1
00:00:40,149 --> 00:00:42,506
- Good night, sir.
- Τα λέμε αύριο.

2
00:01:06,904 --> 00:01:08,420
We're closing, sir.

3
00:01:13,346 --> 00:01:15,976
I'm really sorry,
but I must...

4
00:01:40,087 --> 00:01:41,677
We'd like to talk.

5
00:01:43,904 --> 00:01:47,983
Αν θέλετε τα σημερινά,
πραγματικά ξετρελαθήκατε, παιδιά.

6
00:01:50,278 --> 00:01:52,597
Put away your money.
Let's talk of the past.

7
00:01:53,474 --> 00:01:54,726
The past?

8
00:01:56,578 --> 00:02:00,073
On April 3, 1974
in rue de la Paix

9
00:02:00,397 --> 00:02:03,486
ένας κοσμηματοπώλης με το όνομα
Chabry was attacked.

10
00:02:04,459 --> 00:02:06,702
I'm sure you remember.

11
00:02:07,404 --> 00:02:09,193
Μπάτσος;

12
00:02:09,675 --> 00:02:11,951
We belong to
a certain organization.

13
00:02:11,951 --> 00:02:14,718
Αλλά τα αρχεία μας είναι εξίσου πλήρη
όπως αυτές του Νομού.

14
00:02:14,718 --> 00:02:16,501
Sometimes more so.

15
00:02:16,501 --> 00:02:19,855
Αν χρειαστεί, έχουμε πρόσβαση
to electronic data.

16
00:02:20,483 --> 00:02:22,583
This, too.

17
00:02:23,526 --> 00:02:25,637
When it's unavoidable.

18
00:02:26,854 --> 00:02:29,127
The times have changed,
M. Mignot.

19
00:02:29,468 --> 00:02:30,968
Μας αρέσει να το σκεφτόμαστε

20
00:02:31,207 --> 00:02:36,313
αυτό που χάσαμε στη λαογραφία,
έχουμε κερδίσει σε αποτελεσματικότητα.

21
00:02:38,444 --> 00:02:40,164
Τι θέλεις λοιπόν;

22
00:02:45,054 --> 00:02:47,912
Έτσι, το 1974

23
00:02:48,368 --> 00:02:50,826
the jeweller Chabry
was attacked.

24
00:02:50,826 --> 00:02:53,632
Προσπάθησε να αμυνθεί και
σκοτώθηκε με δύο σφαίρες.

25
00:02:53,632 --> 00:02:56,382
One in his belly,
the other in his heart.

26
00:02:56,382 --> 00:03:00,263
From his safe a packet
of diamonds vanished,

27
00:03:00,263 --> 00:03:04,024
αξίας 4 εκατομμυρίων φράγκων.

28
00:03:04,024 --> 00:03:06,539
Are you with me?

29
00:03:07,526 --> 00:03:10,134
Those diamonds
were never found.

30
00:03:10,647 --> 00:03:13,521
The police ended up by
σύλληψη γνωστού γκάνγκστερ

31
00:03:14,042 --> 00:03:16,241
με μια μάλλον χοντρή λίμα πάνω του.

32
00:03:16,241 --> 00:03:20,201
Ο άνθρωπος είχε κακή φήμη,
a fragile alibi,

33
00:03:20,201 --> 00:03:22,381
a mediocre lawyer.

34
00:03:22,381 --> 00:03:24,475
He got 15 years.

35
00:03:25,243 --> 00:03:30,212
His name is Darnay,
and he was your friend.

36
00:03:31,266 --> 00:03:33,867
Five months later
you bought this place.

37
00:03:33,867 --> 00:03:36,141
I won at the races.

38
00:03:36,141 --> 00:03:38,112
Ah yes, we know.

39
00:03:38,856 --> 00:03:42,739
Jacques Darnay has been
granted parole.

40
00:03:42,739 --> 00:03:44,982
He'll be out in a week.

41
00:03:44,982 --> 00:03:47,711
We need information
on him

42
00:03:48,247 --> 00:03:50,604
και θέλουμε τα διαμάντια.

43
00:03:52,846 --> 00:03:57,493
Look, guys. Darnay and I
ήταν φίλοι, αυτό είναι αλήθεια.

44
00:03:58,717 --> 00:04:02,534
Αλλά μέχρι το 1974 είχαμε σταματήσει
βλέποντας ο ένας τον άλλον.

45
00:04:02,920 --> 00:04:06,886
It was a matter of generational
differences, if you like.

46
00:04:06,886 --> 00:04:10,352
Είναι 10 χρόνια μικρότερος από εμένα.
Βλέπω;

47
00:04:36,591 --> 00:04:40,675
Ξέρεις, Μινιό, είμαστε
not really communicating.

48
00:04:41,498 --> 00:04:44,099
Θα ήταν καλύτερα αν εμείς
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

49
00:04:48,570 --> 00:04:50,111
Ακούστε προσεκτικά.

50
00:04:50,111 --> 00:04:53,882
Either you talk, and return safely
home with your day's takings.

51
00:04:53,882 --> 00:04:56,447
Or a bistro owner is going
να σκοτωθεί απόψε

52
00:04:56,447 --> 00:04:59,818
by hoodlums who set their sights
στα ψιλά του μετρητά.

53
00:05:00,782 --> 00:05:03,007
Να είσαι λογικός, Μινιό.

54
00:05:03,252 --> 00:05:05,020
Να είστε λογικοί.

55
00:05:05,020 --> 00:05:06,743
Δεν υπάρχει επιλογή.

56
00:05:08,061 --> 00:05:10,545
I know nothing about Darnay.

57
00:05:12,436 --> 00:05:14,744
What do you want me to say,
αν δεν ξέρω τίποτα.

58
00:05:23,758 --> 00:05:26,293
Let's face it, Mignot, most often

59
00:05:26,293 --> 00:05:28,816
πείσμα και βλακεία
πάνε χέρι-χέρι.

60
00:05:28,816 --> 00:05:31,692
Ήσουν εσύ που έκανες το δάχτυλο
ο κοσμηματοπώλης του Darnay,

61
00:05:31,692 --> 00:05:34,563
for a pathetic commission.

62
00:05:34,960 --> 00:05:38,527
And Darnay is going to collect
the jackpot as soon as he's out.

63
00:05:39,118 --> 00:05:40,647
Νομίζω.

64
00:06:49,788 --> 00:06:51,446
Κανείς δεν φαίνεται.

65
00:06:51,446 --> 00:06:53,606
Neither the cops who pretend
να έχεις ξεχάσει,

66
00:06:53,606 --> 00:06:56,141
ούτε οι ληστές
who are wary of the cops.

67
00:06:56,358 --> 00:06:58,093
But I know they are all here.

68
00:06:58,093 --> 00:07:00,627
I have 1000 francs in the pocket
και ένα κοστούμι 10 ετών,

69
00:07:00,627 --> 00:07:03,132
and something tells me that
the best thing is to keep cool

70
00:07:03,132 --> 00:07:05,084
και δες τι θα γίνει.

71
00:09:20,758 --> 00:09:22,441
Jacques Darnay?

72
00:09:22,441 --> 00:09:24,034
Ακολουθήστε μας.

73
00:10:24,466 --> 00:10:26,497
Your address in Paris?

74
00:10:26,497 --> 00:10:28,999
Κοίταξες και δεν βρήκες τίποτα.

75
00:10:28,999 --> 00:10:31,457
Την επόμενη φορά που θα θελήσεις να με ψάξεις,
do it by the book,

76
00:10:31,457 --> 00:10:33,648
ή θα βρεθείτε στο νοσοκομείο.

77
00:10:35,889 --> 00:10:39,009
Έχετε 48 ώρες για να καθιερώσετε
a fixed address.

78
00:10:39,301 --> 00:10:40,440
Go fuck yourself.

79
00:10:48,206 --> 00:10:50,433
- Γεια;
- M. Mignot.

80
00:10:50,433 --> 00:10:53,169
- He's not here.
- When will he be back?

81
00:10:53,169 --> 00:10:55,488
I don't know, he's ill.

82
00:10:55,488 --> 00:10:58,837
- Δώσε μου τον αριθμό του σπιτιού του.
- Δεν είναι στο σπίτι.

83
00:10:58,837 --> 00:11:02,262
- So where is he?
- Δεν ξέρω, τηλεφωνεί κατά καιρούς...

84
00:11:59,283 --> 00:12:01,058
Paroled.

85
00:12:01,591 --> 00:12:03,433
Got out this morning.

86
00:12:09,033 --> 00:12:11,602
Μπορώ να μπω εγώ ή εσύ
προτιμάς να μείνω εδώ;

87
00:12:22,912 --> 00:12:25,103
Πέρασα χωρίς ευκαιρία.

88
00:12:25,753 --> 00:12:28,370
Νόμιζα ότι θα είχες μετακομίσει.

89
00:12:31,915 --> 00:12:34,119
Χωρίς σύζυγο, χωρίς παιδί;

90
00:12:35,598 --> 00:12:37,354
Όχι.

91
00:12:39,790 --> 00:12:43,271
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα
τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ.

92
00:12:43,271 --> 00:12:45,023
Εκτός από τα έπιπλα.

93
00:12:46,064 --> 00:12:47,892
Και εμένα.

94
00:12:48,198 --> 00:12:50,517
Είμαι 8 χρόνια μεγαλύτερος.

95
00:12:51,705 --> 00:12:53,767
Αυτό είναι όλο;

96
00:12:53,767 --> 00:12:55,707
Αυτό είναι όλο.

97
00:12:56,667 --> 00:12:58,466
Αυτό είναι πολύ.

98
00:13:00,306 --> 00:13:03,484
Είναι λίγοι μήνες χωρίς κανέναν.

99
00:13:03,484 --> 00:13:08,066
Μετά 2 χρόνια με έναν τζογαδόρο
που έχασε τη ζωή του σε τροχαίο.

100
00:13:08,704 --> 00:13:12,453
That's a child... that I lost.

101
00:13:16,299 --> 00:13:19,492
That's some men who just passed by.

102
00:13:19,492 --> 00:13:22,703
Some who stayed for a while.

103
00:13:24,023 --> 00:13:25,988
Και τώρα;

104
00:13:29,137 --> 00:13:31,313
Now it's quiet.

105
00:13:35,439 --> 00:13:38,363
The last time I touched a woman

106
00:13:40,540 --> 00:13:42,572
was here

107
00:13:43,629 --> 00:13:45,370
πριν 8 χρόνια.

108
00:13:52,845 --> 00:13:55,197
Τι σκέφτεσαι;

109
00:13:57,101 --> 00:14:00,854
That I'd like you
to touch me again.

110
00:14:02,778 --> 00:14:06,248
But you are not obliged to.

111
00:14:40,764 --> 00:14:43,219
- You still work at...
- No.

112
00:14:43,771 --> 00:14:45,819
I'm at Crazy Horse.

113
00:14:46,401 --> 00:14:48,563
- Check girl?
- Ναι.

114
00:14:50,009 --> 00:14:52,039
πρέπει να πάω.

115
00:14:53,603 --> 00:14:56,136
- You have money?
- Ναι.

116
00:15:04,878 --> 00:15:07,563
Under the towels,
if you need it.

117
00:15:09,169 --> 00:15:11,820
It was even better
than I remembered.

118
00:15:11,820 --> 00:15:14,691
For me, you can imagine.

119
00:15:27,647 --> 00:15:30,097
-Γειά σου;
- Μ. Μινιό, παρακαλώ.

120
00:15:30,097 --> 00:15:33,215
Είναι... Εσύ είσαι
ποιος τηλεφώνησε νωρίτερα;

121
00:15:33,215 --> 00:15:36,402
- Ναι. - Υπομονή,
Σου έχω έναν αριθμό.

122
00:15:38,436 --> 00:15:40,079
Σας ευχαριστώ.

123
00:15:43,995 --> 00:15:46,334
Θα επιστρέψω στις πέντε.

124
00:15:48,036 --> 00:15:51,157
- Γιατί δεν κάνεις ερωτήσεις;
- Θα απαντούσες;

125
00:15:51,587 --> 00:15:54,408
- Όχι.
- Γι' αυτό.

126
00:16:01,558 --> 00:16:03,396
Καλή μέρα στη δουλειά.

127
00:16:09,653 --> 00:16:11,975
- Ναι; - Είμαι εγώ.
Πού ήσουν;

128
00:16:11,975 --> 00:16:14,718
- Κρύβομαι.
- Κρύβεται;

129
00:16:14,718 --> 00:16:17,902
Ναι, με έχουν χαζέψει
από κάποιους νέους.

130
00:16:17,902 --> 00:16:20,294
Προσοχή, είναι
σε ψάχνει.

131
00:16:20,294 --> 00:16:23,547
Ήθελαν να μάθουν για...
- Όχι στο τηλέφωνο.

132
00:16:23,547 --> 00:16:25,348
Πότε μπορούμε να βρεθούμε;

133
00:16:25,348 --> 00:16:28,303
- You remember the old place?
- Ναι.

134
00:16:28,303 --> 00:16:30,240
- I'll be there in 30 minutes.

135
00:16:30,240 --> 00:16:32,317
Τι χρειάζεσαι;
- Τι πιστεύεις;

136
00:17:20,408 --> 00:17:22,577
You look hot.

137
00:17:22,994 --> 00:17:25,268
Can't take it off for 10 days.

138
00:17:25,268 --> 00:17:27,534
Or else I get scars.

139
00:17:28,426 --> 00:17:30,113
Αυτό θα ήταν κρίμα.

140
00:17:47,925 --> 00:17:50,149
I'm not like I used
to be, Jacques.

141
00:17:50,149 --> 00:17:52,131
Δεν είμαι καλά τώρα.

142
00:17:52,131 --> 00:17:54,079
Έχουν περάσει 8 χρόνια.

143
00:17:55,315 --> 00:17:58,790
You know, after 8 years
behind the cash register,

144
00:17:59,199 --> 00:18:01,911
απλά δεν είσαι πια
have the guts for it.

145
00:18:01,911 --> 00:18:05,064
δεν θα το ήξερα.
Ήμουν στη φυλακή.

146
00:18:10,329 --> 00:18:14,945
So, some youngsters
σε τράβηξε.

147
00:18:16,440 --> 00:18:21,986
Για ποιον δουλεύουν;
Λόρκα, Ρουγκέρι, Μαρτέλ;

148
00:18:22,326 --> 00:18:24,190
Δεν νομίζω.

149
00:18:24,190 --> 00:18:28,414
They showed up at closing time.
They were very cool.

150
00:18:29,100 --> 00:18:31,950
Just wanted to know about you
and the diamonds.

151
00:18:31,950 --> 00:18:35,875
If I hadn't made a break for it,
I wouldn't be here now.

152
00:18:37,563 --> 00:18:38,918
- What were they like?

153
00:18:38,918 --> 00:18:41,565
- Big curly guy, and two others.

154
00:18:42,020 --> 00:18:43,510
- How did you escape?

155
00:18:43,510 --> 00:18:46,046
- I pushed one of them,
made it to the door.

156
00:18:46,046 --> 00:18:50,258
They shot at me.
I got away and lay low.

157
00:18:55,170 --> 00:18:56,823
- The one who kisses me...

158
00:18:56,823 --> 00:18:59,239
- What's that to do with kissing?

159
00:18:59,239 --> 00:19:02,005
- If they wanted to shoot you,
they would have.

160
00:19:02,005 --> 00:19:06,422
They let you get away.
That's what they wanted.

161
00:19:09,201 --> 00:19:11,655
Πώς βρέθηκες εδώ;
- Taxi.

162
00:19:11,655 --> 00:19:13,751
You think they tailed me?

163
00:19:14,613 --> 00:19:17,798
- I think if they left you alone,
it was for a reason.

164
00:19:24,108 --> 00:19:27,436
I need new papers.
I'll retrieve the stones,

165
00:19:27,436 --> 00:19:30,588
leave the country,
and when I'm home free,

166
00:19:30,588 --> 00:19:32,559
I'll send you your share.

167
00:19:32,559 --> 00:19:35,366
- They won't let you go.

168
00:19:35,366 --> 00:19:37,771
Αν με ακολουθούσαν,
they'll be waiting outside now.

169
00:19:37,771 --> 00:19:40,976
If you slip away, they'll get me
και κάνε με να μιλήσω.

170
00:19:40,976 --> 00:19:43,025
We have to cut open this sore.

171
00:19:43,458 --> 00:19:47,022
- I'm not starting a war, Pierrot,
just because you got scared.

172
00:19:47,022 --> 00:19:49,277
I'm fresh out of jail,
the cops are on my tail.

173
00:19:49,277 --> 00:19:50,903
That's how it goes.

174
00:19:54,019 --> 00:19:56,463
So let it go.
- Και θα φύγεις χωρίς τις πέτρες;

175
00:19:56,463 --> 00:19:58,589
- With.
- Όχι.

176
00:19:58,589 --> 00:20:00,716
Ακούστε.

177
00:20:00,962 --> 00:20:04,453
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι δεν σας ουρά
από τη στιγμή που βγήκες;

178
00:20:05,348 --> 00:20:09,806
- No. A team like that
μπορεί να ακολουθήσει οποιονδήποτε, εύκολο.

179
00:20:10,789 --> 00:20:12,307
- Βλέπεις;

180
00:20:13,866 --> 00:20:18,037
- Εντάξει. Let's see what they're
made of. Are you armed?

181
00:20:21,192 --> 00:20:22,717
Πάμε.

182
00:20:36,176 --> 00:20:37,326
No lights.

183
00:20:54,296 --> 00:20:55,877
- The bin.
- Τι;

184
00:20:55,877 --> 00:20:57,539
- Πάρε τον κάδο σκουπιδιών.

185
00:21:10,180 --> 00:21:12,934
Όταν σου πω, πετάξτε το
as far as you can.

186
00:21:18,505 --> 00:21:20,402
Τώρα!

187
00:21:33,017 --> 00:21:34,997
- You coming?
- Πού είναι;

188
00:21:34,997 --> 00:21:38,234
- Έπρεπε να είναι εδώ,
αλλά υπολογίσαμε λάθος.

189
00:21:38,234 --> 00:21:39,788
Ερχομαι.

190
00:21:42,896 --> 00:21:44,000
Δεν το καταλαβαίνω.

191
00:21:44,000 --> 00:21:45,799
Επιστρέφεις στη Σούζαν,
ή θα έρθεις μαζί μου;

192
00:21:45,799 --> 00:21:49,635
- Πάω πίσω. Αν δεν είναι εδώ,
they don't know where I hide.

193
00:21:49,635 --> 00:21:51,650
I'm less sure about your place.

194
00:21:51,650 --> 00:21:55,404
- Now that you're in the clear,
you can safely crawl back inside.

195
00:21:58,333 --> 00:22:02,472
- Είμαι 50, Ζακ.
I can't get involved in this.

196
00:22:03,125 --> 00:22:06,167
Call me tomorrow about the papers,
που θα κάνω για σένα.

197
00:22:06,405 --> 00:22:09,461
For the rest, count me out.

198
00:22:10,760 --> 00:22:12,926
-Φίλησέ μου τη Σούζαν.

199
00:22:13,522 --> 00:22:15,788
- Χρειάζεστε μια βόλτα;
- Θα πάρω το μετρό.

200
00:23:04,191 --> 00:23:06,401
- Πηγαίνετε σπίτι;
- Όχι.

201
00:23:07,981 --> 00:23:10,497
Θα πρέπει να πάρετε
ολιγοήμερες διακοπές.

202
00:23:10,756 --> 00:23:12,337
- Πώς γίνεται;

203
00:23:13,015 --> 00:23:16,382
- Λυπάμαι. Δεν ήθελα να σε πάρω
involved, but now it's done.

204
00:23:17,813 --> 00:23:20,408
Θυμάστε τον Pierrot;
- Μινιό;

205
00:23:22,038 --> 00:23:27,250
- Τον σκότωσαν χθες το βράδυ.
They want to put pressure on me.

206
00:23:27,250 --> 00:23:30,272
I can't leave you out in the open.
Μπορείς να είσαι ο επόμενος.

207
00:23:31,542 --> 00:23:33,639
- Είναι για τα διαμάντια;

208
00:23:35,244 --> 00:23:39,274
Rouxel came to see me 3 weeks ago.
Δεν ήξερα ότι θα έβγαινες,

209
00:23:39,274 --> 00:23:42,999
οπότε δεν κατάλαβα.
Τώρα το κάνω.

210
00:23:45,536 --> 00:23:49,447
He is a superintendent now.
Ζακ...

211
00:23:51,546 --> 00:23:54,245
Was it you who killed the jeweller?

212
00:23:54,245 --> 00:23:56,047
- Didn't you read the papers?

213
00:23:56,047 --> 00:24:01,212
They said Chabry surprised me
by the safe, and I fired.

214
00:24:01,212 --> 00:24:04,363
- Και τι λες;
- I say nothing.

215
00:24:11,108 --> 00:24:13,131
I'll take you to Versailles.
It's big and it's far enough.

216
00:24:13,131 --> 00:24:14,538
You'll stay out of trouble.

217
00:24:16,488 --> 00:24:18,849
-Ε, είμαι σε φυγή.

218
00:24:18,849 --> 00:24:21,526
- Όχι, δεν είσαι, γιατί
I have no intention of running.

219
00:24:21,526 --> 00:24:23,542
- So what are your plans?

220
00:24:25,139 --> 00:24:28,488
- To get in the fray
and get it over quick.

221
00:24:28,488 --> 00:24:30,763
Υπάρχουν τρία πιθανά αποτελέσματα.

222
00:24:30,763 --> 00:24:32,466
Ένα, με σκοτώνουν.

223
00:24:32,466 --> 00:24:34,877
Two, Rouxel throws me back inside.

224
00:24:34,877 --> 00:24:37,976
Three, I succeed and
vanish with the diamonds.

225
00:24:38,691 --> 00:24:40,953
Shouldn't take
more than 3 days, at most.

226
00:24:41,780 --> 00:24:43,405
- At most.

227
00:24:58,292 --> 00:25:01,133
- What the hell am I
going to do in Versailles?

228
00:25:01,408 --> 00:25:05,555
- You'll fit right in at the Trianon.
Will you wait for me?

229
00:25:08,233 --> 00:25:10,575
- I do it even against my will.

230
00:25:40,473 --> 00:25:42,703
- Nice prison.

231
00:25:43,110 --> 00:25:45,120
- I'll stay at your place,
give me the keys.

232
00:25:45,514 --> 00:25:48,517
I need a place while I figure out
τι συμβαίνει.

233
00:25:48,856 --> 00:25:51,180
- Because you haven't the faintest idea?

234
00:25:51,180 --> 00:25:54,665
- Just a glimmer. Όχι πραγματικά.
Ευχαριστώ.

235
00:25:55,117 --> 00:25:58,574
- You haven't slept.
Won't you rest a bit before going?

236
00:25:58,824 --> 00:26:03,409
- Do it for both of us.
And lock up after me. I'll call you.

237
00:26:12,503 --> 00:26:14,012
- Fuck.

238
00:26:23,526 --> 00:26:26,710
- Have you booked, sir?
- Όχι.

239
00:26:26,710 --> 00:26:28,608
- Then if you'd care to wait...
- Όχι.

240
00:26:28,608 --> 00:26:30,656
- Beg your pardon?
- I want M. Ruggeri.

241
00:26:30,656 --> 00:26:36,085
- He is not here, sir.
But if you'd wait at the bar...

242
00:26:36,351 --> 00:26:38,170
- I'll wait there.

243
00:26:39,951 --> 00:26:42,549
- What name shall I...?
- No name. Απλά φίλος.

244
00:26:43,523 --> 00:26:44,873
- Just a friend.

245
00:27:21,656 --> 00:27:27,376
Κατεργάρικος! I had you
marked in my diary for 1987.

246
00:27:28,066 --> 00:27:30,866
Paroled?
Well, it's good to see you.

247
00:27:32,892 --> 00:27:35,784
Το κοστούμι είναι εκτός μόδας,
otherwise you look good.

248
00:27:35,784 --> 00:27:39,132
- Προς το παρόν, μάρκα παντελονιού
είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μου.

249
00:27:40,009 --> 00:27:41,766
I need your help, Gino.

250
00:27:42,972 --> 00:27:44,480
- Look...

251
00:27:44,986 --> 00:27:47,976
The old Gino is dead.
I'm 100% on the level.

252
00:27:47,976 --> 00:27:50,685
I make money. Έχω παιδιά.

253
00:27:50,913 --> 00:27:54,617
Τους πάω στο πάρκο την Κυριακή,
and if I misbehave,

254
00:27:54,879 --> 00:27:58,250
it's only taxes.
You get the idea?

255
00:27:59,136 --> 00:28:00,664
Will you eat?

256
00:28:00,664 --> 00:28:04,778
Λυπάμαι που δεν μπορώ να έρθω μαζί σας, αλλά μετά
θα μου πεις τα πάντα.

257
00:28:05,539 --> 00:28:06,926
- Not hungry.

258
00:28:08,332 --> 00:28:12,622
Ματιά.
Κάποια πρασινοκέρατα είναι στην ουρά μου.

259
00:28:12,622 --> 00:28:15,044
Σκότωσαν τον Μινιό χθες το βράδυ.
Μπορεί να έχετε διαβάσει για αυτό.

260
00:28:15,044 --> 00:28:17,852
- Όχι. Διάβασα μόνο τη σελίδα αθλητικών.

261
00:28:18,468 --> 00:28:23,592
- All I know is, their top gun
είναι ένας μεγάλος σγουρός τύπος, γύρω στα 30.

262
00:28:23,592 --> 00:28:25,996
I've no idea who they are
και για ποιους δουλεύουν.

263
00:28:26,218 --> 00:28:28,272
- How do you want me to know?

264
00:28:28,607 --> 00:28:31,110
- Κάποιος από την παλιά φρουρά είναι ακόμα τριγύρω;

265
00:28:31,407 --> 00:28:34,004
- Μερικοί από αυτούς.
- Μαρτέλ;

266
00:28:34,004 --> 00:28:38,052
- Νεκρός. He had to have an operation
για τους κιρσούς του,

267
00:28:38,052 --> 00:28:41,460
αλλά πήγε στραβά.
Έπρεπε να ακρωτηριάσουν ένα πόδι.

268
00:28:42,162 --> 00:28:44,876
Πέθανε δύο μέρες αργότερα.

269
00:28:46,270 --> 00:28:49,179
- Και ο Λόρκα;
- Τον έθαψαν πριν 2 χρόνια.

270
00:28:49,767 --> 00:28:52,348
Έπαθε καρδιακή προσβολή στο μπάνιο του.

271
00:28:52,348 --> 00:28:55,663
Πήγαινε φιγούρα. Είμαι ο μόνος που έχει μείνει.

272
00:28:55,663 --> 00:28:58,100
A bourgeois living on his memories.

273
00:28:58,698 --> 00:29:01,919
So the heat is not
coming from us, Jacques.

274
00:29:02,228 --> 00:29:05,522
- But someone has to be
καθοδηγώντας τα πράσινα κέρατα.

275
00:29:05,522 --> 00:29:08,123
- Πού τους καθοδηγεί;

276
00:29:10,773 --> 00:29:14,835
- Εντάξει. Χρειάζομαι μερικά χαρτιά.
- Jacques, those days are over.

277
00:29:16,022 --> 00:29:20,523
If you want a place to stay,
some cash, a woman - that's easy.

278
00:29:20,783 --> 00:29:23,237
Αλλά αυτό είναι.
Προσπάθησε να καταλάβεις.

279
00:29:23,237 --> 00:29:26,201
- Enough, Gino.
Μπορείτε να κάνετε χαρτιά.

280
00:29:26,201 --> 00:29:30,336
And that way all stays quiet.
Otherwise, I may lose patience

281
00:29:30,336 --> 00:29:33,544
ακούγοντας για σας
Κυριακές στο πάρκο.

282
00:29:40,077 --> 00:29:42,060
- Πού σε βρίσκω;

283
00:29:45,006 --> 00:29:48,039
- Πουθενά.
Θα περιμένω εδώ.

284
00:30:07,932 --> 00:30:10,725
- «Chez Gino», πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

285
00:30:11,462 --> 00:30:13,453
Πολύ καλά, κανένα πρόβλημα.

286
00:30:28,900 --> 00:30:32,322
- Εδώ είναι μια διεύθυνση.
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι πολύ ακριβό.

287
00:30:34,471 --> 00:30:36,571
Συγγνώμη, Ζακ.
- Τι γίνεται;

288
00:30:36,905 --> 00:30:40,482
- Όλα αυτά. The passing time,
τα πράγματα που αλλάζουν.

289
00:30:40,972 --> 00:30:43,127
- Εσύ φταις που περνάει ο καιρός;

290
00:30:45,043 --> 00:30:47,426
- Όχι.
-Μην ζητάς συγγνώμη, λοιπόν.

291
00:30:58,754 --> 00:31:02,882
- Hi Darnay. Ρουξέλ.
Σε περίπτωση που ξεχάσατε.

292
00:31:03,438 --> 00:31:06,627
- Έφορος.
- Ah, you've heard. Καλός.

293
00:31:09,122 --> 00:31:11,899
Read the papers? Mignot got snuffed.
- Ναι.

294
00:31:11,899 --> 00:31:14,517
- Φαίνεται ότι ήταν τέσσερα νεαρά παιδιά
in a grey car.

295
00:31:14,517 --> 00:31:18,112
How had Mignot got
στα κακά τους βιβλία είναι ένα μυστήριο.

296
00:31:18,978 --> 00:31:21,016
Did you see him after
you got out?

297
00:31:21,016 --> 00:31:23,084
- Όχι.
- Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας;

298
00:31:23,084 --> 00:31:25,457
- Find a quiet studio
and go to work.

299
00:31:25,794 --> 00:31:27,016
- Αλήθεια;

300
00:31:29,466 --> 00:31:31,222
And what kind of work?

301
00:31:31,222 --> 00:31:34,232
- Restaurant business. το έχω ήδη
spoken to Ruggeri. Τον θυμάστε;

302
00:31:34,232 --> 00:31:37,252
- Πώς να τον ξεχάσω
so meek, so law-abiding.

303
00:31:37,787 --> 00:31:39,868
Πρέπει να περπατάμε τόσο γρήγορα;
- Ναι.

304
00:31:40,293 --> 00:31:43,007
- Εντάξει. It wasn't you
who shot the jeweller.

305
00:31:44,352 --> 00:31:47,232
You're too professional
to do something like that.

306
00:31:47,232 --> 00:31:50,724
I think you had an accomplice,
probably an amateur.

307
00:31:50,970 --> 00:31:53,405
Mignot taught you to open the safe,

308
00:31:53,405 --> 00:31:56,497
the other fingered the diamonds to you.

309
00:31:56,931 --> 00:32:01,023
Perhaps somebody close to Chabry,
which is why he had to kill him.

310
00:32:01,023 --> 00:32:03,567
Τι λέτε;
- Τίποτα. I'm listening.

311
00:32:03,567 --> 00:32:05,963
- And I think your accomplice
wants the stones.

312
00:32:05,963 --> 00:32:09,637
You thought he'd leave them to you
because you took the rap alone.

313
00:32:09,637 --> 00:32:12,353
But he wants them.
And as if by chance,

314
00:32:12,353 --> 00:32:15,226
poor Mignot, who lived quietly
for 8 years, gets killed

315
00:32:15,226 --> 00:32:17,520
ακριβώς όπως είσαι απελευθερωμένος
από τη φυλακή.

316
00:32:17,520 --> 00:32:19,126
Αυτό είναι ανησυχητικό, όχι;

317
00:32:21,013 --> 00:32:24,066
Είτε είσαι εσύ είτε αυτός, Darnay.
Έχω την πολυτέλεια να περιμένω,

318
00:32:24,066 --> 00:32:27,413
και άρπαξε αυτόν που έμεινε.
Τι πιστεύεις;

319
00:32:33,165 --> 00:32:34,709
- Ενδιαφέρον.

320
00:32:57,460 --> 00:32:59,090
Εντάξει.

321
00:33:00,000 --> 00:33:04,072
Αν δεν ερχόντουσαν,
πάμε να τα βρούμε.

322
00:33:08,947 --> 00:33:10,198
Αντίο παιδάκι.

323
00:35:57,197 --> 00:36:01,810
Samatan, Sebastien.
Γεννήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 1959 στην Τουλόν.

324
00:36:04,107 --> 00:36:08,091
Κάποια έκπληξη. Ακολουθώντας τον M. Darnay
ήσυχα κατά μήκος του δρόμου,

325
00:36:08,412 --> 00:36:10,933
μπαίνεις σε ένα κτίριο και
βρεθείτε στο υπόγειο

326
00:36:10,933 --> 00:36:14,474
πρόσωπο με πρόσωπο με το ίδιο
M. Darnay. Διασκεδαστικό, ε;

327
00:36:18,043 --> 00:36:19,914
Ποιος σε έστειλε;

328
00:36:22,806 --> 00:36:24,734
- You're mistaken, Pops.

329
00:36:24,734 --> 00:36:27,811
Take my wallet if you like,
but I've never seen you before.

330
00:36:28,033 --> 00:36:29,674
- And Mignot?

331
00:36:30,226 --> 00:36:31,689
- Ποιος είναι αυτός;

332
00:36:37,768 --> 00:36:39,383
- Σωστά.

333
00:36:43,262 --> 00:36:46,616
I'll recommence.
Για ποιον δουλεύεις;

334
00:36:48,168 --> 00:36:50,800
- Sauvat. Gerard Sauvat.

335
00:36:51,016 --> 00:36:52,967
- The big curly one?
- Ναι.

336
00:36:53,709 --> 00:36:58,274
- Μα δεν είναι το μεγάλο αφεντικό.
Ποιος δίνει εντολές στον Sauvat;

337
00:36:58,274 --> 00:37:02,109
- Δεν ξέρω. ορκίζομαι!
Είμαι απλώς στρατιώτης.

338
00:37:02,996 --> 00:37:05,277
- Why was Mignot killed?

339
00:37:06,187 --> 00:37:09,031
- Ο Σάουβατ είχε συμβόλαιο μαζί του.

340
00:37:09,539 --> 00:37:12,315
But the deal was
to kill him in your presence.

341
00:37:14,200 --> 00:37:15,923
That was the job.

342
00:37:23,555 --> 00:37:26,354
- Stick to talking,
αφήστε μου τα όπλα.

343
00:37:31,845 --> 00:37:34,345
Πόσο καιρό
ήσουν στην ουρά μου;

344
00:37:35,779 --> 00:37:38,671
- We picked you up
at the train station.

345
00:37:39,598 --> 00:37:42,198
Από τότε δεν σε έχασα ποτέ από τα μάτια σου.

346
00:37:42,410 --> 00:37:44,436
Δεν ήταν δύσκολο.

347
00:37:45,155 --> 00:37:47,264
- Γιατί δεν με άρπαξες;

348
00:37:47,688 --> 00:37:49,668
- Δεν ήταν αυτή η δουλειά.

349
00:37:50,354 --> 00:37:52,252
Sauvat knew everything.

350
00:37:52,252 --> 00:37:56,315
Το ήξερε ότι αν δεν έβρισκες τον Μινιό
you'd go to your bird.

351
00:37:57,614 --> 00:37:59,356
Σας περιμέναμε στο Ruggeri's,

352
00:37:59,356 --> 00:38:01,807
και σε είδαμε ακόμα και με τον μπάτσο.

353
00:38:02,654 --> 00:38:05,173
Δεν είχες πολλές επιλογές.

354
00:38:05,447 --> 00:38:07,322
Like with the diamonds.

355
00:38:07,322 --> 00:38:09,997
- Αλήθεια; Πες μου.

356
00:38:09,997 --> 00:38:14,126
- Το '74, πριν σε συλλάβει ο Ρουξέλ,

357
00:38:14,126 --> 00:38:16,454
είχες πάει στο μέρος σου,

358
00:38:16,454 --> 00:38:18,933
μετά στο Garches,
and then to your bank.

359
00:38:20,754 --> 00:38:23,808
Άρα δεν μπορούσες να κρυφτείς
τα διαμάντια οπουδήποτε αλλού.

360
00:38:23,808 --> 00:38:25,780
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

361
00:38:26,575 --> 00:38:29,171
- Sauvat. Ξέρει τα πάντα.

362
00:38:30,330 --> 00:38:32,910
- Ξέρει πού ακριβώς
I was in Garches?

363
00:38:32,910 --> 00:38:34,947
- Όχι, αλλά...

364
00:38:38,574 --> 00:38:39,992
-Τι είναι αστείο;

365
00:38:39,992 --> 00:38:42,670
- Τίποτα. Απλώς σκέφτομαι.

366
00:38:44,697 --> 00:38:46,593
Είσαι ηλίθιος, Ποπς.

367
00:38:48,621 --> 00:38:51,385
Γιατί όλα αυτά που σου λέω
δεν θα σε βοηθήσει καθόλου.

368
00:38:51,385 --> 00:38:53,272
Ενώ γελάς μαζί μου,

369
00:38:53,272 --> 00:38:55,641
my pals are taking care
του πουλιού σου.

370
00:38:55,641 --> 00:38:57,319
Στις Βερσαλλίες.

371
00:38:57,769 --> 00:38:59,542
So if you want to see her in one piece,

372
00:38:59,542 --> 00:39:01,815
you'd better take good care of me.

373
00:39:02,715 --> 00:39:04,253
It'll be a plain swap.

374
00:39:04,481 --> 00:39:06,919
With the diamonds thrown in, of course.

375
00:39:07,688 --> 00:39:09,291
Goes without saying.

376
00:39:10,874 --> 00:39:12,088
-Χωρίς να πω.

377
00:39:20,716 --> 00:39:22,553
- Ξενοδοχείο Τριανόν.

378
00:39:22,553 --> 00:39:24,113
- Δωμάτιο 312.

379
00:39:24,113 --> 00:39:26,743
- Είναι αργά, κύριε. Κατ' αρχήν...

380
00:39:26,743 --> 00:39:29,755
- Γαμήστε την αρχή σας,
give me room 312.

381
00:39:29,755 --> 00:39:31,911
- Πολύ καλά, κύριε.

382
00:39:35,407 --> 00:39:38,087
- Ναι;
- Κλαρίς! Is everything OK?

383
00:39:38,087 --> 00:39:40,427
- I slept, I went for a walk,
I shopped,

384
00:39:40,427 --> 00:39:42,866
now I've run out of ideas.
Πότε έρχεσαι;

385
00:39:42,866 --> 00:39:46,146
- Now. Lock the door
and open to no-one.

386
00:39:46,503 --> 00:39:48,543
- Με θέλεις μόνος σου;

387
00:39:48,543 --> 00:39:50,176
-Ντύσου και περίμενε με.

388
00:40:45,753 --> 00:40:47,266
- Ποιος είναι;
- It's me, open up.

389
00:40:48,513 --> 00:40:51,963
Είστε έτοιμοι; Get the suitcase,
I'll settle the bill.

390
00:40:51,963 --> 00:40:53,420
- Where now?

391
00:40:53,420 --> 00:40:55,425
- Δεν ξέρω, αλλά θα σε κρατήσω
μαζί μου για την ώρα.

392
00:40:55,425 --> 00:40:58,154
-Θα μου πεις τίποτα;
ή θα πεθάνω ως αδαής ανόητος;

393
00:40:58,413 --> 00:40:59,563
- In the car.

394
00:41:12,303 --> 00:41:16,062
- Γεια, πήρατε πρωινό πέντε φορές;
- I was bored.

395
00:41:17,784 --> 00:41:21,517
- And for the telephone,
how much is it...

396
00:41:34,955 --> 00:41:38,968
- I told you
Δεν ήθελα να πεθάνω ανόητος...

397
00:41:38,968 --> 00:41:41,975
- Μη μιλάς... μη μιλάς...

398
00:41:43,718 --> 00:41:46,687
- It hurts... fuck...

399
00:42:13,576 --> 00:42:16,232
- Superintendent Rouxel.
Show me his statement.

400
00:42:18,140 --> 00:42:19,482
- Here it is, sir.

401
00:42:32,672 --> 00:42:34,945
- Είσαι επικίνδυνος να το ξέρεις, Ντάρνεϊ.

402
00:42:34,945 --> 00:42:37,174
Πρώτα ο Μινιό, τώρα η Κλαρίς.

403
00:42:38,262 --> 00:42:40,391
Do you think Ruggeri
should be worried?

404
00:42:41,012 --> 00:42:43,686
By the way, do you know
θα πληρώσει η ασφαλιστική εταιρεία

405
00:42:43,686 --> 00:42:45,830
10% της αξίας των λίθων
for their return?

406
00:42:45,830 --> 00:42:48,886
Στην επίσημη αξιολόγηση,
they're worth 6 million.

407
00:42:50,011 --> 00:42:52,020
Quite a packet.

408
00:42:53,260 --> 00:42:54,865
Δεν νομίζεις;

409
00:43:03,511 --> 00:43:06,065
Ένα δώρο από τους συναδέλφους μου,
for my promotion.

410
00:43:08,665 --> 00:43:10,129
It's gold.

411
00:43:13,703 --> 00:43:15,826
Δεν μπορείς να φτάσεις στα διαμάντια.

412
00:43:15,826 --> 00:43:18,753
The only sure way to get them
is to tell me where they are.

413
00:43:18,753 --> 00:43:20,347
- You're after the 10% reward?

414
00:43:20,347 --> 00:43:22,187
- Είναι τόσο καλό όσο το δικό μου.

415
00:43:23,225 --> 00:43:25,630
But you don't have to be dead
για να το πάρω.

416
00:43:25,630 --> 00:43:27,819
Because this time it's you
θα πυροβολούν για,

417
00:43:27,819 --> 00:43:29,303
όχι τους φίλους σου.

418
00:43:29,576 --> 00:43:30,994
Ακολουθείς;

419
00:43:30,994 --> 00:43:32,923
- Όχι.
- Στο διάολο δεν το κάνεις.

420
00:43:34,110 --> 00:43:36,665
Θα σε σκοτώσουν έτσι
they don't have to share.

421
00:43:36,665 --> 00:43:40,971
Αλλά δεν μπορούν να το κάνουν
until they have the stones.

422
00:43:40,971 --> 00:43:45,343
Γι' αυτό
they clean up around you.

423
00:43:45,637 --> 00:43:49,470
They killed Clarisse and Mignot,
who could have helped you,

424
00:43:49,470 --> 00:43:52,408
να σε κάνω να πας και να πάρεις
οι πέτρες νωρίτερα.

425
00:43:54,107 --> 00:43:58,396
At 40, with your history,

426
00:43:58,741 --> 00:44:00,834
και η περηφάνια σου,

427
00:44:01,222 --> 00:44:03,172
you're not going to work.

428
00:44:03,172 --> 00:44:06,650
Το ξέρουν.
Και καθαρίζουν.

429
00:44:08,318 --> 00:44:10,002
Είσαι γαμημένος, Darnay.

430
00:44:13,777 --> 00:44:15,205
- Μπορώ να πάω;

431
00:44:15,205 --> 00:44:17,077
- Ω ναι. Είσαι ελεύθερος.

432
00:44:22,174 --> 00:44:23,118
Περιμένετε.

433
00:44:24,106 --> 00:44:25,657
I'll give you a lift to Paris.

434
00:44:26,496 --> 00:44:27,682
- Γιατί;

435
00:44:27,682 --> 00:44:29,453
- Γιατί ανησυχώ.
- Δεν είμαι.

436
00:44:29,453 --> 00:44:32,495
- Μην μαλώνετε, είναι κακό
για την αρτηριακή μου πίεση.

437
00:44:45,119 --> 00:44:46,613
- Κάνει κρύο στο αυτοκίνητό σου.

438
00:44:46,613 --> 00:44:48,189
- Η θερμάστρα είναι κατεστραμμένη.

439
00:44:51,351 --> 00:44:54,335
You know, if you trusted me,
Θα μπορούσα να το βγάλω.

440
00:44:55,168 --> 00:44:58,086
Κάντε τους να σας πληρώσουν
την ανταμοιβή 10% σε μετρητά.

441
00:44:59,485 --> 00:45:00,962
Σκεφτείτε το.

442
00:45:01,386 --> 00:45:03,351
- Και τι θέλεις σε αντάλλαγμα;

443
00:45:03,766 --> 00:45:05,468
- The killer of Chabry.

444
00:45:06,357 --> 00:45:07,918
- Είμαι ο δολοφόνος του Chabry.

445
00:45:07,918 --> 00:45:11,426
- No you're not.
Αν είσαι εσύ, θα συνταξιοδοτηθώ αύριο.

446
00:45:13,282 --> 00:45:14,795
Λοιπόν;

447
00:45:15,526 --> 00:45:16,985
- It's a fair deal.

448
00:45:18,062 --> 00:45:19,432
- We're on?

449
00:45:19,432 --> 00:45:21,168
- Όχι, απλά είπα ότι είναι μια δίκαιη συμφωνία.

450
00:45:21,168 --> 00:45:23,468
Αν ήξερα πού ήταν οι πέτρες,
it might have worked.

451
00:45:23,468 --> 00:45:25,288
It's a pity I don't.

452
00:45:29,302 --> 00:45:31,643
- Shall I take you to
Clarisse's place?

453
00:45:33,677 --> 00:45:36,484
It won't be sealed off
until about 11.

454
00:46:09,117 --> 00:46:11,377
She's dead, kiddo.

455
00:46:13,015 --> 00:46:14,823
λυπάμαι πολύ.

456
00:46:29,297 --> 00:46:32,757
- Yvette Chabry.
- Dr Chabry, please.

457
00:46:32,757 --> 00:46:36,026
- But my husband
είναι νεκρός εδώ και 8 χρόνια.

458
00:46:36,026 --> 00:46:37,996
- Ζητώ συγγνώμη.
Ζαν-Μαρκ Σαμπρί.

459
00:46:37,996 --> 00:46:42,330
- Α, ο γιατρός. Δεν έχω
έβλεπα τον ανιψιό μου χρόνια,

460
00:46:42,330 --> 00:46:44,299
αλλά νομίζω
έχει πρακτική στη Σαρτρ.

461
00:46:44,299 --> 00:46:45,751
- Είπες Σαρτρ;
- Ναι.

462
00:46:45,751 --> 00:46:47,269
- Ένα εκατομμύριο ευχαριστώ, κυρία.

463
00:47:39,066 --> 00:47:41,320
- Ναι;
Δεν το θέλω.

464
00:47:41,320 --> 00:47:42,918
- Τι είναι αυτό;
- Ό,τι πουλάς.

465
00:47:42,918 --> 00:47:46,152
- Δεν πουλάω τίποτα.
- Τότε τι θέλεις;

466
00:47:46,897 --> 00:47:49,791
- Να ξαναρχίσουμε;
Είστε η κυρία Chabry;

467
00:47:49,791 --> 00:47:50,876
- Ναι.

468
00:47:50,876 --> 00:47:53,864
- Μαρκ Μπαρουά.
Φίλος του συζύγου σου.

469
00:47:56,437 --> 00:47:59,327
- Το όνομα δεν χτυπάει κουδούνι,
αλλά νομίζω ότι μπορεί να σε έχω ξαναδεί.

470
00:47:59,327 --> 00:48:00,676
Έλα μέσα.

471
00:48:06,264 --> 00:48:07,385
Ακολούθησέ με.

472
00:48:19,183 --> 00:48:20,622
Πάρε θέση.

473
00:48:26,368 --> 00:48:28,899
Άρα είσαι φίλος του πρώην συζύγου μου.

474
00:48:28,899 --> 00:48:30,173
- Πρώην;

475
00:48:31,307 --> 00:48:34,316
- Ή σύντομα-να-πρώην.
Χωρίζουμε. Δεν το ήξερες;

476
00:48:34,557 --> 00:48:37,204
- Όχι, δεν έχω δει τον Jean-Marc για...
- Πόσο καιρό;

477
00:48:37,204 --> 00:48:39,722
- Οκτώ χρόνια.
- Αλήθεια;

478
00:48:39,722 --> 00:48:41,660
- Ναι, ήμουν στο εξωτερικό.

479
00:48:43,396 --> 00:48:45,702
- Να υποθέσω ότι σου χρωστάει χρήματα;

480
00:48:45,702 --> 00:48:46,971
- Ναι, αλλά πώς τα κατάφερες...;

481
00:48:47,197 --> 00:48:49,603
- Α, δεν είναι πια ο άντρας
το ήξερες, κύριε...

482
00:48:49,603 --> 00:48:52,397
- Μπαρουά. Τι έπαθε;

483
00:48:52,397 --> 00:48:55,031
- Είναι άρρωστος και αλκοολικός.

484
00:48:55,994 --> 00:48:58,867
- Βλέπω.
Με συγχωρείτε.

485
00:49:07,725 --> 00:49:10,456
- Θα σου αποζημιώσω.
Πόσο ήταν;

486
00:49:11,266 --> 00:49:15,115
- Ω, όχι, δεν μπορείς να πληρώσεις τα χρέη
ενός άντρα που χωρίζεις.

487
00:49:15,655 --> 00:49:18,321
Είναι στο Παρίσι ή ακόμα στη Σαρτρ;

488
00:49:19,715 --> 00:49:21,338
- Μείνετε για μεσημεριανό γεύμα.

489
00:49:21,826 --> 00:49:24,284
Τα παιδιά είναι στο σχολείο,
για να μπορούμε να μιλήσουμε.

490
00:49:24,284 --> 00:49:26,136
Δεν σε πειράζει μια ομελέτα;

491
00:49:26,915 --> 00:49:28,737
- Καθόλου.

492
00:49:55,936 --> 00:49:57,984
- Ήταν μεγάλη ποσότητα;

493
00:49:57,984 --> 00:50:00,196
- Ήταν για να ανοίξει το χειρουργείο του.

494
00:50:01,231 --> 00:50:04,453
Είπε ότι θα του έδινε ο θείος του
ένα δάνειο και θα με πλήρωνε πίσω.

495
00:50:06,322 --> 00:50:09,031
- Ο θείος του σκοτώθηκε.
- Ω.

496
00:50:10,111 --> 00:50:13,804
- Ήταν κοσμηματοπώλης.
Μια μέρα ξάφνιασε έναν κλέφτη

497
00:50:14,097 --> 00:50:16,091
και πυροβολήθηκε νεκρός.
Ρευστός;

498
00:50:16,403 --> 00:50:19,080
- Συγγνώμη; Ναί. Όχι πάρα πολύ.

499
00:50:19,798 --> 00:50:21,974
- Τελικά ήταν ο πατέρας μου
που τον βοήθησε, αλλά μετά

500
00:50:22,201 --> 00:50:25,423
άρχισε να πίνει.
Πόσα σου χρωστάει;

501
00:50:26,864 --> 00:50:28,430
- 15.000 φράγκα.

502
00:50:28,753 --> 00:50:31,333
- Θα σε ανταποδώσω.
Έχω τα λεφτά.

503
00:50:31,333 --> 00:50:32,731
Είναι καλύτερα έτσι.

504
00:50:34,017 --> 00:50:35,915
- Δεν θέλεις
να μου πεις που ειναι?

505
00:50:36,684 --> 00:50:40,093
- Το τελευταίο που άκουσα, το νοίκιαζε
ένα διαμέρισμα στη rue de la Convention.

506
00:50:45,064 --> 00:50:48,852
- Πολύ καλά.
- Πολύ καλά τι;

507
00:50:49,523 --> 00:50:52,606
- Θα δεχτώ την αποζημίωση
από εσάς, αλλά όχι έλεγχος.

508
00:50:52,928 --> 00:50:54,977
- Μετρητά; Αν νομίζεις ότι...

509
00:50:54,977 --> 00:50:57,416
- Ούτε επιταγή ούτε μετρητά.

510
00:51:11,003 --> 00:51:13,055
- Πρέπει να πας;
- Ναι.

511
00:51:13,833 --> 00:51:16,153
- Στο Παρίσι;
- Γενικά, ναι.

512
00:51:17,018 --> 00:51:19,468
- What are you going to do there?

513
00:51:19,964 --> 00:51:22,190
- I live from one day to the next.

514
00:51:22,190 --> 00:51:23,584
Χωρίς συγκεκριμένα σχέδια.

515
00:51:23,584 --> 00:51:27,659
- Πάρε με μαζί σου.
- No. That would complicate things.

516
00:51:28,374 --> 00:51:32,552
In a week or two I'll go abroad.
I'm just passing through.

517
00:51:33,160 --> 00:51:35,167
- Ξέρω πώς είναι.

518
00:51:35,490 --> 00:51:38,808
Δεν ζητάω τίποτα
except what you can give.

519
00:51:39,183 --> 00:51:43,181
Και μετά θα επιστρέψω
to my bourgeois, provincial life.

520
00:51:43,746 --> 00:51:45,553
Κανένα παράπονο.

521
00:51:46,315 --> 00:51:48,166
- Και τα παιδιά σου;

522
00:52:03,624 --> 00:52:06,982
- Μητέρα; Θα μπορούσατε να σηκώσετε
τα παιδιά από το σχολείο;

523
00:52:06,982 --> 00:52:08,509
Πρέπει να πάω στο Παρίσι.

524
00:52:08,509 --> 00:52:10,686
Μόλις δύο ή τρεις μέρες.

525
00:52:11,516 --> 00:52:12,869
Εξοχος.

526
00:52:12,869 --> 00:52:15,806
Ο Λούσιεν βήχει λίγο,
δώστε του λίγο σιρόπι.

527
00:52:16,082 --> 00:52:19,355
Και κρατήστε τη Virginie από
βγαίνοντας μόνος όπως την προηγούμενη φορά.

528
00:52:19,982 --> 00:52:21,739
Θα σου τηλεφωνήσω.

529
00:52:25,054 --> 00:52:26,275
Ορίστε.

530
00:52:26,275 --> 00:52:28,779
Τρεις μέρες. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

531
00:52:50,053 --> 00:52:51,118
Έλα μέσα.

532
00:52:52,222 --> 00:52:55,526
- Τίποτα τυχαία,
τίποτα απροσδόκητο ποτέ.

533
00:52:55,526 --> 00:52:58,560
Πάντα παρακολουθούμενος.
Αδύνατος.

534
00:53:02,168 --> 00:53:03,422
Σας ευχαριστώ.

535
00:53:06,499 --> 00:53:09,934
Και για μένα, να τα παρατήσω
το απροσδόκητο είναι να εγκαταλείψουμε τη ζωή.

536
00:53:12,958 --> 00:53:14,778
Αυτή είναι η φιλοσοφία μου.
Τι γίνεται με εσάς;

537
00:53:14,993 --> 00:53:16,858
- Συμφωνώ απόλυτα.

538
00:53:18,594 --> 00:53:22,202
-Τι μετά; Μια μικρή βόλτα,
ή κατευθείαν στο κρεβάτι;

539
00:53:23,566 --> 00:53:25,756
- Μπορείς να ταιριάζεις στον εαυτό σου,
αλλά έχω πράγματα να κάνω.

540
00:53:27,076 --> 00:53:28,312
- Με πετάς;

541
00:53:28,312 --> 00:53:30,306
- Για μια ώρα περίπου,
αντέχεις;

542
00:53:30,306 --> 00:53:33,282
- Δεν θα είναι εύκολο.
Ω, καλά.

543
00:54:03,211 --> 00:54:04,985
- Ζαν-Μαρκ Σαμπρί;
- Πρώτος όροφος,

544
00:54:04,985 --> 00:54:07,682
τελευταία πόρτα στα αριστερά.
Χτύπα δυνατά, μάλλον είναι μεθυσμένος.

545
00:54:07,942 --> 00:54:09,630
- Είναι συχνά μεθυσμένος;
- Όλη την ώρα.

546
00:55:46,507 --> 00:55:49,062
- Επιστροφή στο πρώτο
με 1.000 φράγκα.

547
00:56:30,760 --> 00:56:33,078
- Θα έλεγα ότι φαίνεσαι κουρασμένος, Ζακ.

548
00:56:34,914 --> 00:56:36,577
Σκοτσέζικο, μαρτίνι;

549
00:56:36,836 --> 00:56:39,093
- Λίγο ουίσκι με πολύ Perrier.

550
00:56:41,658 --> 00:56:43,414
Τζίνο, χρειάζομαι χρήματα.

551
00:56:43,706 --> 00:56:45,786
- Κανένα πρόβλημα, Ζακ.

552
00:56:49,729 --> 00:56:54,050
Παίρνω το 25%, και μόνο αυτό
για φίλους που έχουν εγγυητή.

553
00:56:55,155 --> 00:56:57,431
Αλλά αυτή είναι μόνο η περίπτωσή σου,
δεν είναι;

554
00:56:58,116 --> 00:57:01,156
Λοιπόν, πόσο;
10 χιλιάδες, 20;

555
00:57:01,819 --> 00:57:05,995
Περισσότερο; 40;
Μπορώ να κάνω 40.

556
00:57:07,229 --> 00:57:09,456
Αυτό δεν θα με χρεοκοπήσει.

557
00:57:11,100 --> 00:57:13,016
- Κι αν με σκοτώσουν;

558
00:57:13,016 --> 00:57:15,718
- Όχι τώρα.
Στην αρχή,

559
00:57:15,926 --> 00:57:19,271
μετά το θάνατο του Μινιό,
Δεν θα έβαζα στοίχημα σε σένα.

560
00:57:19,489 --> 00:57:22,022
Αλλά είσαι ακόμα τριγύρω.

561
00:57:22,293 --> 00:57:24,168
Τα βρήκες αυτά τα παιδιά;

562
00:57:24,168 --> 00:57:25,838
- Όχι, όχι ακόμα.

563
00:57:26,703 --> 00:57:30,482
Χρειάζομαι και ένα όπλο, Τζίνο.
Θα μπορούσατε να το διαχειριστείτε αυτό;

564
00:57:32,075 --> 00:57:33,862
- Νομίζω ότι θα μπορούσα να βρω κάτι.

565
00:57:38,149 --> 00:57:39,460
- Τζίνο;

566
00:57:41,640 --> 00:57:43,622
Είσαι διαφορετικός από την προηγούμενη φορά.

567
00:57:43,622 --> 00:57:45,212
- Φυσικά.

568
00:57:45,212 --> 00:57:48,528
Την τελευταία φορά που δυσκολευτήκατε,
τώρα είσαι πελάτης.

569
00:57:49,212 --> 00:57:51,682
Η επιχείρηση είναι το μόνο που με ενδιαφέρει,
όπως σου είπα.

570
00:57:51,977 --> 00:57:52,935
Κάθομαι καλά.

571
00:58:08,409 --> 00:58:09,904
Ορίστε.

572
00:58:11,865 --> 00:58:15,443
40.000 φράγκα, και
μια Python που είναι καθαρή.

573
00:58:19,148 --> 00:58:21,540
- Είσαι αληθινός φίλος, Τζίνο.
- Ω, όχι.

574
00:58:21,769 --> 00:58:23,923
Σου χρεώνω 8.000 για το όπλο.

575
00:58:23,923 --> 00:58:25,647
Μου κόστισε τέσσερα.

576
00:58:25,647 --> 00:58:27,986
Σε 6 μήνες παίρνω πίσω 60.000.

577
00:58:28,734 --> 00:58:31,820
Αν αυτό είναι φιλία,
όλοι είναι άγιοι.

578
00:58:35,579 --> 00:58:38,373
- Ξέρεις, όλη την ώρα
Το σκεφτόμουν

579
00:58:38,373 --> 00:58:41,343
Ο Μαρτέλ, ο Λόρκα και θα περιμένατε

580
00:58:41,343 --> 00:58:43,378
να μου δώσει ένα χέρι με τις πέτρες.

581
00:58:43,378 --> 00:58:45,070
- Ξεχνάς ένα πράγμα.

582
00:58:45,070 --> 00:58:48,590
Όλοι ξέρουν ότι δεν ήσουν εσύ
που σκότωσε τον κοσμηματοπώλη.

583
00:58:48,590 --> 00:58:51,905
And that you didn't shop
αυτός που το έκανε.

584
00:58:52,264 --> 00:58:55,188
-Τι λες;
Honour among thieves?

585
00:58:56,780 --> 00:58:58,753
- Call it what you like.

586
00:59:00,396 --> 00:59:01,580
Εδώ.

587
00:59:04,986 --> 00:59:08,122
«Ο κάτω κόσμος φεύγει
through a sea change.

588
00:59:08,122 --> 00:59:12,836
Οι παλιοί κανόνες του νόμου των συμμοριών
και τις ετυμηγορίες των δικαστών τους

589
00:59:12,836 --> 00:59:14,887
δεν εφαρμόζονται πλέον.

590
00:59:14,887 --> 00:59:17,581
Η νέα βία είναι άναρχη,
ο νέος εγκληματίας είναι

591
00:59:17,581 --> 00:59:21,113
armed to the teeth and
δεν γνωρίζει δυσαρέσκεια».

592
00:59:21,113 --> 00:59:22,846
Etc, etc.

593
00:59:23,235 --> 00:59:25,888
Αυτοί είναι τα καθάρματα
έχεις να κάνεις.

594
00:59:25,888 --> 00:59:27,947
Αύριο θα μπορούσαν να έρθουν
να μου προσφέρει προστασία,

595
00:59:27,947 --> 00:59:31,188
και θα έπρεπε να δεχτώ,
γιατί δεν έχω back-up.

596
00:59:31,188 --> 00:59:33,636
Οπότε μην λες
Δεν σε βοηθάω για τίποτα.

597
00:59:35,931 --> 00:59:37,463
- Ευχαριστώ πάντως, Τζίνο.

598
00:59:37,463 --> 00:59:39,960
Λοιπόν, αν δεν σκοτωθώ
και βρες τις πέτρες,

599
00:59:39,960 --> 00:59:42,756
θα πάρεις τα λεφτά σου πίσω.

600
00:59:43,617 --> 00:59:46,506
- Κανείς δεν έχει λόγο
να σε σκοτώσω τώρα.

601
00:59:46,506 --> 00:59:49,562
Με την ευκαιρία, έχετε
ένα μέρος για να μείνετε;

602
00:59:49,562 --> 00:59:50,718
- Όχι.

603
00:59:50,718 --> 00:59:53,883
- Έχω ένα διαμέρισμα στο 15ο.
Τίποτα το εξαιρετικό,

604
00:59:53,883 --> 00:59:55,897
αλλά πιο ήσυχο από ένα ξενοδοχείο.

605
00:59:55,897 --> 00:59:57,489
- Πού βρίσκεστε στο 15ο;

606
01:00:05,298 --> 01:00:07,002
- Εδώ είναι.

607
01:00:12,679 --> 01:00:14,638
Είναι απλό αλλά άνετο.

608
01:00:15,243 --> 01:00:17,683
- Δεν θα ήταν
εργένης σου;

609
01:00:18,084 --> 01:00:21,193
- Ας πούμε ότι είναι ένα μέρος
που βγαίνει χρήσιμο.

610
01:00:25,109 --> 01:00:28,017
1.000 φράγκα την ημέρα,
συν τους λογαριασμούς τηλεφώνου.

611
01:00:29,426 --> 01:00:31,148
Εδώ θα είσαι ασφαλής.

612
01:00:31,148 --> 01:00:32,805
Το μέρος είναι δικό σας.

613
01:00:35,342 --> 01:00:37,941
Το κρεβάτι είναι άδειο αλλά
που μπορεί να τακτοποιηθεί.

614
01:00:38,267 --> 01:00:39,668
Απλώς πείτε τη λέξη.

615
01:00:39,668 --> 01:00:42,948
Ένα γλυκό, φρέσκο κορίτσι 22 ετών.
Έτσι όπως μου αρέσουν.

616
01:00:43,531 --> 01:00:45,450
Πάντα λέω, ένα όμορφο κορίτσι

617
01:00:45,450 --> 01:00:48,049
είναι καλύτερο από
οποιαδήποτε συνταγή γιατρού.

618
01:00:48,717 --> 01:00:51,202
- Και πόσο
για το όμορφο κορίτσι;

619
01:00:52,061 --> 01:00:55,169
- Για 1.500 είναι δική σου για το βράδυ.

620
01:00:55,169 --> 01:00:58,645
- Πες της να είναι εδώ στις δέκα.

621
01:01:02,791 --> 01:01:05,016
Πώς τη λένε;
- Ντολόρες.

622
01:01:10,267 --> 01:01:12,130
- Είναι τέλειο.
- Ευχαριστώ.

623
01:01:19,004 --> 01:01:20,907
- Πόσο;
- 2.950.

624
01:01:20,907 --> 01:01:22,684
- Τι να τα κάνω αυτά;

625
01:01:22,922 --> 01:01:25,431
- Ή κρατήστε τα, ή πουλήστε τα,

626
01:01:25,431 --> 01:01:29,851
ή δώστε τα στα παιδιά
που με ακολουθούν όλη μέρα.

627
01:01:31,733 --> 01:01:32,962
Καλή σου μέρα.

628
01:02:21,029 --> 01:02:24,851
- Λοιπόν, δεν ήρθες
για να απομακρυνθεί η Κλαρίς.

629
01:02:24,851 --> 01:02:26,815
Ούτε ο Mignot.

630
01:02:26,815 --> 01:02:29,218
Δεν είσαι μεγάλος στις κηδείες.

631
01:02:31,947 --> 01:02:33,249
Ένα λευκό μαρτίνι.

632
01:02:35,901 --> 01:02:39,130
Με ανησυχείς.
Θα μπεις σε μπελάδες.

633
01:02:40,399 --> 01:02:42,771
- Πάντα είχες μια μαλακή θέση για μένα.

634
01:02:43,495 --> 01:02:47,924
-Εγώ;
Σχεδόν ξέχασα ότι υπάρχεις.

635
01:02:48,263 --> 01:02:52,185
Τα χέρια μου είναι γεμάτα
τη δολοφονία του Ζαν-Μαρκ Σαμπρί.

636
01:02:52,489 --> 01:02:56,407
Είναι αστείο που σε είδαν
σε ξενοδοχείο με τη γυναίκα του,

637
01:02:56,909 --> 01:03:00,194
αλλά δεν χρειάζεται να δεις
μια απαίσια πλευρά σε αυτό.

638
01:03:00,194 --> 01:03:01,949
Απλώς περίεργος.

639
01:03:04,968 --> 01:03:06,029
Δεκάρα.

640
01:03:08,721 --> 01:03:11,404
- Ήταν ο Ζαν-Μαρκ Σαμπρί
που σκότωσε τον κοσμηματοπώλη.

641
01:03:13,373 --> 01:03:17,252
- Ο δικός του ανιψιός;
Και ένας γιατρός για μπότα;

642
01:03:22,376 --> 01:03:24,553
- Ένας γιατρός που προσπάθησε
να ανοίξει το δικό του χειρουργείο,

643
01:03:24,553 --> 01:03:27,448
και του οποίου η οικογένεια αρνήθηκε να βοηθήσει.

644
01:03:28,388 --> 01:03:30,467
Πίναμε γνωστοί.

645
01:03:31,293 --> 01:03:33,696
Μια μέρα μου είπε
την ιστορία της ζωής του.

646
01:03:33,696 --> 01:03:36,071
Συμπεριλαμβανομένου του θείου του κοσμηματοπώλη.

647
01:03:36,461 --> 01:03:39,384
Έτσι αποφασίσαμε να αρπάξουμε
μερικές πέτρες, με τη βοήθεια του Μινιό.

648
01:03:40,943 --> 01:03:44,099
Όμως εμφανίστηκε ο θείος
τη λάθος στιγμή και μας πυροβόλησε.

649
01:03:45,919 --> 01:03:47,786
Και ο Ζαν-Μαρκ αντεπιτέθηκε.

650
01:03:50,531 --> 01:03:53,879
δεν το ήξερα καν
ότι έφτιαχνε ένα όπλο.

651
01:03:54,983 --> 01:03:57,746
Την ίδια μέρα, νοίκιασε
θυρίδα ασφαλείας.

652
01:04:02,132 --> 01:04:05,302
- Λοιπόν, ήμουν πολύ μακριά.

653
01:04:06,506 --> 01:04:09,801
- Μακριά.
Δεν είδα ποτέ καν τα διαμάντια.

654
01:04:10,873 --> 01:04:13,960
Και έψαχνα για το μερίδιό μου
από τότε που βγήκα έξω.

655
01:04:14,660 --> 01:04:17,082
Ποιος χτύπησε τον Ζαν-Μαρκ;

656
01:04:17,082 --> 01:04:19,988
- Σύμφωνα με τον θυρωρό,
είχε έναν επισκέπτη πριν από σένα.

657
01:04:19,988 --> 01:04:22,998
Ψηλός, αγέρωχος, με σγουρά μαλλιά.

658
01:04:24,084 --> 01:04:27,014
Ίσως αυτός που σκότωσε
Clarisse και Mignot.

659
01:04:29,759 --> 01:04:34,179
Ω, καλά.
Η γυναίκα μου μαγειρεύει ένα γίγκο.

660
01:04:34,698 --> 01:04:36,290
Καλύτερα να τρέξω.

661
01:04:36,290 --> 01:04:37,688
- Η γυναίκα σου;

662
01:04:37,688 --> 01:04:40,030
Με αυτή τη βρώμικη γραβάτα
και αυτά τα πούρα;

663
01:04:40,030 --> 01:04:43,683
Βλέπεις πολύ τηλεόραση... Columbo.

664
01:04:45,750 --> 01:04:48,011
- Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

665
01:04:56,360 --> 01:04:58,898
- Η κυρία Τσάμπρυ έκανε check out, κύριε.

666
01:05:00,003 --> 01:05:01,530
- Πολύ καλά, ευχαριστώ.

667
01:05:20,888 --> 01:05:22,279
- Είναι ανοιχτό.

668
01:05:29,509 --> 01:05:30,924
Βάλτε το φως.

669
01:05:34,681 --> 01:05:36,045
- Γεια σου.

670
01:05:38,204 --> 01:05:39,883
- Κλείσε την πόρτα.

671
01:05:45,373 --> 01:05:46,998
Το μάνδαλο επίσης.

672
01:05:50,524 --> 01:05:52,178
Αυτό είναι όλο.

673
01:06:01,187 --> 01:06:02,660
- Έχουμε ήδη γνωριστεί...
- Εσύ το πορτοφόλι.

674
01:06:04,106 --> 01:06:05,698
Βάλτε το στο τραπέζι.

675
01:06:06,282 --> 01:06:07,623
Αργός.

676
01:06:14,039 --> 01:06:17,462
Οπότε βάζεις κάποιες υπερωρίες
μακριά από το ταμείο.

677
01:06:19,141 --> 01:06:20,711
-Πάμε ένα ποτό;

678
01:06:20,711 --> 01:06:22,893
- Πρέπει να ξέρεις
όπου είναι όλα.

679
01:06:28,058 --> 01:06:30,706
- Τι πίνετε;
- Οτιδήποτε.

680
01:06:48,682 --> 01:06:50,861
- Δεν είναι έτσι όπως φαίνεται.

681
01:06:51,313 --> 01:06:54,306
Ο Τζίνο με κρατάει για τον εαυτό του.
- Αλήθεια;

682
01:07:04,034 --> 01:07:07,514
- Λοιπόν, δεν πειράζει.
- Τι είναι αυτό;

683
01:07:08,422 --> 01:07:10,439
- Ότι δεν θέλεις.

684
01:07:16,058 --> 01:07:17,879
- Πού πας;

685
01:07:28,072 --> 01:07:30,087
- Είναι ο Τζίνο που με έστειλε.
- Το ξέρω.

686
01:07:30,749 --> 01:07:32,573
Αλλά δεν χρειάζεται.

687
01:07:41,442 --> 01:07:43,804
- Έχει πολύ φως.

688
01:08:18,428 --> 01:08:20,539
- Ξέρεις τι;

689
01:08:21,859 --> 01:08:25,153
Ο Τζίνο ήταν πολύ γενναιόδωρος μαζί μου σήμερα.

690
01:08:25,153 --> 01:08:28,749
Τώρα όμως έχει ξεπεράσει τον εαυτό του.

691
01:08:39,614 --> 01:08:41,372
- Έχεις κορίτσι;

692
01:08:48,651 --> 01:08:52,177
Ήμουν παιδί το '74,
αλλά διάβασα τα χαρτιά.

693
01:08:55,954 --> 01:08:59,525
Είπα στον εαυτό μου, είχε δίκιο
να πάρει αυτά τα διαμάντια.

694
01:09:05,097 --> 01:09:07,827
Είμαι με τον Gino για 4 χρόνια.

695
01:09:07,827 --> 01:09:10,426
Από τα 18 μου.

696
01:09:10,426 --> 01:09:14,504
Υποσχέθηκε ότι θα χωρίσει τη γυναίκα του.
Ακόμα περιμένω.

697
01:09:15,636 --> 01:09:18,561
Οι Ιταλοί δεν είναι
γρήγορα να χωρίσουν.

698
01:09:19,243 --> 01:09:21,570
Είμαι λοιπόν στο ταμείο.

699
01:09:21,570 --> 01:09:24,691
Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο;
- Είναι δική σου δουλειά.

700
01:09:25,341 --> 01:09:27,953
Θα πάρεις όλη τη νύχτα
με την ιστορία της ζωής σου;

701
01:09:34,833 --> 01:09:38,245
Είμαι εγώ που απαντάω στο τηλέφωνο
στο εστιατόριο.

702
01:09:38,245 --> 01:09:42,860
Και ο Τζίνο μιλάει συχνά παρουσία μου
σαν να ήμουν κάποιο έπιπλο.

703
01:09:45,505 --> 01:09:47,930
Θα με αφήσεις να μείνω
αν σου πω τι άκουσα;

704
01:09:48,402 --> 01:09:50,381
- Να μείνεις; Γιατί;

705
01:09:50,381 --> 01:09:52,916
- Γιατί αλλιώς
θα με σκοτώσουν.

706
01:09:53,211 --> 01:09:57,969
Εκείνη την ημέρα αφότου έφυγες, σου τηλεφώνησε
Η Sylviane Chabry στη Σαρτρ.

707
01:09:58,330 --> 01:10:00,442
Μόλις σε αναγνώρισα,
Πήρα το drift.

708
01:10:01,126 --> 01:10:02,778
Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια!

709
01:10:02,778 --> 01:10:04,700
Δεν ήταν η πρώτη φορά.

710
01:10:04,700 --> 01:10:07,187
Και τον άκουσα να μιλάει
για τον Μινιό και την Κλαρίς

711
01:10:07,187 --> 01:10:09,608
με έναν τύπο που λέγεται Τζέραρντ
που έρχεται συχνά.

712
01:10:11,473 --> 01:10:14,482
- Σκέφτηκες να το αγοράσω;
Είναι αδύνατο.

713
01:10:14,482 --> 01:10:18,393
- Είναι δυνατόν, γιατί
Ο Τζίνο θα με σκότωνε αν έφευγα.

714
01:10:18,622 --> 01:10:20,865
Γιατί χωρίς εσένα έχω κολλήσει

715
01:10:20,865 --> 01:10:23,258
ανάμεσα στο κρεβάτι του
και την ταμειακή μηχανή.

716
01:10:23,258 --> 01:10:25,240
Γιατί είσαι η μόνη μου ευκαιρία.

717
01:10:35,039 --> 01:10:39,385
Αυτός ο Gerard που ανέφερες,
είναι ψηλός και μελαχρινός,

718
01:10:39,385 --> 01:10:42,286
με σγουρά μαλλιά;
- Αυτός είναι.

719
01:10:47,519 --> 01:10:52,449
Κάτι έγινε τις προάλλες.
Ο Τζίνο μπήκε νωρίς και

720
01:10:52,449 --> 01:10:54,756
με κακή διάθεση.

721
01:10:54,756 --> 01:10:57,975
Με τον Gerard και έναν άλλο τύπο.

722
01:10:59,499 --> 01:11:03,933
Μίλησαν στο πίσω μέρος για
ένας άλλος που δεν εμφανίστηκε.

723
01:11:07,917 --> 01:11:10,367
Sebastien Samatan.

724
01:11:12,414 --> 01:11:15,068
Ρουγγέρη, κουκλάκι.

725
01:11:15,992 --> 01:11:17,889
- Θα με αφήσεις να μείνω;

726
01:11:22,310 --> 01:11:25,447
- Ναι, Ντολόρες.
Θα σε αφήσω να μείνεις.

727
01:11:27,217 --> 01:11:31,366
- Με λένε Νάταλι.
Η Ντολόρες είναι ψεύτικη.

728
01:11:40,011 --> 01:11:42,416
- Εντάξει, Νάταλι.

729
01:11:50,455 --> 01:11:52,930
Είσαι απλά ένα παιδί.

730
01:11:58,768 --> 01:12:01,151
- Κοίτα...
- Ναι;

731
01:12:03,381 --> 01:12:05,983
- Πρέπει να ανησυχεί.
- Λοιπόν;

732
01:12:07,000 --> 01:12:08,221
Πάρε αυτό.

733
01:12:08,747 --> 01:12:10,513
Μιλήστε για τον διάβολο.

734
01:12:11,875 --> 01:12:14,431
- Γεια, δεν τεντώνεσαι
λίγο το βράδυ σου;

735
01:12:14,431 --> 01:12:17,485
-Τι λες;
- Η Ντολόρες είναι ακόμα εκεί;

736
01:12:17,725 --> 01:12:19,723
- Ναι, γιατί; Είσαι ο μπαμπάς της;

737
01:12:19,723 --> 01:12:21,691
Κοίτα, μου αρέσει.

738
01:12:21,691 --> 01:12:24,062
Έκανα μια ρύθμιση
μαζί της για 48 ώρες.

739
01:12:24,062 --> 01:12:26,471
- Γλυκό, αλλά ποιος θα τείνει
την ταμειακή μου μηχανή;

740
01:12:26,471 --> 01:12:29,392
- Α, παρεμπιπτόντως.
Αδειάζω το διαμέρισμα.

741
01:12:30,075 --> 01:12:31,963
Μετακομίζουμε σε ένα ξενοδοχείο.

742
01:12:31,963 --> 01:12:33,650
- Γιατί, δεν βολεύεσαι εκεί;

743
01:12:33,650 --> 01:12:37,927
- Ναι, αλλά πρέπει να πλησιάσω
στο αντικείμενό μου, δείτε τι εννοώ;

744
01:12:37,927 --> 01:12:40,265
- Και αυτοί οι γκάνγκστερ,
δεν τους φοβασαι?

745
01:12:40,265 --> 01:12:43,724
- Όχι, έχει ληφθεί μέριμνα.
Θα πάρω μόνο το ξέρετε τι,

746
01:12:43,724 --> 01:12:47,185
μετατρέψτε το σε μετρητά και στείλτε το πίσω
το κορίτσι με αυτά που σου χρωστάω.

747
01:12:47,185 --> 01:12:50,507
Αντίο τώρα.
- Αντίο Ζακ... και καλή τύχη.

748
01:12:53,445 --> 01:12:56,042
- Νομίζω ότι αρχίζει
μετανιώνω που σε έστειλα εδώ.

749
01:12:56,042 --> 01:12:57,897
- Κι εγώ έτσι νομίζω.

750
01:12:57,897 --> 01:12:59,911
Πόσο σύντομα θα φύγουμε;
- 10 λεπτά.

751
01:12:59,911 --> 01:13:01,163
- Γάμα!

752
01:13:08,737 --> 01:13:10,871
- Πρέπει να είναι εδώ.

753
01:13:11,813 --> 01:13:14,834
- Ο ψηλός στον πάγκο,
αυτός είναι ο Ρομπέρτο.

754
01:13:14,834 --> 01:13:17,239
Αυτός και ο Τζίνο μιλούν συχνά στα ιταλικά.

755
01:13:17,239 --> 01:13:19,643
- Πρέπει να είναι άλλος ένας μπροστά,

756
01:13:19,643 --> 01:13:22,256
και κάποιος πίσω μας.

757
01:13:23,465 --> 01:13:25,180
- Όχι, δεν βλέπω κανέναν.

758
01:13:25,180 --> 01:13:28,288
Α, ναι, το μικρό σκοτεινό,
φορώντας ένα σακάκι.

759
01:13:28,288 --> 01:13:29,634
Τον έχω ξαναδεί.

760
01:13:29,634 --> 01:13:30,575
- Τέλεια.

761
01:13:30,575 --> 01:13:32,027
- Ταξί;
- Μετρό.

762
01:13:32,027 --> 01:13:34,968
Δεν θα ήθελα τον Ρομπέρτο
να μας χάσει σε μποτιλιάρισμα.

763
01:13:52,843 --> 01:13:55,410
- Ξέρεις, η ζωή μου ήταν τόσο άσχημη.

764
01:13:55,410 --> 01:13:57,998
Ο Τζίνο έλεγε συνέχεια πόσο γλυκός ήμουν,

765
01:13:58,238 --> 01:14:01,510
και όλη την ώρα αφαιρούσε
ενοίκιο από τους μισθούς μου.

766
01:14:02,625 --> 01:14:04,803
Στην αρχή πίστεψα τις υποσχέσεις του,

767
01:14:04,803 --> 01:14:07,229
και μετά κατάλαβα τελικά.

768
01:14:07,229 --> 01:14:11,193
Μια μέρα είπα κάτι και εκείνος
με κοίταξε με περίεργο τρόπο.

769
01:14:11,193 --> 01:14:13,533
Πολύ κρύο. Και είπε,

770
01:14:13,533 --> 01:14:16,242
«Σκάσε, δεν έχεις άλλη επιλογή».

771
01:14:16,242 --> 01:14:20,044
Και ήξερα ότι θα με σκότωνε
παρά να με αφήσει να φύγω.

772
01:14:25,904 --> 01:14:27,667
Θα τον πάρω μαζί μου.

773
01:14:27,667 --> 01:14:30,953
Τον κουβαλάω παντού,
είναι το γούρι μου.

774
01:14:39,820 --> 01:14:41,774
είμαι έτοιμος.

775
01:14:44,127 --> 01:14:46,845
- Δεν μετανιώνεις;
- Όχι εγώ.

776
01:14:48,598 --> 01:14:50,318
- Λοιπόν, πάμε.

777
01:16:11,359 --> 01:16:14,943
- Δεν έπρεπε.
- Είναι μόνο για μια ώρα.

778
01:16:15,707 --> 01:16:18,131
Αν δεν σε πάρω τηλέφωνο
σε μια ώρα, πάρε ταξί

779
01:16:18,131 --> 01:16:20,905
στο Φραντέλ
και πάρε ένα δωμάτιο εκεί.

780
01:16:22,204 --> 01:16:25,139
Διασκεδάστε,
ξοδέψτε μερικά από τα χρήματα του Τζίνο,

781
01:16:25,139 --> 01:16:27,609
και θα σου τηλεφωνήσω.

782
01:16:28,077 --> 01:16:31,717
Αλλά αφήστε την τσάντα μου εδώ,
και πείτε στη ρεσεψιόν

783
01:16:31,717 --> 01:16:33,614
ότι κρατάω το δωμάτιο.

784
01:16:34,090 --> 01:16:35,729
- Δεν το καταλαβαίνω.

785
01:16:37,171 --> 01:16:40,309
- Περιμένεις μια ώρα.
- Το κατάλαβα.

786
01:16:41,011 --> 01:16:43,271
Αλλά δεν θέλω να φύγεις.

787
01:16:49,916 --> 01:16:51,812
- Θα έχουμε όλο τον χρόνο
στον κόσμο αργότερα.

788
01:16:51,812 --> 01:16:53,550
- Έτσι λένε.

789
01:17:18,527 --> 01:17:21,380
- Έχω την αίσθηση ότι μας κάνουν ουρά.

790
01:17:24,855 --> 01:17:27,551
- Αυτό ήταν το σχέδιο.
- Ωραία.

791
01:17:28,407 --> 01:17:32,307
- Σταμάτα σε εκείνο το κατάστημα στη γωνία
και περιμένετε λίγα λεπτά.

792
01:17:55,901 --> 01:17:57,513
- Όχι αυτό!

793
01:19:21,454 --> 01:19:24,901
- Πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο.
Απλώς θα ελέγξω για άλλη έξοδο.

794
01:19:32,900 --> 01:19:34,818
- Μην κουνηθείς.

795
01:19:44,215 --> 01:19:46,551
- Θα παίξεις ή θα έχεις
ξέχασες να κλείσεις τη βρύση;

796
01:19:46,551 --> 01:19:48,230
- Έχω όντως, ναι.

797
01:19:53,975 --> 01:19:56,753
- Θα πάρουμε το αυτοκίνητό σου.

798
01:19:56,753 --> 01:19:59,436
Ο Ρομπέρτο ​​θα οδηγήσει.

799
01:20:00,541 --> 01:20:03,696
Αν κάποιος από σας φτερνιστεί
χωρίς άδεια, πυροβολώ.

800
01:20:14,028 --> 01:20:15,642
-Τι θα κάνεις;

801
01:20:15,642 --> 01:20:19,649
- Νομίζω ότι σου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Η Clarisse και ο Mignot είχαν καλές.

802
01:20:20,011 --> 01:20:22,022
Τώρα μη μου χαλάς,
απλά οδηγείτε.

803
01:20:22,266 --> 01:20:25,605
- Είχαμε εντολές.
Μας έφεραν από τη Μασσαλία.

804
01:20:25,605 --> 01:20:27,304
Είναι ο Ρουγγέρι που...
- Το ξέρω.

805
01:20:27,859 --> 01:20:30,374
Άλλα 50 μέτρα,
στη συνέχεια σταματήστε στα αριστερά.

806
01:20:31,967 --> 01:20:33,301
Εκεί.

807
01:20:38,434 --> 01:20:41,892
Λοιπόν. Ήθελες τα διαμάντια;

808
01:20:42,498 --> 01:20:44,934
Θα πρέπει να δουλέψετε για αυτούς.

809
01:20:44,934 --> 01:20:48,477
Τότε θα μπορείτε να το πείτε στον Τζίνο
πώς βοήθησες.

810
01:20:49,871 --> 01:20:51,809
Ρομπέρτο, εσύ πρώτος.

811
01:20:59,276 --> 01:21:01,505
- Πού;
-Εκεί.

812
01:21:01,505 --> 01:21:03,567
Τρία πόδια βάθος.

813
01:21:19,544 --> 01:21:21,213
Αφήστε το φτυάρι.

814
01:21:24,268 --> 01:21:25,545
Σειρά σου.

815
01:21:28,904 --> 01:21:31,809
- Δεν σκοπεύεις καθόλου να...
- Σχεδιάστε τι;

816
01:21:33,469 --> 01:21:36,296
Πήγαινε κάτσε, Ρομπέρτο.
Ήσασταν μεγάλη βοήθεια.

817
01:22:12,521 --> 01:22:15,326
Pradier, Francois,
72 rue Jouffroy.

818
01:22:46,330 --> 01:22:47,600
Ρομπέρτο.

819
01:22:49,636 --> 01:22:52,059
- Ποιος είναι;
- Ρομπέρτο.

820
01:23:04,693 --> 01:23:07,505
Μην είσαι ανόητος.
Δεν θα έχετε ευκαιρία.

821
01:23:11,372 --> 01:23:14,169
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω.

822
01:23:14,638 --> 01:23:17,920
Έστειλα τον Sebastien Samatan
σε νοσοκομείο, όπως γνωρίζετε.

823
01:23:17,920 --> 01:23:21,114
Χτύπησα τον Ρομπέρτο ​​και τον φίλο του.

824
01:23:21,114 --> 01:23:23,758
Ο μικρός... Χριστιανός.

825
01:23:26,329 --> 01:23:30,403
Πριν κράξουν, θυμήθηκαν
ότι ήσασταν ανάμεσα στους δολοφόνους του Μινιό.

826
01:23:30,994 --> 01:23:33,551
Το ίδιο και η Clarisse στις Βερσαλλίες.
Είναι σωστό;

827
01:23:35,099 --> 01:23:38,057
Λοιπόν, σκέψου, γέροντα.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

828
01:23:41,504 --> 01:23:43,973
Καλός.
Τώρα σηκωθείτε.

829
01:24:08,134 --> 01:24:09,858
Τα χέρια σου.

830
01:24:13,234 --> 01:24:15,449
Πες μου για τη Sylviane Chabry.

831
01:24:16,116 --> 01:24:18,629
- Την είδα στο Τζίνο.

832
01:24:19,623 --> 01:24:21,863
- Πώς γνωρίζονται;

833
01:24:21,863 --> 01:24:23,991
- Μέσω Sauvat.

834
01:24:24,560 --> 01:24:26,875
- Ο ψηλός μελαχρινός;
Δεν νομίζω.

835
01:24:28,789 --> 01:24:32,737
- Ο Sauvat εργάστηκε στο νοσοκομείο Chartres,
και κοιμήθηκε με τη Σύλβιαν.

836
01:24:32,737 --> 01:24:35,756
Του είπε για τον θάνατο
του θείου του συζύγου της.

837
01:24:35,756 --> 01:24:38,228
Και για τα διαμάντια.

838
01:24:39,901 --> 01:24:41,931
- Πώς γνωριστήκατε με τον Sauvat;

839
01:24:41,931 --> 01:24:45,044
- Ήμασταν τρόφιμοι μαζί
στο Poissy πριν από 5 χρόνια.

840
01:24:45,044 --> 01:24:48,259
Θα είχαμε καταφέρει μόνοι μας,
αλλά η Sylviane επέμενε να επικοινωνήσουμε...

841
01:24:49,538 --> 01:24:52,055
- Ρουγγέρη;
- Ναι.

842
01:24:53,158 --> 01:24:58,555
Γνωρίστηκαν, με προσέλαβε η Ρουγγέρη, τότε
Ο Sauvat κάλεσε μια ομάδα από τη Μασσαλία.

843
01:24:59,400 --> 01:25:01,412
- Κοίτα, σκόραραν.

844
01:25:05,011 --> 01:25:07,889
- Μπορώ να καπνίσω;
- Γίνε καλεσμένος μου.

845
01:25:17,503 --> 01:25:19,514
Πες μου...

846
01:25:20,132 --> 01:25:23,757
Πώς ήξερε ο Sauvat ότι οι πέτρες
έπρεπε να είναι είτε στο Μινιό,

847
01:25:23,757 --> 01:25:26,114
ή στη θέση μου,
ή αλλιώς στο Garches;

848
01:25:26,114 --> 01:25:28,259
- Από τον Ζαν-Μαρκ.

849
01:25:28,779 --> 01:25:31,053
Σε ακολούθησε
μετά τη δουλειά.

850
01:25:31,053 --> 01:25:33,264
Ήταν φοβισμένος,
αλλά ήθελε τα διαμάντια.

851
01:25:33,264 --> 01:25:35,864
Σε έχασε στο Garches,
μετά σε πήρε ξανά

852
01:25:35,864 --> 01:25:37,731
στον αυτοκινητόδρομο.

853
01:25:39,667 --> 01:25:42,621
Ήταν έξω από την τράπεζα
όταν σε έπιασε ο Ρουξέλ.

854
01:25:42,621 --> 01:25:45,093
Τότε ήταν τόσο φοβισμένος ότι θα μιλήσεις

855
01:25:45,093 --> 01:25:47,040
ότι χτύπησε το μπουκάλι.

856
01:25:47,299 --> 01:25:49,044
Και τελικά ράγισε.

857
01:25:49,044 --> 01:25:51,188
Είπε στη γυναίκα του.

858
01:25:51,188 --> 01:25:52,922
Και εκεί είσαι.

859
01:26:01,003 --> 01:26:02,823
- Και ορίστε.

860
01:26:13,868 --> 01:26:15,338
- Καλησπέρα, M. Darnay.

861
01:26:15,338 --> 01:26:17,526
Αυτό σας έμεινε
όχι πριν από δέκα λεπτά.

862
01:26:17,526 --> 01:26:20,321
- Ξύπνα με σε παρακαλώ
στις 8:30 αύριο.

863
01:26:20,815 --> 01:26:22,464
- Θα το σημειώσω.

864
01:26:33,045 --> 01:26:35,498
- Σε παρακαλώ, φέρε μου ένα μπουκάλι
μεταλλικού νερού.

865
01:26:35,498 --> 01:26:37,126
Ό,τι υπάρχει στο χέρι.

866
01:26:46,491 --> 01:26:48,322
- Ναι;
- Είμαι εγώ.

867
01:26:49,201 --> 01:26:51,734
Είσαι άνετα εκεί;
- Ναι.

868
01:26:51,734 --> 01:26:54,335
- Έλαβα το μήνυμά σου.
Είναι όλα καλά;

869
01:26:54,589 --> 01:26:57,143
- Ναι. Έρχεσαι;

870
01:26:57,471 --> 01:26:59,450
- Όχι απόψε.

871
01:27:00,070 --> 01:27:01,545
Είσαι εντάξει για τα λεφτά;

872
01:27:01,545 --> 01:27:03,999
- Είσαι τρελός;
Δεν έχω ξοδέψει σχεδόν τίποτα.

873
01:27:03,999 --> 01:27:06,722
Πήγα σε μια ταινία,
μετά μερικά μαγαζιά.

874
01:27:06,722 --> 01:27:08,213
Αυτό είναι όλο.

875
01:27:08,213 --> 01:27:12,165
Ξέρεις, είναι σαν
Είμαι σε διαφορετική πόλη.

876
01:27:12,594 --> 01:27:14,581
Αλήθεια δεν έρχεσαι;

877
01:27:14,870 --> 01:27:17,057
- Όχι. Θα σε δω αύριο.

878
01:27:17,584 --> 01:27:22,395
- Εντάξει. Να σε αγκαλιάσω.
- Κι εγώ.

879
01:27:35,322 --> 01:27:36,799
- Έλα μέσα.

880
01:27:42,673 --> 01:27:44,981
-Καλησπέρα κύριε.
- Στο τραπέζι, παρακαλώ.

881
01:27:47,915 --> 01:27:50,473
Και θα μπορούσατε να βάλετε το
πινακίδα "μην ενοχλείτε" στην πόρτα;

882
01:29:12,761 --> 01:29:15,732
- Τζίνο, είμαι εγώ. Σας ενοχλώ;
- Όχι, ακούω.

883
01:29:16,317 --> 01:29:17,935
- Πρέπει να σε δω.
Έχω τις πέτρες,

884
01:29:17,935 --> 01:29:19,772
αλλά δεν ήταν εύκολο.

885
01:29:19,992 --> 01:29:22,419
- Πού είσαι;
- Το δάσος της Βουλώνης.

886
01:29:22,419 --> 01:29:25,058
- Είναι τηλέφωνο χωραφιού;
- Κόψε τα αστεία.

887
01:29:25,058 --> 01:29:27,766
Έπρεπε να χάσω την ουρά
στην επιστροφή μου από το Garches.

888
01:29:27,766 --> 01:29:30,434
Σε περιμένω.

889
01:29:30,744 --> 01:29:32,341
- Καλύτερα έλα στη θέση μου.

890
01:29:32,341 --> 01:29:35,197
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
Παραλείπω τη χώρα απόψε.

891
01:29:35,197 --> 01:29:38,313
Έχετε 20 λεπτά.
- Εντάξει, θα είμαι εκεί.

892
01:29:38,557 --> 01:29:39,759
- Είναι προς το συμφέρον σου.

893
01:30:18,710 --> 01:30:21,310
Κάτι πήγε στραβά.

894
01:31:23,177 --> 01:31:24,358
- Ναι;

895
01:31:28,260 --> 01:31:29,999
- Είμαι εγώ.

896
01:31:30,425 --> 01:31:32,065
- Σε ξύπνησα;

897
01:31:32,680 --> 01:31:35,266
- Ζακ, τι συμβαίνει;

898
01:31:36,303 --> 01:31:40,013
- Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ και
άρχισε να σε σκέφτεται,

899
01:31:40,434 --> 01:31:42,988
μόνος στο κρεβάτι σου.
Είστε μόνοι σας;

900
01:31:42,988 --> 01:31:46,686
- Δεν με εμπιστεύεσαι;
Νομίζεις ότι δουλεύω ακόμα για τον Τζίνο;

901
01:31:46,686 --> 01:31:49,534
Ή αλλιώς είσαι ερωτευμένος.
- Είμαι ερωτευμένος.

902
01:31:49,534 --> 01:31:52,731
- Τότε έλα και
κάνε κάτι γι' αυτό.

903
01:31:52,980 --> 01:31:58,021
- Όχι. Είμαι πολύ μεγάλος για να βιάζομαι
σε όλη την πόλη για ένα κορίτσι στις 2 π.μ.

904
01:31:58,021 --> 01:32:00,662
- Προτιμάς ένα κορίτσι να πηδήξει
στο κρεβάτι σου όλο ζεστό;

905
01:32:00,662 --> 01:32:04,577
- Αυτό είναι.
Τα λέμε αύριο. Κοιμηθείτε καλά.

906
01:32:56,360 --> 01:32:59,301
Σταμάτα εκεί, Darnay.
Και μην κουνηθείς.

907
01:33:05,205 --> 01:33:06,511
Πίσω κάθισμα.

908
01:33:14,253 --> 01:33:18,266
- Κυρία Σάμπρυ!
Τι ωραία έκπληξη.

909
01:33:32,598 --> 01:33:35,622
- Ξέρεις, ο Τζίνο είναι πολύ πλατύμυαλος.

910
01:33:35,622 --> 01:33:40,355
Απλώς πες τη λέξη και θα το κάνει
δώστε μας λίγο απόρρητο εδώ.

911
01:33:41,330 --> 01:33:44,124
Αν υπάρχει χρόνος.
Δεν ξέρω το σχέδιο.

912
01:33:44,494 --> 01:33:48,101
- Είναι πολύ απλό, Ζακ.
Παίρνουμε τις πέτρες,

913
01:33:48,101 --> 01:33:50,493
σε σκοτωνουμε και
σε πετάξω στον Σηκουάνα.

914
01:33:50,493 --> 01:33:51,970
Ψάξε τον, Σύλβιαν.

915
01:33:54,394 --> 01:33:56,408
-Κάνε το σωστά, σε παρακαλώ.

916
01:34:01,607 --> 01:34:03,981
Συγγνώμη, είναι συνήθεια.

917
01:34:10,962 --> 01:34:12,602
- Δεν τα έχει.

918
01:34:14,517 --> 01:34:17,277
- Τώρα πού;
- Στο Saint-Cloud.

919
01:34:34,321 --> 01:34:37,754
- Τζίνο, συγγνώμη, αλλά θα το κάνεις
μην πάρεις ποτέ τις πέτρες.

920
01:34:40,302 --> 01:34:44,573
- Πού είναι η Νάταλι;
- Νόμιζα ότι την έλεγαν Ντολόρες.

921
01:34:45,743 --> 01:34:50,182
Έφυγε, Τζίνο.
Είπε ότι σε είχε χορτάσει.

922
01:34:53,088 --> 01:34:56,829
- Όταν τηλεφώνησες, εγώ ήδη
ήξερες ότι είχες σκοτώσει τον Πραντιέ.

923
01:34:56,829 --> 01:34:59,149
Δεν ήμουν σίγουρος
Ρομπέρτο και Κρίστιαν.

924
01:35:00,384 --> 01:35:03,675
- Ήμουν να συναντηθώ με τον Πραντιέ
σήμερα στον χώρο του.

925
01:35:05,344 --> 01:35:09,030
- Ξέρω πού είναι τα διαμάντια.
Στο Garches.

926
01:35:09,700 --> 01:35:12,257
Και δεν τα έχεις αγγίξει ακόμα.

927
01:35:19,251 --> 01:35:21,400
- Ήταν απαραίτητο να σκοτωθεί ο Chabry;

928
01:35:21,400 --> 01:35:24,847
- Όλα ήταν απαραίτητα.
Γι' αυτό η Σύλβιαν

929
01:35:24,847 --> 01:35:28,680
κοιμήθηκε μαζί σου, και
γιατί σου έστειλα Νάταλι.

930
01:35:29,244 --> 01:35:31,226
Πού είναι αυτή;

931
01:35:32,982 --> 01:35:35,115
Αν άγγιξες μια τρίχα στο κεφάλι της,

932
01:35:35,115 --> 01:35:37,669
θα αργήσεις να πεθάνεις.

933
01:35:38,408 --> 01:35:42,114
- Σε αντίθεση με εσάς,
Θα πεθάνω στο κρεβάτι, Τζίνο.

934
01:35:43,610 --> 01:35:46,290
- Πιο γρήγορα. Πρέπει να είμαι
πίσω σε μια ώρα.

935
01:36:08,583 --> 01:36:11,499
Δεν μπορούμε να σε σκοτώσουμε μέχρι
ξέρουμε πού είναι οι πέτρες,

936
01:36:12,766 --> 01:36:16,525
αλλά μπορούμε να κάνουμε τον θάνατο
φαίνεται μια ευπρόσδεκτη ανακούφιση.

937
01:36:17,534 --> 01:36:20,436
Και αυτό είναι που
θα κάνουμε, γέροντα.

938
01:36:23,744 --> 01:36:25,735
Αν ο Ρουξέλ δεν ακολουθούσε τη Σιλβιάν,

939
01:36:25,735 --> 01:36:27,640
και αν δεν έπρεπε να βρω τη Nathalie,

940
01:36:27,640 --> 01:36:31,291
θα ξεκινούσαμε αμέσως.
Αλλά είναι για το καλύτερο

941
01:36:31,291 --> 01:36:33,891
ότι θα έχετε χρόνο να σκεφτείτε.

942
01:36:34,498 --> 01:36:36,544
Τα λέμε σύντομα, γέροντα.

943
01:37:28,088 --> 01:37:29,853
- Ζακ!

944
01:37:30,672 --> 01:37:33,089
- Θα έκανες καλύτερα
να καλέσει την αστυνομία.

945
01:37:39,314 --> 01:37:41,486
- Το άκουσες; Εκεί κάτω.

946
01:37:51,430 --> 01:37:54,080
Είναι κλειδωμένο.
Έχετε σφυρί στο αυτοκίνητο;

947
01:37:54,080 --> 01:37:56,826
- Είμαι ταξιτζής, όχι...
- 1.000 φράγκα.

948
01:37:57,498 --> 01:38:00,335
- Λοιπόν, πώς να υποθέσω...
- 2.000.

949
01:38:01,223 --> 01:38:04,236
- Δεν έχω σφυρί,
αλλά μπορεί να έχω κλειδί.

950
01:38:04,952 --> 01:38:06,349
- Πήγαινε να το βρεις.

951
01:38:08,562 --> 01:38:10,215
Είσαι καλά, Ζακ;

952
01:38:24,768 --> 01:38:26,134
είσαι καλά;

953
01:38:26,686 --> 01:38:28,215
Έχεις μαχαίρι;

954
01:38:33,170 --> 01:38:35,055
- Από πού έπεσες;

955
01:38:35,055 --> 01:38:38,807
- Λοιπόν, ήθελες
ένα κορίτσι να πέσει στο κρεβάτι σου;

956
01:38:38,807 --> 01:38:43,082
Πήρα λοιπόν ένα ταξί,
και έφτασα στο ξενοδοχείο σας

957
01:38:43,082 --> 01:38:45,247
όπως σε άρπαζε ο Τζίνο.

958
01:38:45,247 --> 01:38:46,725
Ακολουθήσαμε λοιπόν.

959
01:38:46,725 --> 01:38:48,721
- Αδύνατον.
- Γιατί;

960
01:38:48,721 --> 01:38:52,235
- Πώς έκανε ο οδηγός
συμφωνείτε σε μια ουρά δουλειά;

961
01:38:52,235 --> 01:38:54,393
- Έπρεπε να τον παρακινήσω.

962
01:38:54,393 --> 01:38:56,391
- Πόσο της χρέωσες;

963
01:38:56,391 --> 01:38:58,422
- 27 φράγκα το χλμ.
- Αυτό είναι ειλικρινές.

964
01:38:58,422 --> 01:39:02,148
- Αρκεί να είναι λεφτά του Τζίνο.
- Έχεις δίκιο.

965
01:39:03,284 --> 01:39:06,157
- Δεν πρέπει να φύγουμε;

966
01:39:11,344 --> 01:39:12,770
- Έλα.

967
01:39:14,672 --> 01:39:16,183
- Προσοχή.

968
01:40:26,553 --> 01:40:29,099
- Γιατί σε έστειλε ο Τζίνο;

969
01:40:29,697 --> 01:40:31,970
- Νόμιζα ότι με εμπιστεύτηκες.

970
01:40:35,708 --> 01:40:37,739
- Γιατί να το κάνω;

971
01:40:37,739 --> 01:40:40,487
- Πιστεύεις ότι όλα αυτά είναι ψεύτικα;

972
01:40:40,962 --> 01:40:42,732
- Όχι.

973
01:40:44,553 --> 01:40:47,593
- Δηλαδή με εμπιστεύεσαι απόλυτα;
- Καθόλου.

974
01:40:47,593 --> 01:40:49,302
- Όχι;

975
01:40:49,302 --> 01:40:53,469
- Όχι, εκτός αν δούλευες για τον Τζίνο,
γιατί θα πήγαινες στο Saint-Cloud;

976
01:40:53,811 --> 01:40:55,695
- Προφανώς.

977
01:41:07,268 --> 01:41:09,737
Τώρα κάνε έρωτα μαζί μου.

978
01:41:50,970 --> 01:41:53,038
- Τι είναι;
- Αστυνομία!

979
01:42:02,475 --> 01:42:04,296
- Έπεσες από το κρεβάτι;

980
01:42:04,296 --> 01:42:08,097
- Nathalie Dumont.
Η γκόμενα του Ρουγγέρη.

981
01:42:09,544 --> 01:42:11,627
Φυσικά, ξόδεψες
τη νύχτα μαζί.

982
01:42:11,627 --> 01:42:13,299
- Ναι, γιατί;

983
01:42:17,782 --> 01:42:20,323
Δύο μεγάλοι καφέδες και ένας μικρός.

984
01:42:22,272 --> 01:42:24,271
- Θυμάστε τη Sylviane Chabry;

985
01:42:24,989 --> 01:42:27,745
Βρέθηκε σε δωμάτιο ξενοδοχείου
στον 9ο με άντρα.

986
01:42:28,332 --> 01:42:30,119
Νεκροί και οι δύο.

987
01:42:34,506 --> 01:42:37,841
Θα προσέξετε τον τύπο
είναι μεγάλο και σγουρό.

988
01:42:47,319 --> 01:42:50,178
Κάποιοι ψαράδες έσυραν
ένα σώμα έξω από το ποτάμι.

989
01:42:50,947 --> 01:42:53,415
Ο τύπος με το όνομα Πραντιέ.

990
01:42:55,823 --> 01:42:59,288
Πυροβόλησαν και οι τρεις
με το ίδιο όπλο.

991
01:43:03,168 --> 01:43:06,500
Ο Pradier ζούσε στην rue Jouffroy
με κάποιον Γκίλμπερτ...

992
01:43:06,500 --> 01:43:08,775
που αναζητείται για ανάκριση.

993
01:43:08,775 --> 01:43:11,847
- Τους σκότωσε;
- Ίσως.

994
01:43:12,526 --> 01:43:14,509
- Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί.

995
01:43:20,541 --> 01:43:21,692
- Ζητήστε συγγνώμη.

996
01:43:26,079 --> 01:43:27,469
- Ευχαριστώ.

997
01:43:31,053 --> 01:43:32,807
- Ρουξέλ, μπορείς;

998
01:43:38,567 --> 01:43:42,255
- Και το μπλουζάκι μου, παρακαλώ.
Εκεί.

999
01:43:55,661 --> 01:43:58,143
- Ένα κομμάτι ή δύο;
- Χωρίς ζάχαρη, ευχαριστώ.

1000
01:44:00,352 --> 01:44:03,356
Φοβάμαι ότι είσαι
σε μεγάλο πρόβλημα, Darnay.

1001
01:44:05,045 --> 01:44:07,322
- Δεν έχεις τίποτα πάνω μου, Ρουξέλ.

1002
01:44:08,360 --> 01:44:10,572
Δεν έχω βγει όλο το βράδυ.

1003
01:44:10,950 --> 01:44:12,623
Δεν είναι αλήθεια, Νάταλι;

1004
01:44:13,270 --> 01:44:18,143
- Με πονάει που στο λέω
αυτό, κύριε, μπροστά του,

1005
01:44:19,302 --> 01:44:23,280
αλλά αυτή τη νύχτα είχα
σχεδόν καθόλου ύπνος.

1006
01:44:25,781 --> 01:44:30,786
Και έτσι, αν ο Ζακ
είχε απουσιάζει ο ίδιος,

1007
01:44:31,230 --> 01:44:33,536
θα το είχα προσέξει.

1008
01:44:37,155 --> 01:44:38,650
- Nathalie Dumont.

1009
01:44:38,650 --> 01:44:42,008
Καταδικάστηκε ως ανήλικος
για κλοπή και λήψη.

1010
01:44:42,008 --> 01:44:43,777
Μόλις 12 μήνες έξω από τη φυλακή.

1011
01:44:43,777 --> 01:44:45,575
Θα πρόσεχα στη θέση σου.

1012
01:44:45,575 --> 01:44:47,738
Θα μπορούσε να εξαφανιστεί με τα κλοπιμαία σου.

1013
01:44:47,738 --> 01:44:49,803
- Τι λάφυρα;

1014
01:44:50,027 --> 01:44:54,366
- Οι δολοφόνοι των Clarisse και Mignot
τώρα τσακώνονται μεταξύ τους.

1015
01:44:55,171 --> 01:44:59,689
Ο θυρωρός, ο καμπαναριός,
και αυτή εδώ η κυρία

1016
01:44:59,909 --> 01:45:02,241
όλοι ορκίζονται ότι δεν έχετε
ανακατεύτηκε όλη τη νύχτα.

1017
01:45:02,241 --> 01:45:04,959
Αλλά δεν μπορούσες να είσαι
δεν εμπλέκονται.

1018
01:45:04,959 --> 01:45:07,456
Ίσως το έκανες
συμφωνία με τον Ρουγγέρη;

1019
01:45:08,139 --> 01:45:09,504
- Πώς είναι αυτό;

1020
01:45:09,504 --> 01:45:11,393
- Του δίνεις μερίδιο από τα κλοπιμαία,

1021
01:45:11,393 --> 01:45:14,038
και καθαρίζει γύρω σου.

1022
01:45:14,038 --> 01:45:16,968
Τότε ήταν αυτός
που πυροβόλησε αυτούς τους τρεις.

1023
01:45:17,910 --> 01:45:19,386
Είναι για μένα.

1024
01:45:23,310 --> 01:45:24,567
Ρουξέλ.

1025
01:45:26,884 --> 01:45:29,063
Όχι, αφήστε το,
και επιστρέψτε στον περίβολο.

1026
01:45:30,882 --> 01:45:32,947
- Ένας θάνατος στην οικογένεια;

1027
01:45:33,373 --> 01:45:36,364
- Ξόδεψε και ο Τζίνο Ρουγγέρη
το βράδυ στο σπίτι.

1028
01:45:36,818 --> 01:45:38,164
- Αλήθεια;

1029
01:45:43,417 --> 01:45:46,234
- Σκοπεύετε να μείνετε μαζί;
- Το σκεφτόμαστε.

1030
01:46:08,427 --> 01:46:10,285
- Είμαι χαμένος.

1031
01:46:12,716 --> 01:46:15,786
Ποιος σκότωσε τον Sauvat, Pradier
και η Sylviane Chabry;

1032
01:46:15,786 --> 01:46:18,222
- Ο Τζίνο, φυσικά.
Θέλετε περισσότερο καφέ;

1033
01:46:20,660 --> 01:46:22,698
Περιμένει απόψε,
όταν είναι σίγουρος ότι

1034
01:46:22,698 --> 01:46:25,785
κάνε με να μιλήσω
βασανίζοντάς με.

1035
01:46:26,412 --> 01:46:28,882
Τότε θα με σκοτώσει,
βάλε στο χέρι μου το όπλο

1036
01:46:28,882 --> 01:46:30,948
που χρησιμοποίησε
να σκοτώσει τους άλλους,

1037
01:46:30,948 --> 01:46:33,693
και πήγαινε ήρεμα
για να ανακτήσει τα διαμάντια.

1038
01:46:34,602 --> 01:46:36,216
Ο Ρουξέλ θα κολλήσει.

1039
01:46:36,216 --> 01:46:37,809
Δεν είναι κακό σχέδιο, ε;

1040
01:46:38,340 --> 01:46:40,262
- Μα εσύ είσαι
όχι πια στο υπόγειο.

1041
01:46:40,262 --> 01:46:42,874
- Που δεν θα με εμποδίσει
από την τήρηση της ημερομηνίας.

1042
01:46:44,113 --> 01:46:47,099
Αλλά σε περίπτωση που ξινίσει,
αυτό θα κάνουμε

1043
01:46:47,099 --> 01:46:50,430
για να αποτρέψει τα διαμάντια
από το να χαθείς στον κόσμο...

1044
01:47:45,826 --> 01:47:47,650
- Χρειάζομαι δύο εισιτήρια για τη Μαδρίτη.
- Ποια ημερομηνία;

1045
01:47:47,650 --> 01:47:50,023
- Απόψε.
Όσο πιο αργά γίνεται.

1046
01:48:19,424 --> 01:48:22,824
- Όλα καλά;
- Η πτήση είναι στις 11:10.

1047
01:48:27,047 --> 01:48:29,206
- Κράτα τα στο πορτοφόλι σου.

1048
01:48:29,206 --> 01:48:32,309
Δεν είναι κάτι να
φύγετε σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

1049
01:48:37,803 --> 01:48:40,780
Θέλετε να τα δείτε;
- Όχι. Αργότερα.

1050
01:48:44,792 --> 01:48:48,255
Μην επιστρέψετε εκεί.
Έχεις αυτό που ήθελες.

1051
01:48:49,910 --> 01:48:51,753
Ας φύγουμε.

1052
01:48:52,319 --> 01:48:54,750
- Όχι. Πρέπει να πεθάνει.

1053
01:48:55,774 --> 01:48:57,160
- Γιατί;

1054
01:48:57,811 --> 01:49:01,397
- Για τον Μινιό, για την Κλαρίς.
Και επειδή το θέλω.

1055
01:49:02,859 --> 01:49:04,939
- Και αν δεν γυρίσεις;

1056
01:49:10,417 --> 01:49:13,509
- Αν δεν είμαι εδώ στις 10:45,
πάρτε το αεροπλάνο.

1057
01:49:14,819 --> 01:49:17,343
Στη συνέχεια, παραλείψτε τη Μαδρίτη
την ίδια μέρα.

1058
01:49:17,343 --> 01:49:19,847
Λονδίνο, Άμστερνταμ, Ζυρίχη -
ό,τι σου αρέσει.

1059
01:49:20,689 --> 01:49:23,224
Και πουλήστε τις πέτρες
ένα προς ένα.

1060
01:49:24,945 --> 01:49:28,208
- Μην πας, Ζακ.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

1061
01:49:28,519 --> 01:49:31,447
- Μην ανησυχείς.
Ο Τζίνο τρίζει,

1062
01:49:31,447 --> 01:49:33,612
και θα είμαι εκεί
για να του δώσει την τελευταία ώθηση.

1063
01:49:33,612 --> 01:49:35,675
Τέλος πάντων, αυτό είναι
το τελευταίο ρίσκο που θα διατρέξω.

1064
01:49:35,675 --> 01:49:39,097
- Ακριβώς. Το είδα αυτό
εκατό φορές στον κινηματογράφο.

1065
01:49:39,097 --> 01:49:42,282
Είναι πάντα η τελευταία στιγμή
ότι ένας τύπος σκοτώνεται.

1066
01:49:42,282 --> 01:49:44,837
Όπως όλοι ξεκινούν
νομίζοντας ότι θα τα καταφέρει.

1067
01:49:44,837 --> 01:49:46,693
Είναι η μοίρα.

1068
01:49:47,437 --> 01:49:50,797
- Όχι δεν είναι.
Είναι η λογοκρισία.

1069
01:49:51,057 --> 01:49:56,017
- Τι είναι;
- Τίποτα. Είσαι μόνο ένα παιδί.

1070
01:49:57,188 --> 01:50:01,345
- Όχι τέτοιο παιδί.
Θυμάστε τι είπε ο Ρουξέλ;

1071
01:50:01,607 --> 01:50:04,306
Nathalie Dumont.
Καταδικάστηκε ως ανήλικος

1072
01:50:04,306 --> 01:50:08,268
και μόλις 12 μήνες από τη φυλακή.

1073
01:50:08,646 --> 01:50:11,987
Σου είπα ότι ήμουν
με τον Τζίνο όλη εκείνη την ώρα.

1074
01:50:11,987 --> 01:50:14,913
Γιατί δεν ρώτησες τίποτα;

1075
01:50:14,913 --> 01:50:16,341
Δεν δίνεις δεκάρα;

1076
01:50:16,604 --> 01:50:19,949
- Δεν το κάνω. Είναι μόνο
οι ενέργειές σας έχουν σημασία.

1077
01:50:19,949 --> 01:50:22,127
Και θυμηθείτε:
αν δεν επιστρέψω απόψε,

1078
01:50:22,127 --> 01:50:24,872
τότε ήρθε η ώρα
να προσέχεις. Και να τρέχει.

1079
01:50:26,026 --> 01:50:30,043
Γιατί θα σε κυνηγάει,
όπου κι αν είσαι.

1080
01:50:33,456 --> 01:50:37,515
- Δεν φοβάσαι
Θα εξαφανιστώ με τα διαμάντια;

1081
01:51:36,225 --> 01:51:39,511
- Μην κουνηθείς, Ζακ.
Το χέρι πίσω από το κεφάλι σας.

1082
01:51:45,863 --> 01:51:47,501
Τώρα γυρίστε.

1083
01:51:51,583 --> 01:51:55,042
Νόμιζες ότι θα είσαι
εδώ πρώτα και τσάντα μου;

1084
01:51:55,711 --> 01:51:57,903
Δεν πέτυχε.

1085
01:51:58,928 --> 01:52:01,367
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1086
01:52:01,606 --> 01:52:04,778
Έλα, γέρο.
Ας μιλήσουμε ήσυχα.

1087
01:52:24,798 --> 01:52:26,166
Σειρά.

1088
01:52:30,988 --> 01:52:32,435
Κάτω τα χέρια.

1089
01:52:41,647 --> 01:52:43,205
Εκεί.

1090
01:52:43,523 --> 01:52:46,881
Και τώρα, ποιος σε άφησε έξω;
-Νάταλι.

1091
01:52:48,688 --> 01:52:51,887
- Πού είναι;
- Σε δωμάτιο ξενοδοχείου,

1092
01:52:51,887 --> 01:52:54,353
με τα διαμάντια,
με περιμένει.

1093
01:52:54,646 --> 01:52:57,266
Αν δεν είμαι εκεί στις 10:30,
θα τηλεφωνήσει στον Ρουξέλ.

1094
01:52:57,543 --> 01:53:01,624
- Γιατί αυτός;
-Να του πω ότι με σκότωσες,

1095
01:53:01,847 --> 01:53:05,216
και να του δώσει τα διαμάντια
για την ανταμοιβή 10%.

1096
01:53:06,085 --> 01:53:09,790
Βλέπετε λοιπόν, έφυγα
δεν υπάρχει τρόπος να κερδίσεις.

1097
01:53:10,898 --> 01:53:13,418
Μένει να ρωτήσω
γιατί το ξεκίνησες όλο αυτό

1098
01:53:13,418 --> 01:53:15,803
και γιατί έσφαξες
τους δικούς σου ανθρώπους.

1099
01:53:16,021 --> 01:53:18,306
- Για τις πέτρες, Ζακ.

1100
01:53:19,735 --> 01:53:22,010
Δεν μπορούσα απλά να σε πιάσω
και σε κάνω να μιλήσεις,

1101
01:53:22,010 --> 01:53:25,214
γιατί ο Ρουξέλ
θα με κυνηγούσε.

1102
01:53:25,703 --> 01:53:27,912
Οπότε το έκανα αλλιώς.

1103
01:53:28,153 --> 01:53:33,092
Για 6 εκατομμύρια μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να ξεχάσεις τις αστικές σου συνήθειες.

1104
01:53:34,932 --> 01:53:37,545
Και τώρα θα το κάνεις
πάρε με στη Νάταλι.

1105
01:53:38,715 --> 01:53:40,209
- Όχι.

1106
01:53:40,945 --> 01:53:44,825
- Ειλικρινά, Ζακ,
δεν έχεις επιλογή.

1107
01:53:47,881 --> 01:53:50,632
- Εντάξει, αλλά θα μοιραστούμε.

1108
01:53:52,352 --> 01:53:58,101
- 25%; Λιγότερα από όσα μου χρωστάς.
Και παίρνω το κορίτσι.

1109
01:54:00,722 --> 01:54:02,136
- Σύμφωνοι.

1110
01:54:04,684 --> 01:54:06,198
- Σταμάτα.

1111
01:54:07,104 --> 01:54:08,679
Οδηγείς.

1112
01:54:18,562 --> 01:54:20,996
Είναι μακριά;
- Όχι.

1113
01:54:53,765 --> 01:54:57,272
- Τι βιασύνη;
- Μην στεναχωριέσαι.

1114
01:55:13,533 --> 01:55:16,636
- Σιγά!
- Είσαι άρρωστος από το αυτοκίνητο, ή τι;

1115
01:55:24,404 --> 01:55:27,237
-Σταμάτα αλλιώς θα...
-Τι, πυροβολήστε;

1116
01:55:27,237 --> 01:55:29,052
Εμπρός, Τζίνο!

1117
01:55:40,393 --> 01:55:43,514
Τι περιμένεις;
Προχωρήστε!

1118
01:55:43,894 --> 01:55:47,061
Μπορεί και να έφυγε
το όπλο στην τσέπη σου.

1119
01:55:47,061 --> 01:55:49,591
- Θα μας σκοτώσεις!
- Όχι, Τζίνο, μόνο εσύ.

1120
01:56:00,112 --> 01:56:01,583
Αντίο, Τζίνο.

1121
01:56:36,198 --> 01:56:38,201
- Ζακ!

1122
01:56:47,004 --> 01:56:50,674
Ήμουν στο μπάνιο.
Νομίζατε ότι...

1123
01:56:53,536 --> 01:56:55,095
- Όχι.

1124
01:56:56,091 --> 01:56:57,533
- Λοιπόν;

1125
01:56:58,610 --> 01:57:00,509
- Λοιπόν, επέστρεψα.

1126
01:57:01,745 --> 01:57:03,236
Πάμε;

1127
01:57:03,236 --> 01:57:04,619
Ας.

1128
01:57:05,938 --> 01:57:08,213
- Μαδρίτη.
Ευχαριστώ.

1129
01:57:12,936 --> 01:57:15,200
- Ακολούθησέ με σε παρακαλώ.
- Η πτήση μας είναι σε 10 λεπτά.

1130
01:57:15,200 --> 01:57:17,553
- Είναι τυπικό,
δεν θα πάρει πολύ.

1131
01:57:28,872 --> 01:57:30,573
- Λοιπόν...

1132
01:57:34,768 --> 01:57:36,848
- Φεύγοντας χωρίς να πω
αντίο στους φίλους σου;

1133
01:57:36,848 --> 01:57:38,883
- Η πτήση είναι σε 10 λεπτά, Ρουξέλ.

1134
01:57:39,228 --> 01:57:41,494
- Ωραία.
Θα είμαστε γρήγοροι.

1135
01:57:43,041 --> 01:57:44,419
Εμπρός, Λεμπόν.

1136
01:58:02,748 --> 01:58:04,785
Τι νομίζεις, Darnay;

1137
01:58:04,785 --> 01:58:07,575
- Ότι θα χάσουμε την πτήση
λόγω των ανόητων φάρσες σας.

1138
01:58:07,575 --> 01:58:11,377
- Μην ανησυχείς. Του αεροπλάνου
δεν φεύγω χωρίς τον λόγο μου.

1139
01:58:12,191 --> 01:58:15,103
Έχεις μαχαίρι, Λεμπόν;
- Το καλύτερο, αφεντικό.

1140
01:58:33,817 --> 01:58:35,735
- Τι είναι αυτό, Darnay;

1141
01:58:37,214 --> 01:58:39,397
- Τι;
- Αυτό!

1142
01:58:39,765 --> 01:58:42,645
- Πρέπει να είναι το λάφυρο που ανέφερες.

1143
01:58:46,500 --> 01:58:48,643
- Νάταλι, πάρε τη βαλίτσα.

1144
01:59:02,374 --> 01:59:04,334
- Τι θα κάνεις στη Μαδρίτη;

1145
01:59:04,334 --> 01:59:08,624
- Θα συνεχίσουμε στην Ανδαλουσία.
Ακούω ότι εκεί είναι ο ήλιος.

1146
01:59:09,959 --> 01:59:11,870
- Με τι θα ζήσεις;

1147
01:59:11,870 --> 01:59:15,739
- Έχουμε σώσει λίγο,
και μετά θα σκεφτούμε κάτι.

1148
01:59:16,556 --> 01:59:20,923
- Μπορεί να περπατήσει στους δρόμους.
- Γιατί όχι, αν πρέπει.

1149
01:59:21,330 --> 01:59:24,370
- Λοιπόν, δεν είναι αυτό
βαριόμαστε, Maigret, αλλά...

1150
01:59:25,651 --> 01:59:27,034
- Βγες έξω!

1151
01:59:27,619 --> 01:59:31,671
- Και ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.
-Τι λες;

1152
01:59:32,395 --> 01:59:35,158
- Τα διαμάντια.
- Δεν υπήρχαν ποτέ διαμάντια.

1153
01:59:35,158 --> 01:59:37,974
Κοίτα, ο ήλιος λάμπει, ο κόσμος γυρίζει,
αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα.

1154
01:59:37,974 --> 01:59:39,464
- Τα υπόλοιπα;
- Άφησε το.

1155
02:00:03,608 --> 02:00:08,744
- M. Darnay, Mlle. Αστυνομία.
Έχεις μια στιγμή;

1156
02:00:10,076 --> 02:00:12,399
Μπορώ;
Σας ευχαριστώ.

1157
02:00:14,171 --> 02:00:16,900
Ξέρεις κάποιο συγκεκριμένο
Τζίνο Ρουγγέρη;

1158
02:00:17,779 --> 02:00:19,176
- Ναι.

1159
02:00:19,176 --> 02:00:22,208
- Βρέθηκε νεκρός.
- Νεκρός;

1160
02:00:22,608 --> 02:00:25,989
- Έμοιαζε
τροχαίο ατύχημα στην αρχή.

1161
02:00:25,989 --> 02:00:29,300
Στην πραγματικότητα όμως πυροβολήθηκε.
Δύο στο κεφάλι.

1162
02:00:30,422 --> 02:00:32,046
- Δεν λες!

1163
02:00:32,409 --> 02:00:36,985
- Υποθέτω ότι έχεις άλλοθι
για το βράδυ της 13ης;

1164
02:00:37,475 --> 02:00:42,154
- Ναι. Θέλεις
να μας ρωτήσετε χωριστά;

1165
02:00:42,836 --> 02:00:47,018
- Κάτι μου λέει αυτό
οι ιστορίες σας θα ταιριάζουν ακριβώς.

1166
02:00:47,687 --> 02:00:49,748
- Δεν είναι απίθανο.

1167
02:00:50,787 --> 02:00:52,832
- Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

1168
02:00:57,058 --> 02:00:59,719
-Ήρθαν
για να μας το ρωτήσεις μόνο αυτό;

1169
02:01:00,614 --> 02:01:03,571
- Όχι, ήρθαν
να ψάξουμε στο δωμάτιό μας.

1170
02:01:19,419 --> 02:01:22,506
- Πόσο θα διαρκέσει;
- Τελείωσε.

1171
02:01:23,266 --> 02:01:27,464
Ο Ρουξέλ έκανε το τελευταίο του σουτ.
Και φεύγουμε απόψε.

1172
02:01:28,438 --> 02:01:31,151
- Αλήθεια; Πού πάμε;

1173
02:01:32,203 --> 02:01:33,698
- Μπουένος-Άιρες.

1174
02:01:33,698 --> 02:01:37,274
- Γιατί; Τι να κάνουμε εκεί
χωρίς λεφτά;

1175
02:01:37,274 --> 02:01:41,661
-Υπερβάλλεις. 6 εκατομμύρια
δεν μας κάνει ακριβώς φτωχούς.

1176
02:01:42,067 --> 02:01:45,452
- Τα διαμάντια;
- Μα τι νόμιζες;

1177
02:01:45,452 --> 02:01:47,370
Τα δημοσίευσα από το Παρίσι

1178
02:01:47,370 --> 02:01:49,512
στο Κεντρικό Ταχυδρομείο
στο Μπουένος Άιρες.

1179
02:01:49,512 --> 02:01:52,354
Μαζεύεις, Ντολόρες,
Θα τακτοποιήσω τον λογαριασμό.

1180
02:01:53,198 --> 02:01:56,743
- Ζακ;
Φίλησέ με πρώτα.

1181
02:02:14,677 --> 02:02:17,832
<i> Ήμουν πραγματικά ερωτευμένος μαζί της,
αλλά δεν θα της το πω ποτέ </i>

1182
02:02:17,832 --> 02:02:22,821
<i> ότι τα διαμάντια ήταν στην πραγματικότητα στο Ρίο.
Έχω δει πάρα πολλά για να εμπιστευτώ κανέναν. </i>