1 00:00:27,080 --> 00:00:30,080 (música de piano de mal humor) 2 00:00:33,030 --> 00:00:36,197 - Siempre quise estar en el cine. 3 00:00:40,849 --> 00:00:45,422 Yo era casi una estrella. (risas) 4 00:00:45,422 --> 00:00:46,255 Casi. 5 00:00:51,923 --> 00:00:55,473 Entonces algo pasó Eso me quitó el sueño. 6 00:01:03,541 --> 00:01:06,541 (música animada de jazz) 7 00:01:09,070 --> 00:01:13,193 - [Mujer] Me gustaba estar de pie, Pensé que era romántico. 8 00:01:14,320 --> 00:01:18,230 - Si crees que iba a dejar un chico se fugó con mi chica 9 00:01:18,230 --> 00:01:21,230 mientras lucho contra un montón de cangrejos, debes estar mareado. 10 00:01:21,230 --> 00:01:22,950 - Bueno, toda chica quiere un chico que 11 00:01:22,950 --> 00:01:26,150 sacrificarse por ella, es romántico. 12 00:01:26,150 --> 00:01:27,970 - Verás, ese es el problema. 13 00:01:27,970 --> 00:01:30,920 Bogart solía hacerse el duro chico, ahora solo juega a ser un tonto. 14 00:01:32,183 --> 00:01:34,163 - Bueno, eres mi tipo duro. 15 00:01:38,140 --> 00:01:40,210 - Oye, ¿qué haces aquí? 16 00:01:40,210 --> 00:01:41,160 Estoy hablando contigo. 17 00:01:42,995 --> 00:01:45,162 Sal de aquí, sigue, vete. 18 00:01:48,690 --> 00:01:50,303 - La gente tiene que aprender cuál es su lugar. 19 00:02:00,283 --> 00:02:03,116 (la puerta del auto se cierra) 20 00:02:09,643 --> 00:02:12,990 - (risas) Oye, no mires Ahora, pero creo que veo a Mona. 21 00:02:12,990 --> 00:02:15,280 Lane sentado allí en un stand bebiendo un batido. 22 00:02:15,280 --> 00:02:17,154 - ¿Dónde? - Dije que no mires. 23 00:02:17,154 --> 00:02:19,354 (risas) No quiero Tú para avergonzarme. 24 00:02:22,573 --> 00:02:27,280 Y creo que veo a Jimmy Colócate allí con ella. 25 00:02:27,280 --> 00:02:29,130 He leído que esos dos son un artículo. 26 00:02:30,220 --> 00:02:31,120 Supongo que es verdad. 27 00:02:32,090 --> 00:02:34,870 - Las estrellas de cine son personas. Al igual que nosotros, tienen que 28 00:02:34,870 --> 00:02:37,420 ponerse los pantalones en una pierna a la vez, igual que yo. 29 00:02:48,260 --> 00:02:50,460 - Oye, te dije que te fueras de aquí, muchacho. 30 00:02:50,460 --> 00:02:51,747 Ah, no dispares. 31 00:02:54,540 --> 00:02:56,873 (disparos) 32 00:02:59,290 --> 00:03:00,490 - [Narrador] Así fue como sucedieron las cosas. 33 00:03:00,490 --> 00:03:01,950 en el Café Luz de Luna, 34 00:03:01,950 --> 00:03:04,890 la noche en que Mona Lane consiguió secuestrado por una banda de negros. 35 00:03:04,890 --> 00:03:07,270 O al menos así es Los periódicos lo dijeron. 36 00:03:07,270 --> 00:03:09,400 Pero tenemos mucho tiempo para llegar a eso. 37 00:03:09,400 --> 00:03:13,929 Esta historia trata tanto de yo, ya que se trata de ella. 38 00:03:13,929 --> 00:03:16,529 (música de piano alegre) 39 00:03:16,529 --> 00:03:18,840 (disparos) 40 00:03:18,840 --> 00:03:21,630 Cuando era niño, todavía podía Recuerda haber ido a las fotos, 41 00:03:21,630 --> 00:03:24,550 viendo gánsteres y Vaqueros en la pantalla grande. 42 00:03:24,550 --> 00:03:27,090 Yo quería estar ahí arriba, más grande que todos. 43 00:03:27,090 --> 00:03:29,519 Más grande que la vida, en la cima del mundo. 44 00:03:29,519 --> 00:03:31,852 (disparos de armas) 45 00:03:32,877 --> 00:03:35,220 Siempre me gustó fingir ser otras personas. 46 00:03:35,220 --> 00:03:37,230 Ese soy yo, Archie Glass. 47 00:03:37,230 --> 00:03:40,450 A sólo unos meses de vagando desde Georgia. 48 00:03:40,450 --> 00:03:44,010 No pasó mucho tiempo antes de que yo Me encontré en la Av. Central. 49 00:03:44,010 --> 00:03:46,690 El centro de la vida negra en Los Ángeles. 50 00:03:46,690 --> 00:03:49,970 me enamoré de Los Ángeles esa noche. 51 00:03:49,970 --> 00:03:52,257 Empecé a limpiar las mesas, luego Me abrí camino hasta llegar a ser portero en 52 00:03:52,257 --> 00:03:55,480 el Dun Bar Club, que fue el lugar más popular del sur de Los Ángeles. 53 00:03:55,480 --> 00:03:56,920 Cada noche era como una fiesta. 54 00:03:56,920 --> 00:03:58,560 Nunca se sabía quién entraría. 55 00:03:58,560 --> 00:04:01,520 Leroy Tucker era un hombre negro de Compton, 56 00:04:01,520 --> 00:04:03,560 ¿Quién tenía indio en él? del lado de su mamá. 57 00:04:03,560 --> 00:04:05,460 Le bastó con pasar por mexicano, 58 00:04:05,460 --> 00:04:08,260 y conseguir trabajo como un forajido bandido en los westerns. 59 00:04:08,260 --> 00:04:10,930 La gran Nadine Lomax trabajó mucho. 60 00:04:10,930 --> 00:04:13,200 Siempre que los estudios lo necesitaran alguien que haga de sirvienta, 61 00:04:13,200 --> 00:04:14,760 Llamaron a Nadine. 62 00:04:14,760 --> 00:04:16,460 Ella interpretó a las sirvientas en tantas películas, 63 00:04:16,460 --> 00:04:19,200 le dieron un Oscar por ello. 64 00:04:19,200 --> 00:04:20,237 ¿Estas personas? 65 00:04:20,237 --> 00:04:22,780 A nadie le importaban en Hollywood. 66 00:04:22,780 --> 00:04:26,220 Fueron pasados por alto, o Era sólo un blanco de bromas. 67 00:04:26,220 --> 00:04:30,230 Pero en la Av Central, fueron tratados como estrellas. 68 00:04:30,230 --> 00:04:32,380 Había magia en cada gesto que hicieron. 69 00:04:33,490 --> 00:04:37,123 Cada sonrisa era una ventana. hacia un nuevo tipo de libertad. 70 00:04:38,790 --> 00:04:40,190 ¿Y el más grande de todos? 71 00:04:41,200 --> 00:04:42,770 Ennis Matthews. 72 00:04:42,770 --> 00:04:45,330 Le llamaban el moreno payaso, tenia una serie de 73 00:04:45,330 --> 00:04:48,333 cortometrajes donde actuó El payaso negro favorito de Estados Unidos. 74 00:04:49,250 --> 00:04:50,760 Ennis siempre vestía elegante, 75 00:04:50,760 --> 00:04:52,963 y fumé estos elegantes cigarros de Cuba. 76 00:04:54,250 --> 00:04:55,200 Lo admiraba. 77 00:04:56,579 --> 00:04:57,963 Quería ser como él. 78 00:05:06,050 --> 00:05:07,250 - ¿Cómo te llamas, chico? 79 00:05:08,330 --> 00:05:09,950 - [Archie] Archie. 80 00:05:09,950 --> 00:05:11,073 Archie Vidrio. 81 00:05:12,890 --> 00:05:14,063 - Bueno, Archie Glass. 82 00:05:16,166 --> 00:05:16,999 no pareces un hombre 83 00:05:16,999 --> 00:05:18,620 que quiere ser portero toda su vida. 84 00:05:19,756 --> 00:05:21,810 - Quiero ser como tú. 85 00:05:21,810 --> 00:05:23,083 Quiero estar en las fotos. 86 00:05:26,080 --> 00:05:27,673 - Tengo un buen consejo para ti, si lo quieres. 87 00:05:29,190 --> 00:05:30,160 - Claro, quiero decir... 88 00:05:31,160 --> 00:05:32,610 Sí. 89 00:05:32,610 --> 00:05:33,840 - Bajar a Central Casting. 90 00:05:33,840 --> 00:05:36,810 Abrieron una nueva oficina para negros. 91 00:05:36,810 --> 00:05:38,236 Diles que yo te envié. 92 00:05:38,236 --> 00:05:40,586 Están buscando poner gente de color en las películas. 93 00:05:41,890 --> 00:05:43,040 - Gracias, gracias. 94 00:05:47,647 --> 00:05:50,480 Sólo necesito un descanso, señor. (música de jazz de mal humor) 95 00:05:50,480 --> 00:05:53,736 Una oportunidad de hacer algo grande en este mundo. 96 00:05:53,736 --> 00:05:56,280 Si me das esa oportunidad, te lo prometo, 97 00:05:56,280 --> 00:05:58,003 Te lo prometo, no te arrepentirás. 98 00:05:59,157 --> 00:06:00,450 Esperar. 99 00:06:00,450 --> 00:06:01,283 ¿Eso es un arma? 100 00:06:02,160 --> 00:06:03,810 ¿Por qué me apuntas con un arma? 101 00:06:05,460 --> 00:06:06,910 ¡Bang, bang, bang, bang, bang! 102 00:06:09,306 --> 00:06:12,277 (risas) Mírame, mamá, ¡lo logré! 103 00:06:12,277 --> 00:06:13,694 ¡La cima del mundo! 104 00:06:14,576 --> 00:06:17,190 - ¿Vas a seguir jugando? ¿Gángster en ese espejo? 105 00:06:17,190 --> 00:06:20,403 ¿O vas a venir? aquí y mantenerme caliente? 106 00:06:29,139 --> 00:06:29,972 (risas) 107 00:06:29,972 --> 00:06:31,097 - [Archie] La primera vez que vi a Sandra, 108 00:06:31,097 --> 00:06:33,433 Estaba parado afuera del hotel Dun Bar. 109 00:06:34,270 --> 00:06:36,720 ella era como un pavo real pavoneándose por la calle. 110 00:06:37,900 --> 00:06:40,643 Ella cantó cuatro noches al semana en el Foxtrot Café. 111 00:06:42,340 --> 00:06:43,840 No estoy seguro de qué fue más dulce. 112 00:06:45,060 --> 00:06:46,480 Su voz en el escenario... 113 00:06:48,180 --> 00:06:49,230 O sus besos en la cama. 114 00:07:05,820 --> 00:07:07,688 Eso estuvo muy bien, cariño. 115 00:07:07,688 --> 00:07:11,440 Seguro que sabes cómo hacer que un chico se sienta bien. 116 00:07:11,440 --> 00:07:13,269 - Eres un buen conversador dulce. 117 00:07:13,269 --> 00:07:14,659 - Soy un buen actor. 118 00:07:14,659 --> 00:07:16,980 Quiero decir, ahora mismo soy portero, pero, 119 00:07:16,980 --> 00:07:18,680 Pronto estaré en las fotos. 120 00:07:19,789 --> 00:07:23,078 - No puedo creer que salté ¡En la cama con un actor! 121 00:07:23,078 --> 00:07:24,320 (risas) 122 00:07:24,320 --> 00:07:26,233 ¡Mi mamá me gritaría bien! 123 00:07:27,510 --> 00:07:29,800 - ¿Qué tiene de malo ser actor? 124 00:07:29,800 --> 00:07:31,180 - ¡Nada! 125 00:07:31,180 --> 00:07:35,030 Si eres Clark Gable o Betty Davis. 126 00:07:35,030 --> 00:07:40,030 Entonces podrías ser un pirata o una princesa, o incluso un vaquero. 127 00:07:42,259 --> 00:07:43,823 Eso viene y salva el día. 128 00:07:46,140 --> 00:07:48,103 Pero si eres negro, 129 00:07:51,250 --> 00:07:53,323 Las películas son como la vida real. 130 00:07:54,768 --> 00:07:57,810 Eres sólo la criada o El chico que viene a buscar a alguien. 131 00:07:57,810 --> 00:08:00,740 - Sé que no hay mucho de trabajo para un hombre negro, 132 00:08:00,740 --> 00:08:02,753 pero eso va a cambiar y cuando lo haga, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,110 Quiero ser el primero. 134 00:08:07,207 --> 00:08:09,940 - Estarás esperando mucho tiempo para eso. 135 00:08:09,940 --> 00:08:11,470 - No por mucho tiempo. 136 00:08:11,470 --> 00:08:13,933 Conseguí una audición en Victory Studio. 137 00:08:15,469 --> 00:08:17,440 Están buscando actores negros. 138 00:08:17,440 --> 00:08:20,027 Pronto lo verás mi nombre en el Ricaknie. 139 00:08:20,027 --> 00:08:24,427 "Archie Glass, el más grande Actor americano vivo." 140 00:08:26,760 --> 00:08:29,343 (Ambos se ríen) 141 00:08:47,715 --> 00:08:50,798 (música alegre de piano) 142 00:09:28,096 --> 00:09:29,330 (golpea) 143 00:09:29,330 --> 00:09:30,163 - Entra. 144 00:09:31,260 --> 00:09:32,093 Siéntate. 145 00:09:34,810 --> 00:09:36,380 ¿Cómo te llamas? 146 00:09:36,380 --> 00:09:37,700 - Vidrio, señor. 147 00:09:37,700 --> 00:09:39,143 Archie Vidrio. 148 00:09:41,150 --> 00:09:43,470 - ¿Cómo se enteró de este trabajo? 149 00:09:43,470 --> 00:09:46,190 - Dijo un tipo que conocí en un bar. Todos estaban buscando negro. 150 00:09:46,190 --> 00:09:49,640 amigos, así que pensé que encajaba descripción y se acercó. 151 00:09:49,640 --> 00:09:51,700 - Entonces, aquí está la flaca, ¿vale? 152 00:09:51,700 --> 00:09:55,670 El estudio quiere empezar. usando gente negra en lugar de 153 00:09:55,670 --> 00:09:59,140 actores blancos que están vestidos como negros maquillados. 154 00:09:59,140 --> 00:10:02,760 Ahora, mucho buen blanco. Los actores han perdido sus trabajos. 155 00:10:02,760 --> 00:10:07,760 por eso, pero, ¿qué el estudio quiere, el estudio obtiene. 156 00:10:09,380 --> 00:10:11,020 ¿Está bien? 157 00:10:11,020 --> 00:10:11,970 Gira a tu derecha. 158 00:10:13,300 --> 00:10:14,900 Buscar. 159 00:10:14,900 --> 00:10:15,773 El otro lado. 160 00:10:19,917 --> 00:10:24,260 Oh, está bien, te ves lo suficientemente negro. para mí ser un verdadero negro. 161 00:10:24,260 --> 00:10:26,570 - Soy un hombre, señor, y un actor. 162 00:10:26,570 --> 00:10:28,150 - No eres un exaltado, ¿verdad? - No, señor. 163 00:10:28,150 --> 00:10:29,703 - No necesito exaltados. 164 00:10:31,800 --> 00:10:32,673 ¿No? Bueno. 165 00:10:34,160 --> 00:10:37,173 Bien, ¿alguna vez has estado en frente a la cámara antes? 166 00:10:39,085 --> 00:10:41,170 ¿Alguna vez has actuado? 167 00:10:41,170 --> 00:10:43,340 - Un poco, señor, una o dos obras de iglesia. 168 00:10:43,340 --> 00:10:47,370 - Bueno, he visto otros ocho. chicos como tú hoy. 169 00:10:47,370 --> 00:10:50,280 ¿Qué te hace diferente a ellos? 170 00:10:50,280 --> 00:10:51,370 - Cuando era un cachorrito, 171 00:10:51,370 --> 00:10:55,130 Me metí en algunos problemas, terminar en la cárcel. 172 00:10:55,130 --> 00:10:58,890 Estaba allí con hombres adultos. y quería llorar todos los días. 173 00:10:58,890 --> 00:11:01,363 Tenía miedo, pero No podía dejar que vieran eso. 174 00:11:02,500 --> 00:11:06,503 Así que supongo, señor, que puedo decir He estado actuando toda mi vida. 175 00:11:07,786 --> 00:11:09,380 - Sí, bueno, no vas a Estaré haciendo cualquier Shakespeare. 176 00:11:09,380 --> 00:11:10,213 ¿Está bien? 177 00:11:10,213 --> 00:11:11,810 Sólo una línea o dos aquí y allá, 178 00:11:11,810 --> 00:11:15,560 mantener la historia en movimiento, mantener al público riendo. 179 00:11:15,560 --> 00:11:16,943 ¿Entiendo? - Sí, señor. 180 00:11:17,805 --> 00:11:19,180 - ¿Sabes leer? 181 00:11:19,180 --> 00:11:20,700 - Sí, señor. 182 00:11:20,700 --> 00:11:21,863 - Muy bien, lee esto. 183 00:11:26,750 --> 00:11:28,127 Cuando estés listo. 184 00:11:28,127 --> 00:11:30,777 - "Todo el mundo es un escenario, 185 00:11:30,777 --> 00:11:34,787 "y todos los hombres y Mujeres, meros jugadores. 186 00:11:34,787 --> 00:11:37,883 "Tienen sus salidas y una entrada. 187 00:11:40,507 --> 00:11:43,877 "Y un hombre desempeña muchos papeles". 188 00:11:50,380 --> 00:11:52,140 - Nada mal para una persona de color. 189 00:11:52,140 --> 00:11:53,950 Quiero decir, tienes que escuchar los chicos que vienen aquí. 190 00:11:53,950 --> 00:11:56,300 no entiendo un carajo lo que están diciendo. 191 00:11:58,036 --> 00:11:58,869 Bueno. 192 00:12:03,410 --> 00:12:06,403 Lleva este resbalón al armario. 193 00:12:07,840 --> 00:12:10,403 Te van a atrapar equipado para un uniforme de portero. 194 00:12:11,510 --> 00:12:14,450 Y luego quiero que lo hagas Vuelve aquí mañana. 195 00:12:14,450 --> 00:12:19,230 Séptima etapa a las 6:30 horas. 196 00:12:19,230 --> 00:12:20,230 ¿Entiendo? - Sí, señor. 197 00:12:24,212 --> 00:12:25,045 Gracias, señor. 198 00:12:25,045 --> 00:12:27,450 No te arrepentirás. - Oh, lo sé, vete. 199 00:12:27,450 --> 00:12:28,498 Próximo. 200 00:12:28,498 --> 00:12:31,748 (música de piano tranquila) 201 00:12:56,570 --> 00:12:57,403 - Saludos. 202 00:12:58,925 --> 00:13:01,758 (Sandra se ríe) 203 00:13:08,108 --> 00:13:09,850 - [Sandra] ¡Oh, Donny! 204 00:13:09,850 --> 00:13:10,933 ¿Cómo estás? 205 00:13:11,839 --> 00:13:13,250 - Ya estoy mejor. 206 00:13:13,250 --> 00:13:15,188 ¿Dónde te has estado guardando? 207 00:13:15,188 --> 00:13:17,260 No te he visto en el club desde hace una semana. 208 00:13:17,260 --> 00:13:18,620 - Oh, he estado por aquí. 209 00:13:18,620 --> 00:13:20,833 Donny, este es Archie Glass. 210 00:13:22,010 --> 00:13:23,860 - Como dije, ¿dónde has estado? 211 00:13:23,860 --> 00:13:27,110 Pensé que la pasamos bien. la última vez que salimos. 212 00:13:27,110 --> 00:13:28,110 - ¿Quién es este payaso? 213 00:13:29,280 --> 00:13:31,090 - Mantén la calma, negro. 214 00:13:31,090 --> 00:13:33,763 Este es un lugar agradable, para gente agradable. 215 00:13:35,095 --> 00:13:37,223 (Sandra se ríe) Siempre es un placer para mí. 216 00:13:40,690 --> 00:13:42,940 (risas) 217 00:13:48,410 --> 00:13:50,000 - Dije ¿quién era ese? 218 00:13:51,017 --> 00:13:53,322 - Ese es Donny Obrex. 219 00:13:53,322 --> 00:13:55,980 Él dirige la orquesta en el que solía cantar. 220 00:13:55,980 --> 00:13:58,750 Él ha estado queriendo que lo haga Vuelve con la banda. 221 00:13:58,750 --> 00:14:00,450 - Creo que quiere más que eso. 222 00:14:02,110 --> 00:14:03,310 - Estuvimos juntos una vez. 223 00:14:07,490 --> 00:14:08,590 Antes de que aparecieras tú. 224 00:14:09,670 --> 00:14:12,483 Entonces dime, ¿cómo conseguiste el papel? 225 00:14:14,130 --> 00:14:15,783 ¿Qué hiciste para vencer? todos esos otros chicos 226 00:14:15,783 --> 00:14:17,083 ¿Que eran mejores que tú? 227 00:14:19,079 --> 00:14:21,180 - Le acabo de decir a ese gordo. director de casting de gatos 228 00:14:21,180 --> 00:14:23,097 lo que quería oír. 229 00:14:25,130 --> 00:14:26,797 - ¿Y qué fue eso? 230 00:14:27,943 --> 00:14:31,570 - Una historia triste sobre tener fingir ser otras personas 231 00:14:31,570 --> 00:14:33,420 para sobrevivir cuando era joven. 232 00:14:34,680 --> 00:14:35,530 - ¿No era verdad? 233 00:14:37,179 --> 00:14:38,012 - Claro que lo fue. 234 00:14:39,482 --> 00:14:40,510 (risas) 235 00:14:40,510 --> 00:14:42,343 - Eres tremendamente bueno actuando. 236 00:14:44,360 --> 00:14:45,560 Pero a veces me lo pregunto. 237 00:14:46,800 --> 00:14:49,903 ¿Quién es el verdadero Archie Glass? 238 00:14:51,540 --> 00:14:52,373 - Ey. 239 00:14:54,005 --> 00:14:55,463 Veo a alguien en el bar que conozco. 240 00:14:58,605 --> 00:15:00,688 Ya vuelvo, cariño. 241 00:15:03,940 --> 00:15:05,183 ¡Hola, Ennis! 242 00:15:06,510 --> 00:15:08,253 Oye, te debo un trago. 243 00:15:09,810 --> 00:15:11,770 Ese consejo que me diste realmente valió la pena. 244 00:15:11,770 --> 00:15:12,803 Estoy en una película ahora. 245 00:15:12,803 --> 00:15:15,010 Es una pequeña parte, pero es un comienzo. 246 00:15:15,010 --> 00:15:16,343 Y todo te lo debo a ti. 247 00:15:17,330 --> 00:15:18,233 - Felicitaciones. 248 00:15:20,210 --> 00:15:22,100 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 249 00:15:22,100 --> 00:15:23,343 -Archie Glass. 250 00:15:25,540 --> 00:15:26,440 - ¡Por Archie Glass! 251 00:15:28,140 --> 00:15:31,787 El actor más grande, en la Avenida Central. 252 00:15:40,570 --> 00:15:43,432 - Vamos, Ennis, nosotros Tengo que hacer eso. 253 00:15:43,432 --> 00:15:45,932 Hombre, recoge tus cosas, vámonos. 254 00:15:47,370 --> 00:15:50,953 (música alegre de guitarra de jazz) 255 00:16:13,437 --> 00:16:16,354 (música de piano de jazz) 256 00:16:38,903 --> 00:16:42,640 - ¿Está bien, cámara grabando? - ¡Las cámaras están grabando! 257 00:16:42,640 --> 00:16:43,563 - ¿Aceleración del sonido? 258 00:16:45,720 --> 00:16:46,553 ¿Actor listo? 259 00:16:51,000 --> 00:16:54,757 Bien, ahora escuchen, todos. lo que tienes que decir es, eh, 260 00:16:54,757 --> 00:16:57,700 "No lo sé, jefe, creo que ¡Este lugar está embrujado!" 261 00:16:57,700 --> 00:16:58,533 ¿Bueno? 262 00:16:59,520 --> 00:17:01,203 ¡Y acción! 263 00:17:02,160 --> 00:17:05,023 - No lo sé, jefe, yo Creo que este lugar está embrujado. 264 00:17:06,020 --> 00:17:07,040 - Cortar. 265 00:17:07,040 --> 00:17:08,630 Muy bien, creo que estuvo genial. 266 00:17:08,630 --> 00:17:10,550 Bien, probemos con otro. 267 00:17:10,550 --> 00:17:12,387 Esta vez, quiero que digas, um, 268 00:17:12,387 --> 00:17:16,840 "Creo que este lugar está embrujado. ¡Y tengo miedo de los fantasmas!" 269 00:17:16,840 --> 00:17:18,300 ¡Acción! 270 00:17:18,300 --> 00:17:21,343 - Creo que este lugar está embrujado. y tengo miedo de los fantasmas. 271 00:17:23,960 --> 00:17:25,880 - Está bien, está bien, eso estuvo genial. 272 00:17:25,880 --> 00:17:27,233 Ahora, pruébate este. 273 00:17:28,147 --> 00:17:29,867 "Tengo miedo de los fantasmas. 274 00:17:29,867 --> 00:17:33,744 "Creo que podría llegar a ser tan asustado, ¡puede que me ponga blanco!" 275 00:17:33,744 --> 00:17:36,350 (risas) Da todo lo que tengas, ¿de acuerdo? 276 00:17:36,350 --> 00:17:37,963 ¡Y acción! 277 00:17:39,050 --> 00:17:40,480 - Le tengo miedo a los fantasmas. 278 00:17:40,480 --> 00:17:44,023 Me asusto mucho, creo Puede que me vuelva blanco. 279 00:17:45,395 --> 00:17:47,930 - (risas) Y corta. 280 00:17:47,930 --> 00:17:49,820 Bien, bien, bien, está bien, está bien. 281 00:17:49,820 --> 00:17:51,930 Definitivamente nos trajeron el chico adecuado para el trabajo. 282 00:17:51,930 --> 00:17:53,240 Sabes, esta es la primera vez que no uso 283 00:17:53,240 --> 00:17:55,520 un hombre blanco con la cara negra. 284 00:17:55,520 --> 00:17:57,370 Creo que me gusta usar un negro real. 285 00:17:57,370 --> 00:17:58,540 Muy bien, genial. 286 00:17:58,540 --> 00:17:59,703 Siguiente escena, está bien. 287 00:18:05,875 --> 00:18:08,875 (música de piano de jazz) 288 00:18:14,980 --> 00:18:15,813 - ¿Hambriento? 289 00:18:19,830 --> 00:18:22,080 (risas) 290 00:18:23,952 --> 00:18:25,290 Está bien. 291 00:18:25,290 --> 00:18:27,350 Dime tu canción favorita. (risas) 292 00:18:27,350 --> 00:18:28,823 - ¿Qué piensas? ¿Qué estás haciendo ahí, muchacho? 293 00:18:29,910 --> 00:18:32,221 - Aléjate de esa chica. - No he hecho nada, señor. 294 00:18:32,221 --> 00:18:34,230 Sólo yo y la chica, estamos Justo aquí compartiendo una risa. 295 00:18:34,230 --> 00:18:35,063 - Te vi-- 296 00:18:35,063 --> 00:18:37,060 - [Archie] Yo solo estaba compartiendo una pieza de fruta. 297 00:18:37,060 --> 00:18:39,960 - ¿Me estás llamando mentiroso, muchacho? (percusión animada) 298 00:18:39,960 --> 00:18:41,710 - [Archie] Golpeando a un blanco El hombre te haría colgar 299 00:18:41,710 --> 00:18:44,540 en el sur, y aunque estaba lejos de casa, 300 00:18:44,540 --> 00:18:46,660 Si te pasas de la raya en Hollywood, 301 00:18:46,660 --> 00:18:49,013 habría alguien para ponerte de nuevo en su lugar. 302 00:18:54,008 --> 00:18:56,091 (gemidos) 303 00:18:57,530 --> 00:18:59,180 Como el señor McCoy. 304 00:18:59,180 --> 00:19:01,440 El cantante que le gustaba. ron oscuro y chicas blancas, 305 00:19:01,440 --> 00:19:04,108 hasta que lo encontraron en la cama con la esposa de un productor. 306 00:19:04,108 --> 00:19:04,941 (disparos) 307 00:19:04,941 --> 00:19:06,270 Tres días después, fue lavado 308 00:19:06,270 --> 00:19:07,820 en una playa con el cuello cortado. 309 00:19:10,110 --> 00:19:12,110 Luego estaba Lenore Carole, 310 00:19:12,110 --> 00:19:14,190 quien estaba a punto de casarse protagonista Danny Faroe 311 00:19:14,190 --> 00:19:16,590 hasta que descubrió su la futura novia era mitad negra 312 00:19:16,590 --> 00:19:19,983 y le aplastó el cráneo con un club de golf en su sala de estar. 313 00:19:21,471 --> 00:19:23,421 El juez lo dejó ir por un tecnicismo. 314 00:19:24,580 --> 00:19:27,530 Pero tuve suerte, todos lo que hizo fue darme una paliza 315 00:19:27,530 --> 00:19:28,780 y échame del lote. 316 00:19:29,750 --> 00:19:33,193 Me habían incluido en la lista negra. (música de jazz de mal humor) 317 00:19:53,280 --> 00:19:54,580 - Señor, ¿tiene luz? 318 00:19:59,590 --> 00:20:00,423 - No. 319 00:20:01,627 --> 00:20:04,933 - Bueno, vaya, parece Alguien te robó el almuerzo. 320 00:20:09,040 --> 00:20:10,207 - Algo así. 321 00:20:11,506 --> 00:20:12,673 - ¿Qué tal...? 322 00:20:13,630 --> 00:20:15,123 ¿Le compras una bebida a Sugar? 323 00:20:16,396 --> 00:20:19,563 Y te ayudaré a olvidarlo por completo. 324 00:20:25,601 --> 00:20:28,268 (el gallo canta) 325 00:20:29,231 --> 00:20:31,898 (el gallo canta) 326 00:20:47,327 --> 00:20:49,994 (Archie gime) 327 00:21:03,710 --> 00:21:06,253 - Este camino que vas Bajar no es fácil. 328 00:21:07,300 --> 00:21:11,250 Tienes que mostrar el mundo que eres un hombre, 329 00:21:11,250 --> 00:21:16,210 y que tengas la humanidad que puede reflejar a todos los hombres. 330 00:21:16,210 --> 00:21:20,133 Ese es tu trabajo como actor. 331 00:21:25,810 --> 00:21:27,003 Tu deseas. 332 00:21:28,600 --> 00:21:30,253 Te sacrificas. 333 00:21:32,220 --> 00:21:33,353 Tu amas. 334 00:21:34,750 --> 00:21:35,653 Odias. 335 00:21:37,280 --> 00:21:38,283 Te duele. 336 00:21:39,730 --> 00:21:40,823 Sangras. 337 00:21:42,210 --> 00:21:43,313 Vives. 338 00:21:45,250 --> 00:21:46,403 Te mueres. 339 00:21:50,110 --> 00:21:54,643 Sr. Glass, ¿le gustaría compartir con la clase hoy? 340 00:22:04,720 --> 00:22:07,853 - Todos estamos aquí desperdiciando nuestro tiempo, y lo sabes. 341 00:22:09,610 --> 00:22:11,863 No les importa quiénes somos. 342 00:22:14,340 --> 00:22:16,090 - [Profesor] ​​Sr. Glass, no se vaya. 343 00:22:19,804 --> 00:22:22,721 (música de jazz de mal humor) 344 00:22:44,104 --> 00:22:47,187 (música de piano alegre) 345 00:23:20,800 --> 00:23:22,700 - [Locutor de radio] Espero que están disfrutando de otra genial 346 00:23:22,700 --> 00:23:24,790 y día soleado en California. 347 00:23:24,790 --> 00:23:26,810 El ejército estadounidense quiere que estés alerta. 348 00:23:26,810 --> 00:23:29,070 Japón tiene espías por todas partes. 349 00:23:29,070 --> 00:23:32,630 Recuerda, si ves algo, di algo. 350 00:23:32,630 --> 00:23:35,360 En otras noticias, no cuentes. al ver a la estrella de Hollywood 351 00:23:35,360 --> 00:23:38,250 Mona Lane en las calles de Tinsel Town en el corto plazo. 352 00:23:38,250 --> 00:23:41,150 Victory Studios dice que ella se ha fugado a México. 353 00:23:41,150 --> 00:23:43,200 No se sabe si es con Bo Jimmy Stance, 354 00:23:43,200 --> 00:23:44,823 ¿Con quién se la ve a menudo? 355 00:23:45,700 --> 00:23:48,250 Apoye el esfuerzo de guerra y compre bonos. 356 00:23:48,250 --> 00:23:49,943 - Estas calles son duras para un hombre. 357 00:23:51,310 --> 00:23:53,863 Pensé que ibas a ser un día una gran estrella de cine. 358 00:23:56,531 --> 00:23:57,698 ¿Qué pasó? 359 00:23:59,010 --> 00:24:00,833 ¿Estás cansado de hacer de mayordomo? 360 00:24:03,020 --> 00:24:04,370 Pero te diré una cosa. 361 00:24:05,840 --> 00:24:08,163 Todo lo que escuchas no es verdad. 362 00:24:09,700 --> 00:24:12,423 Están hablando de eso La chica Mona va a México. 363 00:24:14,530 --> 00:24:16,830 Ella no está en ningún México, ella se metió en problemas, 364 00:24:16,830 --> 00:24:20,863 jugando mal con ellos chicos en Central. 365 00:24:22,982 --> 00:24:25,090 Si ella me secuestró, me comeré mi zapato. 366 00:24:25,090 --> 00:24:27,320 - Espera, espera, espera, espera. espera, regresa, regresa. 367 00:24:27,320 --> 00:24:28,920 ¿Qué acabas de decir? 368 00:24:28,920 --> 00:24:30,813 - Me comeré el zapato. - No. 369 00:24:32,310 --> 00:24:33,210 Sobre la actriz. 370 00:24:35,320 --> 00:24:38,203 - Esa chica no está en ningún México. 371 00:24:39,360 --> 00:24:42,433 Ella se metió en un lío con algunos muchachos que solía conocer. 372 00:24:44,523 --> 00:24:48,440 (música de percusión llena de suspenso) 373 00:25:05,551 --> 00:25:07,968 (el hombre tose) 374 00:25:13,793 --> 00:25:16,210 (el hombre tose) 375 00:25:21,840 --> 00:25:23,400 - ¿Cómo te llamas? 376 00:25:23,400 --> 00:25:24,423 -Archie Glass. 377 00:25:25,590 --> 00:25:27,450 - [Hombre] ¿Sabes quién soy? 378 00:25:27,450 --> 00:25:30,530 - Eres Jack Wingate. director de Victory Studios. 379 00:25:30,530 --> 00:25:31,793 Tengo algo que quieres. 380 00:25:33,920 --> 00:25:35,370 Algo que estás buscando. 381 00:25:37,090 --> 00:25:39,590 - Te dije que es una especie de loco. 382 00:25:39,590 --> 00:25:40,630 Déjame reventarlo un poco más. 383 00:25:40,630 --> 00:25:42,600 y lo voy a tirar por un agujero en el desierto. 384 00:25:42,600 --> 00:25:45,213 - Haz eso, nunca encontrarás a Mona Lane. 385 00:25:46,070 --> 00:25:48,840 - ¿Y qué sabes de Mona Lane? 386 00:25:48,840 --> 00:25:51,693 - [Archie] Sé que no lo es. allá en México casándose. 387 00:25:53,832 --> 00:25:56,010 (Jack se ríe) 388 00:25:56,010 --> 00:25:57,310 - El pueblo habla. 389 00:25:57,310 --> 00:25:58,460 - No son sólo chismes. 390 00:26:00,973 --> 00:26:03,923 Y lo estás ocultando del presione, pero una vez que se corra la voz, 391 00:26:04,870 --> 00:26:06,020 todo el mundo lo sabrá. 392 00:26:07,821 --> 00:26:09,203 - ¿Y qué es lo que quieres? 393 00:26:10,810 --> 00:26:11,673 - Soy actor. 394 00:26:13,040 --> 00:26:15,190 O al menos lo era, hasta que me pusieron en la lista negra. 395 00:26:16,830 --> 00:26:18,830 Necesito que me saques de la lista negra, 396 00:26:20,380 --> 00:26:22,130 para poder volver a trabajar, o mejor aún, 397 00:26:23,530 --> 00:26:25,080 Ponme en una de tus fotos. 398 00:26:26,130 --> 00:26:27,890 - ¿Por qué querría hacer eso? 399 00:26:27,890 --> 00:26:29,440 - Puedo encontrarte Mona Lane. 400 00:26:32,260 --> 00:26:33,093 - ¿Por qué diablos te necesitaría? 401 00:26:33,093 --> 00:26:34,833 cuando tengo mi propio personal de seguridad? 402 00:26:36,090 --> 00:26:38,457 - Adónde necesitas ir, estos grandes y feos hombres blancos 403 00:26:38,457 --> 00:26:40,463 Sobresaldrán como un pulgar dolorido. 404 00:26:41,670 --> 00:26:44,460 - [Jack] ¿Y dónde está? ¿Es que tengo que irme? 405 00:26:44,460 --> 00:26:46,660 - En el sur de Los Ángeles. 406 00:26:46,660 --> 00:26:48,760 Un lugar en el que estoy bastante seguro de que nunca has estado. 407 00:26:51,203 --> 00:26:52,700 - ¿Sabes leer? 408 00:26:52,700 --> 00:26:54,293 - [Archie] Sí, señor, sé leer. 409 00:26:56,490 --> 00:26:58,983 - [Jack] Esto se dejó encendido mi puerta anoche. 410 00:27:02,347 --> 00:27:03,500 - "Si estás leyendo esto, 411 00:27:03,500 --> 00:27:06,467 "entonces ya lo sabes que Mona Lane ha desaparecido. 412 00:27:06,467 --> 00:27:08,803 "La mataremos si no le damos 10.000 dólares. 413 00:27:08,803 --> 00:27:11,047 "para pasado mañana. 414 00:27:11,047 --> 00:27:13,917 "Deja el dinero en un marrón bolsa de papel en la parada de autobús 415 00:27:13,917 --> 00:27:17,507 "en Central y Jefferson, no se demore en el pago, 416 00:27:17,507 --> 00:27:21,961 "si quieres verla viva otra vez." 417 00:27:21,961 --> 00:27:23,060 (Jack tose) 418 00:27:23,060 --> 00:27:27,180 - Parece que la señorita Lane se consiguió 419 00:27:27,180 --> 00:27:29,513 en problemas frecuentando clubes de jazz. 420 00:27:30,390 --> 00:27:35,293 Y a la señorita Lane le gusta un cierto tipo de empresa. 421 00:27:36,491 --> 00:27:39,010 (tos) 422 00:27:39,010 --> 00:27:40,560 - No lo sigo. 423 00:27:40,560 --> 00:27:42,003 - A ella le gustan los hombres negros. 424 00:27:43,870 --> 00:27:48,270 Ahora, el estudio ha invertido muchos recursos y dinero, 425 00:27:48,270 --> 00:27:50,023 en la imagen de Mona Lane. 426 00:27:51,220 --> 00:27:53,323 Ella es una de nuestras estrellas en ascenso. 427 00:27:54,520 --> 00:27:58,160 No puedo arriesgarme a que su imagen se vea empañada. 428 00:27:59,120 --> 00:28:01,463 por personas que piensan que ella es una amante de los negros. 429 00:28:03,810 --> 00:28:05,463 ¿Me sigue ahora, Sr. Glass? 430 00:28:06,329 --> 00:28:07,190 (tos) 431 00:28:07,190 --> 00:28:08,840 - Sí. 432 00:28:08,840 --> 00:28:09,673 Supongo que sí. 433 00:28:12,001 --> 00:28:13,451 - Si puedes hacer lo que dices, 434 00:28:15,180 --> 00:28:16,013 Te recompensaré. 435 00:28:17,520 --> 00:28:18,990 Te sacaré de esa lista negra, 436 00:28:18,990 --> 00:28:20,543 y te pondré en una de mis películas. 437 00:28:23,718 --> 00:28:25,890 Ahora llama cuando la encuentres. 438 00:28:25,890 --> 00:28:28,040 y O'Neal irá a buscarla, 439 00:28:28,040 --> 00:28:30,670 ante algún reportero canalla con picazón 440 00:28:30,670 --> 00:28:32,993 para hacerse un nombre puede escribir sobre ello. 441 00:28:34,900 --> 00:28:37,820 - ¿Puedo confiar en tu palabra? (Jack se ríe) 442 00:28:37,820 --> 00:28:39,773 - Es curioso preguntarle eso a un hombre. 443 00:28:42,100 --> 00:28:43,543 Sí, puedes confiar en mí. 444 00:28:48,009 --> 00:28:49,159 - Entonces tienes un trato. 445 00:28:50,680 --> 00:28:51,543 Sólo una cosa. 446 00:28:52,400 --> 00:28:53,573 - [Jack] Sí, ¿qué es eso? 447 00:28:54,790 --> 00:28:57,300 - ¿Por qué no les pagas a los secuestradores? 448 00:28:57,300 --> 00:28:58,357 Estoy bastante seguro de que puedes permitírtelo. 449 00:28:58,357 --> 00:28:59,913 y tienes mucho de sobra. 450 00:29:02,790 --> 00:29:04,227 - Déjame decirte algo. 451 00:29:05,650 --> 00:29:08,930 No voy a permitir que algunos pandilla de matones de negros 452 00:29:08,930 --> 00:29:10,863 Creo que pueden mandarme. 453 00:29:12,000 --> 00:29:14,123 No me sacarán ni una moneda de cinco centavos. 454 00:29:14,999 --> 00:29:16,599 ¿Me sigue ahora, Sr. Glass? 455 00:29:18,230 --> 00:29:19,063 - Sí. 456 00:29:19,920 --> 00:29:20,753 Supongo que sí. 457 00:29:28,320 --> 00:29:29,153 - Vaso. 458 00:29:31,280 --> 00:29:34,680 Si encuentras a la chica, yo me ocuparé con los mapaches cocidos. 459 00:29:34,680 --> 00:29:38,000 - Si eres tan malo, ¿por qué no? ¿La encuentras tú mismo? 460 00:29:38,000 --> 00:29:40,090 - Sólo porque el jefe hizo Eres una promesa, no significa 461 00:29:40,090 --> 00:29:42,640 No eliminaré algunos de tus dientes a lo largo del camino. 462 00:29:43,931 --> 00:29:45,193 Estaré esperando tu llamada. 463 00:29:52,274 --> 00:29:54,369 (música de jazz de mal humor) 464 00:29:54,369 --> 00:29:56,849 ♪ Loco ♪ 465 00:29:56,849 --> 00:30:00,011 ♪ yo soy ♪ 466 00:30:00,011 --> 00:30:05,011 ♪ Para ti ♪ 467 00:30:05,173 --> 00:30:10,172 ♪ Me haces sentir bien ♪ 468 00:30:10,172 --> 00:30:15,172 ♪ Sin embargo, todavía estoy triste ♪ 469 00:30:15,543 --> 00:30:18,392 ♪ quiero ♪ 470 00:30:18,392 --> 00:30:21,741 ♪ Más ♪ 471 00:30:21,741 --> 00:30:24,853 ♪ De ♪ 472 00:30:24,853 --> 00:30:26,686 ♪ tú ♪ 473 00:30:30,939 --> 00:30:33,522 (Archie aplaude) 474 00:30:39,450 --> 00:30:40,970 Sam? 475 00:30:40,970 --> 00:30:41,803 Dame 10. 476 00:30:48,300 --> 00:30:49,300 ¿Dónde has estado? 477 00:30:51,566 --> 00:30:53,140 ¿Crees que puedes simplemente desaparecer en mí? 478 00:30:53,140 --> 00:30:54,833 y volver cuando quieras? 479 00:30:55,800 --> 00:30:58,930 - Sólo he estado tratando de entender algunas cosas, eso es todo. 480 00:30:58,930 --> 00:31:00,680 - Oh, bueno, ¿por qué no vas a hablar? 481 00:31:00,680 --> 00:31:03,040 a tu novia sobre tus problemas? 482 00:31:03,040 --> 00:31:04,463 - No tengo novia. 483 00:31:07,625 --> 00:31:09,960 Quiero decir, eres el único uno con el que quiero estar. 484 00:31:09,960 --> 00:31:12,640 Creo que eres mi novia, quiero decir... 485 00:31:12,640 --> 00:31:15,220 - Suenas confundido. 486 00:31:15,220 --> 00:31:16,563 Ve a buscar una bebida. 487 00:31:17,690 --> 00:31:19,410 - Simplemente no es justo lo que me hicieron. 488 00:31:19,410 --> 00:31:22,410 - Este mundo no es justo. 489 00:31:22,410 --> 00:31:24,320 Y será mejor que te acostumbres. 490 00:31:24,320 --> 00:31:26,370 No hay nada justo en esta ciudad. 491 00:31:29,161 --> 00:31:30,561 - Necesito que me prestes tu coche. 492 00:31:31,670 --> 00:31:32,763 - ¿Mi coche? 493 00:31:34,400 --> 00:31:35,233 ¿Para qué? 494 00:31:36,300 --> 00:31:39,100 - Tuve una oportunidad, una segunda oportunidad, de verdad. 495 00:31:39,100 --> 00:31:40,513 Una oportunidad a lo grande. 496 00:31:41,890 --> 00:31:44,650 - [Sandra] ¿Qué eres? ¿De qué estás hablando, Archie? 497 00:31:44,650 --> 00:31:46,082 - No puedo contarte todo ahora, 498 00:31:46,082 --> 00:31:48,082 pero necesito encontrar a esta chica blanca. 499 00:31:48,082 --> 00:31:50,290 - (risas) ¿Una chica blanca? 500 00:31:50,290 --> 00:31:52,960 - Cuando estaba encerrado, estaba este viejo Joe negro, 501 00:31:52,960 --> 00:31:55,547 y creo que era algo Una especie de actor o algo así. 502 00:31:56,800 --> 00:32:01,423 Porque por la noche, él recitaría estas obras, 503 00:32:03,461 --> 00:32:06,527 y cerraría los ojos e imagina a toda la gente 504 00:32:06,527 --> 00:32:09,833 y los lugares tan viejos Buster solía hablar. 505 00:32:12,520 --> 00:32:15,463 Entonces, cuando llegue el momento y sea libre, 506 00:32:17,340 --> 00:32:19,740 Yo digo que me voy a Hollywood para convertirse en actor. 507 00:32:24,760 --> 00:32:25,673 Ese es mi sueño. 508 00:32:27,140 --> 00:32:29,650 Y si encuentras este blanco chica por unas galletas viejas 509 00:32:29,650 --> 00:32:32,070 Me acercaré a eso Sueña y luego al diablo con todo. 510 00:32:32,070 --> 00:32:33,300 Maldita sea todo. 511 00:32:33,300 --> 00:32:34,900 ¿Quién sabe? 512 00:32:34,900 --> 00:32:36,000 Podría convertirme en una estrella. 513 00:32:37,061 --> 00:32:39,380 (Sandra se ríe) 514 00:32:39,380 --> 00:32:40,213 - ¿Una estrella? 515 00:32:41,301 --> 00:32:43,580 (risas) Ahora sé que estás soñando. 516 00:32:45,100 --> 00:32:47,700 - Sólo te estoy preguntando que confíes un poquito en mí. 517 00:32:49,170 --> 00:32:52,560 - (risas) No eres el único 518 00:32:52,560 --> 00:32:54,210 con la espalda contra la pared. 519 00:32:55,950 --> 00:32:58,503 Todos tenemos decisiones difíciles que tenemos que hacer. 520 00:33:04,112 --> 00:33:06,112 (suspiros) 521 00:33:13,350 --> 00:33:15,320 - Tengo que irme. 522 00:33:15,320 --> 00:33:16,710 - [Sandra] Lo sé. 523 00:33:16,710 --> 00:33:17,913 Estás persiguiendo a una chica, 524 00:33:18,840 --> 00:33:20,990 cuando tienes uno parado frente a ti. 525 00:33:34,809 --> 00:33:37,892 (música de piano alegre) 526 00:33:43,950 --> 00:33:46,070 - [Archie] Nadine era una sabueso chismosa. 527 00:33:46,070 --> 00:33:49,270 Ella sabía quién estaba durmiendo con quién, cuándo y dónde. 528 00:33:49,270 --> 00:33:52,060 A la gente le gustaba decirle Secretos, esperaba que eso 529 00:33:52,060 --> 00:33:54,860 alguien había susurrado en su oído sobre Mona. 530 00:33:54,860 --> 00:33:57,950 - ¿Cómo llegaste aquí? - La puerta estaba abierta. 531 00:33:57,950 --> 00:33:59,890 Toqué el timbre, pero nadie respondió. 532 00:33:59,890 --> 00:34:00,840 - ¿Quién eres? 533 00:34:00,840 --> 00:34:03,240 - Soy Fattius Quickstep, soy con la prensa negra de Hollywood, 534 00:34:03,240 --> 00:34:04,800 y tengo algunas preguntas que quiero hacerte 535 00:34:04,800 --> 00:34:06,250 sobre un artículo que estoy escribiendo. 536 00:34:07,560 --> 00:34:09,903 - ¡Un artículo! (risas) 537 00:34:12,620 --> 00:34:13,720 ¿Por qué no lo dijiste? 538 00:34:29,030 --> 00:34:31,490 Estás diciendo algo sobre hacer una historia sobre mí? 539 00:34:31,490 --> 00:34:32,870 - [Archie] Una característica. 540 00:34:32,870 --> 00:34:34,330 - ¡Una característica! 541 00:34:34,330 --> 00:34:37,750 - Sí, tenemos algunas preguntas. A tus fans les gustaría saber. 542 00:34:37,750 --> 00:34:38,583 - Seguir. 543 00:34:39,830 --> 00:34:41,780 - ¿Cuál es tu color favorito? - Rosa. 544 00:34:41,780 --> 00:34:45,943 Pero eso es demasiado atrevido, así que digamos simplemente amarillo. 545 00:34:48,280 --> 00:34:49,860 - ¿Cuál es tu flor favorita? 546 00:34:49,860 --> 00:34:51,910 - Rosas, por supuesto. 547 00:34:51,910 --> 00:34:53,430 ¿Martini? - No, gracias. 548 00:34:53,430 --> 00:34:55,070 Nunca bebo en el trabajo. 549 00:34:55,070 --> 00:34:55,923 - Lástima. 550 00:34:57,090 --> 00:34:59,273 - [Archie] ¿Quién es tu? ¿Actor favorito para trabajar? 551 00:35:01,440 --> 00:35:03,950 - No quiero meterme en ningún problema, así que, 552 00:35:03,950 --> 00:35:05,407 digamos todos. 553 00:35:06,280 --> 00:35:07,113 - Está bien. 554 00:35:08,400 --> 00:35:10,600 Entonces, cuéntanos, ¿qué te gusta hacer? 555 00:35:10,600 --> 00:35:13,240 ¿En tu típico viernes por la noche? 556 00:35:13,240 --> 00:35:16,450 - Bueno, a mis chicas y a mí nos gusta salir. 557 00:35:16,450 --> 00:35:17,800 - Mmmm. 558 00:35:17,800 --> 00:35:19,208 ¿Dónde? 559 00:35:19,208 --> 00:35:20,660 - Sobre la Avenida Central. 560 00:35:20,660 --> 00:35:22,670 Hotel Dunbar. 561 00:35:22,670 --> 00:35:24,183 Ese lugar realmente cambia. 562 00:35:27,269 --> 00:35:30,720 - Te han visto con Tu amiga, Mona Lane. 563 00:35:30,720 --> 00:35:33,140 Cuéntanos sobre la amistad de ustedes. 564 00:35:33,140 --> 00:35:34,960 - Conocí a Mona en una noche de fiesta. 565 00:35:34,960 --> 00:35:38,763 A ella le gusta el jazz y también. Yo, así que nos llevamos bien. 566 00:35:42,230 --> 00:35:45,700 - Mona Lane no ha sido visto en la ciudad últimamente. 567 00:35:45,700 --> 00:35:47,450 ¿Sabes dónde está? 568 00:35:48,380 --> 00:35:51,280 - Dime, pensé esta historia. se suponía que era sobre mí. 569 00:35:51,280 --> 00:35:53,040 - Lo es, señorita Lomax. 570 00:35:53,040 --> 00:35:55,830 solo tenemos que responder preguntas para nuestros lectores. 571 00:35:55,830 --> 00:35:57,420 - No eres ningún periodista. 572 00:35:57,420 --> 00:36:00,120 Oye, ¿no solías trabajar? ¿La puerta del Dun Bar? 573 00:36:03,460 --> 00:36:04,293 - Bueno. 574 00:36:05,840 --> 00:36:07,353 Te lo voy a disparar directamente. 575 00:36:08,850 --> 00:36:11,780 Mona Lane ha desaparecido. Me contrataron para encontrarla. 576 00:36:11,780 --> 00:36:13,400 - [Nadine] ¿Desaparecida? 577 00:36:13,400 --> 00:36:15,073 - Creemos que ha sido secuestrada. 578 00:36:15,940 --> 00:36:17,843 - ¿Quiénes somos "nosotros"? - El estudio. 579 00:36:19,000 --> 00:36:22,233 - El estudio contrató a un negro. ¿Encontrar una chica blanca? 580 00:36:24,200 --> 00:36:26,330 - Creen que ella ha estado secuestrado por un trompetista 581 00:36:26,330 --> 00:36:27,993 que resta importancia a la Av. Central. 582 00:36:29,689 --> 00:36:31,383 Pensé que podrías saber algo al respecto. 583 00:36:32,620 --> 00:36:33,763 - Eres un poco lindo. 584 00:36:35,490 --> 00:36:37,693 Te diré lo que quiero saber por un beso. 585 00:36:45,583 --> 00:36:47,583 (gemidos) 586 00:36:52,865 --> 00:36:55,670 (se aclara la garganta) 587 00:36:55,670 --> 00:36:56,503 - Entonces... 588 00:36:58,820 --> 00:37:01,423 Este trompetista, ¿cómo se llama? 589 00:37:03,620 --> 00:37:05,270 - Tuitea a Jackson. 590 00:37:05,270 --> 00:37:06,333 Ese es su nombre. 591 00:37:06,333 --> 00:37:08,630 Él es de algún lugar del este, pero, 592 00:37:08,630 --> 00:37:10,230 ¿Quién diablos no está en este pueblo? 593 00:37:11,530 --> 00:37:13,230 - ¿Eso es todo lo que sabes sobre él? 594 00:37:13,230 --> 00:37:14,180 ¿Dónde vive? 595 00:37:15,796 --> 00:37:17,230 (Nadine se ríe) 596 00:37:17,230 --> 00:37:19,653 - ¿Quieres saber más? Sr. Fattius Quickstep, 597 00:37:21,310 --> 00:37:23,393 vas a tener que Encuéntrame en mi habitación. 598 00:37:28,256 --> 00:37:31,256 (música de piano de jazz) 599 00:37:51,290 --> 00:37:53,693 Todo lo que sé es que él toca esa trompeta tan bien, 600 00:37:54,540 --> 00:37:56,340 es como si hubiera hechizado a una mujer. 601 00:37:57,190 --> 00:37:59,090 Sin embargo, corre con una multitud difícil, así que, 602 00:38:00,150 --> 00:38:04,700 Él interpreta a un ángel, pero es Todavía un negro de la calle. 603 00:38:04,700 --> 00:38:06,037 - [Archie] ¿Eso es todo lo que tienes? 604 00:38:23,252 --> 00:38:24,252 - Para ti... 605 00:38:25,780 --> 00:38:27,050 Tengo mucho más. 606 00:38:43,320 --> 00:38:44,533 Vamos, señor. 607 00:38:46,880 --> 00:38:49,083 Todos quieren que los haga reír, 608 00:38:50,290 --> 00:38:53,120 y hacerles olvidar sus problemas, 609 00:38:53,120 --> 00:38:56,163 olvídate de su dolor en vida, pero ¿y yo? 610 00:38:58,760 --> 00:39:00,163 Yo también necesito algo. 611 00:39:04,113 --> 00:39:05,800 Yo también necesito sentirme bien. 612 00:39:18,291 --> 00:39:21,120 (suena el timbre) 613 00:39:21,120 --> 00:39:22,570 - [Hombre] ¡Mona! 614 00:39:22,570 --> 00:39:24,101 - ¿Quién es ese? 615 00:39:24,101 --> 00:39:24,934 - [Hombre] ¡Mona! 616 00:39:24,934 --> 00:39:28,230 - Suena como Jimmy Stance. (suena el timbre) 617 00:39:28,230 --> 00:39:31,070 Se enamoró de Mona por algo malo. 618 00:39:31,070 --> 00:39:34,810 El estudio los instaló en un fecha, sólo para publicidad. 619 00:39:34,810 --> 00:39:37,620 Desde entonces piensa Mona es realmente su chica. 620 00:39:37,620 --> 00:39:39,120 - ¿Por qué diablos vino aquí? 621 00:39:39,120 --> 00:39:41,275 - La ha estado buscando por toda la ciudad. 622 00:39:41,275 --> 00:39:42,421 - [Jimmy] ¿Oye, Mona? 623 00:39:42,421 --> 00:39:43,640 - Supongo que finalmente llegó aquí. 624 00:39:43,640 --> 00:39:45,553 Supongo que el chico está enamorado. 625 00:39:46,430 --> 00:39:47,580 - Realmente debe haberse enamorado de ella. 626 00:39:47,580 --> 00:39:48,413 - [Jimmy] ¿Mona? 627 00:39:49,840 --> 00:39:52,670 - No tengo el corazón para dile que no es real. 628 00:39:52,670 --> 00:39:53,503 - Bueno, será mejor que le digas algo. 629 00:39:53,503 --> 00:39:55,630 antes de que derribe tu puerta. 630 00:39:55,630 --> 00:39:58,646 - Mona, ¿estás aquí? - Por favor, haz algo. 631 00:39:58,646 --> 00:39:59,850 (música de percusión llena de suspenso) 632 00:39:59,850 --> 00:40:00,683 - Mona. 633 00:40:02,880 --> 00:40:03,713 Mona. 634 00:40:05,456 --> 00:40:07,343 Oye, ¿dónde está ella? ¿Dónde está mi Mona? 635 00:40:08,570 --> 00:40:09,880 Sé que sabes dónde está. 636 00:40:09,880 --> 00:40:11,453 - Ella no está aquí. 637 00:40:14,835 --> 00:40:18,070 - No te creo, ¿Y sabes qué, muchacho? 638 00:40:18,070 --> 00:40:20,163 No me iré hasta encontrarla. 639 00:40:21,300 --> 00:40:22,133 - Haz lo que quieras. 640 00:40:24,566 --> 00:40:27,066 (Jimmy grita) 641 00:40:32,680 --> 00:40:36,210 Salí de la casa de Nadine no mejor que cuando entré. 642 00:40:36,210 --> 00:40:39,760 Golpe uno, había apuntado alto y fallé. 643 00:40:39,760 --> 00:40:41,900 Ahora era el momento de apuntar bajo. 644 00:40:41,900 --> 00:40:43,390 Blackie Philips era un viejo actor. 645 00:40:43,390 --> 00:40:45,300 que surgió a través del vodevil. 646 00:40:45,300 --> 00:40:47,980 Tocó todo tipo de canciones. y baile que puedas imaginar. 647 00:40:47,980 --> 00:40:50,420 En su día había protagonizado en más de una docena de películas. 648 00:40:50,420 --> 00:40:53,540 Pero cuando sus rodillas empeoraron y ya no pudo bailar más, 649 00:40:53,540 --> 00:40:55,620 su carrera en Hollywood había terminado. 650 00:40:55,620 --> 00:40:57,700 Ahora en su vejez, él mantuvo un juego de cartas tranquilo 651 00:40:57,700 --> 00:40:59,900 en la parte trasera de su casa detrás de la cocina. 652 00:41:00,760 --> 00:41:02,966 - La única manera que conozco de hacer algo de dinero real en este mundo 653 00:41:02,966 --> 00:41:05,930 Está trabajando en esos trenes, siendo porteador. 654 00:41:05,930 --> 00:41:06,830 Eso es buen dinero. 655 00:41:09,110 --> 00:41:11,950 - Prefiero ser portero en imágenes que serlo. 656 00:41:11,950 --> 00:41:14,900 Esos chicos blancos quieren un hombre agacharse demasiado. 657 00:41:14,900 --> 00:41:16,840 - Demonios, he estado en 15 películas. 658 00:41:16,840 --> 00:41:20,140 He sido ayudante de camarero, limpiabotas. chico, mozo de tren. 659 00:41:20,140 --> 00:41:22,237 No importa la parte, yo siempre dices lo mismo. 660 00:41:22,237 --> 00:41:23,567 "Sí, señor, jefe. 661 00:41:23,567 --> 00:41:25,137 "Seguro que tienes razón, jefe. 662 00:41:25,137 --> 00:41:27,745 "No lo sé, diga lo que usted diga, jefe." 663 00:41:27,745 --> 00:41:29,600 - Déjate de mierda y dame una tarjeta. 664 00:41:29,600 --> 00:41:31,493 - He estado en las tres películas de Tarzán, 665 00:41:31,493 --> 00:41:33,840 Y todo lo que digo es "ooga booga booga". 666 00:41:33,840 --> 00:41:35,760 Pero a mí no me importa. 667 00:41:35,760 --> 00:41:37,693 Maldito mono, tiene más líneas que yo. 668 00:41:37,693 --> 00:41:39,540 Mientras me paguen al final del día. 669 00:41:39,540 --> 00:41:40,980 - Sólo asegúrate de que No te paguen en plátanos. 670 00:41:40,980 --> 00:41:43,130 Porque sabes, si podrían, lo harían. 671 00:41:45,230 --> 00:41:49,010 - Maldita sea, debe ser emocionante. estar en las fotos. 672 00:41:49,010 --> 00:41:51,740 Ustedes muchachos tienen razón Allí con las estrellas de cine. 673 00:41:51,740 --> 00:41:55,640 Dime, ¿cómo es? ¿Trabajando con James Cagney? 674 00:41:55,640 --> 00:41:56,730 -¿Cagney? 675 00:41:56,730 --> 00:41:57,900 Sí, está bien. 676 00:41:57,900 --> 00:41:59,200 Una vez le vendí un porro. 677 00:42:00,740 --> 00:42:02,850 - ¿De dónde dijiste que eras otra vez? 678 00:42:02,850 --> 00:42:05,800 - Acabo de bajar del autobús Walla Walla, Washington. 679 00:42:05,800 --> 00:42:07,870 Pensé que vería el océano antes de morir. 680 00:42:07,870 --> 00:42:10,500 - ¿Cómo se enteró de nuestro juego de cartas aquí? 681 00:42:10,500 --> 00:42:13,270 Alguien en Walla Walla debe tener una boca grande. 682 00:42:13,270 --> 00:42:17,180 - No, amigo que conocí llamado Tweet, olvidé su apellido. 683 00:42:17,180 --> 00:42:20,550 Oh, Jackson, eso es todo, Tweet Jackson. 684 00:42:20,550 --> 00:42:22,470 El hombre dice que toca la bocina. 685 00:42:22,470 --> 00:42:24,530 Me habló de este juego de cartas. 686 00:42:24,530 --> 00:42:26,270 Pensé en probar suerte. 687 00:42:26,270 --> 00:42:29,473 - Sí, bueno, tu suerte. No está tan bien hoy. 688 00:42:31,276 --> 00:42:33,526 (risas) 689 00:42:37,284 --> 00:42:39,540 - ¿Qué tal este cuerno? jugador, tuitear a Jackson? 690 00:42:39,540 --> 00:42:41,240 ¿Saben dónde encontrarlo, muchachos? 691 00:42:42,540 --> 00:42:44,940 - Haces preguntas que ponen nerviosa a la gente. 692 00:42:44,940 --> 00:42:47,200 Suenas como la policía. 693 00:42:47,200 --> 00:42:50,480 - Sólo que me debe dinero. de un juego de billar, eso es todo. 694 00:42:50,480 --> 00:42:51,313 - ¿Eso es cierto? 695 00:42:52,430 --> 00:42:55,420 - Le gané tres juegos. de cinco, el martes pasado. 696 00:42:55,420 --> 00:42:57,140 Me debe 23 libras. 697 00:42:57,140 --> 00:42:57,973 - Eso es mentira. 698 00:42:57,973 --> 00:43:01,190 Tweet Jackson no sería Allí el martes pasado, todo el día. 699 00:43:01,190 --> 00:43:03,600 - Entonces debe ser el miércoles. pensando en, sí. (risas) 700 00:43:03,600 --> 00:43:04,763 - Inténtelo de nuevo, señor. 701 00:43:05,615 --> 00:43:07,490 - Ay, caray, no sé qué día era. 702 00:43:07,490 --> 00:43:09,620 Sólo sé que el negro me debe dinero. 703 00:43:09,620 --> 00:43:12,630 - Déjate de tonterías, hijo de puta. ¿quién carajo eres tú? 704 00:43:12,630 --> 00:43:13,800 Y no me cuentes cuentos, 705 00:43:13,800 --> 00:43:16,724 porque podrías simplemente que te vuelen la cara. 706 00:43:16,724 --> 00:43:18,113 - Para que no me dejes boquiabierto. 707 00:43:19,610 --> 00:43:20,610 - Déjalo ir, Slick. 708 00:43:22,500 --> 00:43:24,287 nunca he tenido hombre asesinado aquí antes, 709 00:43:24,287 --> 00:43:25,913 y no voy a empezar ahora. 710 00:43:26,980 --> 00:43:29,113 Mantengo un juego de cartas agradable y tranquilo. 711 00:43:30,250 --> 00:43:32,900 El último hombre que recibió un disparo en mi lugar fue disparado por mí. 712 00:43:34,890 --> 00:43:37,823 Entonces, señor, tiene un lugar donde estar. 713 00:43:38,660 --> 00:43:40,410 Yo estaría allí, si fuera tú. 714 00:43:42,300 --> 00:43:43,133 - Me iré. 715 00:43:45,770 --> 00:43:47,370 Sólo necesito respuesta a una pregunta. 716 00:43:49,680 --> 00:43:51,080 ¿Has visto Tweet Jackson? 717 00:43:52,610 --> 00:43:54,163 - ¿Quieres algo de mí? 718 00:43:55,010 --> 00:43:57,520 Este mundo se apaga todos reciben una pieza. 719 00:43:57,520 --> 00:43:58,370 Yo también tengo que comer. 720 00:44:11,783 --> 00:44:14,903 La última vez que vi Tweet, estaba hablando de 721 00:44:14,903 --> 00:44:18,180 ganando algo de dinero, dijo que tenía ir a conocer a una mujer blanca. 722 00:44:18,180 --> 00:44:19,313 Estaba actuando como un loco. 723 00:44:20,190 --> 00:44:22,293 - Esta tipa blanca, ¿la viste alguna vez? 724 00:44:23,700 --> 00:44:25,730 - Sí, esta vez, ella Estaba en el auto con él. 725 00:44:25,730 --> 00:44:28,443 La vi desde el otro lado del calle, ella no salió. 726 00:44:31,390 --> 00:44:32,223 - ¿Es ella? 727 00:44:33,350 --> 00:44:34,630 - Sí, esa es ella. 728 00:44:34,630 --> 00:44:36,753 Muy guapa, parece una estrella de cine. 729 00:44:38,940 --> 00:44:41,763 - ¿Dónde se queda Tweet? - Ya dije suficiente. 730 00:44:44,470 --> 00:44:47,200 Está bien, él siempre con otro trompetista 731 00:44:47,200 --> 00:44:49,330 en el Cadillac Club jugando al billar. 732 00:44:49,330 --> 00:44:51,063 - Trompetista, ¿qué trompetista? 733 00:44:52,130 --> 00:44:53,393 - Un negro llamado Booker. 734 00:44:54,290 --> 00:44:56,343 Recibió un proceso y siempre viste de amarillo. 735 00:44:57,400 --> 00:44:58,720 - El Club Cadillac, ¿eh? 736 00:44:58,720 --> 00:45:00,370 - Sí, eso es todo lo que sé. 737 00:45:02,220 --> 00:45:04,238 - [Blackie] ¿Señor Walla Walla? 738 00:45:04,238 --> 00:45:05,490 - ¿Mmmm? 739 00:45:05,490 --> 00:45:07,360 - Se te acabó el tiempo. 740 00:45:07,360 --> 00:45:08,779 Tienes que irte. 741 00:45:08,779 --> 00:45:12,196 (música de percusión tensa) 742 00:45:21,166 --> 00:45:24,370 - Nos vemos en los periódicos divertidos. 743 00:45:24,370 --> 00:45:25,570 ¿Dónde se queda Tweet? 744 00:45:25,570 --> 00:45:27,380 - [Slick] Él siempre con otro trompetista 745 00:45:27,380 --> 00:45:29,370 En el Club Cadillac, jugando al billar. 746 00:45:29,370 --> 00:45:31,710 - ¿Qué trompetista? - Un negro llamado Booker. 747 00:45:31,710 --> 00:45:34,027 Recibió un proceso y siempre viste de amarillo. 748 00:46:04,590 --> 00:46:05,850 - ¿Para qué me sigues? 749 00:46:05,850 --> 00:46:07,550 - Hola, soy Archie Glass. 750 00:46:07,550 --> 00:46:08,670 - [Hombre] Negro, no te conozco. 751 00:46:08,670 --> 00:46:11,660 - Sí, bueno, estoy con el Compañía de seguros Samwel. 752 00:46:11,660 --> 00:46:12,493 - ¿Seguro? 753 00:46:12,493 --> 00:46:14,820 - Sí, estoy a cargo de encontrar familiares que tengan 754 00:46:14,820 --> 00:46:17,240 dinero que les llega desde familiares recientemente fallecidos. 755 00:46:17,240 --> 00:46:18,660 - ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando, hombre? 756 00:46:18,660 --> 00:46:21,020 - Estoy hablando de un cheque, un cheque, 757 00:46:21,020 --> 00:46:24,290 que estoy tratando de poner en las manos de un tal Tweet Jackson. 758 00:46:24,290 --> 00:46:27,490 Verá, la tía del Sr. Jackson. Buttercup ha fallecido y ella 759 00:46:27,490 --> 00:46:30,530 le dejó algo de dinero de un póliza de seguro que contrató. 760 00:46:30,530 --> 00:46:33,560 Entonces, verás, lo estoy intentando para encontrar Tweet Jackson. 761 00:46:33,560 --> 00:46:35,050 - ¿Un cheque? 762 00:46:35,050 --> 00:46:35,887 ¿Cuánto cuesta? 763 00:46:35,887 --> 00:46:39,800 - $300, a los que puedo pagar una tarifa de búsqueda 764 00:46:39,800 --> 00:46:42,650 a cualquiera que pueda ayudar Encuentro al Sr. Jackson. 765 00:46:42,650 --> 00:46:45,060 Estamos tratando de sacar los asuntos de nuestros libros. 766 00:46:45,060 --> 00:46:46,210 Cuanto antes mejor. 767 00:46:47,512 --> 00:46:50,523 - No lo sé, tú no No me mires como un hombre de seguros. 768 00:46:51,870 --> 00:46:53,320 - Dime dónde está el señor Jackson. 769 00:46:53,320 --> 00:46:55,573 y recibirá una tarifa de búsqueda de $5. 770 00:46:57,112 --> 00:46:59,780 - Mierda, gano más que esas actuaciones. 771 00:46:59,780 --> 00:47:02,130 ¡En Coconut Grove en una noche! 772 00:47:02,130 --> 00:47:03,190 ¿Cómo se llama la compañía de seguros? 773 00:47:03,190 --> 00:47:04,240 dices que trabajas? 774 00:47:05,210 --> 00:47:06,840 - Arcopozo. 775 00:47:06,840 --> 00:47:07,673 Caballero. 776 00:47:09,030 --> 00:47:10,280 - Mentiroso hijo de puta. 777 00:47:11,147 --> 00:47:13,230 (gemidos) 778 00:47:14,670 --> 00:47:15,920 - ¿Dónde puedo encontrar Tweet? 779 00:47:16,931 --> 00:47:18,571 - ¡No soy una rata! 780 00:47:18,571 --> 00:47:19,633 - Tocas la trompeta, ¿verdad? 781 00:47:21,750 --> 00:47:24,340 ¿Cómo vas a tocar la trompeta con el labio roto? 782 00:47:24,340 --> 00:47:25,420 - ¡Está bien, está bien! 783 00:47:25,420 --> 00:47:28,420 Hay un paseo hasta Hoover Calle, sobre la licorería. 784 00:47:28,420 --> 00:47:29,570 Puedes encontrarlo allí. 785 00:47:33,338 --> 00:47:37,255 (música de percusión llena de suspenso) 786 00:47:54,910 --> 00:47:57,020 - [Niño] Pow, pow. 787 00:47:57,020 --> 00:47:58,050 Pow, pow. 788 00:48:31,650 --> 00:48:33,210 Pow, pow. 789 00:48:33,210 --> 00:48:35,320 Pow, lo tengo, señor. 790 00:48:35,320 --> 00:48:36,520 - Oye, chico. 791 00:48:36,520 --> 00:48:38,837 Ves al hombre que vive en el apartamento de allá arriba? 792 00:48:38,837 --> 00:48:40,840 - No, pero veo mucha gente. 793 00:48:40,840 --> 00:48:44,998 entrar y salir de un garaje en la parte trasera. 794 00:48:44,998 --> 00:48:46,280 - [Archie] Gracias, chico. 795 00:48:46,280 --> 00:48:48,613 (el perro ladra) 796 00:49:18,292 --> 00:49:19,940 (gemidos) 797 00:49:19,940 --> 00:49:20,773 Joder. 798 00:49:20,773 --> 00:49:22,000 - ¿Dónde está ella? 799 00:49:22,000 --> 00:49:23,423 ¿Dónde está ella? 800 00:49:24,500 --> 00:49:27,250 - ¿De quién estás hablando? - Mona, maldita sea, ¿dónde está? 801 00:49:27,250 --> 00:49:28,710 Sabes, pregunté por ahí, 802 00:49:28,710 --> 00:49:30,773 hasta que alguien me dijo que ella viniera aquí. 803 00:49:31,890 --> 00:49:33,883 Ahora bien, ¿por qué vendría ella aquí? 804 00:49:35,270 --> 00:49:37,860 ¿Por qué mi Mona me haría eso? 805 00:49:37,860 --> 00:49:41,277 - Mira, hombre, no lo sé. Nada de lo que estás hablando. 806 00:49:41,277 --> 00:49:42,427 Pero deberías preguntarle. 807 00:49:43,920 --> 00:49:45,401 - ¿Quién es él? 808 00:49:45,401 --> 00:49:46,900 - [Archie] No lo sé, él no está hablando. 809 00:49:46,900 --> 00:49:49,070 - No, algo está pasando aquí, hombre. 810 00:49:49,070 --> 00:49:52,333 ¡Algo que nadie me está diciendo! 811 00:49:53,500 --> 00:49:55,923 Ya sabes, ¡Mona es mi chica, mi chica! 812 00:49:56,780 --> 00:50:00,720 Y la amo a ella y a ti mejor dime donde esta, 813 00:50:00,720 --> 00:50:04,063 ahora mismo, o vas a ¡Terminará tan muerto como él! 814 00:50:05,780 --> 00:50:07,080 Será mejor que empieces a hablar, muchacho. 815 00:50:08,030 --> 00:50:10,393 Será mejor que empieces a hablar... 816 00:50:10,393 --> 00:50:12,476 (gemidos) 817 00:50:19,341 --> 00:50:21,258 (ruido sordo) 818 00:50:24,860 --> 00:50:25,710 - Gracias, señor. 819 00:50:27,350 --> 00:50:29,410 - Tienes suerte de que sea un reportero entrometido. 820 00:50:29,410 --> 00:50:30,930 Si no hubiera tenido una pista sobre dónde le gusta a Mona Lane 821 00:50:30,930 --> 00:50:33,823 para colgarle las medias, tu Podría estar muerto como Dillinger. 822 00:50:35,989 --> 00:50:38,360 - ¿Un periodista, eh, como para el periódico? 823 00:50:38,360 --> 00:50:40,440 - Skip Slater con la trompeta LA. 824 00:50:40,440 --> 00:50:42,763 Husmeando alrededor intentando para obtener una pista sobre una historia. 825 00:50:45,114 --> 00:50:46,064 - ¿Qué clase de historia? 826 00:50:48,040 --> 00:50:51,420 - Escucha, molesta, estoy al tanto de lo que está pasando. 827 00:50:51,420 --> 00:50:53,290 Puede que no lo sepa todo 828 00:50:53,290 --> 00:50:55,780 pero sé que Mona Lane no está en México. 829 00:50:55,780 --> 00:50:58,750 Y ella no ha estado en ella Ático para los últimos tres días. 830 00:50:58,750 --> 00:51:00,100 entonces ¿dónde está ella? 831 00:51:00,100 --> 00:51:01,210 - Mira, te lo voy a decir. 832 00:51:01,210 --> 00:51:03,923 lo mismo que dije amante aquí, no lo sé. 833 00:51:05,660 --> 00:51:07,664 - Eh, bueno, ¿quién eres entonces? 834 00:51:07,664 --> 00:51:09,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 835 00:51:09,320 --> 00:51:10,923 - Me contrataron para encontrar a Mona. 836 00:51:11,920 --> 00:51:13,860 Parece que todos estamos mirando para la misma persona. 837 00:51:13,860 --> 00:51:15,340 - Bueno, la mitad de Hollywood. sabe que ella tiene el calor 838 00:51:15,340 --> 00:51:16,880 para músicos de jazz de color. 839 00:51:16,880 --> 00:51:19,420 Si un idiota como este chico puedo resolverlo, ya sabes 840 00:51:19,420 --> 00:51:22,290 el resto de Tinsel Town Pronto lo descubriré también. 841 00:51:22,290 --> 00:51:24,730 Sólo estoy tratando de salir adelante de la historia, ¿sabes? 842 00:51:24,730 --> 00:51:25,563 Obtenga la primicia. 843 00:51:27,920 --> 00:51:30,120 - Parece que todos Llegamos a un callejón sin salida, ¿eh? 844 00:51:32,840 --> 00:51:34,537 - Sé que no me estás diciendo nada. 845 00:51:35,552 --> 00:51:38,253 Pero si cambias tu Atención, aquí está mi número. 846 00:51:39,350 --> 00:51:41,150 Llámame con alguna información, 847 00:51:41,150 --> 00:51:42,650 Haré que valga la pena. 848 00:51:48,330 --> 00:51:49,163 - Ey. 849 00:51:50,400 --> 00:51:51,450 ¿Qué pasa con estos dos? 850 00:51:52,900 --> 00:51:54,540 - Bueno, uno está muerto. 851 00:51:54,540 --> 00:51:56,690 el otro va a venir en unos minutos, 852 00:51:57,800 --> 00:51:59,600 y yo no estaría aquí cuando lo haga. 853 00:52:12,570 --> 00:52:15,333 - Nadine dice que a Mona le gustaba Mira a los muertos famosos. 854 00:52:16,450 --> 00:52:17,900 Me imagino que no tenía nada que perder 855 00:52:17,900 --> 00:52:19,860 matando una hora en el cementerio local 856 00:52:19,860 --> 00:52:22,433 con estrellas de cine muertas acostado junto a sus fans. 857 00:52:51,260 --> 00:52:52,093 ¿Mona? 858 00:52:53,830 --> 00:52:54,780 - No te conozco. 859 00:53:00,750 --> 00:53:01,703 - ¿Eres Archie Glass? 860 00:53:02,990 --> 00:53:05,727 - Quizás, depende de quién quiera saber. 861 00:53:05,727 --> 00:53:07,676 - Alguien quiere verte. 862 00:53:07,676 --> 00:53:10,486 - Oye, no te debo nada. Amigos, algo de dinero, ¿verdad? 863 00:53:10,486 --> 00:53:14,403 (música de percusión llena de suspenso) 864 00:53:21,400 --> 00:53:22,583 No, no. 865 00:53:28,649 --> 00:53:31,660 - El mundo no te ve como un hombre. 866 00:53:31,660 --> 00:53:33,603 Hollywood no te ve como un hombre. 867 00:53:35,430 --> 00:53:38,933 Por eso te llaman niño e hijo. 868 00:53:39,940 --> 00:53:43,643 Te dicen que te quites el micrófono ojos y saca los labios. 869 00:53:44,820 --> 00:53:45,970 Mira, ellos no creen que tengas corazón. 870 00:53:45,970 --> 00:53:47,320 o que eres inteligente. 871 00:53:48,490 --> 00:53:50,660 Que tu alma es el alma de Dios. 872 00:53:50,660 --> 00:53:54,010 - Corta el sermón, predica, ¿por qué estoy aquí? 873 00:53:54,010 --> 00:53:57,193 - Estás aquí porque están trabajando para el enemigo. 874 00:53:58,380 --> 00:54:00,233 - [Archie] Estoy trabajando para Jack Wingate. 875 00:54:02,390 --> 00:54:04,973 - [Predicador] Como dije, enemigo público número uno. 876 00:54:06,740 --> 00:54:08,090 - ¿A qué se debe todo esto? 877 00:54:10,830 --> 00:54:13,633 - Soy el líder de la Coalición Unida de Películas Negras, 878 00:54:14,580 --> 00:54:16,423 y queremos que te unas a nosotros. 879 00:54:16,423 --> 00:54:19,580 - Tienes un gran camino de reclutar a un tipo. 880 00:54:19,580 --> 00:54:22,173 - Bueno, es un mundo difícil. ahí fuera, Sr. Glass, y, 881 00:54:22,173 --> 00:54:24,363 un hombre debe enfrentar la fuerza con la fuerza. 882 00:54:26,520 --> 00:54:28,771 Hay una revolución en marcha, 883 00:54:28,771 --> 00:54:31,760 y todo hombre negro debe defenderse por sí mismo. 884 00:54:31,760 --> 00:54:35,430 No puedes luchar contra estos Jim. Leyes de cuervos en estas calles 885 00:54:35,430 --> 00:54:37,333 Ser un bufón en esa pantalla de cine. 886 00:54:38,520 --> 00:54:41,483 Ven y únete a nosotros y Ayúdanos a cambiar Hollywood. 887 00:54:42,569 --> 00:54:43,680 - ¿Cómo vas a hacer eso? 888 00:54:43,680 --> 00:54:46,653 No eres nada más que un ¡un montón de gente de la iglesia enojada! 889 00:54:48,390 --> 00:54:52,040 - Tenemos poder, y si boicoteamos, 890 00:54:52,040 --> 00:54:55,710 y organizarnos, podemos traer esta ciudad de rodillas. 891 00:54:55,710 --> 00:54:58,140 - ¿Boicot? (risas) 892 00:54:58,140 --> 00:55:01,387 Nadie va a hacer eso. 893 00:55:01,387 --> 00:55:04,413 Eres un tonto, predica, eres un tonto. 894 00:55:05,590 --> 00:55:07,993 - Bueno, lamento que pienses eso. 895 00:55:09,440 --> 00:55:10,990 ¿Qué clase de hombre negro eres? 896 00:55:12,598 --> 00:55:15,103 - No soy un hombre negro, sólo un hombre. 897 00:55:18,459 --> 00:55:21,459 (el predicador se ríe) 898 00:55:27,699 --> 00:55:29,200 ¡Espera, espera, espera, espera! 899 00:55:29,200 --> 00:55:31,083 ¡Oye, ya estoy circuncidado! 900 00:55:32,340 --> 00:55:34,303 - Toda revolución necesita un poco de sangre. 901 00:55:38,100 --> 00:55:39,830 - [Archie] No estaba llegando a ninguna parte rápidamente. 902 00:55:39,830 --> 00:55:41,460 Es hora de hablar con O'Neal. 903 00:55:41,460 --> 00:55:44,303 Le llamé desde un Teléfono público en Pico y Olympic. 904 00:55:45,970 --> 00:55:48,830 - Glass, ¿dónde diablos has estado? 905 00:55:48,830 --> 00:55:51,300 Se suponía que debías registrarte conmigo hace más de tres horas. 906 00:55:51,300 --> 00:55:52,333 - Esto no es como ir alrededor de un club de campo, 907 00:55:52,333 --> 00:55:54,063 Pidiendo un compañero de tenis. 908 00:55:55,240 --> 00:55:57,010 - Cuida tus labios, muchacho. 909 00:55:57,010 --> 00:55:58,660 - No me llames chico. 910 00:55:58,660 --> 00:56:00,810 - Ya tuve suficiente de tu boca, muchacho. 911 00:56:01,790 --> 00:56:04,910 (Archie gruñe) 912 00:56:04,910 --> 00:56:07,577 (Archie gime) 913 00:56:13,090 --> 00:56:14,390 Ahora dime qué tienes. 914 00:56:15,740 --> 00:56:17,880 - Ahora mismo, nada. 915 00:56:17,880 --> 00:56:20,870 Sólo un cadáver y un montón de gente. 916 00:56:20,870 --> 00:56:23,000 Clavándome pistolas y cuchillos en la cara. 917 00:56:23,000 --> 00:56:24,610 - Bueno, eso no es suficiente. 918 00:56:24,610 --> 00:56:26,480 Déjame recordarte que tenemos una fecha límite. 919 00:56:26,480 --> 00:56:28,960 Los tabloides van a ser sobre esto en aproximadamente un día. 920 00:56:28,960 --> 00:56:30,150 - Oye, esa es otra cosa. 921 00:56:30,150 --> 00:56:32,190 He estado dando vueltas por aquí tocando las puertas de la gente, 922 00:56:32,190 --> 00:56:34,550 Que nada me respalda excepto solo una sonrisa. 923 00:56:34,550 --> 00:56:35,700 Necesito algo de protección. 924 00:56:37,030 --> 00:56:38,700 - ¿Qué diablos acabas de decir? 925 00:56:38,700 --> 00:56:39,693 - Necesito un arma. 926 00:56:42,360 --> 00:56:44,080 - [Archie] Como hombre blanco, lo último que alguna vez 927 00:56:44,080 --> 00:56:45,880 Lo que quería hacer era darle un arma a un negro. 928 00:56:47,150 --> 00:56:49,610 Estaba en contra de todo lo que él defendía, 929 00:56:49,610 --> 00:56:53,460 pero Jack Wingate estaba en su culo igual que él estaba en el mío. 930 00:56:53,460 --> 00:56:56,360 - ¿Sabes cómo usarlo? - Oye, no te preocupes por mí. 931 00:56:57,290 --> 00:56:59,730 Prepárate la próxima vez que te llame. 932 00:56:59,730 --> 00:57:01,663 Me dirigí al sur y luego al este hasta Englewood. 933 00:57:02,770 --> 00:57:04,773 Estaba de camino a ver a Ennis Matthews. 934 00:57:06,438 --> 00:57:10,355 (música de percusión llena de suspenso) 935 00:57:21,295 --> 00:57:23,378 (golpea) 936 00:57:24,780 --> 00:57:25,613 -¿Archie? 937 00:57:31,946 --> 00:57:33,530 ¿Cómo sabes dónde vivo? 938 00:57:33,530 --> 00:57:36,540 - Te jactas de este lugar. todo el tiempo en el club. 939 00:57:36,540 --> 00:57:37,963 No fue demasiado difícil de encontrar. 940 00:57:39,050 --> 00:57:41,400 - Lamento haberte apuntado con la pistola. 941 00:57:41,400 --> 00:57:43,637 Pensé que eras uno de Los vecinos vienen a llamar. 942 00:57:48,610 --> 00:57:51,190 - ¿Qué haces en la oscuridad, Ennis? 943 00:57:51,190 --> 00:57:52,340 ¿Tus luces no funcionan? 944 00:57:53,280 --> 00:57:54,453 - Funcionan bien. 945 00:57:55,670 --> 00:57:57,570 Pero de todos modos los mantengo alejados. 946 00:57:58,410 --> 00:58:00,010 De esa manera, no pueden ver el interior. 947 00:58:02,615 --> 00:58:04,725 He estado teniendo algunos problemas. 948 00:58:04,725 --> 00:58:05,953 - [Archie] ¿Qué tipo de problemas? 949 00:58:08,480 --> 00:58:11,790 - Cuando compré esta casa, el hombre me contó todo sobre 950 00:58:11,790 --> 00:58:13,923 los maravillosos vecinos amigables. 951 00:58:15,210 --> 00:58:18,270 Creo que no son tan amigables cuando un hombre de color se muda. 952 00:58:18,270 --> 00:58:22,370 Y he tenido piedras arrojado por mi ventana. 953 00:58:22,370 --> 00:58:26,253 Letras malas puestas en mi buzón, y mi esposa, 954 00:58:27,407 --> 00:58:29,880 ella llevó a mis hijos de regreso a Nueva Orleans, 955 00:58:29,880 --> 00:58:31,180 después de que mataron al perro. 956 00:58:34,520 --> 00:58:35,770 Entonces compré esta pistola. 957 00:58:39,030 --> 00:58:40,483 Ahorré cada centavo que tenía, 958 00:58:42,750 --> 00:58:43,983 para comprar esta casa. 959 00:58:50,430 --> 00:58:52,030 - Estoy buscando una chica, Ennis. 960 00:58:55,510 --> 00:58:56,410 - Aquí no hay ninguno. 961 00:58:59,520 --> 00:59:00,770 - ¿Has oído hablar de Mona Lane? 962 00:59:02,710 --> 00:59:03,760 Ella ha sido secuestrada 963 00:59:05,695 --> 00:59:08,333 por algunos que tocan la trompeta Negro llamado Tweet Jackson. 964 00:59:10,607 --> 00:59:12,010 (Ennis se ríe) 965 00:59:12,010 --> 00:59:14,640 ¿Qué estabas haciendo en Tweet's? apartamento hoy, Ennis? 966 00:59:14,640 --> 00:59:18,157 - ¿De qué estás hablando? 967 00:59:18,157 --> 00:59:20,370 - Eres el único negro que conozco. 968 00:59:20,370 --> 00:59:23,253 que puede darse el lujo de fumar estos elegantes puros cubanos. 969 00:59:24,720 --> 00:59:27,040 - [Ennis] Estás loco, mucha gente los fuma. 970 00:59:27,040 --> 00:59:28,230 - ¿Sí? 971 00:59:28,230 --> 00:59:30,660 Bueno, esa pistola que llevaste A tu mano le falta una bala. 972 00:59:30,660 --> 00:59:32,110 Y apuesto que es la misma bala 973 00:59:32,110 --> 00:59:34,160 Eso estaba en ese cadáver que encontré hoy. 974 00:59:41,870 --> 00:59:43,355 - Me rompí. 975 00:59:43,355 --> 00:59:45,260 (risas) 976 00:59:45,260 --> 00:59:47,043 Tan pronto como compré esta casa, 977 00:59:48,116 --> 00:59:50,343 El estudio cortó mi contrato. 978 00:59:52,160 --> 00:59:53,360 - Cuéntame qué pasó. 979 00:59:59,490 --> 01:00:00,890 - Algunas personas vinieron a verme. 980 01:00:02,180 --> 01:00:06,193 Dijo que necesitaban alguien que la recoja. 981 01:00:07,720 --> 01:00:09,263 Ella me conocía del estudio. 982 01:00:10,510 --> 01:00:13,360 Necesitaban a alguien que ella se sentiría cómodo. 983 01:00:15,040 --> 01:00:20,040 Dijeron que sería grande dinero cuando todo terminó. 984 01:00:20,330 --> 01:00:23,163 Así que la llevé a El apartamento de Hoover. 985 01:00:25,030 --> 01:00:26,063 - El apartamento de Tweet. 986 01:00:28,170 --> 01:00:30,103 - Cuando llegamos allí, faltaba Tweet. 987 01:00:33,813 --> 01:00:36,347 hubo una discusión sobre qué hacer a continuación. 988 01:00:37,590 --> 01:00:42,123 Alguien sacó un arma, yo Tenía el mío, despedido primero. 989 01:00:45,340 --> 01:00:47,443 Cuando me levanté, Mona ya no estaba. 990 01:00:49,192 --> 01:00:51,823 Simplemente, acabo de salir de allí. 991 01:00:54,960 --> 01:00:55,917 - ¿Quién te contrató? 992 01:00:59,341 --> 01:01:01,508 - No importa, Archie. 993 01:01:02,410 --> 01:01:03,310 Me golpearon, hombre. 994 01:01:06,180 --> 01:01:09,430 Cuando era niño en Nueva Orleans, habia este restaurante 995 01:01:09,430 --> 01:01:11,880 al que irían todos los blancos. 996 01:01:11,880 --> 01:01:15,170 Fue muy lindo, Archie, quiero decir muy agradable. 997 01:01:15,170 --> 01:01:18,900 Tenían velas en la mesa, hombre. 998 01:01:18,900 --> 01:01:22,033 Había fantasía, fantasía cuadros en la pared. 999 01:01:25,901 --> 01:01:28,547 Tenían a este hombre que estaba parado en la puerta. 1000 01:01:30,602 --> 01:01:31,793 Con una bolsa de papel marrón. 1001 01:01:33,380 --> 01:01:37,333 Él lo sostendría, y si tú eran más oscuros que la bolsa, 1002 01:01:39,480 --> 01:01:40,480 no pudiste entrar. 1003 01:01:44,440 --> 01:01:49,063 Me prometí a mí mismo que entraría en ese lugar. 1004 01:01:54,241 --> 01:01:58,513 Pero ahora sé que no importa lo rico que sea, 1005 01:01:59,400 --> 01:02:02,603 o famoso me pongo, (risas) 1006 01:02:05,221 --> 01:02:07,641 No me dejan entrar. 1007 01:02:07,641 --> 01:02:10,557 (reloj suena) 1008 01:02:10,557 --> 01:02:13,580 - Sólo dime qué sucedió, tengo que saberlo. 1009 01:02:17,712 --> 01:02:20,295 (reloj suena) 1010 01:02:21,781 --> 01:02:25,698 - No puedes ayudarme, Archie, nadie puede ayudar. 1011 01:02:26,601 --> 01:02:27,870 -¡Ennis, no! 1012 01:02:27,870 --> 01:02:30,203 (disparos) 1013 01:02:31,213 --> 01:02:33,713 (el cuerpo hace ruidos metálicos) 1014 01:02:37,350 --> 01:02:39,353 Ennis era alguien a quien admiraba. 1015 01:02:40,612 --> 01:02:43,353 La verdad era que quería ser como él. 1016 01:02:45,040 --> 01:02:47,863 Cualquier secreto que tuviera, se llevó consigo al infierno. 1017 01:02:51,900 --> 01:02:54,490 Pensé en los vecinos de Ennis. tener que lavar la sangre 1018 01:02:54,490 --> 01:02:58,167 fuera de sus paredes, pero no lo hizo hazme sentir mejor. 1019 01:03:15,870 --> 01:03:17,580 - Estaba hablando de esto chica en el bar anoche. 1020 01:03:17,580 --> 01:03:18,903 Chica flaca de Alabama. 1021 01:03:19,933 --> 01:03:23,005 Ella tenía puestas estas gafas y el pelo recogido en un pequeño moño, 1022 01:03:23,005 --> 01:03:24,055 como un pequeño caniche. 1023 01:03:25,540 --> 01:03:28,470 Estaba esperando que ella ladrara. para poder invitarla a una bebida. 1024 01:03:28,470 --> 01:03:30,645 Entonces recordé que tenía un hueso en mi bolsillo. 1025 01:03:30,645 --> 01:03:32,200 (la audiencia se ríe) 1026 01:03:32,200 --> 01:03:36,030 Esa es una cita barata aquí en california. (risas) 1027 01:03:36,864 --> 01:03:37,933 - Sea lo que sea, 1028 01:03:38,890 --> 01:03:40,113 todo estará bien. 1029 01:03:45,155 --> 01:03:49,890 - Sólo estoy tratando de ser Que alguien sea un buen hombre. 1030 01:03:49,890 --> 01:03:52,313 - Eres un buen hombre, Archie. 1031 01:03:54,633 --> 01:03:57,033 Es sólo que estás persiguiendo un sueño. 1032 01:03:59,013 --> 01:04:01,183 cuando lo mejor de la vida está justo frente a ti. 1033 01:04:05,613 --> 01:04:07,196 Debo ir a trabajar. 1034 01:04:12,833 --> 01:04:15,750 (música de jazz de mal humor) 1035 01:04:25,004 --> 01:04:29,671 - Parece que estás teniendo un Mal momento, joven amigo. 1036 01:04:32,825 --> 01:04:35,625 ¿Sabes lo de los tres asientos? del poder en este país? 1037 01:04:36,910 --> 01:04:37,743 Hay tres. 1038 01:04:38,950 --> 01:04:41,743 Tienes Wall Street, controlas el dinero. 1039 01:04:44,090 --> 01:04:47,223 Tienes la Casa Blanca, controla a los militares. 1040 01:04:49,510 --> 01:04:52,523 Y tienes a quienes controlan nuestras imágenes. 1041 01:04:54,687 --> 01:04:57,617 ¿Sabes quién controla la imagen? 1042 01:04:57,617 --> 01:04:58,450 Hollywood. 1043 01:05:00,036 --> 01:05:03,536 Ése es quien controla tu imagen, joven amigo. 1044 01:05:08,870 --> 01:05:13,240 - Mi amigo, Archie Glass. (risas) 1045 01:05:13,240 --> 01:05:15,554 ¿Cómo te trata Hollywood, cariño? 1046 01:05:15,554 --> 01:05:16,727 - No es bueno. 1047 01:05:16,727 --> 01:05:19,330 Pero yo todavía estoy de pie, ¿tú? 1048 01:05:19,330 --> 01:05:21,470 - Hombre, ya me conoces, solo estoy bromeando. 1049 01:05:21,470 --> 01:05:23,430 Estuve en San Francisco la semana pasada. 1050 01:05:23,430 --> 01:05:25,640 Mañana, en San Diego. 1051 01:05:25,640 --> 01:05:28,170 Tratando de quedarme dos pasos delante de ese diablo. 1052 01:05:28,170 --> 01:05:30,280 - Bueno, será mejor que te quedes. lejos de mí, 1053 01:05:30,280 --> 01:05:33,797 Porque me está mordisqueando el trasero. (amigo se ríe) 1054 01:05:35,100 --> 01:05:37,833 - [Amigo] Archie, escuché Estás buscando a Mona Lane. 1055 01:05:39,450 --> 01:05:40,530 - ¿Sí? 1056 01:05:40,530 --> 01:05:41,630 ¿Qué pasa con eso? 1057 01:05:41,630 --> 01:05:46,174 - Hombre, la vi atrás. habitación y ella está hecha un desastre. 1058 01:05:46,174 --> 01:05:47,503 Al menos ella lo parece. 1059 01:05:51,890 --> 01:05:52,973 Archie Vidrio. 1060 01:05:55,894 --> 01:05:58,477 (la mujer huele) 1061 01:06:05,965 --> 01:06:08,924 - [Archie] Ella era la viva imagen de Mona. 1062 01:06:08,924 --> 01:06:12,005 se que ella tenia algo que ver con todo esto. 1063 01:06:12,005 --> 01:06:14,095 (la mujer se ríe) 1064 01:06:14,095 --> 01:06:16,580 - Mucha gente piensa que me parezco a ella. 1065 01:06:16,580 --> 01:06:17,413 - ¿Dónde está ella? 1066 01:06:20,415 --> 01:06:21,740 - Intentó matarme. 1067 01:06:21,740 --> 01:06:23,405 - ¿OMS? 1068 01:06:23,405 --> 01:06:24,605 - No sé su nombre. 1069 01:06:26,080 --> 01:06:29,963 Sólo un tipo que conocí la última vez. semana en el High Hat Bar. 1070 01:06:30,950 --> 01:06:32,950 No era tan guapo como tú, papá. 1071 01:06:35,490 --> 01:06:36,390 - ¿Qué dijo? 1072 01:06:37,560 --> 01:06:40,560 - Dijo que íbamos a su casa de un amigo, consigue algo de basura. 1073 01:06:41,730 --> 01:06:43,663 - [Archie] ¿Qué pasó? cuando llegaste allí? 1074 01:06:45,063 --> 01:06:48,663 - No había nadie allí. (risas) 1075 01:06:48,663 --> 01:06:49,913 Sin amigo, sin basura. 1076 01:06:52,590 --> 01:06:54,840 Luego sacó un arma y trató de dispararme. 1077 01:06:56,594 --> 01:06:59,680 le mordí en la mano y salí de allí. 1078 01:06:59,680 --> 01:07:02,380 - Este hombre que intentó matarte, ¿dónde vive? 1079 01:07:04,040 --> 01:07:05,453 - Me llevó a una casa. 1080 01:07:07,450 --> 01:07:09,303 En Venecia, cerca del agua. 1081 01:07:11,720 --> 01:07:13,933 Sí, tenía contraventanas rojas. 1082 01:07:15,237 --> 01:07:19,473 Y una ventana redonda en la puerta de entrada. 1083 01:07:20,580 --> 01:07:21,413 Como un barco. 1084 01:07:23,013 --> 01:07:25,096 (golpea) 1085 01:07:25,973 --> 01:07:28,056 (golpea) 1086 01:07:34,690 --> 01:07:35,890 - ¿Qué quiere, señor? 1087 01:07:37,660 --> 01:07:38,610 - Buenas noches, hermano. 1088 01:07:39,810 --> 01:07:42,060 Soy el diácono Lovechild del lugar más santo. 1089 01:07:42,060 --> 01:07:44,210 Primera Iglesia Bautista de Compton. 1090 01:07:44,210 --> 01:07:45,170 Lamento molestarlo. 1091 01:07:45,170 --> 01:07:48,690 Sé que debiste haber estado sirviéndose algo de cena, 1092 01:07:48,690 --> 01:07:51,653 pero quiero hablar contigo acerca del señor Jehová. 1093 01:07:53,280 --> 01:07:55,577 - ¡No sé nada sobre eso! 1094 01:07:55,577 --> 01:07:59,060 - Sólo quiero salvar tu alma, hermano. 1095 01:07:59,060 --> 01:08:01,097 - Mi alma no necesita salvación, 1096 01:08:02,050 --> 01:08:04,500 pero todos ustedes podrían, si ¡No salgas de mi porche! 1097 01:08:07,460 --> 01:08:11,690 - Quizás sería mejor si yo ¿Habló con la señora de la casa? 1098 01:08:11,690 --> 01:08:13,140 - Quizás si no lo haces lárgate de aquí, 1099 01:08:13,140 --> 01:08:14,163 antes de que te lastimes. 1100 01:08:18,698 --> 01:08:21,115 (la puerta se cierra de golpe) 1101 01:08:26,726 --> 01:08:29,726 (el teléfono hace clic) 1102 01:08:36,810 --> 01:08:39,000 - O'Neal, soy yo. - Vaso. 1103 01:08:39,000 --> 01:08:41,300 Maldita sea, ¿dónde diablos has estado? 1104 01:08:41,300 --> 01:08:43,960 - Cállate y escucha, estoy parado al otro lado de la calle 1105 01:08:43,960 --> 01:08:47,430 de una casa en Venecia en Pacific Avenue. 1106 01:08:47,430 --> 01:08:50,440 Creo que Mona está dentro. - ¿Está seguro? 1107 01:08:50,440 --> 01:08:52,070 - No, no estoy seguro. 1108 01:08:52,070 --> 01:08:55,850 Pero traté de echarle un vistazo Por dentro no vi mucho. 1109 01:08:55,850 --> 01:08:58,580 Será mejor que bajes aquí ahora antes de que se vayan. 1110 01:08:58,580 --> 01:09:00,480 - [O'Neal] No dejes fuera de tu vista. 1111 01:09:00,480 --> 01:09:02,950 No me importa lo que Wingate Puede que te lo haya prometido. 1112 01:09:02,950 --> 01:09:06,150 Si los dejas escapar, Te haré pedazos. 1113 01:09:06,150 --> 01:09:07,633 Te pondré bajo la cárcel. 1114 01:09:09,869 --> 01:09:12,869 (el teléfono hace clic) 1115 01:09:21,270 --> 01:09:22,120 - [Sandra] ¿Hola? 1116 01:09:24,580 --> 01:09:26,017 ¿Archie? 1117 01:09:26,017 --> 01:09:28,017 (música de jazz de mal humor) Archie, ¿eres tú? 1118 01:09:34,956 --> 01:09:36,806 - Sólo quiero decir que lo siento, Sandra. 1119 01:09:38,420 --> 01:09:39,970 Debería haber hecho lo correcto contigo. 1120 01:09:43,107 --> 01:09:45,257 - [Sandra] Archie. 1121 01:09:45,257 --> 01:09:46,747 - [Archie] Sí. 1122 01:09:46,747 --> 01:09:50,160 - [Sandra] Nunca me lo dijiste por qué fuiste a la cárcel. 1123 01:09:50,160 --> 01:09:51,620 - [Archie] Sí, lo hice. 1124 01:09:51,620 --> 01:09:53,326 - [Sandra] No, no lo hiciste. 1125 01:09:53,326 --> 01:09:54,159 Dime. 1126 01:09:57,800 --> 01:09:58,650 - Maté a un hombre. 1127 01:10:00,500 --> 01:10:02,100 La verdad es que yo era sólo un negro tonto. 1128 01:10:02,100 --> 01:10:04,600 en el lugar equivocado en el momento equivocado. 1129 01:10:04,600 --> 01:10:06,657 Pero eso no es importante. 1130 01:10:07,663 --> 01:10:09,463 - [Sandra] Dime qué es importante. 1131 01:10:11,370 --> 01:10:12,270 - Lo lograremos, cariño. 1132 01:10:13,200 --> 01:10:15,230 Verme a mí mismo en la pantalla. 1133 01:10:15,230 --> 01:10:16,430 Quiero que la gente me vea. 1134 01:10:17,683 --> 01:10:20,333 Si no puedo hacer eso, entonces Sólo soy otro negro tonto. 1135 01:10:44,931 --> 01:10:48,848 (música de percusión llena de suspenso) 1136 01:12:08,368 --> 01:12:10,285 (ruido sordo) 1137 01:13:02,766 --> 01:13:05,683 (música de trompeta de mal humor) 1138 01:14:04,597 --> 01:14:07,097 - Sabía que enviarían a alguien. 1139 01:14:08,937 --> 01:14:10,387 ¿Qué te ofrecieron? 1140 01:14:15,237 --> 01:14:17,570 (disparos) 1141 01:14:19,685 --> 01:14:22,602 (música de jazz de mal humor) 1142 01:14:27,207 --> 01:14:29,077 (disparos) 1143 01:14:29,077 --> 01:14:31,410 (disparos de armas) 1144 01:14:42,515 --> 01:14:45,598 (pistolas gallo y fuego) 1145 01:15:05,803 --> 01:15:09,220 (música atmosférica oscura) 1146 01:15:15,591 --> 01:15:17,924 Sabía que enviarían a alguien. 1147 01:15:20,693 --> 01:15:25,693 ¿Qué te ofrecieron? (disparos) 1148 01:15:26,511 --> 01:15:29,094 (Mona grita) 1149 01:15:59,498 --> 01:16:03,415 (música de percusión llena de suspenso) 1150 01:16:20,978 --> 01:16:23,311 (los perros ladran) 1151 01:16:29,356 --> 01:16:31,689 (disparos) 1152 01:16:44,015 --> 01:16:46,348 (disparos) 1153 01:16:59,448 --> 01:17:01,781 (disparos) 1154 01:17:10,456 --> 01:17:11,623 - No lo hagas. 1155 01:17:12,798 --> 01:17:13,798 No lo hagas. 1156 01:17:17,256 --> 01:17:19,589 (disparos) 1157 01:17:56,493 --> 01:17:58,493 No puedo creerlo. 1158 01:17:58,493 --> 01:18:00,480 No pensé que alguna vez los encontraría, amigos. 1159 01:18:00,480 --> 01:18:02,180 Estarás de vuelta en tu ático en poco tiempo, 1160 01:18:02,180 --> 01:18:04,420 con todos tus amigos de Hollywood. 1161 01:18:04,420 --> 01:18:06,220 Nadie sabrá jamás que esto pasó. 1162 01:18:07,400 --> 01:18:10,660 Tienes que irte a casa, yo entiendo volver al cine. 1163 01:18:10,660 --> 01:18:13,410 Así es, soy actor. 1164 01:18:13,410 --> 01:18:16,020 Nada como tú, pero ¿quién sabe? 1165 01:18:16,020 --> 01:18:18,000 Quizás algún día, algún día... 1166 01:18:21,920 --> 01:18:23,210 Oye. 1167 01:18:23,210 --> 01:18:25,640 Si yo fuera tú, estaría celebrando. 1168 01:18:25,640 --> 01:18:27,750 - ¿Celebrando qué? 1169 01:18:27,750 --> 01:18:29,550 Lo mataste. 1170 01:18:29,550 --> 01:18:31,270 Mataste a Tweet. 1171 01:18:31,270 --> 01:18:34,233 - Wingate dijo que fuiste secuestrado. Me mostró la carta. 1172 01:18:35,112 --> 01:18:36,923 - ¿Te mostró una carta? 1173 01:18:37,910 --> 01:18:39,963 ¿Te gusta fingir ser otras personas? 1174 01:18:41,430 --> 01:18:42,263 Yo también. 1175 01:18:45,030 --> 01:18:48,033 Al crecer en Kansas, nosotros Eran simplemente pobres basura blanca. 1176 01:18:49,413 --> 01:18:51,293 Soñaría con escaparme. 1177 01:18:52,230 --> 01:18:53,880 Supongo que así es como terminé aquí. 1178 01:18:55,860 --> 01:18:58,873 Pero esta ciudad no está bien. 1179 01:18:59,720 --> 01:19:03,293 Querían usarme y cortar Me partí en un millón de pedazos. 1180 01:19:04,600 --> 01:19:07,863 Pero Tweet, él era de alguna manera diferente. 1181 01:19:09,250 --> 01:19:10,930 Fue el primer negro... 1182 01:19:12,520 --> 01:19:15,323 El primer hombre que me trató bien. 1183 01:19:31,380 --> 01:19:33,680 - Tú y Tweet estaban juntos todo este tiempo? 1184 01:19:34,880 --> 01:19:38,230 - Intentamos mantenerlo en secreto, pero sabía que no sería así 1185 01:19:38,230 --> 01:19:41,513 mucho antes de que el estudio encontrara fuera, así que decidimos huir. 1186 01:19:43,190 --> 01:19:46,080 - Ibas a huir de ser una estrella de cine? 1187 01:19:46,080 --> 01:19:47,190 - Loco, ¿eh? 1188 01:19:48,653 --> 01:19:50,123 Todas tus esperanzas y sueños. 1189 01:19:51,170 --> 01:19:52,710 Supongo que tus sueños no significan mucho 1190 01:19:52,710 --> 01:19:54,593 si no tienes a nadie con quien compartirlos. 1191 01:19:57,550 --> 01:19:59,650 íbamos a tomar el dinero e ir a algún lado 1192 01:19:59,650 --> 01:20:01,483 donde no importaba quién eras. 1193 01:20:04,300 --> 01:20:06,783 Fue idea de Tweet fingir el secuestro. 1194 01:20:08,070 --> 01:20:11,143 Haz que parezca real para que Wingate pagaría el rescate. 1195 01:20:12,870 --> 01:20:14,127 En cambio, él te envió a ti. 1196 01:20:30,194 --> 01:20:32,194 (jadeos) 1197 01:20:55,090 --> 01:20:57,007 (sollozos) 1198 01:20:57,997 --> 01:21:00,497 (Jack tose) 1199 01:21:03,738 --> 01:21:04,988 - Así es. 1200 01:21:05,830 --> 01:21:07,163 Te usé para llegar a ella. 1201 01:21:08,588 --> 01:21:10,740 Y lo volvería a hacer si fuera necesario. 1202 01:21:10,740 --> 01:21:14,113 Verás, cuando firmas un contrato con un estudio, somos dueños de ti. 1203 01:21:16,247 --> 01:21:18,363 El estudio decide qué color que es tu cabello. 1204 01:21:19,898 --> 01:21:21,898 El estudio decide qué películas haces. 1205 01:21:23,870 --> 01:21:26,520 Y el estudio decide quién te ven en el pubis. 1206 01:21:28,700 --> 01:21:31,223 Todo para vender a la gente. una imagen totalmente estadounidense. 1207 01:21:34,070 --> 01:21:36,557 Y Estados Unidos no está preparado para una estrella de cine. 1208 01:21:36,557 --> 01:21:38,790 que está casada con un negro. 1209 01:21:38,790 --> 01:21:41,693 - Me mentiste y me dijiste ella estaba en algún tipo de problema. 1210 01:21:43,600 --> 01:21:47,470 - Estaba en problemas y yo la salvé. 1211 01:21:47,470 --> 01:21:48,583 La salvaste. 1212 01:21:50,350 --> 01:21:54,350 De una vida de desesperación y desgracia. 1213 01:21:54,350 --> 01:21:55,800 - No me gusta que me mientan. 1214 01:21:57,700 --> 01:21:58,533 - ¿Qué diferencia hay? 1215 01:21:58,533 --> 01:22:00,230 ¿Sabías la verdad o no? 1216 01:22:01,240 --> 01:22:02,623 Viniste a mí, ¿recuerdas? 1217 01:22:03,720 --> 01:22:05,233 Querías ser una estrella. 1218 01:22:06,180 --> 01:22:07,080 Bueno, ahora puedes. 1219 01:22:09,070 --> 01:22:10,603 Y no se preocupe, Sr. Glass. 1220 01:22:11,860 --> 01:22:13,610 Tengo la intención de cumplir mi promesa contigo. 1221 01:22:15,810 --> 01:22:17,510 Por su notable servicio hacia mí, 1222 01:22:21,060 --> 01:22:23,103 Te has ganado un papel en una de mis películas. 1223 01:22:26,730 --> 01:22:27,733 Y en cuanto a Mona, 1224 01:22:30,130 --> 01:22:32,920 quien se permitió ser arrastrado por el barro, 1225 01:22:32,920 --> 01:22:34,023 Yo la limpiaré. 1226 01:22:35,550 --> 01:22:37,700 Ah, y en caso de que estés, eh, 1227 01:22:37,700 --> 01:22:40,683 teniendo alguna idea de cambiar los términos de nuestro acuerdo, 1228 01:22:41,680 --> 01:22:42,513 olvídalo. 1229 01:22:43,690 --> 01:22:45,690 Si estoy dispuesto a hacerle esto, 1230 01:22:45,690 --> 01:22:48,677 solo piensa en lo que sería dispuesto a hacerte. 1231 01:22:51,554 --> 01:22:52,412 (suenan las campanas) 1232 01:22:52,412 --> 01:22:53,911 (tos) 1233 01:22:53,911 --> 01:22:54,744 - No. 1234 01:22:55,783 --> 01:22:57,842 Quita tus manos de encima. 1235 01:22:57,842 --> 01:22:58,823 (bofetada) 1236 01:22:58,823 --> 01:23:03,823 (ruido sordo) (música de jazz de mal humor) 1237 01:23:04,263 --> 01:23:06,023 (disparos) 1238 01:23:06,023 --> 01:23:10,106 (golpes sordos) (gemidos) 1239 01:23:17,027 --> 01:23:19,886 (gallos de pistola) 1240 01:23:19,886 --> 01:23:24,886 ¡Aléjate de él! (música de suspenso) 1241 01:23:24,945 --> 01:23:25,778 Aléjate. 1242 01:23:30,000 --> 01:23:31,960 - [Archie] Sabía cuando Le di un puñetazo a Jack Wingate. 1243 01:23:31,960 --> 01:23:34,460 Nunca trabajaría como actor en esta ciudad nuevamente. 1244 01:23:35,720 --> 01:23:38,560 No importaba, ahí quedan muchos otros 1245 01:23:38,560 --> 01:23:40,143 para jugar a Sambos en las películas. 1246 01:23:41,210 --> 01:23:42,450 Yo no. 1247 01:23:42,450 --> 01:23:44,600 - No hay lugar en este pueblo. 1248 01:23:44,600 --> 01:23:46,250 que no podré encontrarte. 1249 01:23:48,000 --> 01:23:49,890 Soy tu dueño. 1250 01:23:49,890 --> 01:23:51,573 Creé Mona Lane. 1251 01:23:52,540 --> 01:23:54,210 No eras más que un chica de granja con cara pecosa 1252 01:23:54,210 --> 01:23:55,473 cuando viniste a mí. 1253 01:23:56,850 --> 01:24:00,927 Sigue adelante y corre, pero Estaré justo detrás de ti. 1254 01:24:20,687 --> 01:24:22,655 (Archie suspira) 1255 01:24:22,655 --> 01:24:24,520 - ¿Estás bien? - Sí. 1256 01:24:24,520 --> 01:24:26,720 No es la primera vez Me patearon el trasero. 1257 01:24:28,994 --> 01:24:30,994 (suspiros) 1258 01:24:38,460 --> 01:24:39,860 Realmente te encantó Tweet, ¿eh? 1259 01:24:41,836 --> 01:24:43,286 - Quiero decir, lo escuchaste tocar. 1260 01:24:44,400 --> 01:24:45,500 Por supuesto que lo amaba. 1261 01:24:48,208 --> 01:24:49,890 (suspiros) 1262 01:24:49,890 --> 01:24:51,290 ¿Adónde me vas a llevar? 1263 01:24:54,880 --> 01:24:56,083 - Fuera de esta maldita ciudad. 1264 01:25:09,630 --> 01:25:12,630 (música de piano de mal humor) 1265 01:25:24,623 --> 01:25:26,290 Muchas gracias. 1266 01:25:29,050 --> 01:25:31,700 El próximo tren a Kansas La ciudad sale en media hora. 1267 01:25:34,460 --> 01:25:35,410 - ¿Qué vas a hacer? 1268 01:25:38,240 --> 01:25:39,290 - Quédate aquí, supongo. 1269 01:25:40,210 --> 01:25:41,560 No tengo otro lugar adonde ir. 1270 01:25:49,290 --> 01:25:50,740 - Mi verdadero nombre es Mary Hayden. 1271 01:25:58,070 --> 01:25:59,671 - Vamos. 1272 01:25:59,671 --> 01:26:02,421 (el tren silba) 1273 01:26:15,030 --> 01:26:15,863 - ¿Eres Mona? 1274 01:26:15,863 --> 01:26:17,200 ¿Puedo tener tu autógrafo? 1275 01:26:17,200 --> 01:26:19,933 Vi tu última foto, fue un verdadero viaje. 1276 01:26:20,798 --> 01:26:23,130 ¡Muchas gracias! 1277 01:26:23,130 --> 01:26:23,963 - Oye, Mona, ¿dónde has estado? 1278 01:26:23,963 --> 01:26:25,580 Todo el mundo te ha estado buscando. 1279 01:26:25,580 --> 01:26:27,780 Oye, vamos, Mona. ¿Cuál es el problema? 1280 01:26:28,678 --> 01:26:30,198 - ¿Un negro? 1281 01:26:30,198 --> 01:26:31,760 ¿Has estado durmiendo con un negro, Mona? 1282 01:26:31,760 --> 01:26:33,260 - Sólo déjame conseguir uno más. 1283 01:26:33,260 --> 01:26:34,093 - ¡Jimmy! 1284 01:26:34,980 --> 01:26:35,919 Jimmy, cálmate. 1285 01:26:35,919 --> 01:26:36,752 - Quieres que me calme, 1286 01:26:36,752 --> 01:26:37,787 ¿Cuándo te has acostado con un negro? 1287 01:26:37,787 --> 01:26:40,342 Ve y juega con ella. 1288 01:26:40,342 --> 01:26:45,342 (disparos) (música de jazz de mal humor) 1289 01:27:16,911 --> 01:27:20,117 - Me quedé ahí, mirando. su sangre en el suelo. 1290 01:27:21,060 --> 01:27:22,623 No había nada que pudiera hacer. 1291 01:27:30,303 --> 01:27:34,220 Sólo pensé que alguien debería decir la verdad, 1292 01:27:34,220 --> 01:27:35,893 sobre lo que realmente pasó. 1293 01:28:08,467 --> 01:28:10,835 ♪ Oh ♪ 1294 01:28:10,835 --> 01:28:15,684 ♪ Tú haces ♪ 1295 01:28:15,684 --> 01:28:20,684 ♪ Me siento bien ♪ 1296 01:28:22,785 --> 01:28:27,785 ♪ Que soy ♪ 1297 01:28:28,513 --> 01:28:33,513 ♪ Todavía azul ♪ 1298 01:28:37,955 --> 01:28:42,955 ♪ yo ♪ 1299 01:28:44,724 --> 01:28:49,724 ♪ Corre ♪ 1300 01:28:51,293 --> 01:28:53,543 ♪ De ti ♪ 1301 01:29:08,405 --> 01:29:11,405 (música de jazz suave) 1302 01:29:33,412 --> 01:29:36,495 (música alegre de piano) 1303 01:30:19,272 --> 01:30:22,689 (música orquestal de mal humor) 1304 01:30:45,230 --> 01:30:46,063 - [Actor] Papá. 1305 01:30:47,309 --> 01:30:49,170 (risas) Papá. 1306 01:30:49,170 --> 01:30:50,003 Te amo. 1307 01:30:50,970 --> 01:30:53,523 Pero te consideras un hombre negro, 1308 01:30:55,170 --> 01:30:58,463 y yo me considero un hombre. 1309 01:31:11,881 --> 01:31:14,798 (música de piano de jazz) 1310 01:31:33,141 --> 01:31:38,141 ♪ Oh, loco ♪ 1311 01:31:39,494 --> 01:31:44,494 ♪ yo soy ♪ 1312 01:31:46,422 --> 01:31:48,589 ♪ Para ti ♪ 1313 01:31:59,128 --> 01:32:01,498 ♪ Oh ♪ 1314 01:32:01,498 --> 01:32:06,320 ♪ Tú haces ♪ 1315 01:32:06,320 --> 01:32:11,320 ♪ Me siento bien ♪ 1316 01:32:13,472 --> 01:32:18,472 ♪ Que soy ♪ 1317 01:32:19,090 --> 01:32:24,090 ♪ Todavía azul ♪ 1318 01:32:28,702 --> 01:32:33,702 ♪ yo ♪ 1319 01:32:35,088 --> 01:32:40,088 ♪ Corre ♪ 1320 01:32:41,850 --> 01:32:44,100 ♪ De ti ♪ 1321 01:32:54,520 --> 01:32:59,520 ♪ Oh, lástima ♪ 1322 01:33:01,031 --> 01:33:06,031 ♪ yo soy ♪ 1323 01:33:07,901 --> 01:33:10,068 ♪ Para ti ♪ 1324 01:33:20,948 --> 01:33:23,100 ♪ Oh ♪ 1325 01:33:23,100 --> 01:33:28,100 ♪ me encanta ♪ 1326 01:33:29,375 --> 01:33:34,375 ♪ Cuando dices ♪ 1327 01:33:34,985 --> 01:33:39,985 ♪ que tu ♪ 1328 01:33:40,935 --> 01:33:43,185 ♪ No lo hagas ♪