1
00:00:06,540 --> 00:00:07,475
ELIZABETA:
Bem, você estava certo, Henry.

2
00:00:07,575 --> 00:00:08,776
É tão bom quanto anunciado.

3
00:00:08,876 --> 00:00:10,344
Sim, Danny fez
o trabalho de detetive.

4
00:00:10,444 --> 00:00:13,214
Acontece que
eles pegam sua carne

5
00:00:13,314 --> 00:00:15,249
das mesmas pessoas que Lugers.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,785
Sem brincadeira, e isso
foi metade do preço.

7
00:00:17,885 --> 00:00:19,387
(risos)

8
00:00:19,487 --> 00:00:22,290
Então, ao mesmo tempo,
mesmo lugar na próxima semana?

9
00:00:22,390 --> 00:00:23,924
MULHER:
Henrique!

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,761
Eu te conheço?

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,730
É verdade que a Polícia
Investigação do Comissário

12
00:00:29,830 --> 00:00:33,134
Esquadrão é apelidado
os brinquedos quebrados?

13
00:00:33,234 --> 00:00:34,235
Não sei.

14
00:00:34,335 --> 00:00:36,204
Por que não? É uma unidade
você criou.

15
00:00:36,304 --> 00:00:37,805
Diga, o que é isso? Quem é você?

16
00:00:37,905 --> 00:00:39,607
Eles não são chamados assim porque
eles são um grupo de policiais desonestos

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,942
que fazem o que querem,
como eles quiserem?

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,078
eu não sei
sobre o que você está falando.
Seu filho

19
00:00:44,178 --> 00:00:46,080
pode mudar o nome, mas é
a mesma tática do estado policial.

20
00:00:46,180 --> 00:00:48,216
Tudo bem, saia do nosso caminho,
Estou indo para o meu carro.

21
00:00:48,316 --> 00:00:49,250
Não até que você nos responda.

22
00:00:49,350 --> 00:00:50,551
Deixe-nos em paz.

23
00:00:50,651 --> 00:00:52,453
Nós não vamos embora
até você fazer, certo?!

24
00:00:52,553 --> 00:00:54,288
Manifestantes:
Certo!

25
00:00:54,388 --> 00:00:56,724
(gritando, clamando)

26
00:01:00,294 --> 00:01:02,530
Há uma mulher esperando
para você em seu escritório.

27
00:01:02,630 --> 00:01:04,232
Essa mulher
tem um nome?

28
00:01:04,332 --> 00:01:05,733
Não aquele que
ela me daria.

29
00:01:05,833 --> 00:01:07,135
E você a deixou entrar
afinal?

30
00:01:07,235 --> 00:01:09,036
Ela me deu isso.

31
00:01:09,137 --> 00:01:11,105
(conversa indistinta)

32
00:01:12,240 --> 00:01:14,775
Obrigado, Annie.

33
00:01:18,246 --> 00:01:20,481
Abigail,
o que você está fazendo aqui?

34
00:01:21,649 --> 00:01:24,285
Erin,
importa-se de fechar a porta?

35
00:01:24,385 --> 00:01:26,687
Sim, meu pai mandou você?

36
00:01:26,787 --> 00:01:27,555
Não.

37
00:01:27,655 --> 00:01:28,722
Ele sabe que você está aqui?

38
00:01:28,822 --> 00:01:30,624
Não queria incomodá-lo
com isso.

39
00:01:30,724 --> 00:01:33,694
Você não me parece alguém
pular o trabalho levemente.

40
00:01:33,794 --> 00:01:36,597
Não tirei um dia
desde que fui agredido.

41
00:01:43,404 --> 00:01:44,938
É disso que se trata?

42
00:01:45,038 --> 00:01:46,907
O caso Harris Meadows?

43
00:01:50,811 --> 00:01:53,747
Ele me bateu até virar polpa.

44
00:01:53,847 --> 00:01:56,150
E agora seu escritório é
no meio

45
00:01:56,250 --> 00:01:58,286
de fazer um acordo com ele.

46
00:01:59,287 --> 00:02:02,122
Ele vai ser
um colaborador deste escritório.

47
00:02:02,956 --> 00:02:05,293
Ele ouviu
seu ex-companheiro de cela

48
00:02:05,393 --> 00:02:07,595
Pietr Papatonis,
o mafioso grego,

49
00:02:07,695 --> 00:02:09,630
confessar o assassinato.

50
00:02:09,730 --> 00:02:11,532
Então você vai
oferecer-lhe liberdade condicional?

51
00:02:11,632 --> 00:02:14,768
Sim, Harris afirma que sabe

52
00:02:14,868 --> 00:02:16,904
onde papai enterrou o corpo.

53
00:02:17,004 --> 00:02:18,606
Se for verdade,
ele conseguirá um acordo.

54
00:02:18,706 --> 00:02:20,441
É tão simples quanto isso.

55
00:02:21,742 --> 00:02:24,412
E se encontrarmos
o corpo nós mesmos?

56
00:02:24,512 --> 00:02:25,713
Então você não terá que liberar

57
00:02:25,813 --> 00:02:27,114
um criminoso perigoso
para outro.

58
00:02:27,215 --> 00:02:29,683
Eu não vou arriscar
um caso de assassinato.

59
00:02:29,783 --> 00:02:32,620
Você não vai pelo menos tentar
encontrar outro caminho?

60
00:02:32,720 --> 00:02:35,289
Eu sinto muito,
isso simplesmente não vai acontecer.

61
00:02:35,389 --> 00:02:38,492
Você sabe que Harris não
agredir só a mim, certo?

62
00:02:38,592 --> 00:02:42,129
Ele agrediu
cinco outras mulheres também.

63
00:02:44,832 --> 00:02:47,801
Eu entendo que isso é
pessoal para você.

64
00:02:47,901 --> 00:02:49,603
E eu estou...

65
00:02:49,703 --> 00:02:50,938
Se houver algo que eu possa fazer...

66
00:02:51,038 --> 00:02:52,706
Há muito
você pode fazer.

67
00:02:52,806 --> 00:02:54,642
Você apenas se importa mais
sobre as manchetes

68
00:02:54,742 --> 00:02:57,110
do que você faz com as vítimas.

69
00:03:02,115 --> 00:03:03,251
(conversa indistinta)

70
00:03:03,351 --> 00:03:05,152
Janko, você está atrasado.

71
00:03:05,253 --> 00:03:06,920
Sinto muito, capitão,
Eu tenho um pneu furado...

72
00:03:07,020 --> 00:03:09,890
Salve-o. eu tenho
um sequestro no setor D.

73
00:03:09,990 --> 00:03:12,226
E eu quero todas as mãos
no convés neste.

74
00:03:12,326 --> 00:03:13,594
O que aconteceu?

75
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
Mulher de 22 anos não
aparecer para trabalhar hoje.

76
00:03:15,629 --> 00:03:16,930
A irmã dela foi
para o apartamento dela.

77
00:03:17,030 --> 00:03:18,932
Encontrei sinais de luta.
Algum suspeito?

78
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
Estamos pensando
é o namorado.

79
00:03:20,801 --> 00:03:22,270
Ele também não foi visto
desde ontem à noite.

80
00:03:22,370 --> 00:03:23,637
Eu vou te pegar
no passeio.

81
00:03:23,737 --> 00:03:25,205
Estamos andando
juntos?

82
00:03:25,306 --> 00:03:27,575
Sim, Walsh ligou dizendo que estava doente.
Você está substituindo meu motorista.

83
00:03:27,675 --> 00:03:29,443
E Badillo?

84
00:03:29,543 --> 00:03:30,778
Ele foi transferido
com Fergus durante o dia.

85
00:03:30,878 --> 00:03:32,280
Você tem
algum problema com isso?

86
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
Não, eu só fiquei surpreso com você
me escolheu. Eu não pensei...

87
00:03:34,648 --> 00:03:36,417
Bem, você é
um demônio ao volante.

88
00:03:36,517 --> 00:03:38,819
Mas se você preferir, podemos sentar
cerca de 20 perguntas.

89
00:03:38,919 --> 00:03:41,589
Não, não, estou bem.
Ah, que bom. Prepare-se.

90
00:03:43,791 --> 00:03:46,427
Bem, se não for
meu velho amigo Bugs.

91
00:03:46,527 --> 00:03:48,796
Ah, detetive Reagan!

92
00:03:48,896 --> 00:03:51,098
Onde está seu parceiro, parceiro,
Detetive Delicioso?

93
00:03:51,198 --> 00:03:54,302
Esse é o Detetive Baez,
e ela está no tribunal.

94
00:03:54,402 --> 00:03:56,003
Bem, isso é muito ruim
porque eu tenho dois por um

95
00:03:56,103 --> 00:03:57,938
sobre esses meninos pequenos
aqui mesmo ou-- me escute.

96
00:03:58,038 --> 00:04:00,508
Ponchos combinando dele e dela.
Ponchos, né?

97
00:04:00,608 --> 00:04:03,711
Você percebe a previsão
pede sol, certo?

98
00:04:03,811 --> 00:04:05,413
Você vê algum sol aqui?
Não.

99
00:04:05,513 --> 00:04:07,114
Você vê alguém vendendo
guarda-chuvas aqui?
Não.

100
00:04:07,214 --> 00:04:09,082
Exatamente, você tem que pensar
fora da caixa

101
00:04:09,182 --> 00:04:10,951
para se locomover
a competição.

102
00:04:11,051 --> 00:04:12,720
Isso são formas.
Ei, o que você está fazendo?

103
00:04:12,820 --> 00:04:13,921
Vendo o que mais
você tem à venda.

104
00:04:14,021 --> 00:04:15,289
Ah, nada
mas guarda-sóis.

105
00:04:15,389 --> 00:04:17,157
Nada daquela boa meleca
açúcar em você hoje?

106
00:04:17,257 --> 00:04:19,560
Oh, não, Senhor, apenas, você sabe,
Sou 100% legítimo demais para desistir.

107
00:04:19,660 --> 00:04:22,863
Uh-huh. Então, o que diabos você fez
me ligue aqui, Bugs?

108
00:04:22,963 --> 00:04:25,766
Preciso da sua ajuda, na verdade.
Com o quê?

109
00:04:26,567 --> 00:04:28,235
Há um assassinato
prestes a cair.

110
00:04:28,336 --> 00:04:30,971
Os Gêmeos Mortos estão se mudando
em um membro de uma gangue rival.

111
00:04:31,071 --> 00:04:32,740
E como você
sabe disso?

112
00:04:32,840 --> 00:04:33,807
(cala a língua, suspira)

113
00:04:33,907 --> 00:04:35,142
Porque eles querem que eu faça isso.

114
00:04:35,242 --> 00:04:37,411
Eles querem que você mate
um membro de uma gangue rival?

115
00:04:37,511 --> 00:04:39,613
Esse é o magro.
Olha, se você me ligou aqui

116
00:04:39,713 --> 00:04:40,914
para estourar minhas costeletas, Bugs...

117
00:04:41,014 --> 00:04:43,617
Meu irmão deve
um favor aos gêmeos, mas ele é

118
00:04:43,717 --> 00:04:45,819
na prisão, então eles acham
eles colocariam isso em mim.

119
00:04:45,919 --> 00:04:47,421
Eu não posso fazer algo assim.
Eu não sou nenhum assassino.

120
00:04:47,521 --> 00:04:50,658
Guarda-chuvas!
Não, você não está,
você é um empreendedor.

121
00:04:50,758 --> 00:04:52,393
Com certeza, então eu preciso
fazer algo rápido,

122
00:04:52,493 --> 00:04:54,962
ou eles vão matá-lo
por dentro, então por favor,

123
00:04:55,062 --> 00:04:57,798
por favor me ajude.

124
00:05:00,401 --> 00:05:01,769
(mesa de batidas)

125
00:05:01,869 --> 00:05:03,303
E o que vamos fazer
sobre isso?

126
00:05:03,404 --> 00:05:06,039
Não há muito que possamos fazer.
É perfeitamente legal.

127
00:05:06,139 --> 00:05:08,676
Assediar alguém
na calçada é legal?

128
00:05:08,776 --> 00:05:10,911
Enquanto ninguém colocou
mãos nele, está tudo bem.

129
00:05:11,011 --> 00:05:14,014
Não, não está tudo bem.
Eu quis dizer legalmente permitido.

130
00:05:14,114 --> 00:05:17,250
Então, legalmente, meu pai é
apenas um alvo fácil.

131
00:05:17,351 --> 00:05:19,119
Um ex-comissário da NYPD?

132
00:05:19,219 --> 00:05:21,689
Isso não está certo.
Eu não disse que estava certo.

133
00:05:21,789 --> 00:05:23,156
Sim, eu sei. Apenas legal.

134
00:05:23,256 --> 00:05:24,425
É a nova tática.

135
00:05:24,525 --> 00:05:26,193
Organizadores oferecendo uma recompensa

136
00:05:26,293 --> 00:05:28,429
para o paradeiro de
quem quer que eles estejam almejando

137
00:05:28,529 --> 00:05:29,963
e depois fazer flash mobbing neles.

138
00:05:30,063 --> 00:05:32,933
Até mesmo para senadores, gabinete
membros, indicados à Suprema Corte.

139
00:05:33,033 --> 00:05:35,403
Bem, meu pai de 88 anos

140
00:05:35,503 --> 00:05:37,938
está aposentado do serviço público.

141
00:05:39,339 --> 00:05:41,008
Alguma verdade em suas afirmações?

142
00:05:41,108 --> 00:05:42,943
O Comissário da Polícia
Esquadrão Investigativo

143
00:05:43,043 --> 00:05:45,513
teve alguns casos
de força excessiva.

144
00:05:45,613 --> 00:05:48,482
Mas eles foram tratados publicamente
e sem incidentes.

145
00:05:48,582 --> 00:05:50,384
E pare de chamá-los assim.

146
00:05:50,484 --> 00:05:51,485
É como os chamamos.

147
00:05:51,585 --> 00:05:53,320
Entre os policiais a unidade sempre

148
00:05:53,421 --> 00:05:55,956
ficaram conhecidos como os brinquedos quebrados
por um motivo.

149
00:05:56,056 --> 00:05:58,526
Detetives afiados sem cônjuge

150
00:05:58,626 --> 00:06:00,127
recém casado com o trabalho.

151
00:06:00,227 --> 00:06:02,430
Mas o Comissário da Polícia
Esquadrão Investigativo

152
00:06:02,530 --> 00:06:03,831
é muito menos provocativo.

153
00:06:03,931 --> 00:06:06,233
Mas 12 empreiteiros independentes

154
00:06:06,333 --> 00:06:08,836
não é tão eficaz
como The Dirty Dozen.

155
00:06:08,936 --> 00:06:10,438
Defina "eficaz".

156
00:06:10,538 --> 00:06:14,007
Nós nunca seremos apenas
o Departamento de Educação de Nova York.

157
00:06:15,476 --> 00:06:17,578
Pente fino nos brinquedos.

158
00:06:17,678 --> 00:06:19,680
Se alguém agrediu um IC

159
00:06:19,780 --> 00:06:21,449
ou até mesmo cuspir
na calçada,

160
00:06:21,549 --> 00:06:22,683
Eu quero saber sobre isso.

161
00:06:22,783 --> 00:06:23,984
Copie isso, chefe.

162
00:06:24,084 --> 00:06:27,220
E quem está organizando
essas emboscadas?

163
00:06:27,320 --> 00:06:28,822
O nome é Connor Kelly.

164
00:06:28,922 --> 00:06:31,124
Gaveta superior
litigante corporativo que...

165
00:06:31,224 --> 00:06:33,961
aborda questões como essas
como sua forma de "retribuir".

166
00:06:34,061 --> 00:06:35,429
Convide-o aqui.

167
00:06:35,529 --> 00:06:37,130
Ele não virá.

168
00:06:37,230 --> 00:06:39,700
(mesa de batidas)

169
00:06:42,102 --> 00:06:45,005
Ao convidá-lo aqui, quero dizer
envie alguns detetives

170
00:06:45,105 --> 00:06:47,407
visitá-lo pessoalmente

171
00:06:47,508 --> 00:06:48,942
e sugiro fortemente...

172
00:06:49,042 --> 00:06:50,444
Você está chegando perto
até o limite aqui, Frank.

173
00:06:50,544 --> 00:06:53,814
...sugerir fortemente com
pressão cuidadosamente aplicada.

174
00:06:55,816 --> 00:06:57,451
Você acha que ele está
o único que consegue

175
00:06:57,551 --> 00:06:58,986
usar o elemento surpresa?

176
00:06:59,086 --> 00:07:01,822
Não. Achei que não.

177
00:07:04,858 --> 00:07:08,095
* *

178
00:07:28,148 --> 00:07:30,383
(conversa indistinta)

179
00:07:31,552 --> 00:07:34,254
McNICHOLS:
Detetive Hannigan.

180
00:07:34,354 --> 00:07:36,724
Capitão McNichols.

181
00:07:36,824 --> 00:07:39,326
(risos) O que é você,
o que você está fazendo aqui?

182
00:07:39,426 --> 00:07:41,128
Apenas verificando as coisas.

183
00:07:41,228 --> 00:07:42,630
Bem, como você pode ver,

184
00:07:42,730 --> 00:07:44,865
é... nós conseguimos
tudo sob controle.

185
00:07:44,965 --> 00:07:47,367
Bem, eu tenho meus oficiais
olhando para qualquer coisa

186
00:07:47,467 --> 00:07:49,069
isso pode ajudar.

187
00:07:49,169 --> 00:07:50,971
Isso tudo?

188
00:07:51,071 --> 00:07:52,606
Qualquer coisa em particular

189
00:07:52,706 --> 00:07:54,374
você precisa deles
para ficar de olho?

190
00:07:54,474 --> 00:07:57,110
Eu acho que, uh, nós temos esse
na bolsa. (risos)

191
00:07:57,210 --> 00:07:58,679
É isso mesmo?

192
00:07:58,779 --> 00:08:00,881
Sim, localizamos
o namorado da vítima, Arthur.

193
00:08:00,981 --> 00:08:02,950
Eu vou colocá-lo no inferno
na caixa e...

194
00:08:03,050 --> 00:08:05,118
deveríamos ter Jackie em casa
em pouco tempo.

195
00:08:05,218 --> 00:08:07,120
Você tem certeza que é ele?

196
00:08:08,088 --> 00:08:10,524
Uh, Arthur e Jackie conseguiram
em uma grande luta

197
00:08:10,624 --> 00:08:13,093
ontem à noite em um bar,
fez uma cena.

198
00:08:13,193 --> 00:08:14,695
Esta manhã
encontramos Artur

199
00:08:14,795 --> 00:08:17,197
se escondendo na casa do melhor amigo
casa. (clica a língua)

200
00:08:17,297 --> 00:08:18,465
Isso parece promissor.

201
00:08:18,566 --> 00:08:20,067
OFICIAL:
Senhora, você não pode entrar aí.

202
00:08:20,167 --> 00:08:22,435
Ah, nossa, de novo não.

203
00:08:22,536 --> 00:08:23,671
(suspira)

204
00:08:23,771 --> 00:08:24,738
JANKO:
Quem é esse?

205
00:08:24,838 --> 00:08:27,741
É, uh, da vítima
irmã gêmea.

206
00:08:27,841 --> 00:08:29,376
Ela continua tentando gravar
a cena do crime.

207
00:08:29,476 --> 00:08:31,344
O que? Por que?
Ela é uma influenciadora.

208
00:08:31,444 --> 00:08:33,446
Ela quer
para crowdsourcing

209
00:08:33,547 --> 00:08:34,815
O resgate de Jackie.
(gagueja)

210
00:08:34,915 --> 00:08:36,316
Ouça,
Estou um pouco ocupado agora.

211
00:08:36,416 --> 00:08:38,752
Capitão, se você realmente quer
para ajudar, talvez você possa, uh,

212
00:08:38,852 --> 00:08:41,154
ajudar na prospecção
ou algo assim.

213
00:08:41,254 --> 00:08:42,489
Com licença.

214
00:08:44,958 --> 00:08:48,195
Hum, eu não acho que ele teria
dispensou Espinoza assim.

215
00:08:48,295 --> 00:08:50,430
Algumas pessoas ainda estão
se acostumando comigo

216
00:08:50,530 --> 00:08:52,299
sendo C.O. de
os recintos,

217
00:08:52,399 --> 00:08:54,134
então leva tempo.
Não deveria.

218
00:08:54,234 --> 00:08:56,036
Ele deveria mostrar
você respeita.

219
00:08:56,136 --> 00:08:57,905
É a cena do crime dele,
é o caso dele.

220
00:08:58,005 --> 00:09:00,473
Nós ajudamos
onde pudermos.

221
00:09:03,376 --> 00:09:04,612
(sino do elevador toca)

222
00:09:07,314 --> 00:09:08,749
Ei, nós temos
um problema.

223
00:09:08,849 --> 00:09:10,550
Uh, há um êmbolo
no armário de suprimentos.

224
00:09:10,651 --> 00:09:12,119
Problema diferente.

225
00:09:12,219 --> 00:09:14,922
Você sabe como Papatonis tem
sua construtora?

226
00:09:15,022 --> 00:09:16,556
Claro, é aí
ele esconde todos os seus bens.

227
00:09:16,657 --> 00:09:18,191
Sim, bem, eu tenho
detetives sentados

228
00:09:18,291 --> 00:09:20,894
em todos esses canteiros de obras.
Um deles acabou de me ligar

229
00:09:20,994 --> 00:09:23,563
e disse que alguma mulher
apareceu fazendo perguntas.

230
00:09:23,664 --> 00:09:25,098
Oh não.

231
00:09:25,198 --> 00:09:26,667
Um detetive, ah,

232
00:09:26,767 --> 00:09:28,401
Abigail Baker.
Sim.

233
00:09:28,501 --> 00:09:29,837
O quê, você já sabia?

234
00:09:29,937 --> 00:09:32,072
Ela veio mais cedo.
O que? Por que?

235
00:09:32,172 --> 00:09:34,642
Explicarei mais tarde.
O que aconteceu com Baker?

236
00:09:34,742 --> 00:09:37,010
Ela quase esbarrou no papai
no canteiro de obras.

237
00:09:37,110 --> 00:09:38,712
Sentimos falta um do outro
por minutos.

238
00:09:38,812 --> 00:09:40,748
Bem, ela poderia ter explodido
toda a operação.

239
00:09:40,848 --> 00:09:43,116
Temos sorte de ele ainda não ter
em um vôo daqui.

240
00:09:43,216 --> 00:09:44,952
Traga-a aqui.

241
00:09:45,052 --> 00:09:47,454
Você sabe o nome do cara
os gêmeos querem que você tire?

242
00:09:47,554 --> 00:09:50,257
Uh, Hector, ele é um membro
da Mara Noche.

243
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
Uh, você sabe onde nós
pode encontrar esse Heitor?

244
00:09:52,693 --> 00:09:54,762
Não.

245
00:09:54,862 --> 00:09:57,264
Estes ficam aqui fora.

246
00:09:57,364 --> 00:09:59,733
Tudo bem, vou ficar com o meu.
Eu vou ficar com este.

247
00:09:59,833 --> 00:10:00,768
Estou pegando o meu.

248
00:10:01,635 --> 00:10:04,604
Você tem alguma prova de que eles
pediu para você matar esse cara?

249
00:10:04,705 --> 00:10:06,106
Prova? Como o que?

250
00:10:06,206 --> 00:10:07,841
Você sabe, mensagem de texto,
uma gravação,

251
00:10:07,941 --> 00:10:09,442
alguma coisa?
Não, eu não tenho nada disso.

252
00:10:09,542 --> 00:10:11,411
Ok, bem, então você vai
tem que me ajudar a conseguir isso.

253
00:10:11,511 --> 00:10:13,380
Eu sou?
Olha, tudo que você tem que fazer

254
00:10:13,480 --> 00:10:15,683
está marcada outra reunião
com os gêmeos, só que desta vez

255
00:10:15,783 --> 00:10:16,850
você usará um dispositivo de escuta.

256
00:10:16,950 --> 00:10:18,285
Espere, espere, espere, espere.

257
00:10:18,385 --> 00:10:19,953
Você quer que eu vá disfarçado?

258
00:10:20,053 --> 00:10:22,055
Você quer me ver levar um tiro
novamente. Essa é uma ideia terrível.

259
00:10:22,155 --> 00:10:24,191
Eu nunca quis ver você conseguir
baleado em primeiro lugar.

260
00:10:24,291 --> 00:10:25,726
Ok, olhe, relaxe.

261
00:10:25,826 --> 00:10:27,294
Você quer economizar
seu irmão ou não?

262
00:10:28,796 --> 00:10:30,898
Ok, então vamos pegar você
conectado.

263
00:10:30,998 --> 00:10:33,633
Você quer me explicar
o que diabos você estava fazendo?

264
00:10:33,734 --> 00:10:36,269
Investigando, já que isso
escritório claramente não.

265
00:10:36,369 --> 00:10:38,105
Ok, bem,
em primeiro lugar,

266
00:10:38,205 --> 00:10:39,639
este não é o seu caso.

267
00:10:39,740 --> 00:10:42,442
E nós temos
nossos próprios investigadores aqui.

268
00:10:42,542 --> 00:10:44,377
Em segundo lugar, há
nada para investigar

269
00:10:44,477 --> 00:10:45,846
porque já temos papai,

270
00:10:45,946 --> 00:10:47,347
a menos, é claro,
você já avisou ele.

271
00:10:47,447 --> 00:10:49,216
Você estava a momentos de distância
de correr para ele.

272
00:10:49,316 --> 00:10:51,184
eu sabia exatamente
quando ele estava aparecendo.

273
00:10:51,284 --> 00:10:53,754
Estamos a alguns dias
longe de finalizar

274
00:10:53,854 --> 00:10:55,088
este acordo com o advogado de Harris.

275
00:10:55,188 --> 00:10:56,857
Ótimo, então tenho alguns dias.

276
00:10:56,957 --> 00:10:59,793
Você está ao menos ouvindo
para uma palavra que estou dizendo?

277
00:10:59,893 --> 00:11:01,328
Se Papatonis enterrasse um corpo,

278
00:11:01,428 --> 00:11:03,296
havia uma boa chance
foi em um

279
00:11:03,396 --> 00:11:05,265
de seus canteiros de obras,
e alguém

280
00:11:05,365 --> 00:11:06,599
trabalhando para ele sabe qual.

281
00:11:06,700 --> 00:11:08,068
Nós temos tentado
para pegar o papai por meses.

282
00:11:08,168 --> 00:11:10,170
E você acha que pode
apenas valse aqui

283
00:11:10,270 --> 00:11:12,305
e resolver o caso em um dia,
realmente?

284
00:11:12,405 --> 00:11:13,540
Tenho certeza que vou tentar.

285
00:11:13,640 --> 00:11:15,075
Não, você não é.

286
00:11:15,175 --> 00:11:17,477
Você sabe qual é a última coisa
Harris me disse que era?

287
00:11:17,577 --> 00:11:19,012
Quando ele saiu,

288
00:11:19,112 --> 00:11:20,948
ele encontraria a mim e minha família.

289
00:11:21,048 --> 00:11:23,150
Não vamos deixar ele te machucar.

290
00:11:23,250 --> 00:11:24,551
Quem não vai?

291
00:11:24,651 --> 00:11:26,219
Vocês dois?

292
00:11:35,628 --> 00:11:38,065
Ele está aqui, chefe.

293
00:11:40,400 --> 00:11:42,202
Vamos pegá-lo.

294
00:11:42,302 --> 00:11:44,304
(mesa de batidas)

295
00:11:44,404 --> 00:11:46,940
Vou vê-lo sozinho.

296
00:11:53,213 --> 00:11:55,715
Estamos caminhando em uma linha tênue aqui.

297
00:11:55,816 --> 00:11:58,285
Tenha cuidado, chefe.

298
00:12:00,287 --> 00:12:02,055
(porta fecha)

299
00:12:06,827 --> 00:12:08,728
Connor Kelly, senhor.

300
00:12:08,829 --> 00:12:11,331
Aceitando seu convite.

301
00:12:14,768 --> 00:12:17,805
Sr.Kelly,
Eu acho que você já conheceu

302
00:12:17,905 --> 00:12:20,140
Detetive Nucíforo.

303
00:12:21,842 --> 00:12:24,244
No meu escritório.

304
00:12:24,344 --> 00:12:26,780
Sente-se.

305
00:12:28,315 --> 00:12:30,383
Aqui embaixo?

306
00:12:30,483 --> 00:12:32,820
Sim, esse é o seu lugar.

307
00:12:34,254 --> 00:12:37,090
Ou você pode ficar de pé, se quiser.

308
00:12:43,864 --> 00:12:46,099
(porta fecha)

309
00:12:47,267 --> 00:12:50,403
Você precisa parar de enviar mobs

310
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
para assediar meus idosos.

311
00:12:53,140 --> 00:12:55,642
Eu não mandei ninguém para lugar nenhum.

312
00:12:55,742 --> 00:12:57,777
Eles vêm carregando o seu padrão.

313
00:12:57,878 --> 00:12:59,779
Não é meu padrão.

314
00:12:59,880 --> 00:13:02,515
Nós apenas compartilhamos o mesmo...

315
00:13:02,615 --> 00:13:04,484
preocupações profundas.

316
00:13:04,584 --> 00:13:06,219
Mas o fato de estarmos conversando
em tudo é um testamento

317
00:13:06,319 --> 00:13:08,889
para a eficácia
desses protestos.

318
00:13:08,989 --> 00:13:11,658
Não, é um testamento
de como estou chateado

319
00:13:11,758 --> 00:13:13,526
por você intimidar meu velho.

320
00:13:13,626 --> 00:13:14,962
Pare com isso.

321
00:13:15,062 --> 00:13:18,398
vou fazer uma declaração
condenando as táticas

322
00:13:18,498 --> 00:13:20,200
assim que você...

323
00:13:20,300 --> 00:13:23,336
dissolver o que você chama
os brinquedos quebrados.

324
00:13:26,373 --> 00:13:28,275
E aí está.

325
00:13:29,309 --> 00:13:31,378
Não vai acontecer.

326
00:13:31,478 --> 00:13:34,281
Eles são um bando de cowboys
que estão prejudicando e assediando

327
00:13:34,381 --> 00:13:37,117
famílias inocentes
provenientes de comunidades de baixa renda.

328
00:13:37,217 --> 00:13:40,287
Você tem prova disso?
Eu cresci com isso.

329
00:13:41,821 --> 00:13:44,858
Eu os vi em primeira mão
em nosso prédio,

330
00:13:44,958 --> 00:13:47,194
em nosso bairro.

331
00:13:48,028 --> 00:13:49,930
Descontrolado.

332
00:13:50,030 --> 00:13:52,199
Inexplicável.

333
00:13:52,299 --> 00:13:55,735
Seu pai fundou
e você o trouxe de volta.

334
00:13:55,835 --> 00:13:57,070
Por que?

335
00:13:59,372 --> 00:14:01,408
Eu senti falta deles.

336
00:14:02,275 --> 00:14:04,144
E eles eram necessários.

337
00:14:04,244 --> 00:14:07,080
Da mesma forma que você sente falta do resto
do pensamento do século passado?

338
00:14:07,180 --> 00:14:09,249
Eu sei em que ano estamos.

339
00:14:09,349 --> 00:14:11,384
Eu também conheço a classe criminosa

340
00:14:11,484 --> 00:14:14,321
não acompanhou
sua ideia de progresso moral.

341
00:14:14,421 --> 00:14:18,425
Quem morreu e te deu o
palavra final sobre o policiamento urbano?

342
00:14:18,525 --> 00:14:20,027
Ninguém.

343
00:14:20,127 --> 00:14:22,462
Mas quando eu trabalhei como escriturário
Juiz da Suprema Corte O'Connor,

344
00:14:22,562 --> 00:14:24,998
lidamos com vários
casos de abuso sistêmico de força.

345
00:14:25,098 --> 00:14:27,034
Muito parecido com este.

346
00:14:28,101 --> 00:14:30,003
Então agora é sistêmico?

347
00:14:30,103 --> 00:14:32,005
pensei que fosse apenas uma unidade

348
00:14:32,105 --> 00:14:34,807
que fez você se agarrar
suas pérolas.

349
00:14:35,976 --> 00:14:38,478
Diga-me uma coisa.

350
00:14:38,578 --> 00:14:40,547
Qual é o seu ângulo aqui?

351
00:14:40,647 --> 00:14:43,383
Você está se preparando para correr
para cargo político?

352
00:14:43,483 --> 00:14:47,520
Um orgulhoso, mas preocupado
Nova-iorquino.

353
00:14:48,588 --> 00:14:50,523
Isso é tudo.

354
00:14:50,623 --> 00:14:53,226
Diga ao seu pessoal para recuar.

355
00:14:54,394 --> 00:14:56,029
Ou o quê?

356
00:14:56,129 --> 00:14:59,066
Você enviará
alguns brinquedos quebrados atrás de mim?

357
00:15:09,576 --> 00:15:11,078
Olha, quando você terminar
com isso, grite comigo.

358
00:15:11,178 --> 00:15:13,280
Tudo bem? Agradeço você.
Segurança.
Sim.

359
00:15:13,380 --> 00:15:14,647
Alma Glo, certo?

360
00:15:14,747 --> 00:15:17,517
Irmão Jay, irmão Jay,
o que está acontecendo, cara?

361
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
Que diabos
você quer, Inseto?

362
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Você já sabe o que você tem
fazer se você não quiser

363
00:15:21,354 --> 00:15:22,655
seu irmão
sofrer um acidente.

364
00:15:22,755 --> 00:15:24,291
Bem, veja, a questão é,
Estou um pouco confuso

365
00:15:24,391 --> 00:15:26,526
aqui em cima com alguns
dos detalhes.

366
00:15:27,360 --> 00:15:28,661
Seu chefe quer que você tire

367
00:15:28,761 --> 00:15:30,563
Heitor da Mara Noche.

368
00:15:30,663 --> 00:15:32,065
Chefe sabe onde
Posso encontrar esse cara?

369
00:15:32,165 --> 00:15:33,633
Você quer que nós puxemos
o gatilho para você também?

370
00:15:33,733 --> 00:15:34,701
Ok, vamos lá, Jay,
é meu irmão.

371
00:15:34,801 --> 00:15:35,902
Apenas me ajude um pouco.

372
00:15:36,003 --> 00:15:38,038
Multar.

373
00:15:39,139 --> 00:15:42,175
Heitor leva seu cachorro para passear
na Avenida Lefferts.

374
00:15:42,275 --> 00:15:43,876
Uh-huh.
Todas as noites.

375
00:15:43,977 --> 00:15:45,212
E, insetos?
Hum?

376
00:15:45,312 --> 00:15:47,314
Você só tem 48 horas
para fazer isso.

377
00:15:47,414 --> 00:15:49,149
48 horas?! Você disse
Eu tive duas semanas.

378
00:15:49,249 --> 00:15:51,418
Sim, o chefe puxou o
linha do tempo. Ei, ei, estamos claros?

379
00:15:51,518 --> 00:15:53,120
Nós limpamos, nós limpamos.
Você sabe o que?

380
00:15:53,220 --> 00:15:55,588
Estou errado. Você está certo, estou errado.
Estou prestes a sair daqui.

381
00:15:55,688 --> 00:15:57,624
Tenho muito o que fazer. Huh?
Espere.

382
00:15:57,724 --> 00:15:59,292
Ei, você está se sentindo bem?
Você está se movendo um pouco mais

383
00:15:59,392 --> 00:16:00,927
inquieto do que o normal.

384
00:16:01,028 --> 00:16:02,329
Ah, por causa do meu...

385
00:16:02,429 --> 00:16:04,764
Eu tomei um pouco de cocaína ruim, você
sabe, eles podem ter cortado

386
00:16:04,864 --> 00:16:06,199
com um pouco de cinquenta, então
Estou um pouco... (expira)

387
00:16:06,299 --> 00:16:08,901
Sim, certo, espere.
O que você está fazendo?

388
00:16:09,002 --> 00:16:10,803
O que está acontecendo?
Pequeno aplicativo especial que recebi.

389
00:16:10,903 --> 00:16:13,673
Aplicativo especial?
Verificações para aqueles
Dispositivos de escuta Bluetooth

390
00:16:13,773 --> 00:16:15,208
os policiais usam hoje em dia.
Você sabe, ouvi falar desse aplicativo.

391
00:16:15,308 --> 00:16:17,544
(limpando a garganta ruidosamente)

392
00:16:17,644 --> 00:16:19,146
JAY: Coca ruim, certo?
Sim, é apenas cocaína ruim.

393
00:16:19,246 --> 00:16:20,980
Ele vai ser feito.

394
00:16:21,081 --> 00:16:23,716
O que diabos você está fazendo?
Eu estou indo para lá.

395
00:16:26,253 --> 00:16:27,854
Reggie normal me deu.

396
00:16:27,954 --> 00:16:29,689
Posso pegar alguns para você se precisar
alguns, se é isso que você gosta.

397
00:16:29,789 --> 00:16:31,158
Não, isso nem é necessário.
Você apenas fica aí.

398
00:16:31,258 --> 00:16:33,726
Ficar aqui? Tudo bem...
Ei! Desculpe, estou atrasado.

399
00:16:33,826 --> 00:16:35,895
Desculpe, estou atrasado. Ei!
Quem diabos é você?!

400
00:16:35,995 --> 00:16:37,364
Ei, ei!
Ei, ei, ei, ei...

401
00:16:37,464 --> 00:16:38,731
Quem é você?
Vamos, pequeno...
Jon.

402
00:16:38,831 --> 00:16:40,200
Irmão Jay...
Você não contou a ele sobre mim?

403
00:16:40,300 --> 00:16:41,568
Jon?
eu conheço o irmão dele
da junta.

404
00:16:41,668 --> 00:16:42,869
Ele me pediu para
venha ajudar.

405
00:16:42,969 --> 00:16:44,671
Sim, não, isso não foi
parte do acordo.

406
00:16:44,771 --> 00:16:46,306
Não, não, não, ele o ajudou...
Oh, ei... ele não pensou

407
00:16:46,406 --> 00:16:47,974
ele poderia lidar com isso sozinho.

408
00:16:48,075 --> 00:16:49,809
Ele me pediu para ajudar, isso é
por que estou aqui, para ajudar.

409
00:16:49,909 --> 00:16:51,378
E eu só queria ter certeza
vocês conseguiram o que queriam.

410
00:16:51,478 --> 00:16:53,080
Você vai calar a boca?
Cale a boca, cara!

411
00:16:54,047 --> 00:16:55,915
Você já fez isso antes, não é?

412
00:16:56,015 --> 00:16:58,351
Sim.
Sim, eu sempre posso
conte a um assassino.

413
00:16:58,451 --> 00:16:59,819
Então qual é o problema?

414
00:16:59,919 --> 00:17:01,954
Preciso de provas de que foi feito.

415
00:17:02,055 --> 00:17:03,623
Você tem 48 horas.

416
00:17:03,723 --> 00:17:06,326
Que prova?
Não sei. Descubra.

417
00:17:06,426 --> 00:17:09,862
Não são apenas bugs com isso
dívida agora. Agora é por sua conta também.

418
00:17:11,131 --> 00:17:13,066
OK.

419
00:17:13,166 --> 00:17:15,168
(conversa indistinta)

420
00:17:16,203 --> 00:17:17,770
Esqueça isso,
não é suficiente.

421
00:17:17,870 --> 00:17:19,606
O que você quer dizer com não é suficiente?
Temos tudo o que precisávamos.

422
00:17:19,706 --> 00:17:21,608
Certo? Jay derramou
todas as Cheerios,

423
00:17:21,708 --> 00:17:23,576
então agora você simplesmente vai
e prendê-lo, certo?

424
00:17:23,676 --> 00:17:25,278
Não estamos prendendo
alguém ainda.

425
00:17:25,378 --> 00:17:26,746
Que diabos, cara?

426
00:17:26,846 --> 00:17:28,548
Eles vão matar
meu irmão por dentro.

427
00:17:28,648 --> 00:17:30,183
Porque existem
peixes maiores lá fora.

428
00:17:30,283 --> 00:17:31,951
Você vai deixá-los matar
meu irmão por causa de um peixe?

429
00:17:32,051 --> 00:17:33,986
Não é peixe.
Chefe de Jay.

430
00:17:34,087 --> 00:17:35,655
Bem, como você vai pegá-lo,
hum?

431
00:17:35,755 --> 00:17:37,824
Vamos colar discretamente
Héctor Guerrero

432
00:17:37,924 --> 00:17:39,459
em um mandado pendente.

433
00:17:39,559 --> 00:17:41,994
Seus caras não saberão se ele está
flutuando no East River

434
00:17:42,095 --> 00:17:44,731
ou trancado. Usaremos isso para
marcar uma reunião com o chefe.

435
00:17:44,831 --> 00:17:46,699
Mas você ouviu Jay,
precisamos de provas.

436
00:17:46,799 --> 00:17:48,401
Como você vai conseguir isso?

437
00:17:48,501 --> 00:17:49,736
Deixe essa parte comigo, ok?

438
00:17:49,836 --> 00:17:51,438
Então deixe-me ver se entendi,
você vai fazer

439
00:17:51,538 --> 00:17:52,972
tudo isso em 48 horas?

440
00:17:53,072 --> 00:17:55,675
Sim, e tudo que você precisa fazer
é manter a boca fechada.

441
00:17:55,775 --> 00:17:58,044
Você acha
você pode gerenciar tanto?

442
00:18:04,317 --> 00:18:06,052
(conversa indistinta)

443
00:18:07,854 --> 00:18:10,690
Você não está ouvindo
de jeito nenhum.

444
00:18:13,560 --> 00:18:15,328
E-Com licença?

445
00:18:15,428 --> 00:18:17,264
Morgan?
Sim?

446
00:18:17,364 --> 00:18:20,467
Eu sinto muito por
o que aconteceu com sua irmã.

447
00:18:20,567 --> 00:18:22,001
E eu só quero
para que você saiba

448
00:18:22,101 --> 00:18:23,803
estamos fazendo tudo
podemos encontrá-la.

449
00:18:23,903 --> 00:18:27,039
Sim, parece que vocês
estão fazendo um ótimo trabalho.

450
00:18:27,140 --> 00:18:28,808
Você, você se importa se eu apenas...
(expira)

451
00:18:28,908 --> 00:18:31,278
... fazer algumas perguntas?

452
00:18:32,879 --> 00:18:34,847
Claro.

453
00:18:34,947 --> 00:18:36,683
Hum...

454
00:18:36,783 --> 00:18:39,286
quão bem você conhece o seu
namorado da irmã Arthur?

455
00:18:39,386 --> 00:18:40,887
Arthur não fez isso, ok?

456
00:18:40,987 --> 00:18:42,855
Não tem como.
Eu continuo contando para aquele cara.

457
00:18:42,955 --> 00:18:44,591
Hum.
Ele a ama.

458
00:18:44,691 --> 00:18:46,293
E, além disso,
ele é um molenga total.

459
00:18:46,393 --> 00:18:48,127
Você conhece alguém
isso iria querer machucá-la?

460
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
Se você conheceu Jackie,
você não faria essa pergunta.

461
00:18:50,397 --> 00:18:53,366
Ela é um anjo,
sempre ajudando as pessoas.

462
00:18:53,466 --> 00:18:55,635
É quase irritante às vezes.

463
00:18:55,735 --> 00:18:58,505
Então, a noite
ela desapareceu,

464
00:18:58,605 --> 00:19:01,608
vocês saíram do bar juntos?

465
00:19:01,708 --> 00:19:03,410
Ela me acompanhou até em casa.

466
00:19:03,510 --> 00:19:05,278
Como sempre.

467
00:19:05,378 --> 00:19:07,580
Eu deveria ter feito isso por ela.

468
00:19:07,680 --> 00:19:09,349
Isso não é culpa sua.

469
00:19:10,417 --> 00:19:13,653
Ouvi dizer que você é assim
uma grande estrela da mídia social.

470
00:19:13,753 --> 00:19:15,388
Sua-sua irmã--

471
00:19:15,488 --> 00:19:17,357
ela também gosta dessas coisas, ou...?

472
00:19:17,457 --> 00:19:18,758
Não.

473
00:19:18,858 --> 00:19:21,261
Ela excluiu todas as suas contas
há cerca de um ano.

474
00:19:21,361 --> 00:19:23,062
Por que?
Eu acho que ela viu

475
00:19:23,162 --> 00:19:25,598
como foi para mim
e não queria fazer parte disso.

476
00:19:25,698 --> 00:19:26,866
Como é para você?

477
00:19:26,966 --> 00:19:28,535
Bem, digamos apenas

478
00:19:28,635 --> 00:19:30,337
há muitos arrepios

479
00:19:30,437 --> 00:19:32,205
e pervertidos lá.

480
00:19:32,305 --> 00:19:34,674
Você deveria ver
algumas das mensagens que recebo.

481
00:19:34,774 --> 00:19:37,210
Posso?

482
00:19:38,378 --> 00:19:41,614
não vejo o que tem
a ver com Jackie, mas claro.

483
00:19:46,253 --> 00:19:47,787
Oh meu Deus.

484
00:19:47,887 --> 00:19:49,422
Espere, bem,
alguns desses caras têm

485
00:19:49,522 --> 00:19:51,291
sua localização real aqui.

486
00:19:51,391 --> 00:19:52,992
Eu sei, estranho, certo?

487
00:19:53,092 --> 00:19:56,229
Estaria tudo bem se eu enviasse
eu mesmo algumas capturas de tela?

488
00:19:56,329 --> 00:19:57,864
Vá em frente.

489
00:20:02,502 --> 00:20:04,404
Ei.

490
00:20:05,838 --> 00:20:07,540
Acabei de desligar o telefone
com os advogados de Harris.

491
00:20:07,640 --> 00:20:08,875
Estamos todos prontos.

492
00:20:08,975 --> 00:20:10,743
Estamos livres para seguir em frente.

493
00:20:10,843 --> 00:20:13,280
Você soa
como se seu gato tivesse acabado de morrer.

494
00:20:15,047 --> 00:20:16,849
Você acha que estamos fazendo
a coisa certa

495
00:20:16,949 --> 00:20:18,518
dando liberdade condicional a Harris?

496
00:20:18,618 --> 00:20:20,720
Sinto muito por Baker também.

497
00:20:20,820 --> 00:20:23,690
Mas isso é assassinato.

498
00:20:23,790 --> 00:20:24,891
Eu sei.

499
00:20:24,991 --> 00:20:28,261
E papai representa um grande risco de fuga.

500
00:20:28,361 --> 00:20:29,862
Sim.

501
00:20:29,962 --> 00:20:31,998
E isso poderia ser
nossa última chance.

502
00:20:32,098 --> 00:20:33,800
Exatamente.

503
00:20:33,900 --> 00:20:35,868
Olha, eu adoro comer meu bolo
e comê-lo também,

504
00:20:35,968 --> 00:20:38,771
mas as apostas são
alto neste.

505
00:20:38,871 --> 00:20:41,073
Eu concordo completamente.

506
00:20:43,776 --> 00:20:45,712
Então por que eu ainda
veja aquelas rodas

507
00:20:45,812 --> 00:20:47,847
virando no
direção errada?

508
00:20:48,848 --> 00:20:50,683
A lógica de Baker é sólida.

509
00:20:50,783 --> 00:20:52,819
Ela tem razão.

510
00:20:52,919 --> 00:20:55,355
Se encontrarmos o corpo,
não precisamos de Harris.

511
00:20:55,455 --> 00:20:56,956
E faz sentido que o corpo

512
00:20:57,056 --> 00:20:58,958
poderia ser enterrado
em um dos prédios do papai.

513
00:20:59,058 --> 00:21:01,027
Parece que você está tentando
para se convencer.

514
00:21:01,127 --> 00:21:03,930
Veja o que você pode encontrar em um dia.

515
00:21:04,030 --> 00:21:06,466
Se você não aparecer
com qualquer pista,

516
00:21:06,566 --> 00:21:08,968
então seguiremos em frente
com o acordo Harris.

517
00:21:09,068 --> 00:21:10,470
Você tem certeza disso?

518
00:21:10,570 --> 00:21:12,805
Apenas faça.

519
00:21:13,640 --> 00:21:15,575
Huh? Baker ainda está fora?

520
00:21:15,675 --> 00:21:18,645
Aposto que foi o bar cru do
instituição de caridade para socorristas.

521
00:21:18,745 --> 00:21:20,547
Uau! Quase
me derrubou.

522
00:21:20,647 --> 00:21:22,515
Garoto.

523
00:21:22,615 --> 00:21:24,517
Parece muito sério.

524
00:21:24,617 --> 00:21:25,918
Talvez eu devesse ligar para ela.

525
00:21:26,018 --> 00:21:27,420
Ah, eu já fiz isso, chefe.

526
00:21:27,520 --> 00:21:28,721
Ela está se recuperando.

527
00:21:28,821 --> 00:21:30,990
Oh.

528
00:21:32,258 --> 00:21:33,693
OK.

529
00:21:33,793 --> 00:21:35,194
O que temos?

530
00:21:35,294 --> 00:21:37,397
Sid encontrou reclamações
que passaram despercebidos,

531
00:21:37,497 --> 00:21:38,931
mas nada grave.

532
00:21:39,031 --> 00:21:40,199
Que tipo de reclamações?

533
00:21:40,299 --> 00:21:42,602
Coisas de baixo nível.
Algemar um criminoso com muita força,

534
00:21:42,702 --> 00:21:45,638
linguagem chula, você sabe,
reclamações que todos nós recebemos.

535
00:21:45,738 --> 00:21:47,840
Qualquer coisa que daria
Munição Kelly?

536
00:21:47,940 --> 00:21:50,577
Sem chance. Amaldiçoar é
muito longe de ser violento

537
00:21:50,677 --> 00:21:53,680
um civil inocente.
Sim, mas ainda assim
levanta a questão,

538
00:21:53,780 --> 00:21:56,783
ainda há alguma coisa fora
lá eles podem estar se escondendo?

539
00:21:56,883 --> 00:21:58,951
E Kelly é inteligente,
e há evidências suficientes

540
00:21:59,051 --> 00:22:00,853
de cotovelos afiados
para ele se agarrar.

541
00:22:01,654 --> 00:22:05,157
Ninguém vai atrás da minha família
para chegar até mim.

542
00:22:05,257 --> 00:22:06,993
Ninguém.

543
00:22:08,060 --> 00:22:10,430
Frank, talvez seja melhor
ceder a isso.

544
00:22:10,530 --> 00:22:11,864
Você quer se livrar

545
00:22:11,964 --> 00:22:13,032
de uma ferramenta policial eficaz

546
00:22:13,132 --> 00:22:14,233
sem um bom motivo?

547
00:22:14,333 --> 00:22:16,436
Pode ser eficaz,
mas a que custo?

548
00:22:16,536 --> 00:22:19,105
Os tempos mudaram
desde a época de Henry.

549
00:22:19,205 --> 00:22:21,541
Talvez seja a hora
para colocar este aqui para dormir.

550
00:22:21,641 --> 00:22:24,544
Ele fizer isso, Kelly estará de volta
semana que vem com outra demanda.

551
00:22:24,644 --> 00:22:28,481
Talvez, mas pode demorar
veneno desses protestos.

552
00:22:30,049 --> 00:22:32,519
Apaziguamento
não é uma opção se você se importa

553
00:22:32,619 --> 00:22:35,154
sobre a vida dos inocentes.

554
00:22:36,222 --> 00:22:37,724
O que dizemos ao público

555
00:22:37,824 --> 00:22:39,459
quando eles estão sendo roubados
sob a mira de uma arma?

556
00:22:39,559 --> 00:22:41,461
Lutar contra eles pela arma?

557
00:22:41,561 --> 00:22:43,996
Ou dar-lhes a sua carteira?

558
00:22:45,965 --> 00:22:48,300
Talvez devêssemos levar
nosso próprio conselho sobre isso.

559
00:22:53,406 --> 00:22:55,442
(suspira)

560
00:23:09,756 --> 00:23:11,491
Por que você me ligou aqui?

561
00:23:11,591 --> 00:23:13,225
Mantendo o controle sobre mim?

562
00:23:13,325 --> 00:23:14,827
Vou dar um tapa em um GPS
no meu carro?

563
00:23:14,927 --> 00:23:16,663
Se eu quisesse fazer isso,
Eu simplesmente teria ligado para você

564
00:23:16,763 --> 00:23:18,431
para o escritório do promotor.

565
00:23:18,531 --> 00:23:19,866
Então por que estou aqui?

566
00:23:19,966 --> 00:23:21,434
Você não vai parar
me de investigar.

567
00:23:21,534 --> 00:23:23,903
Você tem razão. Vou ajudar você.

568
00:23:24,003 --> 00:23:26,205
Você está falando sério?

569
00:23:26,305 --> 00:23:27,674
Temos 24 horas
para fazer este caso

570
00:23:27,774 --> 00:23:29,942
se quisermos manter
seu agressor atrás das grades.

571
00:23:30,042 --> 00:23:31,678
Por que a mudança de coração?

572
00:23:31,778 --> 00:23:34,413
Sinceramente,
Estou tão confuso quanto você.

573
00:23:34,514 --> 00:23:36,082
Esta foi a ligação de Erin?

574
00:23:36,182 --> 00:23:37,884
Sim, mas estou feliz que ela tenha conseguido.

575
00:23:37,984 --> 00:23:40,587
Se você vai fazer isso, você
não deveria ter que fazer isso sozinho.

576
00:23:40,687 --> 00:23:42,589
Será bom ter você a bordo.

577
00:23:42,689 --> 00:23:44,624
Erin disse que ela vai nos pegar
um mandado de busca,

578
00:23:44,724 --> 00:23:47,259
mas precisamos de uma imagem credível
fonte para nos dizer exatamente

579
00:23:47,359 --> 00:23:49,028
onde esse corpo está enterrado.

580
00:23:49,128 --> 00:23:50,897
Ótimo, já foi feito.

581
00:23:50,997 --> 00:23:52,264
O que?

582
00:23:52,364 --> 00:23:55,267
Falei com o velho do papai
parceiro de negócios Rico.

583
00:23:55,367 --> 00:23:56,836
Ele confirmou que há um corpo.

584
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
Até disse que ajudou
despeje o concreto.

585
00:23:59,038 --> 00:24:00,507
Rico?
Hum-hmm.

586
00:24:00,607 --> 00:24:02,141
Eu já interroguei aquele cara.

587
00:24:02,241 --> 00:24:03,409
Ele é como uma caixa trancada.

588
00:24:03,510 --> 00:24:04,644
Como diabos você o pegou
conversar?

589
00:24:04,744 --> 00:24:07,680
Ele não apenas falou, ele cantou.

590
00:24:08,815 --> 00:24:10,950
E você não quer
para saber como.

591
00:24:11,050 --> 00:24:13,720
Você trabalha para
afinal, o escritório do promotor.

592
00:24:13,820 --> 00:24:15,187
OK.

593
00:24:15,287 --> 00:24:17,123
Então, onde está o corpo?

594
00:24:17,223 --> 00:24:20,026
Papai fez uma adição especial

595
00:24:20,126 --> 00:24:22,895
para a casa de sua mãe
na época do assassinato.

596
00:24:22,995 --> 00:24:25,331
É aí que vamos
encontre. Então...

597
00:24:25,431 --> 00:24:27,199
o mandado?

598
00:24:27,299 --> 00:24:29,536
Eu farei a ligação.

599
00:24:29,636 --> 00:24:31,303
(batendo tambor)

600
00:24:31,403 --> 00:24:33,806
Manifestantes:
Justiça!

601
00:24:35,908 --> 00:24:37,944
Justiça!

602
00:24:38,978 --> 00:24:40,379
Justiça!

603
00:24:40,479 --> 00:24:42,682
(tambor batendo lá fora)

604
00:24:45,451 --> 00:24:47,687
Ah, droga.

605
00:24:49,556 --> 00:24:51,891
(suspira)

606
00:24:54,460 --> 00:24:55,828
(suspira)

607
00:24:55,928 --> 00:24:59,165
Difícil de se concentrar
com todo aquele barulho.

608
00:25:05,204 --> 00:25:07,574
Então, como você está se saindo?

609
00:25:08,340 --> 00:25:09,909
Estou bem.

610
00:25:13,045 --> 00:25:14,614
Então você teve outro

611
00:25:14,714 --> 00:25:16,716
ande com eles
esta tarde?

612
00:25:16,816 --> 00:25:19,018
Eu não posso nem sair
mais a casa.

613
00:25:19,118 --> 00:25:22,454
Como diabos eles sabem
onde estou o tempo todo?

614
00:25:22,555 --> 00:25:24,423
Os organizadores oferecem dinheiro

615
00:25:24,523 --> 00:25:26,492
para revelar nossa localização.

616
00:25:26,593 --> 00:25:29,328
É como se eu tivesse
uma recompensa pela minha cabeça.

617
00:25:29,428 --> 00:25:31,497
Que mundo, hein?

618
00:25:31,598 --> 00:25:34,433
(risos)
Tudo isso porque

619
00:25:34,533 --> 00:25:36,268
você trouxe de volta...

620
00:25:36,368 --> 00:25:38,537
os brinquedos quebrados?

621
00:25:39,639 --> 00:25:41,540
Acontece que eu os trouxe de volta

622
00:25:41,641 --> 00:25:43,542
em um tempo totalmente diferente.

623
00:25:43,643 --> 00:25:45,411
Você encontrou algum...

624
00:25:45,511 --> 00:25:47,379
evidência real de irregularidade?

625
00:25:47,479 --> 00:25:49,381
Não do jeito que você e eu
iria defini-lo.

626
00:25:49,481 --> 00:25:51,083
(risos)

627
00:25:51,183 --> 00:25:54,854
Policiais simplesmente não são permitidos
para se gabar mais.

628
00:25:56,956 --> 00:25:59,158
Quando criei esta unidade...

629
00:25:59,258 --> 00:26:00,660
(gagueja)

630
00:26:00,760 --> 00:26:03,663
Eu meio que senti
que eu era um deles.

631
00:26:03,763 --> 00:26:06,165
Quero dizer, eles fizeram coisas
de uma forma pouco convencional,

632
00:26:06,265 --> 00:26:07,800
mas eles fizeram o trabalho.

633
00:26:07,900 --> 00:26:11,303
Sim, eu sempre pensei
Danny se encaixaria perfeitamente.

634
00:26:11,403 --> 00:26:13,272
(risos)

635
00:26:13,372 --> 00:26:15,274
Uma combinação feita.

636
00:26:17,343 --> 00:26:19,178
Mas se o tempo deles passou,

637
00:26:19,278 --> 00:26:21,013
o tempo deles passou.

638
00:26:21,113 --> 00:26:23,149
Pop.

639
00:26:24,083 --> 00:26:27,486
Você realmente não me quer
para dissolver esta unidade.

640
00:26:27,586 --> 00:26:29,455
Há alguns anos,
eu teria dito

641
00:26:29,555 --> 00:26:32,091
de jeito nenhum vamos ceder.

642
00:26:32,191 --> 00:26:33,860
Há alguns anos,

643
00:26:33,960 --> 00:26:35,695
eu teria lutado de volta

644
00:26:35,795 --> 00:26:38,798
contra esses idiotas
fora do restaurante.

645
00:26:40,266 --> 00:26:42,168
Mas eu...

646
00:26:42,268 --> 00:26:44,937
Eu não posso lutar...

647
00:26:45,037 --> 00:26:48,540
Eu não posso lutar
mais essas batalhas.

648
00:26:50,376 --> 00:26:52,478
Você não deveria precisar.

649
00:26:52,578 --> 00:26:54,947
(suspira)

650
00:26:55,047 --> 00:26:57,616
Mas eu posso.

651
00:26:57,717 --> 00:27:00,820
Quer a verdade, Francisco?

652
00:27:03,322 --> 00:27:07,226
Fora do restaurante,
Eu estava com medo.

653
00:27:18,004 --> 00:27:20,206
Ponchos, rainha, poncho, não?

654
00:27:20,306 --> 00:27:21,874
Poncho, mantenha você seco...

655
00:27:21,974 --> 00:27:23,509
Os negócios estão um pouco lentos hoje,
Insetos?

656
00:27:23,609 --> 00:27:25,377
(risos)

657
00:27:25,477 --> 00:27:26,946
Acontece que gente
só quero

658
00:27:27,046 --> 00:27:28,580
guarda-chuvas quando é
chovendo lá fora.

659
00:27:28,681 --> 00:27:30,249
Hum-hmm.
Se você me perguntar, eu
não entendo o ponto.

660
00:27:30,349 --> 00:27:31,383
Já é tarde demais.

661
00:27:31,483 --> 00:27:33,019
Bem...

662
00:27:33,119 --> 00:27:34,821
talvez isso te anime.

663
00:27:34,921 --> 00:27:36,989
Você já pegou ele?
Sim.

664
00:27:37,089 --> 00:27:38,991
Eu já te dei
uma razão para duvidar de mim?

665
00:27:39,091 --> 00:27:40,592
Tudo bem,
não vamos ficar muito arrogantes.

666
00:27:40,693 --> 00:27:42,294
Eu realmente não pensei que você fosse
vou conseguir isso em 48 horas.

667
00:27:42,394 --> 00:27:43,462
Eu realmente não pensei assim.

668
00:27:43,562 --> 00:27:44,663
O do seu irmão
vai ficar bem.

669
00:27:44,764 --> 00:27:46,198
Eu te dou minha palavra.

670
00:27:46,298 --> 00:27:47,967
Você está bem, cara.

671
00:27:48,067 --> 00:27:49,301
E agora?

672
00:27:49,401 --> 00:27:51,003
Agora eu preciso que você configure

673
00:27:51,103 --> 00:27:52,739
outra reunião com os gêmeos.

674
00:27:52,839 --> 00:27:54,506
Mas você vai
diga a eles que só mostramos

675
00:27:54,606 --> 00:27:56,675
esta prova para o chefe.

676
00:27:56,776 --> 00:27:58,077
Mais ninguém.

677
00:27:58,177 --> 00:28:00,880
Sim, sim, capitão, senhor,
Capitão, senhor.

678
00:28:00,980 --> 00:28:02,414
Ponchos!

679
00:28:02,514 --> 00:28:03,950
Guarda-chuvas.

680
00:28:04,050 --> 00:28:05,985
Compre seu poncho aqui.

681
00:28:07,453 --> 00:28:08,687
Olá, Janko.

682
00:28:08,788 --> 00:28:11,123
Meu escritório agora.

683
00:28:14,761 --> 00:28:16,963
O que está acontecendo?

684
00:28:18,630 --> 00:28:21,467
Detetive Hannigan e seu chefe
Tenente Greer acabou de informar

685
00:28:21,567 --> 00:28:23,302
eu que você entrevistou

686
00:28:23,402 --> 00:28:24,703
uma de suas testemunhas.

687
00:28:24,804 --> 00:28:26,072
Eu fiz.

688
00:28:26,172 --> 00:28:27,506
E o que você estava pensando?

689
00:28:28,340 --> 00:28:29,976
eu estava pensando
que Jackie está desaparecida

690
00:28:30,076 --> 00:28:31,944
por quase três dias
e eu queria ajudar.

691
00:28:32,044 --> 00:28:33,880
O que você ia fazer
próximo, Janko?

692
00:28:33,980 --> 00:28:36,548
Roubar o escudo de um detetive,
vai bater nas portas?

693
00:28:36,648 --> 00:28:38,384
Bem, talvez você devesse ter ido
e bateu em mais alguns

694
00:28:38,484 --> 00:28:40,519
em vez de se fixar
o namorado esse tempo todo.

695
00:28:40,619 --> 00:28:42,721
Ei, ei, ei,
não, você não entende

696
00:28:42,822 --> 00:28:44,857
para fazer o que quiser
sempre que quiser.

697
00:28:44,957 --> 00:28:46,392
Há
uma estrutura de comando aqui,

698
00:28:46,492 --> 00:28:47,894
e você precisa respeitá-lo.

699
00:28:47,994 --> 00:28:49,862
Capitão, apenas me escute.
Acho que tenho uma pista.

700
00:28:49,962 --> 00:28:51,263
Você está ao menos me ouvindo?

701
00:28:51,363 --> 00:28:53,132
Não, deixe-a ir, capitão,
isso deveria ser bom.

702
00:28:53,232 --> 00:28:56,135
Eu encontrei um cara
que está perseguindo Morgan.

703
00:28:56,235 --> 00:28:58,805
Ele até postou
sua localização exata

704
00:28:58,905 --> 00:29:00,907
um dia antes de Jackie
desapareceu, então talvez

705
00:29:01,007 --> 00:29:02,809
ele seguiu os dois para casa
da barra

706
00:29:02,909 --> 00:29:04,777
e simplesmente agarrei
a irmã errada.

707
00:29:04,877 --> 00:29:06,412
(ri, limpa a garganta)

708
00:29:06,512 --> 00:29:07,780
Eu te disse.

709
00:29:07,880 --> 00:29:11,017
eu não me importo
o que você acha que encontrou, Janko.

710
00:29:11,117 --> 00:29:12,819
Estou te dando uma surra.

711
00:29:12,919 --> 00:29:14,620
Capitão, vamos.

712
00:29:14,720 --> 00:29:16,088
Você desobedeceu

713
00:29:16,188 --> 00:29:18,024
meu pedido direto
e você interferiu

714
00:29:18,124 --> 00:29:19,691
no Detetive Hannigan
investigação!

715
00:29:19,792 --> 00:29:21,593
Você não está acima das regras.

716
00:29:21,693 --> 00:29:24,030
E você puxa isso mais uma vez,

717
00:29:24,130 --> 00:29:26,732
e eu vou transferir você
para o recinto mais distante

718
00:29:26,833 --> 00:29:29,401
que posso encontrar.
Você me entende?

719
00:29:30,569 --> 00:29:32,504
Sim, capitão.

720
00:29:32,604 --> 00:29:34,841
Bom.

721
00:29:36,142 --> 00:29:38,177
(suspira)

722
00:29:43,749 --> 00:29:45,517
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!

723
00:29:45,617 --> 00:29:46,819
O que é tudo isso?

724
00:29:46,919 --> 00:29:48,787
Pietro Papatonis.

725
00:29:48,888 --> 00:29:50,656
Sua mãe está em casa?

726
00:29:50,756 --> 00:29:52,258
Sim, acabei de cair
fora do jantar.

727
00:29:52,358 --> 00:29:54,861
Que coincidência. Nós estávamos apenas
entregando este mandado.

728
00:29:56,528 --> 00:29:58,998
Não, você não está.
Vou ligar para meu advogado.

729
00:29:59,098 --> 00:30:00,933
Ah, isso é fofo, você
acha que não podemos entrar?

730
00:30:01,033 --> 00:30:02,634
Talvez ele não saiba
como funcionam os mandados.

731
00:30:02,734 --> 00:30:05,437
Cuidado, querido, você não
saiba com quem você está lidando.

732
00:30:05,537 --> 00:30:06,906
Ah, eu acho que você é o único
quem não sabe

733
00:30:07,006 --> 00:30:08,774
com quem ele está lidando,
querido.

734
00:30:08,875 --> 00:30:10,509
Ela é engraçada.

735
00:30:10,609 --> 00:30:11,911
Ela realmente não é.

736
00:30:12,011 --> 00:30:13,312
Você também nos mostra
onde você escondeu o corpo,

737
00:30:13,412 --> 00:30:15,214
ou enviarei minha equipe
lá e eles vão

738
00:30:15,314 --> 00:30:17,083
desmontar esta casa
tijolo por tijolo

739
00:30:17,183 --> 00:30:18,750
enquanto sua mãe assiste.

740
00:30:18,851 --> 00:30:20,286
Isso mesmo?
Isso mesmo.

741
00:30:20,386 --> 00:30:21,854
Dane-se.

742
00:30:24,423 --> 00:30:26,192
Rasgue-o.

743
00:30:26,292 --> 00:30:28,794
(conversa indistinta)
(cachorro latindo)

744
00:30:35,167 --> 00:30:37,136
Ei, talvez nós apenas
saia daqui.

745
00:30:37,236 --> 00:30:38,938
Você sabe,
esqueça tudo.

746
00:30:39,038 --> 00:30:41,373
Talvez você devesse aceitar
fácil e relaxe um pouco.

747
00:30:41,473 --> 00:30:42,741
Eu não sei, cara.

748
00:30:42,841 --> 00:30:45,177
Eu faço. Você tem que relaxar.

749
00:30:45,277 --> 00:30:46,445
Não estrague tudo.

750
00:30:46,545 --> 00:30:48,314
Tudo bem.

751
00:30:50,416 --> 00:30:52,484
Então, eu ouvi

752
00:30:52,584 --> 00:30:54,553
vocês têm provas

753
00:30:54,653 --> 00:30:56,555
você cuidou de Heitor.

754
00:30:56,655 --> 00:30:57,856
Sim, eles serão
pegando pedaços

755
00:30:57,957 --> 00:30:59,225
de Heitor
em todos os cinco distritos.

756
00:30:59,325 --> 00:31:02,061
Tudo bem, me mostre
o que você trouxe.

757
00:31:02,161 --> 00:31:04,263
Não posso fazer, isso é para

758
00:31:04,363 --> 00:31:06,999
seu chefe para ver. Seu chefe
é o único que pode manter

759
00:31:07,099 --> 00:31:08,700
seu irmão vivo.

760
00:31:08,800 --> 00:31:10,536
Então é quem vê a prova.

761
00:31:10,636 --> 00:31:13,105
Sim.

762
00:31:15,407 --> 00:31:17,409
Multar.

763
00:31:17,509 --> 00:31:20,412
Me siga.

764
00:31:23,315 --> 00:31:25,985
(batendo)
Muito bem, olhem, rapazes.

765
00:31:26,085 --> 00:31:28,220
Olha o que eu trouxe para você.

766
00:31:31,123 --> 00:31:32,658
Acho melhor você ir, Bugs.

767
00:31:32,758 --> 00:31:34,560
Sim, Bugs, acho que você
deveria. Você fez seu trabalho

768
00:31:34,660 --> 00:31:37,563
e você fez isso bem. Hora
para você ir, ouviu?

769
00:31:37,663 --> 00:31:39,065
Do que ele está falando?

770
00:31:39,165 --> 00:31:40,632
Sinto muito, cara.
Eu não pensei 48 horas

771
00:31:40,732 --> 00:31:42,034
foi tempo suficiente.
Eu desisti de você

772
00:31:42,134 --> 00:31:43,235
para a proteção do meu irmão.
Eu sinto muito.

773
00:31:43,335 --> 00:31:44,536
Você armou para mim?
Sinto muito, cara.

774
00:31:44,636 --> 00:31:46,872
Você armou para mim?!
Seu filho da puta!

775
00:31:46,973 --> 00:31:48,840
Cale a boca e se perca!
Insetos, você armou para mim!

776
00:31:48,941 --> 00:31:50,076
Sinto muito, cara.
Seu filho da puta!

777
00:31:50,176 --> 00:31:51,377
Você armou para mim!
Cale a boca e se perca!

778
00:31:51,477 --> 00:31:53,912
Danny, corra!

779
00:31:55,781 --> 00:31:57,716
Fique para trás!
Fique para trás!

780
00:31:57,816 --> 00:31:59,151
Fique para trás!

781
00:31:59,251 --> 00:32:01,253
Voltar!

782
00:32:03,255 --> 00:32:04,156
Ei!

783
00:32:04,256 --> 00:32:07,026
Reagan!
Fique abaixado!

784
00:32:07,793 --> 00:32:09,061
Backup, entre!

785
00:32:09,661 --> 00:32:10,496
Entre!

786
00:32:10,596 --> 00:32:13,032
(gritos indistintos)

787
00:32:16,135 --> 00:32:19,238
(sirenes tocando)

788
00:32:22,541 --> 00:32:24,010
Polícia aqui! Polícia!

789
00:32:24,110 --> 00:32:26,645
Mova-se, mova-se!
Polícia! Obtenha o seu
mãos ao alto! Mãos ao alto!

790
00:32:26,745 --> 00:32:29,281
(oficiais gritando)

791
00:32:35,587 --> 00:32:37,456
Fique de pé.

792
00:32:38,490 --> 00:32:41,160
Ei, vamos lá,
fique de pé.

793
00:32:43,395 --> 00:32:45,464
Você sabe,
você é um verdadeiro trabalho.

794
00:32:45,564 --> 00:32:47,333
Sinto muito, cara.

795
00:32:47,433 --> 00:32:49,335
Eu não queria que eles matassem
meu irmão na prisão.

796
00:32:49,435 --> 00:32:51,437
Mas eu não os queria
para matar você também.

797
00:32:52,771 --> 00:32:54,306
Você está bem?

798
00:32:54,406 --> 00:32:55,841
Sim.

799
00:32:55,941 --> 00:32:57,376
Você me quer
prendê-lo?

800
00:32:58,810 --> 00:33:01,047
Não.

801
00:33:02,081 --> 00:33:03,815
Deixe-o ir.

802
00:33:03,915 --> 00:33:06,118
Vá em frente.

803
00:33:17,029 --> 00:33:19,798
Eu tive que fazer isso, Eddie.
Você fez?

804
00:33:19,898 --> 00:33:22,068
Sim. Você não foi embora
eu uma escolha.

805
00:33:22,168 --> 00:33:24,670
Na frente de Hannigan?
Quero dizer, sério?

806
00:33:24,770 --> 00:33:26,772
Como eu deveria
conseguir um cara como Hannigan

807
00:33:26,872 --> 00:33:28,974
me respeitar quando for
claro que não posso

808
00:33:29,075 --> 00:33:31,477
até manter meus próprios oficiais
na fila?

809
00:33:31,577 --> 00:33:33,612
Tudo que fiz foi conversar com ela.

810
00:33:33,712 --> 00:33:36,282
Não, você minou minha autoridade.

811
00:33:36,382 --> 00:33:38,750
Pior do que Hannigan já fez.

812
00:33:40,119 --> 00:33:41,587
Desculpe.

813
00:33:41,687 --> 00:33:44,256
E essa é a última coisa
Eu gostaria de fazer.

814
00:33:44,356 --> 00:33:47,025
Olha, nesta linha de trabalho,

815
00:33:47,126 --> 00:33:49,761
deveríamos ser aliados.

816
00:33:49,861 --> 00:33:52,931
Nós não deveríamos estar
na garganta um do outro.

817
00:33:53,031 --> 00:33:55,834
Mas... eu não vou ser visto

818
00:33:55,934 --> 00:33:59,171
jogando favoritos, então não
me coloque nesta posição novamente.

819
00:34:00,272 --> 00:34:02,074
Eu ouço você.

820
00:34:02,174 --> 00:34:05,277
De verdade desta vez.

821
00:34:05,377 --> 00:34:07,913
Bom.

822
00:34:09,047 --> 00:34:10,982
Aquele idiota
que estava perseguindo Morgan,

823
00:34:11,083 --> 00:34:13,452
ele listou um endereço
ou qualquer coisa em seu perfil?

824
00:34:14,320 --> 00:34:16,522
Eu pensei que você estava indo embora
o caso para Hannigan.

825
00:34:16,622 --> 00:34:20,126
Vamos apenas chamá-lo
angariação adicional.

826
00:34:31,403 --> 00:34:33,839
(tocando heavy metal)
(choramingo fraco)

827
00:34:38,677 --> 00:34:41,547
(choramingando)

828
00:34:43,482 --> 00:34:46,084
Você está bem?
Banheiro.

829
00:34:53,392 --> 00:34:54,360
Polícia!

830
00:34:54,460 --> 00:34:56,562
(grunhindo)

831
00:34:59,431 --> 00:35:01,633
(ambos grunhindo)

832
00:35:12,744 --> 00:35:14,280
Janko, você está bem?

833
00:35:14,380 --> 00:35:16,114
Nunca melhor.

834
00:35:17,283 --> 00:35:19,251
Você está bem?

835
00:35:19,351 --> 00:35:21,119
Estou bem.

836
00:35:22,621 --> 00:35:24,390
Posso apenas dizer isso?

837
00:35:24,490 --> 00:35:25,857
O que?

838
00:35:26,725 --> 00:35:28,594
Você é um fodão total.

839
00:35:28,694 --> 00:35:30,962
(ambos riem)

840
00:35:31,062 --> 00:35:32,664
Uau.

841
00:35:32,764 --> 00:35:34,500
Ótimo.

842
00:35:34,600 --> 00:35:36,268
Erin.

843
00:35:37,436 --> 00:35:39,037
Tem um minuto?

844
00:35:39,137 --> 00:35:41,407
Claro, entre.

845
00:35:42,341 --> 00:35:45,877
Só queria te agradecer
por mudar de ideia.

846
00:35:47,879 --> 00:35:50,582
Não tenho certeza se sou eu
você deveria estar agradecendo.

847
00:35:50,682 --> 00:35:52,818
O que você quer dizer?

848
00:35:52,918 --> 00:35:54,953
Foi ideia do meu pai

849
00:35:55,053 --> 00:35:57,088
para te dar
aquela janela de 24 horas.

850
00:35:57,189 --> 00:35:59,791
Você disse a ele
Eu vim até você?
Não.

851
00:35:59,891 --> 00:36:01,793
Ele descobriu sozinho.

852
00:36:01,893 --> 00:36:03,629
Eu acho que algo
parecia estranho em relação a você,

853
00:36:03,729 --> 00:36:05,564
ah, problema estomacal.

854
00:36:05,664 --> 00:36:07,733
Não sente muita falta, não é?

855
00:36:07,833 --> 00:36:09,701
Não, ele não quer.

856
00:36:09,801 --> 00:36:12,103
Mas me faça um favor,
não diga a ele que eu te contei.

857
00:36:12,204 --> 00:36:15,006
Claro que não.

858
00:36:16,174 --> 00:36:18,477
Provavelmente hora
Eu volto lá.

859
00:36:18,577 --> 00:36:20,846
Espero que eles não tenham queimado
enquanto eu estiver fora.

860
00:36:20,946 --> 00:36:23,181
Bem, boa sorte com isso.

861
00:36:24,750 --> 00:36:26,618
Eu queria te perguntar,

862
00:36:26,718 --> 00:36:28,387
ah...

863
00:36:28,487 --> 00:36:30,689
Antônio me contou
que foi você quem pegou Rico

864
00:36:30,789 --> 00:36:32,724
desistir de onde aquele corpo estava.

865
00:36:32,824 --> 00:36:34,326
Como você fez isso?

866
00:36:34,426 --> 00:36:36,895
Bem, eu disse a ele
que o escritório do promotor

867
00:36:36,995 --> 00:36:39,465
daria a ele um acordo
se ele delatasse.

868
00:36:39,565 --> 00:36:42,268
Deixe-o patinar nessas fraudes
acusações que ele tem pendentes.

869
00:36:42,368 --> 00:36:45,304
Isso é o que vocês
fazer aqui, certo?

870
00:36:46,137 --> 00:36:48,874
eu suponho
poderíamos acomodar isso.

871
00:36:48,974 --> 00:36:51,209
Eu pensei que você poderia.

872
00:36:55,281 --> 00:36:57,783
(porta abre)

873
00:36:59,551 --> 00:37:01,787
(conversa indistinta)

874
00:37:03,221 --> 00:37:04,923
Conor Kelly?

875
00:37:05,023 --> 00:37:06,224
Sim, posso ajudá-lo?

876
00:37:06,325 --> 00:37:08,527
Meu filho foi assassinado.
E meu marido!

877
00:37:08,627 --> 00:37:10,095
E minha filha.

878
00:37:10,195 --> 00:37:11,997
A equipe do Comissário Reagan
resolveu todos os seus casos.

879
00:37:12,097 --> 00:37:13,999
Eles nos trouxeram justiça!
Sim, olhe, estou almoçando.

880
00:37:14,099 --> 00:37:15,801
Eu ficaria feliz em conversar
para você outra hora.

881
00:37:15,901 --> 00:37:18,103
Agora é um bom momento para nós.

882
00:37:18,203 --> 00:37:20,472
Faça algum barulho,
proteja os brinquedos!

883
00:37:20,572 --> 00:37:22,974
OUTROS (cantando):
Faça barulho, proteja
os brinquedos!

884
00:37:23,074 --> 00:37:25,176
Suas preocupações,
Eu os aprecio...

885
00:37:25,277 --> 00:37:27,779
Faça algum barulho,
proteja os brinquedos!

886
00:37:27,879 --> 00:37:30,081
Faça barulho, proteja
os brinquedos!

887
00:37:30,181 --> 00:37:32,818
Faça algum barulho,
proteja os brinquedos!

888
00:37:37,423 --> 00:37:39,325
Bom dia, Baker.

889
00:37:39,425 --> 00:37:42,127
Bom dia, chefe.

890
00:37:45,263 --> 00:37:46,565
Tudo melhor?

891
00:37:46,665 --> 00:37:49,167
Muito melhor.

892
00:37:50,736 --> 00:37:52,971
Bom.

893
00:37:54,172 --> 00:37:55,941
O que diabos você fez?

894
00:37:56,942 --> 00:37:58,544
E bom dia para você também.

895
00:37:58,644 --> 00:38:01,713
Sid disse que alguém entrou em contato
às famílias das vítimas

896
00:38:01,813 --> 00:38:04,683
dos casos o PCIS
fecharam.

897
00:38:04,783 --> 00:38:06,385
Quem fechou?

898
00:38:06,485 --> 00:38:07,753
Ah, os brinquedos quebrados.

899
00:38:07,853 --> 00:38:09,421
Obrigado.

900
00:38:09,521 --> 00:38:11,957
Aqui está o que eu penso.
Eu acho que você ligou para as famílias

901
00:38:12,057 --> 00:38:13,725
de mais de uma dúzia deles

902
00:38:13,825 --> 00:38:15,394
e não me contou.

903
00:38:15,494 --> 00:38:19,431
Bem, não foi fácil
semana para eles também, Garrett.

904
00:38:19,531 --> 00:38:21,533
E só entre você e eu,

905
00:38:21,633 --> 00:38:23,101
Eu poderia ter, ah,

906
00:38:23,201 --> 00:38:25,971
acidentalmente liguei para eles
para dizer oi.

907
00:38:26,071 --> 00:38:28,507
Então você acabou de ligar
para verificá-los?

908
00:38:28,607 --> 00:38:30,241
E aqui está o que eu penso.

909
00:38:30,342 --> 00:38:32,978
Quaisquer que sejam os cotovelos afiados
os brinquedos poderiam ter usado,

910
00:38:33,078 --> 00:38:35,313
a única coisa que eles merecem

911
00:38:35,414 --> 00:38:37,916
é um agradecimento.

912
00:38:39,918 --> 00:38:42,421
E quem sabe?

913
00:38:42,521 --> 00:38:44,690
Talvez, apenas talvez,

914
00:38:44,790 --> 00:38:46,958
aqueles pais e irmãos

915
00:38:47,058 --> 00:38:49,895
só pode pagar
Sr. Kelly uma visita.

916
00:38:49,995 --> 00:38:51,863
Você não pode fazer isso.

917
00:38:51,963 --> 00:38:54,400
Por que não? Você disse
é perfeitamente legal.

918
00:38:54,500 --> 00:38:55,901
Isso é.

919
00:38:56,001 --> 00:38:58,470
O que é legal para eles
mas não para nós?

920
00:38:59,605 --> 00:39:01,573
Não.

921
00:39:02,641 --> 00:39:06,478
Garrett, você e eu
não fiz essas regras.

922
00:39:06,578 --> 00:39:08,714
O Sr. Kelly fez.

923
00:39:08,814 --> 00:39:11,349
Então qual é o problema?

924
00:39:16,722 --> 00:39:18,990
Você ouviu isso?

925
00:39:19,991 --> 00:39:21,960
O que, pai?

926
00:39:22,060 --> 00:39:25,330
Sim, tudo que ouço é o humano
triturador de lixo à minha esquerda.
Ei.

927
00:39:25,431 --> 00:39:26,898
Não, não, não, sério.

928
00:39:26,998 --> 00:39:29,034
Ouvir.

929
00:39:30,035 --> 00:39:32,303
eu não ouço
qualquer coisa.

930
00:39:32,404 --> 00:39:33,772
Exatamente.

931
00:39:33,872 --> 00:39:35,741
Paz e sossego.

932
00:39:35,841 --> 00:39:36,708
Ah.
JANKO:
Ah.

933
00:39:36,808 --> 00:39:38,143
JAMIE:
Vocês

934
00:39:38,243 --> 00:39:40,045
deve ter tido alguma semana
com esses manifestantes.

935
00:39:40,145 --> 00:39:41,379
HENRIQUE:
Ah.
Nós fizemos.

936
00:39:41,480 --> 00:39:42,914
Esses malditos covardes.

937
00:39:43,014 --> 00:39:45,250
Eles têm sorte
Eu não era 20 anos mais novo.

938
00:39:45,350 --> 00:39:46,585
Isso mesmo.
Erin:
Ouvi dizer que há

939
00:39:46,685 --> 00:39:49,120
já foi algum
combater fogo com fogo.

940
00:39:49,921 --> 00:39:51,222
Então eu ouço.

941
00:39:51,322 --> 00:39:53,892
Bem, você mexe com essa família,
todas as apostas estão canceladas.

942
00:39:53,992 --> 00:39:55,226
Exatamente.
Erin:
E você não acha

943
00:39:55,326 --> 00:39:57,496
isso apenas cria
mais um problema?

944
00:39:57,596 --> 00:39:58,597
Não.

945
00:39:58,697 --> 00:39:59,865
Eles foram embora, não foi?

946
00:39:59,965 --> 00:40:02,067
Desta vez.

947
00:40:02,167 --> 00:40:04,035
O que ele deveria fazer,
deixá-los acampar aqui?

948
00:40:04,135 --> 00:40:05,504
Não sei. Encontre mais...

949
00:40:05,604 --> 00:40:08,406
solução diplomática
do que olho por olho.

950
00:40:08,507 --> 00:40:10,709
Olho por olho
teria sido enviar uma multidão

951
00:40:10,809 --> 00:40:12,010
para assediar seu pai.

952
00:40:12,110 --> 00:40:13,479
Sim.
Erin:
Ok.

953
00:40:13,579 --> 00:40:15,681
Mas você sabe o que quero dizer.

954
00:40:15,781 --> 00:40:18,416
Tenta, não sei...

955
00:40:18,517 --> 00:40:19,785
preencher a lacuna.

956
00:40:19,885 --> 00:40:21,620
As pessoas não podem ouvir você
quando eles estão gritando

957
00:40:21,720 --> 00:40:23,421
a plenos pulmões, Erin.

958
00:40:23,522 --> 00:40:25,423
Então você grita mais?

959
00:40:25,524 --> 00:40:26,692
Erin,

960
00:40:26,792 --> 00:40:28,460
eles dispararam o primeiro tiro.

961
00:40:28,560 --> 00:40:31,329
Você não está realmente tomando o
lado dos manifestantes aqui, não é?

962
00:40:31,429 --> 00:40:33,865
Não, eu... acho que entendi
o que ela está dizendo.

963
00:40:33,965 --> 00:40:35,300
O que você está falando?

964
00:40:35,400 --> 00:40:37,969
Você tem que ser o primeiro
para quebrar o ciclo.

965
00:40:38,069 --> 00:40:40,739
Bem, que ciclo?
Eles foram atrás de Henry.

966
00:40:40,839 --> 00:40:41,740
Certo.
Erin:
Não, eu sei.

967
00:40:41,840 --> 00:40:42,941
E isso é horrível.

968
00:40:43,041 --> 00:40:44,843
E quando descobri, fiquei furioso.

969
00:40:44,943 --> 00:40:47,713
Mas eu também sei
que esse tipo de coisa

970
00:40:47,813 --> 00:40:49,615
vai continuar
acontecer--

971
00:40:49,715 --> 00:40:51,950
por todos os lados,
em todas as questões--

972
00:40:52,050 --> 00:40:54,586
até que tenhamos
uma verdadeira conversa.

973
00:40:54,686 --> 00:40:59,491
Não havia como ter um verdadeiro
conversa com essas pessoas.

974
00:40:59,591 --> 00:41:00,859
Talvez não.

975
00:41:00,959 --> 00:41:04,429
Talvez... eu só esteja brincando
advogado do diabo.

976
00:41:06,565 --> 00:41:07,966
Não sei. Talvez.

977
00:41:08,066 --> 00:41:10,301
Talvez? Vamos, pai.

978
00:41:11,136 --> 00:41:13,939
Essa semana eu estava vendo
muito vermelho.

979
00:41:14,873 --> 00:41:16,842
Essa é a resposta humana.

980
00:41:16,942 --> 00:41:18,476
Sim. Você ainda fez
a coisa certa.

981
00:41:18,577 --> 00:41:19,945
Você não pode ouvi-la.

982
00:41:20,045 --> 00:41:22,681
Por que não? Não é exatamente isso
o que estamos fazendo aqui?

983
00:41:22,781 --> 00:41:23,815
O que você quer dizer?

984
00:41:23,915 --> 00:41:25,416
Audição.

985
00:41:25,517 --> 00:41:28,987
O que é que fazemos neste
mesa de jantar toda semana?

986
00:41:29,087 --> 00:41:30,956
Encha nossos rostos.

987
00:41:31,790 --> 00:41:33,491
Sempre o cara sábio.

988
00:41:33,592 --> 00:41:36,161
O que fazemos é pesar
e consideramos

989
00:41:36,261 --> 00:41:38,997
e talvez
até às vezes reconciliar

990
00:41:39,097 --> 00:41:41,432
diferenças de opinião.

991
00:41:42,668 --> 00:41:44,570
Isso leva dois
participantes dispostos.

992
00:41:44,670 --> 00:41:46,271
Engraçado você dizer isso.
(Janko ri)

993
00:41:47,405 --> 00:41:51,342
Às vezes fazemos assim
ainda estamos no pátio da escola.

994
00:41:52,611 --> 00:41:54,512
Mas ainda fazemos isso.

995
00:41:55,914 --> 00:41:57,716
O mundo perdeu alguma coisa,

996
00:41:57,816 --> 00:42:01,019
afastando-se das tradições
como este.

997
00:42:01,119 --> 00:42:02,721
Nós não temos.

998
00:42:02,821 --> 00:42:03,755
Nós não vamos.

999
00:42:03,855 --> 00:42:04,923
Sem chance.

1000
00:42:05,023 --> 00:42:06,391
Nunca.

1001
00:42:07,593 --> 00:42:09,327
Espero que não.

1002
00:42:09,427 --> 00:42:12,430
Se estiver sentado nesta mesa
me ensinou alguma coisa,

1003
00:42:12,530 --> 00:42:15,767
é tentar
olhar para o outro lado,

1004
00:42:15,867 --> 00:42:17,736
admita quando você está errado

1005
00:42:17,836 --> 00:42:22,373
e, se não, pelo menos
como você poderia ter sido melhor.

1006
00:42:23,141 --> 00:42:25,944
Você realmente faria
é diferente se...

1007
00:42:26,044 --> 00:42:27,913
você poderia fazer tudo de novo?

1008
00:42:28,013 --> 00:42:30,381
Não.

1009
00:42:31,750 --> 00:42:35,186
Mas me pergunte depois de mais alguns
anos de terapia de grupo Reagan.

1010
00:42:35,286 --> 00:42:37,188
Legendagem patrocinada por
CBS

1011
00:42:37,288 --> 00:42:38,990
E TOYOTA.

1012
00:42:39,090 --> 00:42:41,492
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org