1
00:00:05,073 --> 00:00:08,776
Ir. Muito frio.
2
00:00:08,876 --> 00:00:11,312
Você não gostaria de ser um
detetive no início de 1900,
3
00:00:11,412 --> 00:00:13,581
quando a vítima foi encontrada
em uma bela mansão
4
00:00:13,681 --> 00:00:15,449
perto de uma lareira quente e crepitante
5
00:00:15,549 --> 00:00:18,018
e todos os dez suspeitos
estavam alinhados no estudo
6
00:00:18,119 --> 00:00:19,320
ao lado do castiçal?
7
00:00:19,420 --> 00:00:21,055
Vamos, Nova York,
todas essas luzes?
8
00:00:21,155 --> 00:00:23,057
eu nem sinto
o frio.
Bem, eu quero.
9
00:00:23,157 --> 00:00:24,692
Ei, o que temos?
10
00:00:24,792 --> 00:00:27,528
Macho, branco, espancado até virar polpa
e roubado de sua carteira,
11
00:00:27,628 --> 00:00:29,663
então sem nome,
sem endereço, sem idade.
12
00:00:29,763 --> 00:00:30,798
Ótimo.
Mas ele ainda está vivo?
13
00:00:30,898 --> 00:00:32,966
Por muito pouco.
Ei, como ele está?
14
00:00:33,067 --> 00:00:34,235
Traumatismo craniano grave.
15
00:00:34,335 --> 00:00:35,636
Vamos torcer para que ele consiga
para o hospital.
16
00:00:35,736 --> 00:00:37,004
Bem, há
algumas boas notícias--
17
00:00:37,105 --> 00:00:38,539
meia dúzia de pessoas
vi cair.
18
00:00:38,639 --> 00:00:40,208
Bem, eu vou levá-los.
19
00:00:40,308 --> 00:00:42,676
Você volta para o hospital
e tentar identificar a nossa vítima.
20
00:00:42,776 --> 00:00:43,911
Não, eu já estou
meio congelado.
21
00:00:44,011 --> 00:00:45,879
Poderia muito bem ficar
e terminar o trabalho.
22
00:00:45,979 --> 00:00:48,549
vou falar com
as testemunhas.
23
00:00:50,984 --> 00:00:52,520
Obrigado, Tracy.
Jantar incrível.
24
00:00:52,620 --> 00:00:54,088
Sim, e esse tiramisu?
25
00:00:54,188 --> 00:00:56,990
Eu poderia comer, não sei,
mais uma dúzia?
26
00:00:57,091 --> 00:00:58,159
Eu gostaria que ela estivesse brincando.
27
00:00:58,259 --> 00:00:59,727
Oh, não, eu-eu sei.
28
00:00:59,827 --> 00:01:00,761
Eu a vi enfiar
desde que abri este lugar.
29
00:01:00,861 --> 00:01:02,130
Oh...
30
00:01:02,230 --> 00:01:03,597
Perseguido com chamas
doses de vodca?
31
00:01:03,697 --> 00:01:05,133
Não, não, não, não.
Não vamos falar sobre o nosso passado.
32
00:01:05,233 --> 00:01:06,334
Obrigado.
33
00:01:06,434 --> 00:01:07,801
Falando nisso, onde está Sandi
esta noite?
34
00:01:07,901 --> 00:01:10,204
Ah, Sandi mudou-se para
a cidade no mês passado
35
00:01:10,304 --> 00:01:11,639
para entrar em restaurantes finos.
36
00:01:11,739 --> 00:01:13,507
Uh, Sandi é uma de nossas
37
00:01:13,607 --> 00:01:16,277
Amigos da tripulação Astoria She-Devil. Oh.
38
00:01:16,377 --> 00:01:18,412
Foi tão bom ver você.
39
00:01:18,512 --> 00:01:19,980
E você. Sério...
40
00:01:20,080 --> 00:01:21,582
muito obrigado por tudo
dos seus pedidos de entrega
41
00:01:21,682 --> 00:01:23,050
que você colocou
durante a pandemia.
42
00:01:23,151 --> 00:01:25,419
Quero dizer, você realmente
nos manteve à tona.
Ver?
43
00:01:25,519 --> 00:01:27,988
E, Jamie, é tão bom
para finalmente conhecer você.
44
00:01:28,088 --> 00:01:30,124
E você.
Que barco dos sonhos...
45
00:01:30,224 --> 00:01:32,460
Ah, meu...
Você queima minha bisteca
todas as noites,
46
00:01:32,560 --> 00:01:33,961
e agora você cai
meus copos?
47
00:01:34,061 --> 00:01:35,596
Controle-se, Stefano.
Você sai da minha frente!
48
00:01:35,696 --> 00:01:37,265
Ei, ei, ei, ei, ei!
Gente, sério?
49
00:01:38,098 --> 00:01:39,400
eu pensei
você já fechou.
50
00:01:39,500 --> 00:01:41,569
Eles são velhos amigos. Relaxar.
51
00:01:41,669 --> 00:01:43,704
Uh, este é meu noivo
52
00:01:43,804 --> 00:01:45,339
e nosso chef Mauricio
53
00:01:45,439 --> 00:01:46,607
e seu primo Stefano,
54
00:01:46,707 --> 00:01:48,442
que estão sempre lutando.
55
00:01:49,810 --> 00:01:51,011
Coisas que acontecem
em restaurantes, quero dizer,
56
00:01:51,111 --> 00:01:52,613
Eddie sabe
do que estou falando.
57
00:01:52,713 --> 00:01:54,615
Foi muito bom
vejo você. Boa noite.
58
00:01:54,715 --> 00:01:55,883
Tudo bem.
Você também.
59
00:01:55,983 --> 00:01:57,518
Tchau.
60
00:02:00,221 --> 00:02:04,124
Então, parabéns
no seu sucesso na graduação
61
00:02:04,225 --> 00:02:06,427
e boa sorte enquanto você se prepara
62
00:02:06,527 --> 00:02:08,496
para o LSAT porque,
63
00:02:08,596 --> 00:02:10,631
a menos que tenha ficado mais fácil
desde que eu peguei,
64
00:02:10,731 --> 00:02:12,566
todos vocês vão precisar disso.
65
00:02:12,666 --> 00:02:14,902
Apenas tenha em mente,
66
00:02:15,002 --> 00:02:17,671
em meio a todas as próximas decisões
sobre onde se inscrever
67
00:02:17,771 --> 00:02:20,641
e que tipo de lei
para praticar,
68
00:02:20,741 --> 00:02:23,977
que nunca é cedo demais
para retribuir.
69
00:02:24,077 --> 00:02:27,515
Uh, a justiça não pode prevalecer
sem comunidade,
70
00:02:27,615 --> 00:02:28,749
então talvez encontre
71
00:02:28,849 --> 00:02:31,319
uma instituição de caridade local
e voluntário.
72
00:02:31,419 --> 00:02:32,620
Um favorito meu
73
00:02:32,720 --> 00:02:35,289
é a Fundação Tunnel to Towers,
74
00:02:35,389 --> 00:02:37,658
que homenageia o heróico...
Bobbi, preciso ir.
75
00:02:37,758 --> 00:02:41,395
... sacrifício do primeiro
respondentes no dia 9...
76
00:02:41,495 --> 00:02:44,732
Erin Reagan, você foi atendida.
77
00:02:50,971 --> 00:02:52,806
Hum...
78
00:02:52,906 --> 00:02:55,543
Com licença por um momento.
79
00:02:57,511 --> 00:02:58,646
O que?
80
00:02:58,746 --> 00:03:02,015
A irmã de
Robert Davis está me processando.
81
00:03:02,115 --> 00:03:03,351
O cara do nosso escritório?
82
00:03:03,451 --> 00:03:06,687
Ela está afirmando isso
Eu o fiz tirar a própria vida.
83
00:03:11,292 --> 00:03:13,527
Então, oficial Gillson
parou o ataque?
84
00:03:13,627 --> 00:03:15,863
Parou?
Experimente uma corrida a toda velocidade
85
00:03:15,963 --> 00:03:18,466
e um salto voador
de um banco de parque,
86
00:03:18,566 --> 00:03:20,934
derrubando um mook
em sua bunda lamentável.
87
00:03:21,034 --> 00:03:23,971
Então o mook voltou,
foi atrás do companheiro,
88
00:03:24,071 --> 00:03:27,308
e oficial Gillson
parou com isso também.
Chefe, essa garota é uma campeã.
89
00:03:27,408 --> 00:03:28,909
E quando o criminoso
então tentei fugir
90
00:03:29,009 --> 00:03:31,645
e foi atropelado por um carro que passava,
Oficial Gillson fez RCP
91
00:03:31,745 --> 00:03:33,314
até a chegada dos paramédicos.
92
00:03:33,414 --> 00:03:34,582
Essa parte eu poderia dispensar.
93
00:03:34,682 --> 00:03:37,150
Bem, tenho certeza
ela poderia ter feito isso também.
94
00:03:37,251 --> 00:03:38,919
Eu certamente gostaria de apertar a mão dela.
95
00:03:39,019 --> 00:03:41,455
E você vai
na conferência de imprensa,
96
00:03:41,555 --> 00:03:43,156
logo depois de eu fazer isso.
97
00:03:43,257 --> 00:03:44,558
Onde diabos está Garrett?
98
00:03:44,658 --> 00:03:46,394
Bem aqui,
desculpe pelo atraso.
99
00:03:46,494 --> 00:03:49,597
Ligue para seus contatos, G-Man,
temos um herói em nossas mãos.
100
00:03:49,697 --> 00:03:51,732
Sim, e por favor
não diga "mas".
101
00:03:51,832 --> 00:03:54,134
Mas... acabei de receber uma dica
102
00:03:54,234 --> 00:03:58,138
que nosso herói vem com um,
digamos, advertência?
103
00:03:58,238 --> 00:04:00,140
Você poderia ser mais vago?
104
00:04:00,240 --> 00:04:02,343
Uma conta PrivatelyPlus.
105
00:04:02,443 --> 00:04:03,344
Um o quê?
106
00:04:03,444 --> 00:04:05,779
PrivatelyPlus é um site
107
00:04:05,879 --> 00:04:09,049
onde os assinantes pagam
ver mulheres nuas.
108
00:04:10,183 --> 00:04:11,018
Ou homens.
109
00:04:11,118 --> 00:04:13,587
Ou às vezes pés ou mãos
110
00:04:13,687 --> 00:04:15,523
ou outras partes do corpo.
111
00:04:16,390 --> 00:04:17,891
E você sabe disso como?
112
00:04:17,991 --> 00:04:20,093
Porque eu vivo
no mundo moderno?
113
00:04:20,193 --> 00:04:22,563
Bem, eu também,
mas com moderação.
114
00:04:22,663 --> 00:04:24,532
Então eu estou supondo que você não estará
clicando no link
115
00:04:24,632 --> 00:04:26,066
acabei de enviar
vocês três.
116
00:04:26,166 --> 00:04:27,835
Eu entendo o conceito.
117
00:04:27,935 --> 00:04:29,837
Não olhe para mim também.
118
00:04:29,937 --> 00:04:31,238
Quer dizer, eu quero,
mas não vou.
119
00:04:31,339 --> 00:04:34,007
Ah, pelo amor de Deus...
120
00:04:34,107 --> 00:04:35,909
Uau, ela é...
121
00:04:36,009 --> 00:04:38,211
E não apenas mãos e pés.
122
00:04:39,847 --> 00:04:43,250
De um desfile
para documentos de caminhada.
123
00:04:43,351 --> 00:04:45,953
Desculpe, Carlie.
124
00:04:46,754 --> 00:04:48,288
Ela está sendo demitida por isso?
125
00:04:48,389 --> 00:04:51,825
Policiais foram demitidos por
posando para revistas de nudez antes.
126
00:04:51,925 --> 00:04:53,727
Inferno, nós estragamos
algumas pessoas
127
00:04:53,827 --> 00:04:55,896
por dançar de uniforme
no TokTik.
128
00:04:55,996 --> 00:04:58,031
TikTok.
Isso também.
129
00:04:58,832 --> 00:05:03,203
Mas o policial Gillson não está
de uniforme nas imagens.
130
00:05:03,303 --> 00:05:05,205
Não está identificado como policial.
131
00:05:05,305 --> 00:05:08,141
Usa um alias no site.
Quem saberia que ela está trabalhando?
132
00:05:08,241 --> 00:05:10,944
Bem, quem quer que tenha te dado a gorjeta,
para começar.
133
00:05:11,044 --> 00:05:14,782
Seu heroísmo aparece nos jornais,
todo mundo vai, no final do dia.
134
00:05:18,786 --> 00:05:21,021
O que você pensa, Abigail?
135
00:05:21,121 --> 00:05:23,457
Eu estou...
136
00:05:23,557 --> 00:05:25,626
ainda pensando neles.
137
00:05:53,186 --> 00:05:54,321
Ei.
138
00:05:54,422 --> 00:05:55,923
Ah, nós trouxemos
café um para o outro.
139
00:05:56,023 --> 00:05:57,425
Sim, nós fizemos.
140
00:05:57,525 --> 00:06:00,528
Eu pensei que você provavelmente tinha
uma noite no hospital.
141
00:06:00,628 --> 00:06:02,930
Achei que você poderia usar
algum aquecimento.
Isso é verdade.
142
00:06:03,030 --> 00:06:04,498
Alguma sorte com a vítima?
143
00:06:04,598 --> 00:06:06,233
Bem, ele está em coma
no hospital,
144
00:06:06,333 --> 00:06:09,403
mas encontrei algum Rei Leão
canhotos de ingressos no bolso.
145
00:06:09,503 --> 00:06:13,040
Eu os rastreei
para Bill Duckworth, 43.
146
00:06:13,140 --> 00:06:15,676
Ele está na cidade de férias
de Kansas City
147
00:06:15,776 --> 00:06:18,211
com sua família,
que agora estão ao lado de sua cama.
148
00:06:18,311 --> 00:06:20,380
Parece que você fez
melhor do que eu.
149
00:06:20,481 --> 00:06:22,416
Quero dizer, as testemunhas
todos concordaram
150
00:06:22,516 --> 00:06:24,485
o criminoso estava vestindo
uma jaqueta preta
151
00:06:24,585 --> 00:06:26,754
com um capuz azul
e tênis caros...
152
00:06:26,854 --> 00:06:27,955
Então é unânime.
153
00:06:28,055 --> 00:06:30,290
Não. Não quando se trata
para o rosto.
154
00:06:30,390 --> 00:06:33,561
Então temos "Masculino, Preto,
30 anos com tranças."
155
00:06:33,661 --> 00:06:35,563
"Homem, asiático, passou direto por mim."
156
00:06:35,663 --> 00:06:37,831
"Masculino, branco,
meia-idade, com certeza."
157
00:06:37,931 --> 00:06:40,167
"Mulher, hispânica,
me olhou bem nos olhos."
158
00:06:40,267 --> 00:06:43,704
Então, todas as nossas testemunhas
mentindo ou são apenas racistas?
159
00:06:43,804 --> 00:06:44,938
Provavelmente nenhum dos dois.
160
00:06:45,038 --> 00:06:47,307
Quero dizer, alguns deles fizeram
identificar pessoas
161
00:06:47,407 --> 00:06:48,876
de sua própria raça.
162
00:06:48,976 --> 00:06:50,511
Apenas parecia
eles estavam preenchendo os espaços em branco
163
00:06:50,611 --> 00:06:52,145
quando se tratava de rostos.
Muitas pessoas fazem
164
00:06:52,245 --> 00:06:54,047
sair meio engatilhado
hoje em dia.
165
00:06:54,147 --> 00:06:55,583
Sim, o problema para nós é,
166
00:06:55,683 --> 00:06:57,451
se colocarmos as algemas
na pessoa errada,
167
00:06:57,551 --> 00:06:59,419
então eles irão
meio inclinado para nós.
168
00:06:59,520 --> 00:07:01,689
Bem, acho que estamos num rio.
169
00:07:01,789 --> 00:07:05,192
Sim. Vamos pegar um remo
e comece a remar.
170
00:07:08,962 --> 00:07:10,397
Tenente Gormley.
171
00:07:10,498 --> 00:07:12,399
Sargento Reagan,
por favor, sente-se.
172
00:07:12,500 --> 00:07:14,167
Tudo bem
com o Tenente Fleming?
173
00:07:14,267 --> 00:07:17,437
Além de estar preso
no tribunal a semana toda, ele está bem.
174
00:07:17,538 --> 00:07:19,473
Mas ele me perguntou
avaliar
175
00:07:19,573 --> 00:07:22,209
uma situação que desceu
o pique dentro da FIO.
176
00:07:22,309 --> 00:07:24,745
Deve ser sério
se ele ligou para One PP.
177
00:07:24,845 --> 00:07:26,046
Sério, talvez.
178
00:07:26,146 --> 00:07:27,414
Pegajoso, sim.
179
00:07:27,515 --> 00:07:30,150
Você jantou no Marino's
ontem à noite, certo?
180
00:07:30,250 --> 00:07:31,451
Você quer explicar por quê?
181
00:07:31,552 --> 00:07:35,155
Eddie conhece o dono.
Então nós entramos.
182
00:07:35,255 --> 00:07:36,624
Como alguém sabe?
183
00:07:36,724 --> 00:07:38,626
Intel tem olhos
e orelhas na articulação.
184
00:07:38,726 --> 00:07:40,127
Você está brincando. Não.
185
00:07:40,227 --> 00:07:43,497
Eles pensam em heroína, ecstasy
está sendo enviado aqui
186
00:07:43,597 --> 00:07:45,633
do sul da Europa
dentro de caixas de comida
187
00:07:45,733 --> 00:07:49,069
e depois mudou-se para esconderijos
para cima e para baixo na Costa Leste.
188
00:07:49,169 --> 00:07:50,470
E eles suspeitam de Tracy?
189
00:07:50,571 --> 00:07:51,972
Então você está garantindo por ela?
190
00:07:53,340 --> 00:07:55,509
Não.
Quer dizer, acabei de conhecê-la.
191
00:07:55,609 --> 00:07:56,877
Mas ela é amiga de Eddie?
192
00:07:56,977 --> 00:07:58,779
Sim, cujo julgamento
Eu confio completamente.
193
00:07:58,879 --> 00:08:03,751
Bem, como você sabe, a Intel não é
exatamente no negócio de confiança.
194
00:08:03,851 --> 00:08:07,087
E você agora é o homem da ponta
na operação.
195
00:08:07,187 --> 00:08:09,122
Por que eu?
196
00:08:09,222 --> 00:08:10,624
Conversa no fio
ontem à noite
197
00:08:10,724 --> 00:08:13,761
tinha um homem não identificado
perguntando a Tracy sobre vocês dois.
198
00:08:13,861 --> 00:08:16,530
E aparentemente
eles não têm ideia de que vocês são policiais.
199
00:08:16,630 --> 00:08:19,032
Tudo bem, então eu volto
aí, eu descubro o que é o quê,
200
00:08:19,132 --> 00:08:20,801
tente obter o suficiente para garantir
um mandado de busca.
201
00:08:20,901 --> 00:08:24,004
Certo, e como sempre,
está no QT, certo?
202
00:08:24,104 --> 00:08:26,006
Não posso nem contar para a esposa.
203
00:08:26,106 --> 00:08:27,841
Tudo bem.
204
00:08:30,343 --> 00:08:32,813
O que estamos fazendo aqui,
Antônio?
205
00:08:32,913 --> 00:08:35,282
Obtendo alguns conselhos de especialistas
de alguém.
206
00:08:35,382 --> 00:08:36,984
E aqui está ele agora. Oi.
207
00:08:37,084 --> 00:08:38,185
Oi.
208
00:08:38,285 --> 00:08:40,020
Jack, que diabos...?
Hum...
209
00:08:40,120 --> 00:08:42,556
Você acabou de pronunciar errado
"Que bom ver você, querido."
210
00:08:42,656 --> 00:08:45,292
Eu nunca liguei para você
"querido" de sempre.
211
00:08:45,392 --> 00:08:46,526
Não é tarde para começar.
212
00:08:46,627 --> 00:08:48,562
E você é um criminoso
advogado de defesa,
213
00:08:48,662 --> 00:08:50,297
e este é um caso civil.
214
00:08:50,397 --> 00:08:52,399
O que precisamos é
seus instintos de tubarão.
215
00:08:52,499 --> 00:08:53,901
E Jack
concorda comigo
216
00:08:54,001 --> 00:08:55,535
que o que devemos fazer é...
Na verdade, eu, uh,
217
00:08:55,636 --> 00:08:58,205
Eu, uh, li a reclamação
no caminho
218
00:08:58,305 --> 00:08:59,707
e, uh, mudei de ideia.
219
00:08:59,807 --> 00:09:01,174
O que diabos você
ir e fazer isso?
220
00:09:01,274 --> 00:09:02,776
Bem, o que você...?
Você quer minha opinião,
221
00:09:02,876 --> 00:09:04,011
ou você apenas me liga
carimbar o seu?
222
00:09:04,111 --> 00:09:05,613
Pessoal...
Jack, nós concordamos
223
00:09:05,713 --> 00:09:08,348
que seu escritório deveria
torná-la imune a litígios
224
00:09:08,448 --> 00:09:10,450
e ela deveria ficar quieta
para proteger sua campanha.
225
00:09:10,550 --> 00:09:12,419
Pessoal, estou...
Exatamente o que estou dizendo--
o que estou lhe dizendo agora
226
00:09:12,519 --> 00:09:14,588
essa é a melhor maneira
para proteger sua campanha
227
00:09:14,688 --> 00:09:16,590
é agir como
a promotora ela é
228
00:09:16,690 --> 00:09:18,692
e ir atrás
Holly Davis com unhas e dentes.
229
00:09:18,792 --> 00:09:20,293
Grande erro.
Ei, pessoal...
230
00:09:20,393 --> 00:09:22,663
Não é um grande erro...
Olá, ainda estou aqui. Oi. Shh.
231
00:09:23,463 --> 00:09:25,132
Em primeiro lugar, António,
232
00:09:25,232 --> 00:09:28,702
imunidade ou não,
não podemos ignorar este processo.
233
00:09:28,802 --> 00:09:31,338
Exatamente.
Em segundo lugar, Jack,
234
00:09:31,438 --> 00:09:33,073
Eu não vou atacar
uma mulher de luto
235
00:09:33,173 --> 00:09:34,441
só para parecer durão.
236
00:09:34,541 --> 00:09:37,410
Você ao menos sabe
os detalhes disso?
237
00:09:37,510 --> 00:09:39,880
Sim, Anthony me contou.
238
00:09:39,980 --> 00:09:42,215
Robert Davis foi um
A.D.A. em seu escritório,
239
00:09:42,315 --> 00:09:43,383
um bêbado secreto.
240
00:09:43,483 --> 00:09:45,418
Há seis meses
você o pegou
241
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
jogando casos
para figuras do crime organizado,
242
00:09:47,120 --> 00:09:49,356
você o demitiu e então,
hum, então ele se enforcou.
243
00:09:49,456 --> 00:09:51,759
E agora você está me apunhalando pelas costas
com esta sua nova opinião.
244
00:09:51,859 --> 00:09:53,827
O que é muito
melhor do que não fazer nada
245
00:09:53,927 --> 00:09:55,696
como você quer fazer,
o que não é nada.
Errado. Errado.
246
00:09:55,796 --> 00:09:56,764
OK. Ei pessoal.
Se fizermos isso...
Ele está errado.
247
00:09:56,864 --> 00:09:58,431
Ei...
248
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
Se vamos trabalhar juntos,
249
00:10:00,801 --> 00:10:03,436
você vai ter
para jogar bem.
250
00:10:03,536 --> 00:10:04,838
Estou jogando bem.
251
00:10:04,938 --> 00:10:06,439
O que?
252
00:10:09,677 --> 00:10:12,780
Isso foi muito divertido
conhecer Tracy ontem à noite.
Eu sei. Eu amo ela.
253
00:10:12,880 --> 00:10:14,748
Eu só desejo isso
Eu a vi mais.
254
00:10:14,848 --> 00:10:17,217
Sim. Então, você nunca conheceu
seu noivo antes?
255
00:10:17,317 --> 00:10:18,551
Ou aquele primo estranho?
Não.
256
00:10:18,652 --> 00:10:20,087
Mas eles eram
provavelmente apenas alto.
257
00:10:20,187 --> 00:10:22,522
Havia muito disso de volta
quando todos nós costumávamos sair.
258
00:10:22,622 --> 00:10:25,693
Realmente?
Sim, quero dizer,
Eu nunca participei.
259
00:10:25,793 --> 00:10:27,527
Muito.
260
00:10:27,627 --> 00:10:30,163
Então as pessoas não se importavam
que você é policial?
261
00:10:30,263 --> 00:10:31,631
Bem,
Eu não era um naquela época.
262
00:10:31,732 --> 00:10:33,734
E eu raramente digo
meus amigos o que eu faço
263
00:10:33,834 --> 00:10:35,368
porque o momento
eles ouvem "policial",
264
00:10:35,468 --> 00:10:38,806
eles pensam: "desmancha-prazeres,
desmancha-prazeres, narc."
265
00:10:38,906 --> 00:10:41,675
E Tracy não queria
narcóticos em sua festa.
266
00:10:41,775 --> 00:10:44,011
O que você quer dizer?
267
00:10:44,111 --> 00:10:45,312
Nada.
Realmente?
268
00:10:45,412 --> 00:10:46,513
Porque parece
você está acusando meu amigo
269
00:10:46,613 --> 00:10:47,948
de ser um drogado.
270
00:10:48,048 --> 00:10:49,817
Não, só estou dizendo,
às vezes as pessoas se envolvem
271
00:10:49,917 --> 00:10:52,019
nessas coisas e ir mais fundo
do que pretendiam.
272
00:10:52,119 --> 00:10:53,586
Bem, Tracy nunca
faça qualquer coisa para arriscar
273
00:10:53,687 --> 00:10:54,755
perdendo seu restaurante.
274
00:10:54,855 --> 00:10:57,224
Tudo bem.
OK. Desculpe.
275
00:10:57,324 --> 00:10:58,892
Tudo bem.
Não há mais acusações?
276
00:10:58,992 --> 00:11:00,227
Eu acabei de dizer
Eu deixei cair.
277
00:11:00,327 --> 00:11:02,763
Multar. Pare de falar
sobre isso, então.
278
00:11:06,666 --> 00:11:08,568
Oficial Gillson.
279
00:11:11,538 --> 00:11:13,473
Vamos ficar com ela.
280
00:11:22,315 --> 00:11:23,917
Por favor, sente-se.
281
00:11:41,268 --> 00:11:44,671
Se você quiser,
O Detetive Baker pode se juntar a nós.
282
00:11:44,772 --> 00:11:49,276
Obrigado, senhor.
Mas não é necessário.
283
00:12:01,221 --> 00:12:04,758
Então isso não é sobre o incidente
no Parque Prospect?
284
00:12:04,858 --> 00:12:06,794
Bem, tudo começa com isso.
285
00:12:06,894 --> 00:12:09,429
Isso foi ótimo
trabalho policial, policial.
286
00:12:09,529 --> 00:12:12,299
Mas agora entrego meu escudo.
287
00:12:13,300 --> 00:12:15,302
O departamento tem regras
288
00:12:15,402 --> 00:12:19,039
sobre o que é aceitável
emprego fora de serviço.
289
00:12:19,139 --> 00:12:22,142
Especialmente se eu estiver empregado
nu.
290
00:12:22,943 --> 00:12:27,214
Não está especificado como tal
no Guia da Patrulha.
291
00:12:27,314 --> 00:12:30,183
Mas sim.
292
00:12:31,551 --> 00:12:34,654
Mas sim.
293
00:12:34,754 --> 00:12:38,591
Eu percorri grandes distâncias
para mantê-lo privado.
294
00:12:39,793 --> 00:12:42,863
E ainda assim já
chegou à minha mesa.
295
00:12:44,231 --> 00:12:46,666
A última coisa que
eu gostaria de fazer
296
00:12:46,766 --> 00:12:49,102
é desonrar este departamento.
297
00:12:49,202 --> 00:12:53,506
E qualquer coisa que venha no meu caminho
é algo que posso lidar.
298
00:12:53,606 --> 00:12:55,542
Bem, sim, basta perguntar ao criminoso
299
00:12:55,642 --> 00:12:57,177
da noite passada.
300
00:13:01,148 --> 00:13:02,816
Mas ainda assim...
301
00:13:02,916 --> 00:13:06,053
luar no trabalho
vem com restrições.
302
00:13:06,153 --> 00:13:09,089
PrivatelyPlus não paga
seus criadores,
303
00:13:09,189 --> 00:13:11,658
então tecnicamente não é
um site baseado em assinatura.
304
00:13:11,758 --> 00:13:14,061
Só recebo doações
dos usuários.
305
00:13:14,161 --> 00:13:16,663
Uma distinção sem
uma diferença.
306
00:13:17,497 --> 00:13:19,766
Se eu puder?
307
00:13:21,168 --> 00:13:22,970
Um amigo meu me desafiou
para postar algumas fotos,
308
00:13:23,070 --> 00:13:24,804
e eu ia
derrubá-los imediatamente,
309
00:13:24,905 --> 00:13:27,007
mas meio que explodiu.
310
00:13:28,608 --> 00:13:30,643
E o dinheiro também.
311
00:13:34,681 --> 00:13:36,616
Você estava fazendo isso
312
00:13:36,716 --> 00:13:38,418
antes de você entrar
o departamento?
313
00:13:38,518 --> 00:13:40,453
Não.
314
00:13:40,553 --> 00:13:42,589
Comecei no final do ano passado.
315
00:13:42,689 --> 00:13:43,723
Por que?
316
00:13:43,823 --> 00:13:45,258
Bem, então estou confuso.
317
00:13:45,358 --> 00:13:49,796
Quero dizer, por que ingressar no NYPD
se o dinheiro é tão importante?
318
00:13:49,897 --> 00:13:52,866
Quero dizer, não estamos exatamente
famosos por nossos contracheques.
319
00:13:52,966 --> 00:13:56,336
Minha mãe perdeu o emprego no ano passado
e seus cuidados de saúde,
320
00:13:56,436 --> 00:14:01,241
e um mês depois foi diagnosticado
com câncer de pâncreas em estágio II.
321
00:14:07,214 --> 00:14:09,282
Eu estive lá.
322
00:14:09,382 --> 00:14:11,118
Sinto muito.
323
00:14:14,554 --> 00:14:15,755
Que é o que todo mundo diz
324
00:14:15,855 --> 00:14:18,791
porque é basicamente
uma sentença de morte.
325
00:14:20,393 --> 00:14:23,897
E eu serei amaldiçoado se não o fizer
dê a ela toda a ajuda que ela precisar.
326
00:14:26,166 --> 00:14:28,401
E é como você meio que disse...
327
00:14:28,501 --> 00:14:31,871
Eu não posso fazer isso
apenas no meu salário.
328
00:14:43,450 --> 00:14:44,684
Por aqui,
Sr.
329
00:14:44,784 --> 00:14:47,454
Sente-se à direita
ali.
330
00:14:49,289 --> 00:14:50,823
Eu não ataquei ninguém.
331
00:14:50,924 --> 00:14:54,461
Diz o cara vestindo o mesmo
roupa testemunhas descritas
332
00:14:54,561 --> 00:14:56,329
e quem começou
dando socos
333
00:14:56,429 --> 00:14:57,730
quando os patrulheiros
veio até você.
334
00:14:57,830 --> 00:15:00,300
Inferno, eu fiz. Eles bateram na minha bunda
porque eu sou negro.
335
00:15:00,400 --> 00:15:01,701
Não, eles prenderam você
336
00:15:01,801 --> 00:15:03,603
porque você bateu
bunda de algum turista.
337
00:15:03,703 --> 00:15:05,805
Combinando outro ataque
você cometeu
338
00:15:05,905 --> 00:15:08,341
exatamente ao mesmo
local há um ano.
339
00:15:08,441 --> 00:15:09,943
Isso foi um pouco de carne
com um cara que conheço.
340
00:15:10,043 --> 00:15:11,211
Eles disseram que isso foi um assalto.
341
00:15:11,311 --> 00:15:12,779
Bem, talvez
você está se ramificando.
342
00:15:12,879 --> 00:15:16,016
E talvez eu só esteja aqui porque
da cor da minha pele.
343
00:15:16,116 --> 00:15:18,685
Agora, por que tudo ficou
ser sobre cores hoje em dia?
344
00:15:18,785 --> 00:15:20,420
É apenas "hoje em dia"
para vocês.
345
00:15:20,520 --> 00:15:23,623
"Vocês"? eu pensei
não podemos mais dizer isso.
346
00:15:23,723 --> 00:15:24,992
Você não pode.
347
00:15:25,092 --> 00:15:26,459
E pensei que a reforma da polícia
deveria
348
00:15:26,559 --> 00:15:27,860
tire o pé do meu pescoço!
349
00:15:27,961 --> 00:15:29,496
Você está aqui
porque você tem
350
00:15:29,596 --> 00:15:31,364
antecedentes por crimes semelhantes,
351
00:15:31,464 --> 00:15:32,632
e você está vestindo
as mesmas roupas
352
00:15:32,732 --> 00:15:35,035
como o atacante,
e você tem
353
00:15:35,135 --> 00:15:38,905
um mandado de prisão ativo para um
prisão por furto em lojas no ano passado.
354
00:15:39,006 --> 00:15:41,174
O que significa que você estaria
aqui, não importa o que aconteça.
355
00:15:41,274 --> 00:15:44,311
Brigar com policiais e ter
uma atitude ruim é apenas um bônus.
356
00:15:44,411 --> 00:15:46,379
OK.
357
00:15:46,479 --> 00:15:50,317
Cometi alguns erros.
Alguns ruins.
358
00:15:50,417 --> 00:15:53,120
E, sim, eu entrei nisso
com os policiais
359
00:15:53,220 --> 00:15:54,621
porque eu tinha
algumas cervejas depois do trabalho.
360
00:15:54,721 --> 00:15:57,124
Mas é isso que sou agora--
um homem trabalhador.
361
00:15:57,224 --> 00:15:58,791
Depois do meu último trecho,
362
00:15:58,891 --> 00:16:01,561
Consegui um emprego como aprendiz
para um encanador.
363
00:16:01,661 --> 00:16:03,063
Eu perdi minha aparição no tribunal
364
00:16:03,163 --> 00:16:06,199
porque eu estava em um show
em Locust Point.
365
00:16:06,299 --> 00:16:07,500
OK.
366
00:16:07,600 --> 00:16:08,868
Onde você estava
duas noites atrás, às 22h?
367
00:16:08,968 --> 00:16:13,340
Eu estava caminhando para casa
da barra de linha baixa.
368
00:16:13,440 --> 00:16:14,607
Na jaqueta fofa
com o moletom azul
369
00:16:14,707 --> 00:16:16,609
e os belos tênis,
bem no caminho de
370
00:16:16,709 --> 00:16:18,611
onde o roubo
e houve agressão.
371
00:16:18,711 --> 00:16:22,415
Porque eu moro na esquina.
Verifique meu endereço.
372
00:16:23,383 --> 00:16:25,085
Você está preso, Sr. Atkins.
373
00:16:25,185 --> 00:16:26,486
Mas eu sou inocente!
374
00:16:26,586 --> 00:16:28,421
Você está preso
para o mandado de prisão.
375
00:16:28,521 --> 00:16:29,656
Enquanto você se senta no Rikers,
376
00:16:29,756 --> 00:16:32,492
vamos ver se
essa outra coisa pega.
377
00:16:37,830 --> 00:16:39,532
Ei.
378
00:16:39,632 --> 00:16:41,701
Oh meu Deus.
Primeiro ele e agora você?
379
00:16:41,801 --> 00:16:43,770
Ele quem?
Seu marido gostoso.
380
00:16:43,870 --> 00:16:45,672
Ele estava aqui, tipo,
20 minutos atrás.
381
00:16:45,772 --> 00:16:48,175
É tão emocionante que vocês
poderia investir neste lugar.
382
00:16:48,275 --> 00:16:50,443
Investir?
Quero dizer,
383
00:16:50,543 --> 00:16:52,345
Eu pensei que ele iria esperar por mim,
384
00:16:52,445 --> 00:16:54,514
mas aparentemente
ele derramou o feijão.
385
00:16:54,614 --> 00:16:55,848
Bem, ele queria
olhe os livros
386
00:16:55,948 --> 00:16:57,450
e o fluxo de caixa, mas...
387
00:16:57,550 --> 00:16:59,652
Eu falei para ele Maurício
teria que aceitar isso.
388
00:16:59,752 --> 00:17:02,555
Então, como você conheceu o Maurício?
389
00:17:02,655 --> 00:17:03,923
Foi apenas
antes da pandemia.
390
00:17:04,023 --> 00:17:05,292
E ele entrou para comer,
391
00:17:05,392 --> 00:17:06,993
e ele começou a me dar
dicas no menu...
392
00:17:07,094 --> 00:17:09,929
Ah, bem, isso é
como preliminares para você.
393
00:17:10,029 --> 00:17:11,298
Oh, Deus, você me conhece.
394
00:17:12,565 --> 00:17:14,734
Sim, então, hum, nós ficamos,
395
00:17:14,834 --> 00:17:17,604
e eu o tornei chef
e então ele propôs.
396
00:17:17,704 --> 00:17:19,739
Seu primo veio
com o acordo?
397
00:17:19,839 --> 00:17:21,408
Uh, ele trouxe Stefano
vindo da Sicília
398
00:17:21,508 --> 00:17:22,609
tipo um mês depois.
399
00:17:22,709 --> 00:17:24,844
Eu-eu aguento
sua luta
400
00:17:24,944 --> 00:17:27,480
porque eles realmente fizeram
zhuzh este lugar.
401
00:17:27,580 --> 00:17:30,450
Uh, e fale
do diabo...
402
00:17:30,550 --> 00:17:32,152
Ei. Eddie, sim?
Desculpe pela outra noite.
403
00:17:32,252 --> 00:17:35,322
Oh, ei, bem, o jeito que você cozinha,
tudo está perdoado.
404
00:17:35,422 --> 00:17:36,756
Você eu gosto.
405
00:17:36,856 --> 00:17:38,758
Sua amiga Sandi disse
Eu arruinei este lugar.
406
00:17:38,858 --> 00:17:40,727
Fugiu para Jersey ou algo assim.
407
00:17:40,827 --> 00:17:43,363
De qualquer forma, precisamos,
uh, aberto, então, hum,
408
00:17:43,463 --> 00:17:45,398
chega com
a festa de despedida?
409
00:17:49,136 --> 00:17:51,638
Eu pensei que você disse
que Sandi se mudou para a cidade.
410
00:17:51,738 --> 00:17:54,907
Quem sabe? Quero dizer, ela
sempre foi um floco.
411
00:17:55,007 --> 00:17:58,978
Mas, hum, vou ver
você mais tarde, ok?
OK.
412
00:18:06,219 --> 00:18:07,787
Ei.
413
00:18:07,887 --> 00:18:10,523
Ei.
Ainda chateado
Liguei para Jack, hein?
414
00:18:10,623 --> 00:18:12,125
Você me colocou
no meio, Antônio.
415
00:18:12,225 --> 00:18:14,394
Bem, não teria havido
um meio se ele não tentasse
416
00:18:14,494 --> 00:18:16,396
convencer você
para atacar Holly Davis.
417
00:18:16,496 --> 00:18:17,797
Ah, então agora
a culpa é dele?
418
00:18:17,897 --> 00:18:20,167
Você tem dito isso
sobre ele há anos.
419
00:18:20,267 --> 00:18:22,835
Não posso tentar?
Você é como uma criança.
420
00:18:22,935 --> 00:18:24,537
Vocês dois.
Sim, tudo bem.
421
00:18:24,637 --> 00:18:25,905
Mas você vai levar
meu conselho, certo?
422
00:18:26,005 --> 00:18:28,208
Porque o dele é burro.
423
00:18:28,308 --> 00:18:31,244
Você sabe que ele disse o mesmo
coisa exata sobre você
424
00:18:31,344 --> 00:18:32,545
no meu caminho hoje?
425
00:18:32,645 --> 00:18:33,880
Sim, bem, ele está errado
e eu estou certo.
426
00:18:33,980 --> 00:18:35,815
Mantenha sua cabeça baixa
sobre esse processo
427
00:18:35,915 --> 00:18:37,517
e não vai doer
sua campanha,
428
00:18:37,617 --> 00:18:39,619
seu trabalho ou qualquer outra coisa.
429
00:18:40,787 --> 00:18:42,021
Sidney, o que está acontecendo?
430
00:18:42,121 --> 00:18:44,023
estou transferindo
para outra agência.
431
00:18:44,123 --> 00:18:45,225
O que?
432
00:18:45,325 --> 00:18:46,959
Robert foi meu mentor
e um amigo.
433
00:18:47,059 --> 00:18:49,829
E agora eu descubro que ele matou
ele mesmo porque você o demitiu?
434
00:18:49,929 --> 00:18:51,264
Sidney,
435
00:18:51,364 --> 00:18:53,099
o cara tinha seus próprios problemas,
Lamento dizer.
436
00:18:53,200 --> 00:18:55,868
Bem, agora tenho um problema
trabalhando para a mulher
437
00:18:55,968 --> 00:18:57,970
quem o expulsou
quando ele mais precisava de ajuda.
438
00:18:58,070 --> 00:19:01,040
E você sabe?
Eu não sou o único.
439
00:19:10,016 --> 00:19:12,051
Capitão...
Olá, bom dia.
440
00:19:12,151 --> 00:19:13,353
Oh, não, é uma loucura.
441
00:19:13,453 --> 00:19:14,987
Meu filho está doente com gripe
442
00:19:15,087 --> 00:19:17,190
e meu cachorro cagou
no meu carpete recém-limpo.
443
00:19:17,290 --> 00:19:18,391
Caramba.
444
00:19:18,491 --> 00:19:19,726
Ei, posso perguntar
você tem uma pergunta?
445
00:19:19,826 --> 00:19:21,127
Janko, não me pergunte
se você puder me perguntar.
446
00:19:21,228 --> 00:19:22,929
É só me perguntar, sabe?
OK. Ok, ok.
447
00:19:23,029 --> 00:19:26,098
Na época em que você era casado
e seu ex estava trabalhando,
448
00:19:26,199 --> 00:19:29,202
ele alguma vez te questionou sobre
alguma de suas namoradas?
449
00:19:29,302 --> 00:19:32,272
Ah, então Jamie te grelha
sobre o seu.
450
00:19:32,372 --> 00:19:33,940
Eu não disse isso.
451
00:19:34,040 --> 00:19:35,742
Precisa trabalhar
sua cara de pôquer, Janko.
452
00:19:35,842 --> 00:19:38,010
E, sim, Steve me interrogou
sobre minhas amigas,
453
00:19:38,110 --> 00:19:40,447
mas só se eles estivessem quentes
e ele queria transar com eles.
454
00:19:40,547 --> 00:19:42,349
Mas Jamie nunca o faria.
455
00:19:42,449 --> 00:19:44,751
Uh... ele insinuou
456
00:19:44,851 --> 00:19:46,586
que ela possa estar
até nada de bom.
457
00:19:46,686 --> 00:19:48,455
Ah, então é uma coisa da FIO.
458
00:19:48,555 --> 00:19:49,989
Você acha?
Oh sim.
459
00:19:50,089 --> 00:19:52,725
O chefe deles, Fleming - ele adora
farejar malfeitores.
460
00:19:52,825 --> 00:19:54,026
Talvez isso tenha passado para Jamie.
461
00:19:54,126 --> 00:19:55,962
vou fazer alguns
cheirando meu próprio
462
00:19:56,062 --> 00:19:57,964
e descubra por que eles estão
tão focado no meu amigo.
463
00:19:58,064 --> 00:20:02,235
OK. Então você me diz isso,
e agora sou cúmplice,
464
00:20:02,335 --> 00:20:05,238
e agora eu tenho
Fleming na minha bunda também?
465
00:20:05,338 --> 00:20:06,239
Ah, nossa.
466
00:20:06,339 --> 00:20:07,440
Por que você simplesmente não me diz
467
00:20:07,540 --> 00:20:08,708
você está planejando matar
alguém?
468
00:20:08,808 --> 00:20:10,710
Podemos compartilhar uma célula
em Cantar Cantar.
469
00:20:21,788 --> 00:20:25,124
Bem, apesar de Garrett
melhores esforços, a barragem rompeu.
470
00:20:25,224 --> 00:20:27,527
Eu ainda quero saber
as manchetes?
471
00:20:27,627 --> 00:20:29,829
"Stop and Frisky" meio que vence.
472
00:20:30,630 --> 00:20:33,533
Circus nunca sai da cidade. Não.
473
00:20:33,633 --> 00:20:35,067
Mas ela saiu com seu escudo,
474
00:20:35,167 --> 00:20:37,203
então presumo que ela segurou
ela mesma com você.
475
00:20:37,304 --> 00:20:38,905
Mais do que.
476
00:20:44,277 --> 00:20:45,778
O tempo acabou.
477
00:20:49,048 --> 00:20:52,319
Honestamente, ainda estou
não tenho certeza do que penso.
478
00:20:52,419 --> 00:20:53,720
No começo eu estava
com Sid--
479
00:20:53,820 --> 00:20:55,488
sim, isso parece ruim
para o departamento.
480
00:20:55,588 --> 00:20:58,891
Então comecei a me perguntar,
por que exatamente?
481
00:20:58,991 --> 00:21:00,727
Então ela está nua, e daí?
482
00:21:00,827 --> 00:21:02,562
Não somos todos
algumas vezes por dia?
483
00:21:02,662 --> 00:21:05,298
Bem, não para
todo o mundo para ver.
484
00:21:05,398 --> 00:21:07,500
Se isso te incomoda, não olhe.
485
00:21:07,600 --> 00:21:09,802
Ah, eu olhei para eles.
486
00:21:11,538 --> 00:21:13,272
Fotos muito boas.
487
00:21:13,373 --> 00:21:15,107
Ela é muito fotogênica.
488
00:21:15,207 --> 00:21:19,045
Suas fotos são de bom gosto e
ela parece totalmente confortável.
489
00:21:19,145 --> 00:21:21,714
E eu não vou estar
um hipócrita aqui.
490
00:21:21,814 --> 00:21:23,450
Brad Pitt abandona problemas
em seu próximo filme,
491
00:21:23,550 --> 00:21:24,851
Eu sou o primeiro da fila
no teatro.
492
00:21:24,951 --> 00:21:26,386
Abigail, eu não sou uma puritana,
493
00:21:26,486 --> 00:21:29,656
mas eu sou acusado
protegendo este departamento.
494
00:21:29,756 --> 00:21:31,724
E você faz um ótimo trabalho nisso.
495
00:21:31,824 --> 00:21:33,726
E de volta ao dia
isso pode ter sido
496
00:21:33,826 --> 00:21:35,728
um grande negócio, mas os tempos mudam.
497
00:21:35,828 --> 00:21:39,566
E nem todo mundo olha
no mesmo calendário.
498
00:21:39,666 --> 00:21:41,233
É verdade.
499
00:21:41,334 --> 00:21:44,203
Mas o seu precisa ser transformado
pelo menos até o mês atual.
500
00:21:46,973 --> 00:21:50,142
OK. Se você é tão inteligente...
501
00:21:50,242 --> 00:21:51,844
por que você não fica
comissário por um dia
502
00:21:51,944 --> 00:21:54,280
e você faz a ligação?
503
00:21:54,381 --> 00:21:56,816
Ah, não na sua vida.
504
00:21:57,717 --> 00:22:00,186
Boa noite, senhor.
505
00:22:04,857 --> 00:22:07,193
Não sei.
506
00:22:13,132 --> 00:22:14,901
Você sabe, eu provavelmente deveria
507
00:22:15,001 --> 00:22:17,303
prefiro os nossos antepassados
milhões de variações diferentes
508
00:22:17,404 --> 00:22:18,538
na humilde batata,
509
00:22:18,638 --> 00:22:21,708
mas eu escolho
Comida chinesa para viagem qualquer dia.
510
00:22:22,975 --> 00:22:24,110
Minha boca nunca
sido mais feliz.
511
00:22:25,412 --> 00:22:26,746
Me desculpe,
isso saiu estranho.
512
00:22:26,846 --> 00:22:27,780
Sim.
Hum.
513
00:22:27,880 --> 00:22:30,049
Mas apropriado.
Pai, sim ou não?
514
00:22:30,149 --> 00:22:31,250
Sim?
515
00:22:31,350 --> 00:22:33,786
É isso?
Apenas um mísero sim?
516
00:22:33,886 --> 00:22:37,056
Talvez papai esteja ocupado pensando
aquela coisa de policial nua.
517
00:22:37,156 --> 00:22:38,525
Ah, sim.
Hum.
518
00:22:38,625 --> 00:22:41,227
Se eu estou pensando
sobre Carlie Gillson,
519
00:22:41,327 --> 00:22:43,329
Eu tenho que ver 360 em torno dele.
520
00:22:43,430 --> 00:22:45,164
E metade,
ela é uma ótima policial.
521
00:22:45,264 --> 00:22:46,866
"Tudo bem" sendo a palavra-chave.
522
00:22:46,966 --> 00:22:50,437
E metade, ela é potencialmente
uma grande distração
523
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
onde quer que seus passeios
pode levá-la.
524
00:22:52,639 --> 00:22:54,741
Então, ela fica
ou ela vai?
525
00:22:55,908 --> 00:22:57,209
Estou pensando nisso.
526
00:22:57,309 --> 00:22:58,478
O que há para refletir?
527
00:22:58,578 --> 00:23:00,312
Quero dizer, quanto tempo
antes da distração
528
00:23:00,413 --> 00:23:01,781
cancela as habilidades?
529
00:23:01,881 --> 00:23:04,150
Ah, vamos lá. O que são
estamos em Downton Abbey?
530
00:23:04,250 --> 00:23:06,719
E PrivatelyPlus não é
apenas para mulheres jovens.
531
00:23:06,819 --> 00:23:08,821
Você sabe, eles têm todos os tipos
de categorias--
532
00:23:08,921 --> 00:23:10,923
rapazes, meninas, biquíni,
533
00:23:11,023 --> 00:23:12,725
totalmente nu.
534
00:23:12,825 --> 00:23:14,827
Eles até têm mulheres
tão velho quanto vocês dois.
535
00:23:16,095 --> 00:23:17,329
Com licença?
536
00:23:17,430 --> 00:23:19,932
Só quero dizer mais velho que eu.
537
00:23:20,032 --> 00:23:21,501
Uh-huh.
538
00:23:21,601 --> 00:23:23,736
Parece que você é um verdadeiro especialista
nesses sites, filho.
539
00:23:23,836 --> 00:23:25,605
Sim, ouvi falar deles.
Uh-huh.
540
00:23:25,705 --> 00:23:27,239
Dance sapateado o quanto quiser, garoto.
541
00:23:27,339 --> 00:23:28,608
Sim, porque, uh,
542
00:23:28,708 --> 00:23:30,710
é um pouco tarde demais
para pegar o Quinto.
543
00:23:30,810 --> 00:23:31,744
O ponto é...
544
00:23:31,844 --> 00:23:33,446
O que é
qual é o ponto, Sean?
545
00:23:33,546 --> 00:23:35,247
Por favor.
Dê para nós.
546
00:23:35,347 --> 00:23:36,649
...essa nudez não é
um grande negócio
547
00:23:36,749 --> 00:23:38,851
para pessoas que cresceram
com a Internet.
548
00:23:38,951 --> 00:23:40,352
Você sabe, é tipo,
549
00:23:40,453 --> 00:23:42,388
"Eu me pergunto o que essa pessoa
parece nu."
550
00:23:42,489 --> 00:23:43,856
Legal. Seguindo em frente.
551
00:23:43,956 --> 00:23:45,124
Sério, isso é chato?
552
00:23:45,224 --> 00:23:46,258
Sim.
Tudo bem. Bem...
553
00:23:46,358 --> 00:23:47,794
você pode ter razão.
554
00:23:47,894 --> 00:23:49,862
A Internet mudou
nossas opiniões sobre privacidade
555
00:23:49,962 --> 00:23:52,164
e filmes, música,
e tudo mais.
556
00:23:52,264 --> 00:23:54,200
Então, por que não modéstia?
557
00:23:54,300 --> 00:23:56,002
Bem, eu gostaria
para ficar registrado
558
00:23:56,102 --> 00:23:58,971
e dizer que eu sei
muitos idosos
559
00:23:59,071 --> 00:24:02,942
que nunca tiveram nenhum problema
tirando tudo.
560
00:24:03,042 --> 00:24:03,976
E agora?
561
00:24:04,076 --> 00:24:05,244
Com licença?
562
00:24:05,344 --> 00:24:07,647
Pop, agora não é a hora...?
563
00:24:07,747 --> 00:24:09,849
Não é algo
Tenho vergonha.
564
00:24:09,949 --> 00:24:11,017
Huh.
565
00:24:11,117 --> 00:24:12,519
Sua mãe também não.
566
00:24:12,619 --> 00:24:15,287
Uh... que diabos
está acontecendo?
567
00:24:15,387 --> 00:24:16,589
Isso deu uma guinada.
568
00:24:16,689 --> 00:24:19,458
Betty e eu uma vez fomos
para um acampamento de nudismo.
569
00:24:20,860 --> 00:24:21,894
Uau!
570
00:24:21,994 --> 00:24:23,262
Ok, verifique, por favor.
571
00:24:23,362 --> 00:24:24,831
OK.
Oh não.
572
00:24:24,931 --> 00:24:26,866
Lagos do Sol,
em Poconos.
573
00:24:26,966 --> 00:24:29,969
Uma semana.
Nunca me senti tão livre.
574
00:24:30,069 --> 00:24:31,370
Papai, estamos comendo.
575
00:24:31,470 --> 00:24:32,739
Estávamos comendo.
Sim, mas espere.
576
00:24:32,839 --> 00:24:35,174
Como você sabia que ele era
vai dizer alguma coisa?
577
00:24:35,274 --> 00:24:36,442
Bem...
578
00:24:36,543 --> 00:24:39,278
Encontrei um folheto
em um baú velho.
579
00:24:39,378 --> 00:24:40,813
Pior dia da minha vida.
580
00:24:40,913 --> 00:24:43,049
E agora é
o pior dia de nossas vidas.
581
00:24:43,149 --> 00:24:44,984
Uh, eu sou muito jovem
ter um ataque cardíaco?
582
00:24:45,084 --> 00:24:47,887
Primeiro, descobrimos o vovô
gostava de fumar maconha,
583
00:24:47,987 --> 00:24:50,790
agora descobrimos que ele usou
correr nu pelas praias.
584
00:24:50,890 --> 00:24:51,891
Com a vovó.
585
00:24:51,991 --> 00:24:53,192
Sim.
586
00:24:53,292 --> 00:24:56,062
Eu sou um homem
de muitas contradições.
587
00:24:56,162 --> 00:24:58,831
Sim, bem, nós não queríamos
quaisquer contradições.
588
00:24:58,931 --> 00:25:02,401
Não, nós apenas queremos nossa plena
vovô vestido de volta.
589
00:25:02,501 --> 00:25:03,936
Orgulhoso de si mesmo?
590
00:25:04,036 --> 00:25:06,172
Eu sou.
591
00:25:10,042 --> 00:25:11,510
Incrível.
592
00:25:11,611 --> 00:25:13,746
É um lindo
dois e dois, pronto para morar
593
00:25:13,846 --> 00:25:15,715
e a uma curta distância
para Lincoln Cent...
594
00:25:15,815 --> 00:25:18,551
Sr.
deixe-me ligar de volta para você.
595
00:25:19,852 --> 00:25:22,088
Que diabos
você está fazendo aqui?
596
00:25:22,188 --> 00:25:23,690
Esperando que você fale comigo.
597
00:25:23,790 --> 00:25:26,125
Não, vou ligar para meu advogado.
598
00:25:26,225 --> 00:25:28,595
Por favor, Sra. Davis,
Eu sei que isso não é ortodoxo
599
00:25:28,695 --> 00:25:30,296
e provavelmente
realmente estúpido
600
00:25:30,396 --> 00:25:32,498
já que sou o respondente
neste caso.
601
00:25:32,599 --> 00:25:34,901
Mas há coisas
você precisa saber.
602
00:25:36,002 --> 00:25:37,103
Você matou Robert.
603
00:25:37,203 --> 00:25:38,638
O que mais existe?
604
00:25:38,738 --> 00:25:41,173
Seu irmão tirou a própria vida.
605
00:25:41,273 --> 00:25:42,842
Porque você o demitiu.
606
00:25:42,942 --> 00:25:46,779
Só depois que descobri que ele era
envolvido com um cartel de drogas
607
00:25:46,879 --> 00:25:50,583
dirigido por um homem muito perigoso
chamado Manny Vargas.
608
00:25:50,683 --> 00:25:52,384
Você sabia disso?
609
00:25:52,484 --> 00:25:54,621
E era de Robert
dívidas de jogo
610
00:25:54,721 --> 00:25:56,656
que deixou Vargas conseguir
suas garras nele.
611
00:25:56,756 --> 00:26:00,392
E Robert rotineiramente
tome vários martinis no almoço
612
00:26:00,492 --> 00:26:03,195
e voltar ao tribunal
metade na bolsa.
613
00:26:03,295 --> 00:26:05,865
Roberto era
profundamente comprometido.
614
00:26:05,965 --> 00:26:07,800
E tudo isso
sairá em tribunal
615
00:26:07,900 --> 00:26:09,501
para o mundo inteiro ouvir.
616
00:26:09,602 --> 00:26:10,703
Você está vindo aqui
com essa porcaria
617
00:26:10,803 --> 00:26:12,538
para tentar salvar sua bunda.
618
00:26:12,639 --> 00:26:16,108
Sim, estou olhando
para mim mesmo. Claro.
619
00:26:16,208 --> 00:26:18,678
Mas também estou olhando
para uma mulher
620
00:26:18,778 --> 00:26:23,683
que está profundamente com dor depois
uma decisão terrivelmente trágica
621
00:26:23,783 --> 00:26:26,485
que seu irmão fez.
622
00:26:29,555 --> 00:26:31,691
Ele fez muitos deles.
623
00:26:31,791 --> 00:26:35,394
Mas... ele era um bom homem.
624
00:26:35,494 --> 00:26:36,763
Sim.
625
00:26:36,863 --> 00:26:38,230
E eu também conheço essa pessoa.
626
00:26:38,330 --> 00:26:41,433
Eu trabalhei lado a lado
com ele há anos.
627
00:26:41,533 --> 00:26:43,903
Então...
628
00:26:45,271 --> 00:26:46,405
...e agora?
629
00:26:48,574 --> 00:26:51,010
Isso é...
630
00:26:51,110 --> 00:26:52,712
depende totalmente de você.
631
00:26:52,812 --> 00:26:56,883
Se você quiser ir a tribunal,
Encontro você lá.
632
00:26:56,983 --> 00:26:58,450
Ou poderíamos...
633
00:26:59,485 --> 00:27:03,823
... continue falando sobre Robert
e o bom homem que ele era.
634
00:27:04,691 --> 00:27:08,527
Do jeito que ele merece
para ser lembrado...
635
00:27:25,177 --> 00:27:26,212
Tenente, o que é isso?
636
00:27:26,312 --> 00:27:27,379
Uma ruga...
637
00:27:27,479 --> 00:27:28,881
pego no fio ontem à noite
638
00:27:28,981 --> 00:27:31,951
na pergunta de Marino
um monte de suas próprias perguntas.
639
00:27:32,051 --> 00:27:33,352
Você voltou?
640
00:27:33,452 --> 00:27:34,787
Sim, porque você...
641
00:27:34,887 --> 00:27:36,222
Oficial Janko, quando
é a sua vez de falar,
642
00:27:36,322 --> 00:27:38,024
Eu te aviso, ok?
643
00:27:38,124 --> 00:27:41,493
Agora eu quero saber
por que seu marido quebrou
644
00:27:41,593 --> 00:27:43,562
Regra da FIO sobre confidencialidade.
645
00:27:43,662 --> 00:27:44,897
Exceto que eu não fiz.
646
00:27:44,997 --> 00:27:46,332
Reagans não derramam coisas
um para o outro?
647
00:27:46,432 --> 00:27:47,333
Sim, certo.
648
00:27:47,433 --> 00:27:48,600
E eu e seu velho
649
00:27:48,701 --> 00:27:49,969
faça Pilates todos os dias
na hora do almoço.
650
00:27:50,069 --> 00:27:52,905
Senhor, ele está certo.
Ele não me contou nada.
651
00:27:53,005 --> 00:27:56,542
Chefe, deixe-a explicar, por favor,
porque eu gostaria de saber.
652
00:27:57,609 --> 00:27:59,879
Eu voltei
sob meu próprio vapor
653
00:27:59,979 --> 00:28:02,281
porque meu amigo
está sendo estranho
654
00:28:02,381 --> 00:28:03,682
e o noivo dela
ainda mais estranho.
655
00:28:03,783 --> 00:28:06,052
E então quando
Jamie começou a agir de forma estranha,
656
00:28:06,152 --> 00:28:07,820
Eu sabia que tinha que ser
relacionado ao trabalho.
657
00:28:07,920 --> 00:28:10,156
E meu palpite é que tem
algo a ver com drogas?
658
00:28:10,256 --> 00:28:12,925
Ver? Minha esposa.
E um policial muito bom.
659
00:28:13,025 --> 00:28:15,061
Sim. Agora ela tem que ir embora.
660
00:28:15,161 --> 00:28:17,830
Mesmo que eu tenha uma ideia
como chegar ao fundo disso?
661
00:28:17,930 --> 00:28:20,132
Deixe-me ajudar,
Eu vou te dizer o que é.
662
00:28:22,902 --> 00:28:24,937
MULHER (sobre PA):
Dr. Patel para Radiologia.
663
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
Dr.
para Radiologia.
664
00:28:26,638 --> 00:28:29,175
Sra.
nós entendemos
665
00:28:29,275 --> 00:28:30,676
seu marido veio
do coma?
666
00:28:30,777 --> 00:28:32,044
Ele fez.
Ele vai ficar bem.
667
00:28:32,144 --> 00:28:35,047
Ótimo.
Eu estava apenas
ligando para meus filhos.
668
00:28:39,251 --> 00:28:40,452
Sr.
669
00:28:40,552 --> 00:28:42,789
Eu sou o detetive Reagan,
meu parceiro, detetive Baez.
670
00:28:42,889 --> 00:28:44,356
Estamos trabalhando
seu caso.
671
00:28:44,456 --> 00:28:45,892
Diga-me que você pegou o cara.
672
00:28:45,992 --> 00:28:49,295
Temos um suspeito em
custódia sob outra acusação,
673
00:28:49,395 --> 00:28:51,563
mas precisamos de uma identificação positiva
674
00:28:51,663 --> 00:28:53,432
acusá-lo de
agredindo você.
675
00:28:53,532 --> 00:28:55,567
Leve todo o tempo que precisar.
676
00:28:55,667 --> 00:28:57,469
Eu não preciso de nenhum.
Não são eles.
677
00:28:57,569 --> 00:28:59,205
O garoto era branco.
678
00:29:00,907 --> 00:29:02,308
Foi quem te roubou?
679
00:29:02,408 --> 00:29:03,776
Ele me roubou também?
680
00:29:03,876 --> 00:29:05,778
Deus, esta cidade inteira é um esgoto.
681
00:29:05,878 --> 00:29:07,847
Você pode nos dizer
exatamente o que aconteceu?
682
00:29:07,947 --> 00:29:09,115
Tanto faz
você consegue se lembrar?
683
00:29:09,215 --> 00:29:10,783
Olha, eu não queria
para vir aqui,
684
00:29:10,883 --> 00:29:12,985
mas minha família queria ver
alguns shows.
685
00:29:13,085 --> 00:29:15,788
Claro que sou eu quem está pagando
as passagens, o hotel horrível.
686
00:29:15,888 --> 00:29:17,389
Eu só saí naquela noite
para encontrar um mercado
687
00:29:17,489 --> 00:29:20,659
porque o serviço de quarto
os preços eram tão escandalosos.
688
00:29:20,759 --> 00:29:22,494
Então você saiu,
você foi atacado.
689
00:29:22,594 --> 00:29:24,063
Esse cara disse alguma coisa?
690
00:29:24,163 --> 00:29:27,333
Não, ele acabou de esbarrar em mim,
então eu digo: "Com licença",
691
00:29:27,433 --> 00:29:30,069
e ele simplesmente sai,
como totalmente maluco.
692
00:29:30,169 --> 00:29:32,171
Quando você diz que ele era uma criança...?
693
00:29:32,271 --> 00:29:33,906
Em idade universitária.
694
00:29:34,006 --> 00:29:35,374
Seus amigos o chamavam de Spencer,
695
00:29:35,474 --> 00:29:37,676
e eles devem ter sido
em uma fraternidade porque eu vi
696
00:29:37,776 --> 00:29:39,678
Letras gregas
tatuado em sua mão.
697
00:29:39,778 --> 00:29:41,881
Um garoto branco de fraternidade
chamado Spencer...
698
00:29:41,981 --> 00:29:44,650
O último lugar
estávamos procurando.
699
00:29:48,387 --> 00:29:50,089
Então Sandy,
você mentiu para Tracy
700
00:29:50,189 --> 00:29:51,490
quando você contou a ela
que você estava desistindo
701
00:29:51,590 --> 00:29:52,892
ingressar em um restaurante
em Manhattan?
702
00:29:52,992 --> 00:29:54,493
Para entrar em restaurantes finos?
703
00:29:54,593 --> 00:29:56,328
Eu estava com medo.
704
00:29:56,428 --> 00:29:58,697
Nós nos divertimos muito
até conhecer Maurício.
705
00:29:58,797 --> 00:30:00,199
E então eles começaram
festejando dia e noite,
706
00:30:00,299 --> 00:30:02,768
e então ele vai
em uma onda de tiros,
707
00:30:02,869 --> 00:30:06,238
e então uma semana
depois que Stefano chega,
708
00:30:06,338 --> 00:30:07,539
Eu vi os dois
709
00:30:07,639 --> 00:30:09,008
em um freezer
abrindo uma caixa de comida
710
00:30:09,108 --> 00:30:10,642
e vi o que havia dentro.
711
00:30:10,742 --> 00:30:12,011
Tracy estava com eles?
712
00:30:12,111 --> 00:30:16,215
Não, mas havia drogas por toda parte.
713
00:30:16,315 --> 00:30:17,884
Ela tinha que saber.
714
00:30:21,854 --> 00:30:24,056
Quaisquer decisões relativas
Oficial Gillson
715
00:30:24,156 --> 00:30:26,592
não será feito
dos nossos vestiários
716
00:30:26,692 --> 00:30:28,928
ou RMPs
717
00:30:29,028 --> 00:30:31,663
ou os bares depois da turnê...
718
00:30:31,763 --> 00:30:33,165
Dez-cabana!
719
00:30:41,440 --> 00:30:44,010
Desculpe pela interrupção, Sargento.
720
00:30:44,110 --> 00:30:45,411
Senhor.
721
00:30:45,511 --> 00:30:46,879
Obrigado.
722
00:30:48,447 --> 00:30:49,882
Como você era.
723
00:30:52,784 --> 00:30:56,688
estou ciente
aquele oficial Gillson...
724
00:30:56,788 --> 00:30:58,891
atualmente está trabalhando à noite.
725
00:30:58,991 --> 00:31:01,360
E eu também estou ciente
726
00:31:01,460 --> 00:31:04,696
que pode haver
muitas opiniões
727
00:31:04,796 --> 00:31:07,566
sobre um determinado assunto.
728
00:31:07,666 --> 00:31:09,501
Então vamos pegá-los.
729
00:31:09,601 --> 00:31:10,903
Bem, eu acho
ela está fazendo um ótimo trabalho...
730
00:31:11,003 --> 00:31:12,738
Certo, um de cada vez, por favor.
731
00:31:13,672 --> 00:31:14,573
Oficial...?
732
00:31:14,673 --> 00:31:15,908
Justin, senhor.
733
00:31:16,008 --> 00:31:19,745
Oficial Justin, e fale.
734
00:31:21,948 --> 00:31:24,316
Senhor, o fato de ela ser
em patrulha agora
735
00:31:24,416 --> 00:31:25,484
é uma piada.
736
00:31:25,584 --> 00:31:26,986
Como? Sendo um ótimo policial?
737
00:31:27,086 --> 00:31:28,454
Porque essa é a única coisa
isso importa.
738
00:31:28,554 --> 00:31:30,656
Sim, Comissário,
ele não fala por mim.
739
00:31:30,756 --> 00:31:34,026
Eu fiz um milhão de turnês com
Gillson, e ela é excelente.
740
00:31:34,126 --> 00:31:36,462
Sim, mas agora o público
vou ficar olhando para ela
741
00:31:36,562 --> 00:31:38,464
e todas as outras mulheres
no trabalho.
Obrigado.
742
00:31:38,564 --> 00:31:40,599
Como se não estivéssemos conseguindo
já desprezou o suficiente por aí.
743
00:31:40,699 --> 00:31:43,069
Vai ser um espetáculo à parte
toda vez que ela está lá fora,
744
00:31:43,169 --> 00:31:44,603
e todo mundo sabe disso.
745
00:31:44,703 --> 00:31:45,871
Vamos!
746
00:31:45,972 --> 00:31:47,006
Quanto tempo até tudo isso
explode?
747
00:31:47,106 --> 00:31:48,107
Um dia?
Se alguma vez passar...
748
00:31:49,575 --> 00:31:50,676
Tudo bem.
749
00:31:53,612 --> 00:31:56,115
Uh, oficial Martinez...
750
00:31:57,116 --> 00:32:00,419
Oficial Martinez, você estava...
751
00:32:00,519 --> 00:32:03,455
seu parceiro em Prospect Park
na outra noite.
752
00:32:03,555 --> 00:32:04,623
Qual é a sua opinião?
753
00:32:04,723 --> 00:32:06,425
Que ela salvou meu pescoço.
754
00:32:06,525 --> 00:32:08,527
eu não sabia desse outro
coisas até ontem,
755
00:32:08,627 --> 00:32:09,628
e eu não poderia me importar menos.
756
00:32:09,728 --> 00:32:12,631
Carlie é uma heroína em meu livro.
757
00:32:12,731 --> 00:32:14,500
Praticamente todos nós, senhor.
758
00:32:14,600 --> 00:32:19,038
Exceto aqueles que podem
veja como isso acaba mal.
759
00:32:30,282 --> 00:32:31,283
♪ Deixe-me tentar ♪
760
00:32:31,383 --> 00:32:32,351
♪ Vou sentar... ♪
761
00:32:32,451 --> 00:32:33,285
Spencer Holanda?
762
00:32:33,385 --> 00:32:34,286
♪ Dê um passo para trás... ♪
763
00:32:34,386 --> 00:32:35,287
Sim.
764
00:32:35,387 --> 00:32:36,955
Ok, as primeiras coisas primeiro.
765
00:32:37,056 --> 00:32:38,324
Abaixe isso.
766
00:32:38,424 --> 00:32:40,159
Volte aqui.
Em segundo lugar,
767
00:32:40,259 --> 00:32:41,893
queremos falar com você
sobre um assalto
768
00:32:41,994 --> 00:32:44,030
que ocorreu no
Distrito dos Teatros na semana passada.
769
00:32:44,130 --> 00:32:45,497
♪ Melhor aprender
rapidamente como contar... ♪
770
00:32:45,597 --> 00:32:47,199
Vamos ver suas mãos.
771
00:32:47,299 --> 00:32:48,334
♪ Faça outra entrega ♪
772
00:32:48,434 --> 00:32:49,468
♪ Tenho apetite por estrela pornô ♪
773
00:32:49,568 --> 00:32:50,369
♪ Pegue enquanto está quente... ♪
774
00:32:50,469 --> 00:32:52,038
Alguma tatuagem?
775
00:32:52,138 --> 00:32:53,872
♪ Dê um nó na calcinha,
deixe-me acabar com isso... ♪
776
00:32:53,972 --> 00:32:55,841
Parece uma tatuagem de fraternidade para mim.
777
00:32:55,941 --> 00:32:57,876
Sim, me sinto mal
sobre aquele cara.
778
00:32:57,976 --> 00:32:59,278
Então você admite você
o atacou?
779
00:32:59,378 --> 00:33:00,746
O cara era um caipira
e ficou na minha cara,
780
00:33:00,846 --> 00:33:01,947
mas era tudo eu.
781
00:33:02,048 --> 00:33:03,982
Eu estraguei um exame naquele dia
e alguns...
782
00:33:04,083 --> 00:33:07,019
garota do Bumble me fantasiou,
então eu saí e levei uma surra.
783
00:33:07,119 --> 00:33:08,787
E então você martelou
um completo estranho
784
00:33:08,887 --> 00:33:10,656
e roubou seu dinheiro?
eu precisava de dinheiro
para continuar bebendo.
785
00:33:10,756 --> 00:33:11,790
Por que não o dele?
786
00:33:11,890 --> 00:33:14,260
Ah, que delícia. Sim.
787
00:33:14,360 --> 00:33:16,195
Então vou para a cadeia agora, hein?
788
00:33:16,295 --> 00:33:17,596
Claro que parece assim.
789
00:33:17,696 --> 00:33:20,199
Posso calçar sapatos de verdade?
Está bem ali.
790
00:33:20,299 --> 00:33:21,933
Vá em frente.
791
00:33:22,034 --> 00:33:23,535
♪ Você é uma garota má... ♪
792
00:33:23,635 --> 00:33:26,272
Bem, isso foi fácil.
Caso encerrado.
793
00:33:26,372 --> 00:33:27,739
Não exatamente.
794
00:33:27,839 --> 00:33:29,775
♪ Você vai ter algum dinheiro
chovendo em você. ♪
795
00:33:30,909 --> 00:33:32,644
Polícia! Não se mova!
796
00:33:32,744 --> 00:33:35,013
Vocês dois, parem!
797
00:33:40,652 --> 00:33:43,222
Onde está Tracy?
Onde ela está?
798
00:33:43,322 --> 00:33:44,356
Eu não faço ideia.
799
00:33:45,924 --> 00:33:47,726
Desgraçado fora daqui.
800
00:33:48,727 --> 00:33:49,961
Polícia!
801
00:33:50,062 --> 00:33:52,030
Largue a faca!
Largue agora mesmo!
802
00:33:53,132 --> 00:33:54,333
Abaixe isso.
803
00:33:56,668 --> 00:33:58,570
Detetive.
804
00:33:58,670 --> 00:33:59,938
Algeme-o.
805
00:34:08,247 --> 00:34:09,448
Tracy não está correndo.
806
00:34:09,548 --> 00:34:10,682
Sim?
807
00:34:10,782 --> 00:34:12,218
Mas se ela estiver,
Eu vou encontrá-la.
808
00:34:12,318 --> 00:34:15,087
Abri este aqui,
porém, tudo por sua causa.
809
00:34:27,999 --> 00:34:29,301
Eu te disse
Eu não fiz isso.
810
00:34:29,401 --> 00:34:32,571
Sim, você fez.
Mas você tinha um mandado.
811
00:34:32,671 --> 00:34:34,340
Mas eu não fiz isso.
812
00:34:35,307 --> 00:34:36,708
Eu sei.
813
00:34:38,444 --> 00:34:39,678
Me desculpe, não ouvi.
814
00:34:39,778 --> 00:34:42,481
É porque sou negro?
Não, não é.
815
00:34:42,581 --> 00:34:43,715
É porque sou policial.
816
00:34:43,815 --> 00:34:45,717
Ambas as coisas podem ser verdade.
817
00:34:46,518 --> 00:34:50,722
Olha, eu aprendi muito cedo
que bandidos vêm
818
00:34:50,822 --> 00:34:52,124
em todas as formas,
tamanhos e cores.
819
00:34:52,224 --> 00:34:54,126
Preto e branco.
820
00:34:54,226 --> 00:34:55,961
Bons rapazes também.
821
00:34:56,061 --> 00:34:57,363
Mas...?
822
00:34:57,463 --> 00:35:00,299
Mas eu também aprendi
que ninguém pode fazer este trabalho
823
00:35:00,399 --> 00:35:02,401
sem deixar
seus sentimentos pessoais
824
00:35:02,501 --> 00:35:05,704
sobre raça e outras coisas
envolva-se às vezes.
825
00:35:05,804 --> 00:35:07,773
Todos cometemos erros.
826
00:35:07,873 --> 00:35:09,841
Eu incluído.
827
00:35:11,042 --> 00:35:13,011
E todos nós podemos fazer melhor.
828
00:35:14,480 --> 00:35:15,581
Enfim...
829
00:35:15,681 --> 00:35:18,083
Desculpe, não consegui ouvir.
830
00:35:19,318 --> 00:35:23,021
E eu realmente desejo-lhe sorte
mudando sua vida.
831
00:35:24,290 --> 00:35:26,124
Isso deveria fazer
tudo melhor?
832
00:35:26,225 --> 00:35:27,426
Não.
833
00:35:29,361 --> 00:35:31,363
Não tenho certeza se posso.
834
00:35:31,463 --> 00:35:34,700
Mas talvez se você acreditar
Estou lhe dizendo a verdade,
835
00:35:34,800 --> 00:35:37,236
Eu não sei...
836
00:35:37,336 --> 00:35:40,939
talvez de alguma forma isso possa
evitar que as coisas piorem.
837
00:35:52,184 --> 00:35:55,721
US$ 1,4 milhão
em dinheiro e drogas.
838
00:35:55,821 --> 00:35:57,423
Gormley disse para dizer,
"Ótimo trabalho."
839
00:35:57,523 --> 00:36:00,692
Exceto que
Tracy me traiu.
840
00:36:00,792 --> 00:36:02,861
Você sabe,
deveríamos simplesmente ir para casa.
841
00:36:02,961 --> 00:36:04,863
Eu realmente não sinto
como beber esta noite.
842
00:36:04,963 --> 00:36:06,865
Garota, eu sei que não
apenas ouça essas palavras
843
00:36:06,965 --> 00:36:08,133
sai da sua boca.
844
00:36:08,234 --> 00:36:10,236
O que...? eu pensei
que você-você...
845
00:36:10,336 --> 00:36:12,037
Fugiu?
Sem chance.
846
00:36:12,137 --> 00:36:15,307
Posso ter agendado o ataque
pois antes de ela vir trabalhar,
847
00:36:15,407 --> 00:36:17,543
e depois de revisarmos
o que tínhamos na escuta,
848
00:36:17,643 --> 00:36:18,877
percebeu que ela não estava envolvida,
849
00:36:18,977 --> 00:36:21,112
Eu decidi convidá-la para sair
conosco.
850
00:36:21,213 --> 00:36:22,814
Você pensou que
ela também era inocente.
851
00:36:22,914 --> 00:36:24,716
Eu não iria tão longe,
mas ela era sua amiga,
852
00:36:24,816 --> 00:36:25,851
então joguei os dados.
853
00:36:25,951 --> 00:36:27,686
Eu vou levar.
854
00:36:27,786 --> 00:36:29,120
Ei...!
855
00:36:29,221 --> 00:36:32,358
Tripulação Astoria She-Devil!
856
00:36:32,458 --> 00:36:34,260
Com licença, podemos pegar
857
00:36:34,360 --> 00:36:35,927
três flamejantes
doses de vodca, por favor?
858
00:36:36,027 --> 00:36:37,729
Na verdade, temos
muito para comemorar.
859
00:36:37,829 --> 00:36:39,298
Você pode fazer isso
dobra, por favor?
860
00:36:39,398 --> 00:36:40,599
Ah!
861
00:36:40,699 --> 00:36:42,468
Agora precisamos conversar
sobre seu gosto por homens.
862
00:36:44,970 --> 00:36:46,505
Sim, não é ótimo.
863
00:36:46,605 --> 00:36:47,806
Não é ótimo.
Tanto faz, não é,
não é ótimo.
864
00:36:47,906 --> 00:36:49,375
Não é ótimo, certo?
865
00:36:57,583 --> 00:36:59,585
Oi.
Jack.
866
00:36:59,685 --> 00:37:01,119
Parabéns.
867
00:37:01,219 --> 00:37:03,489
Ouvi dizer que Holly Davis
desistiu do processo,
868
00:37:03,589 --> 00:37:07,293
e eu sabia que isso não era
porque você seguiu meu conselho.
869
00:37:08,360 --> 00:37:11,297
Eu não posso fazer as coisas
do jeito que você faz.
870
00:37:12,731 --> 00:37:14,232
Pelo menos Anthony não pode se gabar
871
00:37:14,333 --> 00:37:16,034
porque eu sei que você não fez
siga o conselho dele também.
872
00:37:16,134 --> 00:37:18,937
Ele tinha boas intenções,
Quero dizer, assim como você,
873
00:37:19,037 --> 00:37:21,940
mesmo que isso me machuque
para dizer.
874
00:37:24,476 --> 00:37:26,345
Então...
875
00:37:27,713 --> 00:37:32,183
... você vai ficar lá fora,
ou você quer entrar?
876
00:37:33,218 --> 00:37:36,388
Hum, provavelmente não é a melhor ideia.
877
00:37:36,488 --> 00:37:39,057
Oh, são os moletons?
878
00:37:39,157 --> 00:37:41,993
Você não gosta do meu moletom?
879
00:37:42,093 --> 00:37:44,930
Não, eu gosto de moletom.
880
00:37:46,765 --> 00:37:48,300
Hum...
881
00:37:48,400 --> 00:37:51,303
Você disse que você e eu
não funcionou esses dias. Bem...
882
00:37:51,403 --> 00:37:56,408
eu tenho sido conhecido
estar errado de vez em quando.
883
00:37:57,709 --> 00:38:00,412
Me desculpe, fiz...
meus ouvidos simplesmente bagunçaram?
884
00:38:00,512 --> 00:38:02,414
Você sabe o que eu quero dizer.
885
00:38:05,951 --> 00:38:07,185
Sim, é, é, uh,
886
00:38:07,285 --> 00:38:09,154
provavelmente ainda não
a melhor ideia.
887
00:38:09,254 --> 00:38:11,390
Bem, já tivemos coisas piores.
888
00:38:12,391 --> 00:38:13,925
Certo?
889
00:38:16,628 --> 00:38:18,330
Hum, quer saber?
890
00:38:19,698 --> 00:38:23,301
Apenas me ligue a qualquer hora
você precisa de ajuda, ok?
891
00:38:27,673 --> 00:38:29,575
Sim. OK.
892
00:38:29,675 --> 00:38:32,544
Boa noite, Erin.
893
00:38:35,080 --> 00:38:36,882
Boa noite.
894
00:38:45,791 --> 00:38:47,092
O oficial Gillson está aqui.
895
00:38:47,192 --> 00:38:48,827
Vamos ficar com ela.
896
00:38:48,927 --> 00:38:51,096
Ok, mas vamos ter cuidado.
897
00:38:52,130 --> 00:38:54,933
OK. Copie isso.
898
00:39:02,040 --> 00:39:03,509
Por favor.
899
00:39:07,713 --> 00:39:09,314
Comissário.
900
00:39:12,751 --> 00:39:14,185
Sente-se.
901
00:39:21,292 --> 00:39:23,495
Obrigado por ter vindo.
902
00:39:23,595 --> 00:39:24,730
Claro.
903
00:39:24,830 --> 00:39:26,998
Bata-me com o soco,
na verdade.
904
00:39:28,366 --> 00:39:30,969
Não foi assim que eu queria
isso para ir.
905
00:39:31,069 --> 00:39:33,505
Só assim é possível.
906
00:39:34,773 --> 00:39:36,542
Olha...
907
00:39:36,642 --> 00:39:40,211
Eu sei em primeira mão o quão brutal
os papéis podem ser
908
00:39:40,311 --> 00:39:45,050
para qualquer pessoa no trabalho, mas...
909
00:39:46,151 --> 00:39:49,721
Não é isso... senhor.
910
00:39:49,821 --> 00:39:51,890
Então o que?
911
00:39:51,990 --> 00:39:53,224
Quero dizer, sim.
912
00:39:54,192 --> 00:39:55,561
Não é divertido ver meu nome
913
00:39:55,661 --> 00:39:57,796
e minhas fotos espalharam-se por toda parte.
914
00:40:00,298 --> 00:40:01,467
Mas quando a notícia saiu,
915
00:40:01,567 --> 00:40:04,736
meus seguidores foram
pelo telhado.
916
00:40:06,237 --> 00:40:08,940
Duplicou, triplicou...
917
00:40:09,040 --> 00:40:11,009
ainda contando.
918
00:40:15,013 --> 00:40:17,348
E com isso, suas doações.
919
00:40:18,216 --> 00:40:20,686
Em quantidades que
Eu não posso recusar.
920
00:40:42,073 --> 00:40:44,309
Você pode colocar isso de volta.
921
00:40:51,883 --> 00:40:54,152
Não posso desistir do show paralelo.
922
00:40:56,755 --> 00:40:59,925
Eu tenho 35.000 policiais
sob meu comando.
923
00:41:00,025 --> 00:41:03,261
O que eles fazem em seu próprio tempo
não é da minha conta
924
00:41:03,361 --> 00:41:06,565
a menos que estejam infringindo a lei,
o que você não é.
925
00:41:07,533 --> 00:41:10,201
Então você está me proibindo de desistir?
926
00:41:10,969 --> 00:41:12,370
Eu sou.
927
00:41:13,972 --> 00:41:18,076
Não posso me dar ao luxo de perder nenhum policial,
muito menos um excepcional.
928
00:41:33,692 --> 00:41:35,226
Obrigado, senhor.
929
00:41:36,995 --> 00:41:38,329
E se...
930
00:41:38,429 --> 00:41:43,001
alguém vem até você
com essas coisas pessoais,
931
00:41:43,101 --> 00:41:45,403
deixe seu parceiro cuidar disso.
932
00:41:45,503 --> 00:41:48,173
Salve sua adrenalina
para as pessoas que precisam de você.
933
00:41:48,273 --> 00:41:50,441
Copie isso, senhor.
934
00:41:52,477 --> 00:41:53,712
E...
935
00:41:54,913 --> 00:41:57,849
...talvez pudéssemos...
936
00:41:57,949 --> 00:42:00,552
basta pular as formalidades hoje?
937
00:42:04,522 --> 00:42:06,692
Apenas...
938
00:42:06,792 --> 00:42:08,126
faça seu trabalho.
939
00:42:08,226 --> 00:42:09,861
Volte para casa em segurança.
940
00:42:12,931 --> 00:42:14,700
Obrigado, senhor.
941
00:42:40,258 --> 00:42:42,160
Legendas patrocinadas pela CBS
942
00:42:42,260 --> 00:42:43,962
E TOYOTA.
943
00:42:44,062 --> 00:42:46,431
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org