1
00:00:04,838 --> 00:00:08,442
Barman.
Duas cervejas, por favor.
2
00:00:08,542 --> 00:00:10,678
Você viu o Capitão Duncan
em algum lugar?
3
00:00:10,778 --> 00:00:12,346
Não, ainda não.
4
00:00:12,446 --> 00:00:14,648
Não posso acreditar
ele já está se aposentando.
5
00:00:14,748 --> 00:00:16,117
Eu não posso acreditar
ele é tão popular.
6
00:00:16,217 --> 00:00:18,619
É o bar aberto
isso é popular.
Aqui você vai.
7
00:00:18,719 --> 00:00:20,020
Pelo menos é por isso que estou aqui.
8
00:00:21,222 --> 00:00:22,790
Oh!
9
00:00:22,890 --> 00:00:24,925
Que diabos?!
Cuidado para onde você está indo, cara.
10
00:00:25,025 --> 00:00:27,261
Meu? Você apenas...
Você derramou tudo em cima de mim.
11
00:00:27,361 --> 00:00:28,629
Você me encontrou, amigo.
12
00:00:28,729 --> 00:00:30,631
Você realmente vai
jogue uma cerveja em mim
13
00:00:30,731 --> 00:00:32,366
e depois dizer que a culpa é minha?
14
00:00:32,466 --> 00:00:34,034
Por que você não vai para casa
e durma.
15
00:00:36,137 --> 00:00:38,005
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
Eu vou te jogar
16
00:00:38,106 --> 00:00:39,573
aquele maldito bar.
Eu gostaria de ver você tentar.
17
00:00:39,673 --> 00:00:41,742
Ei, chega.
Não vale a pena, vamos embora.
18
00:00:42,743 --> 00:00:44,512
Você tem sorte de ela estar aqui, amigo.
19
00:00:45,579 --> 00:00:47,848
Vamos, vamos.
20
00:00:55,656 --> 00:00:57,057
Abigail. Abigail.
Vamos,
21
00:00:57,158 --> 00:00:58,992
vamos sair daqui.
Vamos.
22
00:01:00,094 --> 00:01:02,130
E o de Luger?
23
00:01:02,230 --> 00:01:03,797
Vamos, Eddie.
24
00:01:03,897 --> 00:01:05,499
Isso é uma armadilha para turistas
e você sabe disso.
25
00:01:05,599 --> 00:01:08,269
Bem, você desligou
todas as minhas outras ideias para o jantar.
26
00:01:08,369 --> 00:01:10,070
Quem é esse
encontro quente de qualquer maneira?
27
00:01:10,171 --> 00:01:11,405
Ah, esqueça que perguntei.
28
00:01:11,505 --> 00:01:14,242
Ah, graças a Deus!
Eu estava ligando para a polícia.
29
00:01:14,342 --> 00:01:15,476
Você tem que me ajudar.
30
00:01:15,576 --> 00:01:16,877
Acalmar.
O que aconteceu?
31
00:01:16,977 --> 00:01:18,412
Esse cara Jon Donnelly é
tem me seguido
32
00:01:18,512 --> 00:01:19,780
desde que cortei
as coisas com ele.
33
00:01:19,880 --> 00:01:21,949
Nós combinamos há algumas semanas
em um aplicativo de namoro.
34
00:01:22,049 --> 00:01:23,251
Bem, ele é
te seguindo agora?
35
00:01:23,351 --> 00:01:24,285
Ele estava na minha cafeteria.
36
00:01:24,385 --> 00:01:25,286
Corri quando o vi.
37
00:01:25,386 --> 00:01:27,821
Oh Deus, até deixei minha bolsa.
38
00:01:27,921 --> 00:01:29,490
Ok, vamos voltar
com você para recuperá-lo.
39
00:01:29,590 --> 00:01:30,891
E então você pode nos mostrar
onde você o viu.
40
00:01:30,991 --> 00:01:33,026
Ok, obrigado.
41
00:01:34,295 --> 00:01:35,429
Aqui você vai.
42
00:01:37,097 --> 00:01:38,866
Essa é a sua bolsa?
43
00:01:38,966 --> 00:01:40,100
Você o vê?
44
00:01:41,935 --> 00:01:43,704
Não.
45
00:01:43,804 --> 00:01:45,739
Não, ele deve ter ido embora.
46
00:01:47,175 --> 00:01:48,442
Então, o que aconteceu?
47
00:01:48,542 --> 00:01:50,578
Ele entrou
uma cafeteria pública,
48
00:01:50,678 --> 00:01:51,579
e fez o quê, exatamente?
49
00:01:51,679 --> 00:01:53,514
Nada, porque eu corri.
50
00:01:53,614 --> 00:01:55,449
Ele já colocou as mãos
em você, algo assim?
51
00:01:55,549 --> 00:01:56,484
Não, não.
Não, não, não, mas...
52
00:01:56,584 --> 00:01:57,785
Ele disse alguma coisa para você?
53
00:01:57,885 --> 00:02:00,388
Ele olhou para mim.
54
00:02:01,555 --> 00:02:03,757
Isso não é exatamente ilegal.
55
00:02:03,857 --> 00:02:05,726
Ele continua aparecendo em todos os lugares.
56
00:02:05,826 --> 00:02:07,961
Fora do meu apartamento,
aqui, minha academia.
57
00:02:08,061 --> 00:02:09,197
Eu não sei como ele sabe
onde eu estarei...
58
00:02:09,297 --> 00:02:10,264
Ok, me desculpe,
59
00:02:10,364 --> 00:02:11,532
mas com o que você nos deu,
60
00:02:11,632 --> 00:02:13,501
não há
podemos fazer muita coisa.
61
00:02:13,601 --> 00:02:14,902
Não, não, não. Por favor.
62
00:02:15,002 --> 00:02:16,437
Por favor.
63
00:02:17,505 --> 00:02:20,308
Ok, se ele vier
perto de você novamente,
64
00:02:20,408 --> 00:02:21,509
você nos liga.
65
00:02:21,609 --> 00:02:23,211
É isso?
66
00:02:23,311 --> 00:02:26,079
Com o que você nos deu, sim.
67
00:02:29,217 --> 00:02:32,720
E em parceria
com universidades locais, nossos
68
00:02:32,820 --> 00:02:36,890
escritório tem o orgulho de anunciar
uma iniciativa de nove milhões de dólares
69
00:02:36,990 --> 00:02:40,060
para ajudar aqueles
com transtornos de saúde mental
70
00:02:40,160 --> 00:02:42,996
em um programa que abrangerá
todas as classes socioeconômicas.
71
00:02:43,096 --> 00:02:44,832
Agora responderei qualquer
perguntas que você possa ter.
72
00:02:44,932 --> 00:02:46,534
Você tem alguma resposta
para os relatórios
73
00:02:46,634 --> 00:02:48,636
que seu marido
está tendo um caso?
74
00:02:48,736 --> 00:02:50,804
O site
Cinco fatos sobre o município
75
00:02:50,904 --> 00:02:52,673
acabei de lançar um artigo
sobre isso. É verdade?
76
00:02:52,773 --> 00:02:54,542
Cinco fatos sobre o município?
77
00:02:54,642 --> 00:02:56,043
Os caras que disseram que o prefeito
78
00:02:56,143 --> 00:02:58,279
está envenenando ativamente
abastecimento de água da cidade?
79
00:02:58,379 --> 00:03:00,047
Eles estão dizendo se você não pode
mantenha sua própria casa em ordem,
80
00:03:00,147 --> 00:03:01,882
como você pode correr
escritório do promotor?
81
00:03:01,982 --> 00:03:04,885
Este é o tipo de reportagem
vocês estão fazendo agora?
82
00:03:04,985 --> 00:03:07,588
Interrompendo conferências de imprensa
para obter materiais
83
00:03:07,688 --> 00:03:09,089
para qualquer fofoca barata
coluna que você está escrevendo?
84
00:03:09,189 --> 00:03:10,324
Estou apenas fazendo meu trabalho.
85
00:03:10,424 --> 00:03:12,092
Talvez você devesse comprar um novo.
86
00:03:13,394 --> 00:03:16,630
Alguma outra dúvida? Não?
87
00:03:16,730 --> 00:03:18,131
Bom, terminamos aqui.
88
00:03:21,134 --> 00:03:22,436
Kimberly, você está bem?
89
00:03:22,536 --> 00:03:24,171
Deixe isso em paz, Erin.
90
00:03:28,409 --> 00:03:30,210
Ei.
91
00:03:30,311 --> 00:03:32,480
Droga. Caramba.
92
00:03:32,580 --> 00:03:33,814
Ei, ei. Polícia!
93
00:03:33,914 --> 00:03:35,516
Ei, você é
sob prisão.
94
00:03:35,616 --> 00:03:38,419
Ei! Pare aí mesmo!
Parar! Parar!
95
00:03:38,519 --> 00:03:40,388
Tudo bem, tudo bem!
96
00:03:40,488 --> 00:03:41,822
Ei, você é
preso...
97
00:03:41,922 --> 00:03:43,291
Cara, eu não fiz nada com você.
98
00:03:43,391 --> 00:03:44,692
Eu tenho você vendendo
sem licença.
99
00:03:44,792 --> 00:03:45,759
Você está realmente
tentando me prender
100
00:03:45,859 --> 00:03:46,960
para estilingue
Bebês com gorro?
101
00:03:47,060 --> 00:03:48,562
Você não tem nada
mais para fazer hoje?
102
00:03:48,662 --> 00:03:50,097
Isso e os roubos de carros
você esteve envolvido.
103
00:03:50,197 --> 00:03:51,899
Roubos de carros? O que você é
falando sobre roubos de carros?
104
00:03:51,999 --> 00:03:53,166
Quer dizer, você apenas
aconteceu de ser
105
00:03:53,267 --> 00:03:54,368
no local
dos três últimos?
106
00:03:54,468 --> 00:03:55,569
Não sei.
107
00:03:55,669 --> 00:03:57,538
Mãos atrás das costas.
108
00:03:57,638 --> 00:03:59,039
Ah, vamos lá. eu ainda tenho
meu telefonema, certo?
109
00:03:59,139 --> 00:04:01,074
Porque eu tenho que
ligue para o irmão D.
110
00:04:01,174 --> 00:04:03,110
Você pode ligar para o irmão D
quando chegarmos à delegacia.
Tudo bem.
111
00:04:06,514 --> 00:04:08,382
Irmão D.
Irmão D, meu caro.
112
00:04:08,482 --> 00:04:09,417
Eu sabia que você não me decepcionaria.
113
00:04:09,517 --> 00:04:11,519
Insetos.
114
00:04:11,619 --> 00:04:12,853
Você é o irmão D?
115
00:04:14,655 --> 00:04:15,723
Sim.
Você pegou Bugs?
116
00:04:15,823 --> 00:04:18,292
Sim.
O que ele é para você?
117
00:04:18,392 --> 00:04:20,127
Ele é meu informante.
118
00:04:20,227 --> 00:04:22,162
Sim, eu e
O irmão D já existe há muito tempo.
119
00:04:22,262 --> 00:04:23,797
Ok, pare
me chamando assim.
120
00:04:24,732 --> 00:04:26,066
Por que você o comprou?
121
00:04:26,166 --> 00:04:27,701
Venda sem
uma licença,
122
00:04:27,801 --> 00:04:29,737
mas ele é um suspeito em
uma série de roubos de carros.
123
00:04:29,837 --> 00:04:32,706
Não, não.
Isso não parece ser Bugs.
124
00:04:32,806 --> 00:04:34,708
Ele estava em três deles.
Seria alguma coincidência.
125
00:04:34,808 --> 00:04:36,677
Você quer que eu fale com ele?
126
00:04:36,777 --> 00:04:39,246
Sem chance.
Só estou dizendo que conheço o cara.
127
00:04:39,347 --> 00:04:40,748
eu poderia falar com ele...
Esta é a minha investigação.
128
00:04:40,848 --> 00:04:42,616
Eu não disse que não era,
Só estou dizendo
129
00:04:42,716 --> 00:04:44,818
Eu provavelmente posso
chegar até ele.
130
00:04:44,918 --> 00:04:47,220
Vamos, deixe-me ajudar.
131
00:04:53,594 --> 00:04:55,228
Tudo bem.
132
00:04:56,564 --> 00:04:57,865
Ok, isso é tudo
133
00:04:57,965 --> 00:04:59,700
os itens caros
do meu lado. Você está acordado.
134
00:04:59,800 --> 00:05:01,469
Espere um segundo, Sid.
135
00:05:01,569 --> 00:05:03,003
Hum, não há nada aqui
136
00:05:03,103 --> 00:05:05,673
sobre o Capitão Duncan
festa de aposentadoria.
137
00:05:06,474 --> 00:05:07,975
E quanto a isso?
138
00:05:08,075 --> 00:05:11,011
Bem, ouvi dizer que houve uma briga
e um ônibus foi chamado.
139
00:05:13,981 --> 00:05:16,116
Parece um grande mal-entendido bêbado.
140
00:05:16,216 --> 00:05:18,919
Você sabe como aqueles
raquetes podem obter.
141
00:05:19,687 --> 00:05:21,655
Sim.
142
00:05:21,755 --> 00:05:23,391
E também ouvi dizer que você estava lá.
143
00:05:23,491 --> 00:05:25,359
Eu estava, chefe.
144
00:05:26,460 --> 00:05:28,128
E o que você viu?
145
00:05:30,330 --> 00:05:32,400
Hum, um sargento Bobby Luco,
146
00:05:32,500 --> 00:05:34,034
ele foi o cara que foi atingido.
147
00:05:35,803 --> 00:05:38,238
Bem, ele acabou de bater em si mesmo?
148
00:05:38,338 --> 00:05:41,208
Não, não, não, mas isso
é uma daquelas coisas,
149
00:05:41,308 --> 00:05:44,211
você sabe, acho que seria melhor
apenas para deixá-lo passar.
150
00:05:44,311 --> 00:05:47,047
Quando a imprensa domina,
isso vai explodir.
151
00:05:47,147 --> 00:05:48,582
Então veja isso
eles não.
152
00:05:48,682 --> 00:05:50,250
O que diabos está acontecendo aqui?
153
00:05:51,318 --> 00:05:55,355
Estou faltando algum nível
de habilitação de segurança?
154
00:05:55,456 --> 00:05:58,692
Você está falando dos dois
cantos da sua boca, Sid.
155
00:05:58,792 --> 00:06:01,729
Você está envolvido de alguma forma?
156
00:06:03,931 --> 00:06:06,800
Sim, chefe, eu fiz parte
uma pequena briga, só isso.
157
00:06:07,768 --> 00:06:10,237
Ok, eu quero quem
deu aquele soco
158
00:06:10,337 --> 00:06:12,506
neste escritório imediatamente.
159
00:06:12,606 --> 00:06:14,642
Ela já está.
160
00:06:23,150 --> 00:06:24,818
Oh.
161
00:06:29,189 --> 00:06:31,124
Eu vejo.
162
00:06:32,660 --> 00:06:34,428
E?
163
00:06:34,528 --> 00:06:37,465
Luco estava claramente bêbado,
tentei arranjar uma briga com Sid.
164
00:06:37,565 --> 00:06:39,533
Enquanto estávamos indo embora,
165
00:06:39,633 --> 00:06:40,734
ele levantou sua caneca de cerveja
166
00:06:40,834 --> 00:06:42,235
para cronometrar Sid, e eu intervii.
167
00:06:42,335 --> 00:06:44,137
Então é
legítima defesa, chefe.
168
00:06:44,237 --> 00:06:46,874
Bem, seria se você fosse
aquele que bateu no cara.
169
00:06:46,974 --> 00:06:47,908
Eu estava impedindo um ataque.
170
00:06:48,008 --> 00:06:50,143
Antes de começar.
171
00:06:52,813 --> 00:06:55,315
Bem...
172
00:06:56,584 --> 00:06:58,752
uma investigação é automática.
173
00:06:58,852 --> 00:07:01,154
Você vai precisar de um advogado.
174
00:07:01,254 --> 00:07:04,825
E eu vou precisar da sua arma
e seu escudo.
175
00:07:36,256 --> 00:07:37,290
Você já viu esses
ataques a Crawford?
176
00:07:37,390 --> 00:07:39,693
Sim, coisas muito feias.
177
00:07:39,793 --> 00:07:42,195
Bem, deveríamos
faça algo a respeito.
178
00:07:42,295 --> 00:07:43,564
Como?
179
00:07:43,664 --> 00:07:46,500
Como investigar as pessoas
por trás dos ataques.
180
00:07:46,600 --> 00:07:50,437
Você percebe, uh, esses
ataques são bons para você.
181
00:07:51,271 --> 00:07:53,040
Isso ajuda suas chances eleitorais.
182
00:07:53,140 --> 00:07:54,875
Mas imagine que fosse você ou eu.
183
00:07:54,975 --> 00:07:57,210
Quero dizer, eles estão indo
depois de sua família.
184
00:07:57,310 --> 00:07:58,612
Está errado.
185
00:07:58,712 --> 00:08:01,448
Não estou dizendo que não é,
mas é política.
186
00:08:01,549 --> 00:08:02,883
Você concorre ao cargo,
187
00:08:02,983 --> 00:08:05,185
tenho que esperar coisas
como se isso acontecesse.
188
00:08:05,285 --> 00:08:07,054
Sim.
É o preço da entrada.
189
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Sim, mas não deveria ser.
190
00:08:08,355 --> 00:08:10,658
Nós não deveríamos
tem que passar por isso.
191
00:08:12,092 --> 00:08:16,229
Ok, vou dar uma olhada,
mas apenas apuração de fatos.
192
00:08:16,329 --> 00:08:17,698
Obrigado.
193
00:08:18,566 --> 00:08:20,768
E você estava apenas vendendo
Beanie Babies, é isso?
194
00:08:20,868 --> 00:08:21,535
Sim, senhor.
195
00:08:21,635 --> 00:08:22,570
Em um beco
196
00:08:22,670 --> 00:08:24,004
sem uma alma por perto?
197
00:08:24,104 --> 00:08:26,473
É tudo uma questão de localização.
Eu sou um trabalhador esforçado.
198
00:08:26,574 --> 00:08:27,875
Faça chuva ou faça sol, dia e noite.
199
00:08:27,975 --> 00:08:29,910
E três roubos de carros
na semana passada...
200
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Que você não tinha nada
a ver com isso, certo?
201
00:08:31,779 --> 00:08:34,347
Quero dizer, você apenas
aconteceu de estar lá.
202
00:08:34,447 --> 00:08:36,584
Lugar errado,
hora errada, certo?
203
00:08:36,684 --> 00:08:38,218
Hum, sim.
É isso, está certo.
204
00:08:38,318 --> 00:08:39,753
Então, quando você...
E você não sabe
205
00:08:39,853 --> 00:08:42,289
como esses carros
aconteceu de estar no...
206
00:08:42,389 --> 00:08:43,724
É porque
você está trabalhando
207
00:08:43,824 --> 00:08:45,492
o Ace Double Treys de novo?
208
00:08:45,593 --> 00:08:47,595
Ou talvez seja
Mara Noche desta vez.
209
00:08:47,695 --> 00:08:49,963
Não, não é uma chance.
Ok, e se não fosse...
210
00:08:50,063 --> 00:08:51,732
Diga a verdade, Bugs, sim?
Você me deixaria falar?
211
00:08:51,832 --> 00:08:53,200
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
212
00:08:53,300 --> 00:08:55,168
Estou conduzindo uma entrevista.
Esta é a minha entrevista.
213
00:08:55,268 --> 00:08:57,337
É meu IC.
Este é meu prisioneiro.
214
00:09:00,974 --> 00:09:03,844
Você não tem ideia de como é,
ter um irmão assim.
215
00:09:03,944 --> 00:09:07,547
Espere, vocês dois são irmãos?
216
00:09:07,648 --> 00:09:08,882
Sim.
Sim.
Cara, não consigo imaginar
217
00:09:08,982 --> 00:09:11,351
como foi a infância de vocês. Brutal.
218
00:09:11,451 --> 00:09:13,721
Assista.
Você também tem um irmão mais velho?
219
00:09:13,821 --> 00:09:16,356
Com certeza, sempre me mandando
por perto, me dizendo o que fazer.
220
00:09:16,456 --> 00:09:17,557
Oh sério?
221
00:09:17,658 --> 00:09:19,059
Ainda esta manhã,
ele estava cavalgando na minha bunda
222
00:09:19,159 --> 00:09:20,393
sobre algum BS. Pausa.
223
00:09:20,493 --> 00:09:22,195
Na verdade, vocês dois
tem muito em comum.
224
00:09:22,295 --> 00:09:23,430
Bom saber.
225
00:09:23,530 --> 00:09:26,033
Fora. Vamos conversar.
226
00:09:27,034 --> 00:09:28,568
Sim, vamos.
227
00:09:29,336 --> 00:09:31,538
Você estava certo. Ele estava com
seu irmão esta manhã.
228
00:09:31,639 --> 00:09:33,473
Bem, toda vez
Os insetos ficam presos,
229
00:09:33,573 --> 00:09:34,842
é por causa do irmão dele.
230
00:09:34,942 --> 00:09:36,443
Tenho certeza que ele é o cúmplice.
231
00:09:36,543 --> 00:09:38,211
Eu não posso acreditar nisso
a estratégia realmente funcionou.
232
00:09:38,311 --> 00:09:40,714
Sim, funcionou um pouco bem demais,
se você me perguntar.
233
00:09:40,814 --> 00:09:43,083
Você quer continuar pressionando ele
em seu irmão? Mudar?
234
00:09:43,183 --> 00:09:44,117
Ele nunca desistirá de seu irmão.
235
00:09:44,217 --> 00:09:45,485
Ele morreria primeiro.
236
00:09:45,585 --> 00:09:47,454
O cara tem insetos
enrolado em seu dedo.
237
00:09:47,554 --> 00:09:49,189
Talvez ele apenas o admire.
238
00:09:49,289 --> 00:09:50,858
Talvez.
239
00:09:50,958 --> 00:09:53,226
Você encontra qualquer padrão
com os carros roubados?
240
00:09:53,326 --> 00:09:54,427
Eles estão indo
depois das entregas
241
00:09:54,527 --> 00:09:55,629
deste novo site.
242
00:09:55,729 --> 00:09:57,597
É como um eBay
para carros sofisticados.
243
00:09:57,698 --> 00:09:59,499
Eles devem ter acesso
para uma lista de pedidos.
244
00:09:59,599 --> 00:10:01,334
Ótimo, vá em frente.
245
00:10:01,434 --> 00:10:03,637
Enquanto isso,
temos que libertar Bugs.
246
00:10:09,442 --> 00:10:10,811
Ele está bem ali.
247
00:10:10,911 --> 00:10:12,612
Camisa cinza.
248
00:10:12,713 --> 00:10:13,914
E ele seguiu você até aqui?
249
00:10:14,014 --> 00:10:15,482
Sim, ele deve ter.
Entrei no elíptico,
250
00:10:15,582 --> 00:10:16,850
cinco minutos depois,
ele está ao meu lado.
251
00:10:16,950 --> 00:10:18,618
Antes de nos conhecermos,
Nunca o vi aqui nenhuma vez.
252
00:10:18,719 --> 00:10:21,421
Agora é como toda vez
Eu me viro, lá está ele.
253
00:10:22,422 --> 00:10:23,824
Falaremos com ele.
254
00:10:26,794 --> 00:10:29,296
Com licença, senhor,
podemos ter um minuto?
255
00:10:29,396 --> 00:10:32,299
Sim, claro.
256
00:10:32,399 --> 00:10:33,466
Jon Donnelly?
257
00:10:33,566 --> 00:10:35,435
Oh. Como você sabe disso?
258
00:10:35,535 --> 00:10:37,404
Temos apenas algumas perguntas.
259
00:10:37,504 --> 00:10:39,372
Há quanto tempo você
tem frequentado essa academia?
260
00:10:39,472 --> 00:10:40,874
Você se inscreve
recentemente?
261
00:10:40,974 --> 00:10:42,776
Talvez uma vez que você aprendeu
uma certa mulher veio aqui.
262
00:10:42,876 --> 00:10:45,713
Espere, quem são
você está falando, de que mulher?
263
00:10:45,813 --> 00:10:48,515
Maria Preço.
Vocês se conheceram em um aplicativo de namoro.
264
00:10:48,615 --> 00:10:49,950
Você saiu
algumas vezes.
265
00:10:50,050 --> 00:10:52,085
Me desculpe, o que ela é
tem a ver com alguma coisa?
266
00:10:52,185 --> 00:10:53,987
Você sempre foi
para a mesma academia que ela?
267
00:10:54,087 --> 00:10:55,723
A mesma cafeteria?
268
00:10:55,823 --> 00:10:57,958
Eu não sabia que sim.
269
00:10:58,058 --> 00:11:00,293
Olha, eu moro
na vizinhança.
270
00:11:00,393 --> 00:11:02,529
Eu não sei quanto tempo
Eu tenho frequentado essa academia,
271
00:11:02,629 --> 00:11:04,397
mas eu já tive uma assinatura
aqui há mais de um ano.
272
00:11:04,497 --> 00:11:06,800
Pelo menos. Certamente
desde antes de conhecer Mary.
273
00:11:06,900 --> 00:11:08,769
Mais de um ano,
você tem certeza disso?
274
00:11:08,869 --> 00:11:10,704
Pergunte na recepção.
Eles terão isso registrado.
275
00:11:10,804 --> 00:11:12,072
E você nunca fala com Mary,
276
00:11:12,172 --> 00:11:14,641
nunca se aproxime dela,
perguntar a ela como ela está?
277
00:11:14,742 --> 00:11:16,343
Não, por que eu faria isso?
278
00:11:16,443 --> 00:11:17,444
Talvez você tenha ficado chateado com ela
279
00:11:17,544 --> 00:11:18,345
quando ela
cortar as coisas com você.
280
00:11:18,445 --> 00:11:20,047
Você está falando sério?
281
00:11:20,948 --> 00:11:23,984
Ela não terminou as coisas comigo,
Terminei as coisas com ela.
282
00:11:25,252 --> 00:11:26,453
E você tem prova disso?
283
00:11:26,553 --> 00:11:28,288
Nós só trocamos mensagens
através do aplicativo,
284
00:11:28,388 --> 00:11:29,556
e então eu apaguei.
285
00:11:29,656 --> 00:11:31,658
Ela está brincando comigo.
286
00:11:31,759 --> 00:11:34,995
Tudo bem, você
ter um número de telefone
287
00:11:35,095 --> 00:11:36,596
podemos chegar até você
se precisarmos de alguma coisa?
288
00:11:36,696 --> 00:11:39,032
Sim. Não, claro.
Qualquer coisa que você precisar.
289
00:11:46,974 --> 00:11:48,608
Touro Furioso, este é Donatello.
290
00:11:48,708 --> 00:11:52,045
Tudo claro. Repito, tudo claro.
291
00:11:58,051 --> 00:11:59,552
Faça o que eu digo
292
00:11:59,652 --> 00:12:00,587
e ninguém se machuca.
293
00:12:00,687 --> 00:12:02,155
Pegue isso... Polícia.
294
00:12:02,255 --> 00:12:04,591
Faça o que eu digo e
ninguém se machuca.
295
00:12:04,691 --> 00:12:05,926
Que diabos é isso?
296
00:12:06,026 --> 00:12:08,161
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.
297
00:12:08,261 --> 00:12:09,930
Como vai, Marcus?
298
00:12:10,030 --> 00:12:11,064
Você?
299
00:12:11,164 --> 00:12:13,466
Oh sim.
Bem, eu trouxe um amigo.
300
00:12:13,566 --> 00:12:15,435
Vamos, cara.
Mãos atrás das costas.
301
00:12:15,535 --> 00:12:17,905
Eu tenho Garrett e Gormley,
302
00:12:18,005 --> 00:12:19,807
senhor.
303
00:12:19,907 --> 00:12:22,675
Diga a eles que estou ocupado. Oh.
304
00:12:22,776 --> 00:12:25,678
Recebi uma atualização sobre
investigação sobre Baker.
305
00:12:25,779 --> 00:12:28,348
Aparentemente havia
não há câmeras no bar.
306
00:12:28,448 --> 00:12:29,516
E?
307
00:12:29,616 --> 00:12:30,951
Então tudo
se resume a testemunhas,
308
00:12:31,051 --> 00:12:33,153
mas infelizmente,
estávamos cercados
309
00:12:33,253 --> 00:12:35,622
por um monte
dos amigos do Sargento Luco.
310
00:12:36,589 --> 00:12:37,858
Eu vejo.
311
00:12:37,958 --> 00:12:39,559
Então o que vamos fazer?
312
00:12:39,659 --> 00:12:41,394
Nada.
Ninguém neste escritório
313
00:12:41,494 --> 00:12:44,464
pode fazer qualquer coisa para
influenciar a investigação.
314
00:12:44,564 --> 00:12:47,167
Bem, se a maioria dos
testemunhas se manifestam contra ela,
315
00:12:47,267 --> 00:12:48,936
ela vai ser
seriamente ferrado.
316
00:12:49,036 --> 00:12:52,539
Se houver influência,
será visto como corrupção.
317
00:12:52,639 --> 00:12:54,007
Ok, ok, então o que quer que façamos,
318
00:12:54,107 --> 00:12:55,943
só precisamos ser inteligentes
sobre isso, certo, chefe?
319
00:12:56,043 --> 00:12:57,377
Vou falar com alguns dos meus amigos
320
00:12:57,477 --> 00:13:00,447
no IAB, veja o que
a história está sendo empurrada.
321
00:13:00,547 --> 00:13:03,083
Sid, não.
322
00:13:05,986 --> 00:13:07,787
Quando você diz "não faça nada",
323
00:13:07,888 --> 00:13:10,457
você realmente não quer dizer
nada, certo?
324
00:13:10,557 --> 00:13:15,195
Garrett, eu não sei
quantas maneiras posso dizer isso.
325
00:13:16,329 --> 00:13:18,365
Eu não acredito nisso.
326
00:13:19,632 --> 00:13:22,402
Você realmente não vai
tentar encontrar uma maneira de ajudá-la?
327
00:13:22,502 --> 00:13:24,137
Uau.
328
00:13:25,338 --> 00:13:26,506
Uau.
329
00:13:26,606 --> 00:13:29,742
Se você tivesse vindo até mim
imediatamente, Sid,
330
00:13:29,843 --> 00:13:31,879
talvez eu pudesse ter
feito alguma coisa,
331
00:13:31,979 --> 00:13:34,147
mas com cobranças feitas,
minhas mãos estão atadas.
332
00:13:34,247 --> 00:13:36,349
Bem, o meu não é,
e não vou sentar neles.
333
00:13:36,449 --> 00:13:39,452
OK? Ela me protegeu,
Eu vou ficar com o dela.
334
00:13:39,552 --> 00:13:41,054
Não é aconselhável.
335
00:13:41,955 --> 00:13:44,824
Você está muito perto de modificado
atribuição você mesmo.
336
00:13:45,758 --> 00:13:48,728
Mas, Frank, é Abigail.
337
00:13:49,829 --> 00:13:51,631
Estou ciente.
338
00:14:16,489 --> 00:14:18,525
Você coopera,
falaremos com o promotor.
339
00:14:18,625 --> 00:14:19,960
sobre tirar alguns anos de folga.
340
00:14:20,060 --> 00:14:22,262
Uau. Ótimo, obrigado.
341
00:14:22,362 --> 00:14:23,630
Com seu registro,
342
00:14:23,730 --> 00:14:25,165
você tem sorte, você é
conseguir qualquer coisa.
343
00:14:25,265 --> 00:14:26,333
Se eu tivesse sorte, não estaria
344
00:14:26,433 --> 00:14:27,334
sentado aqui ao lado desse idiota.
345
00:14:27,434 --> 00:14:28,568
Ei, ei.
346
00:14:28,668 --> 00:14:30,503
Você está trabalhando com
eles não são você?
347
00:14:30,603 --> 00:14:31,271
Não, mano.
348
00:14:31,371 --> 00:14:32,872
Certo.
349
00:14:32,973 --> 00:14:34,274
Então, depois que você for preso,
350
00:14:34,374 --> 00:14:35,508
eles simplesmente sabem
que carro estamos roubando.
351
00:14:35,608 --> 00:14:36,977
Olha, cara,
Eu não disse nada.
352
00:14:37,077 --> 00:14:39,679
Eu juro para você, Marcus.
Eu prometo, não sou delator.
353
00:14:40,613 --> 00:14:42,615
Ok, talvez eu tenha delatado
antes, mas nunca em você.
354
00:14:42,715 --> 00:14:44,551
Isso é verdade.
Sim, certo.
355
00:14:44,651 --> 00:14:46,019
Isso é.
356
00:14:46,119 --> 00:14:48,288
Você sabe, ele fez mais por você
do que você poderia imaginar.
357
00:14:48,388 --> 00:14:50,257
Na verdade, se você me perguntar,
358
00:14:50,357 --> 00:14:51,424
é você
359
00:14:51,524 --> 00:14:52,926
quem está sempre
arrastando-o para baixo.
360
00:14:53,026 --> 00:14:55,028
Quantos de vocês eram
envolvidos nesta operação?
361
00:14:55,128 --> 00:14:56,363
Foram só vocês dois?
362
00:14:59,632 --> 00:15:01,768
Eu acumulei uma dívida
enquanto eu estava na prisão.
363
00:15:01,868 --> 00:15:03,070
eu estava roubando
364
00:15:03,170 --> 00:15:04,604
os carros para fazer o pagamento.
365
00:15:04,704 --> 00:15:06,373
Eu não tive escolha.
366
00:15:07,874 --> 00:15:09,276
Uma dívida com sua antiga gangue?
367
00:15:09,376 --> 00:15:11,044
Não. Alguém comprou,
368
00:15:11,144 --> 00:15:12,245
Eu não sei quem.
369
00:15:12,345 --> 00:15:14,581
Estávamos programados
para entregar os carros
370
00:15:14,681 --> 00:15:15,648
para um intermediário chamado Reggie,
371
00:15:15,748 --> 00:15:17,951
quem os torna indetectáveis.
372
00:15:19,286 --> 00:15:21,721
Isso é tudo que sei. Juro.
373
00:15:23,290 --> 00:15:24,691
OK.
374
00:15:33,700 --> 00:15:37,304
Bem, nós temos os dois
deles com frio.
375
00:15:37,404 --> 00:15:40,307
Sim, embora possa haver
um peixe maior lá fora.
376
00:15:40,407 --> 00:15:41,508
Hum-hmm.
Puxe o fio sobre isso,
377
00:15:41,608 --> 00:15:42,709
você nunca sabe
onde isso pode levar.
378
00:15:42,809 --> 00:15:44,744
Talvez até
para um membro de gangue de alto nível.
379
00:15:44,844 --> 00:15:46,746
Isso é sobre você
e Bugs, não é?
380
00:15:46,846 --> 00:15:48,348
Com o que é isso
você e esse cara?
O que você está falando?
381
00:15:48,448 --> 00:15:50,283
É como se você estivesse
tentando protegê-lo.
382
00:15:50,383 --> 00:15:52,619
Ok, olhe, sim,
383
00:15:52,719 --> 00:15:54,521
Eu acho que Bugs pegou
um negócio injusto, ok?
384
00:15:54,621 --> 00:15:56,256
E quem sabe, você sabe,
385
00:15:56,356 --> 00:15:57,357
você os coloca com o intermediário,
386
00:15:57,457 --> 00:15:58,558
talvez isso leve a
387
00:15:58,658 --> 00:15:59,759
quem está por trás
toda esta operação.
388
00:15:59,859 --> 00:16:02,662
E sim, talvez Bugs
pode fazer uma pausa.
389
00:16:03,730 --> 00:16:06,366
Se não, você ainda os tem
ambos para roubo de carro, certo?
390
00:16:07,734 --> 00:16:09,202
Esta ainda é minha investigação?
391
00:16:09,302 --> 00:16:10,370
Claro
é a sua investigação.
392
00:16:10,470 --> 00:16:12,405
É por isso que estou perguntando.
393
00:16:13,473 --> 00:16:16,576
Tudo bem, vamos lá.
394
00:16:18,611 --> 00:16:20,113
O que você está fazendo?
395
00:16:20,213 --> 00:16:21,248
Hum...
396
00:16:21,348 --> 00:16:22,515
Acabei de ouvir Abetemarco
397
00:16:22,615 --> 00:16:23,650
falando com alguém ao telefone
398
00:16:23,750 --> 00:16:25,385
sobre Cinco fatos do município.
399
00:16:25,485 --> 00:16:28,521
Ah, eu... eu só pedi para ele pegar
400
00:16:28,621 --> 00:16:29,622
o básico
informação, isso...
401
00:16:29,722 --> 00:16:31,158
Você sempre faz isso, Erin.
402
00:16:31,258 --> 00:16:33,660
Você sempre vasculha as coisas
isso não tem nada a ver com você.
403
00:16:33,760 --> 00:16:36,329
Mas isso acontece.
Quero dizer, esses ataques a você
404
00:16:36,429 --> 00:16:38,431
só estão acontecendo
por causa da eleição.
405
00:16:38,531 --> 00:16:40,533
Claro que são.
E daí?
406
00:16:40,633 --> 00:16:42,802
Bem, e se esses ataques
estão acontecendo
407
00:16:42,902 --> 00:16:44,571
prejudicar suas chances
e ajudar o meu?
408
00:16:44,671 --> 00:16:45,805
Quero dizer, está errado. eu...
409
00:16:45,905 --> 00:16:47,674
Então, você está bagunçando
por aí na minha vida
410
00:16:47,774 --> 00:16:49,509
para quê, faça você mesmo
se sente melhor?
411
00:16:49,609 --> 00:16:51,878
Eu não estou... eu não estou brincando
em sua vida.
412
00:16:51,978 --> 00:16:53,180
Sim, você é.
413
00:16:53,280 --> 00:16:54,647
Imagine que você está
andando pelo corredor,
414
00:16:54,747 --> 00:16:57,117
e você ouviu alguém
no telefone,
415
00:16:57,217 --> 00:16:59,919
especulando sobre você
e Jack. O que você faria?
416
00:17:01,288 --> 00:17:02,489
Não sei.
417
00:17:02,589 --> 00:17:05,425
Eu faço. Você perderia isso.
418
00:17:05,525 --> 00:17:06,859
Você é uma pessoa reservada, Erin,
419
00:17:06,959 --> 00:17:08,595
e pessoas ao redor
aqui respeite isso.
420
00:17:08,695 --> 00:17:10,597
Mas por alguma razão,
está tudo bem para você
421
00:17:10,697 --> 00:17:11,898
ir investigar minha vida.
422
00:17:11,998 --> 00:17:14,834
Eu só estava tentando ajudar.
423
00:17:14,934 --> 00:17:16,503
Bem, não.
424
00:17:21,208 --> 00:17:22,442
Eles não disseram uma palavra,
425
00:17:22,542 --> 00:17:23,976
eles acabaram de virar
estão de costas para mim
426
00:17:24,077 --> 00:17:26,746
e saiu do escritório
e nunca olhou para trás.
427
00:17:28,548 --> 00:17:30,016
Isso doeu.
428
00:17:30,117 --> 00:17:31,518
Eu aposto.
429
00:17:31,618 --> 00:17:33,186
Mas, olhe,
430
00:17:33,286 --> 00:17:36,055
Fiquei todo chateado
sobre ter sido jogado.
431
00:17:37,557 --> 00:17:39,526
Eu certamente estava.
432
00:17:42,129 --> 00:17:43,863
Então, o que você acha?
433
00:17:44,697 --> 00:17:46,533
Bem, em primeiro lugar,
434
00:17:46,633 --> 00:17:48,067
pare de se culpar.
435
00:17:48,168 --> 00:17:49,669
Parece que há um todo
equipe já está nesse trabalho.
436
00:17:49,769 --> 00:17:51,271
Sim, você ama seu livro,
437
00:17:51,371 --> 00:17:54,307
mas se você viver de acordo com isso,
você também tem que morrer por isso.
438
00:17:54,407 --> 00:17:57,477
Sinceramente não acho
Eu tenho uma escolha aqui, Danny.
439
00:17:57,577 --> 00:17:58,778
Bem, há sempre uma escolha,
440
00:17:58,878 --> 00:18:00,813
só que nem sempre
fácil de fazer um.
441
00:18:00,913 --> 00:18:02,949
Bem, como você faz isso?
Fazer o quê?
442
00:18:03,049 --> 00:18:06,186
Raspe pontos, corte cantos,
ultrapassar as linhas.
443
00:18:06,286 --> 00:18:07,520
Puxa, obrigado, pai.
444
00:18:07,620 --> 00:18:09,256
Não, é um elogio.
445
00:18:09,356 --> 00:18:11,491
Você tem um resultado em mente,
446
00:18:11,591 --> 00:18:13,926
e de alguma forma você encontra
uma maneira de conseguir isso.
447
00:18:14,026 --> 00:18:16,629
Então, você quer dizer qual é o meu segredo
ser um idiota?
448
00:18:16,729 --> 00:18:19,799
Não exatamente
como eu diria, mas sim.
449
00:18:19,899 --> 00:18:21,134
Posso apenas dizer que estou adorando isso?
450
00:18:21,234 --> 00:18:22,369
Tenho certeza que você está.
451
00:18:22,469 --> 00:18:24,070
E não diga isso.
452
00:18:24,171 --> 00:18:26,573
Se há um segredo,
453
00:18:26,673 --> 00:18:29,176
não está se importando
o que as pessoas pensam.
454
00:18:29,276 --> 00:18:31,978
Se Erin pensa que estou pressionando
muito difícil para um favor
455
00:18:32,078 --> 00:18:34,514
ou pedindo demais,
bem, que assim seja.
456
00:18:35,415 --> 00:18:38,451
Baez não concorda com
como eu lido com alguma coisa?
457
00:18:39,419 --> 00:18:41,087
Aqui estão as chaves, você dirige.
458
00:18:42,422 --> 00:18:44,391
Olha, eles são meu círculo íntimo,
459
00:18:44,491 --> 00:18:45,925
as pessoas em quem mais confio.
460
00:18:46,025 --> 00:18:48,195
Não posso fingir que não me importo.
461
00:18:48,295 --> 00:18:49,562
Eu não estou fingindo.
462
00:18:49,662 --> 00:18:51,130
Se há um certo
resultado que eu preciso,
463
00:18:51,231 --> 00:18:53,966
que, no meu caso,
está pegando um cara mau,
464
00:18:54,066 --> 00:18:56,035
eu vou morar com
o dano colateral.
465
00:18:56,135 --> 00:18:59,206
Posso dizer algo
Eu pensei que nunca diria?
466
00:18:59,306 --> 00:19:01,708
Endureça-se, pai.
467
00:19:03,009 --> 00:19:04,143
Se eu puder?
468
00:19:04,244 --> 00:19:05,612
Por favor.
469
00:19:05,712 --> 00:19:07,580
Esqueça as regras
por apenas um minuto.
470
00:19:07,680 --> 00:19:09,982
Eles não vão a lugar nenhum.
471
00:19:10,082 --> 00:19:11,017
OK.
472
00:19:11,117 --> 00:19:12,819
Você tem uma bolsa
de truques.
473
00:19:12,919 --> 00:19:15,388
O comitê de regras,
eles não sabem o que há lá dentro.
474
00:19:15,488 --> 00:19:18,090
Bem, eles farão se alguém funcionar.
475
00:19:18,191 --> 00:19:20,693
Sim, mas eles só podem fechar
uma lacuna nas regras
476
00:19:20,793 --> 00:19:23,530
se alguém encontrar um primeiro.
477
00:19:28,034 --> 00:19:29,802
Algo está me incomodando
sobre aquele cara Donnelly.
478
00:19:29,902 --> 00:19:31,671
O que ele disse sobre
a academia confere.
479
00:19:31,771 --> 00:19:33,373
Ele está indo para lá
por mais de um ano.
480
00:19:33,473 --> 00:19:34,574
Eu não sei,
mas eu consegui
481
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
principais vibrações assustadoras
dele.
482
00:19:35,942 --> 00:19:38,778
Realmente? Eu me tornei importante
vibrações malucas de Mary.
483
00:19:38,878 --> 00:19:40,547
Eu acho que deveríamos
pegue Donnelly,
484
00:19:40,647 --> 00:19:41,881
trazê-lo, colocar
os parafusos para ele.
485
00:19:41,981 --> 00:19:43,716
Baseado em quê?
Não temos nada e você sabe disso.
486
00:19:43,816 --> 00:19:44,817
Desde quando são
você não está preocupado
487
00:19:44,917 --> 00:19:46,286
sobre proteger
a vítima?
488
00:19:46,386 --> 00:19:48,321
Bem, a última vez que fui
lutar por uma vítima,
489
00:19:48,421 --> 00:19:49,589
ela escapou impune de assassinato.
490
00:19:49,689 --> 00:19:51,524
Estou tentando ser
objetivo neste.
491
00:19:51,624 --> 00:19:54,861
Olha, Maria parecia
genuinamente assustado.
492
00:19:54,961 --> 00:19:56,929
E eu conheço um canalha
quando vejo um.
493
00:19:57,029 --> 00:19:58,465
Bem, não podemos
apenas dê uma volta
494
00:19:58,565 --> 00:20:00,099
prendendo pessoas
com base em seu instinto.
495
00:20:00,199 --> 00:20:02,435
Quantas investigações
buscamos com base no seu?
496
00:20:02,535 --> 00:20:04,671
Ah, vamos lá.
E eu sempre te apoio.
497
00:20:05,872 --> 00:20:08,040
Acho que é só
uma rua de mão única.
498
00:20:28,194 --> 00:20:29,396
Reggie.
499
00:20:29,496 --> 00:20:31,998
Está quente! Carro quente.
500
00:20:32,098 --> 00:20:34,534
Carro quente.
E aí, Reggie?
501
00:20:34,634 --> 00:20:37,103
Marcos. Insetos.
502
00:20:37,203 --> 00:20:39,238
Vocês estão um dia atrasados.
503
00:20:40,407 --> 00:20:41,774
Deveríamos conversar em particular.
504
00:20:41,874 --> 00:20:43,576
Insetos, por que você não
vá esperar lá na frente.
505
00:20:43,676 --> 00:20:44,777
Não, não,
eu quero ouvir
506
00:20:44,877 --> 00:20:46,178
o que ele conseguiu
diga sobre isso.
507
00:20:46,279 --> 00:20:48,448
Diga-me, por que você estava
um dia atrasado?
508
00:20:48,548 --> 00:20:51,684
Bem, irmão Reggie, sinto muito,
grande bebê, isso é por minha conta.
509
00:20:51,784 --> 00:20:52,885
Eu só queria
leve a garota para fora
510
00:20:52,985 --> 00:20:54,387
para um pouco de diversão,
pequeno passeio de alegria,
511
00:20:54,487 --> 00:20:55,455
porque eu nunca
estive em algo
512
00:20:55,555 --> 00:20:57,089
que dirige como um sonho.
513
00:20:57,189 --> 00:20:58,391
Você vai gostar disso.
Você vai adorar esse carro.
514
00:20:58,491 --> 00:20:59,892
Está certo?
515
00:20:59,992 --> 00:21:01,594
Sim.
516
00:21:02,595 --> 00:21:05,932
Quero dizer, esta deveria ser a dívida
tudo pago integralmente, certo?
517
00:21:06,032 --> 00:21:08,368
Quero dizer, quem é esse chefe
temos que pagar de qualquer maneira?
518
00:21:09,669 --> 00:21:11,237
Foi isso que você disse a ele?
519
00:21:13,740 --> 00:21:16,008
Marcus não está aqui
por causa de alguma dívida.
520
00:21:16,108 --> 00:21:17,410
Ele está aqui
521
00:21:17,510 --> 00:21:18,545
porque somos parceiros.
522
00:21:18,645 --> 00:21:19,946
Parceiros?
523
00:21:20,046 --> 00:21:22,349
Não é isso que você
me contou e aqueles, hum...
524
00:21:23,350 --> 00:21:24,551
Aqueles o quê?
525
00:21:24,651 --> 00:21:26,118
Carteira?
Acho que perdi minha carteira.
526
00:21:26,218 --> 00:21:27,720
Disse a você ou àqueles o quê?
Perdi a minha carteira.
527
00:21:27,820 --> 00:21:29,422
Ei, ei! Ah...
Ei, ei.
528
00:21:29,522 --> 00:21:31,424
Ah, mano...
529
00:21:31,524 --> 00:21:32,725
Fala, engraçado!
530
00:21:32,825 --> 00:21:35,194
Reg!
Falar!
531
00:21:37,063 --> 00:21:38,898
Tudo bem, cinco minutos,
e então entramos.
532
00:21:47,073 --> 00:21:48,541
Insetos!
533
00:21:48,641 --> 00:21:50,543
Sim. Detetive.
534
00:21:50,643 --> 00:21:51,711
Onde diabos está Reggie?
Não sei.
535
00:21:51,811 --> 00:21:54,647
Marcus agarrou
ele e eu nos escondemos.
536
00:21:57,584 --> 00:22:00,286
Danny!
Danny, chame um ônibus.
537
00:22:00,387 --> 00:22:01,921
Danny, ligue.
538
00:22:04,090 --> 00:22:05,324
Marcos!
539
00:22:05,425 --> 00:22:06,693
Insetos.
Ligue!
540
00:22:06,793 --> 00:22:07,660
Ei, ei.
541
00:22:07,760 --> 00:22:10,797
Não. Não, por favor. Por favor.
542
00:22:10,897 --> 00:22:11,998
Seleção 5-4. Detetive Reagan.
543
00:22:12,098 --> 00:22:13,400
Eu preciso de um ônibus
544
00:22:13,500 --> 00:22:14,567
em 1044 Nostrand.
545
00:22:14,667 --> 00:22:16,102
Não, não. Noroeste.
546
00:22:16,202 --> 00:22:18,538
Vamos, não vá!
Tiro masculino. Repito, tiro masculino.
547
00:22:18,638 --> 00:22:22,141
Marcos! Marcos!
548
00:22:22,241 --> 00:22:24,043
Vamos, apenas
fique conosco, ok?
549
00:22:28,815 --> 00:22:30,950
Marcos!
550
00:22:36,689 --> 00:22:38,858
Marcus me disse para correr,
então ele correu para ele.
551
00:22:38,958 --> 00:22:40,292
E ouvi uma arma disparar,
552
00:22:40,393 --> 00:22:43,430
mas não vejo nada
até você entrar.
553
00:22:44,397 --> 00:22:46,032
Você pode nos dar mais alguma coisa?
554
00:22:46,132 --> 00:22:47,166
Não.
555
00:22:47,266 --> 00:22:48,401
Vamos, Insetos.
556
00:22:48,501 --> 00:22:49,802
Tem que haver
outra coisa.
557
00:22:49,902 --> 00:22:51,438
Quero dizer, você não
quero pegar esse cara...
558
00:22:51,538 --> 00:22:54,106
"Pegue esse cara" é o que
matei meu irmão!
559
00:22:54,206 --> 00:22:55,408
Eu pensei que você
eram diferentes,
560
00:22:55,508 --> 00:22:57,444
Danny, mas você só...
561
00:22:57,544 --> 00:22:59,512
você não é diferente,
você gosta de qualquer outro policial.
562
00:22:59,612 --> 00:23:01,180
Você não
se preocupe comigo,
563
00:23:01,280 --> 00:23:02,582
você não se importa
sobre Marcos.
564
00:23:02,682 --> 00:23:05,351
Você nos usa. Eu só estou
seu ouvido para a rua
565
00:23:05,452 --> 00:23:07,754
isso leva todos os problemas!
566
00:23:08,888 --> 00:23:10,890
Sinto muito, Inseto.
567
00:23:10,990 --> 00:23:12,959
Eu não quis dizer
para que isso aconteça.
568
00:23:14,293 --> 00:23:15,462
Bem, se você quiser Reggie,
569
00:23:15,562 --> 00:23:16,929
você mesmo o pega
porque eu terminei.
570
00:23:17,029 --> 00:23:18,330
Ouve-me? Feito!
571
00:23:18,431 --> 00:23:19,966
Espere.
Deixe-o ir.
572
00:23:21,768 --> 00:23:23,503
Deixe-o ir.
573
00:23:26,005 --> 00:23:27,907
Ei, eu sei por que Crawford
574
00:23:28,007 --> 00:23:30,342
não queria que você olhasse
em Cinco fatos do município.
575
00:23:30,443 --> 00:23:33,179
Antônio, eu te disse
parar de investigar.
576
00:23:33,279 --> 00:23:34,647
Tem certeza que não quer saber?
577
00:23:35,948 --> 00:23:38,284
Ok, se você diz.
578
00:23:39,185 --> 00:23:41,353
Ok, Anthony, tudo bem.
579
00:23:41,454 --> 00:23:44,156
Crawford queria você
ficar fora disso
580
00:23:44,256 --> 00:23:46,358
porque todas as coisas
isso está sendo dito sobre ela
581
00:23:46,459 --> 00:23:48,661
e o marido dela - é tudo verdade.
582
00:23:48,761 --> 00:23:49,996
O que?
583
00:23:50,096 --> 00:23:51,498
Sim, e fica pior.
584
00:23:51,598 --> 00:23:54,501
Aparentemente, ela
marido e aquela mulher,
585
00:23:54,601 --> 00:23:56,769
eles conseguiram um
garoto junto.
586
00:24:00,306 --> 00:24:02,441
Ela disse que era tudo mentira.
587
00:24:02,542 --> 00:24:03,943
Bem, é claro que ela fez.
588
00:24:05,612 --> 00:24:07,814
Eu sou um idiota.
589
00:24:11,217 --> 00:24:12,451
Ei, você está sendo ajudado?
590
00:24:12,552 --> 00:24:13,720
Ah, não, está tudo bem.
591
00:24:13,820 --> 00:24:15,187
Estou esperando meu filho
para terminar sua turnê.
592
00:24:15,287 --> 00:24:16,489
Luís Badillo.
593
00:24:16,589 --> 00:24:19,325
Ah, meu Deus,
Sou parceiro dele, Eddie.
594
00:24:19,425 --> 00:24:21,127
Eddie.
595
00:24:21,227 --> 00:24:22,294
É tão bom conhecer você.
596
00:24:22,394 --> 00:24:23,630
Adriana.
Que bom conhecer você também.
597
00:24:23,730 --> 00:24:25,331
Eu ouvi muito sobre você.
598
00:24:25,431 --> 00:24:26,633
Ah, tenho certeza
você tem.
599
00:24:26,733 --> 00:24:28,367
Ele diz que você é o melhor
parceiro que ele já teve.
600
00:24:28,467 --> 00:24:29,636
Sério, ele disse isso?
601
00:24:29,736 --> 00:24:32,138
Diga-me, como é
trabalhando com ele?
602
00:24:32,238 --> 00:24:33,940
eu sei como
superprotetor ele pode ser.
603
00:24:34,040 --> 00:24:34,941
Ah, o que você quer dizer?
604
00:24:35,041 --> 00:24:35,975
Parte de crescer com
605
00:24:36,075 --> 00:24:37,209
duas irmãs mais novas, eu acho.
606
00:24:37,309 --> 00:24:38,745
Eles ainda ficam irritados
com ele sobre isso.
607
00:24:38,845 --> 00:24:40,246
Hum.
Mas eu vou te dizer,
608
00:24:40,346 --> 00:24:42,281
sempre que algo estava
acontecendo com um deles,
609
00:24:42,381 --> 00:24:43,583
ele soube imediatamente,
610
00:24:43,683 --> 00:24:45,117
não importa como
eles tentaram esconder isso.
611
00:24:45,852 --> 00:24:47,954
Ele sempre teve
uma intuição com eles.
612
00:24:48,054 --> 00:24:49,889
Ele sempre foi conhecido
quando intervir.
613
00:24:49,989 --> 00:24:52,859
Sim, acho que provavelmente é
o que faz dele um ótimo policial.
614
00:24:52,959 --> 00:24:55,094
Sim.
Fale do diabo.
615
00:24:55,194 --> 00:24:56,629
Ei, mãe.
616
00:24:57,429 --> 00:24:59,098
Feliz aniversário.
Obrigado.
617
00:24:59,198 --> 00:25:00,499
Ah, feliz aniversário. Sim.
618
00:25:00,600 --> 00:25:02,268
Você está fazendo
algo divertido para comemorar?
619
00:25:02,368 --> 00:25:04,070
Luis está me levando
algum lugar chique.
620
00:25:04,170 --> 00:25:06,873
Eu não sei onde.
Ele está sendo muito reservado.
621
00:25:06,973 --> 00:25:09,809
Ah, esse é o jantar
você planejou a semana toda.
622
00:25:11,010 --> 00:25:12,044
Você está pronto para ir?
623
00:25:12,144 --> 00:25:13,580
Sim.
624
00:25:13,680 --> 00:25:14,847
Foi um prazer te conhecer.
625
00:25:14,947 --> 00:25:17,383
Tão bom conhecer
você também. Divirta-se.
626
00:25:21,788 --> 00:25:24,857
Ei, chefe, eu tenho o, uh,
relato sobre o caso Abraham.
627
00:25:25,825 --> 00:25:27,594
Bem, eu não pedi isso
até a próxima semana.
628
00:25:27,694 --> 00:25:30,763
Sim, eu só queria
vá em frente nisso...
629
00:25:30,863 --> 00:25:35,167
e peço desculpas por investigar
sem falar com você.
630
00:25:35,267 --> 00:25:36,569
Eu ultrapassei.
631
00:25:36,669 --> 00:25:37,536
Você tem razão.
632
00:25:37,637 --> 00:25:39,071
E se você, ah,
633
00:25:39,171 --> 00:25:40,406
você precisa de alguma coisa,
634
00:25:40,506 --> 00:25:41,941
Eu... estou aqui.
635
00:25:42,041 --> 00:25:45,111
Você sabe, mesmo que seja apenas
alguém com quem conversar.
636
00:25:46,545 --> 00:25:47,814
Alguém com quem conversar?
637
00:25:47,914 --> 00:25:50,082
Sim, sim,
para qualquer coisa, na verdade.
638
00:25:50,182 --> 00:25:51,550
Mesmo que seja apenas
639
00:25:51,651 --> 00:25:53,853
uma sessão de ventilação,
você sabe. Qualquer coisa.
640
00:25:53,953 --> 00:25:57,523
Você descobriu sobre
meu marido, não foi?
641
00:25:58,524 --> 00:26:00,126
Deus, você é um trabalho.
642
00:26:00,226 --> 00:26:02,361
Você simplesmente não pode
ajude-se, você pode?
643
00:26:02,461 --> 00:26:03,863
Olha, se eu soubesse...
644
00:26:03,963 --> 00:26:06,332
Você o quê? Feito o que for
você queria mesmo assim?
645
00:26:06,432 --> 00:26:08,200
Não. Claro que não.
646
00:26:08,300 --> 00:26:10,336
Quem mais sabe?
647
00:26:10,436 --> 00:26:12,939
Apenas... Apenas Anthony.
648
00:26:13,039 --> 00:26:14,807
Ótimo. Simplesmente ótimo.
649
00:26:14,907 --> 00:26:17,176
E agora estará por aí
todo o escritório até segunda-feira.
650
00:26:17,276 --> 00:26:18,745
Não contaremos a ninguém.
651
00:26:18,845 --> 00:26:21,013
Sim, porque posso confiar
você mantenha sua palavra, certo?
652
00:26:21,113 --> 00:26:22,915
Apenas vá.
653
00:26:25,785 --> 00:26:28,220
E Erin... Sim.
654
00:26:28,320 --> 00:26:30,222
Daqui para frente, faça-me um favor.
655
00:26:30,322 --> 00:26:31,791
Sim, qualquer coisa.
656
00:26:31,891 --> 00:26:35,027
Fique fora da minha vida.
657
00:26:41,333 --> 00:26:42,635
Comissário.
658
00:26:42,735 --> 00:26:45,905
Ah, não pode ser isso
uma grande surpresa, Bobby.
659
00:26:46,005 --> 00:26:48,140
Nós buzinamos.
Algumas vezes.
660
00:26:48,240 --> 00:26:49,876
Então você teve tempo de ligar
661
00:26:49,976 --> 00:26:52,378
gravador de voz do seu telefone.
Você faz isso?
662
00:26:52,478 --> 00:26:53,780
Não.
663
00:26:53,880 --> 00:26:55,748
Bem, você pode querer.
664
00:26:55,848 --> 00:26:58,818
Quero dizer, não vai
haja qualquer coerção aqui,
665
00:26:58,918 --> 00:27:01,353
mas, ah, você pode
quero isso como prova.
666
00:27:01,453 --> 00:27:03,055
Mesa da sala de jantar, ok?
667
00:27:03,155 --> 00:27:05,892
Ah... Claro.
668
00:27:24,977 --> 00:27:28,681
O que eu gostaria é de
ouça o seu lado da história.
669
00:27:28,781 --> 00:27:32,184
Uh, eu não estou realmente
deveria falar sobre isso.
670
00:27:32,284 --> 00:27:34,553
Ah, só entre nós, policiais.
671
00:27:36,088 --> 00:27:39,158
Uh, quero dizer, há
não é muito, sabe?
672
00:27:39,258 --> 00:27:42,361
Eu estava na casa do Capitão Duncan
festa de aposentadoria,
673
00:27:42,461 --> 00:27:45,732
e detetive Baker
deve ter bebido demais,
674
00:27:45,832 --> 00:27:48,134
uh, porque nós esbarramos
um no outro,
675
00:27:48,234 --> 00:27:50,837
e então, antes mesmo de eu
sabia o que aconteceu,
676
00:27:50,937 --> 00:27:54,406
ela, tipo, me fez kung-fu,
e eu estava no chão.
677
00:27:54,506 --> 00:27:55,742
Hum.
678
00:27:56,843 --> 00:27:59,311
Então, essa é a história toda?
679
00:27:59,411 --> 00:28:00,346
Sim, senhor.
680
00:28:00,446 --> 00:28:01,714
Então, se houvesse
681
00:28:01,814 --> 00:28:03,615
imagens de vigilância no bar,
682
00:28:03,716 --> 00:28:05,852
isso é o que eu veria.
683
00:28:06,819 --> 00:28:09,355
Imagens de vigilância?
Não houve nenhum.
684
00:28:10,689 --> 00:28:12,558
Você realmente acredita nisso?
685
00:28:12,658 --> 00:28:14,861
Em um bar policial?
686
00:28:15,627 --> 00:28:17,129
Eu teria sido notificado.
687
00:28:17,229 --> 00:28:18,798
Meu advogado saberia.
688
00:28:19,832 --> 00:28:21,467
Você está dizendo que existe?
689
00:28:21,567 --> 00:28:24,036
Não.
Olha, deixe-me ser claro, Bobby,
690
00:28:24,136 --> 00:28:25,938
Eu não tenho absolutamente nenhuma evidência
691
00:28:26,038 --> 00:28:27,840
que você não está
dizendo a verdade aqui.
692
00:28:29,375 --> 00:28:30,810
Mas...
693
00:28:30,910 --> 00:28:33,780
a investigação é jovem,
694
00:28:33,880 --> 00:28:36,015
e eu quero você
descansando tranquilo
695
00:28:36,115 --> 00:28:38,350
que você é tudo
abotoado aqui.
696
00:28:38,450 --> 00:28:40,753
Quão jovem?
697
00:28:42,188 --> 00:28:43,455
A investigação?
698
00:28:43,555 --> 00:28:44,991
Você sabe...
699
00:28:45,958 --> 00:28:48,795
ainda rastejando em fraldas.
700
00:28:52,965 --> 00:28:56,135
Bem, obrigado pelo seu tempo.
701
00:29:01,473 --> 00:29:03,142
Eu agradeço.
702
00:29:04,610 --> 00:29:07,013
Você sabe, estou pensando...
703
00:29:10,516 --> 00:29:12,684
Estava bem escorregadio lá.
704
00:29:12,785 --> 00:29:14,720
Cerveja no chão, sabe?
705
00:29:15,888 --> 00:29:18,690
eu poderia ter escorregado
depois que esbarrei com Sid
706
00:29:18,791 --> 00:29:20,993
e bati minha cabeça no bar.
707
00:29:31,403 --> 00:29:33,005
Você acha?
708
00:29:35,207 --> 00:29:37,176
Eu tive um casal.
709
00:29:37,276 --> 00:29:39,078
Poderia ser.
710
00:29:40,079 --> 00:29:43,249
Sim, eu-eu acho
foi isso que aconteceu.
711
00:29:43,349 --> 00:29:44,683
Hum.
712
00:29:44,783 --> 00:29:46,452
Bem,
713
00:29:46,552 --> 00:29:49,088
se você diz, Bobby,
714
00:29:49,188 --> 00:29:50,823
mas você provavelmente
deveria ligar para a delegacia
715
00:29:50,923 --> 00:29:52,558
onde você arquivou
a acusação de agressão,
716
00:29:52,658 --> 00:29:54,093
diga a eles que você está abandonando.
717
00:29:54,193 --> 00:29:57,329
Sim claro.
Eu farei isso.
718
00:29:57,429 --> 00:29:59,031
Sim.
719
00:29:59,999 --> 00:30:02,201
Talvez comece imediatamente.
720
00:30:10,309 --> 00:30:11,810
Você está bem?
721
00:30:11,911 --> 00:30:13,946
Sim, tudo bem.
722
00:30:15,314 --> 00:30:17,116
Você estava certo,
indo atrás dos peixes maiores.
723
00:30:17,216 --> 00:30:18,617
Alguém tão perigoso como Reggie,
724
00:30:18,717 --> 00:30:19,818
temos que fazer tudo o que pudermos
725
00:30:19,919 --> 00:30:21,620
para tirá-lo da rua.
Hum-hmm.
726
00:30:21,720 --> 00:30:23,822
Único problema
é que agora não temos nada.
727
00:30:25,091 --> 00:30:28,594
Não exatamente.
Ainda temos Bugs.
728
00:30:28,694 --> 00:30:29,929
Insetos?
Você o ouviu,
729
00:30:30,029 --> 00:30:31,530
ele não quer nada conosco.
730
00:30:31,630 --> 00:30:34,066
Isso é o que ele diz.
731
00:30:34,166 --> 00:30:36,768
Se eu perdi você ou você me perdeu,
732
00:30:36,869 --> 00:30:38,604
qual a primeira coisa que você faria?
733
00:30:38,704 --> 00:30:40,139
Pegue o cara, custe o que custar.
734
00:30:40,239 --> 00:30:41,407
Isso mesmo.
735
00:30:41,507 --> 00:30:42,774
Você acha que ele está indo atrás dele?
736
00:30:42,875 --> 00:30:45,912
Se há uma coisa
Eu admiro os Bugs,
737
00:30:46,012 --> 00:30:48,380
ele faria qualquer coisa
para seu irmão.
738
00:30:48,480 --> 00:30:50,649
Nós o seguimos,
739
00:30:50,749 --> 00:30:53,285
ele nos levará até Reggie.
740
00:31:01,360 --> 00:31:02,461
Você estava certo.
741
00:31:02,561 --> 00:31:03,662
Ele pega o ônibus
até aqui,
742
00:31:03,762 --> 00:31:05,231
deve ser por um motivo.
743
00:31:06,198 --> 00:31:08,400
Uma razão como vingança.
744
00:31:11,103 --> 00:31:13,172
Você observa a frente,
Eu vou pelos fundos.
745
00:31:13,272 --> 00:31:14,941
Tudo bem.
746
00:31:48,407 --> 00:31:51,210
Cale a boca, cara.
Apenas mantenha a boca fechada.
747
00:31:55,714 --> 00:31:56,782
Largue a arma, Bugs.
748
00:31:56,882 --> 00:31:58,150
O que diabos vocês estão fazendo aqui?
749
00:31:58,250 --> 00:31:59,851
Abaixe a arma,
ele fica preso,
750
00:31:59,952 --> 00:32:00,987
ele nunca verá
a luz do dia novamente.
751
00:32:01,087 --> 00:32:03,022
Isso é mais do que ele merece.
752
00:32:04,856 --> 00:32:05,992
Insetos,
753
00:32:06,092 --> 00:32:08,560
largue isso.
Você não é um assassino.
754
00:32:09,695 --> 00:32:10,997
Talvez eu esteja.
755
00:32:11,830 --> 00:32:13,865
Olha, pense
seu irmão, ok?
756
00:32:13,966 --> 00:32:16,102
Marcus não iria querer você
757
00:32:16,202 --> 00:32:17,469
ir embora por
o resto da sua vida
758
00:32:17,569 --> 00:32:18,904
por cima dessa porcaria.
759
00:32:19,005 --> 00:32:20,539
Não fale comigo sobre
meu irmão agora!
760
00:32:20,639 --> 00:32:22,374
Insetos, tenham calma.
761
00:32:25,477 --> 00:32:26,745
Abaixe a arma.
762
00:32:26,845 --> 00:32:29,881
Vamos.
Cubra Reggie.
763
00:32:31,183 --> 00:32:34,220
Vamos, Insetos.
Vamos deixar isso de lado, ok?
764
00:32:35,721 --> 00:32:37,689
Vamos. Vamos.
765
00:32:37,789 --> 00:32:38,991
Vamos.
766
00:32:39,091 --> 00:32:41,027
Vamos. Vamos.
767
00:32:42,028 --> 00:32:43,062
No chão.
Vamos.
768
00:32:43,162 --> 00:32:45,064
Na sua barriga.
Você está preso.
769
00:32:45,164 --> 00:32:46,632
Mãos atrás das costas.
770
00:32:46,732 --> 00:32:48,334
Eu também tenho que prender você, Bugs.
771
00:32:48,434 --> 00:32:49,401
Você está falando sério?
772
00:32:49,501 --> 00:32:51,037
Sim.
773
00:32:51,137 --> 00:32:52,638
Posse criminosa
de uma arma,
774
00:32:52,738 --> 00:32:54,406
ameaçador, roubo.
775
00:32:54,506 --> 00:32:57,709
Apenas vire-se,
coloque as mãos atrás das costas.
776
00:32:57,809 --> 00:32:59,078
Vamos.
777
00:33:07,486 --> 00:33:08,820
Ei.
778
00:33:08,920 --> 00:33:10,689
Ei.
779
00:33:10,789 --> 00:33:13,592
Liguei para a empresa
que executa o aplicativo de namoro.
780
00:33:13,692 --> 00:33:15,494
Donnelly está mentindo
sobre uma coisa, pelo menos.
781
00:33:15,594 --> 00:33:16,628
Ele ainda está no aplicativo.
782
00:33:16,728 --> 00:33:17,863
Realmente?
Sim.
783
00:33:17,963 --> 00:33:19,165
E isso não é tudo.
Dê uma olhada nisso.
784
00:33:19,265 --> 00:33:20,366
Então, acontece
785
00:33:20,466 --> 00:33:22,268
quando você combina
com alguém o aplicativo
786
00:33:22,368 --> 00:33:23,702
automaticamente
compartilha sua localização.
787
00:33:23,802 --> 00:33:25,571
Isso é uma loucura. Sim,
788
00:33:25,671 --> 00:33:27,373
e permanece ligado a menos que
você entra nas configurações
789
00:33:27,473 --> 00:33:28,640
e você desliga.
790
00:33:28,740 --> 00:33:30,576
É assim que Donnelly
a estava seguindo.
791
00:33:31,443 --> 00:33:32,511
Por que você fez tudo isso?
792
00:33:32,611 --> 00:33:34,213
Porque você estava certo.
793
00:33:34,313 --> 00:33:36,548
Você sempre
confie na minha intuição,
794
00:33:36,648 --> 00:33:38,350
e eu deveria ter confiado no seu.
795
00:33:38,450 --> 00:33:40,319
Então, o que fazemos agora?
796
00:33:40,419 --> 00:33:41,953
Se ele tiver a localização dela,
797
00:33:42,054 --> 00:33:43,722
é só uma questão de tempo
antes que ele a assedie novamente.
798
00:33:43,822 --> 00:33:45,591
Ou pior, ele faz bem
em suas ameaças.
799
00:33:45,691 --> 00:33:47,459
Temos que chegar até ela
antes que ele o faça.
800
00:34:02,541 --> 00:34:04,042
Aí está ele.
801
00:34:04,143 --> 00:34:06,044
Ah, desculpe.
Pensei ter reconhecido você.
802
00:34:06,145 --> 00:34:08,247
Ah, você deveria.
Já nos conhecemos.
803
00:34:08,347 --> 00:34:09,348
Na sua academia.
804
00:34:09,448 --> 00:34:10,382
Você está procurando por Maria?
805
00:34:10,482 --> 00:34:12,618
Ela nos emprestou seu telefone.
806
00:34:12,718 --> 00:34:15,221
Pensei se você visse a localização dela
em um local de encontro,
807
00:34:15,321 --> 00:34:17,123
você não seria capaz de resistir.
Isso não é... eu...
808
00:34:17,223 --> 00:34:18,924
Eu não sei o que
você está falando.
809
00:34:19,024 --> 00:34:20,892
Então por que a localização dela é
puxou seu telefone
810
00:34:20,992 --> 00:34:23,262
agora?
Você entendeu errado, eu só pensei
vocês eram meus amigos.
811
00:34:23,362 --> 00:34:25,231
Mãos atrás das costas.
Eu apenas pensei
vocês eram meus amigos.
812
00:34:25,331 --> 00:34:26,265
Mãos atrás das costas. OK.
813
00:34:26,365 --> 00:34:27,299
Aguentar.
Você está preso
814
00:34:27,399 --> 00:34:28,534
por perseguição.
815
00:34:28,634 --> 00:34:29,735
Vamos lá, idiota.
eu não ia fazer...
816
00:34:29,835 --> 00:34:31,002
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
817
00:34:31,103 --> 00:34:32,104
Qualquer coisa que você diga
818
00:34:32,204 --> 00:34:33,239
pode e será
usado contra você...
819
00:34:43,982 --> 00:34:45,117
Olá, Insetos.
820
00:34:46,418 --> 00:34:49,488
Detetive Reagan.
O que você quer?
821
00:34:51,022 --> 00:34:53,559
Você deveria ter me deixado matá-lo.
822
00:34:54,360 --> 00:34:56,328
Sim, bem,
823
00:34:56,428 --> 00:34:58,096
Eu não poderia fazer isso.
824
00:34:58,197 --> 00:34:59,598
Por que não?
825
00:34:59,698 --> 00:35:01,300
Você deixou meu irmão ser morto,
826
00:35:01,400 --> 00:35:02,801
mas acho que Reggie tinha que viver.
827
00:35:02,901 --> 00:35:04,603
Isso é tão você
poderia viver.
828
00:35:07,506 --> 00:35:10,041
Olha, insetos...
829
00:35:10,142 --> 00:35:11,910
Eu sei como você se sente.
830
00:35:13,212 --> 00:35:15,614
eu tinha um irmão
que foi assassinado também.
831
00:35:15,714 --> 00:35:17,383
Você não sabe como eu me sinto
832
00:35:17,483 --> 00:35:18,984
porque você ainda tem um irmão.
833
00:35:19,084 --> 00:35:21,119
Na verdade,
você deveria tratá-lo melhor.
834
00:35:21,220 --> 00:35:23,054
Eu deveria.
835
00:35:24,756 --> 00:35:27,125
Mas eu também acontece
ter uma irmã
836
00:35:27,226 --> 00:35:29,861
que por acaso trabalha
no procurador distrital
837
00:35:29,961 --> 00:35:32,764
escritório a quem fiz questão de contar
838
00:35:32,864 --> 00:35:34,400
que você estava cooperando
839
00:35:34,500 --> 00:35:37,736
e que você esteve
incrivelmente útil no passado.
840
00:35:38,537 --> 00:35:40,105
Nossa, obrigado.
841
00:35:40,206 --> 00:35:42,541
eu ainda tenho que
cumprir pena, certo?
842
00:35:43,442 --> 00:35:45,677
Não se eu puder evitar.
843
00:35:57,856 --> 00:36:00,726
Você sabe que não entendemos
horas extras pagas, certo?
844
00:36:00,826 --> 00:36:04,162
Poderia dizer o mesmo para você.
845
00:36:05,464 --> 00:36:07,566
Somos realmente os dois últimos aqui?
846
00:36:07,666 --> 00:36:09,635
Do
parece.
847
00:36:12,170 --> 00:36:13,939
Olha...
848
00:36:15,841 --> 00:36:17,976
...do jeito que eu desabei sobre você
esta semana,
849
00:36:18,076 --> 00:36:19,878
Eu estava descontando coisas em você
850
00:36:19,978 --> 00:36:21,513
e você não merecia isso.
851
00:36:21,613 --> 00:36:24,783
Bem, eu acho
Eu merecia um pouco disso.
852
00:36:24,883 --> 00:36:26,618
Talvez um pouco disso.
853
00:36:28,354 --> 00:36:30,756
Eu acho que, ah,
854
00:36:30,856 --> 00:36:33,325
vendo esses ataques
em você, isso-isso...
855
00:36:34,560 --> 00:36:36,228
...parecia pessoal para mim.
856
00:36:36,328 --> 00:36:37,696
Como assim?
857
00:36:39,365 --> 00:36:40,699
Jack e eu não temos, uh,
858
00:36:40,799 --> 00:36:42,968
foi capaz de ter
um relacionamento normal,
859
00:36:43,068 --> 00:36:45,404
não que isso tenha sido normal,
860
00:36:45,504 --> 00:36:49,140
mas eu coloquei coisas...
861
00:36:50,376 --> 00:36:51,877
...em espera entre nós
862
00:36:51,977 --> 00:36:54,813
porque eu estava com medo
algo assim acontecendo.
863
00:36:55,614 --> 00:36:58,650
Que alguém iria cavar
em nosso relacionamento e...
864
00:36:59,985 --> 00:37:02,688
...exponha tudo
isso é confuso.
865
00:37:02,788 --> 00:37:04,222
Parece saudável.
866
00:37:04,323 --> 00:37:07,293
Eu juro, tudo isso processa
de concorrer a D.A.
867
00:37:07,393 --> 00:37:09,094
tirou anos da minha vida.
868
00:37:09,194 --> 00:37:11,530
Quer saber um segredo?
869
00:37:11,630 --> 00:37:14,065
Sendo D.A.
não fica mais fácil.
870
00:37:14,165 --> 00:37:16,201
Ah, ótimo.
871
00:37:19,338 --> 00:37:20,572
Bem, eu diria
872
00:37:20,672 --> 00:37:23,241
já que somos os dois últimos aqui...
873
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
... merecemos uma bebida antes de dormir.
874
00:37:30,816 --> 00:37:32,951
Erin Reagan.
875
00:37:33,051 --> 00:37:35,854
Álcool no escritório
é contra os regulamentos.
876
00:37:35,954 --> 00:37:39,224
Bem, eu gostaria de uma bebida,
877
00:37:39,325 --> 00:37:41,560
e se você não
quero ter um também,
878
00:37:41,660 --> 00:37:45,030
Eu diria que você é o mais forte
mulher que já conheci.
879
00:37:47,833 --> 00:37:50,135
Eu não sou tão forte.
880
00:38:19,565 --> 00:38:21,467
Bom dia, Abigail.
881
00:38:21,567 --> 00:38:22,668
Bom dia, senhor.
882
00:38:22,768 --> 00:38:24,370
Bem vindo de volta.
883
00:38:24,470 --> 00:38:26,204
É bom estar de volta.
884
00:38:27,305 --> 00:38:30,075
Os meninos estão prestes
para iniciar o briefing.
885
00:38:31,209 --> 00:38:32,811
Quer se juntar a nós?
886
00:38:33,712 --> 00:38:35,481
Eu gostaria disso, senhor.
887
00:38:42,421 --> 00:38:45,023
Bem-vindo de volta, detetive.
888
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
Uh, isso é seu.
889
00:38:51,430 --> 00:38:53,399
E assim é isso.
890
00:38:59,971 --> 00:39:01,607
Então, o que você fez?
891
00:39:01,707 --> 00:39:03,375
O que eu fiz?
892
00:39:04,309 --> 00:39:06,144
não tenho certeza
sobre o que você está falando.
893
00:39:06,244 --> 00:39:08,146
Você ficou fora por duas horas. Sim.
894
00:39:08,246 --> 00:39:09,515
há dois dias. Sim.
895
00:39:09,615 --> 00:39:11,583
Você não contou a ninguém onde você
estavam indo,
896
00:39:11,683 --> 00:39:14,786
e de repente, Baker's
as acusações de agressão são retiradas.
897
00:39:14,886 --> 00:39:16,021
Sim.
898
00:39:16,121 --> 00:39:17,656
O que aconteceu com
não estamos interferindo?
899
00:39:17,756 --> 00:39:19,691
Não sei.
Você fez?
900
00:39:19,791 --> 00:39:20,959
Não, mas...
901
00:39:21,059 --> 00:39:23,962
Bem, viu?
Isso é uma coisa boa.
902
00:39:24,062 --> 00:39:26,832
Então, tudo isso foi
apenas uma coincidência?
903
00:39:27,899 --> 00:39:30,035
Eu acho que sim.
904
00:39:30,135 --> 00:39:32,037
Luco deu um motivo
905
00:39:32,137 --> 00:39:34,606
por que ele retirou as acusações?
906
00:39:34,706 --> 00:39:35,874
Não, ele apenas
907
00:39:35,974 --> 00:39:37,543
chamado de delegacia
e os deixou cair.
908
00:39:38,677 --> 00:39:40,412
Você falou com ele.
909
00:39:42,280 --> 00:39:45,350
Ok, você falou com ele?
910
00:39:45,451 --> 00:39:46,552
O que está acontecendo?
911
00:39:46,652 --> 00:39:47,986
O que está faltando aqui, chefe?
912
00:39:48,086 --> 00:39:51,890
Não sei.
Você me diz.
913
00:39:53,058 --> 00:39:55,427
Algum nível
de habilitação de segurança?
914
00:39:58,564 --> 00:39:59,865
Você sabe,
915
00:39:59,965 --> 00:40:01,500
você pode ter algo lá.
916
00:40:01,600 --> 00:40:03,502
Então, Garrett...
917
00:40:06,071 --> 00:40:08,106
...você nos inicia.
918
00:40:09,441 --> 00:40:10,942
Tudo bem.
919
00:40:12,544 --> 00:40:14,680
Estaremos hospedando
920
00:40:14,780 --> 00:40:17,415
a conferência de imprensa
na quinta-feira.
921
00:40:17,516 --> 00:40:19,751
Uma lista impressionante
de luminárias
922
00:40:19,851 --> 00:40:21,152
estão presentes,
923
00:40:21,252 --> 00:40:23,755
começando com oficial
Stokes, que enviou...
924
00:40:25,757 --> 00:40:26,992
...estes Teus dons que
estamos prestes a receber
925
00:40:27,092 --> 00:40:28,126
da Tua generosidade através de Cristo,
926
00:40:28,226 --> 00:40:30,028
nosso Senhor. Amém. Amém.
927
00:40:30,128 --> 00:40:31,630
Não consigo me lembrar da última vez
928
00:40:31,730 --> 00:40:33,198
você se ofereceu para liderar a graça.
929
00:40:33,298 --> 00:40:34,900
É definitivamente
já faz um tempo.
930
00:40:35,000 --> 00:40:36,602
Não, ele faz
ocasionalmente.
931
00:40:36,702 --> 00:40:38,003
Uma ocasião rara.
932
00:40:38,103 --> 00:40:39,404
Está tudo bem?
933
00:40:39,505 --> 00:40:40,706
Está tudo bem.
934
00:40:40,806 --> 00:40:42,708
Deixe para esta família
investigue a graça
935
00:40:42,808 --> 00:40:44,242
e encontrar o ato criminoso.
936
00:40:44,342 --> 00:40:46,912
Papai está certo.
Um cara não pode simplesmente ser grato
937
00:40:47,012 --> 00:40:48,113
que ele está junto
com a família dele?
938
00:40:48,213 --> 00:40:50,248
Ok, desculpe
Eu perguntei.
939
00:40:50,348 --> 00:40:53,084
Falando nisso,
quando foi a última vez
940
00:40:53,184 --> 00:40:55,621
essa família pegou
férias todos juntos?
941
00:40:56,522 --> 00:40:59,324
Nós conversamos sobre ir
para a Irlanda. Uma vez.
942
00:40:59,424 --> 00:41:01,192
Houve aqueles tempos
que fomos para Montauk.
943
00:41:01,292 --> 00:41:03,662
Não me refiro a uma escapadela de fim de semana
na área de Tristate,
944
00:41:03,762 --> 00:41:05,230
Quero dizer, férias.
945
00:41:05,330 --> 00:41:06,798
Não desde que eu
conheço vocês.
946
00:41:06,898 --> 00:41:09,034
eu sempre quis
para ir para Barbados.
947
00:41:09,134 --> 00:41:11,002
Oh.
Bebidas altas de rum
948
00:41:11,102 --> 00:41:12,170
e longos dias de praia.
Hum-hmm.
949
00:41:12,270 --> 00:41:13,371
Dê-me um navio de cruzeiro.
950
00:41:13,471 --> 00:41:15,641
Tudo o que você pode comer,
tudo que você pode beber,
951
00:41:15,741 --> 00:41:16,742
tudo incluído.
952
00:41:16,842 --> 00:41:17,909
Agora você está falando.
953
00:41:18,009 --> 00:41:18,777
Se houver
uma montanha-russa,
954
00:41:18,877 --> 00:41:19,811
Estou feliz.
955
00:41:19,911 --> 00:41:20,812
Eu sempre quis comer do meu jeito
956
00:41:20,912 --> 00:41:22,047
em todo o Sudeste Asiático.
957
00:41:22,147 --> 00:41:23,214
Pesca com mosca em Wyoming,
958
00:41:23,314 --> 00:41:25,150
depois, para o salmão no Alasca.
959
00:41:25,250 --> 00:41:27,719
Nós deveríamos fazer isso.
Tudo isso.
960
00:41:27,819 --> 00:41:29,855
Sem chance.
O que, por que não?
961
00:41:29,955 --> 00:41:32,223
Três dias de férias,
962
00:41:32,323 --> 00:41:33,592
vocês todos ficariam loucos.
963
00:41:33,692 --> 00:41:35,193
Não, não faríamos.
964
00:41:35,293 --> 00:41:37,128
Sabemos como relaxar. Sim.
965
00:41:37,228 --> 00:41:39,397
Tem certeza que?
Claro.
966
00:41:39,497 --> 00:41:41,900
Você sabe, eu acho que talvez
Eddie tem razão.
967
00:41:42,000 --> 00:41:44,069
O que você é
falando, vovô?
968
00:41:44,169 --> 00:41:45,571
Bem, posso ver tudo agora.
969
00:41:45,671 --> 00:41:48,607
Francisco estaria lendo
correntes enquanto ele está pescando
970
00:41:48,707 --> 00:41:50,676
para que ele pudesse descobrir
o lugar mais provável
971
00:41:50,776 --> 00:41:51,910
ele poderia encontrar um corpo.
972
00:41:52,010 --> 00:41:54,512
Ah...
Jamie seria amarrado
973
00:41:54,613 --> 00:41:57,215
alguma pobre mulher que
teve seu passaporte roubado.
974
00:41:57,315 --> 00:41:59,618
Bem...
Isso é verdade.
975
00:41:59,718 --> 00:42:00,986
E Erin acabaria começando
uma investigação
976
00:42:01,086 --> 00:42:02,487
em ativos offshore.
977
00:42:02,588 --> 00:42:04,556
E você estaria investigando
978
00:42:04,656 --> 00:42:07,893
um negociante de blackjack corrupto
no cassino do barco.
979
00:42:09,127 --> 00:42:10,896
Bem, eu estaria
relaxante à beira da piscina
980
00:42:10,996 --> 00:42:12,530
com uma boa bebida na mão.
981
00:42:12,631 --> 00:42:13,832
Ah, por favor.
982
00:42:13,932 --> 00:42:14,933
Você está brincando.
983
00:42:15,033 --> 00:42:16,334
Quem você está enganando?
984
00:42:16,434 --> 00:42:18,604
Você estaria em apuros com
as autoridades locais
985
00:42:18,704 --> 00:42:20,706
em todos os cenários.
986
00:42:20,806 --> 00:42:22,340
Absolutamente.
987
00:42:22,440 --> 00:42:24,843
Então você está dizendo,
onde quer que fôssemos,
988
00:42:24,943 --> 00:42:26,411
eles ficariam felizes em nos ver partir?
989
00:42:26,511 --> 00:42:29,014
Sim, praticamente.
990
00:42:30,582 --> 00:42:31,750
Bem, e daí?
991
00:42:31,850 --> 00:42:33,985
Vamos todos pegar nossos calendários.
992
00:42:34,085 --> 00:42:37,322
Sim.
Ouça, ouça. Sim.
993
00:42:46,031 --> 00:42:49,134
Legendas patrocinadas pela CBS
994
00:42:49,234 --> 00:42:51,937
E TOYOTA.
995
00:42:52,037 --> 00:42:55,473
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org