1
00:00:45,200 --> 00:00:49,600
- ¿Por qué yo?

2
00:00:49,700 --> 00:00:55,700
- ¿Por qué debería morir ahora?

3
00:01:11,600 --> 00:01:17,600
De una historia real

4
00:01:20,000 --> 00:01:25,900
- MARIPOSA AZUL

5
00:01:26,900 --> 00:01:31,300
- Una nota personal para nuestro hombre insecto.
quisiera expresar mi agradecimiento
Me siento honrado.

6
00:01:31,500 --> 00:01:34,300
- ¿Puedes ver?

7
00:01:34,400 --> 00:01:37,000
- Cambió su horario de vuelo para la inauguración.

8
00:01:37,100 --> 00:01:43,000
- Damas y caballeros, les presento
Sí, señor Elmon Osbourne.

9
00:01:50,200 --> 00:01:53,800
- Seré muy breve.

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,800
- Cuando era niño

11
00:01:56,900 --> 00:01:59,700
- Soñé con esto y...

12
00:01:59,800 --> 00:02:01,800
- Todos se rieron de mí o

13
00:02:01,900 --> 00:02:05,900
- gritó

14
00:02:06,100 --> 00:02:09,100
- Tomó mucho, mucho tiempo.

15
00:02:09,200 --> 00:02:11,400
- Y muchos sacrificios

16
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
- Para que esto suceda

17
00:02:13,600 --> 00:02:16,000
- Ahora...

18
00:02:16,100 --> 00:02:19,900
- Sucedió ahora

19
00:02:20,000 --> 00:02:22,400
- Y tengo que volver a trabajar.

20
00:02:22,500 --> 00:02:25,500
- También deberías ocuparte de tus propios asuntos.

21
00:02:25,700 --> 00:02:31,700
- Muchas gracias...

22
00:02:32,100 --> 00:02:34,900
- ¿Estás listo, vámonos?

23
00:02:35,100 --> 00:02:40,300
- disculpe, lo siento...

24
00:02:40,500 --> 00:02:42,900
– Sr. Osbourne

25
00:02:43,000 --> 00:02:45,200
- ¿Recibiste mis mensajes?

26
00:02:45,300 --> 00:02:48,100
- ¿De qué estás hablando?
- Ben P Carlton

27
00:02:48,200 --> 00:02:52,000
- Y encuentra la mariposa azul contigo.
a la selva tropical
quiero venir

28
00:02:52,200 --> 00:02:54,800
- La más hermosa que jamás hayas visto.
dijiste criatura

29
00:02:54,900 --> 00:02:57,700
- Y tú en los secretos del mundo.
puedes alcanzar

30
00:02:57,800 --> 00:03:00,200
- Con solo mirarlos

31
00:03:00,300 --> 00:03:04,100
- Aquí está mi pasado.

32
00:03:04,300 --> 00:03:10,300
- Necesito ir allí inmediatamente

33
00:03:13,200 --> 00:03:18,000
- Aprecio... tu interés...

34
00:03:18,200 --> 00:03:21,600
- mi pequeño amigo

35
00:03:21,800 --> 00:03:25,200
- La temporada ya ha terminado.

36
00:03:25,300 --> 00:03:27,700
- Pero una temporada de transformación.
Dijiste que toma otra semana.

37
00:03:27,800 --> 00:03:30,600
- Soy madre, una
¿Podemos hablar un segundo?

38
00:03:30,700 --> 00:03:35,900
- Sí, otro en cinco minutos.
necesito estar en una reunion

39
00:03:36,200 --> 00:03:42,200
- Espérame aquí
cariño, volveré

40
00:03:56,400 --> 00:04:00,000
- Los médicos le dieron entre 3 y 6 meses de vida.

41
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
- No acepté esto, pero...

42
00:04:02,700 --> 00:04:05,700
- Atrapar una mariposa azul imaginaria.

43
00:04:05,800 --> 00:04:08,400
- No es sólo un capricho
- ¿Cáncer de cerebro?

44
00:04:08,500 --> 00:04:11,700
- Asistente de quimioterapia
Esperábamos que sucediera, pero...

45
00:04:11,800 --> 00:04:15,800
- Se acaban de dar cuenta de que
No hay nada más que hacer

46
00:04:16,000 --> 00:04:18,600
- Mira, te lo agradezco.

47
00:04:18,700 --> 00:04:21,300
- El problema es que

48
00:04:21,400 --> 00:04:24,200
- Como dije, la temporada terminó.

49
00:04:24,300 --> 00:04:27,500
- Sí

50
00:04:27,700 --> 00:04:32,300
- Y en silla de ruedas

51
00:04:32,500 --> 00:04:33,300
- Sí

52
00:04:33,300 --> 00:04:37,900
- T�m�r altera su equilibrio

53
00:04:38,100 --> 00:04:42,300
- Disculpe, señor Osbourne.
el tiempo es cada vez más corto

54
00:04:42,500 --> 00:04:48,400
- Si quieres ver
lo haremos, tenemos que irnos ahora

55
00:04:56,300 --> 00:05:01,500
- te atrapé

56
00:05:01,700 --> 00:05:06,700
– Sr. Osbourne

57
00:05:06,900 --> 00:05:09,700
- Si tuvieras un hijo y...

58
00:05:09,800 --> 00:05:12,000
- Si lo tuvieras en tus brazos

59
00:05:12,100 --> 00:05:17,500
- ¿Por qué exactamente aquí?
que soy y que
¿Qué significa para mí?
Sabrías que sucedió.

60
00:05:17,700 --> 00:05:20,100
- Simplemente lo amarías

61
00:05:20,200 --> 00:05:24,400
- Él piensa que eres el mejor.

62
00:05:24,600 --> 00:05:29,200
- Lo siento, no puedo ayudarte.

63
00:05:29,400 --> 00:05:35,300
- Si nos dejas

64
00:05:52,800 --> 00:05:55,600
- ¿Dijiste que no puede caminar?

65
00:05:55,700 --> 00:05:58,500
- Porque si tengo que hacerlo
puedo caminar un poco

66
00:05:58,600 --> 00:06:01,200
- Mira, que duermas bien.

67
00:06:01,300 --> 00:06:04,300
- Arreglaremos algo por la mañana.

68
00:06:04,500 --> 00:06:05,900
- ¿Está bien?

69
00:06:05,900 --> 00:06:10,300
- Alguien que te lastime
sabes que no haré nada

70
00:06:10,500 --> 00:06:13,100
- ¿Verdad?

71
00:06:13,200 --> 00:06:19,100
- No pienses así

72
00:06:28,000 --> 00:06:31,200
- Algunas cosas no se le pueden decir a mi madre.

73
00:06:31,400 --> 00:06:34,400
- Entonces, él nunca me mintió.

74
00:06:34,500 --> 00:06:38,700
- Pero dime siempre la verdad.
Esto no significa que dijo

75
00:06:38,900 --> 00:06:43,700
- Quizás los eventos
No tenemos miedo de tu apariencia.

76
00:06:43,900 --> 00:06:49,500
- Hay muchas cosas relacionadas con estar enfermo.
compartimos, mi muerte

77
00:06:49,700 --> 00:06:55,600
- Pero él nunca dice eso.

78
00:07:11,400 --> 00:07:14,000
- Tienes 14 mensajes nuevos.

79
00:07:14,100 --> 00:07:19,300
- Hola señor Osbourne, mi nombre es P.
Carlton, me encanta tu programa.

80
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
- Me encantaría que me llamaras.

81
00:07:21,600 --> 00:07:27,600
- Tengo una muy buena idea,
llámame tan pronto como puedas
por favor llama, gracias

82
00:07:29,500 --> 00:07:33,300
- Hola, soy yo de nuevo, P Carlton.

83
00:07:33,500 --> 00:07:38,700
- ¿Cuándo descargaste Morph por primera vez?
Lo vi, ¿sabes?
hace 2 años

84
00:07:38,900 --> 00:07:42,300
- Estaba en el hospital y
estaba recibiendo quimioterapia

85
00:07:42,500 --> 00:07:43,900
- Y me metieron un montón de medicinas.

86
00:07:43,900 --> 00:07:46,100
- Mi madre trajo una cinta de uno de tus programas.

87
00:07:46,200 --> 00:07:48,400
- Y vi volar al Blue Morph.

88
00:07:48,500 --> 00:07:50,900
- fue increible

89
00:07:51,000 --> 00:07:56,200
- Cogí uno en el hospital esa noche.

90
00:07:56,500 --> 00:07:59,300
- Entonces vi estas alas azules.

91
00:07:59,400 --> 00:08:02,000
- Yo era el niño de las alas azules.

92
00:08:02,100 --> 00:08:06,100
- Podría volar como loco

93
00:08:06,300 --> 00:08:08,900
- Y luego dijiste el hechizo.

94
00:08:09,000 --> 00:08:13,400
- después de eso, Morpho azul
soñé con atrapar

95
00:08:13,600 --> 00:08:16,400
- Tengo muchas preguntas que hacerte.

96
00:08:16,500 --> 00:08:18,700
- Fue un placer conocerte hoy.

97
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
- Sé que estás ocupado

98
00:08:20,900 --> 00:08:23,300
- Pero quería decirte que me voy.

99
00:08:23,400 --> 00:08:25,200
- Ahora me voy a la selva tropical.

100
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
- se me acaba el tiempo

101
00:08:27,300 --> 00:08:29,900
- Sé que eres el único que lo entenderá.

102
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
- ¿Podrías explicárselo a mi madre?

103
00:08:32,300 --> 00:08:35,300
- Muchas gracias

104
00:08:35,500 --> 00:08:41,400
- El mejor espectáculo del mundo.

105
00:08:44,400 --> 00:08:49,000
- si si ya voy

106
00:08:49,200 --> 00:08:52,400
– Sr. Osbourne
- lo siento

107
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
- Porque llegué tan tarde

108
00:08:54,600 --> 00:08:57,400
- traté de llamar
pero las líneas estaban ocupadas

109
00:08:57,600 --> 00:09:00,400
- Está bien, por favor ven.
- ¿Está tu hijo aquí?
- Por supuesto

110
00:09:00,500 --> 00:09:03,100
- Ingresar ingresar

111
00:09:03,200 --> 00:09:06,400
- Se emociona mucho, viene inmediatamente.

112
00:09:06,500 --> 00:09:08,800
- yo solo
-Pete. Espera un segundo.

113
00:09:09,200 --> 00:09:13,600
- Recibí un mensaje
-Hola Pete

114
00:09:13,800 --> 00:09:19,800
-¿Pete?

115
00:09:20,100 --> 00:09:26,000
MADRE

116
00:09:27,600 --> 00:09:30,800
- ¿Qué?

117
00:09:30,900 --> 00:09:32,900
- No sé cómo lo hizo.

118
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
- Fue al aeropuerto.
- Por eso vine

119
00:09:36,100 --> 00:09:38,900
- Hola,

120
00:09:39,100 --> 00:09:43,100
- Un segundo por favor

121
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
- ¿Carlton en la terraza?

122
00:09:46,200 --> 00:09:50,000
- soy yo
- Pete

123
00:09:50,100 --> 00:09:51,900
- Lo encontramos en el aeropuerto.

124
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
- Tenía 382 dólares en el bolsillo.

125
00:09:54,100 --> 00:09:57,700
- Y el peor pasaporte falso del mundo.

126
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
- Después de eso intentó sobornar.

127
00:09:59,700 --> 00:10:01,700
- Funcionó para taxistas.

128
00:10:01,800 --> 00:10:04,400
- ¿Qué estabas pensando?

129
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
- No me hagas decir

130
00:10:06,600 --> 00:10:08,600
- ¿De qué estás hablando?

131
00:10:08,700 --> 00:10:11,300
- No al señor Osbourne
¿No le dijiste que dijera?

132
00:10:11,400 --> 00:10:13,000
- ¿Qué?

133
00:10:13,100 --> 00:10:15,100
- Este es el mundo

134
00:10:15,100 --> 00:10:17,300
- No puedo creer que hayas dicho que no.

135
00:10:17,400 --> 00:10:23,400
- Entonces, el hombre puede hacer cualquier cosa.

136
00:11:29,000 --> 00:11:34,900
– Sr. Osbourne

137
00:11:41,500 --> 00:11:45,300
- mira

138
00:11:45,500 --> 00:11:50,100
- Te recogeré.
Para ti en la selva tropical
le daré unos días

139
00:11:50,200 --> 00:11:54,600
- Eso es lo que puedo hacer, si
Si no podemos encontrarlo, es demasiado tarde, eso es todo.

140
00:11:54,800 --> 00:11:58,000
- Eso es todo lo que necesitamos, lo encontraremos.

141
00:11:58,200 --> 00:12:01,400
- Esto responde todo

142
00:12:01,500 --> 00:12:05,700
- No soy bueno con los niños.

143
00:12:05,900 --> 00:12:08,700
- entonces

144
00:12:08,800 --> 00:12:11,400
- No hagas muchas preguntas, ¿vale?

145
00:12:11,500 --> 00:12:12,900
- no pregunto

146
00:12:13,000 --> 00:12:16,800
- Sólo sosteniendo el mundo
Más sobre
¿No dijiste saber?

147
00:12:16,900 --> 00:12:21,700
- Mira, una mariposa, un poco.
Debe ser un poeta, para la televisión.

148
00:12:21,900 --> 00:12:24,300
- Ver a Morph cambia tu vida
¿No dijiste que lo cambió?

149
00:12:24,500 --> 00:12:26,300
- ¿Puedes dejar de hacer preguntas?

150
00:12:26,300 --> 00:12:29,500
- Si no lo crees
¿Por qué me llevas?

151
00:12:29,700 --> 00:12:33,100
- ¿Por qué te recogí?
Piensas, mírate a ti mismo.

152
00:12:33,200 --> 00:12:39,200
- Quiere atrapar una mariposa.
- Pete

153
00:12:51,800 --> 00:12:54,600
- ¿Me sorprendiste?

154
00:12:54,700 --> 00:12:57,900
- ¿Nunca duermes?

155
00:12:58,000 --> 00:13:01,800
- ¿Quién es María?

156
00:13:02,000 --> 00:13:06,200
- ¿Lo amas?

157
00:13:06,400 --> 00:13:09,200
- Lo amas.

158
00:13:09,300 --> 00:13:12,100
- No lo conozco muy bien.

159
00:13:12,200 --> 00:13:15,400
- ¿Qué quieres decir con que no me conoces bien?

160
00:13:15,500 --> 00:13:18,500
- nunca lo veré caminar

161
00:13:18,700 --> 00:13:21,300
-¿Doble lesión?

162
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
- ¿Qué?

163
00:13:23,300 --> 00:13:27,500
- Dijiste que no puede caminar.

164
00:13:27,600 --> 00:13:33,500
- ¿Por qué no piensas en la mariposa?

165
00:13:34,100 --> 00:13:36,300
- lo estoy intentando

166
00:13:36,400 --> 00:13:42,300
- ¿Pero cómo dices que es mágico?
El tiene todas las respuestas

167
00:13:48,500 --> 00:13:51,100
- mira

168
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
- Mágico

169
00:13:53,700 --> 00:13:57,900
- Entonces tomó mi vida en una dirección diferente.

170
00:13:58,100 --> 00:14:03,700
- Pero dile a la gente esto.
No puedes parar, piensan que estás loco.

171
00:14:03,900 --> 00:14:09,900
- ¿Está bien?
- Ahora duerme un poco antes de bajarte.

172
00:15:22,400 --> 00:15:28,300
- Mira el mono, mamá.
- monos araña.

173
00:16:28,100 --> 00:16:33,100
- En estos últimos días, en el último momento.
Siempre pensé que algo pasaría

174
00:16:33,300 --> 00:16:35,500
- Algo que nos impida venir.

175
00:16:35,600 --> 00:16:38,000
- Mi madre está en el bosque.
No puedo creer que haya sucedido

176
00:16:38,100 --> 00:16:41,300
- Por las serpientes
Le tienen mucho miedo a los reptiles.

177
00:16:41,400 --> 00:16:47,400
- Y con el Sr. Osbourne,
Más insectos que cualquier otra cosa en el mundo.
una persona que ama.

178
00:17:07,900 --> 00:17:11,700
- ¡Papá! ¡Padre! ¡Mi Alan!

179
00:17:11,800 --> 00:17:17,800
- ¿Área? ¿Está seguro?

180
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
- No te estará esperando hasta dentro de unos meses.

181
00:17:50,000 --> 00:17:55,900
- Te enviaré un mensaje.
No tuve tiempo.

182
00:18:04,600 --> 00:18:09,200
- Bu Yana y su padre Aleho
- Hola Pete

183
00:18:09,400 --> 00:18:12,000
- Encantado de conocerte.

184
00:18:12,100 --> 00:18:16,700
- Atrapar una mariposa azul
Vinimos aquí para

185
00:18:16,900 --> 00:18:19,300
- ¿Ahora?
- Sí

186
00:18:19,400 --> 00:18:20,800
- ¿No ha terminado la temporada?

187
00:18:20,900 --> 00:18:24,700
- Sí, es un poco tarde, pero estamos seguros de que aún es...

188
00:18:24,800 --> 00:18:27,900
- Algunos alrededor
Está deambulando por ahí, ¿no, Pete?

189
00:18:28,600 --> 00:18:32,800
- Sí

190
00:18:33,000 --> 00:18:38,600
- Está bien, recoge tus maletas.

191
00:18:38,800 --> 00:18:40,600
- Largo viaje, encantado de verte.

192
00:18:40,700 --> 00:18:43,300
- Nunca venir aquí
No estoy cansado, solo me voy

193
00:18:43,400 --> 00:18:49,400
- Es bueno verte.

194
00:18:53,400 --> 00:18:55,000
- Nuestro Chamán Diego

195
00:18:55,100 --> 00:18:59,100
- Mariposa Azul contará sus leyendas

196
00:18:59,300 --> 00:19:01,500
- Hay muchas leyendas
comenzó a ser valioso

197
00:19:01,600 --> 00:19:05,200
- Consejos para el bosque,
luchamos por el idioma

198
00:19:05,300 --> 00:19:08,500
- Y nuestras creencias también son duras.
- Me pareció una buena pelea.

199
00:19:08,600 --> 00:19:10,600
- Pete también pelea consigo mismo.

200
00:19:10,700 --> 00:19:16,700
- Sí, entonces pelea.
el tiene ojos que puedo ver

201
00:19:48,700 --> 00:19:50,900
- ¡Silencio!

202
00:19:51,000 --> 00:19:55,800
- Estamos escuchando, por favor comience.

203
00:19:56,000 --> 00:20:00,800
- La Mariposa Azul es una criatura mágica.

204
00:20:01,000 --> 00:20:06,900
- Y tan pronto como lo veas,
Debes entregarle tus sueños a la mariposa azul.

205
00:20:08,700 --> 00:20:14,700
- Y sueña con mariposas azules.
Conduce a una gran alma.

206
00:20:15,400 --> 00:20:18,000
- ¡No es verdad!

207
00:20:18,100 --> 00:20:20,900
- No escuches a este viejo.

208
00:20:21,000 --> 00:20:26,900
- Piérdete, mono.

209
00:20:31,900 --> 00:20:35,300
- El otro lado de esta historia.

210
00:20:35,400 --> 00:20:39,800
- Los espíritus malignos invaden el bosque.

211
00:20:40,000 --> 00:20:46,000
- Los espíritus malignos ocultan lo que son.
y convertirnos en otros animales

212
00:20:46,200 --> 00:20:48,400
- Su escondite favorito

213
00:20:48,500 --> 00:20:51,100
- Mari Posal será Sul

214
00:20:51,300 --> 00:20:54,300
- Blue Morpho, usando su belleza.

215
00:20:54,400 --> 00:20:58,800
- atrae gente al bosque,
para que desaparezcan para siempre

216
00:20:59,000 --> 00:21:01,200
- Esto es reconfortante

217
00:21:01,300 --> 00:21:05,100
- Dice, una vez que están perdidos.

218
00:21:05,200 --> 00:21:07,600
- Por tribus salvajes
serán atacados

219
00:21:07,700 --> 00:21:11,900
- Está bien, ya es suficiente.
- Animales, cazadores de cabezas.

220
00:21:12,100 --> 00:21:16,700
- Usando sus almas y espadas...

221
00:21:16,900 --> 00:21:18,900
- ¿Nos cortarán la cabeza?

222
00:21:19,000 --> 00:21:19,800
- Probablemente

223
00:21:19,800 --> 00:21:24,000
- Entonces T�m�r�m también se irá.

224
00:21:24,200 --> 00:21:30,100
- Para comer un tapir
¡Déjalo beber, viejo borracho!

225
00:21:35,300 --> 00:21:37,300
- ¿Dónde está la madre de Yana?

226
00:21:37,300 --> 00:21:40,500
- Fue un parto difícil.

227
00:21:40,700 --> 00:21:43,700
- ¿Murió al dar a luz a Yana?

228
00:21:43,800 --> 00:21:46,000
- Sí

229
00:21:46,100 --> 00:21:52,100
- Estos son para él, volveré pronto.

230
00:21:59,900 --> 00:22:02,900
- estoy preocupada por el

231
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
- ¿De qué estás hablando?

232
00:22:05,700 --> 00:22:07,100
- Nada

233
00:22:07,200 --> 00:22:13,200
- Vamos, no hagas esto, no me comeré estas tonterías.

234
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
- tengo problemas de chicas

235
00:22:19,100 --> 00:22:22,500
- Dos mujeres llamadas María
Hay una chica con una pierna lisiada.

236
00:22:22,600 --> 00:22:24,000
- Él la ama.

237
00:22:24,100 --> 00:22:26,100
- Pero él no siente lo mismo.

238
00:22:26,100 --> 00:22:28,100
- Además, no puede caminar.

239
00:22:28,200 --> 00:22:29,600
- ¿Te dijo esto?

240
00:22:29,700 --> 00:22:31,500
- dijo lo que dijo

241
00:22:31,600 --> 00:22:33,000
- El caso es que

242
00:22:33,000 --> 00:22:36,200
- Sobre esto
No tiene una mujer con quien hablar.

243
00:22:36,400 --> 00:22:40,600
- ¿Me pregunto?
¿Él te habla?

244
00:22:40,700 --> 00:22:43,900
- ¿Por qué no intentas encontrarme un par?
¿Eres tan apasionado?

245
00:22:44,100 --> 00:22:47,500
- porque encuentras tontos

246
00:22:47,600 --> 00:22:49,400
- Eres tú, estúpido.

247
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
- olvídalo

248
00:22:51,600 --> 00:22:54,000
- Sólo Morfo
quiero atrapar

249
00:22:54,100 --> 00:23:00,000
- sobre asuntos que no son importantes
pasa tu vida pensando

250
00:23:10,200 --> 00:23:13,000
- Mamá, detente, concéntrate.
estoy tratando de ser

251
00:23:13,100 --> 00:23:14,900
- Lo siento.

252
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
- Madre
- ¿Qué?

253
00:23:17,000 --> 00:23:18,600
- Creo que voy a vomitar.

254
00:23:18,700 --> 00:23:23,100
- ¿En serio?
- En serio.

255
00:23:23,300 --> 00:23:29,300
- Ahí tienes

256
00:23:40,000 --> 00:23:46,000
- Los doctores están aquí.
Dice que no hay problema, ¿verdad?

257
00:23:47,300 --> 00:23:50,300
-No

258
00:23:50,400 --> 00:23:54,200
Dijeron: "No, es una locura traerlo aquí".

259
00:23:54,400 --> 00:23:58,200
- Y en uno o dos meses.
Creen que morirá. Yo también...

260
00:23:58,300 --> 00:24:04,300
- Dije que deberían dejar su locura a un lado.

261
00:24:50,700 --> 00:24:54,100
- Está bien ahora

262
00:24:54,200 --> 00:24:56,400
-Tai Chi

263
00:24:56,500 --> 00:25:01,500
- Mantenga su peso bajo

264
00:25:01,700 --> 00:25:05,300
- Mira mi movimiento

265
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
- un baile

266
00:25:07,600 --> 00:25:13,400
- Mantén tus ojos en él.

267
00:25:13,600 --> 00:25:17,800
- mirar

268
00:25:18,000 --> 00:25:23,800
- ayer

269
00:25:24,000 --> 00:25:28,400
- mirar

270
00:25:28,600 --> 00:25:34,500
- ayer

271
00:25:59,100 --> 00:26:05,000
- ¡Y atrapa!

272
00:26:07,000 --> 00:26:10,800
- Eso es todo

273
00:26:11,000 --> 00:26:17,000
- ¡Guau!
- mosca del dragón

274
00:26:28,500 --> 00:26:32,700
- Un cartel muy bonito.

275
00:26:32,900 --> 00:26:37,900
- Blue Morph todavía está disponible.

276
00:26:38,100 --> 00:26:41,700
- Ahora inténtalo

277
00:26:41,800 --> 00:26:45,800
- No estoy seguro...
- sobre mis hombros

278
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
- vamos

279
00:26:49,100 --> 00:26:52,300
- levántate

280
00:26:52,500 --> 00:26:57,700
- Dame tus piernas

281
00:26:57,900 --> 00:26:59,500
- Está bien

282
00:26:59,600 --> 00:27:02,400
-¿Estás listo?
- Sí

283
00:27:02,500 --> 00:27:05,700
- ahora nuestro equipo
- Es tan hermoso aquí.

284
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
- Me gustó la vista

285
00:27:06,900 --> 00:27:10,500
- Imagina Morpho, imagina

286
00:27:10,600 --> 00:27:12,800
- aquí

287
00:27:12,900 --> 00:27:14,900
- Estamos haciendo zoom

288
00:27:15,000 --> 00:27:22,800
- ¿Listo?

289
00:27:53,000 --> 00:27:55,800
- Clase, orden

290
00:27:55,900 --> 00:28:00,300
- Familia, Genio, Genio...

291
00:28:00,500 --> 00:28:06,400
-No

292
00:28:27,800 --> 00:28:28,500
- Está bien, al otro lado.

293
00:29:08,500 --> 00:29:11,300
- Lo más importante es mantener siempre el equilibrio.

294
00:29:11,400 --> 00:29:14,600
- Aquí vamos a intentarlo.

295
00:29:14,700 --> 00:29:20,600
- Vamos Pete

296
00:29:22,000 --> 00:29:26,400
- Allí
- ¿Dónde está?
- Allí

297
00:29:26,600 --> 00:29:29,600
- eso es todo

298
00:29:29,700 --> 00:29:34,100
- Oye, ¿me atrapaste?
- Deberías verlo, mamá, échale un vistazo.

299
00:29:34,300 --> 00:29:37,500
- veamos

300
00:29:37,700 --> 00:29:41,700
- mira esto
- Theransa orthaptira bu

301
00:29:41,800 --> 00:29:47,800
- algo extraño

302
00:29:48,900 --> 00:29:53,100
- mira esto

303
00:29:53,300 --> 00:29:59,200
- Pensé que lo encontraríamos allí, pero
El siguiente lugar es realmente bueno.

304
00:30:21,000 --> 00:30:26,900
- Manolo, trae a Pete aquí.

305
00:30:35,200 --> 00:30:40,200
- Rinoceronte B�ce�ci,

306
00:30:40,400 --> 00:30:43,200
- Magnífico

307
00:30:43,400 --> 00:30:47,400
- 900 de su propio peso
¿Sabes que puedes llevar tu abrigo?

308
00:30:47,500 --> 00:30:52,100
- Pero encontraremos a Morpho, ¿verdad?

309
00:30:52,300 --> 00:30:54,700
- Sí

310
00:30:54,800 --> 00:30:58,400
- Algo para ti en el camino
Estoy tratando de mostrar

311
00:30:58,600 --> 00:31:01,000
- Cosas magnificas

312
00:31:01,100 --> 00:31:07,100
- si, definitivamente

313
00:31:26,900 --> 00:31:29,700
- Morphos ama el agua

314
00:31:29,900 --> 00:31:35,800
- Las cascadas les resultan insoportables.

315
00:31:39,000 --> 00:31:41,400
- Creo que por hoy
Será mejor que volvamos

316
00:31:41,500 --> 00:31:44,300
- Mamá, escuchaste al Sr. Osbourne.

317
00:31:44,500 --> 00:31:46,300
- Morphos ama las cascadas

318
00:31:46,300 --> 00:31:49,300
- él definitivamente sabe lo que está haciendo

319
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
- ¿Está todo bien?

320
00:31:51,600 --> 00:31:53,600
- Muy bien

321
00:31:53,600 --> 00:31:59,500
- Seguimos a ese bebé paso a paso,
debemos ser pacientes

322
00:33:35,400 --> 00:33:37,200
- ¿Cómo está Pete?

323
00:33:37,300 --> 00:33:39,900
- Creo que es el mejor momento de tu vida.
pasando un buen rato

324
00:33:40,000 --> 00:33:44,800
- ¿Te traigo una bebida?
- No, gracias

325
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
- ¿Estás bien?
- Sí

326
00:33:48,100 --> 00:33:54,100
- ¿Quieres sentarte?

327
00:33:59,800 --> 00:34:03,000
- Esto es un poco vergonzoso, pero...

328
00:34:03,200 --> 00:34:08,000
- Pete me hace una pregunta de chica.
Dijo que podía hablar de

329
00:34:08,200 --> 00:34:14,200
- ¿Problema de chicas?

330
00:34:16,100 --> 00:34:19,100
- dijo Eva

331
00:34:19,200 --> 00:34:23,600
- Una novia discapacitada
¿Está... María?

332
00:34:23,800 --> 00:34:27,400
- ¿Quién eres? del bosque
¿Hermana del Ojo?

333
00:34:27,600 --> 00:34:29,800
- solo estaba preguntando

334
00:34:29,900 --> 00:34:31,500
-No

335
00:34:31,500 --> 00:34:37,400
- No tiene novia.

336
00:34:48,600 --> 00:34:51,400
- ¿Qué?

337
00:34:51,500 --> 00:34:56,900
- ¿Por qué es tan importante la Mariposa Azul?

338
00:34:57,200 --> 00:34:59,000
- ¿Qué?

339
00:34:59,000 --> 00:35:04,900
- ¿Por qué es tan importante la Mariposa Azul?

340
00:35:07,200 --> 00:35:10,600
- ¿Mariposa azul?

341
00:35:10,700 --> 00:35:13,100
- ��porque� 

342
00:35:13,200 --> 00:35:15,400
- Esa mariposa azul

343
00:35:15,500 --> 00:35:18,300
- Es un

344
00:35:18,400 --> 00:35:20,400
- milagro

345
00:35:20,500 --> 00:35:26,500
- Sí, pero...

346
00:35:29,900 --> 00:35:34,300
- También está la Mariposa Azul.

347
00:35:34,500 --> 00:35:39,100
- Sin escarabajo cornudo

348
00:35:39,300 --> 00:35:41,900
- Tu mariposa azul

349
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
- Todo es una Mariposa Azul

350
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
- ¿Todo?

351
00:35:48,300 --> 00:35:50,100
-No

352
00:35:50,100 --> 00:35:52,300
- Sólo mariposa azul

353
00:35:52,400 --> 00:35:54,200
- Esa mariposa azul

354
00:35:54,300 --> 00:35:58,100
- No entiendes nada.

355
00:35:58,300 --> 00:36:03,300
- ¿Y tú? en la sección de relaciones
¿Has registrado éxito?

356
00:36:03,500 --> 00:36:05,300
- cosa

357
00:36:05,400 --> 00:36:07,800
- Pete lo intentó.

358
00:36:07,900 --> 00:36:13,300
- Escribía cartas de mi parte, ese 'tonto'
sobre lo mucho que amo

359
00:36:13,500 --> 00:36:17,300
- Y fontanería con mis tuberías.
Dijo que tenía un problema con

360
00:36:17,500 --> 00:36:19,500
- ¿Qué pasó con su padre?
¿Puedo preguntar?

361
00:36:19,600 --> 00:36:22,200
- Pete murió cuando tenía 5 años.

362
00:36:22,300 --> 00:36:24,100
- Accidente automovilístico

363
00:36:24,100 --> 00:36:30,100
- Un conductor ebrio
fue asesinado por

364
00:36:30,400 --> 00:36:36,400
- lo siento

365
00:36:36,900 --> 00:36:42,100
- Yo tampoco soy del tipo de relaciones.

366
00:36:42,300 --> 00:36:46,700
- Un padre enojado durante mucho tiempo.
yo vine de la linea

367
00:36:46,900 --> 00:36:49,700
- Yo tampoco quería serlo.

368
00:36:49,800 --> 00:36:52,200
- En su lugar coleccioné insectos.

369
00:36:52,300 --> 00:36:57,500
- Eso es... raro.

370
00:36:57,700 --> 00:37:01,100
- Me convertí en un excelente coleccionista, pero

371
00:37:01,300 --> 00:37:04,900
- Es hermoso aquí

372
00:37:05,000 --> 00:37:08,600
- Abrí la línea, lo siento.

373
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
- tengo que volver

374
00:37:11,900 --> 00:37:15,900
-Soy Teresa...

375
00:37:16,100 --> 00:37:20,300
- Mañana atrapará esa mariposa.
No estoy exactamente seguro de si lo estamos.

376
00:37:20,500 --> 00:37:24,700
- Con todo el grupo
intenta moverte

377
00:37:24,800 --> 00:37:30,800
- Estoy seguro de que Morpho nos
Él lo oye venir

378
00:37:34,800 --> 00:37:40,700
- Buenas noches
- Buenas noches

379
00:38:42,800 --> 00:38:45,800
- Mira, mamá, Stratagos.

380
00:38:46,000 --> 00:38:50,400
- traeré un frasco
- Está bien

381
00:38:50,600 --> 00:38:53,800
- D�n Yana's
Pienso en lo que dijiste

382
00:38:53,900 --> 00:38:57,100
- Quizás no entendí nada.

383
00:38:57,200 --> 00:38:59,200
- lo que sea

384
00:38:59,300 --> 00:39:01,900
- Atrapando la mariposa azul
podría ser un sueño loco

385
00:39:02,000 --> 00:39:08,000
- Pero los sueños me quedan en la mano

386
00:40:06,500 --> 00:40:08,700
- Lo que necesitamos para pasar
Hay un pequeño pantano

387
00:40:08,800 --> 00:40:14,700
- Estuvo bien.
- Está bien, mamá.

388
00:40:21,700 --> 00:40:23,700
- Los días son aún más largos.

389
00:40:23,800 --> 00:40:26,200
- sigue creyendo
No es fácil de mantener.

390
00:40:26,300 --> 00:40:30,100
- Especialmente mi madre
Mientras tengo miedo de todo

391
00:40:30,200 --> 00:40:35,200
- Es difícil para él pero
para mi tampoco es fácil

392
00:40:35,500 --> 00:40:41,500
- Me estás asfixiando
- Lo siento.

393
00:40:47,300 --> 00:40:49,700
- Son insectos, son sensibles.

394
00:40:49,800 --> 00:40:54,000
- Rodado en un pantano
¡Estoy llevando una silla!

395
00:40:54,200 --> 00:40:58,000
- ¡Sí, es gracioso!

396
00:40:58,200 --> 00:41:04,100
- divertido
- lo siento

397
00:41:08,200 --> 00:41:14,100
- Pete, ¿viste esa botella?

398
00:41:16,300 --> 00:41:21,300
- ¿Ves esa botellita?

399
00:41:21,500 --> 00:41:23,700
- Y...

400
00:41:23,800 --> 00:41:27,800
- pequeña abeja

401
00:41:28,000 --> 00:41:32,400
- Dependen el uno del otro

402
00:41:32,600 --> 00:41:38,500
- Si no hay insectos, no hay flores,
Sin flores, sin insectos.

403
00:41:41,600 --> 00:41:46,600
- Simbiosis
- Absolutamente

404
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
- ¿Hay serpientes aquí?

405
00:41:48,900 --> 00:41:51,700
- Un poco de silencio por favor.

406
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
- ¿Qué pasa con los cocodrilos?

407
00:41:54,100 --> 00:41:58,900
- Teresa necesitamos silencio

408
00:41:59,100 --> 00:42:02,100
- ¿Qué es esto?

409
00:42:02,200 --> 00:42:05,600
- Algo rozó mi pierna

410
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
- Dios mío
- Madre

411
00:42:07,800 --> 00:42:10,800
- Hay algo en mi pierna.

412
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
-Pete, ven aquí.

413
00:42:12,600 --> 00:42:14,200
- Pete, tráelo aquí.

414
00:42:14,300 --> 00:42:17,100
- Estás a salvo, sal del agua.

415
00:42:17,200 --> 00:42:23,200
- Veamos qué es.
- Tráelo aquí

416
00:42:24,700 --> 00:42:29,900
- Dios mío, ¿qué es esto?

417
00:42:30,200 --> 00:42:33,400
- Tu madre vino y habló conmigo anoche.

418
00:42:33,500 --> 00:42:35,700
- Por tu consejo

419
00:42:35,800 --> 00:42:38,800
- ¿No es bueno?

420
00:42:38,900 --> 00:42:42,100
- ¿Qué es esto?

421
00:42:42,300 --> 00:42:44,700
- Dios mío

422
00:42:44,800 --> 00:42:49,000
- Lo que tengo que decir es tuyo.
y solo entre mi

423
00:42:49,100 --> 00:42:51,100
- Está bien, ¿entiendes?

424
00:42:51,200 --> 00:42:53,000
- Sí

425
00:42:53,100 --> 00:42:55,900
- María...

426
00:42:56,000 --> 00:42:58,200
- mi hija

427
00:42:58,300 --> 00:43:01,100
- No está discapacitado

428
00:43:01,200 --> 00:43:07,100
- No lo vi caminar, porque...

429
00:43:08,300 --> 00:43:10,700
- Lo abandoné a él y a su madre.

430
00:43:10,800 --> 00:43:13,800
- Antes de que pudiera caminar, hace 17 años.

431
00:43:14,000 --> 00:43:15,400
- ¿Qué estás haciendo?

432
00:43:15,400 --> 00:43:18,000
- ¿Qué?

433
00:43:18,100 --> 00:43:19,900
- Maldita sea

434
00:43:20,000 --> 00:43:21,800
- Yo...

435
00:43:21,900 --> 00:43:23,500
- No soy un héroe

436
00:43:23,600 --> 00:43:25,600
- Ni siquiera soy un buen hombre

437
00:43:25,600 --> 00:43:29,600
- Yo solo, insectos.
soy bueno en

438
00:43:29,800 --> 00:43:33,000
- ¿Está bien?

439
00:43:33,200 --> 00:43:36,800
- Por eso Morpho
Centrémonos en el seguimiento

440
00:43:36,900 --> 00:43:38,700
- ¿No es por eso que vinimos aquí?

441
00:43:38,800 --> 00:43:43,400
- Sí

442
00:43:43,600 --> 00:43:45,000
- ¡Dios mío!

443
00:43:45,000 --> 00:43:49,600
- Está bien, ya es suficiente, ven y
¿Vamos al otro lado?

444
00:43:49,800 --> 00:43:55,800
- Sin mostrar una mariposa azul,
No voy a cruzar ese maldito pantano

445
00:44:11,900 --> 00:44:16,100
- Si has estado aquí durante 2 semanas.
Si hubiésemos llegado primero,
Ya estábamos en el avión ahora mismo.

446
00:44:16,300 --> 00:44:22,300
- Regresábamos a casa con unos cuantos Morphos.

447
00:44:22,600 --> 00:44:28,200
- Y ahora es la última oportunidad, en el libro.
el truco más antiguo y mejor

448
00:44:28,400 --> 00:44:31,400
- ¿Puedo tenerlo?

449
00:44:31,500 --> 00:44:34,700
- Albaricoque

450
00:44:34,900 --> 00:44:36,700
- Nunca me ha fallado.

451
00:44:36,800 --> 00:44:39,400
- Excepto cuando lo bebo yo mismo.

452
00:44:39,500 --> 00:44:44,700
- Acuéstate en la hamaca.
Creo que estoy tomando el sol

453
00:44:44,900 --> 00:44:48,100
- Los insectos vuelan, cambiando mi vida.

454
00:44:48,200 --> 00:44:51,000
- estaba tan enojado

455
00:44:51,200 --> 00:44:55,200
- Fue el último trago que tomé.

456
00:44:55,300 --> 00:44:58,500
- Y el insecto

457
00:44:58,700 --> 00:45:03,900
- Era una mariposa azul

458
00:45:04,100 --> 00:45:07,500
- aquí

459
00:45:07,600 --> 00:45:12,400
- ¿Estás bien?
- cállate

460
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
- ahora

461
00:45:15,100 --> 00:45:21,100
- esperaremos

462
00:46:14,000 --> 00:46:18,800
- Hola Pete... Pete

463
00:46:19,000 --> 00:46:23,200
- mira

464
00:46:23,300 --> 00:46:25,700
- Oye, oye, oye, oye

465
00:46:25,800 --> 00:46:27,600
- ¿Qué?

466
00:46:27,700 --> 00:46:30,100
- Si lo ves más cerca
Si quisiera, traería

467
00:46:30,200 --> 00:46:36,100
- Se confunde con la silla.

468
00:46:39,800 --> 00:46:42,800
- ¿Existe todavía una posibilidad?
¿Qué opina, señor Osbourne?

469
00:46:42,900 --> 00:46:46,100
- No, es uno completo.
Soy un idiota, es sólo un espectáculo.

470
00:46:46,300 --> 00:46:48,100
- Oye, solo pregunta.

471
00:46:48,200 --> 00:46:49,400
- ¿Es esto mi culpa?

472
00:46:49,400 --> 00:46:52,600
- No, no hay ningún error, solo
Estamos intentando encontrar un Morpho azul.

473
00:46:52,700 --> 00:46:55,300
- ¿Es así?

474
00:46:55,500 --> 00:47:01,400
- sillas de ruedas,
hablando, gritando

475
00:47:07,800 --> 00:47:12,800
- Todo estará bien, Sr. Osbourne.
es un muy buen dia

476
00:47:13,000 --> 00:47:16,400
- Dios, puedo olerlo.

477
00:47:16,500 --> 00:47:21,500
- Este es un olor agradable, ¿tú también lo hueles?

478
00:47:21,700 --> 00:47:24,900
- Estamos aquí, piensa Alan.

479
00:47:25,100 --> 00:47:27,300
- No...

480
00:47:27,400 --> 00:47:30,000
- lo que sea

481
00:47:30,100 --> 00:47:34,300
- ellos no creen

482
00:47:34,500 --> 00:47:39,300
- Todavía hay una posibilidad

483
00:47:39,500 --> 00:47:42,100
- Si somos pacientes

484
00:47:42,200 --> 00:47:48,200
- Y si no nos movemos

485
00:47:49,500 --> 00:47:52,900
– Sr. Osbourne

486
00:47:53,000 --> 00:47:59,000
- todavía creo

487
00:48:02,000 --> 00:48:04,200
- Cuando mi madre me mira

488
00:48:04,300 --> 00:48:04,900
- le devuelvo la sonrisa

489
00:48:06,400 --> 00:48:09,800
- Creo en lo que hicimos, lo sé.

490
00:48:09,900 --> 00:48:11,900
- Pero estoy preocupado

491
00:48:12,000 --> 00:48:15,600
- lo siento pete
- Para que yo venga aquí
gastó todo su dinero

492
00:48:15,700 --> 00:48:18,900
- Quiero decir, mira a tu alrededor.

493
00:48:19,100 --> 00:48:22,100
- Esta hermosa otra vez
no veras nada

494
00:48:22,200 --> 00:48:26,400
- Pero no quiero hacerme esto a mí mismo.
pensé que debería conservarlo

495
00:48:26,600 --> 00:48:28,400
- ¿Qué estás haciendo, mamá?

496
00:48:28,500 --> 00:48:30,500
- me enojé

497
00:48:30,600 --> 00:48:35,200
- Vinimos 10 millas, hay gente negra,
Hay amarillos, verdes, blancos.

498
00:48:35,400 --> 00:48:39,200
- Está todo rojo, está todo ahí por el amor de Dios.

499
00:48:39,300 --> 00:48:41,900
- Mira, ahí es marrón.

500
00:48:42,000 --> 00:48:45,400
- Brown, creo que eres muy feo.

501
00:48:45,600 --> 00:48:50,600
- ¿Marrón?

502
00:48:50,800 --> 00:48:51,600
- No me presiones.

503
00:48:51,600 --> 00:48:53,800
- Creo...
- ¿Mujer?

504
00:48:53,900 --> 00:48:56,100
- ¿Qué pasó?
- Mujer madre Morpho

505
00:48:56,200 --> 00:49:02,000
- Donde es hembra
También hay un macho azul.

506
00:49:02,300 --> 00:49:08,200
- Prepárate Pete cuando lleguemos.
- estoy listo

507
00:49:09,800 --> 00:49:15,800
- Vamos tú

508
00:49:16,400 --> 00:49:19,400
- Llévame al azul, lo sé.
lo huelo

509
00:49:19,600 --> 00:49:22,400
- Nos estamos poniendo al día

510
00:49:22,500 --> 00:49:25,700
- Cuando digo ahora

511
00:49:25,800 --> 00:49:27,200
- ¿Está bien?

512
00:49:27,300 --> 00:49:33,200
- ¡Ahora!

513
00:49:43,600 --> 00:49:49,500
- Maldita sea, no podríamos ser lo suficientemente rápidos.

514
00:49:49,800 --> 00:49:52,000
- Sabía que estabas aquí

515
00:49:52,100 --> 00:49:58,100
- Podía olerlo

516
00:50:01,700 --> 00:50:07,700
- ¡Pete!

517
00:50:41,500 --> 00:50:47,500
- ¡Detener!

518
00:51:47,400 --> 00:51:50,600
- Vi a los lugareños.

519
00:51:50,800 --> 00:51:55,400
- estas ardiendo

520
00:51:55,600 --> 00:52:01,500
- Intentaron gritar.

521
00:52:03,700 --> 00:52:05,700
- Pero...

522
00:52:05,800 --> 00:52:11,700
- no pudieron.

523
00:52:15,200 --> 00:52:19,400
- Luego bailamos

524
00:52:19,600 --> 00:52:25,500
- Respira profundamente
Trabaja, está bien bebé

525
00:53:16,300 --> 00:53:20,500
- Madre
- ¿Qué?

526
00:53:20,700 --> 00:53:23,100
- Quiero ir a la selva tropical.

527
00:53:23,200 --> 00:53:28,800
- ¿Podrías preguntarle al señor Osbourne?
- Por supuesto que iremos.

528
00:53:29,000 --> 00:53:32,200
-No

529
00:53:32,300 --> 00:53:38,300
- entonces

530
00:53:38,600 --> 00:53:44,500
- Sólo yo y el Sr. Osbourne.

531
00:53:50,300 --> 00:53:53,500
- Morpho vendrá a nosotros sólo de esta manera.

532
00:53:53,600 --> 00:53:55,600
- Grupo

533
00:53:55,700 --> 00:53:57,900
- muy grande

534
00:53:58,000 --> 00:54:01,600
- muy ruidoso

535
00:54:01,800 --> 00:54:04,200
- Estás aquí porque me amas.

536
00:54:04,300 --> 00:54:07,100
-Aliho

537
00:54:07,200 --> 00:54:12,000
- Están ahí para llevar cosas.

538
00:54:12,200 --> 00:54:15,400
- Yo y el señor Osbourne

539
00:54:15,500 --> 00:54:21,500
- Somos los únicos aquí por la mariposa.

540
00:54:24,900 --> 00:54:30,700
- Sí, es cierto.

541
00:54:30,900 --> 00:54:36,500
- Pero soy tu madre

542
00:54:36,800 --> 00:54:42,700
- tengo que irme

543
00:54:44,900 --> 00:54:50,900
- Morpho también va, mamá.

544
00:54:53,500 --> 00:54:59,500
- sabe

545
00:55:19,100 --> 00:55:21,500
- ¿Cómo está Pete?

546
00:55:21,600 --> 00:55:24,200
- Nunca lo había visto así.

547
00:55:24,300 --> 00:55:28,700
- Se ve tranquilo.

548
00:55:28,900 --> 00:55:32,900
- Mañana irá al bosque.
Será tan fuerte como

549
00:55:33,100 --> 00:55:36,300
- escuchar
- Yo...

550
00:55:36,400 --> 00:55:42,400
- Diré algo primero.

551
00:55:42,900 --> 00:55:48,800
- Hace 17 años tomé una decisión
Todo en mi vida ha cambiado.

552
00:55:49,600 --> 00:55:54,400
- decidió la madre de María

553
00:55:54,600 --> 00:55:57,800
- que no debería estar cerca

554
00:55:57,900 --> 00:56:00,500
- Todo lo que pesqué fueron insectos.

555
00:56:00,600 --> 00:56:03,800
- Una decisión lógica

556
00:56:04,000 --> 00:56:08,800
- Pero pienso en él y

557
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
- Intenté escribirle.

558
00:56:12,900 --> 00:56:15,700
- y yo...

559
00:56:15,900 --> 00:56:20,300
- Su vida es una
quiero ser parte de

560
00:56:20,400 --> 00:56:26,400
- Pero soy buscado, ¿sabes?

561
00:56:31,900 --> 00:56:37,800
- La cagué, hace mucho tiempo.

562
00:56:39,400 --> 00:56:44,400
- Pete, mañana lloverá, solo ustedes dos.
Él quiere que vayas a su bosque.

563
00:56:44,600 --> 00:56:46,600
- dijo

564
00:56:46,700 --> 00:56:52,500
- Sólo ustedes dos lo entenderían.

565
00:56:52,800 --> 00:56:55,000
- Me va a dejar, ¿no?

566
00:56:55,100 --> 00:56:58,900
-No
- Sí lo es

567
00:56:59,000 --> 00:57:04,000
- Júnior

568
00:57:04,200 --> 00:57:10,200
- Porque sabe que cuando muera,
esto me destruirá

569
00:57:12,000 --> 00:57:16,600
- Ha sido toda mi vida.

570
00:57:16,800 --> 00:57:22,700
- Es muy valiente, sólo tiene 10 años.

571
00:57:25,700 --> 00:57:31,600
- Sólo 10

572
00:57:35,100 --> 00:57:37,500
- unas vacaciones terribles

573
00:57:37,600 --> 00:57:43,500
- Sí

574
00:57:43,900 --> 00:57:49,700
- Si lo dejas ir

575
00:57:49,900 --> 00:57:53,900
- Yo lo tomo, sol.
Lo traeré antes de que se hunda

576
00:57:54,100 --> 00:57:59,900
- Y te protegeré con mi vida.

577
00:58:00,100 --> 00:58:06,000
- Si no quieres
lo entiendo y le digo

578
00:58:08,500 --> 00:58:11,700
- Porque esto es mejor

579
00:58:11,800 --> 00:58:17,700
- ir juntos

580
00:58:32,700 --> 00:58:36,900
- No te muevas

581
00:58:37,000 --> 00:58:42,900
- yo no

582
00:58:51,900 --> 00:58:56,500
- Te tengo

583
00:58:56,700 --> 00:59:02,600
- Te tengo
- gracias

584
00:59:15,800 --> 00:59:17,800
- ¿Cómo sucedió?

585
00:59:17,900 --> 00:59:22,100
- Mejor que el hombro

586
00:59:22,300 --> 00:59:24,700
- Bueno en la parte de atrás también.

587
00:59:24,800 --> 00:59:29,600
- Está bien, veamos, es grande.
¿Podrá cargar a Pete?

588
00:59:29,800 --> 00:59:35,800
- ¡Esperar!

589
00:59:36,100 --> 00:59:42,000
- ¿Para mí?

590
00:59:47,100 --> 00:59:49,900
- Este collar tiene poder de combate.

591
00:59:50,000 --> 00:59:55,900
- Lo hizo por ti porque
bebes demasiado refresco

592
01:00:28,600 --> 01:00:34,500
- ¿Podrías darnos un segundo, por favor?

593
01:00:40,900 --> 01:00:43,100
- Puedes ir con Alan.

594
01:00:43,200 --> 01:00:45,200
- No te arrepentirás

595
01:00:45,300 --> 01:00:47,100
- Ni siquiera por un minuto

596
01:00:47,200 --> 01:00:50,200
- ya me arrepiento

597
01:00:50,300 --> 01:00:53,500
- recuerda mamá

598
01:00:53,700 --> 01:00:58,700
- En caso de picadura de mosca, anaconda o cocodrilo.

599
01:00:58,900 --> 01:01:04,900
- Sólo me quitan unos meses de mi vida.

600
01:01:06,600 --> 01:01:11,200
- Hay algo que quiero decirte.

601
01:01:11,400 --> 01:01:17,400
- Estás empezando a convertirte en algo inteligente.

602
01:02:03,100 --> 01:02:09,100
- Está bien

603
01:02:09,400 --> 01:02:15,300
- Está bien Pete

604
01:02:29,200 --> 01:02:31,800
- Ahora ¿qué quiere decir Yana?
entiendo lo que quieres

605
01:02:31,900 --> 01:02:36,900
- El hechizo no es sólo Blue Morpho.
Cada ser vivo aquí

606
01:02:37,100 --> 01:02:39,100
- Por eso Yana me regaló el collar.

607
01:02:39,200 --> 01:02:41,400
- No sólo para protegerme.

608
01:02:41,500 --> 01:02:44,100
- Pero esta vida también me llevó
para hacer parte de

609
01:02:44,200 --> 01:02:46,800
- hoy, ahora mismo

610
01:02:46,900 --> 01:02:52,900
- Todo me parece claro como el cristal.

611
01:03:06,300 --> 01:03:11,300
- ¿Mira qué hay aquí?

612
01:03:11,500 --> 01:03:13,100
- ¿Estás bien?

613
01:03:13,200 --> 01:03:16,000
- Está bien, ¿tú?

614
01:03:16,100 --> 01:03:22,100
- estoy bien

615
01:04:02,800 --> 01:04:08,700
- No vas a creer esto

616
01:04:27,200 --> 01:04:33,200
- Ahora estoy muy, muy enojado.

617
01:04:34,300 --> 01:04:37,900
- ¿Nunca te enojas?

618
01:04:38,100 --> 01:04:40,100
- Sobre que

619
01:04:40,200 --> 01:04:45,200
- Eres un niño, te estás muriendo.

620
01:04:45,400 --> 01:04:49,000
- Sólo mariposa
Vamos a atraparlo, ¿vale?

621
01:04:49,100 --> 01:04:53,500
- Sí
- ¿No lo dijiste?

622
01:04:53,700 --> 01:04:59,700
- Yo lo dije

623
01:05:00,000 --> 01:05:05,900
- Es que no soy una persona loca.

624
01:05:07,500 --> 01:05:12,900
- Cuando llegue a casa María
me pondré en contacto contigo

625
01:05:13,100 --> 01:05:19,100
- No seré un hombre desesperado

626
01:05:19,400 --> 01:05:22,800
- Creo que le gustará esto.

627
01:05:22,900 --> 01:05:25,500
- Eres un buen amigo.

628
01:05:25,600 --> 01:05:31,400
- Estás enojado.
- No lo soy.

629
01:05:31,700 --> 01:05:34,700
- vamos

630
01:05:34,800 --> 01:05:36,400
- No me digas que no estás enojado.

631
01:05:36,500 --> 01:05:39,700
- No estoy enojado.

632
01:05:39,800 --> 01:05:41,600
- Te amo.

633
01:05:41,700 --> 01:05:47,700
- Yo también te amo.

634
01:06:13,000 --> 01:06:19,000
- ¡Guau!

635
01:06:22,100 --> 01:06:23,700
-Smolatue

636
01:06:23,800 --> 01:06:27,000
- Sí lo es

637
01:06:27,100 --> 01:06:30,100
- Cielo

638
01:06:30,300 --> 01:06:34,300
- ¿Lo quieres para tu colección?
-No

639
01:06:34,400 --> 01:06:40,300
- Blue Morpho, eso es todo lo que quiero.

640
01:06:45,700 --> 01:06:51,500
- ¿Qué?

641
01:06:51,800 --> 01:06:55,200
- ¿Por qué cortar fruta?
Me pregunto si te detuviste

642
01:06:55,300 --> 01:06:59,300
- Tampoco parece ayudar.

643
01:06:59,500 --> 01:07:01,900
- Aquí no sirve de nada.
tu eres el que aparece

644
01:07:02,000 --> 01:07:08,000
- ¿Por qué no pesca nada?
y no haces nada
en lugar de sentarme aquí así

645
01:07:08,900 --> 01:07:14,900
- Dame una hoja

646
01:07:15,500 --> 01:07:17,100
- ¿Cómo usar esto?
¿sabes?

647
01:07:17,200 --> 01:07:20,600
- Por supuesto que lo sé.

648
01:07:20,700 --> 01:07:23,500
- atrapar

649
01:07:23,700 --> 01:07:29,700
- Dime cómo hacer mi trabajo.
No me digas eso...

650
01:07:35,300 --> 01:07:37,300
- lo siento

651
01:07:37,400 --> 01:07:40,200
- Sucedió tal como fue registrado.

652
01:07:40,300 --> 01:07:46,300
- ¿Es así?

653
01:07:50,600 --> 01:07:53,000
- lo siento

654
01:07:53,100 --> 01:07:54,700
- Según lo registrado

655
01:07:54,700 --> 01:07:55,500
- Por supuesto

656
01:07:55,600 --> 01:07:58,200
- No te ocupas del niño enfermo.

657
01:07:58,300 --> 01:08:04,200
- Esto es muy bueno

658
01:08:07,500 --> 01:08:10,500
- Yo primero

659
01:08:10,600 --> 01:08:16,600
- aquí

660
01:08:16,800 --> 01:08:20,200
- muy agradable

661
01:08:20,400 --> 01:08:26,300
- Vamos, déjate llevar.

662
01:08:50,400 --> 01:08:56,300
- ¿Listo?

663
01:09:47,200 --> 01:09:50,000
- quiero decir eso
ven aquí contigo

664
01:09:50,100 --> 01:09:53,900
- En serio, jódeme. �tan pateado

665
01:09:54,000 --> 01:09:57,400
- No lo aprecio.

666
01:09:57,600 --> 01:10:00,000
- ¿Sabes qué, Pete?

667
01:10:00,100 --> 01:10:04,900
- Sobre otras personas
todo lo que dije

668
01:10:05,100 --> 01:10:11,100
- se dirá mayoritariamente
no las cosas correctas

669
01:10:11,300 --> 01:10:14,100
- Pero diré esto

670
01:10:14,300 --> 01:10:20,300
- ¿Qué hace un médico?
No me importa lo que diga

671
01:10:22,200 --> 01:10:28,100
- Creo que vivirás

672
01:10:35,700 --> 01:10:40,100
- El padre era un buen hombre.

673
01:10:40,300 --> 01:10:46,300
- Pero no fue perfecto

674
01:10:49,100 --> 01:10:55,000
- A mi madre no le gustan los hombres perfectos.

675
01:11:04,500 --> 01:11:10,400
- Ven aquí

676
01:11:26,400 --> 01:11:29,800
- ¿Estás bien?

677
01:11:30,000 --> 01:11:36,000
-¿Pete?
- Creo que vi algo

678
01:11:36,200 --> 01:11:40,200
- Pete

679
01:11:40,400 --> 01:11:46,400
- Profundiza en tu mente

680
01:11:47,900 --> 01:11:53,900
- Mantén tus ojos en ello.

681
01:12:07,500 --> 01:12:13,400
- Está bien

682
01:12:49,900 --> 01:12:55,800
- Aquí, ahora
- ¡Te tengo!

683
01:12:57,400 --> 01:12:59,600
- ¡Esperar!

684
01:12:59,700 --> 01:13:02,500
- Espera

685
01:13:02,600 --> 01:13:05,400
– Sr. Osbourne
- Espera

686
01:13:05,500 --> 01:13:10,500
- No hay nada debajo de nosotros.

687
01:13:10,700 --> 01:13:13,500
- Está bien

688
01:13:13,600 --> 01:13:17,600
- Lo que vamos a hacer es balancearnos.

689
01:13:17,800 --> 01:13:22,800
- Y luego salta a la cornisa de allí.

690
01:13:23,000 --> 01:13:23,700
- escuchar

691
01:13:24,900 --> 01:13:27,100
- contaré hasta 3

692
01:13:27,200 --> 01:13:31,200
- Con todas tus fuerzas

693
01:13:31,400 --> 01:13:34,000
- �t, uno
- ��¿antes o después ��?

694
01:13:34,100 --> 01:13:37,700
- aquí

695
01:13:37,800 --> 01:13:43,800
- ¡Tenemos que saltar ahora!

696
01:13:44,100 --> 01:13:49,900
- Pete

697
01:13:50,100 --> 01:13:53,100
- Maldita sea

698
01:13:53,300 --> 01:13:55,700
– Sr. Osbourne

699
01:13:55,800 --> 01:14:00,400
- Está bien

700
01:14:00,600 --> 01:14:06,600
- Aléjate

701
01:14:08,300 --> 01:14:14,200
– Sr. Osbourne
- dame tu mano

702
01:14:50,200 --> 01:14:54,000
– Sr. Osbourne

703
01:14:54,200 --> 01:14:58,000
-¿Estás bien?

704
01:14:58,100 --> 01:15:00,300
- Tu chimenea

705
01:15:00,400 --> 01:15:06,400
- Dame un segundo

706
01:16:21,300 --> 01:16:23,900
- ¿Qué estás haciendo?
- puedo ayudar

707
01:16:24,000 --> 01:16:27,200
- Quédate aquí

708
01:16:27,400 --> 01:16:32,400
- ven

709
01:16:32,600 --> 01:16:36,400
- Si es un insider
- Ven aquí

710
01:16:36,600 --> 01:16:42,600
- Tu pierna está rota

711
01:16:45,900 --> 01:16:48,300
- ¿Qué estás haciendo?

712
01:16:48,400 --> 01:16:50,600
- No se preocupe, señor Osbourne.

713
01:16:50,700 --> 01:16:53,300
- buscaré ayuda
- Ven aquí

714
01:16:53,500 --> 01:16:56,300
- puedo

715
01:16:56,400 --> 01:16:59,400
- Desaparecerás en 5 minutos.
- volveré

716
01:16:59,500 --> 01:17:01,300
- No te preocupes

717
01:17:01,400 --> 01:17:04,400
- Pete

718
01:17:04,500 --> 01:17:09,100
- Por favor vuelve

719
01:17:09,300 --> 01:17:15,200
- ¡Pete!

720
01:17:31,800 --> 01:17:37,800
- Todo es tu culpa.

721
01:20:02,400 --> 01:20:08,300
- Llueve así el primer día.
Hubo, ¿recuerdas?, volvimos.

722
01:24:38,700 --> 01:24:41,900
- Pete, Pete, estoy aquí bebé.

723
01:24:42,100 --> 01:24:44,900
- ¿Dónde está Alan, Pete?

724
01:24:45,000 --> 01:24:47,600
- ¿Cómo llegaste aquí?

725
01:24:47,700 --> 01:24:50,900
- El más grande que existe
La cascada cayó del agujero.

726
01:24:51,100 --> 01:24:54,100
- ¿Sabes dónde, verdad?
- Sí

727
01:24:54,200 --> 01:24:58,800
- bebe

728
01:24:59,000 --> 01:25:02,000
- ¿Dónde está el señor Osbourne?
- ¿Cómo llegaste aquí?

729
01:25:02,100 --> 01:25:07,300
- caminé

730
01:25:07,500 --> 01:25:13,400
- te llevaré de regreso

731
01:25:16,500 --> 01:25:22,500
- Madre
- Dios mío

732
01:26:32,400 --> 01:26:35,200
- ¿Está bien?

733
01:26:35,300 --> 01:26:35,900
- ¿Cómo?
- Tenemos que irnos inmediatamente, está en mal estado.

734
01:26:41,600 --> 01:26:44,400
- Atención

735
01:26:44,500 --> 01:26:50,400
- tráelo

736
01:26:53,900 --> 01:26:59,800
- Manula, toma esto.

737
01:27:03,700 --> 01:27:07,100
- No pudimos atraparlo, pero lo vimos.

738
01:27:07,200 --> 01:27:10,800
- no quiero atrapar

739
01:27:11,000 --> 01:27:16,900
- Que no quieres pillar
no me digas

740
01:27:18,700 --> 01:27:21,500
- Si pillo uno

741
01:27:21,600 --> 01:27:24,000
- estará triste

742
01:27:24,100 --> 01:27:30,100
- Si te sientes así,
Significa que no pude enseñarte nada.

743
01:27:34,400 --> 01:27:40,400
- es magico

744
01:27:41,400 --> 01:27:47,300
- No lo olvides

745
01:27:51,000 --> 01:27:57,000
- Pete

746
01:27:59,000 --> 01:28:05,000
- Para ti

747
01:28:09,600 --> 01:28:15,200
- ¿Para mí? muy agradable

748
01:28:15,400 --> 01:28:21,400
- Pete, vamos, cariño.
Lo siento, tenemos que irnos.

749
01:28:30,000 --> 01:28:35,900
-Gracias

750
01:28:37,500 --> 01:28:39,700
- Cuando Yana me dio el Morpho Azul.

751
01:28:39,800 --> 01:28:42,400
- Solo dije gracias

752
01:28:42,600 --> 01:28:45,600
- que feliz estoy
no pude mostrarle

753
01:28:45,700 --> 01:28:48,300
- No podía creer lo que me diste.

754
01:28:48,400 --> 01:28:50,800
- No importa

755
01:28:50,900 --> 01:28:56,900
- Porque, ¿qué es para mí?
Él sabrá lo que está expresando.

756
01:29:00,700 --> 01:29:03,700
- Dios mío

757
01:29:03,800 --> 01:29:09,700
- Yana lo encontró.

758
01:29:25,500 --> 01:29:31,400
- No. Espera afuera.

759
01:31:10,600 --> 01:31:16,500
- Oye

760
01:31:20,200 --> 01:31:26,200
- Oye.

761
01:31:40,700 --> 01:31:46,600
- No dolerá mucho.

762
01:31:47,100 --> 01:31:49,900
- Mira esto

763
01:31:50,100 --> 01:31:53,500
- como yo

764
01:31:53,600 --> 01:31:59,600
- Ni siquiera estás enojado

765
01:32:03,400 --> 01:32:08,400
- Creo que vivirás

766
01:32:08,600 --> 01:32:11,800
- ¿Qué hago al final?
Me di cuenta de que era necesario.

767
01:32:11,900 --> 01:32:13,900
- Debería dejarlo volar lejos.

768
01:32:14,000 --> 01:32:19,900
- Y que espere a que algún día me una a él.

769
01:32:36,600 --> 01:32:39,400
- ¿Por qué no hay nadie vivo?
No sabe si me quedo.

770
01:32:39,500 --> 01:32:41,500
- A pesar de todo.

771
01:32:41,600 --> 01:32:43,600
- Mi reparación ya no existe.

772
01:32:43,700 --> 01:32:49,600
- Así es la vida.


