. 298 00:19:43,809 --> 00:19:48,689 Нещата с местоположението не бяха включени. Вече проверих. [мърмори] 299 00:19:48,772 --> 00:19:51,650 [стене] Не можем да проследим движението му. 300 00:19:52,568 --> 00:19:53,861 - Чакай, това лаптопа му ли е? - Мм-хмм. 301 00:19:53,944 --> 00:19:56,446 - Хей, въведи паролата му. - Добре. 302 00:19:56,530 --> 00:19:57,531 Добре, проверете iCloud. 303 00:19:57,614 --> 00:20:00,158 Ако беше намерил нещо, щеше да прави снимки. 304 00:20:00,242 --> 00:20:01,451 - Какво да правя? - Тук. 305 00:20:02,619 --> 00:20:03,620 [подсмърча] 306 00:20:06,164 --> 00:20:07,666 [Ноа] Това са последните снимки, които направи? 307 00:20:07,749 --> 00:20:10,210 да окей 308 00:20:15,507 --> 00:20:17,134 Къде ги намери Рей? 309 00:20:20,429 --> 00:20:22,139 Макс Кейди има ли преследвач? 310 00:20:23,891 --> 00:20:24,975 Това е Кристал. 311 00:20:26,476 --> 00:20:29,313 Това е негова полусестра. Тя го следи, откакто излезе. 312 00:20:32,191 --> 00:20:33,984 Тя направи снимки на всичко. 313 00:20:34,484 --> 00:20:37,613 [заеквайки] Рей намери тези снимки, и Макс го уби за това. 314 00:20:37,696 --> 00:20:40,991 Знам, че не е достатъчно да осъдиш, но е достатъчно да започне разследване. 315 00:20:41,074 --> 00:20:43,535 Имаш снимки на Макс, ъъ, говорейки с момичето, 316 00:20:43,619 --> 00:20:45,579 - момичето, което той каза, че никога не е срещал. - да 317 00:20:45,662 --> 00:20:47,039 Накарахте го да наблюдава къщата ни. 318 00:20:47,122 --> 00:20:48,290 Той не живее ли на тази улица? 319 00:20:48,373 --> 00:20:49,374 Ами… [въздиша] 320 00:20:49,458 --> 00:20:52,419 Е, той се премести срещу нас, Грей, защото той ни преследва. 321 00:20:52,503 --> 00:20:55,297 Добре, това не е доказателство. И двамата сте адвокати. Вие знаете това. 322 00:20:55,380 --> 00:20:57,841 Съжалявам. Какво доказателство търсиш ли 323 00:20:57,925 --> 00:21:00,552 Като нашите тела, плаващи в басейна? Ще бъде ли достатъчно добро за вас? 324 00:21:00,636 --> 00:21:02,137 Ще бъде ли достатъчно доказателство? 325 00:21:02,221 --> 00:21:04,473 Слушай, цялата тази ситуация с всички вас и Кеди, 326 00:21:04,556 --> 00:21:06,642 малко ми е трудно да обхвана ума си. 327 00:21:06,725 --> 00:21:09,311 - О, Боже мой. - Всеки ден има нови луди неща. 328 00:21:09,394 --> 00:21:11,021 - да - Познавате ли човек на име Оливър Пейн? 329 00:21:11,104 --> 00:21:13,357 - Отива на "Оли"? - СЗО? 330 00:21:13,440 --> 00:21:15,776 Днес дойде едно момче след като те видя по новините. 331 00:21:15,859 --> 00:21:19,404 Каза, че си го заплашил да го убиеш когато случайно влезе във вашия двор. 332 00:21:19,488 --> 00:21:21,156 Човекът, когото хванах да прониква? 333 00:21:21,823 --> 00:21:23,534 Човекът, който беше плуване в шибания ми басейн? 334 00:21:23,617 --> 00:21:26,828 Имам право да защитавам дома си, Грей. Искам да кажа, защо говорим за това? 335 00:21:29,373 --> 00:21:31,166 [подсмърча се] Това не е вашият дом. 336 00:21:34,711 --> 00:21:36,296 - Не знаехте за това? - [Том] Добре... [заеква] 337 00:21:36,380 --> 00:21:38,674 - …не е така, както изглежда. - Е, кажи ми как изглежда. 338 00:21:38,757 --> 00:21:40,050 Грей, познаваш ме. 339 00:21:42,052 --> 00:21:43,679 Защо излъга за Глок? 340 00:21:44,471 --> 00:21:46,849 9-те, които ни прехвърлихте беше Спрингфийлд, 341 00:21:46,932 --> 00:21:49,101 но според това, 342 00:21:49,184 --> 00:21:53,063 купихте Glock 9 mm през 2017 г от дилър в Гардън Сити. 343 00:21:53,146 --> 00:21:55,524 Не, знам. Този ударник се счупи преди години. 344 00:21:55,607 --> 00:21:58,735 Аз-отрязах цевта, разделих я, и го хвърли в контейнер за боклук. 345 00:22:00,487 --> 00:22:01,655 окей 346 00:22:02,698 --> 00:22:03,866 Знаеш ли какво трябва да направим? 347 00:22:05,284 --> 00:22:07,369 Да намерим някъде малко по-насаме и разговори. 348 00:22:07,452 --> 00:22:08,662 Искате ли да ни разпитате? 349 00:22:08,745 --> 00:22:09,746 Не, не... [заеква] 350 00:22:09,830 --> 00:22:11,874 - Искам да изключа някои неща. - Не, Грей... 351 00:22:11,957 --> 00:22:14,209 Том, трябва да изключим някои неща. 352 00:22:14,293 --> 00:22:17,337 Знаеш ли, мисля, че вероятно трябва уговорете среща с нашия адвокат. 353 00:22:18,630 --> 00:22:19,965 - Хайде де. - да 354 00:22:20,048 --> 00:22:22,259 Том, участвал ли си в Убийството на Рей Роулинс? 355 00:22:23,302 --> 00:22:24,428 Исусе, човече. 356 00:22:24,511 --> 00:22:26,013 - Шегуваш ли се с мен в момента? - Том. 357 00:22:26,096 --> 00:22:28,307 - Мислиш, че съм убил семеен приятел? - Том. 358 00:22:28,390 --> 00:22:29,683 [Том] Чакай, не, не. 359 00:22:29,766 --> 00:22:31,768 Мислиш, че бих позволил 17-годишната ми дъщеря... 360 00:22:31,852 --> 00:22:32,853 Том, хайде. хайде 361 00:22:32,936 --> 00:22:34,980 ...намерете частите на тялото му плаващи в моя шибан басейн, човече? 362 00:22:35,063 --> 00:22:36,773 Човече, ти мислиш, че е така дори възможност, Грей? 363 00:22:36,857 --> 00:22:38,192 Къде е този пистолет, Том? 364 00:22:38,901 --> 00:22:44,323 [въздиша] Какво по дяволите? какво по дяволите? Пистолетът? видео? Имат ли нещо друго? 365 00:22:44,406 --> 00:22:47,242 - Какво, по дяволите, беше това видео? - Това беше човекът, който нахлу. 366 00:22:47,326 --> 00:22:49,494 Какво, просто го последваш в бар и да го пребиеш? 367 00:22:49,578 --> 00:22:51,997 - Кога стана това? - Моля, не ме разпитвайте и мен. 368 00:22:52,623 --> 00:22:54,249 Ами баща ти? Взе ли му парите? 369 00:22:54,333 --> 00:22:55,626 Ще отнеме няколко дни. 370 00:22:55,709 --> 00:22:58,212 - Майната му. мамка му! - Виж, само се успокой. 371 00:22:58,295 --> 00:23:00,839 Ако това е всичко, което имат за нас, е, че притежавахме 9 милиона, добре сме. 372 00:23:00,923 --> 00:23:03,675 Да, "ако". Трябва да разберем какво планира Макс. 373 00:23:05,427 --> 00:23:07,679 ...къде тази сутрин, тялото на Рей Роулинс 374 00:23:07,763 --> 00:23:09,598 е намерен разчленен в техния басейн. 375 00:23:11,558 --> 00:23:13,602 [Анна] Те знаят той притежаваше друг Глок. 376 00:23:13,685 --> 00:23:14,853 - Девет милиметра. - [въздиша] 377 00:23:14,937 --> 00:23:17,481 [Анна] В регистъра е и всичко останало, но той го изхвърли преди години. 378 00:23:19,233 --> 00:23:20,609 [говори неясно] 379 00:23:20,692 --> 00:23:22,778 Нищо друго. Не доколкото знаем, 380 00:23:22,861 --> 00:23:26,281 но след разговор с Грейсън съвсем ясно е, че гледат Том. 381 00:23:36,500 --> 00:23:38,794 [Джаред] В трудна ситуация съм, Анна. Аз съм негов партньор. 382 00:23:38,877 --> 00:23:41,296 мога да бъда замесен, призован като свидетел. 383 00:23:41,380 --> 00:23:44,258 - За какво? Той не направи нищо. - [Джаред] Разбирам, но имам... 384 00:23:44,341 --> 00:23:46,301 Защо има снимка, на която се целуваш с Макс? 385 00:23:47,469 --> 00:23:48,512 какво говориш 386 00:23:49,930 --> 00:23:51,098 По дяволите е това? 387 00:23:51,598 --> 00:23:52,683 Хм, Макс… 388 00:23:53,767 --> 00:23:55,978 Макс се опита да ме целуне когато се борехме да измъкнем Рубен, 389 00:23:56,061 --> 00:23:57,187 и аз го отблъснах. 390 00:23:57,271 --> 00:23:59,231 Каква е историята тук, истинската история? 391 00:23:59,314 --> 00:24:00,315 Той ме тормозеше. 392 00:24:00,983 --> 00:24:04,152 съжалявам трябваше да ти кажа, но можем ли да изготвим стратегия сега? 393 00:24:04,236 --> 00:24:07,197 — Ти ме затвори заради това, което тя направи. Това каза Макс. какво направи 394 00:24:07,281 --> 00:24:09,324 [вратата се отваря, затваря] 395 00:24:10,784 --> 00:24:12,703 - [ключалки на вратите] - [устройството бипка] 396 00:24:12,786 --> 00:24:15,581 - [Анна] Натали? - [система за сигурност] Сигурно пребиваване. 397 00:24:15,664 --> 00:24:18,292 какво правиш вкъщи Трябва да си при Пол. 398 00:24:18,375 --> 00:24:20,878 [Натали] Какво става? Искам да кажа, колко дълго са тези хора 399 00:24:20,961 --> 00:24:22,129 и ченгета ще са отвън? 400 00:24:22,212 --> 00:24:23,922 - Ъъъ... - [заеквайки] 401 00:24:24,006 --> 00:24:26,758 Нат, слушай, ченгетата смятат, че имам нещо общо с убийството на Рей. 402 00:24:26,842 --> 00:24:29,303 Не съм, очевидно, така че ще е наред. 403 00:24:29,386 --> 00:24:31,680 Просто искам да си подготвен. 404 00:24:32,973 --> 00:24:36,435 Подготвен за какво? Може ли да те арестуват? 405 00:24:36,518 --> 00:24:39,688 [заеквайки] Ами не, не без никакви доказателства. 406 00:24:41,523 --> 00:24:43,358 Затова ли попита за пистолета? 407 00:24:46,069 --> 00:24:47,196 Какво ще кажете за пистолета? 408 00:24:48,864 --> 00:24:50,782 Излъгах ви момчета. Просто бях... [въздиша] 409 00:24:51,491 --> 00:24:54,703 Просто се опитвах да разбера това, което знаеше. Аз-съжалявам. 410 00:24:54,786 --> 00:24:56,872 - [заеквайки] Какво казваш? - [заеквайки] 411 00:24:57,456 --> 00:24:58,457 Взех пистолета. 412 00:24:58,540 --> 00:25:00,250 - [блъскане по вратата] - [Грейсън] Савана, полиция. 413 00:25:00,792 --> 00:25:03,629 Това е детектив Парк. Отвори вратата, Том. 414 00:25:03,712 --> 00:25:04,796 [Ана ахва] 415 00:25:04,880 --> 00:25:07,132 - [Натали диша тежко] - [Том заеква] Ъъъ... 416 00:25:07,716 --> 00:25:08,759 Къде взе пистолета? 417 00:25:08,842 --> 00:25:11,470 - До Северна Каролина. - [Анна] Защо? 418 00:25:11,553 --> 00:25:13,680 Отидох с Макс. Аз-аз просто... [издишва дълбоко] 419 00:25:13,764 --> 00:25:15,682 - Взех пистолета за защита. - [блъскане по вратата] 420 00:25:15,766 --> 00:25:17,434 - [Грейсън] Том, отвори проклетата врата. - [заеквайки] 421 00:25:17,518 --> 00:25:19,019 Бяхте ли там вчера, когато беше Рей? 422 00:25:19,102 --> 00:25:20,687 - Рей? - [Том] И ти имаше пистолета? 423 00:25:20,771 --> 00:25:23,857 окей Изпускали ли сте го от поглед? Бил ли е някога в ръцете на Макс? 424 00:25:23,941 --> 00:25:26,068 - Не. Не, не знам, татко. - Макс някога държал ли е пистолет в ръцете си? 425 00:25:26,151 --> 00:25:27,986 - Нат, трябва... - Беше в чантата ми, 426 00:25:28,070 --> 00:25:30,155 и аз... [въздиша] ...но в един момент заспах. 427 00:25:30,239 --> 00:25:32,241 [Грейсън] Не ни карайте направи това по трудния начин, Том. 428 00:25:32,324 --> 00:25:33,575 Чакай, татко. Моля, аз... 429 00:25:33,659 --> 00:25:35,244 окей Всичко ще е наред. 430 00:25:36,370 --> 00:25:39,289 Не казвай нищо на никого, става ли? 431 00:25:41,667 --> 00:25:44,002 [детектив] Вие сте арестуван за убийството на Рей Роулинс. 432 00:25:44,086 --> 00:25:46,421 Въз основа на какви доказателства? Какво се промени? 433 00:25:46,505 --> 00:25:48,590 Какво-какво се промени от този следобед? 434 00:25:48,674 --> 00:25:52,386 Господи, Том, той разбра, че ще го направиш рамкираш Макс Кейди и ти го уби. 435 00:25:52,886 --> 00:25:55,347 Чакай, откъде взе това? Откъде черпиш тази информация? 436 00:25:55,430 --> 00:25:57,224 [Грейсън] Хайде, Ани, знаете как става това. 437 00:25:57,307 --> 00:25:59,059 Остани тук, става ли? Просто чакай тук. 438 00:26:02,104 --> 00:26:04,022 Вие момчета не трябваше да правите това пред дъщеря си. 439 00:26:04,106 --> 00:26:06,525 Щеше да слезе до гарата ако го помолиш. 440 00:26:07,025 --> 00:26:08,026 Това са глупости. 441 00:26:08,110 --> 00:26:11,697 Том. Том, ще се обадя на Джаред, става ли? Ще се срещнем там долу. 442 00:26:11,780 --> 00:26:13,073 [репортери крещят] 443 00:26:13,156 --> 00:26:15,075 Това няма да залепне. Ще те измъкнем. 444 00:26:24,418 --> 00:26:26,128 [сирена рев] 445 00:26:36,263 --> 00:26:38,432 [драматична, зловеща музика] 446 00:26:47,733 --> 00:26:49,067 Хайде, да влизаме. 447 00:26:55,115 --> 00:26:58,118 Адвокат Анна Боудън, бар номер 54481, 448 00:26:58,202 --> 00:27:04,791 обаждане за потвърждение на посещение при моя клиент, Томас Боудън, номер на резервация M67052. 449 00:27:06,126 --> 00:27:08,378 [свири зловеща музика] 450 00:27:10,547 --> 00:27:13,926 Можем да докажем, че Том Боудън е заговорничил да обвини нашия клиент за притежание. 451 00:27:14,009 --> 00:27:16,929 Сега, за съжаление, Рей Роулинс разбра за този план, 452 00:27:17,012 --> 00:27:18,805 и Том Боудън го уби хладнокръвно, 453 00:27:18,889 --> 00:27:21,391 с намерение да обвини моя клиент и на това престъпление. 454 00:27:21,475 --> 00:27:22,768 И можете да подкрепите тези твърдения? 455 00:27:22,851 --> 00:27:25,062 Да, да, точно от устата на коня точно тук. 456 00:27:26,980 --> 00:27:32,945 Хм, зет ми се зае да уреди Макс, и аз му помогнах. 457 00:27:33,028 --> 00:27:34,947 защо Защото съм глупав старец 458 00:27:35,030 --> 00:27:37,866 който просто искаше да стане с внуците му отново, което беше сделката. 459 00:27:38,951 --> 00:27:41,828 Тогава този тип Рей Роулинс... [ридае] 460 00:27:42,621 --> 00:27:44,248 [Макс] Всичко е наред. всичко е наред 461 00:27:44,331 --> 00:27:45,791 Не знам защо... [диша тежко] 462 00:27:45,874 --> 00:27:51,839 Вижте, аз обичам дъщеря си Анна, и бих направил всичко за нея. 463 00:27:52,548 --> 00:27:57,928 Както и да е, Том и Анна Боудън имат изгради живот на привилегии. 464 00:27:58,011 --> 00:28:01,181 Изграден върху моето нещастие, знаеш, моето страдание. 465 00:28:01,265 --> 00:28:07,354 Но те не са и никога не са били добрите хора, за които се казват, че са. 466 00:28:07,437 --> 00:28:10,649 Том Боудън направи това. Вижте това 467 00:28:10,732 --> 00:28:13,902 [заеквайки] Приближете се. Донеси ми камерата. Донеси камерата тук. 468 00:28:13,986 --> 00:28:15,445 ела тук Погледнете това, нали? 469 00:28:16,029 --> 00:28:17,865 Том Боудън направи това, нали? 470 00:28:18,448 --> 00:28:20,617 Но най-накрая истината излиза наяве. 471 00:28:21,326 --> 00:28:23,203 [адвокат] Абсолютно. Справедливостта ще бъде въздадена. 472 00:28:28,500 --> 00:28:29,877 [Анна] Подадох документи като ваш адвокат, 473 00:28:30,377 --> 00:28:34,256 и е само въпрос на време преди това конфликтът изчезна, но исках да поговорим. 474 00:28:37,885 --> 00:28:41,972 Хм, баща ми трябва да е говорил с ченгетата и им разказа същата история. 475 00:28:43,473 --> 00:28:46,101 Хм, така беше вероятната причина за вашия арест. 476 00:28:48,061 --> 00:28:49,813 Ще говориш ли с мен, моля? окей 477 00:28:49,897 --> 00:28:52,191 имам нужда от помощ Трябва да разбера какво ще правим тук. 478 00:28:53,650 --> 00:28:55,527 Дъщерята на Натали Макс ли е? 479 00:28:58,030 --> 00:28:59,114 аз не знам 480 00:28:59,698 --> 00:29:00,866 Е, чука ли го? 481 00:29:02,618 --> 00:29:04,411 [заеквайки] Казах, че не знам. аз… 482 00:29:04,494 --> 00:29:07,623 какво значи това — Не знам. Как може да не знаеш, по дяволите? 483 00:29:07,706 --> 00:29:09,833 - [заеквайки] Защото не знам. - Не ме лъжи. 484 00:29:09,917 --> 00:29:12,211 Не те лъжа. аз не знам 485 00:29:12,294 --> 00:29:15,923 Ти скри истинската причина че се цели в нас. 486 00:29:16,006 --> 00:29:19,176 Ако знаех, може би можехме да направим нещо... 487 00:29:19,259 --> 00:29:21,136 Не, няма нищо такова можехме да направим. ние... 488 00:29:21,220 --> 00:29:24,097 И ти ме хвана да заговорничи с вас срещу него. 489 00:29:24,181 --> 00:29:27,684 - Накарах ли те? - "Ти ме затвори за това, което тя направи." 490 00:29:27,768 --> 00:29:29,853 Ти ме манипулираш. Разбрахте ме. 491 00:29:29,937 --> 00:29:33,774 Вкарахме Макс в затвора за да не се налага да се изправяш срещу него. 492 00:29:33,857 --> 00:29:37,152 Не съм те принуждавал да правиш нищо. Ти го искаше там толкова, колкото и аз. 493 00:29:37,236 --> 00:29:40,155 [заеквайки] Колко време щеше да чакаш скрий това от мен? 494 00:29:40,239 --> 00:29:41,406 [заеквайки] Какъв беше финалът? 495 00:29:41,490 --> 00:29:43,075 - Просто щеше ли да го оставиш да се разиграе? - Не, кълна се, 496 00:29:43,158 --> 00:29:45,327 - по-сложно е от това. - Тогава ме просветете! 497 00:29:46,286 --> 00:29:47,663 О, хайде, Том. ти ме познаваш 498 00:29:47,746 --> 00:29:48,747 [заеквайки] Аз ли? 499 00:29:49,581 --> 00:29:52,376 Колко години сте по дяволите криеш това от мен? 500 00:29:52,459 --> 00:29:53,669 Кой по дяволите си ти? 501 00:29:53,752 --> 00:29:56,421 Тук съм и се боря за теб. Аз се боря за нас. 502 00:29:56,505 --> 00:29:57,631 за нас? 503 00:29:58,382 --> 00:29:59,758 Нас ни няма. 504 00:30:02,302 --> 00:30:03,470 това? Това е нищо. 505 00:30:03,554 --> 00:30:05,347 - Том. Виж, просто се успокой. - [въздиша] 506 00:30:05,430 --> 00:30:07,307 Ще те измъкна от затвора, и тогава можем да поговорим за това, 507 00:30:07,391 --> 00:30:09,518 - добре? -Правиш каквото трябва, по дяволите. 508 00:30:09,601 --> 00:30:10,602 просто... 509 00:30:11,562 --> 00:30:12,980 махни се от мен. 510 00:30:19,069 --> 00:30:20,487 Това е, което той иска. 511 00:30:22,406 --> 00:30:23,615 [въздишка] 512 00:30:38,672 --> 00:30:41,258 - [свири зловеща музика] - [гръмотевица] 513 00:31:15,125 --> 00:31:16,126 мамо 514 00:31:19,296 --> 00:31:20,297 здрасти 515 00:31:24,218 --> 00:31:26,512 Просто се върнете в стаята си, моля. 516 00:31:28,847 --> 00:31:29,848 погледни ме 517 00:31:31,767 --> 00:31:33,769 - Просто се върни в стаята си. - Мамо. 518 00:31:36,480 --> 00:31:37,481 [Ана подсмърча] 519 00:31:43,195 --> 00:31:44,530 [Натали] Трябва ти кафе. 520 00:31:52,204 --> 00:31:53,205 [подсмърча] 521 00:31:54,873 --> 00:31:55,874 [подсмърча] 522 00:31:58,710 --> 00:32:00,379 Какво ти направи Макс Кейди? 523 00:32:07,261 --> 00:32:09,388 Това бях аз за най-дълго време. 524 00:32:11,431 --> 00:32:14,184 Започнах да получавам тези прекъсвания на съзнанието, хм... 525 00:32:16,979 --> 00:32:20,774 Първо беше просто, ъъъ, няколко часа, след това... 526 00:32:23,068 --> 00:32:24,778 цели нощи и после... 527 00:32:26,613 --> 00:32:27,906 почивните дни. 528 00:32:28,949 --> 00:32:30,033 [щрака с език] 529 00:32:30,742 --> 00:32:34,079 И така, когато срещнах Макс, той беше този красив бизнесмен 530 00:32:34,162 --> 00:32:36,915 който просто трябваше да говори с ченгетата защото жена му изчезна, 531 00:32:36,999 --> 00:32:39,501 и аз бях това бедствие просто чака да се случи. 532 00:32:41,503 --> 00:32:44,548 О, и това беше преди Тялото на жена му беше намерено, помниш ли? 533 00:32:45,048 --> 00:32:47,134 Знаеш ли, той си помисли така тя беше избягала от него, 534 00:32:47,217 --> 00:32:50,888 и си помислих, че и тя си е тръгнала, и аз бях... 535 00:32:53,557 --> 00:32:56,226 все още сгодена за Пол, но имаше просто, хм... 536 00:32:59,479 --> 00:33:01,481 [цъка с език, вдишва рязко] 537 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 да 538 00:33:05,235 --> 00:33:07,237 [Анна] Излязохме да пийнем. 539 00:33:08,530 --> 00:33:11,366 Имах само един... [смее се] …и после две и после… 540 00:33:11,950 --> 00:33:13,368 Дали той… 541 00:33:13,452 --> 00:33:15,329 не, не Искам да кажа, аз не… 542 00:33:16,955 --> 00:33:18,707 знам какво се случи онази нощ, но... 543 00:33:21,585 --> 00:33:23,378 случвало се е и преди с други мъже, 544 00:33:23,462 --> 00:33:25,714 което го направи още по-срамно. [подсмърча] 545 00:33:28,425 --> 00:33:31,220 И тогава беше открито тялото на съпругата на Макс. 546 00:33:32,095 --> 00:33:38,227 И когато разбрах, че съм бременна, Аз… не знаех дали е на Пол… 547 00:33:41,647 --> 00:33:42,689 или неговата. 548 00:33:49,363 --> 00:33:50,572 [подсмърча] 549 00:33:51,782 --> 00:33:53,116 Всичко е наред, мамо. 550 00:33:53,951 --> 00:33:55,577 Това, което се случи, не е твоя вина. 551 00:33:55,661 --> 00:33:56,828 [заеквайки] Аз-не знам. 552 00:33:56,912 --> 00:34:01,291 Аз-не знам какво се случи тази нощ, но знам какво може да има, 553 00:34:01,375 --> 00:34:04,628 и съм работил много усилено да погребе този срам дълбоко под земята. 554 00:34:05,712 --> 00:34:06,922 Спрях да пия. 555 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 Омъжих се за добър човек. 556 00:34:13,262 --> 00:34:15,848 И изградих добър живот за теб... за дъщеря ми. 557 00:34:24,022 --> 00:34:27,025 И тогава погребах Макс Кейди дълбоко под земята. 558 00:34:32,697 --> 00:34:33,907 Но не достатъчно дълбоко. 559 00:34:38,536 --> 00:34:40,080 Какво искаш да кажеш с "погребан"? 560 00:34:43,833 --> 00:34:44,835 [въздишка] 561 00:34:47,754 --> 00:34:48,880 всичко е наред 562 00:34:49,922 --> 00:34:52,634 Ще намерим начин. аз ще ти помогна 563 00:34:52,717 --> 00:34:56,929 Какво прави с нас дава смисъл на живота си. 564 00:35:00,392 --> 00:35:02,936 Той няма да спре, докато не умрем. 565 00:35:06,523 --> 00:35:07,900 Или той е. 566 00:35:10,819 --> 00:35:11,820 [подсмърча] 567 00:35:16,950 --> 00:35:17,951 [хленчи] 568 00:35:20,412 --> 00:35:22,289 Мисля, че просто имаш нужда от сън. 569 00:35:24,124 --> 00:35:26,710 много съжалявам [подсмърча] 570 00:35:26,793 --> 00:35:27,920 всичко е наред 571 00:35:29,338 --> 00:35:30,339 [подсмърча] 572 00:35:31,673 --> 00:35:32,966 Просто легни, мамо. 573 00:35:34,593 --> 00:35:35,594 всичко е наред 574 00:35:38,972 --> 00:35:39,973 [подсмърча] 575 00:35:53,654 --> 00:35:55,155 [крещя] 576 00:35:57,908 --> 00:35:59,409 [бърборене] 577 00:36:00,452 --> 00:36:01,745 [хленчене] 578 00:36:01,828 --> 00:36:03,705 [свири зловеща музика] 579 00:36:04,998 --> 00:36:05,999 [стенове] 580 00:36:06,625 --> 00:36:07,626 [стенове] 581 00:36:11,046 --> 00:36:13,757 о [пъшкане] 582 00:36:19,763 --> 00:36:20,764 [смее се] 583 00:36:23,976 --> 00:36:28,897 [изкривено] Липсваш ми толкова много. много ми липсваш 584 00:36:32,150 --> 00:36:33,819 [врата скърца, щрака] 585 00:36:41,577 --> 00:36:43,245 Натали, какво правиш тук? 586 00:36:45,664 --> 00:36:47,291 Ти ме използва, по дяволите. 587 00:36:47,875 --> 00:36:48,876 не 588 00:36:50,169 --> 00:36:51,837 Аз-не те използвах. 589 00:36:53,046 --> 00:36:55,841 много те харесвам Много. 590 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 Просто искам да ти помогна да бъдеш кой си всъщност. 591 00:36:58,969 --> 00:37:00,470 пука ли ти за мен? 592 00:37:00,554 --> 00:37:02,890 О, да, да. много. 593 00:37:02,973 --> 00:37:04,391 Тогава иди и кажи истината. 594 00:37:05,559 --> 00:37:07,519 Кажете на ченгетата, че баща ми не е убил Рей. 595 00:37:07,603 --> 00:37:09,730 [издишва дълбоко] Каква истина? 596 00:37:11,190 --> 00:37:12,316 О, истината. 597 00:37:13,150 --> 00:37:16,737 Да, слушай, предстои ти да научиш неща за хората, които обичаш. 598 00:37:17,821 --> 00:37:19,198 Трудни неща, Натали. 599 00:37:19,281 --> 00:37:22,743 Неща, които ще направите дано никога не знаеш. 600 00:37:23,452 --> 00:37:25,245 И ще отнеме време. 601 00:37:26,455 --> 00:37:29,958 Време… [вдишва рязко] … наистина да разбереш 602 00:37:31,668 --> 00:37:34,463 какво става с теб и тях... 603 00:37:35,297 --> 00:37:36,798 Но винаги ще ме имаш. 604 00:37:37,883 --> 00:37:40,385 [смее се] Винаги на твоя страна. 605 00:37:40,469 --> 00:37:42,554 - Майната ти, не вярвам на нищо от това. - Хей! 606 00:37:42,638 --> 00:37:45,766 И мисля, че заслужаваш всичко това ти се случи. 607 00:37:45,849 --> 00:37:48,435 - Добре. - Всичко! [издишва дълбоко] 608 00:37:49,061 --> 00:37:50,270 - Лесно. - Майната ти. 609 00:37:50,354 --> 00:37:52,105 кажи истината [дишайки тежко] 610 00:37:52,981 --> 00:37:54,149 Дай ми това нещо. 611 00:37:55,400 --> 00:37:56,777 - Не бъди дете. - [хъф] 612 00:37:56,860 --> 00:37:58,195 - Остави това нещо. - Спрете. 613 00:37:58,904 --> 00:38:01,365 Мръдни… Ще те застрелям по дяволите. Спри! 614 00:38:01,448 --> 00:38:02,741 Не знаете как да използвате това нещо. 615 00:38:02,824 --> 00:38:04,201 [дишайки треперещо] Майната ти. 616 00:38:04,284 --> 00:38:06,870 Това нещо може да ви навреди, нали? 617 00:38:06,954 --> 00:38:08,205 [издишва] Кажете истината. 618 00:38:08,288 --> 00:38:11,041 Погледнете ръцете си. Те треперят. 619 00:38:11,124 --> 00:38:14,711 Любов моя, не можеш да направиш това. 620 00:38:22,553 --> 00:38:24,388 Или може би можеш да ме застреляш. 621 00:38:25,764 --> 00:38:27,850 Може би можете. Ще оправи всичко. 622 00:38:27,933 --> 00:38:29,059 Самозащита. 623 00:38:29,142 --> 00:38:31,103 - Аз съм възрастен мъж. ти си дете - Млъкни. 624 00:38:31,186 --> 00:38:32,521 - Ще се разминеш с това. - Млъкни. 625 00:38:32,604 --> 00:38:34,273 Да, и аз ще си отида, Ще си отида, ще си отида. 626 00:38:34,356 --> 00:38:37,109 И ще се върнеш към живота си с шибания ти слаб баща 627 00:38:37,192 --> 00:38:38,652 - и твоята ужасна майка. - Мразя те. 628 00:38:38,735 --> 00:38:40,863 Задръж тук. Да точно тук. 629 00:38:40,946 --> 00:38:42,990 - Направи го по дяволите. направи го направи го - Млъкни. 630 00:38:43,699 --> 00:38:45,909 - Млъкни. млъкни - Направи го. Направи го по дяволите. Дръпни спусъка. 631 00:38:45,993 --> 00:38:47,286 - Млъкни! млъкни - Дръпни спусъка. 632 00:38:47,369 --> 00:38:48,787 - Трябва ли да моля? направи го! - Спри! 633 00:38:48,871 --> 00:38:50,038 - [изстрели] - [мрънка] 634 00:38:50,873 --> 00:38:52,541 [стенове] 635 00:38:53,500 --> 00:38:55,502 [дишайки тежко] 636 00:38:56,712 --> 00:38:58,797 [пъшкане] Майната му. 637 00:39:00,132 --> 00:39:02,467 [сирена, ревяща в далечината] 638 00:39:02,551 --> 00:39:04,553 - [ахва] - [свири напрегната музика] 639 00:39:07,264 --> 00:39:08,932 [репортери крещят] 640 00:39:09,016 --> 00:39:12,352 - Не. Не, не, не, не, не. Не, Натали... - Госпожо. 641 00:39:13,562 --> 00:39:14,813 [Анна] Не, не, не, не. 642 00:39:14,897 --> 00:39:17,608 - Мамо? мамо! [хлипане] - [Анна] Не, не, не, не. Натали! Натали! 643 00:39:17,691 --> 00:39:18,692 Госпожо, ще ви арестувам. 644 00:39:18,775 --> 00:39:20,027 [Анна] Моля, пуснете ме да мина. 645 00:39:20,110 --> 00:39:21,862 Какво стана, скъпа? какво стана 646 00:39:21,945 --> 00:39:23,113 пропуснах. 647 00:39:24,072 --> 00:39:25,782 [ахва] Не. Не. 648 00:39:26,533 --> 00:39:27,534 съжалявам 649 00:39:28,994 --> 00:39:31,663 [хлипане] Не. Не. Не, не, не, не, не. 650 00:39:31,747 --> 00:39:33,498 Не я взимай! моля Моля, не. 651 00:39:33,582 --> 00:39:36,460 направих го направих го погледни ме направих го 652 00:39:36,543 --> 00:39:37,669 Натали. 653 00:39:38,170 --> 00:39:40,464 [хлипане] Обичам те, скъпа, става ли? ти си добре 654 00:39:41,465 --> 00:39:44,468 Натали! Натали! [задъхан] 655 00:39:56,563 --> 00:39:59,900 - [мониторите бипкат] - [дикторът говори неясно на PA] 656 00:39:59,983 --> 00:40:00,984 [вратата се отваря] 657 00:40:03,654 --> 00:40:07,157 Късметлия си, че си жив. Куршумът пропусна всички основни органи. 658 00:40:10,536 --> 00:40:13,330 - Имате посетител. - Какво? 659 00:40:13,413 --> 00:40:15,040 Сестра ти, Кристал. 660 00:40:15,666 --> 00:40:16,708 какво? 661 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 [подсмърча] 662 00:40:21,004 --> 00:40:22,923 [свири зловеща музика] 663 00:40:23,006 --> 00:40:28,554 о [смее се] Какво правиш тук? 664 00:40:29,596 --> 00:40:33,183 Искам да опитам да свърша какво започна нашата дъщеря? 665 00:40:35,185 --> 00:40:36,854 Къде отведоха нашето момиченце? 666 00:40:36,937 --> 00:40:39,106 Задържане на младежи, предполагам. мамка му 667 00:40:39,690 --> 00:40:42,776 [вдишва треперещо] Какъв срам. [въздишка] 668 00:40:45,988 --> 00:40:47,406 Ще кажем, че го направих. 669 00:40:49,950 --> 00:40:50,951 окей Застрелях те. 670 00:40:51,034 --> 00:40:52,536 ти не разбираш 671 00:40:52,619 --> 00:40:54,705 Натали те намери. Ще отида в затвора, става ли? 672 00:40:54,788 --> 00:40:56,248 - Това е око за око. - Анна... 673 00:40:56,331 --> 00:40:58,375 Просто спри. Виж, ще направя каквото искаш. 674 00:40:58,458 --> 00:41:01,128 Това исках. 675 00:41:01,211 --> 00:41:02,838 [свири заплашителна музика] 676 00:41:02,921 --> 00:41:05,966 За да усетите това. 677 00:41:06,758 --> 00:41:11,513 Да почувстваш семейството си разкъсано. 678 00:41:12,347 --> 00:41:13,807 Счупен. 679 00:41:15,184 --> 00:41:16,852 Затворен в клетка. 680 00:41:17,644 --> 00:41:19,605 Вашите деца са отнети. 681 00:41:20,480 --> 00:41:21,648 Това… 682 00:41:23,859 --> 00:41:26,069 Не съм отнел сина ти. 683 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Ти уби жена си и сина си. 684 00:41:29,156 --> 00:41:31,033 Ти унищожи семейството си, не аз. 685 00:41:31,116 --> 00:41:34,203 ох Вижте какво малко налягането ви прави. 686 00:41:34,995 --> 00:41:38,749 ще те убия ще те унищожа. разбираш ли 687 00:41:38,832 --> 00:41:41,168 - Ще те убия. ще те убия - Уау. Хей, хей, хей, хей, хей. 688 00:41:41,251 --> 00:41:42,252 [ахва] Сигурност. 689 00:41:42,336 --> 00:41:46,381 Добре, Анна, продължавай. Опитайте се да осмислите този живот сега. 690 00:41:46,465 --> 00:41:48,091 [свири зловеща музика] 691 00:41:48,175 --> 00:41:51,887 [на испански] Божието време е перфектно. [кашлица] 692 00:41:53,722 --> 00:41:56,099 [пъшкане] 693 00:41:59,686 --> 00:42:02,147 - [кашля] - [Ана диша треперещо] 694 00:42:07,069 --> 00:42:09,154 [задъхан] 695 00:42:36,181 --> 00:42:38,183 [зловещата музика продължава] 696 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 [диша тежко] 697 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 [свири напрегната музика] 698 00:43:40,412 --> 00:43:42,289 [набиране] 699 00:43:54,259 --> 00:43:56,637 [свири зловеща музика] 700 00:44:11,151 --> 00:44:13,946 [свири драматична, зловеща музика] 701 00:44:28,836 --> 00:44:31,046 [синоптолог] Тропическа буря Уесли стана ураганът Уесли 702 00:44:31,129 --> 00:44:33,215 и продължава да расте над Атлантика. 703 00:44:33,298 --> 00:44:36,176 Моля, имайте предвид докато продължаваме да следим ситуацията.