1
00:00:26,820 --> 00:00:28,520
Я ничего не вижу.

2
00:00:31,530 --> 00:00:33,490
Ничего вообще.

3
00:00:40,770 --> 00:00:43,290
Я все еще ничего не вижу.

4
00:00:45,970 --> 00:00:48,240
Ты нарушаешь мою концентрацию!

5
00:00:48,840 --> 00:00:50,440
Теперь я вижу.

6
00:00:50,650 --> 00:00:52,510
Что ты видишь?

7
00:00:53,050 --> 00:00:57,510
Я вижу себя... через 8 или 10 лет...

8
00:00:57,920 --> 00:00:59,850
Я с дочерью...

9
00:01:00,020 --> 00:01:02,680
Хороший, симпатичный тип.

10
00:01:03,990 --> 00:01:06,620
Пьем чай с богатыми дамами...

11
00:01:07,600 --> 00:01:11,050
Солнце очень яркое, очень жаркое...

12
00:01:11,630 --> 00:01:13,070
И тогда...

13
00:01:13,800 --> 00:01:16,830
муж открывает дверь и входит.

14
00:01:18,240 --> 00:01:19,930
Он из тех, кто...

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,910
Тип, который...

16
00:01:32,690 --> 00:01:34,210
Что?

17
00:01:34,960 --> 00:01:36,920
Какой тип?

18
00:01:41,200 --> 00:01:42,600
Тип, который...

19
00:01:48,040 --> 00:01:50,060
Никаких разговоров во время занятий!

20
00:01:51,240 --> 00:01:52,640
Вставай, присоединяйся к классу!

21
00:02:34,180 --> 00:02:36,780
Почему ты побежал туда?

22
00:02:37,020 --> 00:02:39,280
Вы хотели знать моего будущего мужа.

23
00:02:39,550 --> 00:02:40,680
Кто это?

24
00:02:40,890 --> 00:02:43,690
Тот самый, вокруг которого я только что пробежался.

25
00:02:44,760 --> 00:02:45,890
Который из?

26
00:02:46,390 --> 00:02:48,330
Самый милый, конечно.

27
00:02:57,840 --> 00:02:59,140
Ему.

28
00:02:59,470 --> 00:03:00,010
ВОЗ?

29
00:03:00,010 --> 00:03:03,030
Тот, в цветной рубашке.

30
00:03:10,080 --> 00:03:12,420
Чжан Шихао, 75 класс.

31
00:05:38,070 --> 00:05:39,290
Хотите сделать ставку?

32
00:05:41,340 --> 00:05:42,700
Какова ставка?

33
00:05:43,300 --> 00:05:44,670
Трехочковый бросок.

34
00:05:44,870 --> 00:05:46,070
Тупой.

35
00:05:47,040 --> 00:05:48,910
Пятиочковый бросок.

36
00:05:49,180 --> 00:05:51,010
Слишком тупо.

37
00:05:59,990 --> 00:06:01,550
Могу поспорить, что...

38
00:06:02,190 --> 00:06:04,720
здесь ты не дрочишь.

39
00:06:05,290 --> 00:06:07,090
Хорошо, сколько?

40
00:06:07,960 --> 00:06:09,220
100.

41
00:06:10,330 --> 00:06:11,800
Ты дешевый.

42
00:06:12,400 --> 00:06:13,560
2000!

43
00:06:13,770 --> 00:06:15,900
Ты сошел с ума? 2000?

44
00:06:16,100 --> 00:06:18,070
Иди дрочи!

45
00:06:20,980 --> 00:06:24,000
Тогда... давайте поспорим на оплату моих занятий.

46
00:06:24,410 --> 00:06:26,940
Хорошо. Сколько?

47
00:06:28,080 --> 00:06:29,450
1200.

48
00:07:06,020 --> 00:07:08,610
Приходите посмотреть, как красивый парень дрочит!

49
00:07:12,160 --> 00:07:13,530
Приходите посмотреть!

50
00:07:29,440 --> 00:07:30,600
Я нашел это.

51
00:07:31,150 --> 00:07:33,110
Ты не играешь в баскетбол.

52
00:07:33,350 --> 00:07:35,280
Я иногда делаю.

53
00:07:55,670 --> 00:07:56,690
Да?

54
00:07:57,710 --> 00:07:59,100
Что?

55
00:08:00,540 --> 00:08:02,700
Я пересматриваю свой английский.

56
00:08:03,740 --> 00:08:06,510
Уже поздно. Куда ты хочешь пойти?

57
00:08:06,980 --> 00:08:08,470
Не хочу.

58
00:08:08,980 --> 00:08:10,470
Я не хочу.

59
00:08:19,690 --> 00:08:21,390
Я ухожу.

60
00:08:23,760 --> 00:08:25,460
Я надеваю туфли.

61
00:08:26,000 --> 00:08:27,470
Где ты?

62
00:08:30,300 --> 00:08:32,600
Я перехожу улицу.

63
00:08:35,080 --> 00:08:36,070
Торопиться!

64
00:08:56,030 --> 00:08:58,520
Верни мне мороженое с красной фасолью!

65
00:09:01,670 --> 00:09:04,640
Привет? Вставай, темно!

66
00:09:05,340 --> 00:09:07,000
Привет, привет, привет?

67
00:09:12,550 --> 00:09:14,170
Наконец-то вы здесь!

68
00:09:17,550 --> 00:09:19,080
Куда ты хочешь пойти так поздно?

69
00:09:19,550 --> 00:09:20,750
Предполагать.

70
00:09:20,960 --> 00:09:21,920
Ну...

71
00:09:24,760 --> 00:09:27,190
Пойдем со мной на Шихао, ладно?

72
00:09:27,400 --> 00:09:29,190
— Не хочу.
— Пожалуйста...

73
00:09:29,400 --> 00:09:31,300
— Не хочу!
— Пожалуйста...

74
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
— Пожалуйста!
— Умоли меня.

75
00:09:34,570 --> 00:09:37,400
Хорошо, я умоляю тебя. Давай!

76
00:09:37,940 --> 00:09:39,770
Вы должны действительно просить!

77
00:09:39,970 --> 00:09:40,800
Торопиться!

78
00:09:41,180 --> 00:09:43,200
Не хочу!

79
00:09:43,480 --> 00:09:44,640
Давай...

80
00:09:56,020 --> 00:09:57,350
Чжан Шихао...

81
00:09:57,590 --> 00:10:01,650
каждую ночь пробирается купаться.
Он в команде по плаванию.

82
00:10:03,460 --> 00:10:06,460
На что ты смотришь?
Я ничего не вижу.

83
00:10:06,900 --> 00:10:09,700
Да, но ты можешь слушать, как он плавает.

84
00:10:11,170 --> 00:10:13,230
Ты влюблена в него?

85
00:10:17,140 --> 00:10:18,300
Интересно...

86
00:10:19,250 --> 00:10:20,680
если у него есть девушка.

87
00:10:20,920 --> 00:10:22,410
Конечно, он делает!

88
00:10:23,920 --> 00:10:26,750
Интересно... понравится ли он мне.

89
00:10:26,920 --> 00:10:29,050
Конечно, нет.

90
00:10:29,860 --> 00:10:32,220
Итак, выясните это для меня.

91
00:10:32,460 --> 00:10:33,260
Не хочу!

92
00:10:33,490 --> 00:10:35,020
— Пожалуйста...
— Не хочу!

93
00:10:35,230 --> 00:10:36,630
— Пожалуйста...
— Не хочу!

94
00:10:36,830 --> 00:10:38,890
— Красиво, пожалуйста.
— Не хочу!

95
00:10:41,440 --> 00:10:43,130
Шихао, у тебя есть девушка?

96
00:10:46,040 --> 00:10:49,600
Шихао, мой друг хочет
спросить тебя кое о чем!

97
00:10:49,810 --> 00:10:51,800
У тебя есть девушка?

98
00:10:52,250 --> 00:10:53,270
Чжан Шихао,

99
00:10:53,750 --> 00:10:55,650
ты меня слышишь?

100
00:10:55,980 --> 00:10:58,420
Мой друг хочет у тебя кое-что спросить!

101
00:11:01,860 --> 00:11:03,720
У тебя есть девушка?

102
00:11:04,230 --> 00:11:06,630
Мой друг хочет у тебя кое-что спросить!

103
00:11:08,200 --> 00:11:10,060
Чжан Шихао!

104
00:11:10,800 --> 00:11:12,630
Не кричи!

105
00:11:13,100 --> 00:11:15,300
Если охрана кампуса увидит нас...

106
00:11:15,540 --> 00:11:17,160
мы будем наказаны!

107
00:11:49,170 --> 00:11:50,800
Это ты кричал?

108
00:11:51,040 --> 00:11:52,970
Мой друг хочет у тебя кое-что спросить.

109
00:11:53,170 --> 00:11:54,200
ВОЗ?

110
00:12:29,110 --> 00:12:30,600
Чего она хочет?

111
00:12:30,780 --> 00:12:33,040
Она хочет знать, заинтересованы ли вы.

112
00:12:33,280 --> 00:12:34,410
Кто она?

113
00:12:34,620 --> 00:12:36,480
Вам интересно?

114
00:12:36,720 --> 00:12:38,150
Но кто она?

115
00:12:38,390 --> 00:12:39,980
Но интересно ли вам?

116
00:12:41,020 --> 00:12:43,350
Я должен знать, кто она.

117
00:12:46,890 --> 00:12:48,120
Кто она?

118
00:13:13,720 --> 00:13:15,280
Южен!

119
00:13:21,560 --> 00:13:23,590
Южен! Публично заявить!

120
00:13:29,440 --> 00:13:31,230
Линь Юэчжэнь!

121
00:13:35,680 --> 00:13:38,010
Линь Юэчжэня нет.

122
00:13:38,280 --> 00:13:40,340
Ты хочешь мне что-то сказать.

123
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
Юэжен, не прячься!

124
00:13:53,260 --> 00:13:54,820
Линь Юэчжэнь!

125
00:13:57,100 --> 00:14:01,060
Линь Юэчжэня нет. ты
хочу мне кое-что сказать.

126
00:14:12,310 --> 00:14:16,110
Я Скорпион, гитарный клуб, команда по плаванию.

127
00:14:40,880 --> 00:14:42,430
Дайте-ка подумать.

128
00:14:46,010 --> 00:14:47,780
Давай...

129
00:14:50,250 --> 00:14:51,620
Дай мне посмотреть.

130
00:14:54,490 --> 00:14:55,920
Ну давай же!

131
00:15:41,740 --> 00:15:43,900
Баскетбольный мяч Шихао.

132
00:15:45,240 --> 00:15:46,830
Я взял это.

133
00:15:58,320 --> 00:16:00,150
Обувь Шихао.

134
00:16:01,190 --> 00:16:02,850
Большие ноги.

135
00:16:03,420 --> 00:16:05,320
Должно быть 10.

136
00:16:14,700 --> 00:16:16,970
Где ты взял его блокнот?

137
00:16:17,870 --> 00:16:19,900
Уродливый почерк!

138
00:16:20,810 --> 00:16:23,110
Он сдавал домашнее задание.

139
00:16:23,310 --> 00:16:25,210
Я увидел это и взял.

140
00:16:29,120 --> 00:16:30,580
Что это?

141
00:16:31,490 --> 00:16:32,710
Я сделал это.

142
00:16:32,920 --> 00:16:35,080
Вам нравится рисовать сердечки?

143
00:16:41,600 --> 00:16:43,030
И это?

144
00:16:44,870 --> 00:16:46,960
Бутылка, из которой он пил.

145
00:16:47,430 --> 00:16:49,230
Ты хоть это сохранил?

146
00:16:49,440 --> 00:16:51,060
Не бросайте это.

147
00:16:57,540 --> 00:16:59,140
Его очки.

148
00:17:10,420 --> 00:17:12,590
Его ручка.

149
00:17:21,100 --> 00:17:23,260
Он мне так давно нравился...

150
00:17:24,540 --> 00:17:27,410
Я могу только сфотографировать его тайно...

151
00:17:29,540 --> 00:17:31,570
и покопаться в его мусоре.

152
00:17:34,780 --> 00:17:36,750
Я правда тупой, да?

153
00:17:43,490 --> 00:17:44,890
Я иду домой.

154
00:17:45,090 --> 00:17:46,420
Не.

155
00:18:37,820 --> 00:18:39,910
Я надеюсь стать твоим другом.

156
00:18:41,550 --> 00:18:43,250
Подпись: Мэн Кероу

157
00:18:59,040 --> 00:19:00,230
Вы можете сохранить это.

158
00:19:04,440 --> 00:19:06,140
Помоги мне.

159
00:19:07,610 --> 00:19:08,950
Не хочу!

160
00:19:12,720 --> 00:19:14,190
Ну давай же!

161
00:20:06,040 --> 00:20:07,230
Я выиграл!

162
00:20:13,710 --> 00:20:15,870
— Это для тебя.
- Что это такое?

163
00:20:16,320 --> 00:20:17,870
Моя награда?

164
00:20:26,790 --> 00:20:30,390
Я Скорпион, гитара
клуб, команда по плаванию!

165
00:20:45,880 --> 00:20:47,710
«Дорогой Чжан Шихао,

166
00:20:47,910 --> 00:20:49,710
Мы учимся в одной школе.

167
00:20:49,880 --> 00:20:54,340
Когда я вижу тебя, я всегда
взгляните еще раз...

168
00:20:54,550 --> 00:20:55,610
ты.

169
00:20:55,820 --> 00:20:58,850
Каждое утро я иду в школу...

170
00:20:59,290 --> 00:21:00,760
надеясь увидеть тебя.

171
00:21:01,730 --> 00:21:04,720
Я чувствую, что ты хороший мальчик.

172
00:21:05,130 --> 00:21:08,590
Я долго колебался
прежде чем писать это».

173
00:21:12,840 --> 00:21:15,430
Ваше внимание, пожалуйста!

174
00:21:15,740 --> 00:21:20,010
Чжан Шихао, 75 класс...

175
00:21:20,250 --> 00:21:24,880
и Мэн Кероу, 68 класс...

176
00:21:25,080 --> 00:21:27,580
Сообщите в кабинет директора.

177
00:22:13,970 --> 00:22:16,730
Валовой!

178
00:22:26,580 --> 00:22:28,880
Я не вставил письмо. Мин так и сделал.

179
00:22:30,550 --> 00:22:33,880
Я не писал письмо.
Линь Юэчжэнь так и сделал.

180
00:22:37,190 --> 00:22:39,520
Там нет Линь Юэчжэня, не так ли?

181
00:22:41,260 --> 00:22:43,190
Ты хочешь мне что-то сказать.

182
00:22:49,640 --> 00:22:53,830
Я Скорпион, гитара
клуб, команда по плаванию.

183
00:22:53,970 --> 00:22:55,100
Я «неплохой».

184
00:23:32,410 --> 00:23:35,810
Теперь во множественном числе: «домохозяйки».

185
00:23:37,280 --> 00:23:41,010
Смотреть. Изменение формы множественного числа:

186
00:23:41,250 --> 00:23:44,950
«fe» становится «ves», как и «нож».

187
00:23:45,190 --> 00:23:47,160
Почему ты указал мое имя?

188
00:23:52,730 --> 00:23:54,930
Почему ты указал мое имя?

189
00:24:00,570 --> 00:24:02,840
Что ты делаешь, Мэн Кероу?

190
00:24:04,840 --> 00:24:06,840
Почему ты указал мое имя?

191
00:24:08,580 --> 00:24:12,020
Возьмите свою книгу. Что с вами двумя?

192
00:25:50,650 --> 00:25:51,840
Ты голоден, Керу?

193
00:25:57,890 --> 00:26:00,590
Керу, ты голоден?

194
00:26:13,670 --> 00:26:15,110
20 равиоли.

195
00:26:16,880 --> 00:26:20,570
Наши равиоли большие.
Я думаю 15 достаточно.

196
00:26:23,320 --> 00:26:25,110
Хочешь супа?

197
00:26:25,650 --> 00:26:29,110
Острый суп с яйцами или фасолью и тофу?

198
00:26:29,320 --> 00:26:30,790
Пряный суп.

199
00:26:31,560 --> 00:26:35,860
Возьмите фасоль и тофу. ты
мальчики не едят достаточно этого.

200
00:26:39,570 --> 00:26:41,290
Ты в школе Фу-Джонг?

201
00:26:42,130 --> 00:26:45,190
Моя дочь тоже. Мэн
Керу. Ты знаешь ее?

202
00:26:45,440 --> 00:26:48,340
Конечно, это такое необычное имя!

203
00:26:49,380 --> 00:26:52,040
Она такая же жесткая, как ее имя!

204
00:26:52,240 --> 00:26:53,940
Разве ты не выбрал ей имя?

205
00:26:54,580 --> 00:26:56,210
Нет, это сделал ее дедушка.

206
00:26:59,320 --> 00:27:01,950
Валовой!

207
00:27:26,680 --> 00:27:28,270
По чему сегодня тест?

208
00:27:31,450 --> 00:27:35,350
— Что там за тест?
— Страницы с 58 по 67.

209
00:27:35,550 --> 00:27:38,280
Страницы 58... 67...

210
00:27:43,030 --> 00:27:44,590
Все это?

211
00:27:45,030 --> 00:27:47,500
Это в главе, которой учил Учитель.

212
00:27:47,700 --> 00:27:49,530
Много новых слов.

213
00:27:49,700 --> 00:27:52,470
— Ты не запомнил это?
- Еще нет.

214
00:27:54,010 --> 00:27:55,340
Как ты это скажешь?

215
00:28:09,020 --> 00:28:11,350
Поторопитесь, уже почти время.

216
00:30:05,100 --> 00:30:06,570
Что ты хочешь?

217
00:30:10,380 --> 00:30:12,840
Я "неплохой", "команда по плаванию"...

218
00:30:13,050 --> 00:30:15,010
Разве этого недостаточно?

219
00:30:16,450 --> 00:30:18,510
Что ты хочешь?

220
00:30:20,690 --> 00:30:22,310
Чтобы выйти с тобой.

221
00:30:52,790 --> 00:30:54,340
Я сделаю немного для тебя.

222
00:31:01,830 --> 00:31:03,760
Я поел и иду домой!

223
00:31:16,680 --> 00:31:18,580
Что ты хочешь?

224
00:31:27,790 --> 00:31:29,410
Чтобы выйти с тобой.

225
00:31:31,360 --> 00:31:33,290
Я проблема.

226
00:31:36,160 --> 00:31:37,630
Я тоже.

227
00:31:46,470 --> 00:31:51,100
Эй, эй, эй, эй, тусовщица

228
00:31:51,310 --> 00:31:53,440
Приходите на танцпол

229
00:31:54,010 --> 00:31:57,070
Встань рядом со мной

230
00:31:57,450 --> 00:31:59,970
Приходите открыть для себя любовь

231
00:32:00,190 --> 00:32:02,050
рядом со мной

232
00:32:02,190 --> 00:32:05,050
Я спою тебе рок-н-ролльную песню

233
00:32:05,890 --> 00:32:09,380
И мы больше не будем плакать... никогда!

234
00:32:19,070 --> 00:32:20,700
Вам нравится эта музыка?

235
00:32:22,410 --> 00:32:23,740
Я тоже.

236
00:32:26,450 --> 00:32:28,210
Вы понимаете слова?

237
00:32:28,450 --> 00:32:29,570
Конечно!

238
00:32:31,550 --> 00:32:32,950
Я тоже.

239
00:33:39,020 --> 00:33:41,380
Скучно встречаться со мной?

240
00:33:46,960 --> 00:33:49,150
Обычно я не такой скучный.

241
00:33:50,430 --> 00:33:53,090
Это потому, что я тебя не знаю.

242
00:34:04,710 --> 00:34:06,510
Ты хочешь меня поцеловать?

243
00:34:09,010 --> 00:34:10,780
Что?

244
00:34:14,420 --> 00:34:15,510
Здесь?

245
00:34:18,890 --> 00:34:21,050
Девочки не стесняются?

246
00:34:21,590 --> 00:34:23,220
Я.

247
00:34:46,650 --> 00:34:48,350
Давайте пойдем поплаваем.

248
00:34:52,620 --> 00:34:54,420
— Знаешь как?
— Нет.

249
00:34:55,860 --> 00:34:57,160
— Я научу тебя.
— Не хочу!

250
00:34:57,360 --> 00:34:58,190
Давай...

251
00:35:01,970 --> 00:35:02,990
Не хочу!

252
00:35:03,200 --> 00:35:04,230
Ну давай же!

253
00:35:49,310 --> 00:35:51,110
Юэчжэнь здесь?

254
00:37:02,250 --> 00:37:03,350
Знаешь...

255
00:37:04,590 --> 00:37:06,250
Я бегаю здесь каждый день...

256
00:37:06,790 --> 00:37:09,630
Я выпиваю бутылку воды и бегу обратно.

257
00:37:35,720 --> 00:37:36,980
Учитель...

258
00:37:37,990 --> 00:37:39,750
это считается поцелуем?

259
00:37:41,690 --> 00:37:44,130
Наши губы соприкоснулись с одной и той же бутылкой.

260
00:37:45,900 --> 00:37:48,490
Как это может быть поцелуй? Конечно, нет.

261
00:37:53,940 --> 00:37:56,000
Ты хочешь меня поцеловать?

262
00:37:59,810 --> 00:38:01,800
Ты ребенок...

263
00:38:02,050 --> 00:38:04,410
Прекратите эту ерунду.

264
00:38:11,290 --> 00:38:13,450
Ты хочешь меня поцеловать или нет?

265
00:39:39,640 --> 00:39:41,870
Это запрещено!

266
00:39:43,480 --> 00:39:44,950
Чжан Шихао!

267
00:39:45,520 --> 00:39:48,110
Я хотел бы поговорить с Мэн Кероу.

268
00:39:49,920 --> 00:39:52,250
Странный. Чего он хочет?

269
00:40:27,930 --> 00:40:30,760
— Чего ты хотел на днях?
- Ничего.

270
00:40:31,930 --> 00:40:33,900
Я знаю, кто писал на твоем столе.

271
00:40:35,500 --> 00:40:36,490
ВОЗ?

272
00:40:43,210 --> 00:40:44,540
Она это сделала.

273
00:41:21,250 --> 00:41:23,910
Вы были в ярости! Вы испугались?

274
00:41:25,680 --> 00:41:28,280
Знаешь, почему она написала это на твоем столе?

275
00:41:28,520 --> 00:41:29,890
Понятия не имею.

276
00:41:30,060 --> 00:41:31,780
Она влюблена в Шихао.

277
00:41:31,990 --> 00:41:34,930
Тогда ей следует написать
«отвратительно» на вашем столе.

278
00:41:36,630 --> 00:41:38,390
Как дела у Шихао?

279
00:41:38,630 --> 00:41:40,060
Между нами ничего.

280
00:41:40,300 --> 00:41:42,290
Значит, то, что они говорят, неправда?

281
00:41:42,500 --> 00:41:43,990
Нет, неправда.

282
00:41:44,200 --> 00:41:45,790
Что они говорят?

283
00:41:55,050 --> 00:41:56,210
Не идите слишком быстро!

284
00:42:00,190 --> 00:42:01,980
Я поел и иду домой!

285
00:43:22,800 --> 00:43:24,200
Чжан Шихао!

286
00:43:44,890 --> 00:43:46,880
Не ходи за мной после школы.

287
00:43:47,090 --> 00:43:48,990
Не ешь у моей матери.

288
00:43:49,230 --> 00:43:50,190
Не разговаривай со мной,

289
00:43:51,100 --> 00:43:52,290
окей?

290
00:43:58,140 --> 00:43:59,900
Что это такое?

291
00:44:00,210 --> 00:44:01,760
Я не мог любить тебя.

292
00:44:03,910 --> 00:44:05,270
Что со мной не так?

293
00:44:34,070 --> 00:44:36,130
Почему ты попросил меня поцеловать тебя?

294
00:44:36,340 --> 00:44:39,800
Разве ты не понимаешь?
Я никогда не буду любить тебя.

295
00:44:41,580 --> 00:44:43,770
Тогда почему ты держал меня за руку?

296
00:44:43,980 --> 00:44:45,350
Почему?

297
00:44:45,750 --> 00:44:46,980
Почему, а?

298
00:44:48,450 --> 00:44:49,940
Нет причин!

299
00:44:51,490 --> 00:44:53,550
Все в порядке с учителем физкультуры?

300
00:44:53,760 --> 00:44:55,090
Не глупи!

301
00:44:57,530 --> 00:44:58,550
Тогда...

302
00:44:58,800 --> 00:45:01,290
почему ты попросил меня поцеловать тебя?

303
00:45:03,030 --> 00:45:04,700
Ты настоящая боль.

304
00:45:10,310 --> 00:45:12,640
Почему ты попросил меня поцеловать тебя?

305
00:45:18,250 --> 00:45:19,810
Почему, а?

306
00:45:23,590 --> 00:45:25,180
Почему ты попросил меня поцеловать тебя?

307
00:45:41,270 --> 00:45:44,170
Почему ты попросил меня поцеловать тебя, а?

308
00:45:50,680 --> 00:45:52,380
Расскажи мне секрет.

309
00:45:52,980 --> 00:45:53,920
Почему?

310
00:45:54,120 --> 00:45:56,210
Расскажи мне секрет.

311
00:46:00,360 --> 00:46:01,590
Продолжай...

312
00:46:04,500 --> 00:46:06,160
Расскажи мне секрет, быстро.

313
00:46:06,360 --> 00:46:07,660
Секрет...

314
00:46:11,100 --> 00:46:12,900
Вы действительно хотите знать?

315
00:46:16,980 --> 00:46:18,940
Я не люблю плавать.

316
00:46:21,050 --> 00:46:23,840
Я сижу в бассейне целый день...

317
00:46:24,180 --> 00:46:26,740
но это скучно, одному.

318
00:46:27,750 --> 00:46:30,280
Это одиночный вид спорта.

319
00:46:30,520 --> 00:46:33,050
Таких видов спорта очень много.

320
00:46:33,260 --> 00:46:35,350
Но купаться – это круто.

321
00:46:39,530 --> 00:46:42,330
Я бы хотел выиграть соревнование.

322
00:46:42,630 --> 00:46:44,900
Чтобы получить стипендию в колледже.

323
00:46:46,700 --> 00:46:48,260
О чем ты говоришь?

324
00:46:48,510 --> 00:46:49,700
Секрет.

325
00:46:49,910 --> 00:46:51,430
Бык!

326
00:46:51,640 --> 00:46:54,410
— Это не секрет.
- Нет?

327
00:46:54,650 --> 00:46:56,810
Подумайте еще раз.

328
00:47:02,190 --> 00:47:03,750
Я все еще девственник.

329
00:47:04,920 --> 00:47:07,190
— Многие люди все еще таковы.
— Нет...

330
00:47:07,390 --> 00:47:10,050
Те, кто говорит по-крупному
обычно есть. Подумайте еще раз.

331
00:47:19,440 --> 00:47:21,030
Я не знаю...

332
00:47:22,110 --> 00:47:23,510
Что мне сказать?

333
00:47:23,710 --> 00:47:24,800
Секрет!

334
00:47:30,520 --> 00:47:32,010
Хорошо...

335
00:47:34,820 --> 00:47:36,380
Мои фанаты мочи выходят.

336
00:47:38,020 --> 00:47:40,460
Когда я писаю, оно расходится веером!

337
00:47:41,190 --> 00:47:42,960
Как насадка для душа.

338
00:47:43,160 --> 00:47:44,960
Никогда не по прямой.

339
00:47:45,160 --> 00:47:46,790
Я не знаю, почему.

340
00:47:47,000 --> 00:47:48,830
Возможно, отверстие слишком велико.

341
00:47:49,030 --> 00:47:51,000
Не говори никому!

342
00:47:53,470 --> 00:47:54,940
Хорошо.

343
00:47:55,570 --> 00:47:58,540
Я открою тебе свой самый большой секрет.

344
00:47:59,980 --> 00:48:02,610
- Куда ты идешь?
— Оставайся там!

345
00:48:03,210 --> 00:48:04,480
Оставайся там!

346
00:48:04,680 --> 00:48:06,670
Так легче говорить.

347
00:48:06,890 --> 00:48:08,180
Оставайся там!

348
00:48:17,400 --> 00:48:19,300
Я бы сделал все для Юэчжэня.

349
00:48:19,530 --> 00:48:21,430
Юэжена нет, да?

350
00:48:21,630 --> 00:48:24,160
Есть. Она влюблена в тебя.

351
00:48:29,410 --> 00:48:30,570
И?

352
00:48:38,020 --> 00:48:40,210
Я бы сделал все для Юэчжэня.

353
00:48:41,950 --> 00:48:43,750
Я помогаю ей.

354
00:48:44,920 --> 00:48:47,260
Я говорил с вами от ее имени.

355
00:48:48,160 --> 00:48:49,820
Я принес тебе ее письмо.

356
00:48:50,660 --> 00:48:52,630
Я взял на себя ответственность за нее.

357
00:48:54,470 --> 00:48:56,630
Я всегда ей помогал.

358
00:48:59,100 --> 00:49:00,700
Потому что...

359
00:49:03,370 --> 00:49:05,500
Она мне очень нравится.

360
00:49:09,080 --> 00:49:11,740
Я думаю, мне нравятся девушки.

361
00:49:13,420 --> 00:49:15,750
Вот почему я никогда не полюблю тебя.

362
00:49:23,490 --> 00:49:25,790
Ты действительно хороший парень.

363
00:49:28,130 --> 00:49:30,000
Я не хочу причинять тебе боль.

364
00:49:30,200 --> 00:49:32,030
Худшее оправдание, которое я когда-либо слышал.

365
00:49:32,240 --> 00:49:33,460
Какое оправдание?

366
00:49:34,140 --> 00:49:36,000
Бросить кого-либо.

367
00:49:36,670 --> 00:49:40,300
В следующий раз, когда я увижу Юэчжэня,
Я скажу ей, что я тоже гей.

368
00:49:40,480 --> 00:49:43,040
— Вы не обязаны мне верить!
- Я не.

369
00:49:56,060 --> 00:49:59,660
Тогда почему ты вышел
со мной и держать меня за руку?

370
00:49:59,860 --> 00:50:01,730
Почему ты попросил меня поцеловать тебя?

371
00:50:02,430 --> 00:50:05,890
Я подумал, что если я
удалось поцеловать мальчика,

372
00:50:06,100 --> 00:50:07,590
Я бы не был им...

373
00:50:09,840 --> 00:50:11,570
А что насчет учителя физкультуры?

374
00:50:13,080 --> 00:50:14,700
Ему просто не повезло.

375
00:50:14,910 --> 00:50:17,540
Я попросила его тоже меня поцеловать.

376
00:50:23,320 --> 00:50:24,520
Вот и все...

377
00:50:26,720 --> 00:50:28,060
Может быть...

378
00:50:29,360 --> 00:50:31,790
если поцеловать парня по-настоящему...

379
00:50:32,660 --> 00:50:35,000
ты больше не будешь чувствовать себя лесбиянкой.

380
00:50:41,410 --> 00:50:43,340
Ты хочешь меня поцеловать?

381
00:51:24,920 --> 00:51:26,610
Вы что-нибудь почувствовали?

382
00:51:34,590 --> 00:51:36,420
Хотите еще один поцелуй?

383
00:51:42,070 --> 00:51:44,130
Ты все еще лесбиянка?

384
00:51:48,770 --> 00:51:50,240
Означает ли это...

385
00:51:50,680 --> 00:51:52,610
мы расстаемся?

386
00:52:07,790 --> 00:52:10,120
Означает ли это, что мы расстаемся?

387
00:52:13,660 --> 00:52:15,560
Означает ли это, что мы расстаемся?

388
00:52:41,530 --> 00:52:44,430
Чжан Шихао, Чжан
Шихао, Чжан Шихао...

389
00:52:54,570 --> 00:52:57,200
Ты правда не встречался с Шихао?

390
00:52:59,110 --> 00:53:00,670
Я действительно этого не сделал.

391
00:53:01,380 --> 00:53:04,080
Тогда позвольте мне показать вам кое-что.

392
00:53:15,230 --> 00:53:16,660
Что это такое?

393
00:53:17,500 --> 00:53:20,090
Если я напишу его имя этой ручкой

394
00:53:20,330 --> 00:53:22,490
пока чернил не кончатся...

395
00:53:23,370 --> 00:53:25,730
он влюбится в меня.

396
00:53:27,670 --> 00:53:29,540
Довольно умный.

397
00:53:29,840 --> 00:53:31,540
Ручка почти пуста.

398
00:53:38,650 --> 00:53:41,240
Ты правда не встречался с Шихао?

399
00:53:43,590 --> 00:53:46,250
Сколько раз мне придется тебе говорить?

400
00:53:46,660 --> 00:53:48,590
Итак, представь меня.

401
00:53:49,830 --> 00:53:51,160
Я не хочу.

402
00:53:51,660 --> 00:53:55,430
Теперь ты его знаешь. Это не будет
тебе было больно меня знакомить.

403
00:53:55,930 --> 00:53:56,900
Я не хочу.

404
00:53:57,370 --> 00:53:59,340
Пожалуйста...

405
00:53:59,800 --> 00:54:00,860
Не хочу.

406
00:54:01,070 --> 00:54:03,370
Пожалуйста, раз уж ты его знаешь...

407
00:54:05,510 --> 00:54:06,410
Эй...

408
00:54:10,580 --> 00:54:13,020
Что, если я ему не нравлюсь?

409
00:54:13,250 --> 00:54:14,550
Он это сделает.

410
00:54:16,250 --> 00:54:17,740
Вы уверены?

411
00:54:17,960 --> 00:54:19,420
Я уверен.

412
00:54:38,540 --> 00:54:39,940
Чжан Шихао...

413
00:54:43,410 --> 00:54:45,440
Это Линь Юэчжэнь.

414
00:54:47,790 --> 00:54:49,180
Ей есть что сказать.

415
00:54:49,820 --> 00:54:51,690
Ты хочешь выйти?

416
00:54:57,060 --> 00:54:58,530
Продолжать!

417
00:55:05,300 --> 00:55:07,270
Ладно, моя работа закончена.

418
00:55:08,840 --> 00:55:10,700
Ждать. Не оставляй меня.

419
00:55:10,910 --> 00:55:13,470
Эй, смотри... Это глупо.

420
00:55:15,710 --> 00:55:17,680
Хватит, я ухожу.

421
00:55:18,220 --> 00:55:19,840
Я позвоню тебе.

422
00:56:43,900 --> 00:56:44,800
Вот и все.

423
00:56:49,340 --> 00:56:50,710
Чжан Шихао...

424
00:56:51,680 --> 00:56:53,070
Можем ли мы выйти?

425
00:56:56,350 --> 00:56:57,470
Извините, нет.

426
00:57:18,240 --> 00:57:19,630
Мэн Кероу!

427
00:57:26,980 --> 00:57:28,340
Кому она нужна?

428
00:57:30,110 --> 00:57:31,410
Ты хочешь увидеть Керу?

429
00:58:02,380 --> 00:58:03,940
А что насчет Юэчжэня?

430
00:58:08,590 --> 00:58:09,920
Где она?

431
00:58:10,650 --> 00:58:11,880
Разве она не милая?

432
00:58:13,390 --> 00:58:14,980
Что вам нужно?

433
00:58:18,960 --> 00:58:20,790
Какой в ​​этом смысл?

434
00:58:21,270 --> 00:58:22,290
Ты отвез ее домой.

435
00:58:23,630 --> 00:58:25,500
Какой в ​​этом смысл?

436
00:58:25,870 --> 00:58:27,500
Как правило,

437
00:58:27,740 --> 00:58:30,670
мальчики любят девочек и наоборот.

438
00:58:30,880 --> 00:58:32,780
Это не значит ничего другого.

439
00:58:33,810 --> 00:58:34,940
Что ты хочешь?

440
00:58:37,350 --> 00:58:38,580
Что ты хочешь?

441
00:58:50,290 --> 00:58:51,760
Что ты хочешь?

442
00:59:10,710 --> 00:59:12,270
Слушай, чего ты хочешь?

443
01:00:16,050 --> 01:00:17,810
Слушай, чего ты хочешь?

444
01:00:21,750 --> 01:00:23,650
Разве ты не любишь Юэчжэня?

445
01:00:28,030 --> 01:00:30,020
Я не должен любить ее.

446
01:00:33,260 --> 01:00:35,630
Я не должен любить Юэчжэня!

447
01:00:41,040 --> 01:00:42,730
Я не должен любить девушек.

448
01:00:55,150 --> 01:00:58,380
Это не сработает. Мы уже пытались поцеловаться.

449
01:01:02,160 --> 01:01:03,350
Итак...

450
01:01:04,160 --> 01:01:06,220
Ты уже поцеловал Южен?

451
01:01:06,560 --> 01:01:07,590
Нет.

452
01:01:10,370 --> 01:01:12,100
Юэчжэнь знает?

453
01:01:12,700 --> 01:01:14,030
Нет, она этого не делает.

454
01:01:15,010 --> 01:01:17,200
Я бы сказал ей на твоем месте.

455
01:01:21,750 --> 01:01:23,680
Если бы я сказал ей...

456
01:01:25,250 --> 01:01:28,240
возможно, мы больше не будем друзьями.

457
01:01:32,020 --> 01:01:35,480
Не каждый может быть таким, как ты.

458
01:01:38,500 --> 01:01:41,260
Жизнь порой может быть несправедливой.

459
01:01:54,880 --> 01:01:56,280
Мне жаль.

460
01:01:57,950 --> 01:01:59,310
Зачем?

461
01:02:00,120 --> 01:02:02,880
Тебе 17, и без меня...

462
01:02:03,150 --> 01:02:06,750
ты бы только мечтал о поступлении в колледж,

463
01:02:07,860 --> 01:02:10,020
и не будучи девственницей,

464
01:02:10,590 --> 01:02:12,960
и писаю прямо.

465
01:02:13,300 --> 01:02:15,700
Вы были бы намного счастливее.

466
01:04:42,510 --> 01:04:46,510
Чжан Шихао... Чжан Шихао...

467
01:04:51,520 --> 01:04:56,890
Кимура Такуя... Кимура Такуя...

468
01:05:25,120 --> 01:05:27,960
Это был очень элитный ресторан.

469
01:05:28,190 --> 01:05:30,490
Я никогда не был там раньше.

470
01:05:30,760 --> 01:05:34,290
Мягкий свет, очень романтично...

471
01:05:35,100 --> 01:05:36,460
с пианистом...

472
01:05:36,670 --> 01:05:39,860
В воздухе запах лаванды...

473
01:05:41,200 --> 01:05:46,230
Там было полно официантов в черном.
смокинги, мечутся...

474
01:05:46,440 --> 01:05:47,470
Мы оставались допоздна...

475
01:05:47,710 --> 01:05:48,840
Южен...

476
01:05:52,980 --> 01:05:55,540
Потом Шихао захотел пойти ко мне.

477
01:05:55,720 --> 01:05:57,620
Я отвез его домой.

478
01:05:57,850 --> 01:06:01,760
Он подошел прямо к моей кровати и сел.

479
01:06:03,160 --> 01:06:04,490
Что это такое?

480
01:06:10,400 --> 01:06:11,420
Тогда...

481
01:06:12,970 --> 01:06:14,770
моя мама пришла домой...

482
01:07:28,180 --> 01:07:32,550
Я девочка, мне нравятся мальчики.

483
01:07:56,370 --> 01:07:57,670
Игнорируйте моих друзей.

484
01:07:57,940 --> 01:07:59,470
Они отбросы!

485
01:08:27,370 --> 01:08:29,960
| даже не знаю твоего имени.

486
01:08:36,250 --> 01:08:37,800
Какой у тебя мальчик?

487
01:08:38,820 --> 01:08:40,440
Это зависит.

488
01:08:40,980 --> 01:08:42,540
А что я?

489
01:08:58,370 --> 01:09:00,390
Привет, это я.

490
01:09:03,110 --> 01:09:04,700
Нет причин.

491
01:09:06,110 --> 01:09:07,240
Просто это...

492
01:09:07,540 --> 01:09:09,980
В среду у меня соревнование...

493
01:09:10,480 --> 01:09:12,140
Я бы хотел, чтобы ты пришел.

494
01:09:14,020 --> 01:09:15,480
О, и...

495
01:09:16,390 --> 01:09:18,080
Я хотел сказать...

496
01:09:26,300 --> 01:09:27,760
Ты плачешь?

497
01:09:28,930 --> 01:09:30,400
Не плачь.

498
01:09:31,070 --> 01:09:33,090
Давай, я тебя утешу.

499
01:09:34,270 --> 01:09:36,400
Смотри, не плачь.

500
01:09:40,110 --> 01:09:41,810
Эй, давай разделимся!

501
01:09:42,280 --> 01:09:43,910
Поехали, ребята!

502
01:11:05,860 --> 01:11:08,020
Ты слишком большой для этого...

503
01:11:08,270 --> 01:11:10,320
Позволь мне спать рядом с тобой.

504
01:11:11,870 --> 01:11:14,930
- Что происходит?
- Ничего.

505
01:11:16,540 --> 01:11:17,770
Скажи мне.

506
01:11:22,650 --> 01:11:24,550
Когда папа ушел...

507
01:11:25,720 --> 01:11:27,980
как ты выжил?

508
01:11:30,150 --> 01:11:32,140
Именно так, как я думал...

509
01:11:33,090 --> 01:11:35,150
Разбитое сердце.

510
01:11:35,830 --> 01:11:39,060
Мальчик, который каждый день приходил за равиоли?

511
01:11:41,700 --> 01:11:45,070
Все в порядке. Чье сердце
не сломался?

512
01:11:45,270 --> 01:11:47,570
Расскажи мне, как ты выжил.

513
01:11:49,270 --> 01:11:52,400
Не знаю, я просто выжил.

514
01:11:54,210 --> 01:11:55,730
Я действительно не знаю.

515
01:12:00,050 --> 01:12:02,640
Ты только что выжил...

516
01:12:04,490 --> 01:12:07,350
Надеюсь, это скоро произойдет со мной.

517
01:13:13,990 --> 01:13:15,860
Продолжай, Шихао!

518
01:13:20,500 --> 01:13:23,300
Чжан Шихао из школы Фу-Джонг на дорожке 3.

519
01:13:27,670 --> 01:13:31,270
Яу Чжисян из Донг-Джонга
Высоко в полосе 4.

520
01:15:14,310 --> 01:15:16,710
Почему ты не пришел?

521
01:15:19,420 --> 01:15:20,850
Ты хорошо плавал?

522
01:15:23,090 --> 01:15:26,280
Ужасно... Хорошо, что ты не пришел.

523
01:15:35,130 --> 01:15:36,690
Это отстой...

524
01:15:37,130 --> 01:15:40,400
Лето почти закончилось.
Я ничего не сделал.

525
01:15:41,870 --> 01:15:45,500
То же самое. Я просто бегал.

526
01:15:46,240 --> 01:15:47,970
Я ничего не сделал.

527
01:15:49,980 --> 01:15:54,210
Я не выиграл ни одной гонки.
Я зря потратил время.

528
01:16:02,460 --> 01:16:03,930
Что у тебя на уме?

529
01:16:04,090 --> 01:16:05,720
Что у тебя на уме?

530
01:16:10,100 --> 01:16:12,330
Должно быть что-то осталось.

531
01:16:13,640 --> 01:16:16,260
Осталось то, что делает нас взрослыми.

532
01:16:17,370 --> 01:16:19,840
Где ты украл эту строчку?

533
01:16:30,950 --> 01:16:32,390
Я иду домой.

534
01:16:34,720 --> 01:16:36,250
Я тоже.

535
01:16:50,840 --> 01:16:52,100
Я выиграл.

536
01:16:56,080 --> 01:16:57,740
Я снова выиграл.

537
01:17:00,320 --> 01:17:01,410
Выиграл снова.

538
01:17:01,650 --> 01:17:02,780
Я выиграл!

539
01:17:03,690 --> 01:17:05,180
Вы выиграли.

540
01:17:11,860 --> 01:17:13,090
На днях...

541
01:17:13,900 --> 01:17:15,230
по телефону...

542
01:17:15,530 --> 01:17:17,330
Я хотел сказать...

543
01:17:18,940 --> 01:17:20,490
Может быть, когда-нибудь...

544
01:17:21,270 --> 01:17:23,930
через год...может через три...

545
01:17:24,940 --> 01:17:26,930
если тебе начнут нравиться мальчики...

546
01:17:27,580 --> 01:17:29,440
ты скажи мне сначала.

547
01:17:32,880 --> 01:17:34,210
Не смейтесь.

548
01:17:35,520 --> 01:17:36,990
Я серьезно.

549
01:18:05,450 --> 01:18:08,750
Шихао, видя тебя
цветная рубашка уходит...

550
01:18:08,950 --> 01:18:10,250
Я думаю...

551
01:18:10,490 --> 01:18:13,480
Через год, 3 года, 5 лет...

552
01:18:13,720 --> 01:18:15,710
где мы будем?

553
01:18:16,590 --> 01:18:19,030
Ты добрый, веселый, незамысловатый...

554
01:18:19,260 --> 01:18:21,250
ты будешь еще лучше.

555
01:18:21,460 --> 01:18:23,830
Я увижу тебя через много лет...

556
01:18:24,030 --> 01:18:26,520
Вы перед большими синими воротами...

557
01:18:26,870 --> 01:18:28,770
полуденное солнце...

558
01:18:29,010 --> 01:18:31,100
У тебя еще есть несколько прыщей...

559
01:18:31,310 --> 01:18:33,870
Ты улыбаешься, и я бегу к тебе...

560
01:18:34,040 --> 01:18:35,440
Ты киваешь мне...

561
01:18:36,650 --> 01:18:38,940
3 года... 5 лет спустя...

562
01:18:39,180 --> 01:18:41,480
Позже, намного позже...

563
01:18:42,150 --> 01:18:44,850
Какими взрослыми мы будем?

564
01:18:45,250 --> 01:18:48,250
Как учитель физкультуры? Как моя мама?

565
01:18:48,960 --> 01:18:53,260
Я даже себя не вижу
с закрытыми глазами...

566
01:18:54,130 --> 01:18:57,100
но я вижу тебя.

567
01:19:38,740 --> 01:19:43,200
Я девочка, мне нравятся мальчики.

568
01:19:48,350 --> 01:19:52,650
Чжан Шихао был здесь в 2001 году.