1
00:00:27,427 --> 00:00:28,696
Γαμώ.

2
00:00:28,796 --> 00:00:30,264
Όχι τώρα.

3
00:03:42,090 --> 00:03:42,990
Ζαμπόν.

4
00:03:46,326 --> 00:03:48,162
-Ζαμπόν!
-Τι;

5
00:03:48,295 --> 00:03:50,363
Έλα εδώ, αγόρι.
Θέλω να μιλήσω μαζί σου.

6
00:03:54,301 --> 00:03:55,703
Τι;

7
00:03:55,803 --> 00:03:57,205
Ζαμπόν, κάνεις καλή δουλειά.

8
00:03:59,306 --> 00:04:01,609
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
να με διακόψει

9
00:04:01,709 --> 00:04:03,745
να αναγνωρίσει
τις μηχανικές μου ικανότητες.

10
00:04:03,845 --> 00:04:06,313
Αν θέλεις αυτό το σκασμό
κουτί για να διορθωθεί,

11
00:04:06,413 --> 00:04:07,815
θα πρέπει να με αφήσεις
επιστρέψτε σε αυτό.

12
00:04:07,915 --> 00:04:10,350
Ζαμπόν, δεν ξέρω
πώς να στο πω αυτό,

13
00:04:10,450 --> 00:04:11,953
έτσι απλά θα σου πω.

14
00:04:12,053 --> 00:04:13,320
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

15
00:04:13,988 --> 00:04:15,322
Πλάκα, σωστά;

16
00:04:15,355 --> 00:04:16,356
Τα πράγματα έχουν αργήσει.

17
00:04:16,456 --> 00:04:17,759
ήλπιζα
θα είχαν μαζέψει μέχρι τώρα.

18
00:04:18,993 --> 00:04:20,728
Μιλάς σοβαρά;

19
00:04:20,828 --> 00:04:22,864
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

20
00:04:22,964 --> 00:04:25,166
Εσείς -- εσείς -- δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό
σε μένα φίλε.

21
00:04:25,332 --> 00:04:27,135
Όχι, εγώ--εγώ--
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

22
00:04:27,235 --> 00:04:28,468
I-- Έχω λογαριασμούς να πληρώσω.

23
00:04:28,569 --> 00:04:29,871
Σε κράτησα όσο μπορούσα.

24
00:04:29,971 --> 00:04:31,005
Επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

25
00:04:31,105 --> 00:04:32,507
Θα διώξεις τον δημιουργό χρημάτων σου;

26
00:04:32,607 --> 00:04:34,909
Θα πυροβολήσεις
ο μόνος σου γαμημένος υπάλληλος;

27
00:04:35,009 --> 00:04:37,011
Λοιπόν, υπάρχει ένα γαμημένο
ιδιοφυές επιχειρηματικό σχέδιο.

28
00:04:37,111 --> 00:04:38,179
Να σε ρωτήσω αυτό.

29
00:04:38,345 --> 00:04:40,480
Αν φύγω, ποιος θα πάει
Φτιάξτε τα γαμημένα αυτοκίνητα;

30
00:04:40,581 --> 00:04:42,784
Θα τα φτιάξεις;
Δεν μπορείς καν να μπεις από κάτω τους.

31
00:04:42,884 --> 00:04:44,185
-Ω, γάμα σου.
-Γεια.

32
00:04:44,351 --> 00:04:45,787
-Και γάμησε αυτό το μέρος.
-Έλα τώρα.

33
00:04:45,887 --> 00:04:47,487
-Έλα τώρα. Ζαμπόν.
-Θεέ μου. Όχι, γάμα σου.

34
00:04:47,588 --> 00:04:48,856
Μπορεί να είναι απλά ένα αργό ξόρκι.

35
00:04:48,956 --> 00:04:49,924
Όχι.

36
00:04:50,558 --> 00:04:53,027
Τι μου χρωστάς, σε μετρητά, τώρα.

37
00:04:53,861 --> 00:04:54,829
Ερχομαι.

38
00:05:08,876 --> 00:05:12,914
Κοίτα, αν τα πράγματα πάνε καλά,
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

39
00:05:13,014 --> 00:05:14,447
Αν ναι, κάνε μου τη χάρη.

40
00:05:14,549 --> 00:05:16,083
Κάλεσε κάποιον άλλο.

41
00:05:38,139 --> 00:05:39,507
-Γεια.
- Ω, ρε φίλε.

42
00:05:39,607 --> 00:05:41,142
Τι κάνεις εδώ;

43
00:05:41,242 --> 00:05:42,877
Ο φτηνός Ντάντλι
σε αφήνω νωρίς;

44
00:05:44,145 --> 00:05:45,412
Κάτι τέτοιο.

45
00:05:46,413 --> 00:05:48,883
Γεια, τι πιστεύεις;

46
00:05:49,617 --> 00:05:52,086
Νομίζω, πάρε μερικά
περισσότερα ποτά σε αυτά,

47
00:05:52,186 --> 00:05:55,056
κι εγώ φίλε μου είμαι χρυσός.

48
00:05:57,191 --> 00:05:58,860
Ναι, σίγουρα.

49
00:05:58,960 --> 00:06:01,762
Είμαι σίγουρος ότι θα σε κρατήσουν
απασχολημένος για λίγο.

50
00:06:02,697 --> 00:06:06,433
Κυρίες, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Χαμ.

51
00:06:06,466 --> 00:06:08,803
Η Κάθι και ο Τζέσι.

52
00:06:08,903 --> 00:06:10,271
Ή, ο Τζέσι και η Κάθι.

53
00:06:10,437 --> 00:06:11,572
Δεν έχει μεγάλη σημασία.

54
00:06:12,472 --> 00:06:14,474
Λοιπόν, τι είδους
το όνομα είναι Ham;

55
00:06:14,575 --> 00:06:16,510
Βιβλικό, όχι φαγητό.

56
00:06:16,611 --> 00:06:20,480
-Έχουμε ζαμπόν το Πάσχα.
-Έχω ζαμπόν όλη την ώρα.

57
00:06:20,581 --> 00:06:25,152
Ναι, μπορεί να είναι ωραίο να,
φάε ένα σάντουιτς με ζαμπόν.

58
00:06:25,253 --> 00:06:26,654
Θα μπορούσαμε να είμαστε το ψωμί.

59
00:06:31,993 --> 00:06:35,129
Παιδιά είστε λίγοι
παιδικό να είμαι στο μπαρ μου.

60
00:06:35,229 --> 00:06:36,797
Νομίζω ότι πρέπει
να ελέγχετε ταυτότητες.

61
00:06:37,464 --> 00:06:39,533
-Καλά.
-Ένα ακόμα, Νίκο.

62
00:06:39,634 --> 00:06:41,468
Και βάλε το νηπιαγωγείο
παιδιά πίσω στο λεωφορείο.

63
00:06:41,535 --> 00:06:42,904
Η μαμά πρέπει να ανησυχεί.

64
00:06:44,005 --> 00:06:45,472
Τι κάνεις εδώ;

65
00:06:45,573 --> 00:06:47,074
Δεν κατεβαίνω μέχρι τα μεσάνυχτα.

66
00:06:49,043 --> 00:06:50,745
Ο Ντάντλι με άφησε να φύγω.

67
00:06:50,845 --> 00:06:53,514
Πάω; Πήγαινε πού;

68
00:06:53,614 --> 00:06:55,149
Πήγαινε για τα καλά. Κονσερβοποιημένος.

69
00:06:55,249 --> 00:06:56,851
Έξω από την πόρτα. Adios.

70
00:06:58,119 --> 00:06:59,387
Ανάθεμα, Χαμ.

71
00:06:59,486 --> 00:07:00,721
Γαμώ.

72
00:07:01,389 --> 00:07:02,790
Τι θα κάνουμε τώρα;

73
00:07:03,658 --> 00:07:06,027
Δεν μπορώ να ζήσω με τις συμβουλές μου.
Κόλαση, κανείς δεν μπορούσε.

74
00:07:06,127 --> 00:07:08,495
Λοιπόν, είπε ο Ντάντλι ο σταθμός
δεν τα πας και τόσο καλά,

75
00:07:08,596 --> 00:07:10,497
οπότε δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
για να με κρατήσει κοντά.

76
00:07:12,400 --> 00:07:13,601
Ποιος θα το κάνει λοιπόν
κάνει την επισκευή;

77
00:07:13,701 --> 00:07:14,635
αυτό σκέφτηκα,

78
00:07:14,735 --> 00:07:15,770
αλλά δεν μπορεί να είναι
σκεπτόμενος ευθέως.

79
00:07:15,870 --> 00:07:18,139
Εννοώ όπως πρέπει
να είναι όλη αυτή η σοκολάτα

80
00:07:18,239 --> 00:07:20,141
ότι απλώς κατεβαίνει

81
00:07:20,241 --> 00:07:21,709
αυτό είναι βουλωμένο
τον γαμημένο του εγκέφαλο.

82
00:07:22,576 --> 00:07:23,778
Αλλά μην ανησυχείς.

83
00:07:25,413 --> 00:07:26,013
Θα είμαστε εντάξει.

84
00:07:31,319 --> 00:07:33,521
Κυρίες, κοιτάξτε.

85
00:07:34,522 --> 00:07:35,623
Ομορφη.

86
00:07:36,657 --> 00:07:39,760
Οπότε μόλις πήρα
πιάστηκε για υπερβολική ταχύτητα,

87
00:07:39,860 --> 00:07:42,530
και ο βουλευτής είπε: «Έκανε
δεν βλέπεις το σημάδι, γιε μου;»

88
00:07:42,630 --> 00:07:44,532
Είπα: «Είδα την πινακίδα.
Απλώς δεν σε είδα».

89
00:07:45,733 --> 00:07:47,368
Α, σου αρέσει αυτό;

90
00:07:47,535 --> 00:07:48,936
Καλά τι είπε ο βουλευτής;

91
00:07:49,036 --> 00:07:51,405
Α, είπε ότι του άρεσε το πρόσωπό μου,
αλλά μου έδωσε εισιτήριο πάντως.

92
00:07:51,539 --> 00:07:53,341
Τι μπορείτε να κάνετε; Είσαι χαριτωμένος.

93
00:07:53,441 --> 00:07:54,542
-Γεια, φίλε.
-Μιλάω.

94
00:07:55,676 --> 00:07:58,145
Διασκεδάζω αυτές τις κυρίες,
αν δεν σε πειράζει.

95
00:07:59,547 --> 00:08:01,582
Δεν με πειράζει καθόλου,
αρκεί να αγοράζετε.

96
00:08:01,682 --> 00:08:04,185
Δεν αγοράζω για να μπορείς
άνετα και ομαλά μιλήστε τους.

97
00:08:05,386 --> 00:08:06,454
Εντάξει, γιατί δεν προχωράς

98
00:08:06,554 --> 00:08:08,222
και απλώς κάντε αντίγραφο ασφαλείας έξω
τον προσωπικό μου χώρο.

99
00:08:08,322 --> 00:08:10,791
Γιατί νομίζω ότι αυτή η απόφαση
βρίσκεται με αυτές τις κυρίες.

100
00:08:10,891 --> 00:08:14,962
Άκου, πληρώνω,
λοιπον λεω.

101
00:08:15,062 --> 00:08:16,063
Καλά.

102
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
Κοίτα, δεν ήθελα
για να το κάνετε αυτό. λυπάμαι.

103
00:08:19,100 --> 00:08:20,401
-Ζαμπόν!
-Ω, σκατά.

104
00:08:20,568 --> 00:08:22,336
Ω, θα σε σκοτώσω.

105
00:08:22,436 --> 00:08:24,572
-Χάσε το.
-Δεν είχα σκοπό να τον χτυπήσω.

106
00:08:24,605 --> 00:08:25,406
-Έλα εδώ.
-Εσείς οι δύο!

107
00:08:25,573 --> 00:08:26,674
- Οποτεδήποτε.
-Στο διάολο.

108
00:08:26,774 --> 00:08:28,576
Θα το τελειώσουμε τώρα.

109
00:08:28,642 --> 00:08:30,611
-Καλά είναι. Απλά κάτσε.
- Ω Θεέ μου.

110
00:08:30,711 --> 00:08:32,713
-Πάρε τον από εδώ, Τζόντι.
-Γιατί; Δεν το ξεκίνησε;

111
00:08:32,813 --> 00:08:34,682
-Τι κοιτάς;
-Εσείς οι δύο, έξω.

112
00:08:35,616 --> 00:08:37,618
-Τι; Γιατί;
-Δεν χρειάζομαι υπηρέτριες στο μπαρ...

113
00:08:37,718 --> 00:08:39,453
...απειλώντας τους πελάτες και
ο φίλος τους τσακώνεται.

114
00:08:39,587 --> 00:08:40,821
Έρχεται η ζημιά
πέρα από την αμοιβή σας.

115
00:08:40,921 --> 00:08:43,624
Ω ναι;
Γαμήσου, σκουπίδια του τρέιλερ.

116
00:08:46,227 --> 00:08:47,294
Βγαίνω.

117
00:08:47,762 --> 00:08:50,164
Σκατά. Είστε εντάξει;

118
00:08:53,701 --> 00:08:54,969
Τι στο διάολο είναι λάθος
με αυτόν τον τύπο;

119
00:08:55,069 --> 00:08:57,405
Προσπαθούσα να σταματήσω τον αγώνα.
Απλώς με γρονθοκόπησε.

120
00:08:57,506 --> 00:08:58,739
Όχι σκατά, Χαμ.

121
00:08:58,839 --> 00:09:00,174
Αλλά αυτό προοριζόταν για μένα.

122
00:09:00,274 --> 00:09:01,510
Αυτός ο τύπος ήταν τραμπούκος.

123
00:09:01,609 --> 00:09:03,010
Ακόμα αιμορραγώ;

124
00:09:03,110 --> 00:09:04,045
Τι πιστεύεις;

125
00:09:04,145 --> 00:09:05,613
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό ρωτάω.

126
00:09:05,713 --> 00:09:09,083
Ω σκατά. λυπάμαι
πήρες κονσέρβα, Τζόντι.

127
00:09:09,183 --> 00:09:12,053
Τώρα ο Χαμ και εγώ είμαστε μέσα
την ίδια βάρκα.

128
00:09:12,153 --> 00:09:13,187
Τι εννοείς;

129
00:09:14,622 --> 00:09:16,525
Ο Ντάντλι με κονσέρβα.

130
00:09:16,624 --> 00:09:18,159
Έλλειψη εργασίας.

131
00:09:18,259 --> 00:09:19,293
Πλάκα μου κάνει.

132
00:09:19,693 --> 00:09:21,262
Τι θα κάνετε παιδιά;

133
00:09:21,362 --> 00:09:22,531
Δεν ξέρω. Τι
θα κάνουμε;

134
00:09:22,630 --> 00:09:23,798
Δεν ξέρω.

135
00:09:23,898 --> 00:09:25,733
Ίσως πρέπει να κοιτάξουμε
κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο.

136
00:09:26,767 --> 00:09:29,003
Αλήθεια πιστεύεις
υπάρχει δουλειά στο Οζ;

137
00:09:29,103 --> 00:09:30,905
Μπορεί να είναι κάτι
πέρα από τον Ντίξον.

138
00:09:31,005 --> 00:09:32,940
Όχι, όχι, όχι. Ήταν
εκεί το έκανε.

139
00:09:33,508 --> 00:09:34,775
Δεν είναι τίποτα αλλά
πρόβλημα εκεί έξω.

140
00:09:37,111 --> 00:09:38,712
Μιλώντας για προβλήματα,
καλύτερα να σκάσουμε

141
00:09:38,813 --> 00:09:39,914
πριν φτάσουν οι βουλευτές εδώ

142
00:09:40,014 --> 00:09:41,715
γιατί ο Έντι είναι σίγουρα
θα ασκήσω κατηγορίες.

143
00:09:41,816 --> 00:09:42,983
Σε περίπτωση που ξεχάσατε,

144
00:09:43,084 --> 00:09:45,486
έρχεται ο ιδιοκτήτης
απόψε για το ενοίκιο του,

145
00:09:45,653 --> 00:09:47,254
που δεν έχουμε.

146
00:09:50,658 --> 00:09:51,959
Ξέχασα αυτό.

147
00:09:53,828 --> 00:09:56,063
Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος όπως
να παρουσιάσω για να μάθω

148
00:09:56,163 --> 00:09:57,532
τι είναι πάνω από ένα ουράνιο τόξο.

149
00:09:58,099 --> 00:10:00,701
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει
μέρη που χρειάζονται βοήθεια

150
00:10:00,801 --> 00:10:03,270
κάπου μέσα
πολιτισμός, σωστά;

151
00:10:03,370 --> 00:10:05,206
Πολιτισμός,

152
00:10:05,306 --> 00:10:07,341
δεν είναι αυτό που έχει ραγίσει
μέχρι να γίνει φίλε μου.

153
00:10:08,709 --> 00:10:09,944
Διατηρήστε επαφή.

154
00:10:10,044 --> 00:10:13,114
Προσέξτε
αυτές οι ιπτάμενες μαϊμούδες.

155
00:10:14,849 --> 00:10:16,350
Ιπτάμενοι πίθηκοι, ε;

156
00:10:17,251 --> 00:10:18,587
Τέλεια.

157
00:10:39,740 --> 00:10:41,242
Είσαι σίγουρος για αυτό;

158
00:10:44,011 --> 00:10:45,779
Λοιπόν, δεν έχουμε επιλογή.

159
00:10:45,880 --> 00:10:48,617
Αυτός ο τρελός θα μας κλωτσήσει
εκτός αν πληρώσουμε το νοίκι μας,

160
00:10:48,716 --> 00:10:49,950
που δεν έχουμε.

161
00:10:51,553 --> 00:10:52,920
Μόλις ξεκινήσαμε
εγκαθίσταται εδώ

162
00:10:53,020 --> 00:10:54,421
και τώρα είμαστε πάλι στο δρόμο;

163
00:10:54,523 --> 00:10:56,323
Είμαι τόσο κουρασμένος να κινούμαι.

164
00:10:56,423 --> 00:10:57,925
Πρέπει να πάμε μωρό μου.

165
00:10:58,025 --> 00:10:59,528
Ερχομαι.

166
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας;

167
00:11:01,462 --> 00:11:02,763
Άνοιξε την πόρτα.

168
00:11:02,863 --> 00:11:05,366
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Άνοιξε την πόρτα.

169
00:11:05,466 --> 00:11:06,535
Τώρα ή ποτέ μωρό μου.

170
00:11:06,635 --> 00:11:07,735
Ας φύγουμε από εδώ.

171
00:11:07,768 --> 00:11:09,069
Ναι, τώρα είναι καλά.

172
00:11:19,380 --> 00:11:21,315
-Εδώ έρχεται.
- Να σε βοηθήσω;

173
00:11:21,415 --> 00:11:24,285
Γιατί δεν προχωράς
και γέμισε την, όμορφο αγόρι.

174
00:11:24,385 --> 00:11:25,386
-Εντάξει.
-Τι;

175
00:11:26,387 --> 00:11:28,122
Είναι φανατικός.

176
00:11:29,490 --> 00:11:31,025
Μου αρέσει.

177
00:11:31,125 --> 00:11:32,026
Θα κάνατε.

178
00:11:32,661 --> 00:11:34,028
Τι κάνει εκεί μέσα;

179
00:11:41,268 --> 00:11:42,403
Τι στο διάολο;

180
00:11:44,138 --> 00:11:45,773
Που πήγε;

181
00:11:45,873 --> 00:11:47,775
Ω, έλα.
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.

182
00:11:50,612 --> 00:11:51,912
Ή κάνουμε εμείς;

183
00:11:53,447 --> 00:11:55,282
Ίσως έπρεπε να σφυρίζει όπως εγώ.

184
00:11:55,382 --> 00:11:56,884
Αχ.

185
00:11:56,984 --> 00:11:58,819
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;

186
00:11:58,919 --> 00:12:00,154
Πρέπει να βρω
το δωμάτιο του μικρού κοριτσιού.

187
00:12:01,422 --> 00:12:02,790
-Μεγάλος.
-Θα πάω μαζί σου.

188
00:12:03,857 --> 00:12:05,192
Προφανώς όλοι χρειάζονται

189
00:12:05,292 --> 00:12:07,995
για να ανακουφιστούν
αυτή τη στιγμή.

190
00:12:08,095 --> 00:12:09,797
Προσέχεις τον εαυτό σου.

191
00:12:09,863 --> 00:12:11,533
Έλα, κορίτσι.

192
00:12:11,633 --> 00:12:13,500
Νομίζω ότι μάλλον είναι γύρω
την πλευρά του κτιρίου.

193
00:12:13,602 --> 00:12:15,002
Ούτε καν να ακούει.

194
00:12:15,836 --> 00:12:17,805
Αλλά πάρε μου τσιγάρα,
επίσης!

195
00:12:24,245 --> 00:12:25,379
Τι στο διάολο;

196
00:12:31,553 --> 00:12:33,287
Μπορώ να σε βοηθήσω, νεαρή κοπέλα;

197
00:12:37,958 --> 00:12:39,159
Τζόντι;

198
00:12:40,562 --> 00:12:42,830
-Γη στον Τζόντι.
-Τι;

199
00:12:42,930 --> 00:12:44,532
απλά έλεγα
πόσο όμορφη είσαι.

200
00:12:45,833 --> 00:12:47,669
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά,

201
00:12:47,835 --> 00:12:49,837
και αυτό είναι το πιο ηλίθιο
πράγμα που κάναμε ποτέ.

202
00:12:49,903 --> 00:12:52,540
Όχι, μείνε
θα ήταν ηλίθιο.

203
00:12:53,974 --> 00:12:58,145
Εξάλλου, ξέρετε,
αυτό είναι που μας κάνει ομάδα,

204
00:12:58,245 --> 00:13:00,014
-όπως η Μπόνι και ο Κλάιντ.
-Ωχ υπέροχα.

205
00:13:00,114 --> 00:13:01,650
Δείτε τι έγινε τότε.

206
00:13:01,750 --> 00:13:03,284
Καλώς ή κακώς.

207
00:13:03,384 --> 00:13:04,852
Ξέρεις τι, μωρό μου;

208
00:13:04,885 --> 00:13:06,287
Νομίζω ότι πρέπει να κολλήσουμε.

209
00:13:06,387 --> 00:13:08,523
Είσαι εκτός
το γαμημένο μυαλό σου;

210
00:13:08,623 --> 00:13:09,557
Όχι, όχι, όχι. Είμαι σοβαρός.

211
00:13:09,658 --> 00:13:11,992
Ξέρεις,
κάνουμε μια νέα αρχή,

212
00:13:12,092 --> 00:13:14,128
και ποιος ξέρει τι
μας περιμένουν σπουδαία πράγματα.

213
00:13:14,228 --> 00:13:15,863
Και κάθε κομμάτι από το
σκατά που περάσαμε

214
00:13:15,896 --> 00:13:18,098
ήταν που κάνεις,
ίσως πάρα πολύ αυτή τη φορά.

215
00:13:19,534 --> 00:13:21,268
Μωρό μου, εγώ ήμουν αυτός που έσπασε
ένα μπουκάλι πάνω από το κεφάλι του Έντι,

216
00:13:21,368 --> 00:13:22,604
και θα έπρεπε
να το πει στον Ντάντλι

217
00:13:22,704 --> 00:13:25,272
να μην μπορώ γιατί
Η Τζόντι έχει ανάγκες;

218
00:13:25,372 --> 00:13:27,274
Ναι, θα έπρεπε
είπε στον Έντι ακριβώς αυτό.

219
00:13:27,374 --> 00:13:29,877
Φανταστείτε κάποιον να χρειάζεται
φαγητό, ένα κρεβάτι, μια στέγη.

220
00:13:29,910 --> 00:13:30,944
Ιησούς Χριστός, Χαμ.

221
00:13:31,045 --> 00:13:31,979
Θες να παντρευτούμε;

222
00:13:32,079 --> 00:13:34,248
-Θεέ μου.
-Εντάξει, ηρέμησε.

223
00:13:34,348 --> 00:13:36,116
Είμαι ήρεμος!

224
00:13:36,216 --> 00:13:37,418
Ναι, κοιτάς,
φαίνεσαι πολύ ήρεμος.

225
00:13:37,519 --> 00:13:38,452
Σκάσε.

226
00:13:38,553 --> 00:13:39,721
Εντάξει. Εντάξει.

227
00:13:39,887 --> 00:13:42,156
Απλώς, ξέρεις,
όλα θα πάνε καλά.

228
00:13:42,256 --> 00:13:44,058
Είναι όλα καλά. Είναι όλα καλά.

229
00:13:45,527 --> 00:13:47,428
Υπάρχουν πολλά μέρη
χρειάζονται βοήθεια εκεί έξω.

230
00:13:47,529 --> 00:13:49,631
-Οπου;
-Λοιπόν, ξέρεις.

231
00:13:49,731 --> 00:13:50,464
Όχι, δεν ξέρω.

232
00:13:53,267 --> 00:13:54,703
Έχουμε ασχοληθεί με αυτό
δρόμο εδώ και λίγο

233
00:13:54,803 --> 00:13:56,538
και δεν έχουν δει τίποτα παρά μόνο δέντρα.

234
00:13:58,038 --> 00:13:59,907
Δεν έχεις καν
μια ένδειξη που βρισκόμαστε τώρα,

235
00:13:59,940 --> 00:14:01,509
εσύ, Ντάνιελ Μπουν;

236
00:14:04,945 --> 00:14:06,246
Λοιπόν, το κάνω.

237
00:14:06,347 --> 00:14:09,183
Πάνω σε εκείνο τον διάσημο κολπίσκο χωρίς
το παροιμιώδες κουπί.

238
00:14:10,918 --> 00:14:12,052
Λοιπόν, είμαστε υποχρεωμένοι να...

239
00:14:12,152 --> 00:14:14,188
Ζαμπόν!

240
00:15:19,253 --> 00:15:20,421
Εκπληκτική επιτυχία.

241
00:15:20,522 --> 00:15:21,388
Εκπληκτική επιτυχία;

242
00:15:22,824 --> 00:15:24,559
Αυτός είναι επαγγελματίας
γνώμη, γιατρέ;

243
00:15:25,560 --> 00:15:27,194
Ουάου είναι αντίδραση.

244
00:15:29,764 --> 00:15:31,833
Η γνώμη είναι
μπαίνει η αυστηρότητα,

245
00:15:31,999 --> 00:15:34,401
οπότε θα έλεγα περίπου μια ώρα περίπου.

246
00:15:34,502 --> 00:15:36,604
Παρατηρήστε ότι δεν υπάρχει
κανένα αίμα εδώ γύρω.

247
00:15:37,572 --> 00:15:38,740
Ούτε μια σταγόνα.

248
00:15:38,840 --> 00:15:41,008
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να το χάσετε.

249
00:15:45,145 --> 00:15:47,014
Αυτό είναι ένα νέο.

250
00:15:47,882 --> 00:15:50,184
Τίποτα δεν μπορώ να φανταστώ
θα ή θα μπορούσε,

251
00:15:50,284 --> 00:15:52,419
αφαιρέστε τόσο αίμα...

252
00:15:53,922 --> 00:15:55,456
...ή να έχω και μια ανάγκη.

253
00:15:56,691 --> 00:15:59,059
Παρατήρησα κάποιο από τα τρόφιμα
εδώ γύρω δεν άγγιξε.

254
00:16:00,494 --> 00:16:02,730
Αυτό με έκανε να αναρωτιέμαι

255
00:16:02,831 --> 00:16:05,600
τι είδους ζώο
έκανε κάτι τέτοιο.

256
00:16:05,700 --> 00:16:07,669
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
ήταν ζώο.

257
00:16:08,570 --> 00:16:10,572
Θα κάνω ένα γλέντι απόψε, εντάξει;

258
00:16:10,672 --> 00:16:12,306
Λαζάνια, φρέσκο ​​ψωμί.

259
00:16:12,406 --> 00:16:13,474
Μμ-χμμ.

260
00:16:13,575 --> 00:16:15,042
Περίμενε ένα λεπτό,
τα έχουμε όλα αυτά,

261
00:16:15,075 --> 00:16:16,276
γιατί είχαμε ζέστη
σκυλιά χθες το βράδυ;

262
00:16:16,376 --> 00:16:18,145
Σου σπάω τις μπάλες, γλυκιά μου.

263
00:16:18,245 --> 00:16:19,714
Χοτ ντογκ και απόψε;

264
00:16:19,814 --> 00:16:21,549
-Ερχομαι.
-Και φασόλια;

265
00:16:24,051 --> 00:16:25,553
Νυχτώνει.

266
00:16:25,653 --> 00:16:26,654
Α-χα.

267
00:16:28,355 --> 00:16:30,959
Γεια σου,
Είπα ότι νυχτώνει.

268
00:16:31,058 --> 00:16:32,192
Αν συνεχίσουμε να σταματήσουμε,

269
00:16:32,292 --> 00:16:34,161
θα πρέπει να τα καταφέρουμε
κατασκήνωση κάποια στιγμή τον επόμενο μήνα.

270
00:16:34,261 --> 00:16:36,598
Οδηγήστε το δρόμο.

271
00:16:37,866 --> 00:16:38,600
-Ερχομαι.

272
00:16:39,601 --> 00:16:43,805
Ω Μελ, είσαι γεμάτος ενέργεια.

273
00:16:43,905 --> 00:16:44,839
μμ.

274
00:16:44,939 --> 00:16:45,840
Είσαι σαν βουνίσιος.

275
00:16:49,844 --> 00:16:51,144
Γεια, που πας;

276
00:16:52,412 --> 00:16:53,781
Πάρε ένα τσουράκι.

277
00:17:00,420 --> 00:17:02,489
Ω, διάολε.

278
00:17:03,390 --> 00:17:05,860
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.

279
00:17:06,393 --> 00:17:07,962
Παραλίγο να κάψει τις μπάλες μου.

280
00:17:09,864 --> 00:17:11,431
Δόξα τω Θεώ που δεν το έκανες.

281
00:17:12,534 --> 00:17:14,636
Δεν απολαμβάνω
το κάμπινγκ μέχρι τώρα.

282
00:17:16,871 --> 00:17:18,506
Ποιο θα ήταν το
νόημα να μείνεις;

283
00:17:29,116 --> 00:17:32,419
Μελ, τι παίρνει τόσο καιρό;

284
00:17:38,726 --> 00:17:40,127
Μελ;

285
00:17:41,729 --> 00:17:43,665
Μελ; Μελ;

286
00:17:47,802 --> 00:17:49,469
Θεέ μου, Μελ.

287
00:17:49,571 --> 00:17:50,638
Μελ!

288
00:18:08,623 --> 00:18:10,525
Τζόντι, μωρό μου,

289
00:18:10,625 --> 00:18:11,526
γεια.

290
00:18:11,626 --> 00:18:13,728
Μωρό μου, είσαι καλά;

291
00:18:14,328 --> 00:18:16,598
- Ω Θεέ μου.
-Ε, αιμορραγείς.

292
00:18:18,165 --> 00:18:19,701
Είσαι καλά;
Είσαι;

293
00:18:20,467 --> 00:18:22,870
Όχι, είμαι -- είμαι --
Είμαι εντάξει.

294
00:18:25,238 --> 00:18:26,841
Περίμενε ένα λεπτό. Τι χτυπήσαμε;

295
00:18:29,209 --> 00:18:31,646
Νομίζω ότι κάτι μας έπληξε.

296
00:18:33,848 --> 00:18:35,182
Ω, γάμα.

297
00:18:37,652 --> 00:18:38,586
Είστε καλά να περπατήσετε;

298
00:18:38,686 --> 00:18:41,288
-Νομίζω πως ναι.
- Ας το τσεκάρουμε.

299
00:18:50,098 --> 00:18:51,331
Κάτι πρέπει να υπάρχει,
σωστά;

300
00:18:51,431 --> 00:18:55,268
Σαν γούνα, αίμα,
τίποτα; Δεν ξέρω.

301
00:18:55,369 --> 00:18:57,839
Ωχ σκατά, πήραμε αίμα.

302
00:19:00,508 --> 00:19:01,643
Ω Ιησού.

303
00:19:05,880 --> 00:19:07,214
Αυτό δεν είναι γούνα.

304
00:19:08,215 --> 00:19:09,584
Μοιάζει με ρούχα.

305
00:19:10,985 --> 00:19:12,086
Ω γαμ, μωρό μου.

306
00:19:12,219 --> 00:19:14,254
-Χτυπήσαμε κάποιον;
-Δεν ξέρω.

307
00:19:16,024 --> 00:19:17,692
Πού στο διάολο είμαστε τελικά;

308
00:19:17,792 --> 00:19:19,226
Περίμενε, τι είναι αυτό;

309
00:19:27,300 --> 00:19:30,404
Madison Farm Mobile Home Park.

310
00:19:31,706 --> 00:19:32,907
Βλέπεις τίποτα;

311
00:19:34,075 --> 00:19:35,109
Ναι, εκεί.

312
00:19:35,943 --> 00:19:38,946
Μπορώ απλώς να ξεχωρίσω μερικά
τρέιλερ ή κάτι τέτοιο.

313
00:19:41,683 --> 00:19:43,718
Ω Θεέ.

314
00:19:43,818 --> 00:19:45,853
Ίσως αυτό ανήκει
κάποιος που μένει εκεί μέσα.

315
00:19:47,421 --> 00:19:49,322
Μόνο ένας τρόπος να το μάθεις, μωρό μου.

316
00:19:52,259 --> 00:19:53,161
Πάμε.

317
00:20:20,021 --> 00:20:22,090
Δεν ξέρω μωρό μου.

318
00:20:22,190 --> 00:20:23,256
Αυτό το μέρος φαίνεται εγκαταλελειμμένο.

319
00:20:23,356 --> 00:20:24,692
Δεν πειράζει κανέναν
ζώντας εδώ φορώντας αυτό.

320
00:20:26,226 --> 00:20:29,163
Δεν νομίζω καν
Ο Θεός ξέρει για αυτό το μέρος.

321
00:20:47,949 --> 00:20:48,983
Γειά σου;

322
00:21:12,006 --> 00:21:13,574
Το μέρος φαίνεται εγκαταλελειμμένο.

323
00:21:14,208 --> 00:21:16,244
Ναι. Σκέψου ότι είναι.

324
00:21:24,152 --> 00:21:25,787
Μένει κανείς εδώ;

325
00:21:25,887 --> 00:21:27,354
Δεν νομίζω.

326
00:21:30,858 --> 00:21:32,059
Τι να είναι αυτό;

327
00:21:33,728 --> 00:21:34,829
Είμαστε άοπλοι.

328
00:21:35,530 --> 00:21:37,565
Ήμασταν σε ένα μικρό ατύχημα,
και εμείς...

329
00:21:37,665 --> 00:21:39,534
Μπορεί να χτύπησε κάποιον χθες το βράδυ.

330
00:21:39,634 --> 00:21:41,468
Το βρήκαμε στη σχάρα.

331
00:21:41,569 --> 00:21:44,172
Σκεφτήκαμε ότι ίσως κάποιος
από εδώ πληγώθηκε.

332
00:21:44,272 --> 00:21:45,873
Δεν υπάρχει κανένας εδώ να χτυπηθεί.

333
00:21:47,175 --> 00:21:48,943
Καλύτερα να σκαρφαλώσεις τώρα.

334
00:21:49,043 --> 00:21:50,377
Συγνώμη.

335
00:21:50,477 --> 00:21:51,813
Απλά θέλω να φτιάξω
σίγουρα κανείς δεν τραυματίστηκε.

336
00:21:53,514 --> 00:21:55,448
Πριν σκάσουμε,

337
00:21:55,550 --> 00:21:57,885
ξέρετε πού βρισκόμαστε
θα μπορούσες να βρεις δουλειά;

338
00:22:04,192 --> 00:22:05,626
Ψάχνεις
για δουλειά, είσαι;

339
00:22:07,829 --> 00:22:08,896
Από πού είσαι;

340
00:22:08,996 --> 00:22:09,964
Πέντερ.

341
00:22:10,765 --> 00:22:12,432
Άρα δεν είσαι
από αυτά τα μέρη;

342
00:22:13,267 --> 00:22:14,434
Δεν θα ήξερα.

343
00:22:14,535 --> 00:22:15,803
Δεν ξέρω
όπου βρίσκονται αυτά τα μέρη.

344
00:22:15,903 --> 00:22:17,538
Γραμμή κομητείας Willonia.

345
00:22:19,173 --> 00:22:21,008
Ο Πέντερ είναι μια δίκαιη διαδρομή.

346
00:22:21,809 --> 00:22:24,312
Λοιπόν, οδηγήσαμε
μια δίκαιη απόσταση.

347
00:22:24,411 --> 00:22:25,780
Ασκοπα.

348
00:22:27,114 --> 00:22:29,550
Καλύτερα να επιστρέψεις στο δρόμο,

349
00:22:29,650 --> 00:22:31,819
mosey για τα ταξίδια σας.

350
00:22:32,419 --> 00:22:35,857
Άκου, μεγάλη ιστορία
σύντομη, όπως είπα,

351
00:22:35,957 --> 00:22:38,425
σταματήσαμε μόνο για να
βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν τραυματίστηκε.

352
00:22:38,491 --> 00:22:39,727
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.

353
00:22:42,429 --> 00:22:45,432
Λοιπόν, κανείς δεν έχει πληγωθεί
και δεν υπάρχει δουλειά,

354
00:22:45,498 --> 00:22:46,801
οπότε θα είμαστε στο δρόμο μας.

355
00:22:46,901 --> 00:22:48,435
Υπομονή τώρα.

356
00:22:49,570 --> 00:22:51,072
Μπορεί να έχω δουλειά.

357
00:22:53,207 --> 00:22:54,441
Αν έχεις μυαλό.

358
00:22:56,544 --> 00:22:58,546
Έχεις κανέναν
έλα να σε ψάξω;

359
00:23:01,749 --> 00:23:05,086
Ε, είμαστε...
είμαστε κυρίως μόνοι μας.

360
00:23:05,920 --> 00:23:06,888
Ονομάζεται Κρόφορντ.

361
00:23:07,788 --> 00:23:08,923
Ζαμπόν.

362
00:23:09,023 --> 00:23:10,024
Αυτή είναι η Τζόντι.

363
00:23:11,525 --> 00:23:13,027
Πήρες ένα όνομα στη Βίβλο.

364
00:23:14,494 --> 00:23:15,930
Είχε θεοφοβούμενους γονείς.

365
00:23:16,697 --> 00:23:18,633
Ο Χαμ ήταν ο καταραμένος γιος του Νώε.

366
00:23:20,467 --> 00:23:22,469
Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι
πίστεψε ότι η κατάρα ήταν...

367
00:23:22,503 --> 00:23:23,537
Προορίζεται για τον αδελφό του, Χαναάν.

368
00:23:25,773 --> 00:23:28,475
Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ το βράδυ
εκτός από το να διαβάσετε το Καλό Βιβλίο.

369
00:23:29,744 --> 00:23:31,979
Με βοηθάει να είμαι ενήμερος
από τέτοια πράγματα.

370
00:23:33,347 --> 00:23:36,483
-Λοιπόν, κύριε Κρόφορντ.
-Απλώς Κρόφορντ, αγόρι.

371
00:23:37,484 --> 00:23:39,020
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

372
00:23:40,154 --> 00:23:41,622
Εντάξει, Κρόφορντ.

373
00:23:42,556 --> 00:23:44,292
Τι είδους δουλειά
έχεις για εμάς;

374
00:23:44,392 --> 00:23:45,793
Συντήρηση.

375
00:23:47,695 --> 00:23:49,597
Λοιπόν αυτό το μέρος
θα μπορούσε σίγουρα να χρησιμοποιηθεί

376
00:23:49,697 --> 00:23:50,965
λίγο σφυρί και καρφιά.

377
00:23:54,969 --> 00:23:57,004
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
δύο απλά σκεφτείτε το.

378
00:24:00,508 --> 00:24:01,842
Θα το κάνουμε.

379
00:24:27,335 --> 00:24:29,303
Τι πιστεύετε λοιπόν;

380
00:24:29,403 --> 00:24:31,038
Χρειαζόμαστε δουλειά, φαντάζομαι.

381
00:24:31,138 --> 00:24:32,540
Αυτό κακό;

382
00:24:32,606 --> 00:24:34,875
Εννοώ κοίτα αυτό
τόπος και ο γέρος.

383
00:24:34,976 --> 00:24:36,210
Σοβαρά;

384
00:24:36,310 --> 00:24:37,211
Δεν σε τρομάζει;

385
00:24:37,311 --> 00:24:38,779
Το κάνει.

386
00:24:38,879 --> 00:24:41,382
Αλλά χρειαζόμαστε φαγητό, αέριο,
μέρος για ύπνο,

387
00:24:41,549 --> 00:24:42,850
και χρειάζομαι οπωσδήποτε μια μπανιέρα.

388
00:24:44,285 --> 00:24:45,586
Πάμε, μικρή κυρία.

389
00:24:50,224 --> 00:24:52,093
Συγγνώμη που έβαλα φόβο
σε εσάς παιδιά.

390
00:24:53,794 --> 00:24:56,097
Δεν παίρνουμε λάμψη
στους καταπατητές.

391
00:24:59,567 --> 00:25:01,569
Μπορώ να σου δώσω τρία
γεύματα και στέγη.

392
00:25:03,170 --> 00:25:04,572
Ακούγεται δίκαιο;

393
00:25:07,174 --> 00:25:10,244
Α, αυτό είναι ένα,
είναι μια πολύ ευγενική προσφορά,

394
00:25:10,344 --> 00:25:13,080
αλλά θα εκτιμούσαμε κάποια μετρητά.

395
00:25:13,180 --> 00:25:15,649
Εννοώ, μπορούμε να βρούμε
αλλού να μείνεις.

396
00:25:15,750 --> 00:25:18,185
Και εσύ πρέπει να μείνεις εδώ.

397
00:25:19,286 --> 00:25:21,856
Μέρα και κυρίως νύχτα.

398
00:25:23,057 --> 00:25:25,593
Τα μετρητά δεν είναι θέμα,

399
00:25:25,659 --> 00:25:27,595
αλλά δεν θα έχεις ανάγκη.

400
00:25:27,628 --> 00:25:30,231
Λοιπόν, φυσικά
θα έχουμε ανάγκη.

401
00:25:30,331 --> 00:25:34,602
Θέλω να πω, χρειαζόμαστε μετρητά για να αγοράσουμε
φυσικό αέριο και για καθημερινά έξοδα.

402
00:25:36,303 --> 00:25:39,774
Όλες οι ανάγκες σας είναι εδώ,
τι μπορεί να αποκτηθεί.

403
00:25:42,977 --> 00:25:46,981
Καλύτερα να εγκατασταθείς,
κάνε τις δουλειές σου...

404
00:25:49,116 --> 00:25:50,384
...κυνηγός τη νύχτα.

405
00:25:50,484 --> 00:25:53,020
Γιατί το κυνηγετικό όπλο;

406
00:25:53,120 --> 00:25:55,790
ενοχλητικά ζώα
όπου στο διάολο είμαστε;

407
00:25:56,624 --> 00:25:58,692
Κάτι τέτοιο, δεσποινίς.

408
00:26:06,535 --> 00:26:08,069
Εδώ είναι η σοφίτα.

409
00:26:09,003 --> 00:26:10,071
Μένει κλειδωμένο.

410
00:26:12,406 --> 00:26:13,707
Δικαίωμα.

411
00:26:17,344 --> 00:26:19,046
Αυτό εδώ είναι το δωμάτιό σας.

412
00:26:20,515 --> 00:26:21,949
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και καιρό.

413
00:26:22,049 --> 00:26:23,050
Χμμ.

414
00:26:23,150 --> 00:26:25,453
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί καθαρισμός,
αλλά είναι άνετο.

415
00:26:25,554 --> 00:26:27,121
Καλύτερο από το τζιπ.

416
00:26:28,456 --> 00:26:30,024
Πάω να φρεσκάρω.

417
00:26:41,469 --> 00:26:42,937
Σας ανήκει αυτό το μέρος;

418
00:26:44,038 --> 00:26:45,306
Ο Μάντισον το κάνει.

419
00:26:46,575 --> 00:26:48,142
Είμαι ο κουνιάδος του.

420
00:26:49,677 --> 00:26:51,378
Καθαρίσαμε
η αυλή του αγροκτήματος πίσω.

421
00:26:52,880 --> 00:26:57,351
Βάλτε νερό, ρεύμα,
νοίκιασε οικόπεδα σε τροχόσπιτα.

422
00:26:59,554 --> 00:27:02,056
Ο Μάντισον είναι θαυμαστής του
Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ,

423
00:27:02,156 --> 00:27:05,226
έτσι ονομάσαμε όλη τη σκατά
και caboodle Bogieville.

424
00:27:20,141 --> 00:27:21,709
Μάντισον!

425
00:27:21,775 --> 00:27:23,711
Παραλίγο να πέσει το πιάτο.

426
00:27:24,513 --> 00:27:26,847
Είσαι το μόνο πιάτο που θέλω,

427
00:27:26,947 --> 00:27:29,917
και απλά γιατί υπάρχει
ένα κοριτσάκι έξω

428
00:27:30,017 --> 00:27:32,521
δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνεις
πάρτε αυτό που σας έρχεται.

429
00:27:33,754 --> 00:27:35,756
Η όμορφη γυναίκα μου.

430
00:27:35,856 --> 00:27:37,858
Διόρθωσες
η σύνδεση νερού

431
00:27:37,958 --> 00:27:39,894
στη μονάδα του Robertson;

432
00:27:39,994 --> 00:27:41,295
Οχι.

433
00:27:41,395 --> 00:27:43,330
Μπίλι Καπς ξανά.

434
00:27:44,398 --> 00:27:46,167
Πάλι;

435
00:27:46,267 --> 00:27:49,737
Γιατί σας παραπονιούνται οι κάτοικοι
αν θα τα φτιάξει όλα;

436
00:27:51,005 --> 00:27:53,841
Ίσως θα έπρεπε να προσλάβεις τον Μπίλι
ως συντηρητής σας.

437
00:27:53,941 --> 00:27:56,744
Ίσως δεν έπρεπε.

438
00:27:56,777 --> 00:27:59,514
Μακάρι να το άφηνε
συντήρηση της περιουσίας μου

439
00:27:59,614 --> 00:28:00,948
σε εμένα και στον Κρόφορντ.

440
00:28:01,048 --> 00:28:04,018
Οι άνθρωποι να έχουν λάθος ιδέα
για το ποιος διευθύνει αυτό το μέρος.

441
00:28:04,118 --> 00:28:06,754
Νομίζει ότι είναι ο
δήμαρχος της Bogieville.

442
00:28:06,787 --> 00:28:11,225
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα
παραπέμψαμε τον δήμαρχο.

443
00:28:18,332 --> 00:28:19,668
Όχι σκατά.

444
00:28:19,767 --> 00:28:21,068
Bogieville;

445
00:28:21,670 --> 00:28:23,070
Συναρπαστικός.

446
00:28:27,808 --> 00:28:29,443
Εσύ και η δεσποινίς κολλήσατε;

447
00:28:31,145 --> 00:28:31,812
Κοτσαδόρος; Όχι.

448
00:28:31,912 --> 00:28:34,215
Όχι, καλά, όχι ακόμα.

449
00:28:35,015 --> 00:28:36,050
Κάποια μέρα.

450
00:28:37,785 --> 00:28:39,853
Όλοι πήραμε τις δικές μας μέρες.

451
00:28:42,957 --> 00:28:44,158
Εσύ και το μικρό
η κυρία απέκτησε ελευθερία

452
00:28:44,258 --> 00:28:47,061
αυτού του τόπου από
ανατολή έως τη δύση του ηλίου.

453
00:28:47,161 --> 00:28:50,030
Τίποτα στο Bogieville
χρειάζεται επισκευή, οπότε μείνετε έξω.

454
00:28:53,067 --> 00:28:55,803
Εσείς οι δύο πρέπει να τηρήσετε
στους κανόνες...

455
00:28:57,071 --> 00:28:58,506
...το πιο σημαντικό...

456
00:29:00,709 --> 00:29:02,810
...μην φύγεις ποτέ από αυτό το σπίτι
τη νύχτα.

457
00:29:05,879 --> 00:29:08,882
Το κατάλαβες;
Δεν μπορείς να βγεις για ποτό;

458
00:29:08,983 --> 00:29:11,452
-Χορέψτε λίγο;
-Όχι σε αυτά τα μέρη.

459
00:29:12,219 --> 00:29:16,390
Και να μην αφήσεις ποτέ κανέναν
μέσα στο σπίτι τη νύχτα.

460
00:29:17,958 --> 00:29:19,393
Καταλαβαίνετε;

461
00:29:22,329 --> 00:29:24,365
Ναι, ναι. Σίγουρος.

462
00:29:24,465 --> 00:29:25,833
Σίγουρος.

463
00:29:28,902 --> 00:29:31,872
Λοιπόν, Μάντισον, ε;

464
00:29:32,574 --> 00:29:34,241
Ήρθε ποτέ η Μάντισον;

465
00:29:34,341 --> 00:29:35,909
Α, έρχεται και φεύγει.

466
00:29:37,845 --> 00:29:40,180
Θα συναντηθείτε, είμαι σίγουρος.

467
00:29:43,984 --> 00:29:48,556
Η σοφίτα και το υπόγειο
η πόρτα είναι κλειδωμένη...

468
00:29:50,357 --> 00:29:51,225
...πάντα.

469
00:29:52,594 --> 00:29:54,194
Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό.

470
00:29:58,365 --> 00:29:59,867
Το κατάλαβες;

471
00:30:00,167 --> 00:30:01,435
Ναι.

472
00:30:01,536 --> 00:30:02,671
Κατάλαβα.

473
00:30:14,114 --> 00:30:16,150
Τώρα ίσως είναι καλή στιγμή...

474
00:30:17,818 --> 00:30:21,556
...για να σας κάνω μια γρήγορη ξενάγηση
το μέρος πριν σκοτεινιάσει.

475
00:30:21,656 --> 00:30:23,090
Ναι.

476
00:30:23,190 --> 00:30:26,226
Ναι, απλά δώστε μερικά
λεπτά και θα βγω αμέσως.

477
00:30:26,795 --> 00:30:28,563
Μην αργήσετε πολύ.

478
00:30:41,442 --> 00:30:43,410
Καλώς ορίσατε στον πολιτισμό.

479
00:30:47,848 --> 00:30:48,550
Έλα μέσα.

480
00:30:48,650 --> 00:30:50,050
Κάτσε.

481
00:30:54,321 --> 00:30:56,990
Άκουσες τον γέρο
γκρίνια για όλους τους κανόνες;

482
00:30:57,091 --> 00:30:59,093
Δηλαδή, με άρπαξε,

483
00:30:59,193 --> 00:31:02,363
και ήταν σαν
«Κλείσε τα παράθυρα.

484
00:31:02,463 --> 00:31:03,565
Μείνε μέσα. Κλείδωσε αυτό.

485
00:31:03,665 --> 00:31:04,699
Μην πας εκεί».

486
00:31:04,799 --> 00:31:06,634
Παντού έχουν κανόνες, Χαμ.

487
00:31:06,735 --> 00:31:08,335
Αλλά αυτό το μέρος έχει πάρα πολλά.

488
00:31:08,435 --> 00:31:10,638
-Κάτι δεν πάει καλά.
-Ναι. Μας.

489
00:31:10,739 --> 00:31:12,139
Αλλά χρειαζόμαστε δουλειά.

490
00:31:13,207 --> 00:31:15,442
Και όλα τα σκατά για το όχι
αφήνοντας κανέναν να μπει τη νύχτα.

491
00:31:15,543 --> 00:31:16,443
Δηλαδή ποιος;

492
00:31:18,278 --> 00:31:19,681
Δηλαδή, δεν νομίζω
τυχόν ιερούς κυλίνδρους

493
00:31:19,781 --> 00:31:21,248
θα έρθουν εδώ.

494
00:31:21,348 --> 00:31:23,785
Αμφιβάλλω ότι θα το έκαναν ποτέ
βρείτε το μέρος, τέλος πάντων.

495
00:31:23,951 --> 00:31:25,953
Χαίρομαι που κανένας
άλλο είναι τριγύρω.

496
00:31:26,019 --> 00:31:29,289
Είναι ειρηνικό, σχεδόν.

497
00:31:29,390 --> 00:31:30,958
Άκου, νομίζω...

498
00:31:31,024 --> 00:31:32,159
Μπορούμε να σκεφτούμε αργότερα;

499
00:31:32,259 --> 00:31:35,663
Θέλω να μουλιάζω, μόνος μου, εντάξει;

500
00:31:35,764 --> 00:31:37,565
Εντάξει. Εντάξει.

501
00:31:37,665 --> 00:31:39,366
Γεια, τρίψτε.

502
00:31:39,466 --> 00:31:41,603
Αλλά πρέπει σοβαρά
σκεφτείτε αυτό το μέρος.

503
00:31:42,604 --> 00:31:44,606
Κάτι δεν πάει καλά.

504
00:31:44,706 --> 00:31:45,874
Πρέπει να πάω τώρα.

505
00:31:45,973 --> 00:31:48,041
Τοφέκι άνθρωπος θέλει
να με ξεναγήσεις

506
00:31:48,142 --> 00:31:50,177
και μάλλον πες μου
τι άλλο δεν μπορώ να κάνω.

507
00:32:08,696 --> 00:32:10,063
Κάνετε κάτι;

508
00:32:10,164 --> 00:32:11,633
Δεν θέλεις να ξέρεις.

509
00:32:14,803 --> 00:32:16,003
Εντάξει.

510
00:32:19,908 --> 00:32:21,275
Δηλαδή οι άνθρωποι μένουν εδώ;

511
00:32:22,075 --> 00:32:23,477
Κάτι τέτοιο.

512
00:32:25,012 --> 00:32:27,147
Αυτή τη στιγμή, ξεκουράζονται.

513
00:32:28,382 --> 00:32:29,818
Πρέπει να πάρουμε
μια γρήγορη βόλτα,

514
00:32:29,918 --> 00:32:32,687
βεβαιωθείτε ότι όλα είναι φυσιολογικά.

515
00:32:35,088 --> 00:32:36,591
Ξεκουράζονται...

516
00:32:38,192 --> 00:32:39,561
...και αυτό είναι φυσιολογικό;

517
00:32:41,663 --> 00:32:43,598
-Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
- Αυτό δεν είναι αστείο.

518
00:32:46,668 --> 00:32:49,236
Λοιπόν, είναι αυτό κάποιου είδους

519
00:32:49,336 --> 00:32:51,038
ενός πάρκου κινητής κατοικίας φάντασμα
ή κάτι;

520
00:32:51,138 --> 00:32:53,040
Γιατί εννοώ, χωρίς προσβολή,

521
00:32:53,073 --> 00:32:56,109
απλά δεν φαίνεται αυτό
καταφέρατε πολλά

522
00:32:56,210 --> 00:32:58,045
του τέλους συντήρησης
των πραγμάτων, ξέρεις;

523
00:32:58,078 --> 00:33:00,882
Το Bogieville δεν είναι το πρόβλημά μας.

524
00:33:01,048 --> 00:33:04,519
Συντηρείτε την αγροικία,
αχυρώνα...

525
00:33:04,619 --> 00:33:05,419
...τίποτα περισσότερο.

526
00:33:05,520 --> 00:33:06,554
Μείνε ήσυχος.

527
00:33:06,654 --> 00:33:07,622
Ακολουθήστε με.

528
00:33:15,262 --> 00:33:17,364
Ο Slowpoke δεν τα κατάφερε.

529
00:33:17,464 --> 00:33:20,535
Ότι υπάρχει στοίβας στάχτης
ένα παιδί που το λένε Τέρι.

530
00:33:20,635 --> 00:33:22,236
Είναι περίπου 16.

531
00:33:22,336 --> 00:33:26,073
Γιος του Γιώργου και μητέρα,
πώς τη λένε.

532
00:33:26,173 --> 00:33:29,076
Πρέπει να μου το πεις αμέσως
τι διάολο συμβαίνει!

533
00:33:29,811 --> 00:33:31,613
Θα κάνω ένα καλύτερα.

534
00:33:31,713 --> 00:33:33,113
θα σου δείξω.

535
00:33:41,488 --> 00:33:43,992
Ότι υπάρχει ο Γιώργος και ο
μάνα, πώς τη λένε.

536
00:33:53,868 --> 00:33:55,637
Τι στο διάολο;

537
00:33:55,737 --> 00:33:57,204
τι...

538
00:33:57,304 --> 00:33:59,106
Τι στο διάολο είναι αυτό;

539
00:34:08,716 --> 00:34:10,417
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

540
00:34:13,021 --> 00:34:14,789
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω.

541
00:34:14,889 --> 00:34:16,356
Να σκοτεινιάσεις σύντομα.

542
00:34:16,456 --> 00:34:18,793
Όχι, όχι, θέλω να ξέρω.

543
00:34:18,893 --> 00:34:22,462
Όχι, θέλω να μάθω
τι διάολο συμβαίνει,

544
00:34:22,564 --> 00:34:23,430
γιατί υπάρχει ένα καμένο παιδί

545
00:34:23,531 --> 00:34:25,399
που κανείς δεν φαίνεται
γαμώ για,

546
00:34:25,499 --> 00:34:28,235
και-- και ο Θεός ξέρει τι
ήταν σε εκείνο το τρέιλερ.

547
00:34:28,335 --> 00:34:29,737
Αλλά ξέρετε τι;

548
00:34:29,837 --> 00:34:32,040
Όχι, αυτό είναι πολύ περίεργο.

549
00:34:32,139 --> 00:34:34,408
-Φεύγουμε.
-Σιγά τον κώλο σου, αγόρι.

550
00:34:35,275 --> 00:34:36,443
Δεν μπορείς να φύγεις.

551
00:34:37,645 --> 00:34:38,813
Τι θα κάνεις;

552
00:34:38,913 --> 00:34:40,213
Θα με πυροβολήσεις;

553
00:34:40,314 --> 00:34:42,149
Έχουν τη μυρωδιά σου.

554
00:34:45,019 --> 00:34:46,420
Έχουν το άρωμα μου;

555
00:34:48,255 --> 00:34:49,657
Ποιος έχει το άρωμα μου;

556
00:34:50,058 --> 00:34:51,593
Αν θα είσαι εδώ,

557
00:34:51,693 --> 00:34:53,528
πρέπει να ξέρεις τι
έχεις να κάνεις.

558
00:34:53,628 --> 00:34:55,663
Ναι, ναι.

559
00:34:55,763 --> 00:34:58,365
Αυτό υπήρξα
προσπαθώντας να σε πείσω να το κάνεις,

560
00:34:58,465 --> 00:35:00,735
πες μου τι το
η κόλαση συνεχίζεται,

561
00:35:00,835 --> 00:35:03,771
εκτός από έναν γέρο που σκέφτεται
όλα αυτά τα μαλακά είναι φυσιολογικά.

562
00:35:03,871 --> 00:35:07,207
Μάντισον,
μένει στο υπόγειο.

563
00:35:08,408 --> 00:35:09,544
Μάντισον;

564
00:35:09,644 --> 00:35:12,780
Μάντισον, ο ιδιοκτήτης
αυτής της φανταστικής χώρας,

565
00:35:12,880 --> 00:35:13,681
μένει στο υπόγειο;

566
00:35:13,781 --> 00:35:15,083
Είπα ότι είναι εκεί.

567
00:35:15,182 --> 00:35:16,751
Δεν είπα τίποτα για τη ζωή.

568
00:35:18,853 --> 00:35:21,022
Γιατί αυτός στο υπόγειο;

569
00:35:21,188 --> 00:35:22,023
Φως ημέρας.

570
00:35:22,189 --> 00:35:23,858
Α, για τον διάολο,
έλα ρε φίλε!

571
00:35:25,192 --> 00:35:27,095
Απλά σταματήστε με αυτό
όλη μέρα, νύχτα,

572
00:35:27,194 --> 00:35:28,630
έχει το άρωμα μου μαλακίες.

573
00:35:29,664 --> 00:35:32,600
Απλά σταματήστε με τους γρίφους
και πες μου την αλήθεια.

574
00:35:34,468 --> 00:35:35,637
Βαμπίρ.

575
00:35:37,005 --> 00:35:39,439
Το Bogieville είναι γεμάτο με αυτά.

576
00:35:39,540 --> 00:35:41,208
Αυτός είναι που έχει τη μυρωδιά σου,

577
00:35:41,241 --> 00:35:43,578
και γι' αυτό εσύ
και η δεσποινίς δεν μπορεί να φύγει.

578
00:35:43,678 --> 00:35:44,612
Είσαι χαρούμενος τώρα;

579
00:35:48,116 --> 00:35:49,517
Βαμπίρ.

580
00:35:52,486 --> 00:35:53,554
Καλή.

581
00:35:54,055 --> 00:35:55,623
Καλή!

582
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
Σχεδόν με είχες εκεί.

583
00:35:57,659 --> 00:35:59,226
Γεεζ.

584
00:36:00,528 --> 00:36:02,830
Για έναν ηλικιωμένο, έχεις
μια κόλαση αίσθηση του χιούμορ.

585
00:36:02,930 --> 00:36:03,931
Είναι αληθινά!

586
00:36:05,967 --> 00:36:07,434
Και είναι εδώ.

587
00:36:09,236 --> 00:36:13,007
Τώρα, ξέρω ότι σκέφτεσαι
Είμαι απλά ένας παλιός ανόητος,

588
00:36:13,107 --> 00:36:17,512
έχασε το μυαλό του και πίστεψέ με,
Μακάρι να ήταν έτσι.

589
00:36:21,248 --> 00:36:26,253
Έλα νυχτώσει,
η πραγματικότητα θα μπει.

590
00:36:31,025 --> 00:36:32,459
Σοβαρά μιλάς;

591
00:36:33,695 --> 00:36:36,296
Συγγνώμη εσύ και η μικρή
κυρία μπερδεύτηκε σε αυτό,

592
00:36:36,396 --> 00:36:37,865
αλλά ήρθες εδώ.

593
00:36:37,965 --> 00:36:39,667
Κανείς δεν σου έσυρε τον κώλο.

594
00:36:40,702 --> 00:36:42,870
Ευχαρίστως να απαντήσω σε οποιοδήποτε
ερωτήσεις που μπορεί να έχετε.

595
00:36:43,905 --> 00:36:45,272
μπορεί να έχω.

596
00:36:47,175 --> 00:36:49,309
Ναι, ναι,
Μπορεί να έχω μερικά.

597
00:36:50,878 --> 00:36:51,813
Ορίστε ένα.

598
00:36:55,083 --> 00:36:56,818
Πώς και δεν είσαι ένας από αυτούς;

599
00:36:56,918 --> 00:36:59,020
Λοιπόν Μάντισον, άσε με να ζήσω

600
00:36:59,120 --> 00:37:01,589
όσο έπαιρνα
φροντίδα του τόπου...

601
00:37:01,689 --> 00:37:04,859
...φρόντισα να μην τρυπήσει κανείς
τριγύρω ενώ ξεκουράζονται.

602
00:37:05,593 --> 00:37:08,462
Το βράδυ, μένω μέσα.

603
00:37:09,463 --> 00:37:11,298
Καλή συμβουλή και για σένα.

604
00:37:11,833 --> 00:37:12,934
Καλά.

605
00:37:13,034 --> 00:37:16,137
Μπορεί να χάσω το γαμημένο μου
το πειράζω εδώ,

606
00:37:16,303 --> 00:37:18,305
Όμως...

607
00:37:18,405 --> 00:37:20,942
...ας υποθέσουμε
δεν είσαι τρελός, εντάξει,

608
00:37:21,042 --> 00:37:24,912
και αυτά τα πράγματα υπάρχουν,

609
00:37:25,012 --> 00:37:26,781
ό,τι στο διάολο κι αν είναι.

610
00:37:30,317 --> 00:37:32,720
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μας θέλουν κοντά;

611
00:37:32,820 --> 00:37:34,055
Υπάρχουν, αγόρι μου.

612
00:37:34,889 --> 00:37:38,325
Και όχι,
δεν σε θέλουν κοντά.

613
00:37:39,093 --> 00:37:42,997
Όπως εσύ, δεν έχουν άλλη επιλογή.

614
00:37:47,635 --> 00:37:49,237
Κι αν δεν μας αρέσουν;

615
00:37:49,336 --> 00:37:50,705
Είσαι νεκρός.

616
00:37:53,674 --> 00:37:55,710
-Αν φύγουμε;
-Είσαι νεκρός.

617
00:37:58,179 --> 00:37:59,514
Θα σε βρουν.

618
00:38:00,347 --> 00:38:03,851
Όπου κι αν πάτε,
θα σε βρουν.

619
00:38:05,586 --> 00:38:07,722
Δεν μπορούν να έχουν το μικρό τους
μυστικό να βγει έξω.

620
00:38:12,760 --> 00:38:15,362
Πόσο καιρό θα έκανες
περπατάς στη σοφίτα;

621
00:38:15,863 --> 00:38:16,898
Σοφίτα;

622
00:38:16,998 --> 00:38:18,166
Δεν ήμουν εκεί πάνω.

623
00:38:18,266 --> 00:38:19,667
Κάποιος ήταν.

624
00:38:22,036 --> 00:38:23,370
Αυτό είναι ένα παλιό σπίτι, μωρό μου.

625
00:38:23,470 --> 00:38:26,541
-Παλιό σπίτι, γέροντα.
-Και παλιά μυστικά.

626
00:38:26,641 --> 00:38:27,374
Μυστικά;

627
00:38:27,440 --> 00:38:28,475
Ναι,
δεν θα πιστέψεις...

628
00:38:28,576 --> 00:38:30,978
Τι στο διάολο είναι
Bogieville, τέλος πάντων;

629
00:38:31,078 --> 00:38:33,281
Το-- του ιδιοκτήτη
το όνομα είναι Μάντισον,

630
00:38:33,380 --> 00:38:35,082
Ο κουνιάδος του Κρόφορντ.

631
00:38:35,183 --> 00:38:36,617
ήταν πραγματικά μεγάλο
Θαυμαστής του Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ,

632
00:38:36,717 --> 00:38:37,819
έτσι ονόμασε το μέρος από αυτό.

633
00:38:39,020 --> 00:38:40,453
Bogieville;

634
00:38:40,988 --> 00:38:42,757
Ναι, είναι πολύ ανόητο.

635
00:38:42,857 --> 00:38:43,390
Ναι.

636
00:38:43,490 --> 00:38:44,391
Αν νομίζεις ότι είναι χαζό,

637
00:38:44,491 --> 00:38:46,393
περιμένετε μέχρι το δικό σας
ακούστηκε ήταν εκεί έξω.

638
00:38:46,861 --> 00:38:47,962
Άκου, Χαμ.

639
00:38:48,062 --> 00:38:49,462
Ξέρω ότι θέλεις να φύγεις,

640
00:38:49,564 --> 00:38:50,665
αλλά θα έπρεπε να
τουλάχιστον μείνε τη νύχτα

641
00:38:50,765 --> 00:38:52,567
και κοιμηθείτε τον τόσο απαραίτητο.

642
00:38:52,667 --> 00:38:55,036
Εγώ, για ένα, δεν πήρα πολλά
κουλουριασμένος σαν κουλουράκι

643
00:38:55,136 --> 00:38:56,204
χθες το βράδυ στο τζιπ

644
00:38:56,304 --> 00:38:57,404
Ford.

645
00:38:57,437 --> 00:38:58,438
Δεν είναι τζιπ.

646
00:38:59,140 --> 00:39:00,407
Οτιδήποτε.

647
00:39:02,643 --> 00:39:06,047
Μωρό μου, πρέπει
να σου πω κάτι.

648
00:39:08,983 --> 00:39:10,417
Δεν μπορούμε να φύγουμε.

649
00:39:11,285 --> 00:39:12,553
Τι;

650
00:39:13,521 --> 00:39:15,690
Έχω κάποια άσχημα νέα
για το Bogieville.

651
00:39:22,763 --> 00:39:23,998
Κρίνος;

652
00:39:25,233 --> 00:39:26,601
Κρίνος;

653
00:39:43,483 --> 00:39:45,019
Πήρα μερικά...

654
00:39:46,153 --> 00:39:47,521
... παιδιά...

655
00:39:48,256 --> 00:39:49,557
Μένοντας στο δωμάτιο...

656
00:39:50,658 --> 00:39:52,126
...ακριβώς από κάτω,
γλυκιά μου.

657
00:39:53,194 --> 00:39:54,494
ξέρω.

658
00:39:54,595 --> 00:39:55,930
Φυσικά ξέρεις.

659
00:39:57,732 --> 00:40:00,568
Θα ήξερες αν είχε σκόρος
τηγανητό στο φως της βεράντας.

660
00:40:01,602 --> 00:40:04,639
Θα πρέπει
μείνε με τη θεία σου...

661
00:40:06,307 --> 00:40:07,407
...και ο θείος
στο υπόγειο...

662
00:40:09,577 --> 00:40:10,878
...για το καλό όλων μας...

663
00:40:11,846 --> 00:40:13,614
...μέχρι αυτούς τους ανθρώπους
τακτοποιήσου...

664
00:40:15,383 --> 00:40:16,150
...καλά;

665
00:40:16,951 --> 00:40:18,485
Μένουν;

666
00:40:18,586 --> 00:40:20,621
Δεν θα είμαι εδώ για πάντα.

667
00:40:22,189 --> 00:40:24,792
Και...

668
00:40:24,892 --> 00:40:28,529
...καλά, πρέπει να φέρω μέσα
παιδιά που μπορώ να εμπιστευτώ...

669
00:40:30,231 --> 00:40:31,498
...για να σε κρατήσω ασφαλή...

670
00:40:33,567 --> 00:40:35,069
...και να σου φέρω πράγματα που χρειάζεσαι.

671
00:40:35,169 --> 00:40:37,437
Παίρνω όλα όσα χρειάζομαι.

672
00:40:37,538 --> 00:40:38,839
Πρέπει να ξέρω ότι το κάνεις,
γλυκιά μου.

673
00:40:38,940 --> 00:40:39,807
ξέρω.

674
00:40:42,076 --> 00:40:43,311
αλλά εγώ...

675
00:40:45,880 --> 00:40:47,782
Θα ένιωθα πολλά
καλύτερα να ξέρεις ότι ήσουν σε...

676
00:40:49,517 --> 00:40:50,785
...καλά χέρια.

677
00:41:07,702 --> 00:41:11,272
Ω, εγώ... νόμιζα ότι άκουσα
ρακούν στη σοφίτα.

678
00:41:12,073 --> 00:41:14,008
Μια στο τόσο,
μπαίνουν ένας ή δύο.

679
00:41:15,142 --> 00:41:16,610
Πρέπει να τα ξεπλύνω.

680
00:41:16,711 --> 00:41:18,045
Ω, μπορούμε να ελέγξουμε αν σας αρέσει.

681
00:41:18,145 --> 00:41:20,548
Ω, όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ.

682
00:41:21,182 --> 00:41:22,550
Είναι καλύτερο να το κάνω.

683
00:41:23,985 --> 00:41:24,552
Και αυτή η πόρτα...

684
00:41:25,920 --> 00:41:26,921
...μένει κλειδωμένος.

685
00:42:47,168 --> 00:42:49,470
Τι κάνεις αγόρι μου;

686
00:42:49,637 --> 00:42:50,638
Φοβήθηκες
τα σκατά από μένα.

687
00:42:50,704 --> 00:42:52,740
Τι κάνεις;

688
00:42:52,840 --> 00:42:53,741
Λοιπόν κάτι άκουσα.

689
00:42:53,841 --> 00:42:54,775
εσύ--
δεν το άκουσες;

690
00:42:54,875 --> 00:42:56,744
βλάκας.
Σου είπα τους κανόνες.

691
00:42:56,844 --> 00:42:59,747
Πρέπει να ζήσεις από αυτούς,
ή δεν θα ζήσεις.

692
00:43:00,648 --> 00:43:02,049
Σωστά, σωστά.

693
00:43:02,149 --> 00:43:03,150
Βαμπίρ.

694
00:43:04,185 --> 00:43:06,754
Είχες έναν εφιάλτη είναι όλα,
οπότε πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου.

695
00:43:07,888 --> 00:43:10,224
Ας ελπίσουμε το πρωί
ο εφιάλτης θα τελειώσει.

696
00:43:10,858 --> 00:43:12,426
Μόλις αρχίζει, αγόρι μου.

697
00:43:13,461 --> 00:43:14,795
Μόλις αρχίζει.

698
00:43:15,663 --> 00:43:17,064
Καταραμένο ανόητο.

699
00:43:24,405 --> 00:43:26,173
Τι συμβαίνει;

700
00:43:26,273 --> 00:43:28,242
εγω-- σκεφτηκα--

701
00:43:28,342 --> 00:43:30,277
Νόμιζα ότι ένιωσα κάτι.

702
00:43:31,445 --> 00:43:33,114
Νιώθεις έτσι μωρό μου;

703
00:43:40,387 --> 00:43:41,689
Γεια σου Νικ.

704
00:43:42,423 --> 00:43:43,525
Έλα, αγάπη μου.

705
00:43:43,691 --> 00:43:45,025
Μην είσαι πειρασμός.

706
00:43:51,265 --> 00:43:52,233
Νίκο, σταμάτα.

707
00:43:52,333 --> 00:43:53,134
Στάση.

708
00:43:53,234 --> 00:43:55,002
Υπάρχει ένα γαμημένο
κορίτσι στο φορτηγό σου.

709
00:43:55,102 --> 00:43:57,404
Γεια, παιδί, δεν μπορώ
βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος εδώ;

710
00:43:57,506 --> 00:43:59,006
Βγες στο διάολο από το φορτηγό μου.

711
00:44:00,841 --> 00:44:01,876
Δεν πειράζει, Νίκο.

712
00:44:01,976 --> 00:44:04,912
Απλά πάρε το κορίτσι
το διάολο έξω από το φορτηγό.

713
00:44:05,012 --> 00:44:06,714
Φύγε από εκεί, παιδί μου.

714
00:44:07,715 --> 00:44:09,216
Ε; Τι κάνεις;

715
00:44:11,819 --> 00:44:13,522
Ίσως δεν μιλάει
όχι αγγλικά.

716
00:44:13,622 --> 00:44:15,823
- Γεια, παιδί.
-Είσαι καλά;

717
00:44:15,923 --> 00:44:16,423
Γεια σου.

718
00:44:18,527 --> 00:44:23,164
Οπότε δεν έχουμε ακόμη ταυτοποιηθεί
ζώο ξαναχτύπησε χθες το βράδυ.

719
00:44:25,199 --> 00:44:29,203
Εκτός από αυτή τη φορά,
θύμα σχεδόν αλλά ζωντανό.

720
00:44:29,303 --> 00:44:32,039
Ναι, ήμουν στο
νοσοκομείο όταν έφτασε.

721
00:44:33,140 --> 00:44:35,743
Θα ήθελα πολύ να δω
αν μπορούσε να επαληθεύσει.

722
00:44:36,611 --> 00:44:38,078
Επαληθεύστε τι;

723
00:44:38,979 --> 00:44:41,782
Α, απλά αρπάζω
στον αέρα, Τζιμ.

724
00:44:43,784 --> 00:44:46,754
Ξέρεις ότι κρατάς πίσω
κάποιες πληροφορίες αυτή τη στιγμή

725
00:44:46,820 --> 00:44:48,455
πραγματικά δεν βοηθάει κανέναν.

726
00:44:49,524 --> 00:44:51,091
Επαληθεύστε τι, γιατρέ;

727
00:44:51,892 --> 00:44:56,263
Ω, τρελό προαίσθημα
πέρασε από το μυαλό μου.

728
00:45:00,100 --> 00:45:03,370
Ναι, μερικές φορές
ο τρελός είναι συνήθως ο ένοχος.

729
00:45:04,772 --> 00:45:05,940
Τι είναι αυτό;

730
00:45:07,241 --> 00:45:08,175
Καλά.

731
00:45:10,477 --> 00:45:13,280
Θεωρώ αυτή τη θεωρία
με βάση το πρώτο θύμα

732
00:45:13,380 --> 00:45:14,782
πλήρης απώλεια αίματος,

733
00:45:14,815 --> 00:45:20,187
και ο χθεσινοβραδινός επιζών
που φορούσε σταυρό.

734
00:45:21,355 --> 00:45:22,489
Ναι;

735
00:45:24,091 --> 00:45:26,227
Μου λες ότι επέζησε
επειδή ήταν θρησκευόμενος;

736
00:45:27,161 --> 00:45:28,495
Βαμπίρ.

737
00:45:33,434 --> 00:45:34,669
Βαμπίρ;

738
00:45:34,802 --> 00:45:36,571
Χριστός.

739
00:45:37,304 --> 00:45:39,106
Το μύριζες
πάλι χλωροφόρμιο, ε;

740
00:45:40,474 --> 00:45:42,611
Τι έχεις
να με αμφισβητήσει;

741
00:45:42,711 --> 00:45:45,145
Εντάξει, για σκατά και γέλια,

742
00:45:45,246 --> 00:45:48,583
τι θα λέγατε να δώσω στους αναπληρωτές μου
λίγο σκόρδο, ε,

743
00:45:48,683 --> 00:45:51,352
και τηλεφωνώ στον ντόπιο
ο σεβασμιώτατος και λέω,

744
00:45:51,452 --> 00:45:53,053
«Ε, μη δίνεις σε όλους
μερικά σταυρωμένα;»

745
00:45:53,988 --> 00:45:57,424
Ναι, αυτό είναι
δεν είναι κακή αρχή.

746
00:45:57,525 --> 00:46:02,363
Ή θα μπορούσατε να περιμένετε μέχρι περισσότερο
εμφανίζονται αναίμακτα σώματα.

747
00:46:03,831 --> 00:46:05,966
Έλα, γιατρέ.

748
00:46:06,066 --> 00:46:08,369
τι θα έκανες
αν ήσουν οι μπότες μου;

749
00:46:08,469 --> 00:46:09,738
Βρυκόλακας;

750
00:46:09,837 --> 00:46:11,438
Πληθυντικός, Jim.

751
00:46:11,539 --> 00:46:13,040
Περισσότερα από ένα.

752
00:46:13,140 --> 00:46:16,076
Μια φωλιά, κάπου στην κομητεία,

753
00:46:16,176 --> 00:46:18,178
και περιμένοντας να δύσει ο ήλιος.

754
00:46:28,188 --> 00:46:29,923
Κάνει τον γύρο του τώρα
για να βεβαιωθώ ότι όλα είναι,

755
00:46:30,024 --> 00:46:31,526
καλά, κανονικό.

756
00:46:32,527 --> 00:46:33,994
Όχι ότι νομίζω
είναι δυνατόν,

757
00:46:34,094 --> 00:46:35,730
αλλά ας πούμε για ένα λεπτό,

758
00:46:35,863 --> 00:46:38,465
ας πούμε εκεί
είναι κάτι, ξέρεις,

759
00:46:38,566 --> 00:46:40,200
κακό σε αυτό το μέρος.

760
00:46:40,301 --> 00:46:43,103
Πιστεύεις οτιδήποτε
μπορεί να έρθει μετά από εμάς;

761
00:46:43,203 --> 00:46:45,774
Δεν ξέρω τι να
πίστεψε πια μωρό μου.

762
00:46:45,873 --> 00:46:48,677
Δηλαδή, λέει το μυαλό μου
δεν είναι δυνατόν,

763
00:46:48,777 --> 00:46:51,579
αλλά αυτό που είδα και μύρισα,

764
00:46:51,680 --> 00:46:53,113
απλά, τι στο διάολο;

765
00:46:53,213 --> 00:46:55,517
Απλώς δεν έχει κανένα νόημα.

766
00:46:59,386 --> 00:47:00,888
Όλες οι τσάντες είναι γεμάτες;

767
00:47:00,921 --> 00:47:02,222
Είμαστε έτοιμοι.

768
00:47:02,956 --> 00:47:04,224
Πάω να τα πάρω.

769
00:47:04,325 --> 00:47:05,292
Τον παρακολουθείς.

770
00:47:40,562 --> 00:47:42,096
Να αλλάξεις γνώμη;

771
00:47:42,930 --> 00:47:44,733
Κάτι που πρέπει
κάνουμε πριν πάμε.

772
00:47:44,833 --> 00:47:46,400
Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο, Χαμ.

773
00:47:48,837 --> 00:47:50,938
Ωχ υπέροχα, άλλη μια περιπέτεια.

774
00:47:52,473 --> 00:47:54,141
Άκουσα κάποιον
μιλώντας κάτω.

775
00:47:54,241 --> 00:47:56,210
Ένα παλιό σπίτι, θυμάσαι;

776
00:47:57,645 --> 00:47:59,547
Σίγουρα άκουσα κάποιον.

777
00:47:59,647 --> 00:48:01,048
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι.

778
00:48:01,148 --> 00:48:02,517
Χρειαζόμαστε τα κλειδιά του Κρόφορντ.

779
00:48:02,617 --> 00:48:04,118
Και τα έχεις;

780
00:48:05,986 --> 00:48:07,955
Μάλλον στο δωμάτιό του.

781
00:48:09,022 --> 00:48:11,291
Η πόρτα του σίγουρα θα είναι κλειδωμένη.

782
00:48:11,392 --> 00:48:13,193
Όλα σε αυτό
ο χώρος είναι κλειδωμένος.

783
00:48:21,268 --> 00:48:22,871
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Σερίφη;

784
00:48:22,970 --> 00:48:24,471
Τζον Φορτζ.

785
00:48:24,572 --> 00:48:26,974
Ποιος και που είναι;

786
00:48:27,074 --> 00:48:28,810
Δεν ξέρω πολλά για αυτόν,

787
00:48:28,976 --> 00:48:30,812
εκτός από αυτό μπαίνει
το μπαρ που και που.

788
00:48:31,613 --> 00:48:33,548
Τελευταία φορά που τον είδα,
έφευγε από το Μεγάλο Δάχτυλο

789
00:48:33,648 --> 00:48:34,982
με δύο κορίτσια στο μπράτσο του.

790
00:48:36,083 --> 00:48:37,752
Ξέρεις ότι είναι τα κορίτσια;

791
00:48:37,852 --> 00:48:39,019
Όχι.

792
00:48:39,119 --> 00:48:40,522
Έκαναν μια βόλτα
από τη Βαλλονία

793
00:48:40,622 --> 00:48:41,823
ψάχνοντας για μια καλή στιγμή.

794
00:48:41,989 --> 00:48:43,525
-Ξέρεις πώς είναι.
-Χμμ.

795
00:48:44,992 --> 00:48:47,060
-Ποιος φόρεσε τον Stetson του;
- Ένα από τα κορίτσια.

796
00:48:47,161 --> 00:48:48,696
Ήταν σέξι
μικρό πράγμα επίσης.

797
00:48:48,797 --> 00:48:49,864
Λένε πού
κατευθύνονταν;

798
00:48:49,997 --> 00:48:51,165
Καμία ιδέα.

799
00:48:51,265 --> 00:48:52,700
Κόλλησαν για
μερικά ποτά μετά τον αγώνα

800
00:48:52,801 --> 00:48:54,034
και μετά απογειώθηκαν.

801
00:48:54,134 --> 00:48:55,770
- Μάχη;
- Ναι.

802
00:48:55,870 --> 00:48:58,238
Ο Γιάννης και κάποιος τύπος
με το όνομα Ham, Ham Simms.

803
00:48:58,338 --> 00:49:00,608
- Γιατί τσακώνονταν;
- Τι άλλο;

804
00:49:00,708 --> 00:49:01,910
Τα κορίτσια.

805
00:49:02,009 --> 00:49:03,177
Αφού το χώρισα,

806
00:49:03,277 --> 00:49:06,013
Ο Χαμ είπε ότι θα το έκανε
πάρε τον Γιάννη, σκότωσε τον.

807
00:49:06,079 --> 00:49:07,816
Άκουσαν κάποιοι άλλοι
το λέει και αυτός.

808
00:49:07,916 --> 00:49:10,017
Πού είναι τώρα ο Χαμ;

809
00:49:10,083 --> 00:49:11,385
Αυτός και η κοπέλα του,
Τζόντι Μπάρνετ,

810
00:49:11,485 --> 00:49:13,688
η πρώην σερβιτόρα μου που με χτύπησε
πάνω από το κεφάλι με ένα μπουκάλι...

811
00:49:14,789 --> 00:49:17,090
...παραμονή στο δωμάτιο
σπίτι στην οδό Morgan.

812
00:49:17,191 --> 00:49:19,326
Ο λόγος είναι, μετά τον αγώνα,
παρέλειψαν την πόλη.

813
00:49:20,595 --> 00:49:23,096
Νομίζω ότι ο φίλος του Χαμ, ο Νικ,
μπορεί να ξέρουν πού πήγαν.

814
00:49:23,531 --> 00:49:24,632
Νίκος;

815
00:49:25,098 --> 00:49:26,701
Πού είναι τώρα;

816
00:49:26,801 --> 00:49:28,235
Είναι στο νοσοκομείο.

817
00:49:28,335 --> 00:49:30,939
Είναι ο τύπος από τον οποίο δέχτηκα επίθεση
αυτή η αρκούδα στο πάρκινγκ μου.

818
00:49:31,038 --> 00:49:32,272
Δεν ήταν;

819
00:49:33,541 --> 00:49:34,709
Εντάξει,

820
00:49:34,809 --> 00:49:36,210
ότι περίπου
το κάνει, προς το παρόν.

821
00:49:37,912 --> 00:49:39,279
Η δήλωση σου
ήταν πολύ χρήσιμη.

822
00:49:40,247 --> 00:49:42,750
Αν δείτε ή ακούσετε Χαμ, Τζόντι...

823
00:49:43,952 --> 00:49:45,285
...με πάρε τηλέφωνο.

824
00:49:47,187 --> 00:49:48,455
Σίγουρα, σερίφη.

825
00:49:48,556 --> 00:49:51,458
Α, και, ε, υποθέτω
ξέρετε ήδη ότι το Ham

826
00:49:51,559 --> 00:49:52,961
εργαζόταν στο βενζινάδικο
όπου βρήκαν

827
00:49:53,060 --> 00:49:54,294
ο ιδιοκτήτης σκότωσε.

828
00:49:56,263 --> 00:49:57,331
Σκέφτηκα ότι ήταν κάπως αστείο

829
00:49:57,431 --> 00:49:59,767
αφού ο τύπος απέλυσε τον Χαμ
λίγες ώρες νωρίτερα.

830
00:50:01,803 --> 00:50:03,136
Σας ευχαριστώ.

831
00:50:14,314 --> 00:50:15,750
Μοιάζει
όλοι τα κατάφεραν πίσω.

832
00:50:20,788 --> 00:50:22,690
Υπόγειο τώρα.

833
00:50:25,727 --> 00:50:27,394
Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω.

834
00:50:27,494 --> 00:50:30,030
Πρέπει να παραδεχτείς,
η ιστορία σας για βρικόλακες

835
00:50:30,130 --> 00:50:32,366
είναι λίγο
τραβηγμένο.

836
00:50:37,237 --> 00:50:39,941
Άρωμα ή καθόλου άρωμα, δείξε μας.

837
00:50:40,040 --> 00:50:41,108
Τώρα.

838
00:50:41,208 --> 00:50:43,545
-Κάνεις τρέλα.
-Όχι τώρα μωρό μου.

839
00:50:49,349 --> 00:50:51,285
Αν είστε οι δύο έτσι
σκέφτομαι να δω…

840
00:50:53,755 --> 00:50:54,789
...έτσι ας είναι.

841
00:50:55,322 --> 00:50:56,524
Ωχ.

842
00:50:57,859 --> 00:50:58,660
Πάμε.

843
00:51:00,394 --> 00:51:02,262
Εσείς γκόμενοι θα πετάξετε το κοτέτσι;

844
00:51:04,231 --> 00:51:06,133
Άνοιξε την πόρτα
και θα μάθουμε.

845
00:51:07,234 --> 00:51:08,803
Τελευταία προειδοποίηση.

846
00:51:08,903 --> 00:51:10,538
Είστε σίγουροι και οι δύο
θέλεις να το κάνεις αυτό;

847
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
Θεέ μου.

848
00:51:21,148 --> 00:51:22,784
-Τώρα πήρες τη μυρωδιά τους.
-Μην.

849
00:51:32,192 --> 00:51:33,695
Πού είναι το φως;

850
00:51:33,795 --> 00:51:34,796
Πήγαινε κάτω.

851
00:51:34,896 --> 00:51:36,263
Το φως θα ανάψει.

852
00:51:42,904 --> 00:51:44,438
Πού είναι το αναθεματισμένο φως;

853
00:51:49,844 --> 00:51:51,813
Γιατί είσαι εδώ;

854
00:51:53,347 --> 00:51:56,183
Εμείς--εμείς--ψάχναμε--
ψάχναμε για δουλειά,

855
00:51:56,216 --> 00:52:00,187
και είχαμε μια συντριβή και...
και-- και υπήρχε ένα σημάδι.

856
00:52:00,655 --> 00:52:02,790
Σε έστειλε ο μπαμπάς;

857
00:52:03,825 --> 00:52:05,258
Ναι, ναι, ναι!

858
00:52:05,359 --> 00:52:07,194
Ο μπαμπάς σου μας έστειλε
προς-- προς-- προς--

859
00:52:07,227 --> 00:52:09,463
Βλέπετε με τα μάτια σας;

860
00:52:10,865 --> 00:52:13,568
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.

861
00:52:15,435 --> 00:52:16,604
Πώς είναι αυτό;

862
00:52:16,704 --> 00:52:18,438
Εμείς, πιστεύουμε.

863
00:52:18,539 --> 00:52:19,439
πιστεύουμε.

864
00:52:19,540 --> 00:52:20,842
πιστεύουμε!

865
00:52:20,942 --> 00:52:22,110
πιστεύουμε!

866
00:52:22,209 --> 00:52:23,011
πιστεύουμε!

867
00:52:23,111 --> 00:52:24,746
Εσύ πιστεύεις.

868
00:52:24,846 --> 00:52:27,314
Και μένεις.

869
00:52:27,414 --> 00:52:30,551
υπακούς, υπακούς,

870
00:52:30,652 --> 00:52:31,753
ή πεθάνεις!

871
00:52:31,853 --> 00:52:33,220
Όπως εμείς.

872
00:52:41,696 --> 00:52:43,263
Γεια σου.

873
00:52:44,098 --> 00:52:45,332
Γεια σου Νικ.

874
00:52:48,301 --> 00:52:49,937
Τι μπορείτε να μου πείτε
για την επίθεση;

875
00:52:52,073 --> 00:52:53,708
Όχι ένα πρόσωπο.

876
00:52:53,808 --> 00:52:55,242
Δεν είναι άτομο;

877
00:52:55,342 --> 00:52:56,611
Δεν ξέρω.

878
00:52:57,477 --> 00:52:59,747
Αυτή-- κοίταξε
σαν κοριτσάκι.

879
00:53:01,883 --> 00:53:02,784
Φοβερός.

880
00:53:04,351 --> 00:53:05,620
Έμοιαζε νεκρή.

881
00:53:07,889 --> 00:53:09,356
Ήταν στο Betsy πριν.

882
00:53:09,456 --> 00:53:10,490
Προσπάθησα να τη βγάλω.

883
00:53:10,591 --> 00:53:13,260
-Χρειάζεται ξεκούραση, Τζιμ.
-Θέλω απαντήσεις.

884
00:53:13,761 --> 00:53:16,064
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι
μέρος αυτών των επιθέσεων;

885
00:53:16,164 --> 00:53:17,999
Αν ναι, ποιος του επιτέθηκε;

886
00:53:18,099 --> 00:53:20,267
Γι' αυτό ρωτάω
οι ερωτήσεις, Doc.

887
00:53:20,300 --> 00:53:21,669
Τον άκουσες.

888
00:53:21,769 --> 00:53:22,904
Έμοιαζε νεκρή.

889
00:53:24,806 --> 00:53:27,441
Δεν θα πειστώ
μέχρι να το ελέγξω

890
00:53:27,542 --> 00:53:29,677
κάθε κομμάτι απόδειξης.

891
00:53:30,477 --> 00:53:32,847
είμαι πεπεισμένος
χάνεις χρόνο,

892
00:53:32,947 --> 00:53:34,816
κοιτάζοντας προς τη λάθος κατεύθυνση.

893
00:53:34,916 --> 00:53:38,820
Δουλεύω στην κατεύθυνση
ότι τα στοιχεία με δείχνουν,

894
00:53:38,920 --> 00:53:43,356
και αυτή τη στιγμή με δείχνει
σε αυτόν και το Χαμ.

895
00:53:43,457 --> 00:53:44,592
Και δεν θα ωθήσω

896
00:53:44,692 --> 00:53:47,995
από το κόμικ σας
θεωρία για το αίμα που πιπιλίζει.

897
00:53:48,096 --> 00:53:50,464
Το ξέρεις πολύ καλά
δεν πρόκειται για αυτό.

898
00:53:50,565 --> 00:53:51,766
Γιατρ...

899
00:53:53,735 --> 00:53:55,302
...αρκετά.

900
00:53:55,335 --> 00:53:57,572
Μέχρι που κάτι μου αποδείξει ότι κάνω λάθος,

901
00:53:57,672 --> 00:54:00,007
Θα μείνω
πορεία ανάκρισης,

902
00:54:00,108 --> 00:54:02,643
τον και φέρε τον Χαμ μέσα.

903
00:54:03,644 --> 00:54:07,715
Τι θα κάνεις
αν έχω δίκιο και είναι πολύ αργά;

904
00:54:07,815 --> 00:54:10,450
Τίποτα δεν μπορώ να κάνω μέχρι
Παίρνω κάποιες βάσιμες αποδείξεις.

905
00:54:11,586 --> 00:54:13,755
Είτε αρέσει είτε όχι,
έτσι είναι.

906
00:54:14,354 --> 00:54:16,323
Πρέπει να κρατήσουμε
αυτό κάτω από τα καπέλα μας.

907
00:54:17,558 --> 00:54:18,760
Το κοινό θα έχει τα κρυφά μας

908
00:54:18,860 --> 00:54:23,497
αν κλαίμε λύκος για
μερικοί καταραμένοι βρικόλακες.

909
00:54:23,598 --> 00:54:26,333
Θα έχουν το κρυφτό σου
αν έχω δίκιο.

910
00:54:27,434 --> 00:54:30,605
Ξέχασες να αναφέρεις
η κόρη σου είναι μια από αυτές

911
00:54:30,705 --> 00:54:32,472
είχα σκοπό να,

912
00:54:32,573 --> 00:54:35,810
πριν απλά έπρεπε
ανακαλύψτε μόνοι σας.

913
00:54:44,218 --> 00:54:45,787
Πριν από λίγο,

914
00:54:45,887 --> 00:54:48,355
Η Μάντισον δέχτηκε επίθεση
από έναν από αυτούς.

915
00:54:50,357 --> 00:54:52,492
Δεν ξέρω πού
προήλθε από ή γιατί.

916
00:55:05,372 --> 00:55:06,974
Μείνε πίσω Λίλι.

917
00:55:08,375 --> 00:55:10,211
Μείνε πίσω.

918
00:55:10,377 --> 00:55:11,946
Καλά.

919
00:55:12,046 --> 00:55:13,380
Μάντισον!

920
00:55:14,282 --> 00:55:15,283
Μείνε πίσω Λίλι.

921
00:55:15,382 --> 00:55:16,184
Μείνε πίσω.

922
00:55:17,852 --> 00:55:18,719
Μάτι...

923
00:55:30,731 --> 00:55:32,465
Τι συμβαίνει για όνομα του Θεού;

924
00:55:32,567 --> 00:55:34,101
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

925
00:55:34,202 --> 00:55:34,936
Επιστρέφω!

926
00:55:35,036 --> 00:55:35,670
Γύρνα πίσω τώρα.

927
00:55:35,770 --> 00:55:36,637
Επιστρέφω!

928
00:55:44,712 --> 00:55:45,746
Μάντισον!

929
00:56:01,295 --> 00:56:02,630
Μάντισον!

930
00:56:02,730 --> 00:56:03,965
Ω Θεέ μου.

931
00:56:04,065 --> 00:56:04,966
είσαι καλά;

932
00:56:07,902 --> 00:56:10,738
Αυτό το πράγμα με δάγκωσε
ένα καταραμένο ροτβάιλερ.

933
00:56:10,838 --> 00:56:12,640
Τι διάολο ήταν αυτό;

934
00:56:12,740 --> 00:56:15,442
Με τον τρόπο που απλά έλιωσε
σαν κάτι βαμπίρ ταινιών.

935
00:56:15,475 --> 00:56:17,178
Βαμπίρ;

936
00:56:19,947 --> 00:56:22,482
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε
να φέρει τα ενοίκια.

937
00:56:22,583 --> 00:56:25,953
Ελάτε να ταΐσετε το κατοικίδιο
καταραμένο γαμημένο βαμπίρ.

938
00:56:26,988 --> 00:56:29,023
Τρελό πώς κάηκε
όπως αυτό.

939
00:56:29,123 --> 00:56:31,092
Λοιπόν, ίσως το πήρε
κάτι εύφλεκτο πάνω της.

940
00:56:31,993 --> 00:56:34,161
Δεν ξέρω τι ήταν.

941
00:56:34,262 --> 00:56:35,630
Με τρόμαξε τα σκατά.

942
00:56:36,230 --> 00:56:37,632
Θα πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών.

943
00:56:39,634 --> 00:56:42,336
Δεν ήταν γυναίκα, Μάντισον.

944
00:56:42,469 --> 00:56:44,171
Οι άνθρωποι όχι μόνο
στροφή σε αγώνες.

945
00:56:46,674 --> 00:56:48,109
Είσαι καλά θείε;

946
00:56:49,210 --> 00:56:51,478
Ναι, τώρα ξέρεις.

947
00:56:54,081 --> 00:56:55,816
Δεν νιώθω τόσο καλά.

948
00:56:57,652 --> 00:56:59,486
Νομίζω ότι πρέπει να μπω μέσα.

949
00:57:16,170 --> 00:57:17,571
Μάντισον;

950
00:57:20,241 --> 00:57:21,175
Κρίνος;

951
00:57:34,889 --> 00:57:36,157
Κρίνος.

952
00:57:36,257 --> 00:57:37,058
Θεέ μου, τι έγινε;

953
00:57:38,292 --> 00:57:39,026
Είσαι καλά γλυκιά μου;

954
00:57:39,126 --> 00:57:40,528
Αιμορραγείς τώρα.

955
00:57:40,594 --> 00:57:43,297
τι--τι--
τι εγινε

956
00:57:48,102 --> 00:57:49,070
τι...

957
00:58:05,152 --> 00:58:06,654
Ω Θεέ μου.

958
00:58:09,190 --> 00:58:10,458
Ο Παντοδύναμος Θεός.

959
00:58:10,992 --> 00:58:12,593
Θείος;

960
00:58:12,960 --> 00:58:14,161
Ο Παντοδύναμος Θεός.

961
00:58:15,129 --> 00:58:16,130
Κρίνος.

962
00:58:17,865 --> 00:58:20,301
Λίλι...

963
00:58:20,401 --> 00:58:21,569
ο θείος σου;

964
00:58:23,904 --> 00:58:27,475
Τι έπαθες.
Ω Θεέ μου, όχι.

965
00:58:27,575 --> 00:58:30,411
Ω, Ιησού Χριστέ,
αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει, όχι.

966
00:58:30,578 --> 00:58:31,979
Συμβαίνει, Κρόφορντ.

967
00:58:33,314 --> 00:58:34,582
Ξέρω τώρα.

968
00:58:36,484 --> 00:58:38,819
Αλλά η Μάντισον είπε
θα προστάτευε τη Λίλι.

969
00:58:38,919 --> 00:58:41,288
Τι κάνει ο Κρόφορντ
εκεί έξω;

970
00:58:41,389 --> 00:58:43,591
Ο καημένος έχει πάει
προσπαθώντας να δέσει ένα φιόγκο

971
00:58:43,657 --> 00:58:45,726
στα μαλλιά της Lily για 20 λεπτά.

972
00:58:45,826 --> 00:58:48,462
Α, εννοείς την καημένη Λίλι,
υποφέρει μέσω του μπαμπά της

973
00:58:48,596 --> 00:58:50,631
προσπαθώ να δέσω ένα φιόγκο για μια ώρα.

974
00:58:51,665 --> 00:58:54,835
Μπορεί να σελώσει ένα άλογο,
αλλά δεν μπορεί να κάνει τόξο.

975
00:58:54,935 --> 00:58:57,204
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
για να του δείξει πώς.

976
00:58:58,239 --> 00:58:59,173
Προχωρώ.

977
00:59:00,875 --> 00:59:01,876
Εκεί.

978
00:59:01,976 --> 00:59:03,744
Όχι μπαμπά.
Αυτό είναι πολύ σφιχτό.

979
00:59:03,844 --> 00:59:05,413
Δεν θα μπορέσω να το βγάλω.

980
00:59:05,514 --> 00:59:08,883
-Έχω ψαλίδι.
-Ωχ όχι. Αποκλείεται.

981
00:59:08,983 --> 00:59:13,287
Νομίζω ότι μπορείς
θες να ρωτήσεις τη θεία σου την Τέσυ

982
00:59:14,221 --> 00:59:16,290
τι σκέφτεται
χειροτεχνία του μπαμπά σου.

983
00:59:16,957 --> 00:59:19,060
Φροντίστε να με βοηθήσετε να ταΐζω
Mattie μια απόλαυση, Lily;

984
00:59:19,160 --> 00:59:20,327
Ναι, η Maddy λατρεύει το κοτόπουλο.

985
00:59:21,462 --> 00:59:25,433
Ω ναι.
Ο Mattie λατρεύει το κοτόπουλο.

986
00:59:25,534 --> 00:59:26,967
Έλα, πάμε.

987
00:59:36,844 --> 00:59:38,312
Θα μπορούσα να παίζω βιολί
με εκείνη την καταραμένη κορδέλα

988
00:59:38,412 --> 00:59:39,947
ώσπου πάγωσε η κόλαση.

989
00:59:41,849 --> 00:59:45,052
Μην το πλησιάζεις
τι μπορούσε να κάνει η μαμά της.

990
00:59:46,120 --> 00:59:49,290
Λοιπόν εμείς οι άντρες, δεν είμαστε
σχεδιασμένο για τόξα και πράγματα.

991
00:59:51,692 --> 00:59:53,194
Αλλά σε θαυμάζω που προσπαθείς.

992
00:59:54,795 --> 00:59:59,534
Λοιπόν, το υποσχέθηκα στην Άννα
Θα φρόντιζα τη Λίλι,

993
00:59:59,667 --> 01:00:02,002
και αυτό περιλαμβάνει
τόξα και πράγματα.

994
01:00:03,003 --> 01:00:04,839
Μου ραγίζει η καρδιά να βλέπω
αυτή χωρίς τη μαμά της.

995
01:00:06,474 --> 01:00:08,342
Θα είναι τραχύ
αρκετά όπως είναι.

996
01:00:10,778 --> 01:00:12,813
Δεν ξέρω πώς βρίσκεις
η δύναμη, Κρόφορντ.

997
01:00:13,914 --> 01:00:18,719
Χάνοντας μια γυναίκα, φέρνοντας
παιδί, μόνος,

998
01:00:18,819 --> 01:00:20,054
ένα τυφλό παιδί.

999
01:00:20,154 --> 01:00:21,388
Τυφλός ή όχι,

1000
01:00:23,592 --> 01:00:24,925
είναι η ζωή μου.

1001
01:00:28,929 --> 01:00:32,500
Ξέρετε, το μάθαμε
Η Τες δεν μπορούσε να κάνει μωρά,

1002
01:00:32,601 --> 01:00:34,735
και ο Κύριος ξέρει, προσπάθησα.

1003
01:00:36,837 --> 01:00:41,208
Η Λίλι σου, έγινε
μια ευλογία για εμάς.

1004
01:00:45,379 --> 01:00:47,014
Και σας ευχαριστούμε
για να μας πάρεις μέσα

1005
01:00:50,117 --> 01:00:51,218
μετά

1006
01:00:52,686 --> 01:00:54,321
Άννα...

1007
01:00:54,421 --> 01:00:56,290
Εγώ, δεν μπορώ.

1008
01:00:57,124 --> 01:01:01,295
Κρόφορντ, είμαστε οικογένεια τώρα.
Είμαστε οικογένεια.

1009
01:01:01,395 --> 01:01:03,264
Αν τους προστάτευα.

1010
01:01:03,364 --> 01:01:04,732
Έχει συμβεί.

1011
01:01:04,765 --> 01:01:05,733
Τώρα πήγαινε.

1012
01:01:05,799 --> 01:01:08,169
Προστατέψτε τον εαυτό σας.

1013
01:01:08,269 --> 01:01:09,270
Πάω!

1014
01:01:14,108 --> 01:01:16,177
Δεν είχα πολλές επιλογές...

1015
01:01:17,612 --> 01:01:19,246
Έτσι σκέφτηκα, ε...

1016
01:01:20,781 --> 01:01:22,316
...θα έπαιζα μπάλα.

1017
01:01:26,020 --> 01:01:28,022
Να την προστατέψεις από τι;

1018
01:01:28,122 --> 01:01:29,323
Οι άλλοι.

1019
01:01:30,525 --> 01:01:33,060
Όλοι έξω στο Bogieville...

1020
01:01:34,295 --> 01:01:35,796
...καλά, θα έσκιζαν
ο ένας τον άλλον χωριστά

1021
01:01:35,896 --> 01:01:38,265
σαν μια αγέλη άγρια
σκυλιά αν ήθελαν.

1022
01:01:40,768 --> 01:01:42,604
Περίμενε ένα λεπτό,

1023
01:01:42,770 --> 01:01:44,338
ήταν μόνο οι τρεις τους,
σωστά;

1024
01:01:44,438 --> 01:01:47,576
Ώσπου μπήκαν μέσα
Bogieville και έκανε ένα γλέντι,

1025
01:01:47,676 --> 01:01:50,077
δημιουργώντας ένα ντόμινο,

1026
01:01:50,177 --> 01:01:52,246
αυτά που γύρισαν,
επιτέθηκε στους άλλους.

1027
01:01:53,981 --> 01:01:55,849
Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια.

1028
01:01:56,585 --> 01:01:58,385
Η Λίλι δεν φαίνεται πάνω από 10.

1029
01:02:00,287 --> 01:02:02,022
Μένουν ίδια.

1030
01:02:02,122 --> 01:02:05,292
Είναι όταν γυρίζουν,
δεν γερνάνε.

1031
01:02:07,529 --> 01:02:09,029
Και η Λίλι θα ήταν σχεδόν 30 τώρα.

1032
01:02:11,432 --> 01:02:13,500
Είμαι ο μόνος στο Bogieville
αυτό είναι γερασμένο.

1033
01:02:15,637 --> 01:02:17,805
Ασφαλές να υποθέσουμε,

1034
01:02:17,905 --> 01:02:19,240
αφού είσαι ακόμα ζωντανός...

1035
01:02:20,474 --> 01:02:21,509
...έχετε εγκριθεί.

1036
01:02:23,210 --> 01:02:27,815
Όταν έρθει η ώρα μου,
Ο Bogieville θα,

1037
01:02:27,848 --> 01:02:30,084
συγγνώμη για το λογοπαίγνιο,

1038
01:02:30,184 --> 01:02:31,418
ζωντανή.

1039
01:02:33,521 --> 01:02:36,991
Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
γνωρίστε τους υπόλοιπους.

1040
01:02:42,029 --> 01:02:43,464
Που πάτε;

1041
01:02:53,073 --> 01:02:55,442
Μεγάλη μικρή περιπέτεια
μας παρασύρατε σε αυτό το διάστημα.

1042
01:02:59,847 --> 01:03:01,215
Συγγνώμη μωρό μου.

1043
01:03:01,882 --> 01:03:03,150
λυπάμαι πολύ.

1044
01:03:06,253 --> 01:03:07,988
Πρέπει να βάλουμε στο διάολο
έξω από εδώ.

1045
01:03:09,857 --> 01:03:11,593
Θα βρούμε τρόπο.

1046
01:03:11,693 --> 01:03:13,628
Πάντα κάνουμε.

1047
01:03:14,295 --> 01:03:17,164
Αυτό το τέρας είναι αρκετά πειστικό
θα μας σκότωνε και τους δύο αν φύγαμε.

1048
01:03:21,603 --> 01:03:24,305
Ελάτε μαζί μου και οι δύο.

1049
01:03:24,405 --> 01:03:25,774
Οπου;

1050
01:03:25,873 --> 01:03:28,342
Ο Μάντισον καλεί, εσύ πήγαινε.

1051
01:03:29,577 --> 01:03:32,313
Αν όχι, θα έρθει σε σένα.

1052
01:03:33,515 --> 01:03:34,683
Δεν το θέλεις αυτό.

1053
01:03:36,116 --> 01:03:37,585
Δεν μπορώ να πάω, πήγαινε πίσω εκεί.

1054
01:03:37,686 --> 01:03:39,253
Δεν μπορώ να ξαναπάω εκεί κάτω.

1055
01:03:39,353 --> 01:03:41,121
Όχι στον κάτω όροφο.

1056
01:03:42,791 --> 01:03:44,391
Εκτός.

1057
01:04:00,809 --> 01:04:03,678
-Μείνε κοντά μου.
-Όχι σκατά.

1058
01:04:03,911 --> 01:04:05,045
Εύκολο τώρα.

1059
01:04:10,084 --> 01:04:11,385
Δεν θα μας βλάψουν,

1060
01:04:11,485 --> 01:04:13,921
παρόλο που πονάνε
να μας ξεριζώσει το λαιμό.

1061
01:04:13,954 --> 01:04:16,524
Μείνε ακίνητος λοιπόν.

1062
01:04:28,803 --> 01:04:30,938
Κλείσε τα γιππα σου.

1063
01:04:31,004 --> 01:04:33,941
Όχι, δεν θα πάρεις
τις ζωές τους.

1064
01:04:34,809 --> 01:04:37,444
-Γιατί;
-Γιατί το λέω.

1065
01:04:38,946 --> 01:04:42,483
Όταν ο Κρόφορντ πεθαίνει,
θα χρειαστείτε προστασία.

1066
01:04:42,584 --> 01:04:44,418
Όχι από εσάς.

1067
01:04:44,519 --> 01:04:48,556
Γύρισες τη γυναίκα μου,
και τώρα να σε υπακούσω;

1068
01:04:49,524 --> 01:04:52,292
Παίρνεις τη ζωή από
πολύ μακριά, Billy Cupps.

1069
01:04:53,661 --> 01:04:55,362
Κι εσύ πολύ κοντά.

1070
01:04:57,565 --> 01:05:02,102
Θυμήσου, Billy Cupps,
Κάποτε είχα ψυχή.

1071
01:05:02,202 --> 01:05:04,104
Δεν διάλεξα αυτή τη ζωή.

1072
01:05:06,574 --> 01:05:10,545
Ό,τι θέλεις,
Θείο, πήρες κι εμάς μαζί σου.

1073
01:05:11,178 --> 01:05:13,247
Η μικρή
λέει την αλήθεια.

1074
01:05:13,848 --> 01:05:16,718
Πρέπει να τελειώσεις.

1075
01:05:16,818 --> 01:05:18,218
Αρκετά.

1076
01:05:19,153 --> 01:05:22,557
Μείνε μαζί μου,
θα έχεις προστασία.

1077
01:05:23,257 --> 01:05:27,461
πας μαζί του,
θα τελειώσετε όλοι.

1078
01:05:30,197 --> 01:05:32,499
Πήγαινε τώρα, Μπίλι Καπς.

1079
01:05:32,600 --> 01:05:33,434
Πάω!

1080
01:05:38,773 --> 01:05:41,509
Ερωτήσεις;

1081
01:05:45,379 --> 01:05:48,817
Γεια, δεν μπορώ να το πιστέψω
όλοι αυτοί οι γαμημένοι είναι νεκροί.

1082
01:05:48,917 --> 01:05:50,350
Ω, το προσέξατε, έτσι δεν είναι;

1083
01:05:51,485 --> 01:05:53,187
Υπάρχει ένα είδος
θαύμα σε αυτούς.

1084
01:05:54,087 --> 01:05:55,723
Νεκρός, αλλά όχι νεκρός.

1085
01:05:55,824 --> 01:05:57,725
Πνεύμονες, αλλά όχι αέρας.

1086
01:05:59,226 --> 01:06:02,162
Αυστηρή ανάγκη για αίμα.

1087
01:06:02,262 --> 01:06:04,364
Χωρίς αυτό,
μπορεί να γίνουν άσχημα.

1088
01:06:07,067 --> 01:06:10,572
Έχουν μια δύναμη και
εξουσία που δεν είχαν ποτέ πριν.

1089
01:06:12,206 --> 01:06:15,275
Οι αισθήσεις της Lily αυξήθηκαν κατά 1.000%.

1090
01:06:15,375 --> 01:06:18,212
-Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
-Α, είναι.

1091
01:06:18,312 --> 01:06:21,281
Εκτός από εσάς οι δύο άχνα
ταμπονάρετε στη μέση του.

1092
01:06:21,381 --> 01:06:24,251
Και ποιος, ποιος ήταν
Μάντισον τσακώνεται με;

1093
01:06:24,351 --> 01:06:26,487
Billy Cupps, Madison's
νούμερο ένα πόνο στον κώλο

1094
01:06:26,588 --> 01:06:28,723
από τότε που μετακόμισε για πρώτη φορά
στο Bogieville.

1095
01:06:31,926 --> 01:06:33,260
Δεν συνεννοήθηκαν ποτέ,

1096
01:06:33,360 --> 01:06:37,532
αλλά ο Cupps ήταν πάντα
δημοφιλής στους υπόλοιπους από εμάς.

1097
01:06:37,632 --> 01:06:41,536
Είμαι απλώς έκπληκτος που έχουν
δεν ανακαλύφθηκε ποτέ.

1098
01:06:41,636 --> 01:06:45,072
Ο Billy Cupps το πιστεύει αυτό
Η Μάντισον θα ανακαλυφθεί

1099
01:06:45,172 --> 01:06:48,510
αφαιρώντας τη ζωή
κοντά στο Bogieville.

1100
01:06:48,610 --> 01:06:50,745
Προβλήματα των νεκρών;

1101
01:06:50,845 --> 01:06:52,212
Λοιπόν, υπάρχει πάντα η ευκαιρία

1102
01:06:52,312 --> 01:06:55,583
μπορεί να μην τα καταφέρουν πίσω
ηλιοβασίλεμα, πρέπει να κρυφτείς κάπου,

1103
01:06:55,683 --> 01:06:58,085
αλλά αυτό αφήνει κάποιους
περισσότερες πιθανότητες ανακάλυψης.

1104
01:06:58,820 --> 01:06:59,921
Εγγυώμαι μερικά από αυτά

1105
01:07:00,087 --> 01:07:02,389
θα γίνουν στάχτη
σωρούς το πρωί.

1106
01:07:04,726 --> 01:07:06,628
Απλά προσεύχομαι...

1107
01:07:07,762 --> 01:07:09,229
...Η Λίλη δεν είναι μία από αυτές.

1108
01:07:12,734 --> 01:07:14,334
Μετά πάλι...

1109
01:07:15,302 --> 01:07:17,005
...ο εφιάλτης της θα είχε τελειώσει.

1110
01:07:17,104 --> 01:07:18,540
Γιατί όχι απλά
βγείτε στον ήλιο

1111
01:07:18,640 --> 01:07:20,407
αν είναι τόσο μίσος
από τι είναι;

1112
01:07:21,208 --> 01:07:23,243
Μοναδικό τους μέλημα
επιβιώνει,

1113
01:07:23,343 --> 01:07:26,113
και την τελευταία τους ελπίδα
της επιβίωσης είναι να μείνεις ζωντανός.

1114
01:07:26,146 --> 01:07:27,749
Αποδέχεσαι αυτό που είσαι...

1115
01:07:29,751 --> 01:07:32,119
...είναι πιο εύκολο από το να τελειώνεις
την ύπαρξή σου.

1116
01:07:37,859 --> 01:07:39,794
Εντάξει όλοι,

1117
01:07:39,894 --> 01:07:41,428
τώρα σας χρειάζομαι όλους
να δώσουμε προσοχή.

1118
01:07:42,296 --> 01:07:43,463
Τώρα, όλες οι πρόσφατες δολοφονίες,

1119
01:07:43,565 --> 01:07:45,800
συμπεριλαμβανομένης της σφαγής
χθες το βράδυ στο Marcy's

1120
01:07:45,900 --> 01:07:47,334
είναι ακόμα ανεξήγητες.

1121
01:07:48,603 --> 01:07:53,140
Αλλά μπορεί να έχουμε διορατικότητα
ποιος ή τι μπορεί να τους διέπραξε.

1122
01:07:54,341 --> 01:07:58,412
Η γιατρός εδώ, έχει μια θεωρία
αυτό φαίνεται αδιανόητο,

1123
01:07:58,513 --> 01:08:00,848
αλλά μετά από ζύγιση
επάνω τα στοιχεία,

1124
01:08:00,949 --> 01:08:02,784
Πρέπει να συμπεράνω ότι είναι εφικτό,

1125
01:08:02,884 --> 01:08:04,519
όσο παράλογο κι αν είναι
μπορεί να φαίνεται.

1126
01:08:04,619 --> 01:08:05,620
Γιατρος;

1127
01:08:06,688 --> 01:08:11,793
Με λίγα λόγια,
είμαστε υπό πολιορκία από βαμπίρ.

1128
01:08:13,962 --> 01:08:15,262
Τι στο διάολο; Σοβαρά;

1129
01:08:15,362 --> 01:08:18,298
Γεια σου,
τώρα ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

1130
01:08:18,398 --> 01:08:20,735
Αυτή ήταν και η πρώτη μου σκέψη.

1131
01:08:20,835 --> 01:08:22,770
Αλλά αυτό που θα ήθελα να κάνετε είναι

1132
01:08:22,870 --> 01:08:25,339
ρίξε μια καλή ματιά
αυτές εδώ οι φωτογραφίες.

1133
01:08:25,439 --> 01:08:27,341
Θα παρατηρήσετε πώς
όλα τα θύματα

1134
01:08:27,441 --> 01:08:29,577
έχουν γίνει πλήρως
στραγγισμένο από το αίμα.

1135
01:08:29,677 --> 01:08:33,014
Όπως γνωρίζετε, ένας άντρας και
μια γυναίκα δέχθηκε επίθεση

1136
01:08:33,180 --> 01:08:34,849
στο πάρκινγκ Big Toe.

1137
01:08:35,984 --> 01:08:39,486
Ο άνδρας επέζησε λόγω
ένα σταυρό γύρω από το λαιμό του.

1138
01:08:40,555 --> 01:08:41,956
Ψάχνουμε για Bela Lugosi;

1139
01:08:45,192 --> 01:08:46,694
Ησυχία.

1140
01:08:46,794 --> 01:08:48,563
Ησυχία.

1141
01:08:48,663 --> 01:08:50,397
Αυτό το σκατά είναι τρελό.

1142
01:08:50,865 --> 01:08:52,366
Ο Χαμ Σιμς...

1143
01:08:53,835 --> 01:08:57,939
...είναι ακόμα ύποπτος,
και μέχρι να τον βρούμε,

1144
01:08:58,039 --> 01:09:00,608
πλησιάζουμε
με εξαιρετική προσοχή.

1145
01:09:01,475 --> 01:09:04,812
Πώς θα έπρεπε να ξέρουμε ότι είναι
όχι απλά κάποιο φαρμακωμένο παιδί;

1146
01:09:04,912 --> 01:09:07,280
Πρώτα απ 'όλα, σας χρειάζομαι όλους
να το πάρουμε στα σοβαρά,

1147
01:09:07,381 --> 01:09:09,784
και βλέπεις ένα,
καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

1148
01:09:09,884 --> 01:09:14,789
Και μην, επαναλαμβάνω,
μην πλησιάζεις μόνος σου.

1149
01:09:15,857 --> 01:09:17,357
Τι γίνεται με τις οικογένειές μας;

1150
01:09:17,457 --> 01:09:20,094
Λοιπόν, είναι μέσα
το συμφέρον όλων

1151
01:09:20,227 --> 01:09:23,363
ότι δεν ενημερώνουμε
κανένα από αυτά

1152
01:09:23,463 --> 01:09:25,633
μέχρι να επαληθευτούν όλα.

1153
01:09:27,735 --> 01:09:28,703
Αυτό είναι όλο.

1154
01:09:40,313 --> 01:09:41,481
Λοιπόν, πήγε καλά.

1155
01:09:46,621 --> 01:09:48,656
Τι στο διάολο;

1156
01:09:55,897 --> 01:09:57,065
Ελα μαζί μου.

1157
01:10:01,368 --> 01:10:03,037
περιμένουμε.

1158
01:10:15,750 --> 01:10:18,753
Τι στο διάολο;

1159
01:10:21,689 --> 01:10:22,623
Αλμα.

1160
01:10:32,066 --> 01:10:35,970
Τελειώστε με.

1161
01:10:46,013 --> 01:10:47,715
Τέλος...

1162
01:10:47,815 --> 01:10:49,650
...εγώ

1163
01:11:14,976 --> 01:11:17,344
Μωρό...

1164
01:11:17,410 --> 01:11:18,880
...πρέπει να πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.

1165
01:11:19,814 --> 01:11:20,782
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1166
01:11:22,517 --> 01:11:24,752
Θα μας μετατρέψουν
ό,τι διάολο κι αν είναι.

1167
01:11:25,820 --> 01:11:28,089
Δεν θέλω να ξοδέψω
αιωνιότητα πίνοντας αίμα

1168
01:11:28,189 --> 01:11:29,356
και μοιάζει
με έχουν σύρει

1169
01:11:29,422 --> 01:11:30,925
πίσω από την πλάτη
ενός φορτηγού τσιμέντου.

1170
01:11:35,897 --> 01:11:39,000
Μπορούμε να κρυφτούμε τη νύχτα,
ταξίδι την ημέρα.

1171
01:11:40,400 --> 01:11:42,904
Καλιφόρνια, Καναδάς.

1172
01:11:44,839 --> 01:11:47,374
Έλα μωρό μου, πού είναι
η αίσθηση της περιπέτειας;

1173
01:11:47,440 --> 01:11:49,043
Όχι άλλες περιπέτειες, μωρό μου.

1174
01:11:52,246 --> 01:11:53,881
Θα μας βρουν και θα μας σκοτώσουν.

1175
01:11:56,383 --> 01:11:58,385
Ω μωρό μου, δεν θα το αφήσω
οτιδήποτε σου συμβεί.

1176
01:12:01,856 --> 01:12:02,924
σε αγαπώ.

1177
01:12:04,491 --> 01:12:05,893
Κι εγώ σε αγαπώ.

1178
01:12:07,427 --> 01:12:09,030
Ένας Θεός ξέρει γιατί.

1179
01:12:11,032 --> 01:12:12,432
Αλλά το κάνω.

1180
01:12:15,903 --> 01:12:17,538
Πρέπει να δοκιμάσω κάτι.

1181
01:12:18,940 --> 01:12:20,575
Θα επιστρέψω για σένα,

1182
01:12:21,142 --> 01:12:22,076
υπόσχομαι.

1183
01:12:22,176 --> 01:12:23,110
Ναι, ξέρω.

1184
01:12:25,680 --> 01:12:27,815
Θα κάνω σήμα από το παράθυρο
όταν είναι ασφαλές να πας.

1185
01:13:25,606 --> 01:13:27,141
Αυτό δεν είναι καλό.

1186
01:13:44,025 --> 01:13:45,026
Κρόφορντ.

1187
01:13:55,403 --> 01:13:57,071
Νίκο, έλα.

1188
01:13:57,171 --> 01:13:58,706
Γαμώτο, Νίκο.

1189
01:14:01,509 --> 01:14:03,511
Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε,
σήκω, σήκω.

1190
01:14:03,577 --> 01:14:05,413
Νικ, είναι ο Χαμ.

1191
01:14:05,513 --> 01:14:06,847
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1192
01:14:06,948 --> 01:14:09,383
Δεν μπορώ να σου πω από το τηλέφωνο,
γιατί δεν θα το πίστευε.

1193
01:14:09,517 --> 01:14:12,653
Απλώς τηλεφώνησέ με μια φορά
καταλαβαίνεις αυτό, εντάξει;

1194
01:14:15,890 --> 01:14:18,426
Αν δεν μπορείτε να τα κρατήσετε μέσα,
Κρόφορντ,

1195
01:14:18,526 --> 01:14:21,696
πώς πιστεύω ότι θα το κάνεις
κρατήσει τους άλλους έξω;

1196
01:14:25,599 --> 01:14:28,903
Γυναίκα, τη μυρίζω.

1197
01:14:30,037 --> 01:14:30,638
Φέρτε την σε μένα!

1198
01:14:30,738 --> 01:14:31,939
Εσύ... δεν τη χρειάζεσαι.

1199
01:14:32,039 --> 01:14:32,940
Φέρτε την!

1200
01:15:12,580 --> 01:15:13,981
Θα συμπεριφερθείτε εσείς;

1201
01:15:15,116 --> 01:15:18,085
Ναι, απλά κοιτάζω
για τον φίλο μου, τον Νίκο.

1202
01:15:18,185 --> 01:15:18,986
Το φορτηγό του είναι έξω.

1203
01:15:19,086 --> 01:15:19,954
Ξέρεις τον τύπο που...

1204
01:15:20,054 --> 01:15:21,856
Ναι, το ακούσαμε τελευταία
ήταν στο νοσοκομείο.

1205
01:15:21,956 --> 01:15:24,358
Νοσοκομείο; Γιατί;

1206
01:15:24,458 --> 01:15:26,994
Αυτός και μια κοπέλα δέχτηκαν επίθεση
στην παρτίδα το άλλο βράδυ.

1207
01:15:27,094 --> 01:15:28,029
Το κορίτσι σκοτώθηκε.

1208
01:15:28,129 --> 01:15:30,731
Ο φίλος σου χτυπήθηκε
αρκετά καλά επίσης.

1209
01:15:30,831 --> 01:15:32,133
-Ποιος επιτέθηκε;
-Μίλα με τον σερίφη.

1210
01:15:32,233 --> 01:15:35,069
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει
μίλα πρώτα με τον Νίκο, αλλά...

1211
01:15:36,170 --> 01:15:38,039
...δεν έχεις σήμα
εδώ μέσα, εσύ;

1212
01:15:38,739 --> 01:15:40,241
Γεια σου,
ο σερίφης σε ψάχνει.

1213
01:15:40,341 --> 01:15:41,609
Η λέξη είσαι εσύ
σκότωσε το αφεντικό σου.

1214
01:15:41,709 --> 01:15:44,478
Ντάντλι;
Δεν σκότωσα τον Ντάντλι.

1215
01:15:44,612 --> 01:15:46,113
Διάολε, δεν το έκανα καν
να ξέρεις ότι ήταν νεκρός.

1216
01:15:46,213 --> 01:15:48,783
Θα πρέπει να πείσεις
ο σερίφης σε αυτό.

1217
01:15:48,883 --> 01:15:50,885
Πρέπει να πάω να βρω τον Νίκο
και ο σερίφης, έτσι...

1218
01:15:50,985 --> 01:15:52,353
Γιατί δεν ρωτάς
ένας από αυτούς τους βουλευτές

1219
01:15:52,453 --> 01:15:54,388
να τον καλέσω στο ραδιόφωνο;

1220
01:15:54,488 --> 01:15:55,790
Δεν θα πίστευαν...

1221
01:15:56,824 --> 01:15:59,093
-Πρέπει να πάω.
-Τα λέμε από κοντά.

1222
01:16:09,538 --> 01:16:12,173
-Χαμ Σιμς;
-Ε, ναι.

1223
01:16:12,273 --> 01:16:14,442
Ο σερίφης θέλει λίγα λόγια.

1224
01:16:14,543 --> 01:16:17,645
Α, εντάξει, εντάξει, α, οκ.

1225
01:16:18,513 --> 01:16:20,047
Χειροπέδες για παράλειψη πόλης;

1226
01:16:20,147 --> 01:16:21,782
Υποψία για φόνο.

1227
01:16:21,882 --> 01:16:23,518
Αυτό είναι μαλακία.
Δεν σκότωσα κανέναν.

1228
01:16:23,651 --> 01:16:25,319
Λοιπόν, αυτό είναι μια πρωτότυπη άμυνα.

1229
01:16:25,419 --> 01:16:26,687
Δεν έχει ακουστεί ποτέ
εκείνο πριν.

1230
01:16:26,787 --> 01:16:27,721
Δεν σκότωσε κανέναν.

1231
01:16:27,822 --> 01:16:29,256
εσύ--
πρέπει να με ακούσεις.

1232
01:16:34,128 --> 01:16:36,197
-Δεν σκότωσα κανέναν.
-Ησυχία.

1233
01:16:37,665 --> 01:16:39,033
Πρέπει να μιλήσω
στον σερίφη.

1234
01:16:41,769 --> 01:16:43,671
Τι στο διάολο;

1235
01:16:44,738 --> 01:16:47,741
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1236
01:16:48,476 --> 01:16:49,710
Όχι!

1237
01:17:00,387 --> 01:17:01,822
Έχω την Τζόντι.

1238
01:17:01,922 --> 01:17:04,725
Δεν είχε τίποτα να κάνει
με φεύγοντας τίποτα.

1239
01:17:04,825 --> 01:17:09,230
Γιατί την αφήνεις
να απαντήσω για σένα;

1240
01:17:12,199 --> 01:17:14,702
Πήγαινε πίσω τώρα,

1241
01:17:14,735 --> 01:17:16,571
ή θα πεθάνει,

1242
01:17:16,704 --> 01:17:21,475
ή ακόμα χειρότερα αυτή
θα ζήσει σαν ένας από εμάς.

1243
01:17:23,244 --> 01:17:24,345
Πάω!

1244
01:17:24,445 --> 01:17:25,880
θα.

1245
01:17:25,980 --> 01:17:27,114
θα.

1246
01:17:27,214 --> 01:17:28,349
Υπόσχεση.

1247
01:17:49,103 --> 01:17:50,237
Γαμώ!

1248
01:17:57,978 --> 01:17:59,280
Γειά σου;

1249
01:17:59,380 --> 01:18:00,748
Πρέπει να μιλήσω με τον Σερίφη.

1250
01:18:00,814 --> 01:18:03,150
<i>- Αυτή είναι η Πολιτεία της Τζόρτζια</i>
<i>- Αστυνομικό Τμήμα.</i>

1251
01:18:03,250 --> 01:18:04,118
<i>Παρακαλώ αφήστε a--</i>

1252
01:18:09,890 --> 01:18:10,824
<i>Γεια, Νικ εδώ.</i>

1253
01:18:10,925 --> 01:18:12,561
Γαμώτο.

1254
01:18:12,661 --> 01:18:13,662
<i>Δώστε ένα δευτερόλεπτο.</i>

1255
01:18:13,794 --> 01:18:14,862
<i>Γεια, απλώς αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1256
01:18:14,962 --> 01:18:16,397
<i>Θα επιστρέψω σε εσάς</i>
<i>πολύ σύντομα.</i>

1257
01:18:17,398 --> 01:18:19,500
Νικ, είμαι εγώ, Χαμ.

1258
01:18:19,601 --> 01:18:20,901
Πρέπει πραγματικά
αλλάξτε την εγγραφή σας.

1259
01:18:21,001 --> 01:18:22,770
Με τρελαίνει.

1260
01:18:22,836 --> 01:18:23,871
Τέλος πάντων, άκουσα
είσαι στο νοσοκομείο

1261
01:18:23,971 --> 01:18:25,773
οπότε έρχομαι να σε δω.

1262
01:18:25,839 --> 01:18:27,975
Και, ε, η Τζόντι είναι σε άσχημη θέση.

1263
01:18:28,075 --> 01:18:30,579
έχουμε...

1264
01:18:30,679 --> 01:18:32,112
Γαμώτο!

1265
01:18:32,780 --> 01:18:34,181
Γάμα, γαμ, γαμ, γαμ.

1266
01:19:26,834 --> 01:19:28,435
-Γεια.
-Αναπληρωτής.

1267
01:19:28,536 --> 01:19:29,470
Τι συνέβη;

1268
01:19:30,838 --> 01:19:32,973
Λοιπόν,
ήταν στο περβάζι του παραθύρου,

1269
01:19:33,073 --> 01:19:35,976
και έφυγε πριν
μπορούσε να φτάσει κοντά του.

1270
01:19:37,011 --> 01:19:39,013
- Νικ;
- Νικ Κάνον.

1271
01:19:40,848 --> 01:19:42,116
Κάποιοι μάρτυρες;

1272
01:19:42,216 --> 01:19:43,851
Εκτός από αυτό το κορίτσι
εκεί έξω από το παράθυρο,

1273
01:19:43,951 --> 01:19:45,119
δεν έχουμε ιδέα πού πήγαν.

1274
01:19:46,220 --> 01:19:47,522
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1275
01:20:15,717 --> 01:20:17,084
Είσαι καλά, Τζιμ;

1276
01:20:18,052 --> 01:20:19,086
Ω

1277
01:20:22,856 --> 01:20:24,958
Η νοσοκόμα είπε ότι δεν μπορούσε
φτάστε σε αυτόν εγκαίρως.

1278
01:20:25,727 --> 01:20:28,462
-Χμμ.
- Το είπε κι αυτή

1279
01:20:28,563 --> 01:20:30,665
νόμιζε ότι είδε
κάποιος άλλος έξω.

1280
01:20:31,533 --> 01:20:35,469
Δεν έδειχνε κανένα
σημάδια αυτοκτονίας.

1281
01:20:36,236 --> 01:20:40,608
Α και δεν είναι
φορώντας τον σταυρό του,

1282
01:20:40,709 --> 01:20:44,311
και αυτά είναι πληγές...

1283
01:20:45,513 --> 01:20:47,014
...όχι δαγκώματα.

1284
01:20:48,315 --> 01:20:50,084
Άρα είχε δίκιο.

1285
01:20:50,184 --> 01:20:54,355
Κάποιος ή κάτι
τον ήθελε νεκρό εκείνο το βράδυ.

1286
01:20:54,455 --> 01:20:58,859
Ναι, του επιτέθηκαν
αφού χτύπησε στο πεζοδρόμιο...

1287
01:21:00,027 --> 01:21:01,061
...για να σιγουρευτώ ότι ήταν.

1288
01:21:13,941 --> 01:21:14,942
Γεια, Μπαρμπ;

1289
01:21:15,008 --> 01:21:16,977
Ναι, είμαι κάτω
τον παλιό σιδηρόδρομο,

1290
01:21:17,077 --> 01:21:19,012
αλλά πάω να δω
εσύ το πρωί.

1291
01:21:19,848 --> 01:21:21,148
Μην με περιμένεις.

1292
01:21:23,618 --> 01:21:24,318
Τι;

1293
01:21:28,355 --> 01:21:29,657
Σερβίρεται δείπνο.

1294
01:21:33,193 --> 01:21:36,463
Βιαστείτε, ο ήλιος ανατέλλει.

1295
01:21:51,345 --> 01:21:53,815
Τι στο διάολο;

1296
01:21:56,684 --> 01:21:57,619
τι...

1297
01:22:02,456 --> 01:22:04,024
Τι στο διάολο;

1298
01:22:04,124 --> 01:22:05,426
Τι προσπαθείς να κάνεις;

1299
01:22:05,527 --> 01:22:08,362
Φροντίζοντας να μην το κάνετε
τράβα λίγο πάνω μου πάλι.

1300
01:22:08,462 --> 01:22:09,229
Πού είναι η Τζόντι;

1301
01:22:09,329 --> 01:22:10,665
Λοιπόν, ο Μάντισον πήρε
κάτω της

1302
01:22:10,765 --> 01:22:12,166
πριν πάει να φάει.

1303
01:22:14,569 --> 01:22:16,036
Εντάξει, αγόρι,

1304
01:22:16,136 --> 01:22:20,307
τώρα πρέπει να ηρεμήσεις
πριν κατέβεις εκεί κάτω, ε;

1305
01:22:31,920 --> 01:22:35,757
Αχ,
Καταλαβαίνω ότι σε βρήκε η Μάντισον.

1306
01:22:35,857 --> 01:22:37,491
Με χειροπέδες σε ένα ζευγάρι
των βουλευτών.

1307
01:22:37,592 --> 01:22:40,093
Βουλευτές; Γιατί;

1308
01:22:40,194 --> 01:22:42,329
Γιατί ο σερίφης ήθελε
να μιλήσουμε για φόνο,

1309
01:22:42,429 --> 01:22:44,532
και είμαι αρκετά σίγουρος
Ξέρω ποιος το έκανε.

1310
01:22:44,632 --> 01:22:46,568
Δεν του το είπες
τίποτα, εσύ;

1311
01:22:46,668 --> 01:22:48,168
Δεν είχα χρόνο να,

1312
01:22:48,268 --> 01:22:51,138
Γιατί η Μάντισον σκότωσε φίλους
όλοι πριν προλάβω.

1313
01:22:51,238 --> 01:22:52,540
Είμαι αρκετά σίγουρος
το μυστικό του βγήκε.

1314
01:22:53,908 --> 01:22:56,945
Βρήκες κρυφτό
στον αχυρώνα;

1315
01:22:57,612 --> 01:23:01,749
Hider; Υπήρχε μια γυναίκα
κάτω από ένα φορτηγό.

1316
01:23:01,850 --> 01:23:03,283
Μπορούμε να μιλήσουμε για
αυτό κάτω;

1317
01:23:03,383 --> 01:23:04,853
Έχω πραγματικά ανάγκη
ελέγξτε την Τζόντι σωστά--

1318
01:23:05,052 --> 01:23:06,588
Ακούστε με, εδώ!

1319
01:23:07,589 --> 01:23:09,657
Προκάλεσες κάποιου είδους
της ρακέτας εδώ γύρω.

1320
01:23:09,757 --> 01:23:13,360
Είσαι τυχερός
δεν είναι νεκρός τώρα, ή χειρότερα.

1321
01:23:13,460 --> 01:23:15,362
Έτσι, αν έχω μερικές ερωτήσεις,
εσύ ησυχάζεις

1322
01:23:15,462 --> 01:23:17,899
μέχρι να είμαι καλά και έτοιμη
για να σε φέρει κάτω.

1323
01:23:18,065 --> 01:23:19,399
Τώρα θα μου πεις για τον αχυρώνα.

1324
01:23:24,371 --> 01:23:27,374
Υπήρχε μια γυναίκα
κάτω από ένα φορτηγό.

1325
01:23:28,576 --> 01:23:30,578
Μου άπλωσε το χέρι

1326
01:23:30,678 --> 01:23:32,446
και της έπιασα το χέρι
και εκεί την έβγαλε έξω.

1327
01:23:33,648 --> 01:23:34,782
Έκαψε.

1328
01:23:35,517 --> 01:23:38,953
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
ανακουφίστηκε.

1329
01:23:39,086 --> 01:23:41,154
Τώρα, δεν είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε
στην αυτοκτονία, αγόρι.

1330
01:23:42,256 --> 01:23:44,659
Την επόμενη φορά που θα βρείτε ένα,

1331
01:23:44,759 --> 01:23:48,630
το αντιμετωπίζεις όπως ακριβώς
περπάτησε πάνω σε έναν κροταλία.

1332
01:23:49,429 --> 01:23:53,635
Και πίσω, ωραία και εύκολα,

1333
01:23:53,735 --> 01:23:56,303
ό,τι κι αν λένε.

1334
01:23:57,437 --> 01:23:58,573
Το κατάλαβες;

1335
01:24:02,677 --> 01:24:05,112
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

1336
01:24:05,178 --> 01:24:06,814
Θέλουν να πεθάνουν.

1337
01:24:07,314 --> 01:24:10,585
Το ειρωνικό είναι αυτή η γυναίκα...

1338
01:24:12,286 --> 01:24:14,454
...ήταν η σύζυγος του Billy Cup.

1339
01:24:14,856 --> 01:24:15,890
Γαμώ.

1340
01:24:15,990 --> 01:24:17,559
Ακριβώς.

1341
01:24:19,961 --> 01:24:22,129
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα
για αυτό τώρα.

1342
01:24:37,612 --> 01:24:39,346
Δεν σε χρειαζόμαστε.

1343
01:24:48,056 --> 01:24:50,825
Άκου,
είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1344
01:25:02,737 --> 01:25:03,972
Είσαι καλά;

1345
01:25:04,072 --> 01:25:05,573
Σε πλήγωσε;

1346
01:25:05,673 --> 01:25:06,674
Είσαι καλά;

1347
01:25:07,374 --> 01:25:10,545
Φοβάμαι άδικα,
αλλά είμαι εντάξει.

1348
01:25:12,513 --> 01:25:14,381
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.

1349
01:25:15,349 --> 01:25:17,217
Είναι τόσο γαμημένο που έφυγες.

1350
01:25:18,786 --> 01:25:20,088
Μου έδωσε μια προειδοποίηση.

1351
01:25:20,187 --> 01:25:20,888
Το τελευταίο μου.

1352
01:25:20,989 --> 01:25:22,857
Η τελευταία σας προειδοποίηση!

1353
01:25:24,792 --> 01:25:26,928
Εκτός.

1354
01:25:27,028 --> 01:25:28,362
Εκτός!

1355
01:25:28,462 --> 01:25:30,364
Εξω! Εξω!

1356
01:25:30,464 --> 01:25:31,599
Βγαίνω! Βγαίνω!

1357
01:26:00,227 --> 01:26:03,865
σου--
η γυναίκα σου έγινε ηλιοθεραπεία.

1358
01:26:03,965 --> 01:26:07,035
I-- I-- Την βρήκα.

1359
01:26:07,135 --> 01:26:08,803
I-- I-- Λυπάμαι.

1360
01:26:08,903 --> 01:26:11,371
-Την τελείωσες;
-Οχι.

1361
01:26:13,240 --> 01:26:16,343
-Την τελείωσες!
- Κύπελλα!

1362
01:26:16,443 --> 01:26:18,112
Σου είπα να μην του κάνεις κακό!

1363
01:26:18,245 --> 01:26:19,914
Ήταν δικός σου.

1364
01:26:20,014 --> 01:26:21,516
Την τερμάτισε.

1365
01:26:21,616 --> 01:26:24,786
Σταματάς στο
τίποτα να με θυμώσει.

1366
01:26:30,758 --> 01:26:33,628
- Ηλιάστηκε!
- Τότε θα σε τελειώσω!

1367
01:26:35,262 --> 01:26:37,799
Σκότωσα τον φίλο του.

1368
01:26:37,899 --> 01:26:40,001
Θα τον σκοτώσω.

1369
01:26:40,101 --> 01:26:41,602
Σκότωσες τον Νίκο;

1370
01:26:42,070 --> 01:26:45,173
Και.. Τώρα.. Εσύ!

1371
01:26:50,878 --> 01:26:52,513
Πατερούλης;

1372
01:26:52,914 --> 01:26:54,281
Πατερούλης;

1373
01:27:01,022 --> 01:27:02,657
Θάψέ τον.

1374
01:27:08,963 --> 01:27:11,298
Τρελός γέρος
δεν το άξιζε αυτό.

1375
01:27:12,934 --> 01:27:15,169
Πρέπει να βγάλουμε την κόλαση
εδώ όσο μπορούμε ακόμα.

1376
01:27:15,302 --> 01:27:16,369
Δεν μπορώ.

1377
01:27:16,470 --> 01:27:17,605
Τι εννοείς δεν μπορείς;

1378
01:27:17,705 --> 01:27:18,906
Πρέπει το πρωί
απλά θα...

1379
01:27:19,006 --> 01:27:20,575
Δεν μπορώ να πάω.

1380
01:27:20,975 --> 01:27:22,409
Το άρωμα μου.

1381
01:27:23,745 --> 01:27:25,079
Θα ξέρει.

1382
01:27:25,179 --> 01:27:26,614
Υπέροχο timing.

1383
01:27:27,782 --> 01:27:29,917
Δεν είμαστε ασφαλείς άσχετα
πού πάμε.

1384
01:27:31,052 --> 01:27:35,590
Αλλά αν μείνω, αυτό γαμημένο
Το ζώο δεν θα ξέρει ότι έφυγες.

1385
01:27:37,959 --> 01:27:39,861
Πήγαινε λοιπόν,

1386
01:27:39,961 --> 01:27:41,896
βρες τον σερίφη,

1387
01:27:41,996 --> 01:27:43,698
πες του ότι είμαι
κρατήθηκε παρά τη θέλησή μου.

1388
01:27:43,798 --> 01:27:46,667
Δεν ξέρω τίποτα, αυτοσχεδιάζω,
αλλά πάρε τον εδώ, εντάξει;

1389
01:27:48,335 --> 01:27:49,336
Καλά.

1390
01:27:51,939 --> 01:27:53,340
Την ώρα του ηλίου, θα τον θάψουμε.

1391
01:27:54,675 --> 01:27:56,010
Τότε θα πάρω τον σερίφη.

1392
01:27:58,079 --> 01:27:59,346
Καλά;

1393
01:28:16,363 --> 01:28:18,266
Ο Κρόφορντ ήταν καλός άνθρωπος,

1394
01:28:18,365 --> 01:28:19,667
ένας δύσκολος άνθρωπος.

1395
01:28:19,767 --> 01:28:20,835
Ήταν.

1396
01:28:21,569 --> 01:28:23,738
Είχε μια κόλαση
δύσκολα όμως.

1397
01:28:23,838 --> 01:28:25,706
Καλός πατέρας που νοιαζόταν αρκετά
για την κόρη του

1398
01:28:25,807 --> 01:28:26,774
να πεθάνει για αυτήν.

1399
01:28:26,874 --> 01:28:30,578
Κόλαση, έδωσε τη ζωή του
προστατεύοντάς την.

1400
01:28:33,147 --> 01:28:34,715
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

1401
01:28:57,138 --> 01:28:59,207
Πού είναι το φορτηγό σου;

1402
01:28:59,307 --> 01:29:00,875
Η μπαταρία μου πέθανε.

1403
01:29:01,209 --> 01:29:02,643
Λοιπόν ποιανού βαν είναι αυτό;

1404
01:29:05,412 --> 01:29:06,948
Δεν έχει μεγάλη σημασία.

1405
01:29:07,048 --> 01:29:08,983
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω πάντως.

1406
01:29:09,083 --> 01:29:10,151
Ο Κρόφορντ φρόντισε για αυτό.

1407
01:29:11,018 --> 01:29:12,653
Πώς στο διάολο
φεύγεις από εδώ;

1408
01:29:14,722 --> 01:29:16,824
Υπάρχει ένα φορτηγό στον αχυρώνα.

1409
01:29:16,924 --> 01:29:19,093
Μάλλον θα προσπαθήσω
να χρησιμοποιήσει αυτό.

1410
01:29:20,427 --> 01:29:22,797
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα
θα μας σταματήσει, έτσι δεν είναι;

1411
01:29:25,566 --> 01:29:29,937
Εξάλλου, είμαστε εσείς που έχουμε
να ανησυχείς για αυτό.

1412
01:29:30,037 --> 01:29:31,438
θα είμαι καλά.

1413
01:29:32,039 --> 01:29:34,441
Με τη φυγή του Κρόφορντ,

1414
01:29:34,542 --> 01:29:36,878
Η Μάντισον μας χρειάζεται
προσέξτε τον τόπο.

1415
01:29:39,446 --> 01:29:41,448
Εντάξει.

1416
01:29:41,481 --> 01:29:43,251
Απλά μην φοβάστε να το χρησιμοποιήσετε.

1417
01:30:29,664 --> 01:30:31,232
Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1418
01:30:34,368 --> 01:30:35,703
Ναί.

1419
01:30:37,338 --> 01:30:39,140
Εντάξει.

1420
01:30:53,287 --> 01:30:54,755
Εντάξει.

1421
01:31:07,935 --> 01:31:10,771
Η πόλη είναι στην άκρη
από πλήρη πανικό, Τζιμ.

1422
01:31:10,871 --> 01:31:13,207
Ναι, αλλά έτσι είναι
τις άλλες πόλεις.

1423
01:31:13,307 --> 01:31:15,676
Έρχονται κοντά μας σαν να είμαστε κάποιοι
γαμημένοι ειδικοί στα βαμπίρ.

1424
01:31:17,845 --> 01:31:18,713
Χμμ.

1425
01:31:18,813 --> 01:31:21,082
Δεν ξέρω πώς
θα το παλέψουμε αυτό.

1426
01:31:21,182 --> 01:31:22,750
Πάρτε τη μάχη σε αυτούς.

1427
01:31:25,653 --> 01:31:27,121
Αυτό είναι, είναι καλή ιδέα.

1428
01:31:27,955 --> 01:31:29,724
Αλλά, ε,

1429
01:31:29,824 --> 01:31:30,992
που;

1430
01:31:31,092 --> 01:31:33,995
Ξέρεις, δεν είναι σαν
Μπορώ, μπορώ απλώς να ψάξω

1431
01:31:34,095 --> 01:31:37,164
κρησφύγετα βαμπίρ ή πού
η φωλιά του σφήκα είναι.

1432
01:31:39,600 --> 01:31:43,571
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι βρίσκεις το ζαμπόν,

1433
01:31:43,637 --> 01:31:45,206
και βρίσκεις τη φωλιά.

1434
01:31:50,444 --> 01:31:52,013
Όπως λέω,

1435
01:32:01,455 --> 01:32:03,024
Πού;

1436
01:32:13,000 --> 01:32:14,869
Μείνε πίσω,
αλλιώς θα λιώσεις.

1437
01:32:53,674 --> 01:32:55,242
Γαμώ ναι.

1438
01:33:46,794 --> 01:33:48,696
Λοιπόν, δεν φαίνεται πολύ καλός.

1439
01:33:49,897 --> 01:33:51,600
Εντάξει,
όλοι, ηρεμήστε.

1440
01:33:51,699 --> 01:33:53,300
Όλα θα πάνε καλά.

1441
01:33:54,502 --> 01:33:58,139
Ας αφιερώσουμε ένα λεπτό,
να χαλαρώσουμε και να παρηγορηθούμε.

1442
01:33:58,873 --> 01:34:00,407
Γεια σου ο Σεβασμιώτατος εδώ
θα μοιράσει

1443
01:34:00,509 --> 01:34:01,576
κάποια πράγματα για να σε προστατέψουν.

1444
01:34:01,709 --> 01:34:03,978
Εντάξει, τώρα ξέρω
ακούγεται τρελό.

1445
01:34:04,078 --> 01:34:06,213
Δεν ήθελα
το πιστεύω εγώ.

1446
01:34:06,313 --> 01:34:07,982
Ένα πράγμα δεν μπορείς
η άρνηση είναι απόδειξη,

1447
01:34:08,082 --> 01:34:11,118
και πιστέψτε με,
πήραμε πολλά.

1448
01:34:11,218 --> 01:34:13,555
Τώρα καλέστε τα
πράγματα όσα θέλεις,

1449
01:34:13,721 --> 01:34:15,590
βρικόλακες, αιμοβόρες,
δεν με νοιάζει.

1450
01:34:15,723 --> 01:34:17,858
Ένα πράγμα δεν μπορείς
να τους πεις είναι ανθρώπινος.

1451
01:34:18,893 --> 01:34:20,127
Και ναι, έχεις δίκιο.

1452
01:34:20,227 --> 01:34:22,564
Δεν έχουμε ασχοληθεί ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

1453
01:34:22,730 --> 01:34:24,231
Αλλά με το καλό
Κύριος δίπλα μας...

1454
01:34:26,500 --> 01:34:28,769
...θα το κάνουμε σίγουρα
κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε...

1455
01:34:29,870 --> 01:34:31,573
...και θα είμαι καταραμένος
αν δεν πάρουμε την πόλη μας

1456
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
επιστρέφω σήμερα, λοιπόν...

1457
01:34:36,744 --> 01:34:38,412
ας σκοτώσουμε μερικά τέρατα.

1458
01:34:43,884 --> 01:34:45,753
Πρέπει να βιαστούμε, Σερίφη.

1459
01:34:45,853 --> 01:34:48,389
Ο ήλιος δύει πριν
είμαστε έτοιμοι, είμαστε βιδωμένοι.

1460
01:34:48,489 --> 01:34:49,356
Πάμε.

1461
01:35:06,907 --> 01:35:08,442
Χριστός.

1462
01:35:09,310 --> 01:35:12,647
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
ασχολείται με βρικόλακες εδώ.

1463
01:35:12,780 --> 01:35:15,049
Ελπίζω Ιησού
μας προσέχει.

1464
01:35:16,984 --> 01:35:20,321
Γεια, τώρα, πώς ξέρουμε
απλά δεν είμαστε επίτιμοι καλεσμένοι

1465
01:35:20,421 --> 01:35:21,488
σε μια γιορτή που κολλάς

1466
01:35:21,590 --> 01:35:23,324
για το αίμα σου
φίλοι εδώ;

1467
01:35:24,124 --> 01:35:24,959
Μπορείτε πάντα να γυρίσετε

1468
01:35:25,059 --> 01:35:26,794
και να τους περιμένεις
να έρθω σε σένα.

1469
01:35:26,860 --> 01:35:28,929
Δύσκολα είναι
φίλοι μου, Σερίφη.

1470
01:35:29,564 --> 01:35:32,399
Τώρα είναι η καλύτερη στιγμή να τους χτυπήσεις,
όταν είναι ευάλωτοι.

1471
01:35:32,499 --> 01:35:34,235
Λοιπόν ας ελπίσουμε
τα παίρνεις όλα.

1472
01:35:34,335 --> 01:35:35,637
Πρέπει να.

1473
01:35:35,803 --> 01:35:37,572
Σίγουρα αν υπάρχει
από αυτούς επιβιώνουν,

1474
01:35:37,672 --> 01:35:39,273
απλά θα βρουν
άλλο ένα ασφαλές σημείο.

1475
01:35:39,373 --> 01:35:40,808
Μεγάλος.

1476
01:35:40,908 --> 01:35:42,109
Είναι αρκετά σίγουρος.

1477
01:35:47,815 --> 01:35:49,416
Κλάιβ, πολύ σύντομα
θα υπάρξει

1478
01:35:49,517 --> 01:35:50,652
ένα κρυφό δρόμο στα δεξιά σας.

1479
01:35:50,818 --> 01:35:52,119
Πρέπει να επιβραδύνεις
κάτω και δείτε το.

1480
01:35:53,320 --> 01:35:54,455
Σχεδόν εκεί, Σερίφη.

1481
01:35:56,223 --> 01:35:58,826
Ο ήλιος δύει.
Έχουμε ίσως μια ώρα.

1482
01:36:19,246 --> 01:36:20,881
Εντάξει,
ρε μαμάδες,

1483
01:36:21,716 --> 01:36:24,018
Θέλω να σε δω να καίγεσαι.

1484
01:36:48,710 --> 01:36:50,077
Τζόντι!

1485
01:36:55,517 --> 01:36:57,051
Τζόντι!

1486
01:37:08,996 --> 01:37:10,331
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

1487
01:37:11,165 --> 01:37:13,233
-Είσαι καλά;
-Μόλις.

1488
01:37:14,435 --> 01:37:15,936
Είναι στο υπόγειο.

1489
01:37:18,906 --> 01:37:20,575
Δεν είναι ευχαριστημένος. Ξέρει.

1490
01:37:20,675 --> 01:37:21,776
Ξέρει τι;

1491
01:37:21,909 --> 01:37:23,511
τελείωσα.

1492
01:37:23,611 --> 01:37:25,279
πάω.

1493
01:37:25,780 --> 01:37:28,248
Μου πήρες τη ζωή.

1494
01:37:28,349 --> 01:37:30,250
Πάρε με μαζί σου.

1495
01:37:31,653 --> 01:37:33,387
Είσαι ενοχλητικός.

1496
01:37:33,487 --> 01:37:34,622
και οι δυο σας.

1497
01:37:35,824 --> 01:37:37,391
Δεν παίρνω κανέναν.

1498
01:37:37,491 --> 01:37:38,827
Οχι άλλο.

1499
01:37:38,926 --> 01:37:42,229
Μη με αφήσεις.

1500
01:37:42,329 --> 01:37:44,532
Είμαι η γυναίκα σου.

1501
01:37:44,632 --> 01:37:46,500
Μόνο μέχρι θανάτου χωρίζουμε.

1502
01:37:47,535 --> 01:37:48,936
Και είμαστε ήδη νεκροί.

1503
01:37:51,840 --> 01:37:52,940
Πού;

1504
01:37:54,141 --> 01:37:55,476
Αυτό το διάφραγμα γύρω από την πλευρά,

1505
01:37:55,577 --> 01:37:57,945
θα υπάρξουν τρεις πολύ
θυμωμένοι βρικόλακες εκεί μέσα.

1506
01:37:58,045 --> 01:37:59,514
Καλύτερα καλύψτε την κύρια πόρτα.

1507
01:37:59,614 --> 01:38:00,715
-Πρόσεχε.
-Εντάξει.

1508
01:38:01,348 --> 01:38:03,651
-Μωρό μου, πάρε αυτό.
-Ναι. Πάμε.

1509
01:38:03,752 --> 01:38:06,286
Δεν θα σε προστατεύσει.

1510
01:38:06,387 --> 01:38:08,021
Εξαιτίας σου.

1511
01:38:08,122 --> 01:38:10,525
Και πρέπει να τελειώσω;

1512
01:38:10,625 --> 01:38:12,694
Ακούω πολύ καλά, θεία.

1513
01:38:12,794 --> 01:38:14,596
Ακούστε αυτό.

1514
01:38:14,696 --> 01:38:16,964
Θα επιστρέψει,

1515
01:38:17,030 --> 01:38:20,200
και θα τελειώσεις.

1516
01:38:22,035 --> 01:38:23,872
Πες γεια στον μπαμπά!

1517
01:38:36,885 --> 01:38:38,318
Τι έγινε, βουλευτής;

1518
01:38:38,419 --> 01:38:39,888
Είναι γυναίκα.

1519
01:38:39,987 --> 01:38:40,988
Έκαψε.

1520
01:38:41,088 --> 01:38:42,456
Μόνο ένα;

1521
01:38:43,825 --> 01:38:45,459
Να προσέχετε
για έναν άντρα και ένα κορίτσι.

1522
01:38:46,026 --> 01:38:47,629
Κοίταξε ήδη.

1523
01:38:49,997 --> 01:38:51,365
Είναι άδειο.

1524
01:38:52,032 --> 01:38:53,267
Συνέχισε να ψάχνεις.

1525
01:38:54,803 --> 01:38:56,270
Ας φύγουμε από εδώ.

1526
01:39:17,792 --> 01:39:19,293
Δύο εκεί κάτω, Σερίφη.

1527
01:39:19,393 --> 01:39:20,528
Διατήρηση μέτρησης;

1528
01:39:21,495 --> 01:39:24,566
Τώρα κοίτα, είπε ο Χαμ
υπάρχει ένας δεύτερος αχυρώνας.

1529
01:39:25,165 --> 01:39:27,434
Πάμε να το βρούμε. Πάω.

1530
01:39:27,535 --> 01:39:28,435
Εντάξει, Τζιμ.

1531
01:39:30,672 --> 01:39:33,575
Ντέιβις, τσέκαρε
τα πιάτα σε αυτό.

1532
01:39:35,242 --> 01:39:36,911
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι.

1533
01:39:38,378 --> 01:39:39,379
Συγγνώμη, γιατρ.

1534
01:39:49,958 --> 01:39:51,626
Δεν υπάρχει κανένας εδώ, φίλε.

1535
01:39:51,726 --> 01:39:53,160
Μείνετε σε επιφυλακή.

1536
01:39:53,260 --> 01:39:54,762
Φύγε από μένα!

1537
01:40:23,223 --> 01:40:24,491
Αναπαύσου εν ειρήνη.

1538
01:40:25,927 --> 01:40:27,662
Δεν σε πίστευα
το είχες μέσα σου, γιατρ.

1539
01:40:30,732 --> 01:40:32,266
Ούτε εγώ.

1540
01:40:39,841 --> 01:40:40,775
Ιησού!

1541
01:40:45,479 --> 01:40:48,348
γαμάς
βαμπίρ που ρουφάει το αίμα

1542
01:40:48,448 --> 01:40:50,450
κατευθείαν πίσω στην κόλαση
σκατά!

1543
01:40:53,755 --> 01:40:54,956
Ναι, τον πήρα.

1544
01:40:55,055 --> 01:40:56,223
Ανάθεμα.

1545
01:40:57,357 --> 01:41:00,995
Μακάρι να είχαμε καλέσει
ο κρατικός στρατιώτης να μας βοηθήσει,

1546
01:41:01,094 --> 01:41:03,397
παρά αυτά
αθώους ανθρώπους.

1547
01:41:04,899 --> 01:41:07,535
Δεν είχες επιλογή ούτε χρόνο,
Τζιμ.

1548
01:41:10,404 --> 01:41:11,405
Σερίφης.

1549
01:41:13,407 --> 01:41:15,242
Αποστολή λέει οι πλάκες
στο pickup ανήκε

1550
01:41:15,342 --> 01:41:18,445
σε έναν Μέλβιν Κρόσμπι
από την κομητεία της Βαλλονίας,

1551
01:41:18,546 --> 01:41:20,548
και έχουν επίσης
δικογραφία για αγνοούμενους

1552
01:41:20,648 --> 01:41:22,449
και η κοπέλα
από ένα ταξίδι κάμπινγκ.

1553
01:41:22,550 --> 01:41:25,419
Θα πεις στον σερίφη
της κομητείας της Βαλλονίας που, ε,

1554
01:41:25,520 --> 01:41:26,788
δεν λείπουν πια.

1555
01:41:27,321 --> 01:41:29,156
-Ναι κύριε.
-Ω,

1556
01:41:29,991 --> 01:41:31,693
και πήρε μια παραλαβή
φορτηγό για αυτό το φορτηγό.

1557
01:41:31,793 --> 01:41:32,894
Ναι κύριε.

1558
01:41:41,069 --> 01:41:42,336
Είσαι καλά;

1559
01:41:45,907 --> 01:41:47,240
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα.

1560
01:41:47,976 --> 01:41:49,077
Όχι.

1561
01:41:49,176 --> 01:41:50,745
δεν θα είχα
με πίστεψε και εμένα.

1562
01:41:52,346 --> 01:41:55,783
Αυτή τη στιγμή,
Μακάρι να έκανα λάθος.

1563
01:41:57,585 --> 01:42:00,420
Ξέρεις, σκέφτηκα αυτά τα πράγματα
υπήρχε μόνο στους εφιάλτες.

1564
01:42:01,556 --> 01:42:03,190
Διάβολοι και δαίμονες
έχουν υπάρξει τριγύρω

1565
01:42:03,290 --> 01:42:05,225
από τους βιβλικούς χρόνους, Τζιμ.

1566
01:42:06,460 --> 01:42:10,031
Μπορεί να μην τους βλέπουμε, αλλά εκεί
είναι αρκετοί οι αγνοούμενοι

1567
01:42:10,197 --> 01:42:12,265
σε αυτόν τον κόσμο να προκαλεί ανησυχία.

1568
01:42:14,102 --> 01:42:16,370
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

1569
01:42:17,939 --> 01:42:19,206
Όχι.

1570
01:42:20,207 --> 01:42:21,375
Γυρίζεις πίσω.

1571
01:42:22,376 --> 01:42:23,611
Υπάρχουν τραυματίες στην πόλη

1572
01:42:23,711 --> 01:42:25,980
Υποθέτω ότι ναι.

1573
01:42:26,080 --> 01:42:28,783
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Σερίφη.

1574
01:42:38,860 --> 01:42:41,395
Περίμενε, έχω χορτάσει
από αυτό το σκατά σόου.

1575
01:42:42,362 --> 01:42:44,297
Ας κλέψουμε
το αυτοκίνητο αυτού του σερίφη,

1576
01:42:44,398 --> 01:42:46,233
απογειωθείτε, μόνο εμείς οι δύο.

1577
01:42:48,301 --> 01:42:50,370
Τότε θα ήμασταν πραγματικά
όπως η Μπόνι και ο Κλάιντ.

1578
01:42:50,470 --> 01:42:52,774
Όχι, πρέπει να βρούμε τη Μάντισον.

1579
01:42:54,441 --> 01:42:55,543
Γιατί;

1580
01:42:55,643 --> 01:42:57,145
Αν δεν το κάνουμε, θα είμαστε
κοιτάζοντας πάνω από τους ώμους μας

1581
01:42:57,244 --> 01:42:58,646
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

1582
01:42:58,746 --> 01:42:59,614
Το θέλεις;

1583
01:43:01,248 --> 01:43:03,818
-Όχι, δεν το κάνω.
-Πρέπει να τον ψάξουμε,

1584
01:43:03,918 --> 01:43:05,820
παντού, ακόμα και εδώ.

1585
01:43:26,741 --> 01:43:27,642
Γεια σου.

1586
01:43:36,349 --> 01:43:38,351
Αποσύρομαι.

1587
01:44:00,007 --> 01:44:01,374
Δεν θα σε χάσω σήμερα.

1588
01:44:01,475 --> 01:44:02,810
Δεν θα σε χάσω.

1589
01:44:03,578 --> 01:44:05,780
Όχι ποτέ.

1590
01:44:05,880 --> 01:44:08,750
Έλα, όχι ποτέ.

1591
01:44:35,843 --> 01:44:36,978
Καλημέρα, ζαμπόν.

1592
01:44:39,046 --> 01:44:41,348
Νόμιζα ότι θα σταματούσα,
δείτε πώς τα πάτε όλοι.

1593
01:44:44,118 --> 01:44:45,653
Είναι πολύ ωραίο αυτό
από σένα, Σερίφη.

1594
01:44:46,854 --> 01:44:48,122
Καλό όπως μπορεί να αναμένεται.

1595
01:44:48,890 --> 01:44:52,560
Συγγνώμη για το λογοπαίγνιο εδώ, αλλά
το μέρος φαίνεται αρκετά νεκρό.

1596
01:44:53,961 --> 01:44:54,996
Ναι.

1597
01:44:55,963 --> 01:44:59,066
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να πάρετε
το πίσω στο.. Κανονικό.

1598
01:44:59,167 --> 01:45:00,500
Ναι, έτσι νομίζω.

1599
01:45:02,369 --> 01:45:03,571
Λοιπόν, για τη ζωή μου,

1600
01:45:03,671 --> 01:45:05,840
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
θέλεις το μέρος, αλλά...

1601
01:45:07,975 --> 01:45:08,976
Έλα τώρα, σερίφη,

1602
01:45:09,710 --> 01:45:11,913
πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας;

1603
01:45:12,013 --> 01:45:14,414
Ω, νομίζω ότι είχα αρκετά
περιπέτεια στη ζωή μου,

1604
01:45:14,515 --> 01:45:15,616
δεν νομίζεις;

1605
01:45:16,884 --> 01:45:19,220
Ευτυχώς που μπορούσα να σε βοηθήσω
πάρτε το μέρος, όμως.

1606
01:45:19,386 --> 01:45:20,855
Εκτιμούμε τη βοήθεια.

1607
01:45:21,856 --> 01:45:23,456
Ξέρεις, έχει γίνει
τρεις μήνες τώρα

1608
01:45:23,558 --> 01:45:26,727
αφού τα καθαρίσαμε
γαμημένα πράγματα έξω από εδώ.

1609
01:45:29,096 --> 01:45:30,430
Δεν είδα την Τζόντι.

1610
01:45:32,233 --> 01:45:33,500
Είναι καλά;

1611
01:45:35,402 --> 01:45:36,571
Είναι μια χαρά.

1612
01:45:37,605 --> 01:45:39,073
Στρογγυλοποίηση σνακ.

1613
01:45:40,775 --> 01:45:42,409
Απόλαυση της ζωής.

1614
01:45:48,182 --> 01:45:49,550
Λοιπόν, φρόντισε, Χαμ.