1 00:00:05,312 --> 00:00:07,808 [♪♪] 2 00:00:08,041 --> 00:00:09,593 (suspira) 3 00:00:11,245 --> 00:00:14,109 (sussurrando): Vamos, Davis, vamos, vamos, vamos, vamos. 4 00:00:18,719 --> 00:00:21,752 Meritíssimo, Estou pedindo para você descartar 5 00:00:21,837 --> 00:00:23,371 a acusação neste caso. 6 00:00:24,531 --> 00:00:26,454 Com que base, Sra. Jones? 7 00:00:26,539 --> 00:00:29,078 ADA Davis nem sequer se preocupou em aparecer. 8 00:00:29,447 --> 00:00:30,949 Eu vim tão rápido como pude. 9 00:00:31,299 --> 00:00:32,829 Seu sobrinho ali dentro, furioso. 10 00:00:32,914 --> 00:00:34,125 eu sei, ele é tem me mandado mensagens de texto. 11 00:00:34,210 --> 00:00:35,727 - Alguma notícia de Davis? -Nada. 12 00:00:35,827 --> 00:00:38,945 Meu cliente, Manny Vargas, merece um julgamento rápido. 13 00:00:39,030 --> 00:00:40,799 E se o escritório do promotor 14 00:00:41,006 --> 00:00:43,476 continua a arrastá-lo, 15 00:00:43,739 --> 00:00:45,306 o caso deve ser arquivado. 16 00:00:46,929 --> 00:00:50,703 Minhas desculpas, Meritíssimo. Estou substituindo a ADA Davis. 17 00:00:51,519 --> 00:00:53,087 Quão conveniente. 18 00:00:53,187 --> 00:00:55,071 Prosseguiremos conforme planejado, mas, Sra. Reagan, 19 00:00:55,156 --> 00:00:56,478 você deveria saber disso antes de você chegar aqui, 20 00:00:56,562 --> 00:00:59,000 a defesa fez uma moção para rejeitar a acusação. 21 00:00:59,085 --> 00:01:01,766 Bem, com todo o respeito, Meritíssimo, isso é ridículo. 22 00:01:01,851 --> 00:01:03,094 O réu estava em posse 23 00:01:03,179 --> 00:01:04,790 de mais de 12 onças de cocaína. 24 00:01:04,875 --> 00:01:07,915 Eu concordo, mas se o seu ADA for também ciente da gravidade 25 00:01:08,000 --> 00:01:10,061 essas acusações, ele teria estive aqui na hora certa. 26 00:01:10,663 --> 00:01:12,047 Sim, Meritíssimo. 27 00:01:12,132 --> 00:01:13,219 Alguma notícia de Davis? 28 00:01:13,304 --> 00:01:14,242 Ainda nada. 29 00:01:14,342 --> 00:01:15,961 Ok, ligue para meu escritório, pegue o endereço dele. 30 00:01:16,046 --> 00:01:17,545 eu já puxei seu endereço. 31 00:01:17,630 --> 00:01:20,148 Ótimo. Vá encontrá-lo e pegue ele aqui, imediatamente. 32 00:01:23,016 --> 00:01:25,519 Bem, é isso. 33 00:01:25,695 --> 00:01:27,188 Há mais uma coisa. 34 00:01:27,288 --> 00:01:29,633 Você é absolutamente positivo 35 00:01:29,718 --> 00:01:31,273 você não quer participar? 36 00:01:33,328 --> 00:01:37,431 Garrett, pensei que já disse a eles que não estou disponível. 37 00:01:38,031 --> 00:01:39,289 Nós fizemos. 38 00:01:39,578 --> 00:01:43,571 E eles basicamente voltou com "você tem certeza?" 39 00:01:44,078 --> 00:01:45,656 Eles são muito persistentes. 40 00:01:46,874 --> 00:01:48,507 A culpa é deles. 41 00:01:48,593 --> 00:01:51,687 A última vez foi uma emboscada total. 42 00:01:51,906 --> 00:01:54,490 E foi usado na imprensa prejudicar o departamento. 43 00:01:54,835 --> 00:01:56,594 Eles deveriam ter feito um trabalho muito melhor 44 00:01:56,679 --> 00:01:58,095 de verificação as perguntas dos alunos. 45 00:01:58,180 --> 00:01:59,849 Isso foi há três anos. 46 00:01:59,934 --> 00:02:01,084 Todos aqueles estudantes se formou. 47 00:02:01,168 --> 00:02:03,504 Os professores por trás disso ainda estão lá. 48 00:02:04,023 --> 00:02:06,091 Esta é a faculdade de Nova York para a Justiça Criminal, 49 00:02:06,206 --> 00:02:09,510 eles não são exatamente conhecidos por seus sentimentos anti-policiais. 50 00:02:09,822 --> 00:02:12,436 Mas alguns professores com uma agenda 51 00:02:12,521 --> 00:02:15,013 estão fazendo o seu melhor para mudar isso. 52 00:02:17,253 --> 00:02:20,513 Bem, há outra coisa você deveria saber. 53 00:02:22,677 --> 00:02:24,483 Quando você recusou, eles perguntaram 54 00:02:24,568 --> 00:02:27,248 para outra pessoa para comparecer em seu lugar. 55 00:02:28,589 --> 00:02:30,271 Sid Gormley. 56 00:02:31,487 --> 00:02:33,122 (rindo) 57 00:02:33,888 --> 00:02:35,248 Você está brincando comigo. 58 00:02:35,720 --> 00:02:38,756 O que você fez depois que Sid disse "de jeito nenhum"? 59 00:02:39,603 --> 00:02:41,071 Essa é a questão. 60 00:02:41,903 --> 00:02:43,295 Qual é o problema? 61 00:02:43,786 --> 00:02:45,662 Sid realmente quer fazer isso. 62 00:02:46,618 --> 00:02:49,053 Ele odeia falar em público. 63 00:02:50,082 --> 00:02:51,984 O que diabos é está acontecendo aqui, Garrett? 64 00:02:52,921 --> 00:02:54,656 Não está acontecendo nada, Frank. 65 00:02:54,834 --> 00:02:56,795 Dadas as circunstâncias, 66 00:02:57,166 --> 00:02:59,435 talvez você devesse se juntar a ele. 67 00:02:59,720 --> 00:03:01,310 Segurança em números. 68 00:03:04,727 --> 00:03:06,685 Não é não o dia todo. 69 00:03:13,076 --> 00:03:14,224 Ufa. 70 00:03:19,814 --> 00:03:22,183 (conversa indistinta) 71 00:03:30,507 --> 00:03:33,210 (chorando) Eles ainda não terminaram com ela. 72 00:03:33,327 --> 00:03:35,362 Basta ter... Apenas fique aqui fora, ok? 73 00:03:37,679 --> 00:03:38,840 Ei, o que temos? 74 00:03:38,925 --> 00:03:41,083 Vic tem 40 anos Mariza Lopes. 75 00:03:41,168 --> 00:03:42,818 Ela é dona da loja com o marido. 76 00:03:42,903 --> 00:03:43,646 DANY: Qual é a história dele? 77 00:03:43,731 --> 00:03:44,798 Ele está bastante abalado, 78 00:03:44,883 --> 00:03:46,371 diz que ela foi atingida por uma bala perdida 79 00:03:46,456 --> 00:03:47,974 enquanto eles estavam estocando prateleiras dentro. 80 00:03:48,058 --> 00:03:49,126 BAEZ: Quando foi isso? 81 00:03:49,211 --> 00:03:51,124 - Cerca de 30 minutos atrás. - Testemunhas? 82 00:03:51,209 --> 00:03:52,947 Então você pensaria. Luz do dia. 83 00:03:53,047 --> 00:03:54,048 Ninguém está falando? 84 00:03:54,148 --> 00:03:55,683 Todo mundo parece amar Maritza. 85 00:03:55,783 --> 00:03:56,656 Seus vizinhos estão abalados 86 00:03:56,741 --> 00:03:58,671 e vi muitas lágrimas, mas sim, 87 00:03:58,756 --> 00:04:00,297 desapareceu bem rápido quando nós enrolamos. 88 00:04:00,381 --> 00:04:01,648 Conto tão antigo quanto o tempo. 89 00:04:02,085 --> 00:04:03,162 Não vá. 90 00:04:03,247 --> 00:04:04,358 Não! 91 00:04:04,443 --> 00:04:06,030 OFICIAL: Sr. Lopez, você não pode estar lá. 92 00:04:06,114 --> 00:04:07,916 Sr. López! (gritos) 93 00:04:09,318 --> 00:04:11,469 Volte por trás daí. Você não pode voltar... 94 00:04:11,554 --> 00:04:13,195 Arma! Pistola! Ele tem uma arma! 95 00:04:13,280 --> 00:04:14,242 Dê um passo para trás, dê um passo para trás. 96 00:04:14,327 --> 00:04:15,734 Ei! Ei! 97 00:04:15,976 --> 00:04:17,546 Largue a arma agora mesmo. 98 00:04:17,631 --> 00:04:19,492 - Largue a arma! - Quem é você? 99 00:04:19,577 --> 00:04:20,757 Eu sou um detetive. 100 00:04:20,842 --> 00:04:22,743 DANNY: Preciso que você coloque essa arma abaixada, agora mesmo. 101 00:04:22,827 --> 00:04:24,095 eu deveria to protect her. 102 00:04:24,180 --> 00:04:25,469 Eu entendo você está chateado, ok? 103 00:04:25,554 --> 00:04:26,913 - Não, você não. - Como você pôde? 104 00:04:26,998 --> 00:04:28,466 Porque minha esposa foi assassinada, também. 105 00:04:28,551 --> 00:04:31,153 Eu deveria estar morto, não ela. 106 00:04:31,238 --> 00:04:33,102 Sim, pensei a mesma coisa e eu estava errado. 107 00:04:33,187 --> 00:04:34,977 Agora pegue seu dedo fora desse gatilho, 108 00:04:35,062 --> 00:04:36,297 abaixe a arma, agora mesmo. 109 00:04:36,382 --> 00:04:37,825 Não tenho nada pelo que viver. 110 00:04:37,971 --> 00:04:39,339 Você tem filhos? 111 00:04:39,542 --> 00:04:41,038 Senhor, você tem filhos? 112 00:04:41,218 --> 00:04:42,196 Dois meninos. 113 00:04:42,281 --> 00:04:43,716 Two boys. Assim como eu. 114 00:04:43,807 --> 00:04:45,608 Nós entramos muito comum, você e eu. 115 00:04:46,218 --> 00:04:48,281 eu encontrei o cara que matou a mãe dos meus meninos. 116 00:04:49,168 --> 00:04:52,374 Dê-me uma chance de encontrar o cara que matou a mãe dos seus meninos. 117 00:04:54,215 --> 00:04:57,485 [♪♪] 118 00:04:59,000 --> 00:05:05,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 119 00:05:07,551 --> 00:05:09,233 * SANGUE AZUL * Temporada 13, episódio 06 120 00:05:09,373 --> 00:05:11,163 Título do episódio: "Em terreno perigoso" Exibido em: 18 de novembro de 2022. 121 00:05:15,594 --> 00:05:17,529 Sr. 122 00:05:20,486 --> 00:05:22,138 Sr. 123 00:05:23,942 --> 00:05:25,544 Sr. 124 00:05:26,861 --> 00:05:28,185 Roberto. 125 00:05:28,270 --> 00:05:29,739 Você está falando sério? 126 00:05:29,824 --> 00:05:31,826 Roberto. 127 00:05:32,246 --> 00:05:33,613 (gargarejo assustado) 128 00:05:33,698 --> 00:05:34,933 O que... 129 00:05:38,042 --> 00:05:38,977 Que horas são? 130 00:05:39,062 --> 00:05:40,129 Você deveria ir ao tribunal 131 00:05:40,214 --> 00:05:41,337 há duas horas. Bom dia. 132 00:05:41,422 --> 00:05:42,537 (lutando) 133 00:05:42,622 --> 00:05:43,724 Você está falando sério? 134 00:05:43,840 --> 00:05:45,508 Você vai arruinar todo esse caso. 135 00:05:45,593 --> 00:05:47,023 Anos de trabalho, pelo ralo. Para que? 136 00:05:47,107 --> 00:05:47,778 Então você pode ter um bom momento? 137 00:05:47,862 --> 00:05:49,030 Tudo bem, ok, acalme-se. 138 00:05:49,130 --> 00:05:50,531 Realmente? Legal. 139 00:05:50,616 --> 00:05:51,857 O que diabos aconteceu? 140 00:05:51,942 --> 00:05:53,310 Não sei. 141 00:05:53,395 --> 00:05:55,047 Eu não... eu nem lembre-se de chegar em casa. 142 00:05:55,131 --> 00:05:56,283 Bem, parece você se divertiu muito. 143 00:05:56,367 --> 00:05:57,499 Eu sei o que é isso pode parecer, 144 00:05:57,583 --> 00:05:59,255 mas eu não tive um beber em mais de um ano. 145 00:05:59,340 --> 00:06:00,860 Eu estive matando para ficar sóbrio. 146 00:06:00,957 --> 00:06:03,592 E mesmo quando eu bebia, E-eu conheço meus limites. 147 00:06:03,677 --> 00:06:05,145 ANTÔNIO: Vá com calma. 148 00:06:05,335 --> 00:06:06,412 Eu nunca vi ele bêbado 149 00:06:06,497 --> 00:06:08,532 e eu o vi caído três martinis no almoço. 150 00:06:08,864 --> 00:06:10,065 O que diabos aconteceu? 151 00:06:10,150 --> 00:06:12,419 Qual é o último coisa que você lembra? 152 00:06:12,535 --> 00:06:14,005 Uh, eu estava em um encontro. 153 00:06:14,455 --> 00:06:15,731 Com quem? Alguma garota. 154 00:06:15,816 --> 00:06:17,083 Ela tem nome? 155 00:06:17,224 --> 00:06:18,216 Mônica... 156 00:06:18,301 --> 00:06:19,502 alguma coisa, eu... 157 00:06:19,736 --> 00:06:20,859 Olha, eu não ainda tenho o número dela. 158 00:06:20,943 --> 00:06:22,295 Nós estávamos... Nos conhecemos em um aplicativo. 159 00:06:22,380 --> 00:06:23,330 Onde você a conheceu? 160 00:06:23,430 --> 00:06:24,373 O Old Town Bar no dia 18. 161 00:06:24,458 --> 00:06:25,949 (zomba) Você honestamente espere que acreditemos 162 00:06:26,033 --> 00:06:27,624 que você e essa mulher conheci no Old Town Bar 163 00:06:27,708 --> 00:06:28,844 e você não bebeu? 164 00:06:29,165 --> 00:06:30,332 Juro. 165 00:06:34,331 --> 00:06:36,099 (suspira) 166 00:06:37,711 --> 00:06:38,980 Chefe, você tem um momento? 167 00:06:39,490 --> 00:06:40,810 Eu faço. 168 00:06:42,352 --> 00:06:43,723 Garrett me disse que mencionou 169 00:06:43,808 --> 00:06:46,373 Eu vou falar no New York Faculdade de Justiça Criminal. 170 00:06:46,458 --> 00:06:47,576 Ele fez. 171 00:06:47,661 --> 00:06:50,630 Eu só quero que você saiba: Estou muito animado com isso. 172 00:06:52,956 --> 00:06:56,059 Bem, para ser honesto, Sid, Eu não estou. 173 00:06:56,230 --> 00:06:58,465 Chefe, eu sei que deveria ter pedi sua permissão, 174 00:06:58,565 --> 00:07:01,635 mas eu vejo isso como meu trabalho para cobrir suas seis horas. 175 00:07:02,076 --> 00:07:03,591 Você odeia falar em público. 176 00:07:03,676 --> 00:07:05,928 Eu sei, mas está na hora para eu avançar, ok? 177 00:07:06,013 --> 00:07:07,248 Então, eu vou ler os livros 178 00:07:07,333 --> 00:07:09,944 e confie em mim, eu vou esteja pronto para apoiar 179 00:07:10,044 --> 00:07:12,813 todos os meus irmãos e irmãs na aplicação da lei. 180 00:07:14,110 --> 00:07:16,479 Sid, defendemos o que fazemos por meio de nossas ações. 181 00:07:16,564 --> 00:07:18,533 O que nossos oficiais fazer na rua, 182 00:07:18,618 --> 00:07:20,053 para todos verem. 183 00:07:21,276 --> 00:07:25,313 Olha, eu aprecio o gesto, eu realmente faço, 184 00:07:25,749 --> 00:07:28,169 mas, ah, diga a eles você mudou de ideia. 185 00:07:29,169 --> 00:07:32,396 Chefe, por favor, vamos lá, um pouco de respeito? 186 00:07:36,879 --> 00:07:38,413 Então... 187 00:07:38,576 --> 00:07:40,378 por que a mudança repentina? 188 00:07:40,610 --> 00:07:42,044 O que está acontecendo, Sid? 189 00:07:42,918 --> 00:07:45,607 Não há nada acontecendo... 190 00:07:46,869 --> 00:07:50,105 mas, hum... ok, o negócio é o seguinte. 191 00:07:50,669 --> 00:07:52,419 Qual é o problema? 192 00:07:55,222 --> 00:07:57,858 Agora você me deixou todo confuso. Hum... 193 00:07:57,989 --> 00:07:59,723 Você está torcendo minhas palavras, chefe. 194 00:07:59,808 --> 00:08:03,482 Uh, o negócio é seu pai. 195 00:08:04,705 --> 00:08:06,326 A coisa é meu pai? 196 00:08:06,567 --> 00:08:08,402 Sim, eles pediram para ele fazer isso 197 00:08:08,502 --> 00:08:11,038 e eu não achei que ele deveria estar lá em cima sozinho. 198 00:08:11,835 --> 00:08:13,636 Bem, ele realmente não deveria. 199 00:08:13,885 --> 00:08:15,514 E eu não queria te ofender 200 00:08:15,599 --> 00:08:18,849 insinuando que Henry não poderia faça isso sozinho, ok? 201 00:08:18,980 --> 00:08:21,048 Porque ele parecia muito animado com isso. 202 00:08:22,236 --> 00:08:26,307 Então, chefe, eu não quero você se preocupar com isso. 203 00:08:26,415 --> 00:08:27,817 Eu sou o backup dele 204 00:08:28,001 --> 00:08:30,638 e eu vou preencher todos os espaços em branco, certo? 205 00:08:30,723 --> 00:08:31,889 Tudo bem. 206 00:08:36,706 --> 00:08:38,307 (porta fecha) 207 00:08:38,477 --> 00:08:40,113 Esse cara afirma ele está sóbrio, 208 00:08:40,401 --> 00:08:42,103 mas ele ficou totalmente desperdiçado ontem à noite. 209 00:08:42,365 --> 00:08:44,045 Mesmo quando ele costumava ser aqui oito vezes por semana, 210 00:08:44,129 --> 00:08:45,064 eu nunca vi ele assim. 211 00:08:45,149 --> 00:08:46,257 E você serviu álcool para ele? 212 00:08:46,342 --> 00:08:47,844 Não, acho que ele apareceu desanimado. 213 00:08:48,155 --> 00:08:50,590 Ou ele estava roubando mini garrafas em seus club sodas. 214 00:08:50,675 --> 00:08:52,849 Muitos dos nossos "recuperação" os patronos fazem isso. 215 00:08:53,055 --> 00:08:54,156 Com quem ele estava? 216 00:08:54,241 --> 00:08:55,275 Alguma garota. 217 00:08:55,360 --> 00:08:57,073 JOE: Lembre-se do que ela parecia? 218 00:08:57,158 --> 00:08:59,466 Loira larga, parecia exausto. 219 00:08:59,737 --> 00:09:01,248 Mas ela o colocou em um táxi no final da noite, 220 00:09:01,332 --> 00:09:02,458 então eu estava agradecido para isso. 221 00:09:02,576 --> 00:09:04,294 Faça isso câmeras de vigilância funcionam? 222 00:09:11,865 --> 00:09:14,373 Ei, ei, ei, reproduza isso. 223 00:09:17,282 --> 00:09:18,516 ANTÔNIO: Você vê isso? 224 00:09:18,609 --> 00:09:19,878 Ela deu-lhe um Mickey. 225 00:09:19,963 --> 00:09:21,248 Bem, não sabemos exatamente o que era. 226 00:09:21,332 --> 00:09:23,052 Bem, o que ela era colocando aí? Viagra? 227 00:09:23,304 --> 00:09:25,372 Eu disse que ele não é um cara mau. Ele é a vítima. 228 00:09:25,512 --> 00:09:26,725 Sim, bem, ele nunca deveria ter se colocado 229 00:09:26,809 --> 00:09:28,765 - nesta situação, para começar. - Dê um tempo a ele. 230 00:09:28,849 --> 00:09:30,451 O cara está tentando melhorar. 231 00:09:30,536 --> 00:09:31,770 E então isso acontece. 232 00:09:31,855 --> 00:09:33,290 Vamos. 233 00:09:35,056 --> 00:09:37,058 (suspira) Tudo bem. Vamos encontrá-la. 234 00:09:37,158 --> 00:09:38,154 Veja quem a colocou nisso. 235 00:09:38,239 --> 00:09:39,773 Obrigado. 236 00:09:39,858 --> 00:09:41,693 Então foi um tiroteio? 237 00:09:41,778 --> 00:09:43,852 Não. Cara em uma scooter parou em um carro estacionado 238 00:09:43,937 --> 00:09:44,826 e disparou tiros. 239 00:09:44,911 --> 00:09:46,749 Bem, a câmera capturou algum de seus pratos? 240 00:09:46,833 --> 00:09:48,435 Não. A scooter não tem alguma placa, 241 00:09:48,520 --> 00:09:49,821 o carro tinha placas temporárias, 242 00:09:49,906 --> 00:09:51,174 nós os executamos, nada apareceu. 243 00:09:51,259 --> 00:09:52,811 Bem, talvez possamos vasculhar a vizinhança, 244 00:09:52,895 --> 00:09:55,464 veja se alguém reconhece a scooter ou o carro. 245 00:09:55,549 --> 00:09:58,319 Certo, porque todo mundo nisso bairro quer nos ajudar. 246 00:09:58,404 --> 00:09:59,638 Ei. 247 00:09:59,723 --> 00:10:01,267 DANNY: Ei, agora não é um bom momento. 248 00:10:01,352 --> 00:10:02,966 É sobre seu caso. 249 00:10:03,138 --> 00:10:04,200 E o nosso caso? 250 00:10:04,285 --> 00:10:05,208 JAMIE: Acabei de entrevistar uma mulher 251 00:10:05,293 --> 00:10:06,193 preso sob acusação de porte de arma. 252 00:10:06,278 --> 00:10:07,381 Ela diz que sabe o filho da puta 253 00:10:07,465 --> 00:10:09,630 - que atirou na sua vítima, Maritza Lopez. - Você está brincando. 254 00:10:09,756 --> 00:10:10,693 - Isso é ótimo. - Sim. 255 00:10:10,778 --> 00:10:12,241 Ela diz o nome dele é Elias Martin. 256 00:10:12,326 --> 00:10:13,927 Você o comanda? Sim, procurei o nome dele. 257 00:10:14,027 --> 00:10:15,427 Não há registro, mas Eu tenho um endereço. 258 00:10:16,109 --> 00:10:17,210 Ótimo. 259 00:10:17,295 --> 00:10:18,730 Poderia ser essa mulher está apenas tentando 260 00:10:18,815 --> 00:10:20,475 para sair de uma geléia, no entanto. 261 00:10:20,560 --> 00:10:22,716 Quero dizer, este caso está em toda a TV. 262 00:10:22,801 --> 00:10:24,435 Sim, mas ainda assim, vamos investigar isso. 263 00:10:24,520 --> 00:10:26,333 Sim, com certeza. Vamos dar uma olhada nisso. 264 00:10:28,642 --> 00:10:30,037 Ah, obrigado por ter vindo. 265 00:10:30,122 --> 00:10:31,197 Ah, sim, obrigado. 266 00:10:31,866 --> 00:10:33,607 JAMIE: Eu não preciso para lembrar vocês 267 00:10:33,692 --> 00:10:36,146 que estou agora Sargento de Inteligência de Campo. 268 00:10:37,411 --> 00:10:38,728 Sim, eu ouvi isso. 269 00:10:38,813 --> 00:10:40,282 Sim, parabéns. 270 00:10:40,420 --> 00:10:42,871 Sim, então, fui instruído 271 00:10:42,956 --> 00:10:44,310 para trazer vocês esta informação 272 00:10:44,395 --> 00:10:46,865 do meu chefe, It. Flamengo. 273 00:10:47,237 --> 00:10:48,971 Altamente credível, examinado pela minha equipe. 274 00:10:49,096 --> 00:10:51,031 Ótimo. E, como ela disse, 275 00:10:51,132 --> 00:10:51,927 vamos investigar isso. 276 00:10:52,012 --> 00:10:53,592 Sim, você deveria pular sobre isso imediatamente. 277 00:10:53,676 --> 00:10:55,345 Sim, bem, nós iremos. 278 00:10:55,596 --> 00:10:56,897 Não é o seu caso, é o nosso. 279 00:10:56,982 --> 00:10:58,880 Se fosse meu, Eu já estaria fora da porta. 280 00:10:58,965 --> 00:11:01,841 E nós também faríamos se não fôssemos preso aqui ainda falando com você. 281 00:11:01,926 --> 00:11:03,045 Vamos, eu quero entrar sobre isso, certo? 282 00:11:03,129 --> 00:11:04,896 Eu gostaria de acompanhar na minha liderança. 283 00:11:05,136 --> 00:11:06,738 Por favor? 284 00:11:07,187 --> 00:11:08,488 (suspira) 285 00:11:08,573 --> 00:11:09,641 Tudo bem. 286 00:11:09,896 --> 00:11:11,599 Mas você vai no banco de trás. 287 00:11:15,824 --> 00:11:17,626 A tripulação de Manny possui este bloco. 288 00:11:17,765 --> 00:11:19,467 Eu acho que é por isso é tão encantador. 289 00:11:19,552 --> 00:11:20,678 Manny usou viciados o tempo todo 290 00:11:20,762 --> 00:11:22,677 para fazer seu trabalho sujo em troca de drogas. 291 00:11:22,762 --> 00:11:24,764 E você foi capaz virar alguns deles? 292 00:11:24,849 --> 00:11:26,427 Se eles puderem fique em pé. 293 00:11:27,704 --> 00:11:29,326 ANTÔNIO: Você olharia quem é? 294 00:11:30,339 --> 00:11:31,473 Olá, Monique? 295 00:11:31,831 --> 00:11:33,266 Eu te conheço? 296 00:11:33,351 --> 00:11:34,974 Você conhece meu amigo, Manny. 297 00:11:35,458 --> 00:11:36,537 Você é policial? 298 00:11:36,646 --> 00:11:37,834 JOE: Agora, por que você diria isso? 299 00:11:37,918 --> 00:11:39,153 Porque você parece um policial. 300 00:11:39,238 --> 00:11:40,483 E ele parece um ainda maior. 301 00:11:40,567 --> 00:11:42,169 Ah, atire, ela nos pegou. 302 00:11:42,254 --> 00:11:43,216 Você se importa de vir conosco? 303 00:11:43,301 --> 00:11:44,826 Temos algumas perguntas sobre ontem à noite. 304 00:11:44,951 --> 00:11:46,169 Noite passada? 305 00:11:46,254 --> 00:11:47,522 Quer dizer, eu estava em casa ontem à noite. 306 00:11:47,607 --> 00:11:48,675 Você estava? É engraçado. 307 00:11:48,760 --> 00:11:50,264 Porque nós temos imagens de vigilância 308 00:11:50,349 --> 00:11:51,716 isso mostra o contrário. 309 00:11:51,866 --> 00:11:53,135 Olha, você pegou a garota errada. 310 00:11:53,220 --> 00:11:55,185 Apenas vá se incomodar outra pessoa. 311 00:11:55,270 --> 00:11:56,338 Dê-me isso. 312 00:11:56,423 --> 00:11:57,224 Que diabos você está fazendo? 313 00:11:57,309 --> 00:11:58,543 Muito obrigado. 314 00:11:58,639 --> 00:12:00,608 ANTÔNIO: O que você entrou aí, Monique? 315 00:12:02,738 --> 00:12:04,919 Ah, aposto que uma dessas partidas 316 00:12:05,004 --> 00:12:06,706 o que foi escorregado A bebida de Davis. 317 00:12:06,807 --> 00:12:08,176 JOE: Aposto que sim. 318 00:12:08,315 --> 00:12:09,716 ANTÔNIO: Muito ruim, Mônica. 319 00:12:09,801 --> 00:12:10,802 Inversão de marcha. 320 00:12:10,887 --> 00:12:11,771 Você está preso. 321 00:12:11,856 --> 00:12:12,856 ANTÔNIO: Ah, Mônica. 322 00:12:12,948 --> 00:12:14,615 Você está quebrando nosso coração. 323 00:12:16,501 --> 00:12:17,802 DANY: Polícia. Abrir. 324 00:12:19,592 --> 00:12:20,960 Posso te ajudar? 325 00:12:21,045 --> 00:12:23,428 DANNY: Detetive Reagan, meu parceiro, detetive Baez. 326 00:12:23,513 --> 00:12:25,058 Estamos procurando Elias Martins. 327 00:12:25,158 --> 00:12:26,560 Ok, há algo errado? 328 00:12:26,704 --> 00:12:28,511 - Ele está aqui, senhora? - Bem, o que é isso? 329 00:12:28,595 --> 00:12:30,864 Seu nome surgiu em uma investigação 330 00:12:30,964 --> 00:12:32,098 e gostaríamos para falar com ele. 331 00:12:32,199 --> 00:12:33,500 Ah, bem, você deve estar enganado. 332 00:12:33,600 --> 00:12:35,078 Você poderia apenas nos dizer se ele está aqui ou não 333 00:12:35,162 --> 00:12:36,099 para que pudéssemos falar com ele? 334 00:12:36,184 --> 00:12:38,287 ELIAS: Mãe, tem você viu meu tênis... 335 00:12:40,416 --> 00:12:42,485 Elias, o que inferno está acontecendo? 336 00:12:43,187 --> 00:12:45,022 O que você tem? Ei! 337 00:12:46,046 --> 00:12:47,448 Ei! 338 00:12:48,976 --> 00:12:50,476 DANNY: Afaste-se a janela. Vamos. 339 00:12:50,560 --> 00:12:51,788 Mãos ao alto, mãos ao alto! 340 00:12:51,896 --> 00:12:53,663 - Afaste-se da janela. - Oh meu Deus. 341 00:12:53,789 --> 00:12:55,091 Relaxe, relaxe. Deus, Elias. 342 00:12:55,176 --> 00:12:56,810 O que é que você fez? 343 00:12:57,670 --> 00:12:58,972 O que tem você terminou? 344 00:13:09,814 --> 00:13:11,249 Onde você estava esta manhã? 345 00:13:11,334 --> 00:13:13,088 - Eu estava na escola. - Realmente? 346 00:13:13,180 --> 00:13:14,982 Porque isso não é o que sua escola disse. 347 00:13:15,075 --> 00:13:16,671 Eles disseram que você estava ausente a semana toda. 348 00:13:16,756 --> 00:13:18,686 Ok, então eu não estava na escola. 349 00:13:18,771 --> 00:13:20,203 Ok, então, então onde você estava? 350 00:13:20,288 --> 00:13:21,315 Eu dormi até tarde, ok? 351 00:13:21,400 --> 00:13:22,382 Eu estava na cama. 352 00:13:22,467 --> 00:13:23,585 DANNY: Pense no seu mamãe vai confirmar 353 00:13:23,669 --> 00:13:24,569 isso é onde você estava? 354 00:13:24,654 --> 00:13:25,561 ELIAS: Claro que ela vai. 355 00:13:25,646 --> 00:13:27,538 Eu acho que você estava viajando por aí 356 00:13:27,721 --> 00:13:30,557 disparando uma arma contra pessoas inocentes. 357 00:13:31,101 --> 00:13:32,435 Você não entende. 358 00:13:32,520 --> 00:13:34,440 DANNY: Bem, talvez você deve me ajudar a entender. 359 00:13:34,550 --> 00:13:36,252 Porque tudo que eu entendo agora mesmo 360 00:13:36,494 --> 00:13:37,795 é uma mulher que está no necrotério 361 00:13:37,880 --> 00:13:39,199 e tenho certeza é por sua causa. 362 00:13:39,283 --> 00:13:40,917 Eu não atirei nela! 363 00:13:41,551 --> 00:13:42,820 DANY: Você não atirou nela 364 00:13:43,132 --> 00:13:44,666 ou você não queria atirar nela? 365 00:13:44,851 --> 00:13:45,819 Qual deles? 366 00:13:45,904 --> 00:13:47,473 (chorando): E-eu não queria. 367 00:13:47,779 --> 00:13:49,452 Você tem que acreditar em mim, 368 00:13:49,537 --> 00:13:51,373 Eu não tive escolha. 369 00:13:51,512 --> 00:13:53,257 Você puxou o gatilho. 370 00:13:53,342 --> 00:13:54,277 Você teve uma escolha. 371 00:13:54,397 --> 00:13:55,780 Panos disse que eu tinha que fazer isso 372 00:13:55,865 --> 00:13:58,201 - se eu quisesse trabalhar para ele. - Quem é Panos? 373 00:13:59,333 --> 00:14:00,567 O líder da tripulação. 374 00:14:00,722 --> 00:14:02,124 Ele mora em meu prédio. 375 00:14:02,209 --> 00:14:04,389 Bem, você percebe você admitiu que é culpado, 376 00:14:04,474 --> 00:14:06,186 - certo? - Desculpe. 377 00:14:06,271 --> 00:14:07,850 eu nunca quis machucar aquela mulher. 378 00:14:08,028 --> 00:14:09,496 Eu não queria machucar ninguém. 379 00:14:09,725 --> 00:14:11,327 DANY: Talvez sim. 380 00:14:11,598 --> 00:14:12,866 Mas você fez. 381 00:14:12,966 --> 00:14:14,635 Na verdade, você matou alguém. 382 00:14:14,735 --> 00:14:16,155 DANY: Sente-se bem. 383 00:14:16,710 --> 00:14:18,022 Por que você fez isso? 384 00:14:19,097 --> 00:14:20,699 ELIAS: Panos corre nosso bairro. 385 00:14:20,839 --> 00:14:22,774 Ou é trabalho para ele, ou acabar morto. 386 00:14:22,858 --> 00:14:24,026 eu fiz o que Eu tive que fazer. 387 00:14:24,111 --> 00:14:25,145 Quem ele pediu para você matar? 388 00:14:25,293 --> 00:14:26,694 ELIAS: Um cara chamado Marco. 389 00:14:26,779 --> 00:14:28,147 Ele faz parte uma tripulação rival. 390 00:14:28,232 --> 00:14:30,133 Panos disse que esteve pisando em seu território. 391 00:14:30,218 --> 00:14:32,486 Então, Panos ordenou que você matar Marco? 392 00:14:33,069 --> 00:14:34,218 Sim. 393 00:14:34,303 --> 00:14:36,186 Mas você matou outra pessoa em vez disso. 394 00:14:39,439 --> 00:14:40,897 Sente-se bem. 395 00:14:47,059 --> 00:14:49,128 Aí está. Ele confessou. 396 00:14:49,213 --> 00:14:50,694 Caso encerrado. 397 00:14:50,927 --> 00:14:52,241 Bem, eu também ouvi ele dizer 398 00:14:52,326 --> 00:14:53,726 que ele tenha sido ordenado para fazer o golpe. 399 00:14:53,840 --> 00:14:55,225 Sim, ele foi ordenado para fazer um sucesso 400 00:14:55,310 --> 00:14:56,468 porque eu também o ouvi dizer 401 00:14:56,553 --> 00:14:58,055 que ele queria se juntar à gangue. 402 00:14:58,439 --> 00:14:59,740 Mas ele estragou o golpe e saiu 403 00:14:59,825 --> 00:15:01,835 dois meninos para crescer sem a mãe. 404 00:15:02,022 --> 00:15:03,422 Se conseguirmos Elias para fazer um acordo, 405 00:15:03,507 --> 00:15:04,688 então podemos usá-lo para derrubar Panos 406 00:15:04,772 --> 00:15:05,619 e sua tripulação. 407 00:15:05,719 --> 00:15:07,507 Olha, não é ele, ok? 408 00:15:07,592 --> 00:15:08,772 Você viu como rápido ele virou. 409 00:15:08,857 --> 00:15:10,444 Ele nunca vai aguentar na rua. 410 00:15:10,529 --> 00:15:11,930 Danny, todo meu trabalho é sobre 411 00:15:12,015 --> 00:15:13,534 usando um peixe pequeno para pegar um peixe maior. 412 00:15:13,618 --> 00:15:14,428 Isso é exatamente o que é isso. 413 00:15:14,513 --> 00:15:16,584 E eu estou prestes pegando um peixe maior, 414 00:15:16,669 --> 00:15:18,514 mas ele não é a isca certa. 415 00:15:18,772 --> 00:15:21,413 Olha, eu prometi isso justiça do marido da mulher. 416 00:15:21,498 --> 00:15:23,133 E ele vai conseguir. Justiça? 417 00:15:23,357 --> 00:15:24,632 Ele pode parecer um homem adulto, 418 00:15:24,717 --> 00:15:26,922 mas mentalmente ele é mais no mesmo nível de um aluno da sétima série. 419 00:15:27,007 --> 00:15:28,791 Ele-ele não sabe o que ele estava se metendo. 420 00:15:28,875 --> 00:15:29,975 Ele sabe direito do errado, 421 00:15:30,060 --> 00:15:31,128 ele mesmo disse isso. 422 00:15:31,445 --> 00:15:33,847 Olha, eu conheço você consegui um novo emprego, ok? 423 00:15:33,947 --> 00:15:35,565 E você gostaria de outro estrela dourada do professor, 424 00:15:35,649 --> 00:15:37,062 - mas não é isso. - Isso não é sobre mim 425 00:15:37,146 --> 00:15:38,983 tentando me provar no meu novo emprego. 426 00:15:39,380 --> 00:15:41,269 Se conseguirmos prender Panos 427 00:15:41,354 --> 00:15:44,289 e cumprindo pena estadual, então talvez possamos ter uma chance 428 00:15:44,374 --> 00:15:45,642 para trazer um pouco de paz voltar para aquele bairro. 429 00:15:45,726 --> 00:15:47,335 "Paz de volta para o bairro"? 430 00:15:47,420 --> 00:15:49,545 O que... Isto não é um especial depois da escola, garoto. 431 00:15:49,630 --> 00:15:51,593 Nunca haverá paz no bairro. 432 00:15:51,678 --> 00:15:52,979 Alguém substituirá Panos 433 00:15:53,064 --> 00:15:55,100 em uma semana e nós estar de volta à estaca zero. 434 00:15:55,218 --> 00:15:56,889 Ele vale mais para nós como uma troca 435 00:15:56,974 --> 00:15:58,809 do que ele é como um colar e você sabe disso. 436 00:15:59,072 --> 00:16:00,874 Pegaremos Panos outra hora, 437 00:16:00,974 --> 00:16:02,308 com outro peixe. 438 00:16:02,409 --> 00:16:05,139 Esse garoto não vai faça isso aí. 439 00:16:05,479 --> 00:16:07,380 Esqueça. Isso não está acontecendo. 440 00:16:14,958 --> 00:16:17,628 Quem disse para você se encontrar com ADA Davis? 441 00:16:17,713 --> 00:16:20,202 Eu recebi uma ligação de Manny ontem, 442 00:16:20,498 --> 00:16:23,132 me pedindo para manter Davis do julgamento esta manhã. 443 00:16:23,217 --> 00:16:25,958 Ele disse por que queria para mantê-lo longe do julgamento? 444 00:16:26,066 --> 00:16:27,338 MONICA: Não, mas eu sabia. 445 00:16:27,423 --> 00:16:29,125 Ele queria que Davis fosse demitido. 446 00:16:29,483 --> 00:16:30,837 Por que você acha isso? 447 00:16:30,922 --> 00:16:33,493 Porque Davis parou de cooperar. 448 00:16:34,984 --> 00:16:36,720 O que você quer dizer com "cooperar"? 449 00:16:36,805 --> 00:16:38,298 MONIQUE: Olha, há mais que posso dizer, 450 00:16:38,445 --> 00:16:41,014 mas só se você me garantir algum tipo de acordo. 451 00:16:41,431 --> 00:16:43,579 Temos você em vídeo colocando algo 452 00:16:43,910 --> 00:16:46,643 na bebida de ADA Davis. 453 00:16:46,728 --> 00:16:48,589 Tenho certeza que o laboratório os resultados dirão 454 00:16:48,689 --> 00:16:51,224 é o mesmo narcótico que encontramos em sua bolsa. 455 00:16:51,324 --> 00:16:52,675 O que é um crime, então você não está realmente 456 00:16:52,759 --> 00:16:53,947 em posição de pedir favores. 457 00:16:54,031 --> 00:16:55,692 MONIQUE: Você acha que eu sou com medo de algum tempo de prisão? 458 00:16:55,776 --> 00:16:57,411 Manny descobre Eu falei com você, 459 00:16:57,560 --> 00:16:59,127 é uma sentença de morte. 460 00:16:59,682 --> 00:17:01,690 Ok, então talvez possamos adoçar o acordo. 461 00:17:01,782 --> 00:17:03,073 Depende que fofo estamos conversando. 462 00:17:03,158 --> 00:17:05,094 Depende do que você tem que dizer. 463 00:17:11,588 --> 00:17:13,929 Manny pegou vento que Davis estava profundamente 464 00:17:14,014 --> 00:17:15,315 com um cara de Yonkers... 465 00:17:15,415 --> 00:17:17,984 Tipo, estamos falando tipo US$ 100.000 ou algo assim. 466 00:17:18,084 --> 00:17:19,385 Então... 467 00:17:19,486 --> 00:17:22,464 Manny ofereceu para pagar a dívida de Davis, 468 00:17:22,929 --> 00:17:25,565 em troca de o favor ocasional. 469 00:17:26,432 --> 00:17:29,245 Você está sugerindo que Davis 470 00:17:29,462 --> 00:17:32,733 jogou casos anteriores a favor de Manny? 471 00:17:33,339 --> 00:17:34,668 Sim. 472 00:17:34,870 --> 00:17:36,637 Mas recentemente, 473 00:17:36,737 --> 00:17:38,438 Davis parou de cooperar. 474 00:17:38,539 --> 00:17:41,141 Manny ficou chateado e queria ferrar com ele. 475 00:17:42,475 --> 00:17:44,075 JOE: Eu sempre suspeitei havia uma razão 476 00:17:44,159 --> 00:17:45,348 seu escritório não consegui acertá-los. 477 00:17:45,432 --> 00:17:46,551 - Calma, Joe. - Você tem alguma ideia 478 00:17:46,635 --> 00:17:47,786 quantas vidas Manny e sua tripulação 479 00:17:47,870 --> 00:17:49,089 absolutamente destruído? 480 00:17:49,174 --> 00:17:50,237 Sim eu faço. 481 00:17:50,322 --> 00:17:52,300 É por isso que iremos investigar minuciosamente 482 00:17:52,385 --> 00:17:53,268 as acusações. 483 00:17:53,353 --> 00:17:54,621 Enquanto isso... 484 00:17:56,136 --> 00:17:58,872 ... você tem alguma coisa para fazer backup disso? 485 00:17:59,960 --> 00:18:01,995 Você me dá sua melhor oferta, 486 00:18:02,393 --> 00:18:04,028 eu vou te dar tudo que você precisa. 487 00:18:15,208 --> 00:18:19,995 Palavra de sete letras para atrapalhar. Começa com "S." 488 00:18:20,915 --> 00:18:22,026 Bloqueado. 489 00:18:30,003 --> 00:18:34,808 Então, ouvi dizer que você aceitou um convite para falar em 490 00:18:34,893 --> 00:18:37,629 o Colégio de Nova York para a Justiça Criminal. 491 00:18:37,830 --> 00:18:39,047 Sim, eu fiz. 492 00:18:39,132 --> 00:18:41,050 estou muito animado com isso. 493 00:18:44,284 --> 00:18:47,128 - Foi exatamente isso que Sid disse. - Hum. 494 00:18:48,344 --> 00:18:50,464 Então, o que é isso emocionante sobre isso? 495 00:18:51,704 --> 00:18:53,347 Você está pescando. 496 00:18:53,513 --> 00:18:55,104 Não, não estou. 497 00:18:55,604 --> 00:18:57,984 O que, você não acha Eu posso lidar com isso? 498 00:18:58,760 --> 00:18:59,827 Está falando. 499 00:18:59,912 --> 00:19:01,648 Você cuida disso funcionar muito bem. 500 00:19:01,834 --> 00:19:06,573 É a parte de ficar quieto com o qual você luta. 501 00:19:07,357 --> 00:19:09,698 Olha, você precisa estar lá. 502 00:19:09,796 --> 00:19:10,823 E você sabe disso. 503 00:19:10,908 --> 00:19:12,843 Mas se você não estiver vou, eu vou. 504 00:19:12,964 --> 00:19:15,917 Gabinete do Comissário precisa ser representado. 505 00:19:16,886 --> 00:19:20,674 Pop, eu representei o Gabinete do Comissário 506 00:19:20,774 --> 00:19:23,810 naquele mesmo evento por muitos anos 507 00:19:23,910 --> 00:19:25,526 e com muito prazer. 508 00:19:25,874 --> 00:19:27,676 Não fui eu que puxou um rápido. 509 00:19:27,869 --> 00:19:29,571 Nenhum argumento aí. 510 00:19:29,851 --> 00:19:31,585 Mas você ainda vai. 511 00:19:32,105 --> 00:19:34,698 Bem, alguém tem para apoiar Sid. 512 00:19:35,026 --> 00:19:36,336 Eu amo o cara, mas... 513 00:19:36,421 --> 00:19:37,588 (risos) 514 00:19:38,024 --> 00:19:40,694 Pop, é por um bom motivo Eu não vou. 515 00:19:40,794 --> 00:19:42,604 Eu sei disso, Francisco. 516 00:19:42,855 --> 00:19:44,612 Eles não mereceram. 517 00:19:45,065 --> 00:19:47,354 Você provavelmente está certo sobre isso. 518 00:19:48,565 --> 00:19:49,856 Você está fazendo isso. 519 00:19:49,987 --> 00:19:51,188 Que coisa? 520 00:19:51,273 --> 00:19:53,810 Aquela coisa onde você finge concordar comigo 521 00:19:53,909 --> 00:19:55,777 como uma forma de discordando de mim. 522 00:19:55,940 --> 00:19:57,475 Você provavelmente está certo. 523 00:19:57,560 --> 00:19:59,127 Pronto, você fez isso de novo. 524 00:19:59,306 --> 00:20:00,566 Então eu fiz. 525 00:20:00,651 --> 00:20:02,815 Sim, bem, pare com isso, sim? 526 00:20:02,948 --> 00:20:04,350 Por favor? 527 00:20:04,435 --> 00:20:05,469 (limpa a garganta suavemente) 528 00:20:05,639 --> 00:20:06,639 (suspira) 529 00:20:06,738 --> 00:20:08,847 eu não vou e é isso. 530 00:20:15,964 --> 00:20:17,397 Ei, você encontrar Mônica? 531 00:20:17,497 --> 00:20:19,254 Sim, e nós temos prova de que ela drogou você. 532 00:20:19,339 --> 00:20:20,166 Ah, graças a Deus. 533 00:20:20,266 --> 00:20:21,683 Mas ela tinha muito a dizer. 534 00:20:21,768 --> 00:20:22,698 Como o que? 535 00:20:22,783 --> 00:20:24,792 Que você está em conluio com Manny. 536 00:20:25,075 --> 00:20:26,709 (zomba) 537 00:20:28,006 --> 00:20:29,298 DAVIS: Você não acredite nela, não é? 538 00:20:29,382 --> 00:20:30,717 Eu faço. 539 00:20:30,802 --> 00:20:32,335 Você realmente vai confiar a vadia que me drogou? 540 00:20:32,419 --> 00:20:34,021 JOE: Cara, você é não é melhor do que ela. 541 00:20:34,106 --> 00:20:35,892 Quem sabe quantas vítimas sofreu nas mãos de Manny 542 00:20:35,976 --> 00:20:37,733 porque você o ajudou a sair? 543 00:20:37,818 --> 00:20:38,815 Eu sou a vítima aqui. 544 00:20:38,900 --> 00:20:40,870 Ah, me dê um tempo. Ok, acalme-se. 545 00:20:40,964 --> 00:20:42,708 Você não está ajudando aqui. JOE: Eu não estou ajudando? 546 00:20:42,792 --> 00:20:44,714 Eu acabei de estragar tudo caso totalmente aberto para você. 547 00:20:44,799 --> 00:20:46,709 JOE: Esse cara fez o seu todo o escritório parece idiota. 548 00:20:46,793 --> 00:20:48,596 - Principalmente você. - ANTHONY: Não fale assim com ela. 549 00:20:48,680 --> 00:20:49,431 Me desculpe por isso eu realmente me importo 550 00:20:49,516 --> 00:20:50,651 sobre as pessoas afetado por ele, 551 00:20:50,735 --> 00:20:52,415 e não apenas o reputação do seu escritório. 552 00:20:52,520 --> 00:20:54,487 Eu sugiro que você dê o fora fora daqui agora 553 00:20:54,572 --> 00:20:56,478 antes de eu te colocar através da parede. 554 00:20:56,632 --> 00:20:58,066 Agora. 555 00:21:02,940 --> 00:21:04,274 Com licença. 556 00:21:07,280 --> 00:21:08,981 (suspiro exasperado) 557 00:21:09,190 --> 00:21:10,384 E agora? 558 00:21:12,418 --> 00:21:15,221 voltei e revisei seus dois últimos casos 559 00:21:15,321 --> 00:21:17,009 contra o cartel de Manny 560 00:21:17,394 --> 00:21:20,030 e eu acredito em você jogou intencionalmente ambos os casos. 561 00:21:20,115 --> 00:21:22,617 Essa é uma grande alegação, e um alcance. 562 00:21:22,702 --> 00:21:24,353 E estou ofendido por você pensaria isso de mim. 563 00:21:24,437 --> 00:21:25,739 Bem, eu não quero para acreditar. 564 00:21:25,824 --> 00:21:27,059 Você me conhece. 565 00:21:27,144 --> 00:21:28,746 Trabalhamos juntos há anos. 566 00:21:28,831 --> 00:21:31,564 A defesa estava um passo à frente deste escritório em ambos os casos. 567 00:21:31,720 --> 00:21:34,540 Faz sentido que alguém estava alimentando-os com informações. 568 00:21:34,640 --> 00:21:36,565 E eu acredito com uma investigação completa, 569 00:21:36,650 --> 00:21:38,378 isso vai provar que foi você. 570 00:21:38,478 --> 00:21:40,113 Erin, olha, você tem que acreditar em mim. 571 00:21:40,511 --> 00:21:41,479 Eu tenho um vício 572 00:21:41,564 --> 00:21:42,749 e eles me atacaram. 573 00:21:42,849 --> 00:21:43,939 É por isso que fiquei sóbrio, 574 00:21:44,024 --> 00:21:45,802 para que eu pudesse mudar minha vida ao redor e fazer a coisa certa. 575 00:21:45,886 --> 00:21:48,789 Bem, estou feliz que você viu a luz, 576 00:21:48,889 --> 00:21:50,156 mas você escolheu fazer isso. 577 00:21:50,241 --> 00:21:51,801 Apenas me dê uma chance para me explicar. 578 00:21:51,892 --> 00:21:54,783 Você deveria economizar sua explicação para o tribunal. 579 00:21:56,062 --> 00:21:57,097 Sério, Erin? 580 00:21:57,353 --> 00:21:59,321 Realmente. 581 00:22:00,262 --> 00:22:01,931 Então eu acho que significa que estou demitido. 582 00:22:02,769 --> 00:22:04,573 Você deve considerar esta é a última vez 583 00:22:04,658 --> 00:22:06,605 você já pisou neste escritório. 584 00:22:15,600 --> 00:22:17,168 Detetive. 585 00:22:17,253 --> 00:22:18,888 Ei. 586 00:22:20,043 --> 00:22:21,578 André. 587 00:22:24,490 --> 00:22:26,988 Qualquer atualização sobre quem matou minha esposa? 588 00:22:27,227 --> 00:22:29,595 Sim, nós temos uma confissão completa. 589 00:22:30,550 --> 00:22:31,731 Quem foi? 590 00:22:31,816 --> 00:22:33,117 Eu não posso te contar isso agora. 591 00:22:33,233 --> 00:22:34,480 Ainda não, de qualquer maneira. 592 00:22:34,565 --> 00:22:36,701 Quando eu puder, você estará a primeira pessoa para quem ligo. 593 00:22:36,786 --> 00:22:38,671 Então, ele foi preso? 594 00:22:38,771 --> 00:22:40,238 Sim. 595 00:22:42,415 --> 00:22:45,886 Bom. eu não sei como agradecer. 596 00:22:45,971 --> 00:22:47,973 Você não tem para me agradecer. 597 00:22:48,058 --> 00:22:49,956 Você simplesmente vai para casa e cuide dessas crianças 598 00:22:50,041 --> 00:22:52,877 e, uh, eu te ligo assim que puder. 599 00:22:54,448 --> 00:22:56,284 DANY: Aguente firme. 600 00:22:59,253 --> 00:23:00,387 O que? 601 00:23:00,472 --> 00:23:02,605 Acabei de receber uma ligação da Central de Reservas. 602 00:23:02,701 --> 00:23:05,471 Jamie puxou Elijah fora para interrogatório. 603 00:23:08,960 --> 00:23:10,706 Eu voltarei. 604 00:23:17,043 --> 00:23:19,345 Você passou por cima da minha cabeça e fui para Central de Reservas 605 00:23:19,430 --> 00:23:22,659 falar com meu criminoso depois Eu disse para você ficar fora disso? 606 00:23:22,744 --> 00:23:24,165 Você não faz isso. É o meu caso. 607 00:23:24,250 --> 00:23:25,418 eu não fiz nada de errado. 608 00:23:25,518 --> 00:23:26,987 Sentei-me com Elias e disse a ele 609 00:23:27,087 --> 00:23:28,685 eu colocaria uma boa palavra com a ADA se ele cooperasse. 610 00:23:28,769 --> 00:23:30,323 Você sabe que não é como isso funciona. 611 00:23:30,423 --> 00:23:31,559 Nós não deveríamos estar discutindo isso aqui. 612 00:23:31,643 --> 00:23:33,558 Não, não deveríamos estar discutindo isso em tudo 613 00:23:33,643 --> 00:23:34,911 porque nunca deveria ter acontecido. 614 00:23:34,995 --> 00:23:36,396 Qualquer outro policial que fez isso, 615 00:23:36,481 --> 00:23:38,034 você ficaria bem com isso. Não, se fosse um policial diferente, 616 00:23:38,118 --> 00:23:40,320 Eu colocaria meu pé na bunda deles! 617 00:23:40,512 --> 00:23:43,015 O único policial que consigo pensar quem faria isso é você. 618 00:23:43,100 --> 00:23:44,218 Por que você não saia daqui 619 00:23:44,302 --> 00:23:45,472 antes de você envergonhar-se? 620 00:23:45,557 --> 00:23:47,358 O único constrangimento aqui está você, 621 00:23:47,751 --> 00:23:49,418 para toda a família. 622 00:23:58,269 --> 00:23:59,671 Falei com a ADA 623 00:23:59,756 --> 00:24:01,725 e eles estão oferecendo clemência com Elias 624 00:24:01,810 --> 00:24:03,912 se ele assistisse ajudando-nos a derrubar Panos. 625 00:24:04,394 --> 00:24:05,662 SHARON: Você está louco? 626 00:24:05,825 --> 00:24:07,961 Mexendo com Panos vai fazer com que nós dois morramos. 627 00:24:08,061 --> 00:24:09,979 É por isso que estamos oferecendo proteção para vocês dois. 628 00:24:10,063 --> 00:24:11,497 Precisamos de ambos da sua cooperação 629 00:24:11,597 --> 00:24:12,667 se isso vai funcionar. 630 00:24:12,752 --> 00:24:14,270 O que exatamente somos falando aqui? 631 00:24:14,354 --> 00:24:15,555 Elias marcaria uma reunião 632 00:24:15,640 --> 00:24:17,042 com Panos em um ambiente controlado 633 00:24:17,127 --> 00:24:19,339 e fazer Panos admitir que ele ordenou o golpe. 634 00:24:19,730 --> 00:24:21,241 Você quer meu bebê usar uma escuta? 635 00:24:21,341 --> 00:24:22,859 JAMIE: Temos muito coisas avançadas agora, 636 00:24:22,943 --> 00:24:25,211 a sala estaria conectada. Panos não teria ideia. 637 00:24:25,769 --> 00:24:27,999 Não sei. Isto parece arriscado. 638 00:24:28,084 --> 00:24:30,086 Elias? 639 00:24:32,418 --> 00:24:34,254 Eu quero fazer isso. 640 00:24:36,354 --> 00:24:38,373 A culpa é minha mulher inocente está morta 641 00:24:39,167 --> 00:24:41,347 e se esta é a maneira de consertar as coisas, 642 00:24:42,034 --> 00:24:43,862 então eu não me importo com o que acontece. 643 00:24:45,838 --> 00:24:47,440 É a coisa certa a fazer. 644 00:24:54,340 --> 00:24:56,142 (suspira) 645 00:24:59,182 --> 00:25:00,884 O que houve? 646 00:25:06,219 --> 00:25:08,321 O que está errado? O que aconteceu? 647 00:25:09,262 --> 00:25:10,730 (expira pesadamente) 648 00:25:10,947 --> 00:25:12,902 Robert Davis se enforcou noite passada. 649 00:25:12,987 --> 00:25:14,556 O que? 650 00:25:15,349 --> 00:25:16,917 Oh meu Deus. 651 00:25:23,239 --> 00:25:24,540 Isso é por minha conta. 652 00:25:25,249 --> 00:25:26,551 Nem vá lá. 653 00:25:26,769 --> 00:25:28,823 eu não deveria ter deixado ele sair do escritório. 654 00:25:28,907 --> 00:25:29,858 Não. 655 00:25:29,942 --> 00:25:31,844 Não tínhamos motivos para pensar ele iria se machucar. 656 00:25:31,960 --> 00:25:33,058 Não foi? 657 00:25:33,687 --> 00:25:35,088 Fui muito duro com ele. 658 00:25:35,173 --> 00:25:38,073 Eu-eu o demiti e não faria isso até deixá-lo falar. 659 00:25:38,184 --> 00:25:39,585 Você não o colocou nessa posição. 660 00:25:39,670 --> 00:25:40,705 Oh meu Deus. 661 00:25:40,790 --> 00:25:42,325 Ele mesmo causou isso. 662 00:25:43,337 --> 00:25:44,571 Quem o encontrou? 663 00:25:45,718 --> 00:25:46,853 Seu super. 664 00:25:47,070 --> 00:25:48,637 (suspira) 665 00:25:51,674 --> 00:25:53,573 Ele deixou um bilhete ou algo assim? 666 00:25:55,525 --> 00:25:57,417 Ele deixou muito mais do que um bilhete. 667 00:26:04,844 --> 00:26:07,280 Se você quiser saber, você poderia converse com seu marido sobre isso, 668 00:26:07,380 --> 00:26:09,582 Tenho certeza que ele ficará feliz para te contar pelas minhas costas. 669 00:26:10,543 --> 00:26:12,091 JAMIE: Eu acho que o que meu irmão está se referindo a 670 00:26:12,175 --> 00:26:13,331 é um caso Eu tenho trabalhado 671 00:26:13,416 --> 00:26:14,317 que eu prefiro não discutir. 672 00:26:14,402 --> 00:26:15,536 Você quer dizer o meu caso. 673 00:26:15,621 --> 00:26:16,656 Aquele que resolvi para você. 674 00:26:16,741 --> 00:26:17,925 DANY: Eu não precisei da sua ajuda. 675 00:26:18,009 --> 00:26:18,977 JAMIE: Sério? Porque última vez que verifiquei, 676 00:26:19,062 --> 00:26:20,026 - Encontrei seu criminoso. - Não, 677 00:26:20,111 --> 00:26:21,280 alguém trouxe você um nome 678 00:26:21,365 --> 00:26:23,245 e você passou adiante para o detetive 679 00:26:23,330 --> 00:26:24,612 de quem era o caso, eu. 680 00:26:24,697 --> 00:26:26,629 O que você está tentando dizer? O que eu faço não é trabalho policial de verdade? 681 00:26:26,713 --> 00:26:28,137 - Eu não disse tal coisa. -ERIN: Chega. Suficiente. 682 00:26:28,221 --> 00:26:30,218 - Pessoal, vamos lá. - Chega, pessoal. 683 00:26:30,302 --> 00:26:31,792 Você pode fazer isso em outro lugar, 684 00:26:31,877 --> 00:26:32,878 como sala de jogos. 685 00:26:33,036 --> 00:26:34,316 FRANCO: Sim, sua irmã está certa. 686 00:26:34,411 --> 00:26:36,511 Este não é o momento ou o local, ok? 687 00:26:39,370 --> 00:26:43,198 Bem, eu vou torcer vocês todos acordados, com um pouco de bolo. 688 00:26:43,628 --> 00:26:44,950 Bolo? 689 00:26:45,580 --> 00:26:48,511 Estamos comemorando algo especial? 690 00:26:48,602 --> 00:26:51,071 Sim, o que estamos comemorando? 691 00:26:51,257 --> 00:26:52,892 JANKO: Estamos comemorando 692 00:26:52,992 --> 00:26:55,433 bolo com bolo. 693 00:26:58,079 --> 00:26:59,723 Comemorando o bolo, ok. 694 00:26:59,808 --> 00:27:01,943 ERIN: Eu acho que o que ela está tentando dizer é: 695 00:27:02,028 --> 00:27:03,370 Bolo deixa tudo melhor. 696 00:27:03,455 --> 00:27:04,490 Ah, claro. 697 00:27:04,678 --> 00:27:05,401 JAMIE: Exatamente. 698 00:27:05,486 --> 00:27:06,822 Você não precisa um motivo para bolo. 699 00:27:08,174 --> 00:27:09,342 Sempre tão útil. 700 00:27:09,474 --> 00:27:10,976 Sempre tão amargo. 701 00:27:11,061 --> 00:27:13,930 Olha, vocês precisam resolver isso em outro lugar. 702 00:27:14,241 --> 00:27:15,292 DANY: Você está certo. 703 00:27:15,377 --> 00:27:17,073 Uh, vou facilitar as coisas para Jamie. 704 00:27:17,205 --> 00:27:18,239 Boa noite. 705 00:27:18,543 --> 00:27:20,179 Dani... 706 00:27:21,511 --> 00:27:22,612 Não, não, não, você não pode sair. 707 00:27:22,697 --> 00:27:23,729 Eu trouxe bolo. 708 00:27:23,814 --> 00:27:25,245 Jamie pode ficar com meu bolo, 709 00:27:25,330 --> 00:27:27,099 e coma também. 710 00:27:27,503 --> 00:27:29,538 (suspira) 711 00:27:30,291 --> 00:27:31,630 Danny, vamos lá, espere. 712 00:27:31,715 --> 00:27:33,011 eu não tenho nada para dizer a você. 713 00:27:33,360 --> 00:27:34,261 Danny. 714 00:27:34,346 --> 00:27:35,222 O que? 715 00:27:35,307 --> 00:27:37,019 Você realmente não vê por que Eu pensei que isso valeu a pena? 716 00:27:37,103 --> 00:27:38,308 Não, eu não. 717 00:27:38,393 --> 00:27:40,122 Eu acho que você está tomando este caso também pessoalmente. 718 00:27:40,206 --> 00:27:41,207 Hum-hmm, como é isso? 719 00:27:41,666 --> 00:27:42,851 O marido se sentindo culpado 720 00:27:42,975 --> 00:27:43,722 pela morte da esposa, 721 00:27:43,807 --> 00:27:45,291 dois meninos chegando sem mãe. 722 00:27:45,375 --> 00:27:47,163 Isso não tem nada a ver com nada. É uma coincidência. 723 00:27:47,247 --> 00:27:48,761 Só estou dizendo, dê um passo para trás. 724 00:27:48,846 --> 00:27:50,381 Olha, nós vemos coisas diferente, ok? 725 00:27:50,566 --> 00:27:51,811 Sempre fizemos isso. 726 00:27:51,896 --> 00:27:52,863 Então, por que não apenas 727 00:27:52,948 --> 00:27:54,717 continuar a concorda em discordar? 728 00:27:54,802 --> 00:27:56,675 - Olha, não há discussão aí. Tudo bem? - Bom. 729 00:27:56,760 --> 00:27:58,329 E nunca ultrapasse minha cabeça novamente. 730 00:27:58,499 --> 00:28:00,251 eu estava fazendo coleiras quando você estava de fraldas. 731 00:28:00,335 --> 00:28:02,221 Ah, então isso não é sobre mim ser policial o suficiente para você? 732 00:28:02,305 --> 00:28:03,444 - É isso? - Não. 733 00:28:03,529 --> 00:28:04,503 É sobre você fazendo o trabalho 734 00:28:04,588 --> 00:28:06,247 como se você ainda estivesse um estudante de direito de Harvard. 735 00:28:06,332 --> 00:28:08,468 Seu jeito não é a única maneira, Danny. 736 00:28:08,567 --> 00:28:10,018 É como se você estivesse apenas chateado e com ciúmes 737 00:28:10,102 --> 00:28:11,520 que eu não sou algum policial novato mais, 738 00:28:11,604 --> 00:28:13,089 que eu não sou seu-seu irmão mais novo 739 00:28:13,175 --> 00:28:14,407 quem não tem feito sargento. 740 00:28:14,507 --> 00:28:16,106 (rindo): Ah, você acha que eu sou com ciúmes por você ter feito sargento? 741 00:28:16,190 --> 00:28:17,477 Deixe-me contar você alguma coisa. 742 00:28:17,577 --> 00:28:19,512 Listras não Chame o policial, ok? 743 00:28:19,612 --> 00:28:21,563 Eu acho que você está com ciúmes porque sou bom no que faço, 744 00:28:21,647 --> 00:28:22,684 porque você não saiba tudo 745 00:28:22,768 --> 00:28:23,729 há para saber sobre ser policial, 746 00:28:23,814 --> 00:28:25,098 e, sim, agora eu supero você. 747 00:28:25,183 --> 00:28:26,884 Eu não dou a mínima sobre sua classificação, ok? 748 00:28:27,086 --> 00:28:29,188 Eu me importo em fazer o trabalho do jeito certo 749 00:28:29,273 --> 00:28:30,887 e pegando bandidos, ponto final. 750 00:28:30,972 --> 00:28:32,541 Esta foi a jogada certa. 751 00:28:32,625 --> 00:28:33,859 O vilão maior desce. 752 00:28:33,959 --> 00:28:34,894 Por que você não consegue ver isso? 753 00:28:34,994 --> 00:28:36,933 Alguma vez lhe ocorreu 754 00:28:37,018 --> 00:28:38,519 para verificar sua fonte? 755 00:28:39,261 --> 00:28:40,543 Você já pense em perguntar 756 00:28:40,628 --> 00:28:43,448 por que ela desistiu O nome de Elias é tão fácil? 757 00:28:49,008 --> 00:28:50,425 (porta do carro abre, fecha) 758 00:28:50,621 --> 00:28:53,091 (motor arranca, rotações) 759 00:29:01,180 --> 00:29:02,956 Eu presumo que você nos perguntou aqui 760 00:29:03,041 --> 00:29:06,409 dizer ADA Davis foi reatribuído? 761 00:29:06,640 --> 00:29:10,444 ADA Davis morreu por suicídio. 762 00:29:10,935 --> 00:29:13,302 Eu acho que seus demônios finalmente cheguei até ele, hein? 763 00:29:13,387 --> 00:29:14,655 Fique quieto. 764 00:29:14,802 --> 00:29:16,471 Mostre algum respeito, espertinho. 765 00:29:17,132 --> 00:29:19,667 Estamos aqui para informar você que além disso 766 00:29:19,752 --> 00:29:21,454 às acusações de tráfico de drogas, 767 00:29:21,539 --> 00:29:23,506 estaremos arquivando novas cobranças. 768 00:29:24,441 --> 00:29:26,109 Suborno em primeiro grau, 769 00:29:26,194 --> 00:29:28,496 ameaçador em primeiro grau, 770 00:29:28,714 --> 00:29:30,950 e obstrução de administração governamental 771 00:29:31,050 --> 00:29:32,615 no segundo grau. 772 00:29:33,224 --> 00:29:34,631 Dá um tempo. Com que evidências? 773 00:29:34,716 --> 00:29:37,452 Robert Davis nos deixou uma declaração juramentada 774 00:29:37,717 --> 00:29:39,419 confessando seus erros, 775 00:29:39,504 --> 00:29:41,219 e admitindo que ele funcionou para seu cliente. 776 00:29:41,303 --> 00:29:42,498 Não é admissível em tribunal. 777 00:29:42,583 --> 00:29:43,751 Não, não é, 778 00:29:44,348 --> 00:29:45,982 mas as conversas ele gravou 779 00:29:46,099 --> 00:29:47,600 com seu cliente são. 780 00:29:47,833 --> 00:29:50,834 E ele nos deu mais que suficiente para mantê-lo afastado para o resto da vida. 781 00:29:52,240 --> 00:29:54,442 Que diabos? Você disse que estávamos livres! 782 00:29:54,527 --> 00:29:56,427 Nem mais uma palavra. 783 00:29:56,512 --> 00:29:57,746 Sente-se. 784 00:29:59,061 --> 00:30:01,631 Se eu descobrir que você sabia qualquer coisa sobre isso, 785 00:30:01,881 --> 00:30:05,732 Eu pessoalmente cuidarei disso você é expulso e processado. 786 00:30:20,633 --> 00:30:23,235 [♪♪] 787 00:30:54,251 --> 00:30:55,819 O que você tem dizer por si mesmo? 788 00:30:56,068 --> 00:30:57,774 Sinto muito, Panos. 789 00:30:57,931 --> 00:30:59,720 - E-eu errei. - Conte-me sobre isso. 790 00:30:59,999 --> 00:31:01,000 Foi um erro. 791 00:31:01,085 --> 00:31:02,620 O que foi um erro? 792 00:31:03,819 --> 00:31:05,391 Deixei Marco fugir. 793 00:31:05,947 --> 00:31:07,449 E eu matei uma mulher inocente. 794 00:31:08,449 --> 00:31:10,218 Você não deveria estar esperando para eu dizer isso? 795 00:31:10,396 --> 00:31:11,797 O que você está falando? 796 00:31:11,882 --> 00:31:12,922 Não é por isso você está aqui? 797 00:31:13,543 --> 00:31:15,196 Para me fazer confessar para algo em um pequeno microfone? 798 00:31:15,280 --> 00:31:17,248 Cara, o que? Eu não nasci ontem, 799 00:31:17,333 --> 00:31:18,234 seu idiota inútil. 800 00:31:18,319 --> 00:31:19,854 JAMIE: Ei. 801 00:31:20,039 --> 00:31:22,574 Na verdade, só precisávamos para trazer você aqui 802 00:31:22,705 --> 00:31:23,806 para que pudéssemos trancá-lo. 803 00:31:24,196 --> 00:31:25,548 Para que? 804 00:31:25,634 --> 00:31:26,635 Eu não fiz isso. 805 00:31:26,734 --> 00:31:28,469 Aquele garoto acabou de dizer ele atirou na mulher. 806 00:31:28,624 --> 00:31:30,593 Você deveria estar cuidado com quem você confia. 807 00:31:31,804 --> 00:31:33,673 Aquele seu amigo, que desistiu de seu nome 808 00:31:33,773 --> 00:31:35,274 em suas ordens? 809 00:31:35,375 --> 00:31:36,609 Ela virou bem rápido. 810 00:31:36,802 --> 00:31:39,472 - Katrina não faria isso. - Essa é a questão. 811 00:31:40,090 --> 00:31:41,571 Nunca mencionei o nome dela. 812 00:31:44,665 --> 00:31:46,600 Mãos atrás das costas. 813 00:31:46,817 --> 00:31:48,686 JAMIE: E ela não o fez. 814 00:31:48,886 --> 00:31:50,812 Katrina jurou isso de cima a baixo ela nunca conheceu você. 815 00:31:50,896 --> 00:31:51,674 Caramba. 816 00:31:51,759 --> 00:31:53,260 JAMIE: Parece você é o idiota inútil. 817 00:31:53,344 --> 00:31:54,378 Vamos. 818 00:31:56,899 --> 00:31:58,688 - Leve-o. - OFICIAL: Sim, Sargento. 819 00:32:05,486 --> 00:32:07,254 Capitão Ma ela de Serviços de Frota 820 00:32:07,339 --> 00:32:09,842 solicitou uma reunião amanhã às 10:00. 821 00:32:09,942 --> 00:32:10,976 Em relação ao quê? 822 00:32:11,076 --> 00:32:13,275 Ele gostaria de te mostrar os novos veículos que ele está lançando. 823 00:32:13,359 --> 00:32:15,720 E Garrett quer vir junto para tirar algumas fotos. 824 00:32:15,981 --> 00:32:17,082 Diga a ele que estou ocupado. 825 00:32:17,167 --> 00:32:18,181 Mas você não está. 826 00:32:18,266 --> 00:32:20,268 Eu sei disso, mas diga a ele que estou mesmo assim. 827 00:32:21,032 --> 00:32:23,656 Ele está muito animado para exibi-los. 828 00:32:26,115 --> 00:32:28,345 E Garrett pensa é uma ótima ideia. 829 00:32:30,734 --> 00:32:34,540 Bem, então a excitação deles durará até a próxima semana. 830 00:32:39,373 --> 00:32:41,141 Mas você está lotado na próxima semana. 831 00:32:41,350 --> 00:32:43,586 Você tem costas com costas todos os dias. 832 00:32:45,678 --> 00:32:46,907 Eu faço? 833 00:32:48,169 --> 00:32:49,766 Sim, senhor, você tem. 834 00:32:54,086 --> 00:32:55,854 OK. 835 00:32:57,032 --> 00:32:59,668 Bem, acho que temos para fazer isso amanhã. 836 00:33:03,129 --> 00:33:04,531 10:00, você disse? 837 00:33:04,993 --> 00:33:06,298 Sim, senhor. 838 00:33:06,649 --> 00:33:08,716 E que horas é o evento 839 00:33:08,801 --> 00:33:11,003 no Colégio de Nova York para a Justiça Criminal? 840 00:33:11,657 --> 00:33:14,415 Não tenho certeza de como isso está relacionado, mas é às 10h30. 841 00:33:15,306 --> 00:33:17,575 Então, aqui está a questão. 842 00:33:17,855 --> 00:33:20,837 Eu entro no carro, você e Garrett me sequestram, 843 00:33:20,922 --> 00:33:25,266 e, milagrosamente, chegamos na faculdade bem na hora. 844 00:33:27,126 --> 00:33:28,892 Por que faríamos isso? 845 00:33:33,012 --> 00:33:36,743 Porque amanhã é um dia especial. 846 00:33:40,909 --> 00:33:42,411 Droga. 847 00:33:43,590 --> 00:33:44,735 Não foi tão difícil, Abigail. 848 00:33:44,820 --> 00:33:45,938 Como você descobriu isso? 849 00:33:46,023 --> 00:33:47,157 Bem, eu me lembro 850 00:33:47,446 --> 00:33:50,751 foi um dia muito parecido com este. 851 00:33:50,836 --> 00:33:52,738 Quente e seco durante o mês. 852 00:33:53,015 --> 00:33:56,419 O que costumávamos chamar de presente e agora chamamos de aquecimento global. 853 00:33:57,738 --> 00:33:59,139 Não fique bravo. 854 00:33:59,302 --> 00:34:01,024 Nossos corações estavam no lugar certo. 855 00:34:01,798 --> 00:34:03,051 E é uma coisa boa 856 00:34:03,213 --> 00:34:04,845 a faculdade é tentando fazer as pazes. 857 00:34:04,930 --> 00:34:06,732 (suspira) 858 00:34:06,817 --> 00:34:08,519 Sim, eu sei. 859 00:34:10,565 --> 00:34:12,197 Se você quiser cancelar... 860 00:34:13,089 --> 00:34:14,657 Bem, Abigail... 861 00:34:14,742 --> 00:34:16,444 (suspira) 862 00:34:16,529 --> 00:34:17,764 Eu não vou. 863 00:34:18,058 --> 00:34:20,455 Bem, deixe-me colocar desta forma, Eu não deveria. 864 00:34:22,166 --> 00:34:23,967 Mas você odeia surpresas 865 00:34:24,130 --> 00:34:25,770 e você odeia quando a atenção está em você. 866 00:34:25,978 --> 00:34:28,361 Sim, eu sei disso e você sabe disso. 867 00:34:28,513 --> 00:34:30,931 Mas todos vocês parecem tão comprometidos 868 00:34:31,016 --> 00:34:34,019 para este pequeno inteligente esquema seu. 869 00:34:35,127 --> 00:34:36,611 Pode vir. 870 00:34:45,316 --> 00:34:47,521 (conversa indistinta) 871 00:34:52,820 --> 00:34:54,622 DANNY: Como foi aí? 872 00:34:54,870 --> 00:34:56,472 Não poderia ter feito isso sem a sua ajuda. 873 00:34:56,776 --> 00:34:58,611 Eu não ajudei, Acabei de atrapalhar. 874 00:34:58,711 --> 00:35:00,130 Você estava certo. Panos ordenou que aquela garota 875 00:35:00,214 --> 00:35:01,230 desistir O nome de Elias. 876 00:35:01,315 --> 00:35:02,883 Imagine isso. 877 00:35:03,432 --> 00:35:05,033 Eu peguei daqui. 878 00:35:06,686 --> 00:35:07,953 Vamos. 879 00:35:10,756 --> 00:35:12,083 Danny, arma! 880 00:35:15,371 --> 00:35:16,630 Deixe-me ir! 881 00:35:16,935 --> 00:35:18,303 Deixe-me ir, caramba... 882 00:35:18,388 --> 00:35:19,419 DANY: Fique aí. 883 00:35:19,504 --> 00:35:20,705 (chorando) 884 00:35:20,886 --> 00:35:22,888 O que você está pensando? Por que? 885 00:35:22,973 --> 00:35:24,958 Porque eles me disseram que você fez um acordo com ele. 886 00:35:25,043 --> 00:35:26,462 - Eu não cortei nada nele. - Sim, você fez! 887 00:35:26,546 --> 00:35:27,614 Ele matou minha esposa! 888 00:35:27,699 --> 00:35:28,743 E agora... 889 00:35:28,828 --> 00:35:30,483 Agora ele vai conseguir embora com isso. 890 00:35:30,568 --> 00:35:32,208 Não, ele terá o que merece. 891 00:35:32,293 --> 00:35:33,160 Não, ele não vai. 892 00:35:33,260 --> 00:35:34,599 DANY: Sim, ele vai. 893 00:35:34,684 --> 00:35:36,686 E você também. 894 00:35:39,367 --> 00:35:41,677 (gemidos, grunhidos) 895 00:35:44,211 --> 00:35:46,079 (suspira) 896 00:35:48,374 --> 00:35:50,177 Vamos, Elias. 897 00:35:58,126 --> 00:35:59,994 (expira) 898 00:36:03,318 --> 00:36:04,919 JOE: Como você sabia que eu estaria aqui? 899 00:36:05,122 --> 00:36:07,091 Jamie me contou este era o seu lugar. 900 00:36:07,379 --> 00:36:08,693 Eu nem sabia que você jogava. 901 00:36:08,778 --> 00:36:10,601 Você está olhando para Suffolk Jogador do Ano do Condado, 902 00:36:10,685 --> 00:36:11,740 dois anos seguidos. 903 00:36:11,825 --> 00:36:14,353 Hmm, eu não teria adivinhado. 904 00:36:14,938 --> 00:36:16,318 - Obrigado? - (risos) 905 00:36:16,904 --> 00:36:19,131 O que você está fazendo aqui? Eu, hum, 906 00:36:19,224 --> 00:36:20,833 queria te agradecer. 907 00:36:20,918 --> 00:36:23,955 eu não teria conseguido o fundo disso sem você. 908 00:36:24,755 --> 00:36:25,882 Agradeço isso. 909 00:36:25,997 --> 00:36:29,701 E eu queria conversar sobre o que você disse. 910 00:36:30,513 --> 00:36:33,802 Sim, uh, me desculpe 911 00:36:33,887 --> 00:36:36,216 isso... eu fui pego no calor do momento. 912 00:36:36,441 --> 00:36:37,833 eu não deveria ter disse essas coisas. 913 00:36:37,918 --> 00:36:40,200 Não, você não deveria tem, mas... 914 00:36:40,285 --> 00:36:42,220 você estava certo. 915 00:36:43,003 --> 00:36:46,349 É uma mancha enorme no meu escritório e em mim. 916 00:36:47,811 --> 00:36:49,857 Eu trabalhei com Davis por anos 917 00:36:49,942 --> 00:36:52,711 e eu, hum, ignorei sua bebida. 918 00:36:53,382 --> 00:36:54,857 Ele era um bom garoto 919 00:36:54,942 --> 00:36:56,844 e fez seu trabalho, nunca causou problemas. 920 00:36:56,929 --> 00:37:00,302 Então eu apenas olhei o outro lado. 921 00:37:01,140 --> 00:37:04,076 É por isso que eu queria para falar com você. 922 00:37:05,185 --> 00:37:06,443 Sobre o quê? 923 00:37:06,654 --> 00:37:10,950 A maneira como você se comporta, particularmente no meu escritório. 924 00:37:12,066 --> 00:37:13,434 Eu já me desculpei. 925 00:37:13,722 --> 00:37:15,824 Você não pode se comportar dessa maneira. 926 00:37:16,443 --> 00:37:19,716 Eu já tenho Danny e Jamie invadindo meu escritório, 927 00:37:19,801 --> 00:37:21,736 agindo como se eles possuir o lugar. 928 00:37:21,821 --> 00:37:23,036 Mas eles são meus irmãos. 929 00:37:23,165 --> 00:37:24,132 - Você não está. - OK. 930 00:37:24,217 --> 00:37:25,466 - Você é meu sobrinho. - OK. 931 00:37:25,624 --> 00:37:27,318 E você deveria mostre algum respeito. 932 00:37:28,387 --> 00:37:29,505 Entendido. 933 00:37:30,286 --> 00:37:31,833 Quer dizer, estou apenas fazendo meu trabalho, no entanto. 934 00:37:31,918 --> 00:37:33,887 E-me desculpe se eu receber um pouco aquecido às vezes. 935 00:37:34,037 --> 00:37:35,115 Muito aquecido. 936 00:37:35,200 --> 00:37:37,693 Bem, isso é apenas quem eu sou, então... 937 00:37:39,523 --> 00:37:42,786 Só não esqueça disso seu pai era meu irmão. 938 00:37:43,389 --> 00:37:47,365 E ele teria vergonha da maneira como você falou comigo. 939 00:37:47,785 --> 00:37:49,987 [♪♪] 940 00:38:07,800 --> 00:38:09,835 (conversa indistinta) 941 00:38:19,775 --> 00:38:21,176 (Frank suspira) 942 00:38:25,550 --> 00:38:27,385 (suspira) 943 00:38:27,470 --> 00:38:29,138 Vocês. 944 00:38:44,877 --> 00:38:48,443 Hoje homenageamos a carreira ilustre 945 00:38:48,640 --> 00:38:52,310 talvez do melhor dos melhores de Nova York. 946 00:38:53,183 --> 00:38:56,693 Por favor, seja bem-vindo ao palco Henrique Reagan. 947 00:38:56,867 --> 00:38:59,102 (gritos e aplausos) 948 00:39:04,788 --> 00:39:08,626 O 42º comissário de polícia da Polícia de Nova York. 949 00:39:09,234 --> 00:39:12,303 (aplausos aumentam) 950 00:39:17,119 --> 00:39:18,825 Obrigado. 951 00:39:21,610 --> 00:39:23,443 Confie em mim quando eu te digo 952 00:39:23,542 --> 00:39:26,982 que eu não sou nada digno de qualquer grande elogio. 953 00:39:27,508 --> 00:39:30,927 A verdade é que sou apenas um policial. 954 00:39:32,575 --> 00:39:36,636 Não é diferente de os muitos homens e mulheres de azul 955 00:39:36,721 --> 00:39:40,333 que você provavelmente passou vindo para cá hoje. 956 00:39:43,946 --> 00:39:48,150 Hoje é realmente um dia especial. 957 00:39:52,352 --> 00:39:54,888 Faz hoje 50 anos, 958 00:39:54,973 --> 00:39:57,042 Francisco Xavier Reagan 959 00:39:57,391 --> 00:39:59,638 primeiro caminhou a batida 960 00:39:59,912 --> 00:40:03,732 como um oficial uniformizado da Polícia de Nova York. 961 00:40:04,683 --> 00:40:09,021 Para ele, ser aproveitado para Comissário 962 00:40:09,121 --> 00:40:11,185 não foi por acaso. 963 00:40:12,024 --> 00:40:15,310 Não foi nada menos do que a mão de Deus 964 00:40:15,420 --> 00:40:17,622 colocando o homem certo 965 00:40:18,171 --> 00:40:21,365 no lugar certo na hora certa. 966 00:40:25,542 --> 00:40:29,646 Estou orgulhoso de ter sentado na mesma cadeira que ele. 967 00:40:30,914 --> 00:40:35,458 Mas estou ainda mais orgulhoso chamá-lo de meu filho. 968 00:40:38,297 --> 00:40:40,399 Por favor, seja bem-vindo 969 00:40:40,624 --> 00:40:45,513 o comissário mais antigo na história da NYPD, 970 00:40:45,598 --> 00:40:48,615 Francisco Xavier Reagan. 971 00:40:48,955 --> 00:40:51,390 (torcendo) 972 00:40:59,133 --> 00:41:00,735 Parabéns, chefe. 973 00:41:00,944 --> 00:41:02,378 Vocês. 974 00:41:02,674 --> 00:41:04,910 (aplausos e aplausos continuam) 975 00:41:08,080 --> 00:41:09,781 [♪♪] 976 00:41:29,203 --> 00:41:31,255 JAMIE: Eu trouxe para você um torta de mariscos do Denino's. 977 00:41:34,070 --> 00:41:35,964 Você foi até o fim para Staten Island 978 00:41:36,049 --> 00:41:37,466 para me trazer minha pizza favorita? 979 00:41:37,551 --> 00:41:40,520 Eu teria, mas eles na verdade consegui um local no Village. 980 00:41:41,523 --> 00:41:43,458 Essa é sua ideia de um pedido de desculpas? 981 00:41:45,942 --> 00:41:47,427 Só vim conversar. 982 00:41:48,185 --> 00:41:49,787 Nós conversamos, antes, 983 00:41:50,528 --> 00:41:52,263 mas você não ouviu. 984 00:41:52,465 --> 00:41:54,592 Olha, me desculpe. Você sabe, não é à toa, 985 00:41:54,677 --> 00:41:56,131 mas você não é tão inteligente como você pensa que é. 986 00:41:56,215 --> 00:41:57,193 Apenas tentando o meu melhor. 987 00:41:57,278 --> 00:41:59,006 Eu... não tinha ideia de como isso iria cair. 988 00:41:59,090 --> 00:42:00,491 Não, você não fez isso. 989 00:42:01,335 --> 00:42:02,469 É como xadrez. 990 00:42:02,624 --> 00:42:04,349 Você sabe, você tem para ver todo o tabuleiro 991 00:42:04,434 --> 00:42:05,501 antes de você faça um movimento. 992 00:42:05,586 --> 00:42:06,935 OK. Tudo bem. 993 00:42:07,020 --> 00:42:08,088 Você vence. 994 00:42:08,173 --> 00:42:09,674 Não há vencedores aqui. 995 00:42:10,511 --> 00:42:12,248 André Lopez está preso. 996 00:42:12,333 --> 00:42:14,980 E agora seus dois filhos não tenho nenhum dos pais. 997 00:42:15,365 --> 00:42:17,247 Danny, você não pode coloque tudo isso em mim. 998 00:42:19,410 --> 00:42:20,445 Huh. 999 00:42:22,387 --> 00:42:24,722 Tenho trabalho a fazer, então... 1000 00:42:35,926 --> 00:42:37,127 (Danny suspira) 1001 00:42:37,439 --> 00:42:39,341 Legendagem patrocinada por CBS 1002 00:42:39,504 --> 00:42:41,673 e TOYOTA. 1003 00:42:46,478 --> 00:42:50,915 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org 1003 00:42:51,305 --> 00:43:51,307 Avalie esta legenda em www.osdb.link/aw82m Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas