1 00:00:00,042 --> 00:00:01,502 [Bosch] Παλαιότερα για Bosch: Legacy… 2 00:00:01,585 --> 00:00:03,713 [Μέλι] Η συνοικία δικηγόρος, Emmitt Archer, 3 00:00:03,796 --> 00:00:07,341 έγινε γνωστό ότι είχε κατηγορήσει και φυλάκισε έναν αθώο. 4 00:00:07,425 --> 00:00:09,677 Αυτό τον καθιστά ακατάλληλο για το γραφείο. 5 00:00:09,760 --> 00:00:14,223 Γι' αυτό σήμερα το ανακοινώνω Θα υποβάλω υποψηφιότητα για εισαγγελέας 6 00:00:14,306 --> 00:00:15,367 [στην τηλεόραση] στις επόμενες εκλογές. 7 00:00:15,391 --> 00:00:16,434 Γάμησε με. 8 00:00:16,517 --> 00:00:19,854 Όλα τα μυστικά μας βγαίνουν σε κάποιους ώρα, Φρανκ. Ίσως είναι η ώρα σου. 9 00:00:19,937 --> 00:00:21,313 Δεν σκότωσα τον Ηλία. 10 00:00:22,106 --> 00:00:23,649 Έκανα Black Guardian. 11 00:00:23,733 --> 00:00:25,985 Μολύβι στο αυτί, τσιρίζουν και εξομολογούνται. 12 00:00:26,068 --> 00:00:28,237 Ξέρεις τι είναι αυτό. Έχετε πήρε την απόδειξη που χρειάζεσαι. 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,156 Νόμιζα ότι σε είχα όλα κατάλαβα. 14 00:00:30,740 --> 00:00:33,284 [Maddie] Εισέβαλε και οδήγησε εγώ στη μέση της ερήμου. 15 00:00:33,367 --> 00:00:34,618 Παρακαλώ! Κάποιος! 16 00:00:34,702 --> 00:00:35,953 [Maddie] Με έθαψε ζωντανό. 17 00:00:36,036 --> 00:00:36,954 Βοήθεια! 18 00:00:37,037 --> 00:00:37,955 Κοιτάξτε με. 19 00:00:38,038 --> 00:00:41,667 Σου αξίζει κάθε κακό θα σου συμβεί στη φυλακή. 20 00:00:41,751 --> 00:00:43,169 Δεν ξέρω ποιος σκότωσε τον Gunn. 21 00:00:43,252 --> 00:00:44,545 Ακόμη. 22 00:00:44,628 --> 00:00:46,547 Αλλά ξέρω ότι η Bosch είναι ψέματα για κάτι. 23 00:00:47,381 --> 00:00:49,091 Κάτι κρύβει. 24 00:00:49,175 --> 00:00:51,570 Λοιπόν, όλα τα πράγματα που κάνετε με αυτόν τον τύπο είναι σε εξέλιξη; 25 00:00:51,594 --> 00:00:54,930 [τραυλίζει] Εννοώ, είναι μια γκρίζα περιοχή, ξέρεις. 26 00:00:57,224 --> 00:00:58,768 Αυτή είναι η Madeline Bosch. 27 00:00:58,851 --> 00:01:01,562 [αξιωματικός] Ε, καλούμε όσον αφορά τον Kurt Dockweiler. 28 00:01:01,645 --> 00:01:02,897 Ακόμα δεν είστε συνδεδεμένοι; 29 00:01:02,980 --> 00:01:04,315 Ο Φάκερ έχει μια επιθυμία θανάτου. 30 00:01:05,316 --> 00:01:07,401 Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο με αυτές τις πληροφορίες. 31 00:01:07,485 --> 00:01:08,486 Υπόσχεση. 32 00:01:08,569 --> 00:01:10,488 [αξιωματικός] Βρήκαν τον στο κελί του. 33 00:01:11,238 --> 00:01:12,531 Υπερβολική δόση. 34 00:01:12,615 --> 00:01:15,117 Bosch, ξέρω ότι δεν το κάνω να το κάνεις πάντα προφανές, 35 00:01:16,410 --> 00:01:17,661 αλλά μπορείς να μου μιλήσεις. 36 00:01:18,996 --> 00:01:20,206 ξέρω. 37 00:01:20,289 --> 00:01:22,541 Απλά πες τον πατέρα σου ότι έκανα αυτό που ήθελε. 38 00:01:22,625 --> 00:01:23,793 Τι λες; 39 00:01:23,876 --> 00:01:25,294 Dockweiler. 40 00:01:26,212 --> 00:01:27,797 Πες του ότι το φρόντισα. 41 00:01:27,880 --> 00:01:29,757 Μπαμπά, τι έκανες; 42 00:01:43,312 --> 00:01:46,440 [Μέλι] Under Emmitt Archer, οι εγκληματίες απελευθερώνονται, 43 00:01:46,524 --> 00:01:50,069 τα θύματα εγκαταλείπονται και η αστυνομία εξοστρακίζεται. 44 00:01:50,152 --> 00:01:52,404 Είμαι εδώ για να πω, «Όχι άλλο». 45 00:01:52,488 --> 00:01:54,615 [επευφημίες] 46 00:01:55,616 --> 00:01:57,993 Ξέρω πώς λειτουργεί το σύστημα, 47 00:01:58,536 --> 00:02:00,788 και ξέρω τι χρειάζεται να γίνει για να το διορθώσει. 48 00:02:00,871 --> 00:02:03,249 Και με τη βοήθειά σας, μπορεί να διορθωθεί. 49 00:02:04,375 --> 00:02:05,209 Ναί. 50 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 Πολύ καλό πλήθος. 51 00:02:06,585 --> 00:02:08,127 Ναι, όχι κακό για η ρωγμή της αυγής. 52 00:02:09,088 --> 00:02:10,690 Δεν ξέρω τι είναι ανησυχούσε τόσο πολύ. 53 00:02:10,714 --> 00:02:11,841 Πάντα. 54 00:02:11,924 --> 00:02:14,385 Υπήρξα συνήγορος υπεράσπισης. Υπήρξα δικηγόρος. 55 00:02:14,885 --> 00:02:17,221 Έχω υπάρξει θύμα του βίαιου εγκλήματος. 56 00:02:17,304 --> 00:02:21,392 Ως επόμενος εισαγγελέας σας για την κομητεία του Λος Άντζελες, 57 00:02:21,475 --> 00:02:27,064 η νούμερο ένα προτεραιότητά μου είναι να κάνω νιώθεις ασφαλής ξανά στην πόλη σου. 58 00:02:28,816 --> 00:02:30,734 Τέλος πάντων, παιδιά, ψηφίστε τον Τσάντλερ. 59 00:02:30,818 --> 00:02:36,531 Αν θέλετε να αρχίσετε να προχωράτε ξανά, ψηφίστε τον Τσάντλερ ως την επιλογή σας για αλλαγή. 60 00:02:36,615 --> 00:02:39,118 Και το πιο σημαντικό, μην ξεχάσετε να ψηφίσετε. 61 00:02:39,201 --> 00:02:41,078 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 62 00:02:41,161 --> 00:02:42,329 Ευχαριστώ. 63 00:02:44,999 --> 00:02:46,208 Ναί. Σας ευχαριστώ όλους. 64 00:02:46,292 --> 00:02:50,462 Και θυμηθείτε, ψηφίστε νωρίς, ψηφίστε απών, ψηφοφορία μέσω ταχυδρομείου, ημέρα ψηφοφορίας του. 65 00:02:50,546 --> 00:02:53,632 Ή ψηφίστε με κάλπη στο τοπικό εκλογικό σας μέρος. 66 00:02:57,136 --> 00:02:59,388 κύριε Άρτσερ. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 67 00:03:00,014 --> 00:03:01,515 Ξέρω τον τρόπο. Σας ευχαριστώ. 68 00:03:01,599 --> 00:03:03,118 - [το ασανσέρ χτυπά] - Ντετέκτιβ Ρόμπερτσον. 69 00:03:03,142 --> 00:03:04,602 Λοχίας Ουάσιγκτον. 70 00:03:05,185 --> 00:03:06,353 Πώς είναι το νέο αφεντικό; 71 00:03:06,437 --> 00:03:08,689 Πιο όμορφο από το παλιό. Εσείς; 72 00:03:08,772 --> 00:03:10,858 Α, πολύ ευλογημένο για να είμαι τόνισε αδερφέ μου. 73 00:03:10,941 --> 00:03:13,569 Αυτό είναι καλό, γιατί σε περιμένουν. 74 00:03:14,361 --> 00:03:16,697 [Σύνορα] Απλώς πες τον πατέρα σου ότι έκανα αυτό που ήθελε. 75 00:03:17,573 --> 00:03:20,013 - [Maddie] Τι λες; - [Σύνορα] Dockweiler. 76 00:03:20,659 --> 00:03:22,202 Πες του ότι το φρόντισα. 77 00:03:23,203 --> 00:03:25,873 - Άρρωστο γαμώ. - Άσε τις φήμες, ντετέκτιβ. 78 00:03:26,498 --> 00:03:28,250 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, πριν γίνουν viral. 79 00:03:28,876 --> 00:03:30,628 Ποιες ακριβώς φήμες είναι αυτές; 80 00:03:30,711 --> 00:03:33,088 Ότι ο Χάρι Μπος συνωμότησε με το Preston Borders, 81 00:03:33,172 --> 00:03:36,716 κρατούμενος στις κρατικές φυλακές Wasco, να δολοφονία συγκρατούμενου Kurt Dockweiler. 82 00:03:36,800 --> 00:03:40,387 Το σκουπίδι που απήγαγε Αξιωματικός Madeline Bosch. 83 00:03:41,096 --> 00:03:42,736 Συνορεύει ο τύπος το τηλέφωνο με τη Μάντι; 84 00:03:42,765 --> 00:03:47,353 Ποιος δεν ανέφερε ποτέ την κλήση, μέσα παραβίαση πρωτοκόλλου του τμήματος. 85 00:03:47,436 --> 00:03:48,646 Θέλουμε να μάθουμε γιατί. 86 00:03:49,897 --> 00:03:50,940 Περάστε ελαφρά. 87 00:03:55,319 --> 00:03:56,612 Ειδικός του Αρχηγού; 88 00:03:57,112 --> 00:03:58,989 Ακριβώς. Ειδικός του Αρχηγού. 89 00:03:59,073 --> 00:04:00,324 Και αν δεν βρούμε τίποτα; 90 00:04:01,075 --> 00:04:02,326 Πάει όπου πάει. 91 00:04:06,705 --> 00:04:08,707 Ο γαμημένος εισαγγελέας. 92 00:04:09,208 --> 00:04:10,376 Πώς ήμουν τόσο τυχερός; 93 00:04:10,459 --> 00:04:11,752 Ξέρεις την Bosch. 94 00:04:12,962 --> 00:04:16,839 Έχεις δουλέψει μαζί του, αλλά είσαι όχι, ξέρετε, φιλαράκια στο στήθος. 95 00:04:16,923 --> 00:04:18,132 Δεν είμαστε και εχθροί. 96 00:04:18,216 --> 00:04:21,387 Σωστός. Είσαι, ε, Χρυσόχρυσα. [γέλια] 97 00:04:21,470 --> 00:04:22,471 Δίκαιο; 98 00:04:23,138 --> 00:04:24,139 Αρκετά δίκαιο. 99 00:04:26,392 --> 00:04:27,810 Καπετάνιε, να σε ρωτήσω. 100 00:04:27,893 --> 00:04:28,894 Ειλικρινά πιστεύεις 101 00:04:28,978 --> 00:04:31,855 Η Bosch θα χρησιμοποιούσε ένα κοινωνιοπαθητικό τσίμπημα σαν το Preston Borders 102 00:04:31,939 --> 00:04:33,399 να στήσει χτύπημα φυλακή; 103 00:04:33,482 --> 00:04:36,735 Η Bosch έχει ξεπεράσει πολλά όρια στη μεγάλη και καρό καριέρα του. 104 00:04:36,819 --> 00:04:38,237 Και τον έχω δει να το κάνει. 105 00:04:39,029 --> 00:04:41,323 - Μα δολοφονία; - Άκουσες τον αρχηγό. 106 00:04:42,241 --> 00:04:43,534 Πάει όπου πάει. 107 00:04:46,328 --> 00:04:49,331 Τζίμι, δικός σου, συνεργάτης. Τον εμπιστεύεσαι; 108 00:04:49,415 --> 00:04:51,291 Δεν θα ήταν δικό μου συνεργάτη αν δεν το έκανα. 109 00:04:51,375 --> 00:04:53,919 Εντυπώστε του την ανάγκη για μυστικοτητα, θες; 110 00:04:54,545 --> 00:04:56,296 Και ανοιχτό μυαλό. 111 00:04:57,297 --> 00:04:58,549 Πάει όπου πάει. 112 00:05:38,922 --> 00:05:40,257 Τι σε βγάζει έξω; 113 00:05:40,966 --> 00:05:43,343 - Δείτε πώς τα πάτε. - Μέχρι εδώ όλα καλά. 114 00:05:43,427 --> 00:05:44,636 Η νύχτα είναι νέα. 115 00:05:44,720 --> 00:05:45,846 Αλήθεια αυτό. 116 00:05:48,557 --> 00:05:51,277 Ξέρω ότι δεν περιμένεις εδώ όλη τη νύχτα για να με καλωσορίσω πίσω. 117 00:05:52,478 --> 00:05:53,979 Ποια είναι η λέξη στο Wasco; 118 00:05:56,231 --> 00:05:58,567 Δεν είναι δεμένα Dockweiler σε κανέναν. 119 00:05:59,068 --> 00:06:00,069 Μόνο φήμες. 120 00:06:00,736 --> 00:06:01,820 Αλυτος. 121 00:06:03,030 --> 00:06:04,073 Φήμες. 122 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 Ξέρω κανέναν; 123 00:06:06,450 --> 00:06:08,660 Όχι εγώ. Όχι εσύ. 124 00:06:11,580 --> 00:06:13,707 - Κοίτα, αν δεν μπορώ να σου αγοράσω μια μπύρα... - Όχι απόψε. 125 00:06:15,959 --> 00:06:17,419 Θα πάω μόνο στο σπίτι. 126 00:06:17,503 --> 00:06:19,588 Διατηρήστε επαφή. Με ακούς; 127 00:06:19,671 --> 00:06:21,381 Δεν θα μετανιώσεις τι έκανες για μένα. 128 00:06:22,049 --> 00:06:23,342 Είσαι έξω στον κόσμο τώρα. 129 00:06:24,093 --> 00:06:25,260 Κρατήστε το έτσι. 130 00:06:43,028 --> 00:06:46,824 ♪ Ω, μου, μου, καιρούς αλλάζουν ♪ 131 00:06:46,907 --> 00:06:49,201 ♪ Υπάρχει μια φωτιά του α έρχεται η νέα μέρα ♪ 132 00:06:49,284 --> 00:06:51,495 ♪ Είναι ένα συναίσθημα σαν α δροσερή βροχή πέφτει ♪ 133 00:06:51,578 --> 00:06:55,832 ♪ Είναι ο ρυθμός ενός νέου τραγουδιού Είναι ο ρυθμός ενός νέου τραγουδιού που τραγουδά ♪ 134 00:06:55,916 --> 00:07:00,462 ♪ Ω, μου, μου, καιρούς αλλάζουν, ω ♪ 135 00:07:00,546 --> 00:07:04,508 ♪ Ω, μου, μου, καιρούς αλλάζουν ♪ 136 00:07:05,134 --> 00:07:09,805 ♪ Όλη μου τη ζωή ήμουν περιμένοντας αυτή τη στιγμή ♪ 137 00:07:09,888 --> 00:07:16,812 ♪ Ω, μου, ω, μου, μου, οι καιροί αλλάζουν ♪ 138 00:07:19,106 --> 00:07:22,025 [φωνάζοντας] 139 00:07:37,624 --> 00:07:42,087 ♪ Ω, μου, μου, καιρούς αλλάζουν ♪ 140 00:07:42,171 --> 00:07:43,171 [η μουσική τελειώνει] 141 00:07:49,344 --> 00:07:50,345 Ευχαριστώ. 142 00:07:53,432 --> 00:07:54,832 - [μιλάει αδιάκριτα] - Ευχαριστώ. 143 00:08:26,882 --> 00:08:28,926 Τι στο διάολο; 144 00:08:29,009 --> 00:08:30,636 Jon. Να είστε προσεκτικοί. 145 00:08:30,719 --> 00:08:32,399 - Ούτε γαμημένο ήχο, σκύλα. - Ουάου. 146 00:08:32,971 --> 00:08:34,365 [ληστής 1] Πάρε το γαμήστε έξω από το αυτοκίνητο. 147 00:08:34,389 --> 00:08:36,326 - [ληστής 2] Ούρλιαξε, θα σας πυροβολήσω και τους δύο. - Απλά ηρέμησε. 148 00:08:36,350 --> 00:08:38,150 [ληστής 2] είπα να πάρω στο διάολο έξω από το αυτοκίνητο! 149 00:08:38,184 --> 00:08:40,020 Πορτοφόλια, ρολόγια, τηλέφωνα, κοσμήματα. Τώρα. 150 00:08:40,102 --> 00:08:41,230 [Jon] Εντάξει. Εντάξει. 151 00:08:42,856 --> 00:08:44,232 Ερχομαι. 152 00:08:44,316 --> 00:08:46,502 [ληστής 1] Ορκίζομαι να γαμήσω Θεέ μου αν δεν βιαστείς… 153 00:08:46,526 --> 00:08:48,362 Μπορώ... Μπορώ τουλάχιστον έχω πίσω το πορτοφόλι μου; 154 00:08:48,445 --> 00:08:49,565 [ληστής 2] Σώσε το γάμα. 155 00:09:00,082 --> 00:09:01,083 Ω, Θεέ μου. Τα παιδιά. 156 00:09:07,256 --> 00:09:08,590 [ραδιοφωνικός ήχος] 157 00:09:08,674 --> 00:09:10,509 [Αποστολή] Χόλιγουντ μονάδες και 6 Αδάμ 29. 158 00:09:10,592 --> 00:09:14,680 Το 211 μόλις συνέβη το 1756 Λεωφόρος North Stanley. 159 00:09:14,763 --> 00:09:16,390 Δύο άνδρες οπλισμένοι με ένα πιστόλι. 160 00:09:16,473 --> 00:09:17,849 Απαντήστε τον κωδικό 3. 161 00:09:17,933 --> 00:09:19,351 Μου ακούγεται σαν να ακολουθείτε. 162 00:09:20,060 --> 00:09:21,311 Ας το κάνουμε. 163 00:09:21,395 --> 00:09:24,189 [σειρήνα που θρηνεί] 164 00:09:28,568 --> 00:09:29,903 Πού πήγες για δείπνο; 165 00:09:29,987 --> 00:09:33,031 - Α, Μπράιν στο Μπέβερλι. - Ωραία. 166 00:09:33,115 --> 00:09:36,743 Οδήγησα σπίτι και μετά αυτοί οι δύο χούλιγκαν τράβηξαν πίσω μας. 167 00:09:36,827 --> 00:09:37,971 Γιατί το λένε follow-home. 168 00:09:37,995 --> 00:09:39,121 [χλευάζει] 169 00:09:39,204 --> 00:09:40,205 Τι οδηγούσαν; 170 00:09:40,706 --> 00:09:42,040 Ένα γαλάζιο SUV. 171 00:09:42,124 --> 00:09:44,793 Honda, Toyota, κάτι τέτοιο. 172 00:09:44,876 --> 00:09:47,212 - Εθνότητα; - Δεν ξέρω. Είχαν όπλα. 173 00:09:47,963 --> 00:09:49,298 Ασιάτης. Λατίνος. 174 00:09:49,381 --> 00:09:50,841 Πες μου για το πιστόλι. 175 00:09:50,924 --> 00:09:53,010 - Το πιστόλι; - Δεν είμαστε τρελοί. 176 00:09:53,093 --> 00:09:55,721 Ήταν στραμμένη προς το μέρος μου πρόσωπο. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 177 00:09:55,804 --> 00:09:57,139 - Καταλαβαίνω. - Εσύ; 178 00:09:57,723 --> 00:09:59,182 Έχω πάει εκεί. 179 00:09:59,891 --> 00:10:01,059 Τα παιδιά μου ήταν στο σπίτι. 180 00:10:02,019 --> 00:10:03,645 Δεν υπάρχει τίποτα εσύ μπορούσε παρά να προσευχηθεί. 181 00:10:04,980 --> 00:10:07,357 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι τι έκανα. προσευχήθηκα. 182 00:10:29,796 --> 00:10:31,423 [οι εθελοντές φλυαρούν] 183 00:10:31,506 --> 00:10:33,050 [το τηλέφωνο χτυπάει] 184 00:10:41,224 --> 00:10:42,225 Γεια σου. 185 00:10:43,143 --> 00:10:45,023 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. Είμαι εδώ για να γίνω εθελοντής. 186 00:10:45,103 --> 00:10:49,483 Ω, υπέροχα. Χμ, απλά σε χρειάζομαι για να συμπληρώσετε αυτό το φύλλο επικοινωνίας. 187 00:10:49,566 --> 00:10:51,151 Σίγουρος. [ρουφάει δόντια] 188 00:10:51,234 --> 00:10:54,821 Είμαι παλιά φίλη της μαμάς σου και θα ήθελα να πω ένα γεια. 189 00:10:55,822 --> 00:10:57,032 [τραυλίζει] Ποιο είναι το όνομα; 190 00:10:57,657 --> 00:11:01,411 Το καθημερινό μπολ ζητιανιάς. Ξέρω τα περισσότερα από αυτούς τους ανθρώπους προσωπικά, Τζεν. 191 00:11:01,495 --> 00:11:02,537 Είναι ντροπιαστικό. 192 00:11:02,621 --> 00:11:04,247 Αυτή είναι μόνο η πρώτη σελίδα. 193 00:11:04,748 --> 00:11:06,500 [γκρίνια] Γάμησέ με. 194 00:11:07,250 --> 00:11:08,251 [χτυπά την πόρτα] 195 00:11:08,335 --> 00:11:09,836 - [η πόρτα ανοίγει] - Ναι, Μισέλ. 196 00:11:09,920 --> 00:11:12,631 Υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ που θέλει να γίνει εθελοντής. 197 00:11:12,714 --> 00:11:14,007 Λέει ότι σε ξέρει. 198 00:11:14,091 --> 00:11:15,342 Frank Sheehan. 199 00:11:17,344 --> 00:11:18,387 Είναι όλα εντάξει; 200 00:11:18,470 --> 00:11:19,763 Ω, ναι, όλα είναι καλά. 201 00:11:19,846 --> 00:11:20,931 Εμ, στείλε τον μέσα. 202 00:11:21,014 --> 00:11:23,242 - Μπορώ να ασχοληθώ μαζί του. - Όχι, όχι. Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή. 203 00:11:23,266 --> 00:11:24,518 Καλά. 204 00:11:30,107 --> 00:11:31,900 Ειλικρινής. Κάτσε. 205 00:11:32,442 --> 00:11:33,860 Σας ευχαριστώ. [καθαρίζει το λαιμό] 206 00:11:34,945 --> 00:11:35,946 Φαίνεσαι καλά. 207 00:11:36,780 --> 00:11:37,823 Όπως και εσύ. 208 00:11:38,698 --> 00:11:40,200 Γάτα που κατάπιε το καναρίνι. 209 00:11:41,660 --> 00:11:42,702 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 210 00:11:44,579 --> 00:11:48,625 Θέλω να γίνω εθελοντής για την καμπάνια σας. 211 00:11:50,085 --> 00:11:51,145 Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 212 00:11:51,169 --> 00:11:53,064 Ξέρεις ότι είσαι δηλητήριο ο βαθμός και το αρχείο, σωστά; 213 00:11:53,088 --> 00:11:54,548 Δηλαδή, είσαι δηλητήριο. 214 00:11:54,631 --> 00:11:56,943 Θα πάρετε το πλήρες de Μπλάσιο. Οι κηδείες είναι ό,τι χειρότερο. 215 00:11:56,967 --> 00:11:58,653 Έχετε όλους αυτούς τους χαλκούς με τα μπλουζ φόρεμά τους. 216 00:11:58,677 --> 00:12:00,554 Γυρίζουν την πλάτη τους εσύ όταν περνάς. 217 00:12:01,179 --> 00:12:02,347 Είναι ταπεινωτικό. 218 00:12:02,431 --> 00:12:04,224 Επιδιόρθωση σχέσεων με το LAPD 219 00:12:04,307 --> 00:12:06,893 και χτίζοντας γέφυρες με το οι νέοι αρχηγοί είναι στην κορυφή της λίστας μου. 220 00:12:06,977 --> 00:12:07,978 Καλός. 221 00:12:08,478 --> 00:12:13,191 Λοιπόν, νομίζετε εσείς θα μπορούσα να πάρω πίσω την παλιά μου δουλειά; 222 00:12:14,151 --> 00:12:16,045 - Ξέρεις, σαν συγγνώμη. - Γι' αυτό είσαι εδώ; 223 00:12:16,069 --> 00:12:18,229 Θέλω απλώς να σας υπενθυμίσω τι Μοιάζω σε περίπτωση που κερδίσεις. 224 00:12:19,823 --> 00:12:21,741 [αναστενάζει] Πώς είναι κάνεις, Φρανκ; 225 00:12:21,825 --> 00:12:22,826 Μεγάλος. 226 00:12:23,910 --> 00:12:25,454 Ναι, είμαι υπέροχος. τα πάω υπέροχα. 227 00:12:26,079 --> 00:12:28,331 Βρήκα δουλειά ως τεχνίτης. 228 00:12:28,415 --> 00:12:30,041 Είμαι αρκετά καλός με ένα έμβολο. 229 00:12:30,125 --> 00:12:31,251 Όχι, γύρισα τη ζωή μου. 230 00:12:31,334 --> 00:12:33,003 Μίλα με το PO μου, εσύ μη με πιστεύεις. 231 00:12:33,086 --> 00:12:35,130 Όχι. Είμαι... χαίρομαι για σένα. 232 00:12:37,841 --> 00:12:38,842 Έτσι… 233 00:12:39,342 --> 00:12:40,427 [αναστεναγμοί] 234 00:12:41,595 --> 00:12:43,180 …πόσα έκανες να πάρεις τον Μάικλ Χάρις; 235 00:12:43,263 --> 00:12:44,723 Είναι περίπου δέκα εκατομμύρια, σωστά; 236 00:12:45,390 --> 00:12:47,767 Πόσο νομίζεις ότι είσαι θα μπορούσες να με βρεις αν προσπαθούσες; 237 00:12:47,851 --> 00:12:49,603 Ο Μάικλ Χάρις ήταν αθώος. 238 00:12:50,604 --> 00:12:53,148 Τον βασάνισες εξάγουν ψευδή ομολογία. 239 00:12:53,231 --> 00:12:54,399 Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 240 00:12:54,483 --> 00:12:57,944 Χμ, ή θα μπορούσατε να πείτε ότι εγώ δεν ήξερε ότι ήταν αθώος. 241 00:12:58,028 --> 00:12:59,654 Απλώς προσπαθούσα να κάνω τη δουλειά μου, 242 00:13:00,155 --> 00:13:03,325 και βάζοντας ένα μολύβι μέσα το αυτί του ήταν το καλύτερο πράγμα 243 00:13:03,408 --> 00:13:05,327 που συνέβη ποτέ Ο Μάικλ γαμάει τον Χάρις. 244 00:13:06,161 --> 00:13:08,663 S-Λοιπόν, τι, ψάχνετε να μηνύσει το τμήμα; 245 00:13:08,747 --> 00:13:11,041 Προσπάθησαν να καρφώσουν το Ο Ηλίας με δολοφόνησε, 246 00:13:11,124 --> 00:13:13,418 και μετά με εγκατέλειψαν σαν να ήμουν παιδί χωρίς μητέρα. 247 00:13:15,545 --> 00:13:18,757 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν αναλαμβάνω νέες περιπτώσεις. 248 00:13:18,840 --> 00:13:20,300 [αναστεναγμοί] 249 00:13:20,383 --> 00:13:21,801 Αυτό είναι απογοητευτικό. 250 00:13:23,220 --> 00:13:25,514 [φυσάει βατόμουρο] 251 00:13:25,597 --> 00:13:27,474 Δηλαδή, σκέφτηκα ότι θα το έκανες πες το, αλλά... 252 00:13:30,352 --> 00:13:31,603 Έπρεπε να προσπαθήσω. 253 00:13:33,980 --> 00:13:34,981 Ευχαριστώ που μπήκατε. 254 00:13:36,775 --> 00:13:38,360 - [καθαρίζει το λαιμό] - Εντάξει ντόκε. 255 00:13:39,277 --> 00:13:44,533 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας και καλή τύχη με την καμπάνια σας. 256 00:13:49,204 --> 00:13:50,247 θα παρακολουθώ. 257 00:13:56,461 --> 00:13:59,631 [ντετέκτιβ] Δεν νομίζετε ότι θα το έκανε η Bosch περάστε από τα σύνορα για να φτάσετε στο Dockweiler; 258 00:14:02,592 --> 00:14:04,970 Με ρωτάς, θα ήταν πιο διατεθειμένος να περιμένει. 259 00:14:05,053 --> 00:14:06,721 Αφήστε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της. 260 00:14:07,347 --> 00:14:08,598 Κι αν δεν μπορούσε να περιμένει; 261 00:14:09,307 --> 00:14:11,768 Για τη φύση ή τη δικαιοσύνη ή τι να ακολουθήσει την πορεία του; 262 00:14:12,602 --> 00:14:14,437 Δηλαδή, η κόρη του, σωστά; 263 00:14:15,438 --> 00:14:16,898 Κόρη μου, θα τον γδέρσω ζωντανό. 264 00:14:19,526 --> 00:14:20,944 Πάμε να τρυπήσουμε την αρκούδα. 265 00:14:25,156 --> 00:14:26,300 Πώς ξέρεις ότι είναι εδώ μέσα; 266 00:14:26,324 --> 00:14:28,326 Γιατί είμαι σπουδαίος γαμημένο ντετέκτιβ. 267 00:14:28,410 --> 00:14:31,496 Κάλεσα έναν από τους φίλους μου στο Χόλιγουντ τμήμα ψάχνει για τη Μάντι. 268 00:14:31,580 --> 00:14:33,641 Φαίνεσαι κουρασμένη, γλυκιά μου. Εσύ κοιμάσαι αρκετά αυτές τις μέρες; 269 00:14:33,665 --> 00:14:36,501 Μμμ. Είναι η νυχτερινή φρουρά. Βίδες με τον κιρκάδιο ρυθμό σου. 270 00:14:37,127 --> 00:14:38,044 Λοιπόν, καμία πρόοδος; 271 00:14:38,128 --> 00:14:40,088 Δηλαδή, είναι σαν αυτούς ξέρουμε πού βρισκόμαστε. 272 00:14:40,589 --> 00:14:42,299 Είμαστε εκεί έξω παίζοντας Whac-A-Mole 273 00:14:42,382 --> 00:14:45,260 και είμαστε σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή κάθε φορά. 274 00:14:45,343 --> 00:14:47,405 Χθες το βράδυ ήμασταν οι πρώτοι αυτοί που θα εμφανιστούν στη σκηνή. 275 00:14:47,429 --> 00:14:49,514 - Ληστές; - Πρέπει να μας έλειψαν τόσο πολύ. 276 00:14:49,598 --> 00:14:50,890 Αχ, πληγώθηκε κανείς; 277 00:14:51,600 --> 00:14:53,643 Ξετρελάθηκε κυρίως, αλλά κατά τα άλλα εντάξει. 278 00:14:53,727 --> 00:14:55,437 Ναι, περιμένετε μέχρι να κλιμακωθεί. 279 00:14:55,520 --> 00:14:56,920 - Μαστίγωμα πιστολιού. - [Η Μάντι στενάζει] 280 00:14:58,189 --> 00:14:59,399 Bosch. 281 00:14:59,482 --> 00:15:00,483 Τζίμι. 282 00:15:01,651 --> 00:15:03,153 Ο σύντροφός μου, Perry Lopez. 283 00:15:03,236 --> 00:15:05,363 - Λόπεζ. - Ξέρω ποιος είσαι. Μια ευχαρίστηση. 284 00:15:05,447 --> 00:15:06,573 Η κόρη μου, Μάντι. 285 00:15:06,656 --> 00:15:08,366 - Μάντι. - Τζίμι. 286 00:15:08,450 --> 00:15:10,450 - [Robertson] Πώς τα πάτε; -Ε, πίσω στη δουλειά. 287 00:15:10,493 --> 00:15:12,579 Έτσι άκουσα. Είναι ό,τι καλύτερο. 288 00:15:12,662 --> 00:15:14,831 Ξέρεις, μείνε απασχολημένος, βάλτο πίσω σου. 289 00:15:14,914 --> 00:15:15,915 Αρκετά δοκιμασία. 290 00:15:17,208 --> 00:15:18,209 Αυτό είναι σωστό. 291 00:15:21,588 --> 00:15:23,590 Χμ, θα με συγχωρέσεις; 292 00:15:28,553 --> 00:15:30,722 - Πονάει το θέμα; - Νομίζεις; 293 00:15:30,805 --> 00:15:33,485 [αναστεναγμοί] Δώσε της τη συγγνώμη μου, θα εσύ; Δεν είχα σκοπό να τη στενοχωρήσω. 294 00:15:33,933 --> 00:15:35,101 Είναι σκληρό μπισκότο. 295 00:15:35,185 --> 00:15:37,354 Σίγουρα είναι. Ακριβώς όπως σκάει. 296 00:15:37,437 --> 00:15:38,605 [χλευάζει] 297 00:15:39,356 --> 00:15:41,042 Πάμε να πιάσουμε ένα τραπέζι. Χαίρομαι που σε βλέπω, Χάρι. 298 00:15:41,066 --> 00:15:42,233 Χαίρομαι που σε βλέπω Τζιμ. 299 00:15:48,406 --> 00:15:49,634 [Maddie] Λοιπόν, ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 300 00:15:49,658 --> 00:15:51,058 Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε αυτό πιο συχνά. 301 00:15:51,618 --> 00:15:52,702 ξέρω. 302 00:15:53,703 --> 00:15:55,872 ξέρω. Είναι-Είναι δουλειά, ξέρεις; 303 00:15:57,165 --> 00:15:58,165 το κάνω. 304 00:16:00,543 --> 00:16:01,544 Τι έχεις στο μυαλό σου; 305 00:16:02,837 --> 00:16:03,838 Απλώς υπάρχει... 306 00:16:05,173 --> 00:16:07,759 μόνο όλες αυτές οι φήμες στο αμπέλου για το τι συνέβη. 307 00:16:07,842 --> 00:16:10,387 Αστυνομικό κουτσομπολιό. Είναι χειρότερο από ένα γαμημένο σχολικό προαύλιο. Αγνοήστε το. 308 00:16:10,470 --> 00:16:12,472 Ναι, ξέρω. εγώ απλά ακούσατε για, ξέρετε, 309 00:16:13,181 --> 00:16:16,017 πώς σκοτώθηκε ο Ντοκβάιλερ και που πραγματικά τον σκότωσε και... 310 00:16:16,101 --> 00:16:17,977 Εντάξει, άκου. 311 00:16:20,605 --> 00:16:23,233 Θα το έκανα αν μπορούσα, αν αυτό απαντά στην ερώτησή σας. 312 00:16:24,109 --> 00:16:25,360 Αλλά δεν το έκανα. 313 00:16:25,443 --> 00:16:28,446 Σου είπα την ημέρα που τηλεφώνησαν οι Σύνοροι, Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 314 00:16:28,530 --> 00:16:30,448 - Το ξέρω. Και σε πίστεψα. - [ειπνέει βαθιά] 315 00:16:30,532 --> 00:16:31,533 Τότε και τώρα. 316 00:16:33,660 --> 00:16:35,745 Ο Kurt Dockweiler είχε ένας στόχος στην πλάτη του 317 00:16:35,829 --> 00:16:38,665 τη στιγμή που χτύπησαν αυτές οι πόρτες της φυλακής έκλεισε και πέταξαν το κλειδί. 318 00:16:38,748 --> 00:16:42,836 Θα μπορούσατε να το ακούσετε να χτυπάει κάτω αγωγός αποχέτευσης καταιγίδας, που εκτοξεύεται στην αποχέτευση. 319 00:16:44,254 --> 00:16:46,131 - Ακαθάριστο. - [γελάνε και οι δύο] 320 00:16:46,214 --> 00:16:48,734 Αυτό είναι πολύ ποιητικό. Πόσο καιρό το έκανε σε πάρω να το βρεις; 321 00:16:48,758 --> 00:16:51,052 [τραβολίζει] Μόλις ανέβηκε με αυτό. [γέλια] 322 00:16:54,389 --> 00:16:55,932 -Είμαστε καλά; -Είμαστε καλά. 323 00:17:00,687 --> 00:17:02,939 - Καλό κυνήγι απόψε. - Ευχαριστώ. 324 00:17:03,022 --> 00:17:04,148 - Να είσαι ασφαλής. - Θα το κάνω. 325 00:17:10,780 --> 00:17:13,074 [το τηλέφωνο χτυπάει] 326 00:17:16,077 --> 00:17:18,538 Κυρία συνοικία δικηγόρος σε αναμονή. Τι συμβαίνει; 327 00:17:19,038 --> 00:17:20,665 [Αγάπη] Χάρι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 328 00:17:23,710 --> 00:17:25,462 Χάρι, είσαι ακόμα εκεί; 329 00:17:27,547 --> 00:17:29,090 Φέρτε το δολάριο για παν ενδεχόμενο. 330 00:17:35,597 --> 00:17:37,098 Δεν απείλησε λοιπόν εσυ καθαρα? 331 00:17:37,640 --> 00:17:38,892 Όχι. 332 00:17:38,975 --> 00:17:40,393 Ήταν ανησυχητικό. 333 00:17:40,894 --> 00:17:43,021 Ήταν, δεν ξέρω, σβηστός. 334 00:17:43,104 --> 00:17:45,815 Πέντε χρόνια στο σάλο θα κάνε αυτό. Τι ήθελε; 335 00:17:45,899 --> 00:17:48,610 Να μηνύσει το τμήμα. Αλλά δεν ήταν σοβαρός. 336 00:17:48,693 --> 00:17:53,656 Εκείνος, ε... Είχε πάει σε ένα δικό μου γεγονότα και είπε ότι θα με παρακολουθούσε. 337 00:17:54,908 --> 00:17:56,034 Πρέπει να ανησυχώ; 338 00:17:56,743 --> 00:17:58,411 Νομίζω ότι η επιφυλακτικότητα είναι καλύτερη λέξη. 339 00:17:59,078 --> 00:18:00,914 [το τηλέφωνο χτυπάει] 340 00:18:03,208 --> 00:18:04,542 - Μο. - Μπορείς να μιλήσεις; 341 00:18:05,126 --> 00:18:06,252 Είμαι με τον Τσάντλερ. 342 00:18:06,336 --> 00:18:08,505 Σωστά, βάλε με στο ηχείο. Πρέπει να το ακούσει κι αυτή. 343 00:18:09,130 --> 00:18:10,131 Γεια, Μω. Τι έχεις; 344 00:18:10,632 --> 00:18:12,008 Ο Sheehan βρισκόταν στο Δημαρχείο. 345 00:18:13,092 --> 00:18:14,511 Ήταν παντού όπου ήσουν. 346 00:18:15,053 --> 00:18:16,373 Πού πήγες μετά το Δημαρχείο; 347 00:18:17,013 --> 00:18:19,766 - Χμ, το Otium at the Broad. - The Otium at the Broad. 348 00:18:19,849 --> 00:18:21,726 Γεύμα League of Women Voters. 349 00:18:21,810 --> 00:18:22,811 Α-Είσαι σίγουρος; 350 00:18:22,894 --> 00:18:25,814 Πέρασα τη φωτογραφία του αναγνώριση προσώπου. 351 00:18:25,897 --> 00:18:30,235 Διασταύρωσα τις πρόσφατες φωτογραφίες και βίντεο που παρέχονται από το προσωπικό σας. 352 00:18:30,318 --> 00:18:33,071 Ήταν σε πολλά Chandler για εκδηλώσεις DA 353 00:18:33,154 --> 00:18:34,906 τους τελευταίους δύο μήνες. 354 00:18:35,406 --> 00:18:36,658 Με καταδιώκει, Χάρι. 355 00:18:39,160 --> 00:18:41,454 Έχουμε μια σταθερή περιγραφή του οχήματος του υπόπτου. 356 00:18:41,538 --> 00:18:45,375 Ενημερωτικό δελτίο εγκληματικότητας με απόθεμα Η φωτογραφία διανέμεται στην περιπολία. 357 00:18:45,458 --> 00:18:49,504 Ένα γαλάζιο, αργά μοντέλο CR-V ή παρόμοιο. 358 00:18:49,587 --> 00:18:51,172 Χρησιμοποιήστε το ως υπολογιστή σας. 359 00:18:51,256 --> 00:18:52,632 Το πιο κλεμμένο αυτοκίνητο της Αμερικής. 360 00:18:52,715 --> 00:18:55,155 Καλό σημείο. Αν κλαπεί, είναι θα πρέπει να είναι ήδη στο σύστημα. 361 00:18:55,218 --> 00:18:56,553 Συνεχίστε να τρέχετε αυτές τις πλάκες. 362 00:18:56,636 --> 00:18:57,720 [χτυπά την πόρτα] 363 00:19:05,144 --> 00:19:07,397 Κυρία Σιχάν. Χάρι Μπος. 364 00:19:08,356 --> 00:19:09,524 Με θυμάσαι; 365 00:19:10,233 --> 00:19:13,069 Μπορώ να μπω για λίγα λεπτά; θα ήθελα θα ήθελα να σας μιλήσω για τον Φρανκ. 366 00:19:13,862 --> 00:19:14,863 Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 367 00:19:15,655 --> 00:19:16,656 Σίγουρος. 368 00:19:17,156 --> 00:19:21,786 Ο φίλος μου έπεσε πάνω του πρόσφατα. Είπε ότι φαινόταν, ε, ακατάστατος. 369 00:19:21,870 --> 00:19:26,040 Σκέφτηκα αν μπορούσα να βοηθήσω, Ε, αν χρειάζεται βοήθεια ο Φρανκ. 370 00:19:26,124 --> 00:19:27,250 Δεν είσαι γλυκός; 371 00:19:27,834 --> 00:19:30,378 Πόσες φορές το επισκεφτήκατε αυτόν, πέντε χρόνια ήταν κλεισμένος; 372 00:19:31,671 --> 00:19:32,964 - Κανένα. - Ούτε εγώ. 373 00:19:33,965 --> 00:19:36,525 Για να απαντήσω στην ερώτησή σας, δεν θα το έκανα ξέρεις πώς στο διάολο κάνει. 374 00:19:36,551 --> 00:19:38,011 Δεν τον έχω δει χρόνια. 375 00:19:39,429 --> 00:19:42,223 Ήρθε από το σπίτι μια μέρα, κοίταξε τα πράγματά του. 376 00:19:43,057 --> 00:19:48,313 Το παλιό του μπέιζμπολ κάρτες, ένα... ρολόι. 377 00:19:48,938 --> 00:19:51,900 Ένα δαχτυλίδι ανήκε στον μπαμπά του. 378 00:19:52,442 --> 00:19:54,277 Ένα τρόπαιο που κατέκτησε όταν ήταν παιδί. 379 00:19:54,360 --> 00:19:55,361 Συναισθηματικά πράγματα. 380 00:19:56,154 --> 00:19:57,572 υποθέτω. 381 00:19:57,655 --> 00:19:58,695 Θα πάρει τίποτα μαζί του; 382 00:19:58,740 --> 00:20:03,036 Είπε ότι μπορούσα να τα βάλω όλα μέσα σκουπίδια και ρίξτε τα με κανονικό. 383 00:20:04,329 --> 00:20:06,289 Νομίζεις ότι θα είχε άφησε κάτι για τον Λίαμ. 384 00:20:06,372 --> 00:20:09,208 Ο Λίαμ δεν ήθελε οτιδήποτε έχει να κάνει με τον πατέρα του. 385 00:20:11,794 --> 00:20:12,795 Εκτιμήστε το χρόνο σας. 386 00:20:13,630 --> 00:20:17,675 Μου τελείωσαν τα συναισθήματα για τον Φρανκ, καλό ή κακό, πολύ καιρό πίσω. 387 00:21:22,198 --> 00:21:24,385 Σκέφτηκα όλες τις εξερχόμενες κλήσεις από κρατούμενους καταγράφηκαν. 388 00:21:24,409 --> 00:21:25,952 Και τα αναθεωρούμε όταν έχουμε χρόνο. 389 00:21:26,035 --> 00:21:28,538 Σου πήρε οκτώ μήνες για να ταξιδέψεις στο συγκεκριμένο τηλεφώνημα. 390 00:21:28,621 --> 00:21:30,331 Κοίτα, το φτάνουμε όταν μπορούμε. 391 00:21:30,415 --> 00:21:32,250 Που είναι, σαν, το 12ο του ποτέ, προφανώς. 392 00:21:32,333 --> 00:21:35,003 Μόλις ακούσαμε την κασέτα, πετάξαμε το κελί του Μπόρντερ. 393 00:21:35,712 --> 00:21:37,505 - Βρήκαμε καυστήρα. - Θα το χρειαστούμε. 394 00:21:37,588 --> 00:21:39,632 Όπως τώρα. Όχι οκτώ μήνες από τώρα. 395 00:21:41,551 --> 00:21:44,303 [αφηγητής 1] Υπάρχει λόγος τη λένε Money Chandler. 396 00:21:44,387 --> 00:21:47,348 Έχει μαζέψει εκατομμύρια τα χρόνια σε δολάρια των φορολογουμένων, 397 00:21:47,432 --> 00:21:50,309 μηνύοντας την πόλη και κομητεία του Λος Άντζελες. 398 00:21:50,393 --> 00:21:53,021 Και τώρα έχει το θράσος υποβάλετε υποψηφιότητα για εισαγγελέα; 399 00:21:53,563 --> 00:21:56,274 Ψηφίστε όχι στο Μέλι Chandler για DA. 400 00:21:56,357 --> 00:21:57,984 Αγιαστήριο τσίμπημα. 401 00:21:58,609 --> 00:22:00,069 Δείξτε μου τώρα την απάντησή μας. 402 00:22:03,156 --> 00:22:04,741 [αφηγητής 2] Αυτός υποσχέθηκε μεταρρύθμιση της εγγύησης. 403 00:22:04,824 --> 00:22:06,617 Υποσχέθηκε ασφαλείς δρόμους. 404 00:22:06,701 --> 00:22:10,288 Υποσχέθηκε να καθαρίσει τις γειτονιές μας και έβαλε τέλος στην αστυνομική ανάρμοστη συμπεριφορά. 405 00:22:10,371 --> 00:22:11,706 Τι πήραμε; 406 00:22:11,789 --> 00:22:13,833 [Μέλι] Περισσότερο έγκλημα, περισσότεροι άστεγοι, 407 00:22:13,916 --> 00:22:17,128 μια αποκαρδιωμένη αστυνομική δύναμη και ένα τρομοκρατημένο κοινό. 408 00:22:17,211 --> 00:22:20,506 Και ένας εισαγγελέας περισσότερο ασχολείται με τα δικαιώματα των εγκληματιών 409 00:22:20,590 --> 00:22:22,133 παρά δικαιοσύνη για τα θύματα. 410 00:22:22,216 --> 00:22:23,092 Μπορούμε καλύτερα. 411 00:22:23,176 --> 00:22:25,344 Έχω υπάρξει θύμα του βίαιου εγκλήματος. 412 00:22:25,428 --> 00:22:27,847 Ξέρω πώς λειτουργεί το σύστημα. 413 00:22:27,930 --> 00:22:31,976 Είμαι η Honey "Money" Chandler, και εγκρίνω αυτό το μήνυμα. 414 00:22:32,060 --> 00:22:33,061 Ισχυρός. 415 00:22:33,644 --> 00:22:36,314 Σκληρός στο έγκλημα, υπέρ της αστυνομίας αλλά συμπονετικός, 416 00:22:36,397 --> 00:22:37,899 προοδευτική ταυτόχρονα. 417 00:22:37,982 --> 00:22:39,150 Πρώτα τα θύματα. 418 00:22:39,233 --> 00:22:40,401 Πρώτα η δικαιοσύνη. 419 00:22:41,527 --> 00:22:43,237 Πού βρισκόμαστε κατάσταση του αγώνα; 420 00:22:43,321 --> 00:22:46,324 Η ολονύχτια δημοσκόπησή μας δείχνει είμαστε εντός του περιθωρίου λάθους. 421 00:22:46,407 --> 00:22:47,867 Κλείνοντας το χάσμα. 422 00:22:48,743 --> 00:22:50,912 Ω, Μισέλ, έλα μέσα. Ι θέλω να δείτε τη νέα μας διαφήμιση. 423 00:22:50,995 --> 00:22:52,413 Μαμά, αυτό δεν είναι το ξυπνητήρι σου; 424 00:22:52,497 --> 00:22:54,540 - [ηχεί συναγερμός αυτοκινήτου] - Γαμώτο. 425 00:22:54,624 --> 00:22:56,626 [συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει] 426 00:22:57,794 --> 00:22:58,795 [ο συναγερμός σταματά] 427 00:23:00,922 --> 00:23:01,923 Τι στο διάολο; 428 00:23:02,465 --> 00:23:03,466 [Μέλι αναστεναγμοί] 429 00:23:10,765 --> 00:23:11,766 Τι είναι αυτό; 430 00:23:14,393 --> 00:23:15,394 Ταχυδρομείο θαυμαστών. 431 00:23:27,406 --> 00:23:28,616 Έπρεπε να είναι Sheehan, σωστά; 432 00:23:28,699 --> 00:23:29,992 Μην το αποδείξεις ποτέ. 433 00:23:30,076 --> 00:23:31,119 Καλέστε την αστυνομία. 434 00:23:31,202 --> 00:23:34,539 [γκρίνια] Δεν είναι σαν να είμαι στο κορυφή της λίστας των Χριστουγεννιάτικων καρτών τους. 435 00:23:34,622 --> 00:23:36,666 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν το ξέρουν. 436 00:23:36,749 --> 00:23:38,126 Τουλάχιστον κάνε ειδοποίηση. 437 00:23:38,626 --> 00:23:41,170 Αν είναι φάρσα και εμείς κάνουμε φασαρία, φαινόμαστε αδύναμοι. 438 00:23:41,254 --> 00:23:42,463 Καλύτερα από το να είσαι νεκρός. 439 00:23:43,172 --> 00:23:46,217 Μαμά, άκουσέ το φανταχτερός σύμβουλος ασφαλείας. 440 00:23:46,300 --> 00:23:48,052 [Bosch] Κοίτα, θέλεις να γίνεις DA, 441 00:23:48,136 --> 00:23:50,346 πρέπει να αρχίσετε να εργάζεστε με την επιβολή του νόμου. 442 00:23:50,429 --> 00:23:52,181 Αναφέρετέ το, ας κάνουν τη δουλειά τους. 443 00:23:52,265 --> 00:23:53,349 Και αν μας ξεστομίσουν; 444 00:23:53,432 --> 00:23:54,642 Μετά το αντιμετωπίζουμε. 445 00:23:57,019 --> 00:23:59,272 Θα πάρω τη βάση χυμού αν πάρεις το βενζινάδικο. 446 00:23:59,814 --> 00:24:02,650 Πήρα το τελευταίο βενζινάδικο και το πριν από αυτό. 447 00:24:03,151 --> 00:24:04,443 Εγώ-Θα πάρω το επόμενο. 448 00:24:04,527 --> 00:24:07,572 Θα πάρετε αυτό, ενώ Απολαμβάνω μια λεμονάδα με τζίντζερ. 449 00:24:07,655 --> 00:24:08,948 Δωρεάν, ευχαριστώ πολύ. 450 00:24:09,031 --> 00:24:10,658 Μπορείς να αρπάξεις ένα για μένα τουλάχιστον; 451 00:24:10,741 --> 00:24:11,784 Αν έχω διάθεση. 452 00:24:11,868 --> 00:24:13,244 [κουδούνισμα πόρτας] 453 00:24:20,084 --> 00:24:21,627 Αυτές οι εικονικές κάμερες στο μαγαζί με χυμό; 454 00:24:22,128 --> 00:24:23,254 Τους εντόπισε αμέσως. 455 00:24:23,796 --> 00:24:24,797 Σίγουρα, το έκανες. 456 00:24:28,384 --> 00:24:29,510 Γεια σου. 457 00:24:30,803 --> 00:24:31,929 Είναι η τυχερή μας μέρα. 458 00:24:34,557 --> 00:24:35,641 Αυτό είναι ένα γεμάτο πιάτο. 459 00:24:36,142 --> 00:24:37,202 [Vasquez] Πάμε να το βρούμε. 460 00:24:37,226 --> 00:24:38,769 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 461 00:24:45,276 --> 00:24:46,402 [αλλαγή ταχυτήτων] 462 00:26:04,522 --> 00:26:05,815 Bosch. 463 00:26:08,025 --> 00:26:09,235 Ειλικρινής. 464 00:26:09,318 --> 00:26:10,653 Με ακολουθείς; 465 00:26:10,736 --> 00:26:11,776 Γιατί να το έκανα αυτό; 466 00:26:11,821 --> 00:26:12,905 Καμία ιδέα. 467 00:26:14,115 --> 00:26:16,075 Δεν σε έχω δει εδώ και έξι χρόνια. 468 00:26:16,158 --> 00:26:17,368 Έχει περάσει ένα λεπτό. 469 00:26:18,995 --> 00:26:20,288 Σε τι χρησιμεύουν τα νύχια, Φρανκ; 470 00:26:20,788 --> 00:26:22,123 Στο δρόμο για μια δουλειά. 471 00:26:23,249 --> 00:26:25,251 Στη συνέχεια, πρέπει να γίνω μπλε μουσαμάδες. Θέλεις να με βοηθήσεις; 472 00:26:26,002 --> 00:26:27,003 Διάδρομος πέντε. 473 00:26:28,129 --> 00:26:29,171 Φαίνεσαι λάτρης. 474 00:26:29,672 --> 00:26:31,382 Η συνταξιοδότηση πρέπει να συμφωνεί μαζί σας. 475 00:26:32,133 --> 00:26:33,733 [Bosch] Μοιάζεις τα πας καλά. 476 00:26:36,721 --> 00:26:37,805 Καλά; 477 00:26:39,974 --> 00:26:41,183 Έχασα τη σύνταξή μου, 478 00:26:41,726 --> 00:26:44,329 δεν μπορώ να βρω δουλειά ως φύλακας σε ένα γαμημένο δημοτικό σχολείο, 479 00:26:44,353 --> 00:26:45,414 και η ψύχρα μου κατέστρεψε τη ζωή. 480 00:26:45,438 --> 00:26:48,149 Ο Emmitt Archer σας τηλεφώνησε. Ο Τσάντλερ δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 481 00:26:48,733 --> 00:26:50,067 Όχι. 482 00:26:51,193 --> 00:26:54,572 Όταν μήνυσε το τμήμα, εκείνη έσυρε το όνομά μου στα γαμημένα σκατά. 483 00:26:54,655 --> 00:26:56,991 Λοιπόν, έκανες πολύ καλά δουλειά αυτό μόνος σου, σωστά; 484 00:26:59,994 --> 00:27:00,995 Πώς είναι το παιδί σου; 485 00:27:03,164 --> 00:27:04,206 Δεν μιλάμε. 486 00:27:06,292 --> 00:27:07,835 Πώς αντέχει η κόρη σου; 487 00:27:09,462 --> 00:27:11,182 Χρειάζομαι να μείνεις μακριά από το Honey Chandler. 488 00:27:14,467 --> 00:27:15,986 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 489 00:27:16,010 --> 00:27:17,303 - Σοβαρά μιλάω. - Το ίδιο κι εγώ. 490 00:27:24,769 --> 00:27:26,270 Σίγουρα δεν θέλεις αυτή η συναυλία, Bosch; 491 00:27:27,396 --> 00:27:28,731 Πληρώνει 10 $ την ώρα. 492 00:27:29,899 --> 00:27:31,567 Περισσότερο από ό,τι είσαι φτιάχνοντας τώρα, σωστά; 493 00:27:35,946 --> 00:27:37,907 υπήρξα α θύμα βίας, 494 00:27:38,574 --> 00:27:41,577 και το έχω δει μόνος μου έλλειψη φροντίδας και προσοχής 495 00:27:41,660 --> 00:27:43,454 τα θύματα λαμβάνουν αυτή τη στιγμή. 496 00:27:44,413 --> 00:27:46,082 Γι' αυτό τρέχω για DA. 497 00:27:47,375 --> 00:27:48,376 Ναί; 498 00:27:49,418 --> 00:27:51,921 Η κόρη μου ήταν δολοφονήθηκε από τον πρώην της. 499 00:27:52,797 --> 00:27:53,798 λυπάμαι πολύ. 500 00:27:54,298 --> 00:27:57,259 Μια φορά το χρόνο, αυτό το τέρας που κατέστρεψε τη ζωή μας... 501 00:27:57,760 --> 00:28:00,471 Μια φορά το χρόνο, αυτός έρχεται για αποφυλάκιση. 502 00:28:01,305 --> 00:28:05,393 Στην τελευταία του ακρόαση ο δικηγόρος του ήταν παρών, κατά τα συνηθισμένα, 503 00:28:06,268 --> 00:28:08,771 αλλά κανείς από την ΔΑ. 504 00:28:09,772 --> 00:28:11,190 Απλώς μας άφησε ψηλά και στεγνά. 505 00:28:11,982 --> 00:28:14,485 Τώρα, δείτε, αυτό ακριβώς είναι για αυτό που μιλάω. 506 00:28:14,985 --> 00:28:17,863 Επαναφορά υποστήριξης για θύματα και τις οικογένειές τους. 507 00:28:19,323 --> 00:28:20,741 Νομίζω ότι πήγε αρκετά καλά. 508 00:28:22,243 --> 00:28:23,994 Δεν είναι πραγματικά αγοράζοντας το ακόμα. 509 00:28:25,579 --> 00:28:29,667 [αναστενάζει] Νιώθουν εγκαταλελειμμένοι και προδομένοι από το σύστημα, και έχουν δίκιο. 510 00:28:29,750 --> 00:28:32,128 Θέλω να πω, είναι μια γαμημένη ντροπή. 511 00:28:37,216 --> 00:28:39,885 Honey Chandler's η καμπάνια έχει φτάσει. 512 00:28:39,969 --> 00:28:41,011 Για τι; 513 00:28:41,095 --> 00:28:46,016 Λοιπόν, οι δικοί της ζητούν επιπλέον ασφάλεια για μια επερχόμενη εκδήλωση. 514 00:28:46,100 --> 00:28:50,521 Α, χμ, έρανος στην Plaza de la Raza. 515 00:28:50,604 --> 00:28:53,816 [χλευάζει] Μάλλον την πρώτη φορά έχει πάει στο East Los στη ζωή της. 516 00:28:53,899 --> 00:28:54,899 [γέλια] 517 00:28:56,360 --> 00:28:57,820 - [αξιωματικός] Ω. - [Θορν] Ω, μου. 518 00:28:57,903 --> 00:28:59,530 - Ποιος από εμάς το έστειλε; - [γέλια] 519 00:28:59,613 --> 00:29:03,325 Ο Τσάντλερ πιστεύει ότι ο Φρανκ Ο Sheehan μπορεί να βρίσκεται πίσω από τις απειλές. 520 00:29:03,409 --> 00:29:04,577 Frank Sheehan; 521 00:29:05,119 --> 00:29:06,847 Υπάρχει ένα όνομα που δεν έχω ακούστηκε εδώ και πολύ καιρό. 522 00:29:06,871 --> 00:29:08,414 Ο άνθρωπος πήρε μια ακατέργαστη συμφωνία. 523 00:29:09,165 --> 00:29:12,668 Ρωτήστε με, οι άνθρωποί της έφτιαξαν το ίδιο το φυλλάδιο. 524 00:29:13,294 --> 00:29:14,295 Γιατί να το κάνουν αυτό; 525 00:29:14,378 --> 00:29:16,297 Στέλνουμε μονάδες στο σουαρέ της, 526 00:29:16,380 --> 00:29:18,716 θα μοιάζει με το το τμήμα την στηρίζει. 527 00:29:19,300 --> 00:29:20,301 Χμμ. 528 00:29:20,801 --> 00:29:22,553 Η Plaza de la Raza είναι όχι στο τμήμα μας. 529 00:29:22,636 --> 00:29:24,722 Και ο δήμαρχος θα την έχει δική σας λεπτομέρεια ασφαλείας, έτσι… 530 00:29:24,805 --> 00:29:26,682 Στείλτε το στον Χόλενμπεκ. 531 00:29:26,765 --> 00:29:28,100 Ο διχασμός τους, το πρόβλημά τους. 532 00:29:28,184 --> 00:29:30,936 Μπορούν να αποφασίσουν πόσα μονάδες που μπορούν να εξοικονομήσουν. 533 00:29:31,020 --> 00:29:32,229 Υπογράμμιση εφεδρικού. 534 00:29:32,313 --> 00:29:33,314 Ρότζερ αυτό. 535 00:29:34,440 --> 00:29:36,835 - [Archer] Τώρα, αυτό είναι για το τηλέφωνο, ναι; - [Robertson] Σωστό. 536 00:29:36,859 --> 00:29:39,445 - Πήρες ακόμα συνέντευξη από την κόρη; - Όχι ακόμα. 537 00:29:39,528 --> 00:29:40,571 Τι γίνεται με τα Σύνορα; 538 00:29:41,197 --> 00:29:42,448 Στην κορυφή της λίστας. 539 00:29:42,531 --> 00:29:44,283 Θέλουμε τις πάπιες μας στη σειρά πρώτα. 540 00:29:46,410 --> 00:29:49,538 Δικαίωμα. Πηγαίνετε να δείτε τον δικαστή Newland. θα καλέστε τον. Θα είναι έτοιμος για σένα. 541 00:29:50,664 --> 00:29:51,665 Σας ευχαριστώ. 542 00:29:52,917 --> 00:29:54,043 Έτρεξε τα πιάτα. 543 00:29:54,126 --> 00:29:55,753 Έκλεψαν ένα RAV4 τον περασμένο μήνα. 544 00:29:56,253 --> 00:29:57,546 Ψυχρή επιμετάλλωση. 545 00:29:57,630 --> 00:29:59,340 Έξυπνες αρθρώσεις. 546 00:29:59,423 --> 00:30:01,008 Μάλλον έχει κλαπεί και το Ride. 547 00:30:01,091 --> 00:30:02,091 Είναι κάτι. 548 00:30:22,863 --> 00:30:25,616 Ο αετός έφυγε από το απόκοσμο. 549 00:30:26,992 --> 00:30:28,619 [Bosch] Αντίγραφο. Μπαίνουμε μέσα. 550 00:30:29,328 --> 00:30:31,830 Παρατηρήστε το παιχνίδι μου στη φράση «Ο αετός προσγειώθηκε»; 551 00:30:32,373 --> 00:30:33,916 Ναι. Έκανε ένα αυγό μαζί μου. 552 00:30:33,999 --> 00:30:35,000 Χμμ. 553 00:30:35,793 --> 00:30:37,169 Νόμιζα ότι ήταν μάλλον καλό. 554 00:31:01,902 --> 00:31:02,945 Ωχ. 555 00:31:03,028 --> 00:31:04,613 Αυτό είναι κάτι λυπηρό. 556 00:31:04,697 --> 00:31:06,258 Λοιπόν, μια συμβουλή. Μην πας φυλακή. 557 00:31:06,282 --> 00:31:08,576 Σημειώνεται δεόντως. Αναστροφή εσύ για την ντουλάπα; 558 00:31:08,659 --> 00:31:09,910 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 559 00:31:58,834 --> 00:31:59,960 Τι υπάρχει στο κουτί; 560 00:32:01,128 --> 00:32:02,880 Μόνο κάτι παλιό από το χρόνο του στη δουλειά. 561 00:32:02,963 --> 00:32:03,964 Καθαρή ντουλάπα; 562 00:32:04,048 --> 00:32:05,466 Χωρίς όπλα, χωρίς πυρομαχικά. 563 00:32:06,383 --> 00:32:10,638 «Μετρητής πολλαπλών επιθέσεων Δυνατότητες δράσης για την τρομοκρατία». 564 00:32:10,721 --> 00:32:11,847 MACTAC. [γέλια] 565 00:32:11,930 --> 00:32:14,475 Το LAPD και τα πολύχρωμα ακρωνύμια του. 566 00:32:14,558 --> 00:32:15,559 Τι είναι αυτό; 567 00:32:15,643 --> 00:32:21,315 Τακτικές απαντήσεις σε κρίσιμα περιστατικά, τρομοκρατικές επιθέσεις, βίαιες επιθέσεις, 568 00:32:21,815 --> 00:32:23,067 - επιχειρήσεις διάσωσης. - Μμμ. 569 00:32:23,150 --> 00:32:24,276 Βούρτσισμα στην προπόνηση. 570 00:32:24,777 --> 00:32:28,530 Η πρώην σύζυγός του είπε ότι ξεφορτώθηκε όλα τα προσωπικά του αντικείμενα. 571 00:32:29,698 --> 00:32:31,325 Θα μπορούσε να πει αντίο. 572 00:32:31,408 --> 00:32:32,848 Νομίζεις ότι είναι σχεδιάζετε να φύγετε από το Λος Άντζελες; 573 00:32:34,161 --> 00:32:36,872 Ή σχεδιάζει να φύγει από αυτόν τον κόσμο και πάρε μερικά άλλα άτομα μαζί του. 574 00:33:37,641 --> 00:33:41,562 Εκτός από τη γυναίκα του, οι μόνοι τηλεφωνούν Σύνορα φτιαγμένα με τον καυστήρα της φυλακής του 575 00:33:41,645 --> 00:33:44,165 - πήγε σε άλλο καυστήρα στο Λος Άντζελες. - Πώς το ξέρεις; 576 00:33:44,189 --> 00:33:47,234 Χρησιμοποιώντας τα δεδομένα που ελήφθησαν από την αναζήτηση εγγύηση από το τηλέφωνο καυστήρα, 577 00:33:47,317 --> 00:33:49,611 μπορούμε να προσδιορίσουμε ποια ο πύργος κυττάρων ήταν πιο κοντά 578 00:33:49,695 --> 00:33:51,739 στη λήψη τηλεφώνου την εισερχόμενη κλήση. 579 00:33:51,822 --> 00:33:53,323 Καλά. Ποιος πύργος κυττάρων είναι λοιπόν; 580 00:33:53,824 --> 00:33:59,037 Λοιπόν, ο συγκεκριμένος πύργος βρίσκεται στο τους λόφους του Χόλιγουντ πάνω από το Sunset Plaza. 581 00:33:59,121 --> 00:34:00,122 Κατάλαβα. 582 00:34:00,706 --> 00:34:02,583 Ποιος παίρνει λοιπόν αυτές οι κλήσεις μυστηρίου; 583 00:34:05,461 --> 00:34:06,503 Πού είναι αυτό; 584 00:34:06,587 --> 00:34:07,588 Χόλιγουντ Χιλς; 585 00:34:08,213 --> 00:34:09,214 Ναι, κύριε. 586 00:34:11,550 --> 00:34:13,230 Ποιος ξέρουμε ότι ζει σε αυτή τη γειτονιά; 587 00:34:15,804 --> 00:34:16,847 Χάρι Μπος. 588 00:34:23,728 --> 00:34:25,313 Πολλαπλά σημεία πρόσβασης. 589 00:34:25,397 --> 00:34:26,774 Διορθώθηκαν οι αναρτήσεις σε κάθε μία; 590 00:34:26,857 --> 00:34:30,277 Μόνο τόσα μπορούμε να ελέγξουμε. θα βάλτε μερικά πτώματα στην κύρια είσοδο. 591 00:34:30,777 --> 00:34:33,237 Ο αξιωματικός Bosch είναι μαζί εγώ στο πλευρό του Τσάντλερ. 592 00:34:33,322 --> 00:34:35,324 θα είμαι με το δήμαρχος συν ένα. 593 00:34:35,824 --> 00:34:37,576 Δύο επιπλέον unis έξω και γύρω. 594 00:34:38,869 --> 00:34:39,870 Overwatch; 595 00:34:40,788 --> 00:34:42,164 Μην έχετε το προσωπικό για αυτό. 596 00:34:44,416 --> 00:34:47,585 Λοιπόν, να ξεκαθαρίσει ένα από τα παιδιά σας τις στέγες πριν από την έναρξη της εκδήλωσης. 597 00:34:47,668 --> 00:34:49,713 Το κάνουμε τρία ή τέσσερα μέρες την εβδομάδα με τον δήμαρχο. 598 00:34:50,214 --> 00:34:51,465 Θα τα καταφέρουμε μια χαρά. 599 00:34:51,547 --> 00:34:53,091 Ναι. Κάντε μου χιούμορ. 600 00:34:53,175 --> 00:34:54,885 Τα σκατά φεύγει στο πλάι, χρειαζόμαστε ένα σκληρό δωμάτιο. 601 00:34:55,511 --> 00:34:57,679 - Έχεις ένα σημείο στο μυαλό; - Ναι. Από εδώ. 602 00:35:04,603 --> 00:35:08,190 Πρέπει να πω, Bosch. Είμαι έκπληκτος που σε είδα εδώ. 603 00:35:08,273 --> 00:35:09,608 Δουλεύοντας με τον Money Chandler. 604 00:35:09,691 --> 00:35:10,776 Ναι. Γιατί είναι αυτό; 605 00:35:10,859 --> 00:35:11,985 Λοιπόν, εσείς οι δύο έχετε ιστορία. 606 00:35:12,069 --> 00:35:13,904 Αρχαία ιστορία. Νερό κάτω από τη γέφυρα. 607 00:35:16,198 --> 00:35:18,367 Όποιος σκηνοθέτησε εδώ κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης; 608 00:35:18,450 --> 00:35:19,451 Όχι, αυτός ο χώρος είναι καθαρός. 609 00:35:19,535 --> 00:35:21,245 Είμαστε οι μόνοι που έχουν πρόσβαση σε αυτό. 610 00:35:21,328 --> 00:35:23,705 Αλλά κάτι ξεφεύγει, τα φέρνουμε από εδώ. 611 00:35:25,874 --> 00:35:27,626 Αλλά το ασφαλές μας δωμάτιο είναι από εδώ. 612 00:35:28,126 --> 00:35:32,673 Μονή πρόσβαση, χωρίς παράθυρα. Τίποτα περνώντας μέσα από αυτά τα τείχη. 613 00:35:33,215 --> 00:35:34,883 Φαίνεται ότι έχεις κλείδωσε. 614 00:35:35,968 --> 00:35:37,469 Θα περπατήσω στην εγκατάσταση. 615 00:35:37,553 --> 00:35:39,221 Πιστεύω ότι δεν θα πάρουμε με τον τρόπο του άλλου. 616 00:35:39,304 --> 00:35:43,058 Θυμάσαι, το πρώτο μου προτεραιότητα είναι ο δήμαρχος Λόπεζ. 617 00:35:45,727 --> 00:35:46,728 Ρότζερ αυτό. 618 00:35:47,396 --> 00:35:49,106 [παίζει μουσική mariachi] 619 00:35:59,241 --> 00:36:01,118 [μιλώντας αδιάκριτα] 620 00:36:10,544 --> 00:36:11,962 Γεια σου. 621 00:36:14,298 --> 00:36:15,674 Σας ευχαριστώ. 622 00:36:17,551 --> 00:36:19,094 Αχ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 623 00:36:19,177 --> 00:36:21,930 Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. Σας ευχαριστώ που βγήκατε. 624 00:36:23,849 --> 00:36:26,810 Α, μην ανησυχείς για αυτόν. Αυτός είναι όχι απειλή. [καθαρίζει το λαιμό] 625 00:36:26,894 --> 00:36:28,812 Εκτός κι αν βρεις το δικό του η καλή εμφάνιση απειλεί. 626 00:36:29,813 --> 00:36:31,231 - Τον ξέρεις; - Μμ-μμ. 627 00:36:31,315 --> 00:36:34,860 Κρις Ντάουνι. Νόμος USC. Χρησιμοποίησε για πρακτική στο παλιό μου δικηγορικό γραφείο. 628 00:36:34,943 --> 00:36:36,320 Μείνετε στο σημείο, παρακαλώ. 629 00:36:37,154 --> 00:36:38,655 Είστε έτοιμοι να φιλήσετε το δαχτυλίδι; 630 00:36:40,115 --> 00:36:42,200 Χάρι, σε παρακαλώ θυμήσου να χαμογελάς. 631 00:36:42,284 --> 00:36:43,493 χαμογελάω. 632 00:36:46,914 --> 00:36:48,123 Αντίο. [γέλια] 633 00:36:48,206 --> 00:36:49,583 Κυρία Δήμαρχε. 634 00:36:49,666 --> 00:36:51,710 Μις Τσάντλερ, καλώς ήρθατε στο la Raza. 635 00:36:51,793 --> 00:36:53,253 Σας ευχαριστώ. Είναι πραγματική τιμή. 636 00:36:56,048 --> 00:36:57,174 Για πάνω από μισό αιώνα, 637 00:36:57,257 --> 00:37:00,385 la Plaza de la Raza έχει υπήρξε πολιτιστικός λίθος. 638 00:37:00,469 --> 00:37:05,474 Αυτό που ενσαρκώνει την πλούσια κληρονομιά ισπανικής τέχνης, χορού, μουσικής 639 00:37:05,557 --> 00:37:07,643 και το θέατρο στη μεγάλη μας πόλη. 640 00:37:08,185 --> 00:37:09,853 Η αποστολή του δεν αμφιταλαντεύεται ποτέ 641 00:37:09,937 --> 00:37:13,273 από τη Margo Albert και τον Frank Η αρχική πρόθεση της Λόπεζ, 642 00:37:13,357 --> 00:37:15,901 που επρόκειτο να δώσει πίσω στον Αγγελένο. 643 00:37:15,984 --> 00:37:18,278 [μιλώντας ισπανικά] 644 00:37:18,362 --> 00:37:19,714 - [Βαρέλι] Χάρι. - Τι είναι το τελευταίο; 645 00:37:19,738 --> 00:37:22,449 Κανένα σημάδι του ακόμα. Του Το φορτηγό είναι ακόμα παρκαρισμένο μπροστά. 646 00:37:22,532 --> 00:37:26,036 Συνήθως πηγαίνει στη δουλειά τώρα. Πήγαινε βεβαιωθείτε ότι είναι σπίτι. 647 00:37:26,119 --> 00:37:27,245 - Πώς; - Χτύπησε την πόρτα. 648 00:37:27,329 --> 00:37:28,580 Δεν θα μας κάψει; 649 00:37:28,664 --> 00:37:29,724 Πρέπει να μάθω αν είναι εκεί. 650 00:37:29,748 --> 00:37:32,376 Αν δεν υπάρξει απάντηση, απαιτητικές περιστάσεις. 651 00:37:33,502 --> 00:37:36,797 Και έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση, καλωσορίσατε στη σκηνή 652 00:37:36,880 --> 00:37:38,674 η δήμαρχος μας, Susanna Lopez. 653 00:37:38,757 --> 00:37:41,677 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 654 00:37:45,681 --> 00:37:47,975 Ευχαριστώ, δεσποινίς Τσάντλερ, για εκείνη την εισαγωγή. 655 00:37:48,058 --> 00:37:52,020 Και ευχαριστώ, East Los Angeles, για αυτό το θερμό καλωσόρισμα. 656 00:37:52,104 --> 00:37:53,772 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 657 00:37:53,855 --> 00:37:54,982 [χτυπώντας στην πόρτα] 658 00:37:59,653 --> 00:38:01,822 Αχ, ρε σκύλα. [αναστεναγμοί] 659 00:38:04,616 --> 00:38:05,867 -…να είμαι εδώ. - [το τηλέφωνο βουίζει] 660 00:38:05,951 --> 00:38:08,578 Η Plaza de la Raza είναι μια απόδειξη για το τι… 661 00:38:08,662 --> 00:38:11,123 - Βαρέλι. - Ναι, μας κέρασε. 662 00:38:11,206 --> 00:38:14,376 Θ-Υπάρχει μια έξοδος πυρκαγιάς στην άκρη, πρέπει να γλίστρησε από την πλάτη. 663 00:38:14,459 --> 00:38:16,139 [Σουζάνα] Πολιτισμός είναι κάτι που αγαπάμε. 664 00:38:16,211 --> 00:38:17,504 Μένουμε στη θέση μας; 665 00:38:17,587 --> 00:38:19,715 Προς το παρόν. Τηλεφώνησέ με αν επιστρέψει. 666 00:38:21,425 --> 00:38:23,593 - Μω, αντιγραφή; - Πήγαινε για Μο. 667 00:38:23,677 --> 00:38:25,178 Εσείς και ο Βάσκεθ αποσυρθείτε. 668 00:38:25,262 --> 00:38:27,264 Δείτε όλη την αυλή. 669 00:38:27,347 --> 00:38:28,640 Ρότζερ αυτό. 670 00:38:28,724 --> 00:38:32,144 [Σουζάνα] …η τέχνη πάνω σε αυτά τοίχους και τη μουσική και τον χορό 671 00:38:32,227 --> 00:38:34,855 και ιστορίες εμείς διδάξουμε τα παιδιά μας. 672 00:38:34,938 --> 00:38:37,441 Αυτά είναι πολιτισμικά… [μιλώντας αδιάκριτα] 673 00:38:40,610 --> 00:38:45,699 Ελπίζω να είστε όλοι μαζί μου και δωρίστε για να διατηρήσετε την Plaza de la Raza 674 00:38:45,782 --> 00:38:49,870 ένα ακμάζον πολιτιστικό κέντρο που αξίζει αυτή η κοινότητα. 675 00:38:50,787 --> 00:38:52,873 - Ευχαριστώ. Και ο Θεός να σε έχει καλά. - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 676 00:39:00,338 --> 00:39:01,339 [γρυλίζει] 677 00:39:08,722 --> 00:39:11,767 [η μουσική mariachi συνεχίζεται] 678 00:39:21,610 --> 00:39:23,111 Ο Σιχάν γλίστρησε την επιτήρησή του. 679 00:39:23,612 --> 00:39:24,863 Νομίζεις ότι είναι κάπου εδώ; 680 00:39:24,946 --> 00:39:26,907 Καμία αφήγηση. Για κάθε περίπτωση... 681 00:39:26,990 --> 00:39:28,200 Το κεφάλι σε ένα περιστρεφόμενο. 682 00:39:31,411 --> 00:39:32,788 Βλέπεις κανένα Μονάδες Hollenbeck εδώ; 683 00:39:33,288 --> 00:39:34,498 Είναι μη εμφάνιση. 684 00:39:34,581 --> 00:39:36,708 Μεγάλος. Μοιάζει είμαστε μόνοι μας. 685 00:39:40,128 --> 00:39:42,798 Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. Πηγαίνετε στο East Los. 686 00:39:42,881 --> 00:39:43,924 Τι θα λέγατε για την ημέρα των εκλογών; 687 00:39:44,007 --> 00:39:46,635 - Μμμ, δεν θα ήταν γιορτινό; - Λοιπόν, θα τα πούμε σύντομα. 688 00:39:46,718 --> 00:39:48,345 - Καλή τύχη. - [Αγάπη μου] Ευχαριστώ. 689 00:39:50,806 --> 00:39:53,809 [πυροβολισμοί] 690 00:39:53,892 --> 00:39:56,436 - [το πλήθος ουρλιάζει] - Πρέπει να σε πάμε στο σκληρό δωμάτιο. 691 00:39:59,439 --> 00:40:00,941 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 692 00:40:02,984 --> 00:40:04,361 Μισέλ! 693 00:40:10,325 --> 00:40:12,744 - Πήγαινέ την στο καμαρίνι. - Τι γίνεται με το σκληρό δωμάτιο; 694 00:40:12,828 --> 00:40:14,639 - Είναι μια εκτροπή. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 695 00:40:14,663 --> 00:40:17,583 Ο Sheehan μόλις πήγε στο θέατρο. Αυτός είναι τραπεζικός λογαριασμός μας θα σας πάμε εκεί. Πάω! 696 00:40:17,624 --> 00:40:19,744 - [Αγάπη μου] Πού πας; - Θα τον βάλω στο κουτί. 697 00:41:00,917 --> 00:41:02,043 Σταματήστε εκεί! 698 00:41:03,170 --> 00:41:06,047 [αναπνέοντας βαριά] Γαμημένη Bosch. 699 00:41:07,048 --> 00:41:09,050 Φράνκι, μην δείχνεις αυτό το γαμημένο όπλο σε μένα. 700 00:41:11,386 --> 00:41:12,721 Άσε κάτω το όπλο σου. 701 00:41:14,681 --> 00:41:16,349 Άσε κάτω το σπαθί μου και ασπίδα, εννοείς; 702 00:41:18,226 --> 00:41:22,564 Μόνο που δεν έχω πια ασπίδα, γιατί το αφεντικό σου το φρόντισε. 703 00:41:22,647 --> 00:41:24,649 [αναπνέοντας βαριά] 704 00:41:27,652 --> 00:41:31,364 ♪ Κάτω στην όχθη του ποταμού ♪ 705 00:41:36,870 --> 00:41:38,205 ♪ Θα ξαπλώσω ♪ 706 00:41:42,000 --> 00:41:43,752 Είστε λάτρης του παλιά τραγούδια, Χάρι; 707 00:41:46,213 --> 00:41:47,505 Δεν είναι πολύ αργά, Φράνκι. 708 00:41:49,007 --> 00:41:50,133 Μέχρι στιγμής δεν έχει τραυματιστεί κανείς. 709 00:41:51,301 --> 00:41:52,761 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Χριστό για αυτό. 710 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 Κενά. 711 00:41:55,639 --> 00:41:57,349 - Καλή εκτροπή. - Έτσι νόμιζα. 712 00:41:57,432 --> 00:42:00,393 - Θα βγεις σε λίγα χρόνια. - Μαλακίες. [γέλια] 713 00:42:01,686 --> 00:42:03,313 Διορθώστε με τον γιο σας. 714 00:42:05,941 --> 00:42:08,068 [αναπνέει βαριά] 715 00:42:08,151 --> 00:42:09,277 Έκαψα εκείνη τη γέφυρα. 716 00:42:11,029 --> 00:42:12,239 Δεν ξέρεις μέχρι να δοκιμάσεις. 717 00:42:13,114 --> 00:42:14,115 προσπάθησα. 718 00:42:15,951 --> 00:42:16,952 Έλα, Φράνκι, 719 00:42:18,411 --> 00:42:19,579 ας φύγουμε από εδώ. 720 00:42:19,663 --> 00:42:20,705 Δύο από εμάς. 721 00:42:22,999 --> 00:42:24,084 Θα πάω πρώτος. 722 00:42:29,214 --> 00:42:30,294 Θα εγγυηθείς την ασφάλειά μου; 723 00:42:30,340 --> 00:42:31,341 το κάνω. 724 00:42:34,928 --> 00:42:36,805 Αλλά πρέπει να βάλεις το δικό σου το όπλο κάτω, Φράνκι. 725 00:42:41,851 --> 00:42:46,147 [μυρίζει] Εντάξει. Αν το λες. 726 00:42:50,652 --> 00:42:51,945 Οι δυο μας. 727 00:42:53,154 --> 00:42:55,740 Όπως ο Butch και ο Sundance, ε; [γέλια] 728 00:42:55,824 --> 00:42:56,992 Ιησούς. 729 00:42:57,826 --> 00:42:59,119 Ελπίζω όχι. 730 00:42:59,744 --> 00:43:01,371 Είναι déjà vu, Χάρι. 731 00:43:03,331 --> 00:43:06,001 [αναπνέει βαθιά] 732 00:43:12,215 --> 00:43:13,216 Χμμ; 733 00:43:15,385 --> 00:43:17,512 Αποθέτω το βάρος μου. 734 00:43:20,265 --> 00:43:21,391 - Φρανκ, όχι! - [πυροβολισμός] 735 00:43:21,474 --> 00:43:23,018 - Σκατά. - Μπαμπά! 736 00:43:23,101 --> 00:43:24,477 [κουβεντούλα στο ραδιόφωνο] 737 00:43:24,561 --> 00:43:25,562 Η πόρτα. 738 00:43:25,645 --> 00:43:26,646 [Vasquez] Το κατάλαβα. 739 00:43:58,803 --> 00:44:01,848 [σειρήνα που θρηνεί] 740 00:44:15,862 --> 00:44:17,655 [Bosch] Αυτή τη σεζόν για Bosch: Legacy. 741 00:44:17,739 --> 00:44:20,700 Ψάχνω για ιδιωτικό ντετέκτιβ. Η οικογένειά μου λείπει. 742 00:44:20,784 --> 00:44:22,327 Ξέρεις πότε είδατε τελευταία φορά; 743 00:44:22,410 --> 00:44:23,763 [γονέας] Αυτοί εξαφανίστηκε πριν από ένα μήνα. 744 00:44:23,787 --> 00:44:26,706 Όταν έμεινες σε χλωρό κλαρί από το LAPD σε πρόσφατη εκδήλωση, 745 00:44:26,790 --> 00:44:28,124 σε ποιον απευθυνόσουν για προστασία; 746 00:44:28,208 --> 00:44:29,793 - Ιερώνυμος Μπος; - Ναι. 747 00:44:29,876 --> 00:44:32,087 Κλήση για εμφάνιση ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής. 748 00:44:32,170 --> 00:44:33,922 Αν έβγαινα δημόσια με αυτά που ξέρω, 749 00:44:34,005 --> 00:44:35,882 θα είχατε ένα σκάνδαλο στα χέρια σου. 750 00:44:35,965 --> 00:44:37,509 Ακολουθούν σπίτια. Ακούς τίποτα; 751 00:44:37,592 --> 00:44:38,694 Κάποιοι κουβεντιάζουν για νέο πλήρωμα. 752 00:44:38,718 --> 00:44:40,804 Ξέρουν τη μαλακία τους και προωθήστε ποιοτικά εμπορεύματα. 753 00:44:40,887 --> 00:44:42,263 Κάποιος θα σκοτωθεί. 754 00:44:43,014 --> 00:44:44,617 - Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητο. - Βγες έξω! Τώρα! 755 00:44:44,641 --> 00:44:46,017 Ω, Θεέ μου. 756 00:44:46,101 --> 00:44:48,454 Μόλις ακούσατε ένα τηλεφώνημα που υπαινίχθηκε ότι ο πατέρας σου 757 00:44:48,478 --> 00:44:49,622 συμμετείχε σε συνωμοσία. 758 00:44:49,646 --> 00:44:50,855 Απλώς με έκανε να αναρωτιέμαι 759 00:44:50,939 --> 00:44:52,166 τι άλλα μυστικά έχει; 760 00:44:52,190 --> 00:44:57,070 Ποιο ήταν το περιεχόμενό σας πρόσφατη συνομιλία με τον Curtis Dignan; 761 00:44:57,153 --> 00:44:58,822 Ε, φίλε, δεν είπα τίποτα σε κανέναν. 762 00:44:58,905 --> 00:45:00,198 Μη μου λες ψέματα. 763 00:45:02,075 --> 00:45:03,159 Λοιπόν τώρα τι; 764 00:45:03,243 --> 00:45:05,286 [Bosch] Μια τετραμελής οικογένεια δεν εξαφανίζεται απλώς. 765 00:45:05,912 --> 00:45:09,124 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά ό,τι κι αν είναι, δεν είναι κόσερ. 766 00:45:09,916 --> 00:45:12,836 [Bosch] Ήταν στόχος. Υπόθεση περιλάμβανε μαύρο πάγο και φαιντανύλη. 767 00:45:12,919 --> 00:45:14,003 Μιλάμε για καρτέλ ναρκωτικών; 768 00:45:15,130 --> 00:45:16,714 Αυτό είναι το sicarios. 769 00:45:17,632 --> 00:45:20,051 [γρύλισμα, παντελόνι] 770 00:45:21,136 --> 00:45:22,846 Θα τον πάρουμε σύντομα. 771 00:45:22,929 --> 00:45:24,055 Όχι, δεν θα το κάνεις. 772 00:45:25,306 --> 00:45:26,433 Έφυγε. 773 00:45:26,516 --> 00:45:27,934 Θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 774 00:45:28,017 --> 00:45:29,102 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 775 00:45:29,602 --> 00:45:30,520 [Κόκκοι όπλων] 776 00:45:30,603 --> 00:45:32,439 - Μην κουνηθείς. - [αναφωνεί] Γάμα! 777 00:45:37,986 --> 00:45:39,737 Αστυνομία! Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 778 00:45:42,407 --> 00:45:43,491 - [Μάντυ] Γεια σου! - [γρύλισμα] 779 00:45:50,373 --> 00:45:51,916 - Άσε το όπλο! -Κάνε το! 780 00:46:03,052 --> 00:46:04,137 Ποιος στο διάολο είσαι; 781 00:46:05,054 --> 00:46:06,681 Ρενέ Μπάλαρντ. RHD.