1
00:00:35,140 --> 00:00:41,769
TIGRE AZUL
2
00:01:15,800 --> 00:01:17,833
(sirena de alarma)
3
00:01:18,040 --> 00:01:20,935
(Hombre) ¡Pon una cuerda aquí!
4
00:01:25,200 --> 00:01:27,144
¡Aquí! Lo tendremos pronto.
5
00:01:37,580 --> 00:01:38,694
¡Aquí abajo!
6
00:01:40,580 --> 00:01:41,841
¡Estarse quieto!
7
00:01:43,480 --> 00:01:45,332
¡Lo tengo!
8
00:02:01,200 --> 00:02:02,394
¡Por aquí!
9
00:02:12,660 --> 00:02:14,628
Estás rodeado por todas partes.
(risas)
10
00:02:15,980 --> 00:02:17,339
¡Por aquí!
11
00:02:28,780 --> 00:02:30,473
(Disparo, el hombre grita)
12
00:02:37,740 --> 00:02:40,502
Así que ahora te tenemos a ti.
¡Bajar!
13
00:02:50,160 --> 00:02:52,777
Lo tenemos debajo de un autobús.
Encontrado, Sr. Soames.
14
00:02:55,440 --> 00:02:57,095
No es un buen trato, ¿eh?
15
00:02:57,540 --> 00:02:58,965
(El hombre gime de dolor.)
16
00:03:01,120 --> 00:03:04,444
Mi abuelo empezó el negocio.
con un autobús VW.
17
00:03:04,660 --> 00:03:06,742
Lo convertí en un imperio.
18
00:03:06,920 --> 00:03:08,152
(El hombre gime.)
19
00:03:08,280 --> 00:03:10,729
He tratado con mucha gente
20
00:03:10,800 --> 00:03:13,991
con muchos camioneros
y ahora con ratas como tú.
21
00:03:15,240 --> 00:03:17,875
Entonces deberías
Sabotear mis autobuses, ¿eh?
22
00:03:20,080 --> 00:03:22,310
Querías destruirme, ¿eh?
23
00:03:22,780 --> 00:03:24,723
Ese, amigo mío, fue el camino equivocado.
24
00:03:24,820 --> 00:03:27,898
Podrías tener derecho
hay que ir a la fuente.
25
00:03:29,080 --> 00:03:33,808
Y ese soy yo. Todo lo demás
es simplemente un error.
26
00:03:40,380 --> 00:03:42,649
Entonces, ¡empieza! ¡Tómalo!
27
00:03:43,060 --> 00:03:45,097
¡Córtame la garganta!
28
00:03:45,300 --> 00:03:47,828
¡Conviértete en un héroe! ¡Gana un premio!
29
00:03:49,560 --> 00:03:50,451
¡Tómalo!
30
00:04:10,040 --> 00:04:12,372
(Música suave de piano)
31
00:05:02,740 --> 00:05:04,222
(grito ruidoso)
32
00:05:11,580 --> 00:05:13,102
¡Mami, mami!
33
00:05:15,760 --> 00:05:17,283
Yo cuidaré de ti.
34
00:05:27,780 --> 00:05:31,674
¡Gina! Vienes esta noche
a mi fiesta de Halloween. - Sí.
35
00:05:31,960 --> 00:05:35,562
Sabes que vendrá el padre de Ellen.
- ¡Ah, madre cúpula!
36
00:05:35,640 --> 00:05:39,053
Es una buena oportunidad.
- Bien. ¡Hasta esta noche!
37
00:05:39,740 --> 00:05:42,031
¡Ey! ¡Ey! ¿Quieres un helado?
38
00:05:42,220 --> 00:05:43,675
Sí.
- Sí.
39
00:05:44,020 --> 00:05:46,175
¿Y un disfraz para la fiesta?
40
00:05:46,440 --> 00:05:49,037
¡Sí!
- Bien. Bien. ¡Vamos!
41
00:05:51,140 --> 00:05:53,576
(Hombre) ¡Llénalo por mí!
42
00:05:54,140 --> 00:05:58,484
¿Ves esto aquí? Henry Soames
Lo escribió aquí él mismo.
43
00:05:58,660 --> 00:06:01,983
Lo sé, pero lo dejaré.
Siempre recarga aquí.
44
00:06:02,140 --> 00:06:04,101
Como dije: nuevo propósito.
45
00:06:04,160 --> 00:06:06,572
La firma del paciente.
es la regulación.
46
00:06:16,180 --> 00:06:18,931
¡Mami!
-¡Oh! ¿Qué tienes ahí?
47
00:06:19,280 --> 00:06:21,498
Máscaras. ¡Oh!
48
00:06:22,780 --> 00:06:25,593
Creo que van bien con tu disfraz.
49
00:06:25,780 --> 00:06:28,397
pero ¿cuál te gusta más?
50
00:06:28,800 --> 00:06:31,055
Los de ahí.
- Bien. Entonces el otro.
51
00:06:31,260 --> 00:06:32,600
¡Entonces veamos!
52
00:06:33,400 --> 00:06:35,430
¡Ey! ¡Un hombre lobo como esqueleto!
53
00:06:35,640 --> 00:06:37,896
(El niño se ríe.)
- Ahí. ¡Tráelos de vuelta!
54
00:06:38,120 --> 00:06:39,389
Y luego podemos irnos.
55
00:06:49,360 --> 00:06:51,833
(La música crea tensión).
- ¿En él? ¿Dónde estás?
56
00:06:53,120 --> 00:06:55,188
¿Dónde está este idiota? ¿Mmm?
57
00:06:59,220 --> 00:07:00,347
¡Tú! ¡Vamos!
58
00:07:01,580 --> 00:07:03,655
Vengo cada dos viernes.
59
00:07:03,880 --> 00:07:07,108
No, cada dos viernes
un hombre viene aquí,
60
00:07:07,200 --> 00:07:09,516
para que me lo rellenen.
61
00:07:09,920 --> 00:07:13,387
¿Es usted Henry Soames?
- ¿Quién diablos más?
62
00:07:15,220 --> 00:07:17,587
¡Entonces por favor firme aquí!
63
00:07:20,100 --> 00:07:22,270
¡Dame un bolígrafo!
64
00:07:22,320 --> 00:07:23,368
¡Dámelo!
65
00:07:42,120 --> 00:07:43,561
(Soames grita.)
66
00:07:58,040 --> 00:07:59,506
(disparos)
67
00:07:59,680 --> 00:08:01,560
Ahí dentro, ¿todo despejado? ¿Todo bien?
68
00:08:02,020 --> 00:08:03,482
¡Oh Dios!
69
00:08:08,780 --> 00:08:10,156
¿Qué es?
70
00:08:10,360 --> 00:08:12,273
¡Mira mami! ¡Mira a tu mami!
71
00:08:19,520 --> 00:08:21,577
Está bien aquí. Todo estará bien.
72
00:08:36,700 --> 00:08:39,259
Así que ahora puedes abrir los ojos.
73
00:08:39,440 --> 00:08:41,405
¡Ábrelo! Todo estará bien.
74
00:08:41,580 --> 00:08:44,812
(grita) ¡Necesito ayuda!
¡Alguien tiene que ayudarme aquí!
75
00:08:45,700 --> 00:08:47,499
(ruidos de oficina)
76
00:08:48,240 --> 00:08:50,270
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
INFORME DE MUERTE
77
00:08:56,800 --> 00:09:01,073
(hombre) ¿Has visto?
¿Cómo se veía? ¿Era pequeño? ¿Grande?
78
00:09:01,440 --> 00:09:03,916
¿Grueso? ¿Delgado? ¿Oscuro? ¿Brillante?
79
00:09:04,440 --> 00:09:07,619
Sra. Hayes,
¡Debes recordarlo, por favor!
80
00:09:07,920 --> 00:09:09,474
Necesito algo.
81
00:09:09,620 --> 00:09:13,642
(tartamudea) Lo que necesito ahora
es encontrar a mi hijo.
82
00:09:14,600 --> 00:09:17,610
¡Sra. Hayes!
- Él me necesita. Él es mi hijo.
83
00:09:18,300 --> 00:09:21,009
¡Déjame ir!
¡Quiero ir con mi hijo!
84
00:09:21,080 --> 00:09:24,760
¡Aún es tan pequeño!
Él me necesita. ¡Déjame!
85
00:09:25,900 --> 00:09:28,238
(gritos) ¡Darin! ¡En eso!
86
00:09:28,400 --> 00:09:30,070
En orden. Yo los tengo.
- ¡No!
87
00:09:30,540 --> 00:09:32,209
(Ella solloza.)
88
00:09:38,500 --> 00:09:40,978
(Pastor) ...polvo en polvo.
89
00:09:44,440 --> 00:09:46,433
Mi más sentido pésame.
90
00:09:52,360 --> 00:09:54,311
(Suena el carillón de viento.)
91
00:10:31,460 --> 00:10:34,663
(En él)
¡Háblame del ala delta!
92
00:10:34,760 --> 00:10:38,857
¡Ah! ¡Un ala delta!
¿Y qué clase de chico es ese?
93
00:10:39,000 --> 00:10:40,579
Un dinosaurio.
94
00:10:41,040 --> 00:10:44,362
¿Y por qué tiene estos grandes picos?
¿Allí arriba en su cresta?
95
00:11:08,420 --> 00:11:09,496
Hola?
96
00:11:16,340 --> 00:11:17,540
¿Gina?
97
00:11:18,500 --> 00:11:19,868
Traeré tus cosas.
98
00:11:22,560 --> 00:11:23,585
¡Gina!
99
00:11:30,300 --> 00:11:31,487
¡Gina!
100
00:11:40,700 --> 00:11:42,457
Es un milagro.
101
00:11:43,520 --> 00:11:46,942
la bala me alcanzó
falló el corazón por un pelo,
102
00:11:47,320 --> 00:11:48,784
justo a través de mí.
103
00:11:48,900 --> 00:11:50,256
Maldita suerte.
104
00:11:52,540 --> 00:11:53,955
¿Qué tienes para mí?
105
00:11:57,280 --> 00:12:01,647
Este tipo aquí, Gan,
él es la figura clave.
106
00:12:02,700 --> 00:12:03,869
Gan, ¿eh?
107
00:12:10,980 --> 00:12:13,700
quiero,
que te enfrentes a la Yakuza.
108
00:12:14,000 --> 00:12:16,369
¡Dales un golpe!
109
00:12:16,920 --> 00:12:21,375
Y luego...
¿Puedes traerme a Gan aquí?
110
00:12:22,300 --> 00:12:25,995
Para poder mirarlo a los ojos,
la forma en que me miró a los ojos.
111
00:12:44,200 --> 00:12:46,419
(Grita algo en japonés.)
112
00:12:51,440 --> 00:12:53,161
Ese no es él. ¡Déjalo ir!
113
00:12:56,220 --> 00:12:57,574
(Japonés)
114
00:12:58,180 --> 00:12:59,412
¿Qué dijiste?
115
00:13:00,600 --> 00:13:02,590
(disparos)
116
00:13:21,320 --> 00:13:22,770
¡No te pongas tan nervioso!
117
00:13:23,220 --> 00:13:24,906
Todo estará bien.
118
00:13:25,080 --> 00:13:26,795
¡Aquí!
- ¡Gracias!
119
00:13:27,720 --> 00:13:29,562
(Gan se ríe.)
120
00:13:30,400 --> 00:13:31,839
¿Qué vas a decir?
121
00:13:32,840 --> 00:13:34,742
Pensaré en otra cosa.
122
00:13:38,460 --> 00:13:39,558
¿Seiji?
123
00:13:40,500 --> 00:13:44,235
¿Qué está pasando realmente?
- Nada. Absolutamente nada.
124
00:13:45,300 --> 00:13:46,780
Realmente nada.
125
00:13:56,620 --> 00:14:00,467
Gan, ¿no sabes qué?
¿Qué significan estos entrenadores para nosotros?
126
00:14:00,680 --> 00:14:03,436
Entonces, me haré cargo
responsabilidad por ello.
127
00:14:03,740 --> 00:14:05,169
¿Eso es todo?
128
00:14:06,680 --> 00:14:10,770
Es simplemente simple...
un revés temporal.
129
00:14:11,040 --> 00:14:12,783
(El hombre se ríe con desdén.)
130
00:14:13,920 --> 00:14:17,314
Pero ahora necesitas un ejército.
para rematar a Soames.
131
00:14:20,140 --> 00:14:21,308
Lo entiendo.
132
00:14:22,360 --> 00:14:24,069
Tuvimos nuestra oportunidad.
133
00:14:26,020 --> 00:14:29,172
Ahora sólo nos queda esperar.
134
00:14:46,400 --> 00:14:47,921
¿Cómo te sientes hoy?
135
00:14:49,260 --> 00:14:52,134
Estoy con los demás hoy.
en el salón.
136
00:14:52,520 --> 00:14:54,090
¿Juegas al backgammon?
137
00:14:54,400 --> 00:14:56,008
Podríamos jugar juntos.
138
00:15:00,820 --> 00:15:02,184
¡No! ¡No!
139
00:15:07,100 --> 00:15:07,946
¡Por favor!
140
00:15:27,280 --> 00:15:29,164
(trueno)
141
00:16:10,040 --> 00:16:11,957
(trueno)
142
00:16:58,800 --> 00:17:00,718
(El auto toca la bocina.)
143
00:17:29,160 --> 00:17:31,578
(Diálogo silencioso)
144
00:18:20,840 --> 00:18:22,306
(Ella llama.)
145
00:18:22,660 --> 00:18:24,258
(Hombre) La puerta está abierta.
146
00:18:29,160 --> 00:18:31,491
(El hombre tose.)
147
00:18:31,720 --> 00:18:34,314
¿Eres Smith?
- Sí, sí.
148
00:18:34,680 --> 00:18:36,647
(Él tose.)
149
00:18:47,200 --> 00:18:50,682
Exponga su solicitud,
antes de que vomite esta mierda.
150
00:18:51,020 --> 00:18:54,621
¿Te tatúas?
- Me he jubilado.
151
00:19:00,520 --> 00:19:03,051
me dijeron
Quizás reconozcas esto.
152
00:19:08,860 --> 00:19:10,356
¿Eres de la policía?
153
00:19:11,140 --> 00:19:12,962
No, ese no soy yo.
154
00:19:16,160 --> 00:19:18,187
¿Alguna vez has oído hablar de la Yakuza?
155
00:19:19,980 --> 00:19:20,893
No.
156
00:19:21,600 --> 00:19:23,823
Entonces te lo doy
Algunos consejos bien intencionados:
157
00:19:24,060 --> 00:19:26,642
Si alguna vez conoces a uno,
sal de su camino.
158
00:19:28,320 --> 00:19:31,777
Desafortunadamente, este es un consejo.
un poco tarde para mí.
159
00:19:44,480 --> 00:19:48,275
Hay una pequeña leyenda,
habla de Blue Tiger.
160
00:19:50,100 --> 00:19:53,555
Una antigua leyenda china,
nada de japonés.
161
00:19:55,440 --> 00:20:01,229
Ella dice que el Tigre Azul siempre
está buscando al Tigre Rojo,
162
00:20:01,640 --> 00:20:03,896
su contraparte espiritual.
163
00:20:06,840 --> 00:20:09,906
A veces son
conectados en pasión,
164
00:20:10,520 --> 00:20:13,422
a veces se repelen.
165
00:20:14,640 --> 00:20:16,370
Pero el destino lo quiere
166
00:20:16,620 --> 00:20:20,358
que siempre se reencuentran al final.
167
00:20:23,000 --> 00:20:24,362
¿Y cuándo será eso?
168
00:20:27,160 --> 00:20:30,928
Enfoca tu atención
sobre la leyenda china.
169
00:20:33,560 --> 00:20:36,070
Y eso dice,
que sólo uno sobrevivirá.
170
00:20:44,160 --> 00:20:45,626
(inaudible)
171
00:20:45,960 --> 00:20:47,874
(Los neumáticos del coche chirrían.)
172
00:20:50,320 --> 00:20:53,224
(Disparo sostenido de ametralladora)
173
00:21:08,900 --> 00:21:10,704
(La ducha está abierta.)
174
00:21:33,280 --> 00:21:36,238
(Smith) Cada vez que trabajo,
175
00:21:36,500 --> 00:21:39,610
estos monjes tibetanos vienen a mí
en mente,
176
00:21:40,420 --> 00:21:47,117
los que tienen estas pinturas de piso
hacer, con arena de colores.
177
00:21:47,760 --> 00:21:51,282
Cada grano meticulosamente colocado,
uno por uno.
178
00:21:51,800 --> 00:21:56,011
Y de la nada se desarrolla
algo de lo más sorprendente.
179
00:21:56,360 --> 00:21:59,142
Arena, lo más elemental del mundo.
180
00:21:59,760 --> 00:22:02,859
Pero pon estos granos en orden.
de cierta manera,
181
00:22:03,120 --> 00:22:06,209
obtienes algo... rico.
182
00:22:06,720 --> 00:22:09,497
Mejor, más precisamente, algo...
183
00:22:10,500 --> 00:22:11,490
¡Pff!
184
00:22:11,740 --> 00:22:15,994
...algo tan particularmente hermoso,
algo inimaginable.
185
00:22:17,520 --> 00:22:22,412
Y finalmente, si
se coloca el último grano de arena,
186
00:22:23,840 --> 00:22:25,818
y la obra esta terminada...
187
00:22:27,960 --> 00:22:31,805
recoge tu escoba
y barrerlo de nuevo.
188
00:22:33,160 --> 00:22:35,050
(Él tose.)
189
00:22:38,540 --> 00:22:40,378
(Ella gime suavemente.)
190
00:22:53,200 --> 00:22:56,027
(Hombre) Aquí hay un Smith and Wesson.
Es muy popular.
191
00:22:59,360 --> 00:23:01,100
Aquí. ¡Pruébalo!
192
00:23:02,120 --> 00:23:03,505
Todo lo que tienes que hacer es apuntar.
193
00:23:05,260 --> 00:23:07,588
¡No, no, no, no!
¡Da una vuelta!
194
00:23:08,720 --> 00:23:10,391
Aférrate a algo.
195
00:23:11,000 --> 00:23:12,363
Apunta y cierra los ojos.
196
00:23:16,020 --> 00:23:17,570
Bien. ¡Abre de nuevo!
197
00:23:17,860 --> 00:23:21,710
Si todavía ves el mismo punto,
¿Es el peso correcto?
198
00:23:22,080 --> 00:23:23,186
¿Quieres tenerlos?
199
00:23:25,000 --> 00:23:27,693
Se siente bien. Yo me quedo con eso.
200
00:23:27,940 --> 00:23:31,306
Entonces necesito algo de información
para el registro.
201
00:23:31,440 --> 00:23:33,986
Y en siete días
el arma es tuya.
202
00:23:34,640 --> 00:23:35,468
¿Nombre?
203
00:23:36,760 --> 00:23:39,137
Gina Hayes.
- ¿DIRECCIÓN?
204
00:23:40,140 --> 00:23:42,065
1607 Meadowside Drive,
205
00:23:42,280 --> 00:23:43,371
Mar Vista.
206
00:23:44,460 --> 00:23:46,230
90295.
207
00:23:46,700 --> 00:23:47,661
¿Profesión?
208
00:23:49,580 --> 00:23:50,542
Madre.
209
00:23:56,000 --> 00:23:59,309
(de la cinta) Tú eres
en un restaurante en Osaka.
210
00:23:59,380 --> 00:24:02,830
Tu amigo te quiere
introducir un plato.
211
00:24:03,120 --> 00:24:06,267
¿Te gustaría saber qué tiene en mente?
212
00:24:06,440 --> 00:24:08,800
¡Escucha y repite!
213
00:24:09,360 --> 00:24:11,625
(La mujer dice una frase
en japonés.)
214
00:24:12,220 --> 00:24:14,110
(Repite la frase.)
215
00:24:15,760 --> 00:24:17,123
(El gatillo hace clic.)
216
00:24:17,820 --> 00:24:20,928
Todos te extrañaron.
- ¿En realidad?
217
00:24:21,140 --> 00:24:26,113
Y el Dr. Singh quiere que te tenga
Urge volver a Lake View.
218
00:24:26,440 --> 00:24:29,908
Me alegro que eso haya salido.
- Me considero acosada.
219
00:24:30,040 --> 00:24:34,052
Y dejando a Jackie, Lynn y Bob
esperando que te pregunte
220
00:24:34,580 --> 00:24:37,382
cuando puedas pasar.
221
00:24:37,520 --> 00:24:39,954
No necesitas preocuparte.
222
00:24:40,360 --> 00:24:42,949
Gina, me lo puedo imaginar
cómo te sientes.
223
00:24:43,020 --> 00:24:45,413
No sé qué haría.
224
00:24:45,780 --> 00:24:49,325
No, eso es todo.
No sabes cómo me siento.
225
00:24:49,900 --> 00:24:52,541
Puedes pensar en cualquier cosa
226
00:24:52,600 --> 00:24:56,084
pero nunca podrás entender
como me siento.
227
00:24:56,320 --> 00:24:59,392
Bien.
- Por eso me siento tan solo.
228
00:24:59,520 --> 00:25:02,969
¡Gina, no estás sola!
- Sí, es verdad.
229
00:25:03,560 --> 00:25:07,352
¡Dios mío, Emily! nuestros hijos
nos están alienando.
230
00:25:07,980 --> 00:25:10,260
Bien. no lo sé
cómo te sientes.
231
00:25:10,300 --> 00:25:13,723
Pero tampoco se cuanto
más puedes asumir.
232
00:25:14,540 --> 00:25:17,546
yo decido por mi mismo
cuanto puedo asumir.
233
00:25:19,180 --> 00:25:23,082
Sea lo que sea,
Quiero decir, lo que quieras hacer,
234
00:25:24,560 --> 00:25:26,515
Te pido, te lo ruego:
235
00:25:26,740 --> 00:25:28,108
¡No lo hagas, Gina!
236
00:25:28,960 --> 00:25:30,955
¡Tome su tiempo! ¡Déjalo sanar!
237
00:25:31,140 --> 00:25:33,078
Nuestra casa tiene una habitación extra.
238
00:25:33,160 --> 00:25:35,961
Puedes quedarte ahí,
hasta que te sientas mejor otra vez.
239
00:25:37,720 --> 00:25:39,290
¡Vete a casa, Emily!
240
00:25:42,340 --> 00:25:46,032
¡Ir! despierta samy
¡Y abrázalo fuerte de mi parte!
241
00:25:46,940 --> 00:25:49,455
te agradezco por todo,
lo que hiciste por mí.
242
00:25:50,340 --> 00:25:52,866
¡Gina!
- ¡Adiós, Emily!
243
00:25:55,960 --> 00:25:58,028
(Electro pop fuerte)
244
00:27:24,760 --> 00:27:26,852
(hombre)¡Oye! ¿Dónde está el servicio?
245
00:27:28,480 --> 00:27:29,735
¡Gracias!
246
00:27:38,260 --> 00:27:40,826
Nunca te había visto aquí antes.
247
00:27:41,280 --> 00:27:42,514
¿Eres nuevo aquí?
248
00:27:43,640 --> 00:27:44,873
¿Cómo te llamas?
249
00:27:47,000 --> 00:27:48,179
¡Regresar!
250
00:27:52,380 --> 00:27:53,757
¿Quieres una bebida?
251
00:28:05,420 --> 00:28:07,357
(Dice en japonés:)
No bebo...
252
00:28:07,500 --> 00:28:08,998
al menos no en el trabajo.
253
00:28:15,200 --> 00:28:17,546
¡Ven aquí!
Me volviste loco.
254
00:28:33,260 --> 00:28:34,401
(campana del ascensor)
255
00:28:35,760 --> 00:28:37,640
¡Tengo que salir de aquí, cariño!
256
00:28:38,360 --> 00:28:41,492
Sí, pero...
-¡Sayonara!
257
00:28:48,120 --> 00:28:49,470
(Ella gime.)
258
00:28:56,100 --> 00:28:59,151
("Les deseamos una feliz Navidad"
del hablante)
259
00:29:00,020 --> 00:29:03,117
¿Uno grande o uno pequeño?
- Uno grande.
260
00:29:03,420 --> 00:29:05,689
¿Qué pasa con ese?
- Nada mal.
261
00:29:06,820 --> 00:29:08,475
(mujer) ¿Te refieres a este?
262
00:29:10,820 --> 00:29:12,398
Sí, me gusta ese.
263
00:29:12,660 --> 00:29:14,022
Quiero ese ahí.
264
00:29:15,860 --> 00:29:17,873
Sí, bien.
- Bien.
265
00:29:25,660 --> 00:29:26,432
¡Ey!
266
00:29:34,060 --> 00:29:36,056
(disparos)
267
00:30:00,600 --> 00:30:03,433
Kunimatsu, tenemos que reaccionar.
268
00:30:03,900 --> 00:30:06,269
Esto no puede quedar sin respuesta.
269
00:30:08,060 --> 00:30:10,795
Mmm.
- Yo me encargo.
270
00:30:11,300 --> 00:30:14,708
No, quiero a Seiji.
se ocupa de este asunto.
271
00:30:15,280 --> 00:30:17,733
¡Kunimatsu!
- ¿Ves algún problema?
272
00:30:18,640 --> 00:30:20,061
No, no hay problemas.
273
00:30:22,320 --> 00:30:26,149
De ahora en adelante Henry Soames puede
sentirse como un hombre muerto.
274
00:30:26,380 --> 00:30:28,675
No. No inmediatamente.
275
00:30:29,420 --> 00:30:31,477
Primero debería recibir un mensaje.
276
00:30:31,700 --> 00:30:35,387
Primero mata a su amigo Luis.
Entonces es su turno.
277
00:30:35,700 --> 00:30:38,033
Puedes irte ahora, Seiji.
- Bien.
278
00:30:50,020 --> 00:30:52,479
Tengo mis dudas sobre Seiji.
279
00:30:53,320 --> 00:30:54,682
Puedes confiar en él.
280
00:30:56,260 --> 00:30:59,077
Él es... Él es uno de nosotros.
281
00:31:14,020 --> 00:31:16,196
No pedí hacerlo.
282
00:31:16,260 --> 00:31:21,075
Pero ahora... tienes la tarea,
tienes que hacerlo.
283
00:31:26,320 --> 00:31:29,488
Sólo te aconsejo una cosa:
¡No lo arruines!
284
00:31:55,260 --> 00:31:56,802
¡Por favor regístrate!
285
00:32:01,060 --> 00:32:02,073
¡Gracias!
286
00:32:19,760 --> 00:32:21,911
(La música crea tensión).
287
00:32:33,180 --> 00:32:34,951
Luis está subiendo.
288
00:33:15,700 --> 00:33:16,663
¡Ey!
289
00:33:45,240 --> 00:33:47,090
(Los volantes zumban.)
290
00:34:07,500 --> 00:34:08,538
Muerto.
291
00:34:09,360 --> 00:34:10,529
Simplemente muerto.
292
00:34:14,300 --> 00:34:15,857
(disparo)
293
00:35:20,440 --> 00:35:21,689
(Emily) ¡Taxi!
294
00:35:22,280 --> 00:35:23,540
¡Taxi!
295
00:35:34,080 --> 00:35:35,584
Gina.
296
00:36:44,200 --> 00:36:45,586
Es hermoso.
297
00:36:47,980 --> 00:36:49,119
Hermoso.
298
00:36:49,960 --> 00:36:51,915
(Él tose.)
299
00:36:56,640 --> 00:36:58,295
Todavía te debo eso.
300
00:37:03,920 --> 00:37:06,102
Hay otra gran historia
sobre una yakuza.
301
00:37:07,820 --> 00:37:10,754
un samurái
la promesa fue hecha,
302
00:37:11,040 --> 00:37:13,169
para vengar la muerte de su amo.
303
00:37:14,040 --> 00:37:17,162
Encontró al asesino y desenvainó su espada.
304
00:37:18,240 --> 00:37:20,667
El asesino le escupió en la cara.
305
00:37:22,960 --> 00:37:26,684
Pero él simplemente se dio la vuelta
y siguió su camino.
306
00:37:27,560 --> 00:37:28,572
¿Cómo?
307
00:37:29,180 --> 00:37:31,583
Porque habría matado al hombre con ira.
308
00:37:33,400 --> 00:37:35,765
eso seria todo
convertirse en un acto personal.
309
00:37:36,800 --> 00:37:39,244
Pero tenía una promesa que cumplir.
310
00:37:56,880 --> 00:37:58,880
(Electro pop fuerte)
311
00:38:08,420 --> 00:38:10,408
(El hombre grita de dolor.)
312
00:38:24,380 --> 00:38:26,776
¿Seiji? ¡Da una vuelta!
313
00:39:01,140 --> 00:39:02,762
Necesito otro sake.
314
00:39:09,580 --> 00:39:10,885
¡Hola!
315
00:39:14,020 --> 00:39:15,314
¿Tienes un deseo?
316
00:39:16,060 --> 00:39:18,116
¿Otro trago? ¿Gin tonic?
317
00:39:18,880 --> 00:39:20,355
Un agua mineral.
318
00:39:22,960 --> 00:39:24,490
Markus, ¡un agua mineral!
319
00:39:34,360 --> 00:39:35,669
Aquí. Especial.
320
00:39:36,660 --> 00:39:38,408
Mimo a mis mejores clientes.
321
00:39:55,460 --> 00:39:57,994
(Hombre) ¿Qué fue eso de Henry Soames?
322
00:39:58,720 --> 00:40:00,917
Puedes confiar en mí.
323
00:40:01,040 --> 00:40:03,462
nuestro amigo lo hace
No hay tratos con Soames.
324
00:40:03,520 --> 00:40:04,665
Ciertamente no.
325
00:40:06,620 --> 00:40:07,838
Está limpio.
326
00:40:17,020 --> 00:40:21,226
¡Ey! Espero que esta bebida
más fuerte que el anterior.
327
00:40:26,280 --> 00:40:28,248
Creo que es lo suficientemente fuerte para ti.
328
00:40:29,160 --> 00:40:31,277
¿Crees?
- Mmm.
329
00:40:31,400 --> 00:40:33,231
¿Qué pasa si no pienso así?
330
00:40:34,560 --> 00:40:36,636
Tienes mi garantía personal.
331
00:40:44,900 --> 00:40:46,251
No lo suficientemente fuerte.
332
00:40:46,600 --> 00:40:48,601
¡Ah, discúlpeme!
333
00:40:52,660 --> 00:40:54,714
¡Vieja vaca!
- ¡Cálmate!
334
00:41:04,460 --> 00:41:06,037
Te lo dije...
335
00:41:08,640 --> 00:41:10,900
Tienes mi garantía personal.
336
00:41:14,000 --> 00:41:16,104
Espero que la mancha vuelva a salir.
337
00:41:18,480 --> 00:41:20,027
Tengo que cambiarlo.
338
00:41:21,320 --> 00:41:26,584
Mmm. ¿Por qué nos disculpamos?
no y hacerlo juntos?
339
00:41:28,960 --> 00:41:30,582
Sí, por supuesto.
340
00:41:46,680 --> 00:41:48,184
(Él solloza.)
341
00:42:00,540 --> 00:42:02,177
¡Ven aquí!
342
00:42:08,880 --> 00:42:12,039
espero que no pienses
Sería demasiado agresivo.
343
00:42:12,200 --> 00:42:15,257
Sé que las mujeres japonesas
Probablemente no sea así.
344
00:42:22,860 --> 00:42:23,985
¡Vamos!
345
00:42:25,180 --> 00:42:28,722
Me encanta la forma inusual
comenzar a tener relaciones sexuales inmediatamente.
346
00:42:29,000 --> 00:42:32,202
No tenemos que
pasar toda la tarde
347
00:42:32,580 --> 00:42:35,018
lo hagamos o no.
348
00:42:35,160 --> 00:42:36,503
¿Sabes a qué me refiero?
349
00:42:38,320 --> 00:42:41,512
¿Sabes lo que me gusta especialmente?
¿Te gustan los hombres japoneses?
350
00:42:47,800 --> 00:42:49,717
Nunca eres tímido.
351
00:42:51,220 --> 00:42:55,154
vamos
jugar un pequeño juego.
352
00:42:55,520 --> 00:42:57,258
Me encantan los juegos.
353
00:43:02,400 --> 00:43:03,456
¡Giro de vuelta!
354
00:43:04,840 --> 00:43:06,507
¿Tienes un nombre también?
355
00:43:09,660 --> 00:43:11,475
Cualquier nombre que quieras.
356
00:43:11,740 --> 00:43:13,193
Eh...
357
00:43:13,300 --> 00:43:15,129
¿Margarita?
- Margarita es buena.
358
00:43:15,560 --> 00:43:17,214
(Él se ríe.)
359
00:43:17,400 --> 00:43:20,201
(él canta)
♪ Conocí a una chica llamada Daisy.
360
00:43:20,300 --> 00:43:23,449
♪ Ella me volvió loco, muy loco
361
00:43:24,020 --> 00:43:25,304
¿Margarita?
362
00:43:29,320 --> 00:43:31,435
Este es el momento del sexo peligroso.
363
00:43:31,820 --> 00:43:34,385
Deberías comprobar con quién lo estás haciendo.
364
00:43:39,220 --> 00:43:40,816
¿Quieres dispararme, eh?
365
00:43:41,300 --> 00:43:42,808
¿Sabes dónde está la playa?
366
00:43:45,520 --> 00:43:46,596
En Venecia.
367
00:43:50,020 --> 00:43:53,858
muy cerca ahi
es una pequeña comunidad residencial,
368
00:43:54,480 --> 00:43:56,672
donde viví con mi hijo.
369
00:43:59,400 --> 00:44:01,648
Pensé que te interesaría.
370
00:44:11,440 --> 00:44:13,132
(Ella grita de dolor.)
371
00:44:14,560 --> 00:44:15,758
¡Vamos arriba!
372
00:44:20,100 --> 00:44:21,977
¿Me estás apuntando con un arma?
373
00:44:22,060 --> 00:44:23,935
¿Me estás apuntando con un arma?
374
00:44:25,540 --> 00:44:28,993
¿Quién te envió?
¿Quién te envió, perra?
375
00:44:51,760 --> 00:44:53,633
¡Cálmate, Gan!
376
00:44:53,900 --> 00:44:57,029
¡Déjame! ella lo intentó
para dispararme.
377
00:44:57,160 --> 00:44:59,867
¡Déjalo ir!
- ¡Basta! ¡Gan!
378
00:45:10,920 --> 00:45:12,701
¡Gan, vístete de nuevo!
379
00:45:20,040 --> 00:45:21,579
¡La mataré!
380
00:45:22,800 --> 00:45:25,609
¡Gan! ¡Este no es el lugar correcto!
381
00:45:25,760 --> 00:45:27,097
¡Dame el arma!
382
00:45:27,380 --> 00:45:29,370
Haré esto por ti.
383
00:45:46,120 --> 00:45:49,437
(ruido del tráfico)
384
00:46:15,640 --> 00:46:16,686
Oh.
385
00:46:18,640 --> 00:46:19,822
¿Quién eres?
386
00:46:23,160 --> 00:46:24,578
Ah, ahora lo recuerdo.
387
00:46:26,200 --> 00:46:30,148
Ahí estabas y...
y otro...
388
00:46:30,620 --> 00:46:32,498
y un extintor de incendios.
389
00:46:39,180 --> 00:46:41,169
Me salvaste la vida, ¿eh?
390
00:46:54,500 --> 00:46:56,264
¿Es esa una pregunta extraña?
391
00:47:16,240 --> 00:47:17,710
¿Hablas inglés?
392
00:47:33,760 --> 00:47:35,890
(Ella habla japonés.)
¿Hablas inglés?
393
00:48:02,640 --> 00:48:03,688
¡Siéntate!
394
00:48:05,660 --> 00:48:06,942
¡Sentarse!
395
00:48:13,440 --> 00:48:15,846
¿Conocías a esa mujer anoche, eh?
396
00:48:17,460 --> 00:48:20,402
ella es una anfitriona
de la discoteca Factory.
397
00:48:20,600 --> 00:48:21,668
¿Anfitriona?
398
00:48:22,560 --> 00:48:24,741
¡Entonces mira esto!
399
00:48:27,560 --> 00:48:29,860
Se ve diferente, pero es ella.
400
00:48:30,480 --> 00:48:32,754
“Asesinato de niños en tiroteo
en la farmacia."
401
00:48:33,640 --> 00:48:35,015
(Kunimatsu) Ella quiere venganza.
402
00:48:36,040 --> 00:48:37,810
¿Los has terminado? ¿Mmm?
403
00:48:43,800 --> 00:48:45,163
¡No lo creo!
404
00:48:46,380 --> 00:48:47,735
No pudiste.
405
00:48:48,180 --> 00:48:49,448
Lo haré por ti.
406
00:48:51,580 --> 00:48:55,906
Todos sabemos lo bueno que eres en eso.
407
00:48:56,240 --> 00:49:00,487
Pero pagaré el precio completo por ello.
Responsabilidad, solo yo.
408
00:49:02,380 --> 00:49:04,337
¡Déjamelo a mí!
- Acordado.
409
00:49:04,400 --> 00:49:06,786
¡Entonces muéstramelo!
¡Entonces muéstramelo!
410
00:49:07,120 --> 00:49:09,322
Pero esta vez tienes que hacerlo,
411
00:49:09,400 --> 00:49:11,579
porque Soames posiblemente
está detrás de ella.
412
00:49:12,700 --> 00:49:14,833
¡Cumple tu pedido!
- Sí.
413
00:49:35,680 --> 00:49:37,787
(La ducha está abierta.)
414
00:50:46,160 --> 00:50:47,702
(llaman a la puerta)
415
00:51:14,100 --> 00:51:15,232
¿Quién eres?
416
00:51:15,720 --> 00:51:20,108
Teniente Sakagami. Departamento
para el control del crimen asiático.
417
00:51:20,240 --> 00:51:22,560
¿Entraste aquí?
- Llamé.
418
00:51:22,660 --> 00:51:25,140
La puerta estaba abierta.
419
00:51:25,600 --> 00:51:28,377
¿Qué deseas?
- Quería conocerte.
420
00:51:36,640 --> 00:51:38,444
Soy un fan de tu trabajo.
421
00:51:48,040 --> 00:51:51,269
¿Tiene orden de arresto?
- Puedo conseguir uno.
422
00:51:52,180 --> 00:51:53,374
¿Qué justificación?
423
00:51:53,720 --> 00:51:56,163
unirse a una organización criminal,
424
00:51:56,240 --> 00:51:58,216
Conspiración con asesinos...
425
00:51:58,480 --> 00:52:01,638
puedo arrestarte
por algo,
426
00:52:01,800 --> 00:52:03,502
reales o imaginarios.
427
00:52:04,140 --> 00:52:05,244
¡Entonces vámonos!
428
00:52:08,020 --> 00:52:12,420
No lo creo en absoluto
haber hecho algo mal.
429
00:52:13,280 --> 00:52:17,032
Lo que más me interesa es,
lo que puedes saber.
430
00:52:18,200 --> 00:52:20,606
Se desató una especie de competencia
431
00:52:20,700 --> 00:52:24,202
entre Soames y la Yakuza
control de la industria del autocar.
432
00:52:25,760 --> 00:52:27,046
¿Entrenadores?
433
00:52:27,460 --> 00:52:32,795
Los autobuses chárter que te vuelven loco
hazlo si estás detrás de esto.
434
00:52:33,120 --> 00:52:36,211
Soames tiene el mayor
Empresa de autobuses en California.
435
00:52:36,340 --> 00:52:38,896
y la yakuza
quieren tener su parte en ello.
436
00:52:39,780 --> 00:52:41,543
¡Hace mucho frío aquí!
437
00:52:43,880 --> 00:52:45,722
(Temblor inútil)
438
00:52:49,680 --> 00:52:53,485
tengo la impresion de que tu
están más cerca del asunto que nosotros.
439
00:52:55,660 --> 00:52:57,673
Y quiero saber qué tan cerca.
440
00:52:59,600 --> 00:53:00,971
No puedo ayudarte.
441
00:53:01,840 --> 00:53:04,213
No sé nada.
- ¿Oh sí?
442
00:53:10,020 --> 00:53:13,509
¿Y qué es eso?
Un tatuaje que conocemos.
443
00:53:13,860 --> 00:53:15,742
El tatuaje de la Yakuza.
444
00:53:16,220 --> 00:53:19,995
Desafortunadamente no puedo
Busca en todo el Pequeño Tokio.
445
00:53:23,340 --> 00:53:25,175
Como lo hiciste tú.
446
00:53:25,440 --> 00:53:28,227
arrestame
o desaparecer!
447
00:53:28,400 --> 00:53:31,559
has visto
quien tiene este tatuaje
448
00:53:31,680 --> 00:53:33,381
Si no cooperas,
449
00:53:33,600 --> 00:53:36,017
tu puedes
Prepárate para cosas desagradables.
450
00:53:37,060 --> 00:53:38,421
¡Piénsalo!
451
00:54:25,580 --> 00:54:26,779
¿Vas a volver?
452
00:54:27,880 --> 00:54:28,802
¿Por qué?
453
00:54:39,860 --> 00:54:41,728
¡La próxima vez toca!
454
00:54:59,200 --> 00:55:00,994
Progreso. Nos comunicamos.
455
00:55:03,460 --> 00:55:05,796
No estoy particularmente interesado en eso
456
00:55:05,860 --> 00:55:07,937
Entretener a extraños en mi habitación.
457
00:55:10,680 --> 00:55:11,936
Mi nombre es Gina.
458
00:55:13,100 --> 00:55:14,266
Seiji.
459
00:55:18,260 --> 00:55:19,818
Oh, esa es la alfombra.
460
00:55:24,900 --> 00:55:27,241
Encantado de conocerte, Seiji.
461
00:55:35,580 --> 00:55:38,986
Entonces cuando regrese
y todavía estás aquí...
462
00:55:39,740 --> 00:55:41,162
Llamaré a la policía.
463
00:56:02,320 --> 00:56:03,984
(Bajo ruido)
464
00:56:11,220 --> 00:56:12,257
¡Dámelo aquí!
465
00:56:14,100 --> 00:56:15,309
Esto es mío.
466
00:56:25,080 --> 00:56:27,551
Estas son sólo algunas fotos antiguas y estúpidas.
467
00:57:05,140 --> 00:57:07,767
a esta playa
nos encantó ir.
468
00:57:13,880 --> 00:57:16,564
Eso fue Halloween el año pasado.
469
00:57:26,720 --> 00:57:28,964
Aún no has llorado.
470
00:57:29,840 --> 00:57:33,794
No puedes porque todavía
Tienes que ser fuerte por tu hijo.
471
00:57:36,440 --> 00:57:39,820
Si encuentras justicia,
podrás llorar.
472
00:57:41,880 --> 00:57:43,137
¿Cómo lo sabes?
473
00:57:44,760 --> 00:57:45,842
Lo sé.
474
00:57:49,240 --> 00:57:50,181
¡Ey!
475
00:57:51,400 --> 00:57:53,058
Sé que eres uno de ellos.
476
00:57:53,480 --> 00:57:57,713
encontraré al chico
con el tatuaje, tu novio.
477
00:57:59,320 --> 00:58:00,831
Él no es mi amigo.
478
00:58:01,700 --> 00:58:03,730
¿Qué es esta mierda?
¿Qué pasó anoche?
479
00:58:06,640 --> 00:58:07,840
Él es mi hermano.
480
00:58:46,840 --> 00:58:48,263
¿Los has terminado?
481
00:58:49,420 --> 00:58:50,808
¿Los has terminado?
482
00:58:56,620 --> 00:58:58,728
(Seiji gime.)
483
00:59:02,880 --> 00:59:03,825
¡Para!
484
00:59:04,340 --> 00:59:07,403
¡Detener!
Asumo la responsabilidad.
485
00:59:12,400 --> 00:59:14,430
Tiene que tomar una decisión:
486
00:59:14,760 --> 00:59:16,819
Ya sea que sea para nosotros o no.
487
00:59:18,840 --> 00:59:20,689
No quiero verte hasta entonces.
488
00:59:26,360 --> 00:59:27,322
¡Maldito!
489
00:59:38,700 --> 00:59:40,327
(Él gime suavemente.)
490
00:59:45,640 --> 00:59:47,899
Cuando dejas a la familia...
491
00:59:50,040 --> 00:59:52,189
¿Qué debo hacer entonces, mmm?
492
01:00:11,060 --> 01:00:12,606
(El motor del coche arranca.)
493
01:00:16,280 --> 01:00:18,386
(El motor ruge.)
494
01:00:30,040 --> 01:00:31,460
¡Gan!
495
01:00:44,520 --> 01:00:45,621
¿Ejecutado?
496
01:00:46,320 --> 01:00:49,355
Lo hicimos explotar.
- ¿Todo?
497
01:00:54,140 --> 01:00:55,565
Uno logró escapar.
498
01:00:57,720 --> 01:00:58,837
¡Entonces encuéntralo!
499
01:00:59,440 --> 01:01:02,866
Y para entonces quiero uno
Tengo todo un ejército a mi alrededor.
500
01:01:12,340 --> 01:01:13,851
Bastante bien preparado.
501
01:01:27,760 --> 01:01:29,689
(Suena el teléfono.)
502
01:01:36,340 --> 01:01:38,927
Hola?
- ¿Sra. Hayes? Aquí Sakagami.
503
01:01:39,140 --> 01:01:43,007
solo quería que supieras
Ese Tigre Azul está muerto.
504
01:01:43,240 --> 01:01:45,208
Ya no hay nada que puedas hacer.
505
01:01:45,280 --> 01:01:47,362
Barrido
Vuelve a tu antigua vida.
506
01:01:48,020 --> 01:01:52,057
Si estás interesado, mira
mira las noticias. ¡Adiós!
507
01:01:52,200 --> 01:01:53,143
Nos vemos entonces.
508
01:02:08,240 --> 01:02:12,526
(Locutor de televisión) En una explosión
Hubo 17 muertes en un edificio de oficinas.
509
01:02:12,800 --> 01:02:15,310
Dos pisos han sido destruidos.
510
01:02:15,620 --> 01:02:18,998
El dueño
Se sospecha desde hace mucho tiempo.
511
01:02:19,160 --> 01:02:22,118
Conexiones con lo organizado
tener delitos.
512
01:02:22,280 --> 01:02:24,498
Sin embargo, no hubo pistas.
513
01:02:24,560 --> 01:02:25,436
(golpear)
514
01:02:25,560 --> 01:02:27,957
Probablemente tampoco hubo supervivencia...
515
01:02:45,920 --> 01:02:47,114
Seiji.
516
01:03:18,740 --> 01:03:20,641
Él era mi única familia.
517
01:03:23,940 --> 01:03:26,154
Siempre quise ser como él.
518
01:03:28,780 --> 01:03:30,129
Él era el mejor.
519
01:06:01,360 --> 01:06:02,387
¿Seiji?
520
01:06:13,080 --> 01:06:14,513
¿Por qué me miras así?
521
01:06:22,820 --> 01:06:25,674
Pero... yo... pensé...
522
01:06:30,720 --> 01:06:32,447
¡Dime que no es verdad!
523
01:06:36,500 --> 01:06:38,329
¡Dime que no es verdad!
524
01:06:45,520 --> 01:06:47,814
(Ella solloza.)
525
01:07:13,040 --> 01:07:14,827
Cuéntame lo que sentiste.
526
01:07:24,280 --> 01:07:26,217
Dime lo que sentiste
527
01:07:26,780 --> 01:07:29,326
un niño pequeño
para meterle una bala en el pecho.
528
01:07:30,680 --> 01:07:34,188
Sólo quedan doce días
hasta su sexto cumpleaños.
529
01:07:35,720 --> 01:07:37,113
¡Di algo!
530
01:07:38,360 --> 01:07:41,195
quiero saber
si sentiste algo.
531
01:07:42,480 --> 01:07:44,181
¿Sentiste algo?
532
01:07:51,340 --> 01:07:53,283
(El disparo del arma hace clic.)
533
01:08:20,920 --> 01:08:24,190
¡Maldita sea! ¡Maldito!
534
01:08:26,220 --> 01:08:27,487
¡Maldito!
535
01:08:36,020 --> 01:08:38,016
¡Afuera! ¡Afuera!
536
01:08:39,180 --> 01:08:40,697
¡Salir!
537
01:08:43,060 --> 01:08:44,437
(Ella solloza.)
538
01:08:44,680 --> 01:08:46,062
¡Fuera!
539
01:09:01,940 --> 01:09:02,944
¡Detener!
540
01:09:03,540 --> 01:09:05,672
¡Ir! ¡Por aquí!
541
01:09:10,820 --> 01:09:11,923
¡Bingo!
542
01:09:12,560 --> 01:09:14,291
HK P9S.
543
01:09:15,600 --> 01:09:19,050
Si este bebé pudiera hablar,
Habría una gran historia.
544
01:09:21,820 --> 01:09:24,596
¿Pero por qué no charlas?
En alemán.
545
01:09:24,700 --> 01:09:26,937
Porque mi japonés está un poco oxidado.
546
01:09:30,340 --> 01:09:32,795
¡Tome su tiempo!
Empiece desde el principio.
547
01:09:33,000 --> 01:09:35,903
Nos tomaremos nuestro tiempo
para discutir las cosas.
548
01:09:36,840 --> 01:09:37,953
¡Mételo en el auto!
549
01:09:40,300 --> 01:09:42,756
Bien, ¡vuelve aquí!
¡Entra ya!
550
01:09:47,420 --> 01:09:52,331
No me importa cuántos Soames tengas
mataste. ¡Mátalos a todos!
551
01:09:52,500 --> 01:09:55,769
Pero si soy de niños
Dibujar bolas es diferente.
552
01:09:55,920 --> 01:10:00,980
Tenemos uno de un HK P9S
sacado de un niño. ¡Sayonara!
553
01:10:01,400 --> 01:10:06,273
Lo siento por tu hermano.
Debe haber sido un asesino.
554
01:10:09,700 --> 01:10:11,520
¿Sabes qué es lo que más me cabrea?
555
01:10:11,920 --> 01:10:15,705
Que por tu comportamiento todos
Los asiáticos quedan desprestigiados.
556
01:10:26,920 --> 01:10:28,795
¡Ni lo pienses!
557
01:10:41,520 --> 01:10:44,697
Pero lo que no entiendo en absoluto
es la chica.
558
01:10:44,840 --> 01:10:47,463
No puedo clasificarlos.
559
01:10:47,720 --> 01:10:50,522
Primero matas a su hijo,
entonces te enamoras de ella.
560
01:10:50,620 --> 01:10:52,619
Alguien más debería venir conmigo.
561
01:10:53,960 --> 01:10:55,614
(Sakagami grita.)
562
01:11:08,660 --> 01:11:09,716
¡Maldita sea!
563
01:11:15,820 --> 01:11:17,209
(golpear)
564
01:11:18,960 --> 01:11:20,081
¿Smith?
565
01:11:25,300 --> 01:11:26,246
¿Herrero?
566
01:11:29,240 --> 01:11:30,226
¡Herrero!
567
01:11:35,280 --> 01:11:37,385
¡Ey! ¡Ey!
568
01:11:38,000 --> 01:11:40,179
¡Despertar! ¡Despertar!
569
01:11:40,640 --> 01:11:42,033
Tengo que preguntarte algo.
570
01:11:42,320 --> 01:11:43,204
¿Qué?
571
01:11:44,340 --> 01:11:46,155
Necesito saber cómo termina.
572
01:11:47,320 --> 01:11:48,466
¿Cómo qué termina?
573
01:11:48,780 --> 01:11:52,320
El tigre azul y el tigre rojo.
¿Qué pasa al final?
574
01:11:52,720 --> 01:11:54,149
(Él tose.)
575
01:11:54,320 --> 01:11:56,499
(jadea para respirar)
Necesito un cigarrillo.
576
01:12:02,060 --> 01:12:04,183
¿Qué pasó después de que se conocieron?
577
01:12:04,780 --> 01:12:07,927
¿Entonces? Lo encontraste.
578
01:12:09,260 --> 01:12:10,684
Necesito saberlo.
579
01:12:12,100 --> 01:12:15,510
entonces crees
que hay más que solo magia en el stand
580
01:12:15,600 --> 01:12:17,593
y cuento de viejas chinas.
581
01:12:18,160 --> 01:12:22,212
Algo que no se puede explicar
Vamos con las ondas cerebrales occidentales.
582
01:12:22,320 --> 01:12:24,091
¡No juegues conmigo!
583
01:12:25,160 --> 01:12:26,854
No estoy jugando contigo.
584
01:12:31,620 --> 01:12:35,494
Donde hay claridad no hay elección,
585
01:12:36,740 --> 01:12:38,762
y donde hay elección, hay duda.
586
01:12:40,300 --> 01:12:43,809
¡Ir!
Ya sabes lo que estás haciendo.
587
01:13:09,400 --> 01:13:10,424
¡Hola!
588
01:13:12,300 --> 01:13:13,726
¡Esperar!
589
01:13:15,340 --> 01:13:16,704
¿A dónde quieres ir?
590
01:13:16,920 --> 01:13:18,112
¡Maldito!
591
01:13:18,740 --> 01:13:20,822
(disparos)
592
01:13:27,020 --> 01:13:28,384
(campana del ascensor)
593
01:13:28,620 --> 01:13:30,233
¿Qué está pasando aquí?
594
01:14:28,580 --> 01:14:30,497
(corte con cuchillo)
595
01:14:36,740 --> 01:14:38,355
(grito de batalla)
596
01:15:11,940 --> 01:15:13,452
(pasos corriendo)
597
01:15:16,860 --> 01:15:18,602
(grito de batalla)
598
01:15:26,980 --> 01:15:29,991
(intercomunicador)
¿No hay nadie allí? ¡Respuesta!
599
01:15:31,000 --> 01:15:33,121
¡Pon el teléfono a todo volumen!
600
01:15:34,140 --> 01:15:35,874
¿Hola? ¿Me oyes?
601
01:15:37,040 --> 01:15:39,273
¡Quiero saber qué está pasando!
602
01:15:40,840 --> 01:15:44,759
¡Envíame dos personas!
¡Envía a alguien inmediatamente!
603
01:15:45,260 --> 01:15:47,311
¿Alguien puede responderme?
604
01:15:48,500 --> 01:15:51,689
Quiero dos personas de inmediato
¡aquí arriba!
605
01:15:52,260 --> 01:15:53,767
¡Ahora adelante!
606
01:15:54,020 --> 01:15:56,338
¡Envíame gente inmediatamente!
607
01:15:57,820 --> 01:15:59,890
¡Necesito gente aquí!
608
01:16:16,540 --> 01:16:18,531
(disparos)
609
01:17:22,580 --> 01:17:24,347
(El grifo del arma hace clic.)
610
01:17:29,360 --> 01:17:32,621
¿Qué tenemos aquí?
¿solo por un desastre?
611
01:17:38,540 --> 01:17:39,962
¡Esos ojos!
612
01:17:42,740 --> 01:17:45,322
¿Cómo podría alguna vez
¿Olvidas esos ojos?
613
01:17:51,940 --> 01:17:53,999
¿Conseguiste lo que querías?
614
01:17:55,180 --> 01:17:56,634
Todo eso,
615
01:17:57,420 --> 01:17:58,978
todos los residuos.
616
01:18:00,100 --> 01:18:01,332
¿Y para qué?
617
01:18:02,160 --> 01:18:05,638
las montañas se desmoronan,
pero estaré aquí.
618
01:18:09,980 --> 01:18:11,048
Pero tú...
619
01:18:19,380 --> 01:18:20,853
Estarás muerto.
620
01:18:22,120 --> 01:18:24,551
Jugamos este juego
todo el tiempo que quieras,
621
01:18:25,300 --> 01:18:27,850
y siempre estaré en la cima.
622
01:18:32,200 --> 01:18:33,894
(grito de batalla)
623
01:18:49,900 --> 01:18:51,667
(grito)
624
01:19:24,100 --> 01:19:25,029
Gina.
625
01:19:26,420 --> 01:19:27,318
No.
626
01:19:39,520 --> 01:19:42,110
Le pediré perdón a tu hijo,
627
01:19:42,760 --> 01:19:45,929
cuando lo vuelva a ver
en el próximo mundo.
628
01:19:50,740 --> 01:19:52,066
Yo sé eso.
629
01:20:28,440 --> 01:20:30,705
(música)