1
00:00:08,742 --> 00:00:09,923
DANY:
O que temos?

2
00:00:10,008 --> 00:00:13,258
Dois criminosos aparecem
uma van preta usando máscaras.

3
00:00:13,343 --> 00:00:14,969
Roubei a vítima aqui,
Alan Josephson,

4
00:00:15,054 --> 00:00:16,454
sob a mira de uma arma.
Disparou um tiro.

5
00:00:16,539 --> 00:00:19,275
- Alguém bateu?
- Apenas cortes de vidro quebrado.

6
00:00:19,375 --> 00:00:20,710
Tudo bem, nós tiramos daqui.

7
00:00:20,875 --> 00:00:22,111
(conversa indistinta)

8
00:00:22,211 --> 00:00:24,773
Com licença.
Detetive Reagan e Baez.

9
00:00:24,905 --> 00:00:26,141
Já era hora.

10
00:00:26,226 --> 00:00:27,671
Nós entendemos
você foi roubado?

11
00:00:27,756 --> 00:00:29,882
Você tem um presente único
por eufemismo.

12
00:00:29,967 --> 00:00:31,268
Ok, senhor, por que você simplesmente não

13
00:00:31,353 --> 00:00:32,855
conte-nos o que aconteceu,
tudo bem?

14
00:00:32,955 --> 00:00:35,124
Eu estava verificando meus e-mails
quando esses dois chacais

15
00:00:35,232 --> 00:00:37,234
enfiou uma arma na minha cara
e exigi meu relógio.

16
00:00:37,318 --> 00:00:39,487
- Você obedeceu?
- Não sem luta.

17
00:00:39,603 --> 00:00:40,860
Não é a melhor escolha
você poderia fazer.

18
00:00:40,944 --> 00:00:42,463
Você poderia ter se conseguido
ou outra pessoa morta.

19
00:00:42,547 --> 00:00:44,299
Sim, você sempre pode
compre outro relógio.

20
00:00:44,384 --> 00:00:46,052
Uma Souveraine Astronômica?

21
00:00:46,742 --> 00:00:48,204
Eu sou um cara da Timex.

22
00:00:48,507 --> 00:00:51,188
F.P. Viagem.
Tiragem incrivelmente limitada.

23
00:00:51,273 --> 00:00:53,422
Custou-me mais de US$ 900.000.

24
00:00:53,507 --> 00:00:54,929
Uau. Foi segurado?

25
00:00:55,044 --> 00:00:57,279
Obviamente,
mas não se trata de dinheiro.

26
00:00:57,421 --> 00:00:59,148
Você não tem ideia
o que eu tive que fazer

27
00:00:59,247 --> 00:01:00,329
para colocar minhas mãos naquele relógio.

28
00:01:00,413 --> 00:01:01,781
E eu tive isso
por menos de uma semana.

29
00:01:01,874 --> 00:01:04,076
- Bem, faremos o que pudermos.
- OK.

30
00:01:04,286 --> 00:01:06,689
Você está familiarizado
com as Galerias Josephson?

31
00:01:06,789 --> 00:01:09,484
Não.
Bem, a esposa do prefeito é.

32
00:01:09,585 --> 00:01:10,927
Ela é uma das minhas melhores clientes.

33
00:01:11,027 --> 00:01:12,028
Bom saber.

34
00:01:12,128 --> 00:01:14,562
Encontre meu relógio.

35
00:01:16,532 --> 00:01:18,033
900 mil?

36
00:01:18,118 --> 00:01:20,421
Poderia muito bem usar
uma placa que diz: "Roube-me".

37
00:01:20,523 --> 00:01:21,992
(suspira)

38
00:01:25,119 --> 00:01:26,453
Ei, chefe,
queria me ver?

39
00:01:26,609 --> 00:01:28,773
Annette Jennings está sendo
promovido a detetive.

40
00:01:28,945 --> 00:01:30,346
Ouvi.
Ela é uma oficial talentosa.

41
00:01:30,431 --> 00:01:31,533
Um dos nossos melhores.

42
00:01:31,618 --> 00:01:32,898
Não será fácil ocupar o lugar dela.

43
00:01:32,983 --> 00:01:34,101
Você tinha alguém em mente?

44
00:01:34,185 --> 00:01:35,570
Essa é a minha pergunta para você.

45
00:01:35,655 --> 00:01:36,742
Senhor?
eu quero você

46
00:01:36,827 --> 00:01:38,595
recrutar
Substituição de Jennings.

47
00:01:38,935 --> 00:01:40,588
Eu aprecio sua confiança
no meu julgamento.

48
00:01:40,672 --> 00:01:42,290
Oh, não, isso não é uma votação
de confiança, Reagan.

49
00:01:42,374 --> 00:01:44,276
É um teste. Uma equipe de inteligência de campo

50
00:01:44,361 --> 00:01:46,413
é tão forte quanto
pessoal e o sargento de inteligência

51
00:01:46,497 --> 00:01:49,701
precisa ser capaz de identificar
e cultivar talentos.

52
00:01:49,812 --> 00:01:51,163
- Eu entendo.
- A equipe precisa ser motivada

53
00:01:51,247 --> 00:01:53,083
indivíduos que podem pensar
fora da caixa.

54
00:01:53,168 --> 00:01:55,236
Temos alguns excelentes
oficiais bem no 2-9.

55
00:01:55,321 --> 00:01:57,023
Bom.

56
00:01:57,734 --> 00:01:59,308
Apenas saiba, quem você escolher,

57
00:01:59,393 --> 00:02:00,795
você é o dono deles.

58
00:02:00,910 --> 00:02:02,544
Afundar ou nadar.

59
00:02:02,645 --> 00:02:04,007
Sem pressão.

60
00:02:04,947 --> 00:02:06,783
Isso é tudo.

61
00:02:07,031 --> 00:02:09,299
Obrigado, chefe.

62
00:02:09,923 --> 00:02:11,390
(conversa indistinta)

63
00:02:11,482 --> 00:02:13,497
eu entendo
Andrew Green confessou.

64
00:02:13,589 --> 00:02:16,727
Sim, homicídio qualificado por
a morte de Mia Daltrey.

65
00:02:16,812 --> 00:02:18,728
Uma menina de dez anos
brincando no parque.

66
00:02:18,828 --> 00:02:20,396
O parque adjacente
para o banco

67
00:02:20,496 --> 00:02:22,364
onde ele estava cometendo
assalto à mão armada.

68
00:02:22,464 --> 00:02:24,249
Aparentemente ele errou
o memorando que disparou

69
00:02:24,333 --> 00:02:26,102
com os policiais
raramente termina bem.

70
00:02:26,202 --> 00:02:28,137
Bem, tenho certeza que ele terá
bastante tempo

71
00:02:28,237 --> 00:02:30,639
pensar nisso enquanto
ele está cumprindo 20 anos de prisão perpétua no norte do estado.

72
00:02:30,740 --> 00:02:33,070
Um excelente resultado
em um caso de alto perfil.

73
00:02:33,226 --> 00:02:34,610
Meus cumprimentos.

74
00:02:34,711 --> 00:02:36,278
Eu vou repassar.

75
00:02:36,378 --> 00:02:38,014
Eu entendo que Green identificou

76
00:02:38,114 --> 00:02:39,682
um cúmplice
como parte de seu apelo?

77
00:02:39,782 --> 00:02:40,968
James Baxter.

78
00:02:41,053 --> 00:02:43,189
A.D.A. Simms irá entrevistá-lo
esta tarde.

79
00:02:43,274 --> 00:02:45,810
Na verdade, eu quero que você lide com
este pessoalmente.

80
00:02:45,895 --> 00:02:47,742
Simms está completamente
capaz de fazer isso...

81
00:02:47,827 --> 00:02:50,836
Tenho certeza que ela está. Mas o Verde
a confissão é uma grande vitória para nós.

82
00:02:50,921 --> 00:02:53,629
E eu não quero que isso seja prejudicado
por seu cúmplice indo embora.

83
00:02:53,730 --> 00:02:56,565
Eu entendo, mas puxando um
A.D.A. no meio de um caso...

84
00:02:56,673 --> 00:02:57,851
Acontece o tempo todo.

85
00:02:57,936 --> 00:03:01,540
A menos, é claro, que seu prato
está cheio de outras prioridades?

86
00:03:02,753 --> 00:03:04,621
Estou cuidando disso.

87
00:03:04,807 --> 00:03:07,509
Ótimo. Mantenha-me informado.

88
00:03:11,247 --> 00:03:13,482
Oficial Lester.

89
00:03:17,586 --> 00:03:19,021
Sente-se.

90
00:03:27,730 --> 00:03:29,598
Você sabe por que está aqui?

91
00:03:29,714 --> 00:03:31,031
Não, senhor.

92
00:03:31,116 --> 00:03:33,751
26 meses atrás você foi inocentado
na morte a tiros

93
00:03:33,836 --> 00:03:35,171
de Louis Lamar.

94
00:03:35,271 --> 00:03:37,974
Por um júri do Queens e pelo NYPD.

95
00:03:38,625 --> 00:03:40,209
Eu sei que.

96
00:03:40,648 --> 00:03:43,359
Bem, o prefeito solicitou

97
00:03:43,444 --> 00:03:46,280
que o departamento
reabra o caso.

98
00:03:47,593 --> 00:03:49,051
Eu não entendo.

99
00:03:49,151 --> 00:03:50,319
Isso faz de nós dois.

100
00:03:50,419 --> 00:03:51,704
Existe algum tipo
de novas evidências?

101
00:03:51,788 --> 00:03:54,296
Não, nada
eles compartilharam conosco.

102
00:03:54,390 --> 00:03:55,692
Então como isso é justo?

103
00:03:55,886 --> 00:03:57,687
Eu não disse que era.

104
00:03:59,492 --> 00:04:01,430
A família de Lamar foi
pressionando a prefeitura

105
00:04:01,530 --> 00:04:03,699
para reexaminar o tiroteio.

106
00:04:03,800 --> 00:04:05,539
Eu era inocente então,

107
00:04:05,992 --> 00:04:07,469
e sou inocente agora.

108
00:04:07,851 --> 00:04:11,173
O que aconteceu naquela noite,
apenas da sua perspectiva?

109
00:04:11,953 --> 00:04:13,946
O carro de Lamar se encaixa na descrição

110
00:04:14,031 --> 00:04:16,145
de um veículo usado
em um assalto à mão armada.

111
00:04:16,601 --> 00:04:18,815
Eu o puxei,
e eu ordenei a ele

112
00:04:18,915 --> 00:04:20,850
para manter as mãos no volante.

113
00:04:20,942 --> 00:04:23,444
Em vez disso, ele alcança
em sua jaqueta, rapidamente.

114
00:04:23,552 --> 00:04:26,055
De jeito nenhum você poderia saber
ele estava indo pegar o celular.

115
00:04:26,732 --> 00:04:29,343
Ou que ele não tinha nada
a ver com aquele roubo.

116
00:04:34,434 --> 00:04:36,515
Eu odeio o que aconteceu,

117
00:04:36,694 --> 00:04:38,578
e isso me come vivo.

118
00:04:40,302 --> 00:04:42,218
Mas se isso aconteceu
novamente amanhã,

119
00:04:43,296 --> 00:04:45,007
Eu faria exatamente a mesma coisa.

120
00:04:45,200 --> 00:04:46,568
Eu teria que fazer isso.

121
00:04:47,531 --> 00:04:50,078
Então você está em paz
com suas ações?

122
00:04:51,848 --> 00:04:56,078
Estou muito longe de estar em paz
e provavelmente sempre será.

123
00:04:57,455 --> 00:04:59,250
Mas eu cumpri meu dever,

124
00:05:00,375 --> 00:05:03,359
e estou fazendo o meu melhor
viver com as consequências.

125
00:05:07,763 --> 00:05:10,799
Obrigado por ter vindo.
Entraremos em contato.

126
00:05:12,000 --> 00:05:18,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

127
00:05:23,910 --> 00:05:25,277
Hum.

128
00:05:25,447 --> 00:05:28,084
Essa coisa vai
para espancá-lo muito bem.

129
00:05:29,285 --> 00:05:31,520
Fique de olho nele.

130
00:05:40,963 --> 00:05:44,233
[♪♪]

131
00:06:04,420 --> 00:06:05,687
(soa uma campainha)

132
00:06:05,787 --> 00:06:09,158
Você reconhece este homem,
Sr.

133
00:06:09,258 --> 00:06:11,193
André Verde. Então?

134
00:06:11,293 --> 00:06:12,594
Sr. Green confessou

135
00:06:12,694 --> 00:06:14,696
cometer um assalto
em um banco

136
00:06:14,796 --> 00:06:16,832
e trocando tiros
com a polícia.

137
00:06:16,933 --> 00:06:19,001
O que isso tem a ver comigo?

138
00:06:19,101 --> 00:06:20,236
Faremos as perguntas.

139
00:06:20,336 --> 00:06:21,938
Você sabe quem é?

140
00:06:22,038 --> 00:06:24,440
Se eu soubesse que havia um teste,
Eu teria estudado.

141
00:06:24,540 --> 00:06:26,675
Você tem um péssimo senso de humor.

142
00:06:26,775 --> 00:06:27,671
James.

143
00:06:27,756 --> 00:06:29,411
Esta é Mia Daltrey.

144
00:06:29,511 --> 00:06:31,247
Ela foi morta por uma bala perdida

145
00:06:31,347 --> 00:06:33,315
tiro da arma do Sr. Green.

146
00:06:33,415 --> 00:06:34,850
eu não sei de nada
sobre isso.

147
00:06:34,951 --> 00:06:36,518
Podemos ir direto ao ponto?

148
00:06:36,609 --> 00:06:38,211
Quando o Sr. Green confessou,

149
00:06:38,320 --> 00:06:40,990
ele nomeou seu cliente
como seu cúmplice.

150
00:06:41,090 --> 00:06:43,425
- Ele está mentindo.
- ABETEMARCO: Temos imagens de segurança

151
00:06:43,525 --> 00:06:44,860
de você com Verde

152
00:06:44,961 --> 00:06:46,228
uma hora antes do assalto,

153
00:06:46,328 --> 00:06:48,013
e a um quarteirão do banco
quando caiu.

154
00:06:48,097 --> 00:06:49,365
Erin:
Sr. Green está indo embora

155
00:06:49,465 --> 00:06:50,866
por homicídio qualificado.

156
00:06:50,967 --> 00:06:53,035
Você está procurando
pela mesma cobrança.

157
00:06:53,135 --> 00:06:54,703
No entanto,
se você admitir sua culpa,

158
00:06:54,803 --> 00:06:57,806
vou recomendar o
pena mínima ao juiz.

159
00:07:01,043 --> 00:07:02,678
Não!

160
00:07:02,778 --> 00:07:07,549
Não há nenhuma maneira de eu ir
por algo que não fiz.

161
00:07:07,649 --> 00:07:11,820
Minha oferta expira no momento
você sai por aquela porta.

162
00:07:19,128 --> 00:07:20,529
(porta fecha)

163
00:07:21,430 --> 00:07:22,764
Verificado com Major Case.

164
00:07:22,864 --> 00:07:26,168
Aparentemente, eles confirmaram
há uma corda

165
00:07:26,268 --> 00:07:28,404
de assaltos à mão armada
visando relógios de luxo.

166
00:07:28,504 --> 00:07:30,206
Ótimo. Vamos deixá-los cuidar disso.

167
00:07:30,306 --> 00:07:33,242
Dessa forma, não temos que aturar
com aquela corcunda Josephson.

168
00:07:33,342 --> 00:07:34,977
Boss recebeu uma ligação do centro da cidade.

169
00:07:35,077 --> 00:07:37,513
Aparentemente, aquela corcunda sabe
a esposa do prefeito,

170
00:07:37,613 --> 00:07:39,481
então é o nosso caso.
Ótimo.

171
00:07:39,581 --> 00:07:40,882
Então, o que sabemos?

172
00:07:40,983 --> 00:07:42,451
Eles são inteligentes,
eles são organizados,

173
00:07:42,551 --> 00:07:44,086
e eles estão atrás de relógios.

174
00:07:44,186 --> 00:07:45,421
Você sabe, eu tenho que dizer,

175
00:07:45,521 --> 00:07:47,239
Nunca ouvi falar de relógio
isso custou tanto.

176
00:07:47,323 --> 00:07:50,326
É uma loucura. Você não pode ligar
a TV sem ouvir

177
00:07:50,426 --> 00:07:52,328
sobre como o crime
aumentando na cidade.

178
00:07:52,428 --> 00:07:53,695
Esse idiota está andando por aí

179
00:07:53,795 --> 00:07:55,213
com uma casa de três quartos
em seu pulso.

180
00:07:55,297 --> 00:07:56,698
É um país livre, eu acho.

181
00:07:56,798 --> 00:07:59,135
Sim, é um país livre,
mas as pessoas estão lutando

182
00:07:59,235 --> 00:08:00,502
para sobreviver.

183
00:08:00,602 --> 00:08:02,571
E nenhum relógio vale
um milhão de dólares.

184
00:08:02,671 --> 00:08:04,273
Bem, se você entendeu assim...

185
00:08:04,373 --> 00:08:07,609
Nada vale um milhão
dólares que vão para o seu pulso.

186
00:08:07,709 --> 00:08:10,479
Oh. A menos que seja este relógio.

187
00:08:10,579 --> 00:08:12,581
Encontrei o relógio de Josephson.

188
00:08:12,681 --> 00:08:15,117
Mostrador em ouro branco, 68 joias.

189
00:08:15,217 --> 00:08:16,485
Ah, olhe. Você pode experimentar.

190
00:08:16,585 --> 00:08:17,786
Sim. Não, obrigado.

191
00:08:17,886 --> 00:08:20,522
Nem um pouco?
Talvez um pouco.

192
00:08:28,297 --> 00:08:30,499
Veja isso. Parece bom.
Hum. Sim.

193
00:08:30,599 --> 00:08:33,502
Bem, agora você sabe o que
para me pegar no Natal.

194
00:08:36,972 --> 00:08:38,407
Ei, Cooper, Chris vai?

195
00:08:38,507 --> 00:08:40,442
E aí, Sargento?
Sargento Reagan.

196
00:08:40,542 --> 00:08:42,444
Parabéns
em seu elogio

197
00:08:42,544 --> 00:08:43,812
por terminar
aquele roubo de carro.

198
00:08:43,912 --> 00:08:45,081
Obrigado, senhor.

199
00:08:45,181 --> 00:08:47,015
Meu parceiro é um herói normal.

200
00:08:47,116 --> 00:08:48,950
Você se importa se eu o pegar emprestado?

201
00:08:49,051 --> 00:08:50,252
Inferno, você pode ficar com ele.

202
00:08:50,352 --> 00:08:51,653
Encontro você lá fora.

203
00:08:51,753 --> 00:08:53,622
Você tem um excelente histórico.

204
00:08:53,722 --> 00:08:55,040
Obrigado, senhor.
Estou procurando preencher uma vaga

205
00:08:55,124 --> 00:08:56,892
em Inteligência de Campo.
Você está interessado?

206
00:08:56,992 --> 00:08:58,994
Com certeza, senhor.
Ok, vou puxar

207
00:08:59,095 --> 00:09:00,979
sua pasta pessoal,
olhando para avaliações anteriores.

208
00:09:01,063 --> 00:09:02,564
Você está bem com isso?

209
00:09:02,664 --> 00:09:04,749
Sim, senhor. Estou grato
pela oportunidade. Obrigado.

210
00:09:04,833 --> 00:09:06,868
Tudo bem. Entrarei em contato.

211
00:09:11,140 --> 00:09:12,574
André Verde
implicou Baxter

212
00:09:12,674 --> 00:09:13,898
como o vigia
pelo assalto ao banco.

213
00:09:13,982 --> 00:09:15,551
É o suficiente
para obter uma acusação.

214
00:09:15,644 --> 00:09:17,279
Mas que outras evidências
nós temos

215
00:09:17,379 --> 00:09:18,880
isso prova que Baxter
estava envolvido?

216
00:09:18,980 --> 00:09:21,850
Ele e Green foram pegos por
dois outros roubos no ano passado.

217
00:09:21,950 --> 00:09:24,153
Isso não prova que ele era
envolvido neste roubo.

218
00:09:24,253 --> 00:09:25,721
A última ligação que Green recebeu

219
00:09:25,821 --> 00:09:29,091
antes de entrar no banco veio
do telefone de Baxter.

220
00:09:29,191 --> 00:09:33,129
Ok, mas a menos que Baxter tenha ido embora
uma mensagem se implicando

221
00:09:33,229 --> 00:09:36,532
no crime, a chamada
em si não prova nada.

222
00:09:36,632 --> 00:09:38,900
Preciso lembrá-lo?

223
00:09:39,000 --> 00:09:42,871
Este é Baxter do outro lado do
banco no momento do assalto.

224
00:09:42,971 --> 00:09:44,540
Ele se afastou do banco.

225
00:09:44,640 --> 00:09:46,275
Ele não é muito vigia.

226
00:09:46,375 --> 00:09:48,310
Ah, então ele parado ali...

227
00:09:48,410 --> 00:09:49,527
Isso é apenas uma coincidência?
Realmente?

228
00:09:49,611 --> 00:09:50,879
Baxter ligou para Green

229
00:09:50,979 --> 00:09:52,948
e avisá-lo
que a polícia estava a caminho?

230
00:09:53,048 --> 00:09:55,817
Não. Ele fugiu como um covarde
skel que ele é. Ouvir.

231
00:09:55,917 --> 00:09:59,221
As impressões digitais de Baxter são todas
sobre essa coisa, acredite em mim.

232
00:09:59,321 --> 00:10:01,757
Se fossem, não estaríamos
tendo essa conversa.

233
00:10:01,857 --> 00:10:03,392
(suspira)
Neste momento, tudo o que temos

234
00:10:03,492 --> 00:10:06,495
é a identidade de Green e uma montanha
de provas circunstanciais.

235
00:10:06,595 --> 00:10:09,431
Corroborado por um garoto morto,

236
00:10:09,531 --> 00:10:11,700
que é toda a evidência
que eu preciso.

237
00:10:11,800 --> 00:10:15,003
Se Baxter não fez isso, ele fez
outra coisa, estou lhe dizendo.

238
00:10:15,103 --> 00:10:17,339
Esse não é o caminho
fazemos negócios.

239
00:10:17,439 --> 00:10:20,642
Talvez desta vez devesse ser.

240
00:10:24,880 --> 00:10:27,649
MAN (sobre PA): Equipe Azul para
UTI. Chamando Equipe Azul para UTI.

241
00:10:27,749 --> 00:10:31,052
Com licença. Procurando por um tiro
vítima chamada Prentiss.

242
00:10:31,153 --> 00:10:33,622
Oh, ela está indo para a cirurgia.
Podemos vê-la por um minuto?

243
00:10:33,722 --> 00:10:34,623
Ela tem uma bala
em seu abdômen.

244
00:10:34,723 --> 00:10:35,624
Faça isso rápido. Lá.

245
00:10:35,724 --> 00:10:37,626
OK. Obrigado.

246
00:10:37,726 --> 00:10:39,094
(conversa indistinta)

247
00:10:39,195 --> 00:10:43,299
Com licença. Detetive Reagan
e Báez. Como você está?

248
00:10:43,399 --> 00:10:45,133
Já tive dias melhores.

249
00:10:45,234 --> 00:10:46,318
Você pode nos dizer
o que aconteceu?

250
00:10:46,402 --> 00:10:48,904
Saí do meu brownstone.

251
00:10:49,004 --> 00:10:52,674
Dois homens mascarados vieram...
do nada.

252
00:10:52,774 --> 00:10:55,010
Eles queriam meu relógio.

253
00:10:55,110 --> 00:10:56,111
Como você levou um tiro?

254
00:10:56,212 --> 00:10:57,413
Eca.

255
00:10:57,513 --> 00:11:00,316
Acabei de receber uma licença de porte
para o meu Ruger.

256
00:11:00,416 --> 00:11:02,551
Tirei-o da minha bolsa.

257
00:11:02,651 --> 00:11:03,785
Foi quando eles atiraram em você?

258
00:11:03,885 --> 00:11:05,887
Eu peguei a arma para proteção,

259
00:11:05,987 --> 00:11:07,923
caso algo
como isso aconteceu.

260
00:11:08,023 --> 00:11:10,158
(gemidos, suspiros)

261
00:11:10,259 --> 00:11:11,493
Tanto para isso.

262
00:11:11,593 --> 00:11:12,961
Não é sua culpa.

263
00:11:13,061 --> 00:11:15,364
Eu estou supondo
era um relógio caro?

264
00:11:15,464 --> 00:11:16,998
Ricardo Mille.

265
00:11:17,098 --> 00:11:19,568
Minha esposa me deu
para o nosso décimo aniversário.

266
00:11:19,668 --> 00:11:22,404
Nunca ouvi falar disso.
Quão caro estamos falando aqui?

267
00:11:22,504 --> 00:11:24,139
Tenho vergonha de dizer.

268
00:11:24,240 --> 00:11:25,140
Tudo bem.

269
00:11:25,241 --> 00:11:27,175
Cerca de US$ 200.000.

270
00:11:27,276 --> 00:11:29,911
A sala de cirurgia está pronta. Com licença.

271
00:11:30,011 --> 00:11:31,613
Vamos levá-la para cirurgia.

272
00:11:32,414 --> 00:11:34,550
Eu acho que esses caras são
começando a jogar duro.

273
00:11:34,650 --> 00:11:36,652
Sim. Nós temos
para pegar esses filhos da puta

274
00:11:36,752 --> 00:11:39,221
antes que alguém morra.

275
00:11:40,021 --> 00:11:43,359
Puxou a pasta do caso
e transcrição do julgamento.

276
00:11:43,459 --> 00:11:45,060
(porta fecha)

277
00:11:45,160 --> 00:11:48,664
Lester foi considerado justificado
no uso de força física mortal.

278
00:11:48,764 --> 00:11:50,131
Foi uma boa filmagem.

279
00:11:50,232 --> 00:11:51,916
É exatamente por isso
nossa equipe de tiro o inocentou

280
00:11:52,000 --> 00:11:53,535
e um júri o absolveu.

281
00:11:53,635 --> 00:11:55,471
E por que eu assinei.

282
00:11:55,571 --> 00:11:57,706
Então foi uma tragédia,
não é um crime.

283
00:11:57,806 --> 00:11:59,941
E nada mudou
sobre isso.

284
00:12:00,041 --> 00:12:01,677
Exceto os tempos.

285
00:12:01,777 --> 00:12:03,779
Significa o quê?

286
00:12:03,879 --> 00:12:07,249
Vamos lá, sério? Significado
temos uma vítima minoritária.

287
00:12:07,349 --> 00:12:08,650
E um policial minoritário.

288
00:12:08,750 --> 00:12:11,019
Uma distinção
sem diferença nos dias de hoje.

289
00:12:11,119 --> 00:12:13,922
Um policial não é negro ou pardo
ou branco. Eles são apenas azuis.

290
00:12:14,022 --> 00:12:15,991
O que é isso,
um adesivo de para-choque?

291
00:12:16,091 --> 00:12:17,526
Não.

292
00:12:17,626 --> 00:12:19,961
Parece que sim. Tão magro
como o decalque em que está impresso.

293
00:12:20,061 --> 00:12:21,730
É a sabedoria convencional
lá fora.

294
00:12:21,830 --> 00:12:24,733
Sim, bem,
não estamos lá fora, Garrett.

295
00:12:24,833 --> 00:12:27,135
Estamos aqui.

296
00:12:27,235 --> 00:12:31,407
E qualquer sabedoria é construída
em fatos reais.

297
00:12:31,507 --> 00:12:34,976
Um número recorde de pessoas
deixou o departamento este ano.

298
00:12:35,076 --> 00:12:39,114
A maioria na história da NYPD.
Isso é um fato.

299
00:12:39,214 --> 00:12:40,549
Então,

300
00:12:40,649 --> 00:12:42,584
minha sabedoria aqui é,

301
00:12:42,684 --> 00:12:44,753
Eu não posso pagar
perder outro bom policial.

302
00:12:44,853 --> 00:12:47,856
E Lester é, de fato,
um bom policial

303
00:12:47,956 --> 00:12:51,793
que foi completamente inocentado
sobre um incidente trágico.

304
00:12:51,893 --> 00:12:54,363
Chefe, nunca pensei
Eu diria isso,

305
00:12:54,463 --> 00:12:56,698
mas você parece um pouco comigo.

306
00:12:57,733 --> 00:12:59,501
Exceto muito mais eloqüente.

307
00:12:59,601 --> 00:13:02,203
Então você está dizendo "não"
para o prefeito?

308
00:13:02,304 --> 00:13:05,707
Estou dizendo "não"
para a sabedoria convencional

309
00:13:05,807 --> 00:13:09,345
que é de alguma forma justiça
perseguir uma pessoa

310
00:13:09,445 --> 00:13:11,480
pelo tempo que você precisar

311
00:13:11,580 --> 00:13:15,216
até você conseguir a coisa
você quer.

312
00:13:16,685 --> 00:13:20,121
Talvez eu possa transformar isso em,
"Estamos trabalhando nisso."

313
00:13:20,221 --> 00:13:23,258
Sim, mas isso vai soar
como se estivéssemos bloqueando, certo?

314
00:13:23,359 --> 00:13:24,926
Deixe-me fazer minha mágica.

315
00:13:25,026 --> 00:13:26,395
Mas eles são
vou ir,

316
00:13:26,495 --> 00:13:28,664
"Policiais protegendo policiais
novamente, a mesma velha história."

317
00:13:28,764 --> 00:13:31,032
Bem, se não o fizermos,
quem vai? (Suspiros)

318
00:13:31,132 --> 00:13:33,569
Um PP começa a funcionar
depois de policiais inocentados,

319
00:13:33,669 --> 00:13:35,203
a base
vão enlouquecer,

320
00:13:35,303 --> 00:13:37,739
e haverá outro
debandada para as saídas.

321
00:13:37,839 --> 00:13:39,641
Sim, e veja isso
lá também.

322
00:13:39,741 --> 00:13:41,076
Como?

323
00:13:41,176 --> 00:13:42,378
Eu não faço ideia.

324
00:13:42,478 --> 00:13:44,913
Mas estamos contando com você.

325
00:13:57,659 --> 00:13:59,561
(porta abre)

326
00:14:02,297 --> 00:14:05,534
Sra. Daltrey, sou Erin Reagan.

327
00:14:05,634 --> 00:14:07,135
Agradeço por você me ver.

328
00:14:07,235 --> 00:14:08,570
Por favor.

329
00:14:08,670 --> 00:14:11,573
Eu sinto muito
sobre sua filha.

330
00:14:11,673 --> 00:14:14,676
Eu ainda espero vê-la
entre pela porta da frente.

331
00:14:15,944 --> 00:14:17,979
Eu não consigo imaginar
o que você passou.

332
00:14:18,079 --> 00:14:20,181
A única coisa que me faz continuar
está se certificando

333
00:14:20,281 --> 00:14:21,783
os homens
quem a matou são punidos.

334
00:14:21,883 --> 00:14:24,252
Eu entendo.
É por isso que estou aqui.

335
00:14:24,352 --> 00:14:26,755
Para agradecer por colocar
Andrew Green na prisão.

336
00:14:26,855 --> 00:14:29,725
Bem, espero que tenha trazido você
algum nível de paz.

337
00:14:29,825 --> 00:14:31,134
Tem.

338
00:14:31,219 --> 00:14:33,795
E agora eu quero James Baxter
pagar pelo que ele fez.

339
00:14:33,895 --> 00:14:36,498
estou revisando
O caso do Sr. Baxter.

340
00:14:36,598 --> 00:14:37,966
eu conheço você
e Detetive Abetamarco

341
00:14:38,066 --> 00:14:39,568
fará a coisa certa.

342
00:14:40,469 --> 00:14:41,837
Você falou com Anthony?

343
00:14:41,937 --> 00:14:44,673
Ele estava investigando
o tiroteio.

344
00:14:44,773 --> 00:14:48,309
Ele me disse que você era o único
quem vai prender Baxter.

345
00:14:48,410 --> 00:14:50,712
(conversa indistinta)

346
00:14:50,812 --> 00:14:51,680
(porta fecha)

347
00:14:51,780 --> 00:14:54,683
Acabei de conhecer a mãe de Mia Daltrey.

348
00:14:54,783 --> 00:14:55,984
Bela senhora.

349
00:14:56,084 --> 00:14:57,369
Ela queria conversar
sobre o caso Baxter.

350
00:14:57,453 --> 00:14:59,387
Ela quer justiça
para sua filha.

351
00:14:59,488 --> 00:15:00,505
Então você disse a ela para me procurar?

352
00:15:00,589 --> 00:15:03,043
Posso ter mencionado seu nome.

353
00:15:03,246 --> 00:15:07,262
Dá um tempo.
Você queria que ela me procurasse.

354
00:15:07,362 --> 00:15:08,930
Ela tem o direito
para expressar sua opinião.

355
00:15:09,030 --> 00:15:12,267
Você planejou a visita dela
para me pressionar

356
00:15:12,367 --> 00:15:14,369
apresentar um caso
ao grande júri.

357
00:15:14,470 --> 00:15:16,838
Ela disse que tinha dúvidas.
Eu não sou advogado,

358
00:15:16,938 --> 00:15:19,541
então eu disse a ela
para perguntar diretamente a você.

359
00:15:19,641 --> 00:15:21,309
Você usou uma mãe enlutada

360
00:15:21,409 --> 00:15:23,745
em uma tentativa
para influenciar minha decisão.

361
00:15:23,845 --> 00:15:25,747
Você me perguntou
para analisar o caso.

362
00:15:25,847 --> 00:15:28,950
A Sra. Daltrey faz parte do
caso, talvez a maior parte.

363
00:15:29,050 --> 00:15:32,688
tenho muita simpatia
para quem perdeu um filho.

364
00:15:32,788 --> 00:15:36,525
Mas eu preciso tomar minhas decisões
baseado em fatos.

365
00:15:36,625 --> 00:15:39,595
Green identificou Baxter,
e isso é um fato.

366
00:15:39,695 --> 00:15:41,129
E isso deveria ser suficiente.

367
00:15:41,229 --> 00:15:43,465
Bem, pretendo descobrir.

368
00:15:44,833 --> 00:15:48,269
Você nunca faz uma manobra
assim de novo.

369
00:15:55,911 --> 00:15:57,245
(porta fecha)

370
00:15:57,345 --> 00:15:59,497
Você e Cooper foram
parceiros nos últimos 18 meses?

371
00:15:59,581 --> 00:16:02,951
Sim. Não pensei que conseguiríamos
18 segundos no início.

372
00:16:03,051 --> 00:16:04,753
Não? Bem, por que isso?

373
00:16:04,853 --> 00:16:08,590
Ele é de uma família de policiais, mais ou menos
tenso, real pelo livro.

374
00:16:08,690 --> 00:16:11,793
Não que haja alguma coisa
errado com isso.

375
00:16:11,893 --> 00:16:14,095
(risos)
Mas vocês fizeram funcionar?

376
00:16:14,195 --> 00:16:16,264
Cooper é uma flecha reta,
mas um ótimo policial.

377
00:16:16,364 --> 00:16:17,633
Sempre está nas minhas costas.

378
00:16:17,733 --> 00:16:19,050
Eu vejo como vocês dois
lideraram a delegacia

379
00:16:19,134 --> 00:16:20,652
em colarinhos o passado
sete meses seguidos.

380
00:16:20,736 --> 00:16:22,470
Nós pensamos da mesma forma lá fora.

381
00:16:22,571 --> 00:16:23,872
Como é isso?
Somos pagos para levar

382
00:16:23,972 --> 00:16:26,642
bandidos da rua,
então é isso que fazemos.

383
00:16:26,742 --> 00:16:28,009
Tempo difícil
para policiais lá fora.

384
00:16:28,109 --> 00:16:29,293
Vocês não deixem isso
atrapalhar, hein?

385
00:16:29,377 --> 00:16:30,528
Não, não procuramos desculpas.

386
00:16:30,612 --> 00:16:31,947
Coop é destemido.

387
00:16:32,047 --> 00:16:33,782
Sempre o primeiro cara
correr em direção aos problemas.

388
00:16:33,882 --> 00:16:36,785
O trabalho de inteligência de campo requer
pensamento estratégico.

389
00:16:36,885 --> 00:16:38,687
Fora da caixa.
Você acha que ele é bom para isso?

390
00:16:38,787 --> 00:16:40,455
Coop é um policial inteligente.
Mas ele pode lidar

391
00:16:40,556 --> 00:16:42,558
casos que nem sempre são
o que eles parecem ser?

392
00:16:42,658 --> 00:16:44,993
Olha, Sargento, sou policial de rua.

393
00:16:45,093 --> 00:16:47,262
Isto está acima do meu nível salarial.

394
00:16:47,362 --> 00:16:51,833
Meu parceiro é um ótimo policial,
e confio nele minha vida.

395
00:16:52,768 --> 00:16:54,936
Isso é bom o suficiente para mim.

396
00:16:55,036 --> 00:16:57,072
Obrigado.

397
00:16:59,708 --> 00:17:02,644
Esses caras estão roubando
vigia por toda a cidade.

398
00:17:02,744 --> 00:17:04,846
É difícil ver um padrão.

399
00:17:04,946 --> 00:17:06,682
O MO é consistente.

400
00:17:06,782 --> 00:17:10,652
O problema é descobrir como
eles identificam suas vítimas.

401
00:17:10,752 --> 00:17:13,555
Talvez eles usem um observador.
Talvez.

402
00:17:13,655 --> 00:17:16,124
Isso indicaria
uma operação muito maior, no entanto.

403
00:17:16,224 --> 00:17:18,560
Bem aqui, senhor.
Com licença.

404
00:17:18,660 --> 00:17:20,028
Oi.

405
00:17:20,128 --> 00:17:22,430
Eu sou Rishi Patel.

406
00:17:22,530 --> 00:17:24,448
Vocês são os detetives
lidar com os roubos de relógios?

407
00:17:24,532 --> 00:17:26,668
Infelizmente, sim.
O que podemos fazer por você?

408
00:17:26,768 --> 00:17:28,536
Minha família possui
uma banca de jornal em Midtown.

409
00:17:28,637 --> 00:17:29,838
Hum-hmm.
Esta manhã,

410
00:17:29,938 --> 00:17:31,506
dois caras entraram
quando eu estava me abrindo.

411
00:17:31,607 --> 00:17:33,842
Deixe-me adivinhar.
Máscaras e armas?

412
00:17:33,942 --> 00:17:35,110
Sim.

413
00:17:35,210 --> 00:17:36,544
Peguei meu relógio.

414
00:17:36,645 --> 00:17:38,379
Algo mais?
Não pedi minha carteira,

415
00:17:38,479 --> 00:17:39,848
não tocou no registro.

416
00:17:39,948 --> 00:17:42,718
OK. Uh, que tipo de relógio
estamos falando aqui?

417
00:17:42,818 --> 00:17:45,453
Essa é a parte estranha.
É apenas um relógio antigo

418
00:17:45,553 --> 00:17:46,638
meu avô comprou de volta
nos anos 70

419
00:17:46,722 --> 00:17:48,489
quando ele abriu a banca de jornal.

420
00:17:48,590 --> 00:17:49,958
Oh.
Quanto você acha que vale?

421
00:17:50,058 --> 00:17:52,460
Vovô foi ótimo,
mas ele era seriamente barato.

422
00:17:52,560 --> 00:17:54,763
Se ele pagasse cem dólares,
Eu ficaria chocado.

423
00:17:54,863 --> 00:17:57,065
eu nem faria
denuncie, mas, hum,

424
00:17:57,165 --> 00:17:59,701
meu avô passou adiante
para meu pai, que me deu.

425
00:17:59,801 --> 00:18:01,603
Eu tenho um garotinho agora.

426
00:18:01,703 --> 00:18:04,005
eu estava esperando
para continuar a tradição.

427
00:18:04,105 --> 00:18:06,642
Sim, compreensível.
Ok, por que você não,

428
00:18:06,742 --> 00:18:09,177
uh, dê-nos uma descrição
do relógio?

429
00:18:09,277 --> 00:18:11,947
Veremos se podemos ajudar.

430
00:18:30,565 --> 00:18:32,433
Sra. Lamar, sou Robert Lester.

431
00:18:32,533 --> 00:18:34,535
Nós sabemos quem você é.

432
00:18:34,636 --> 00:18:36,171
Eu não quero incomodar você,

433
00:18:36,271 --> 00:18:38,406
e eu sei que você deve me odiar.

434
00:18:38,506 --> 00:18:40,876
Você matou nosso filho.

435
00:18:42,678 --> 00:18:44,646
Eu quero que você saiba,

436
00:18:44,746 --> 00:18:47,282
Penso em Louis todos os dias.

437
00:18:47,382 --> 00:18:48,850
Eu matei um homem

438
00:18:48,950 --> 00:18:52,320
Eu nunca conheci,
e isso me mata.

439
00:18:52,420 --> 00:18:54,656
Você quer nos contar
sobre sua dor?

440
00:18:54,756 --> 00:18:58,026
Você não sabe o significado
da palavra.

441
00:18:58,126 --> 00:18:59,928
GORMLEY:
Roberto?

442
00:19:00,028 --> 00:19:01,262
Vamos.

443
00:19:01,362 --> 00:19:02,931
Vamos.

444
00:19:03,031 --> 00:19:05,767
Certifique-se de que ele mantenha as mãos
onde você pode vê-los.

445
00:19:08,203 --> 00:19:09,671
(porta fecha)

446
00:19:09,771 --> 00:19:11,840
O que você está fazendo aqui?

447
00:19:11,940 --> 00:19:13,709
Eles têm uma câmera de campainha.

448
00:19:13,809 --> 00:19:15,410
Liguei no momento
você apareceu.

449
00:19:15,510 --> 00:19:17,412
eu só quero
para dizer a eles que sinto muito.

450
00:19:17,512 --> 00:19:20,248
Roberto, não é hora
ou o lugar.

451
00:19:25,120 --> 00:19:26,604
Brad Haller.
Assistiu o bebê da namorada

452
00:19:26,688 --> 00:19:28,156
enquanto ela estava no trabalho.

453
00:19:28,256 --> 00:19:30,826
Não seria exatamente meu
primeira escolha para uma babá.

454
00:19:30,926 --> 00:19:32,766
Quando ela voltou,
o garoto não estava agindo direito.

455
00:19:32,861 --> 00:19:35,463
Ela o levou para o pronto-socorro, querido
mostrou sinais de estar abalado.

456
00:19:35,563 --> 00:19:38,366
Aquele filho da puta.
Sem testemunhas,

457
00:19:38,466 --> 00:19:39,784
detetives não podem
fazer com que ele desista.

458
00:19:39,868 --> 00:19:41,285
Vou ter que soltá-lo
se ele não confessar.

459
00:19:41,369 --> 00:19:42,537
Você quer tentar?

460
00:19:42,637 --> 00:19:45,206
Sim, senhor.

461
00:19:49,610 --> 00:19:51,913
(porta abre)

462
00:19:53,114 --> 00:19:55,383
Sou o oficial Cooper.

463
00:19:55,483 --> 00:19:56,952
Não tenho mais nada a dizer.

464
00:19:57,052 --> 00:19:59,254
Eu ouvi que você gosta
para bater em crianças pequenas.

465
00:19:59,354 --> 00:20:00,355
Você ouve errado.

466
00:20:00,455 --> 00:20:01,890
Bem, você foi o único

467
00:20:01,990 --> 00:20:03,591
com aquele bebê naquela noite,
Sr.

468
00:20:03,691 --> 00:20:05,861
então ninguém mais
poderia ter feito isso.

469
00:20:07,395 --> 00:20:09,530
Ok, ok.

470
00:20:11,132 --> 00:20:13,301
Ou você me diz
exatamente o que você fez,

471
00:20:13,401 --> 00:20:16,872
ou você vai ficar muito pior
do que você deu àquela criança.

472
00:20:16,972 --> 00:20:18,940
(zomba)

473
00:20:19,040 --> 00:20:20,641
(gritando):
Comece a falar, Brad!

474
00:20:20,742 --> 00:20:22,343
Eu não fiz isso!

475
00:20:22,443 --> 00:20:23,611
Eu não fiz isso! Eu não fiz isso!

476
00:20:23,711 --> 00:20:25,213
(ofegante):
Deus.

477
00:20:25,313 --> 00:20:26,414
Eu não.

478
00:20:26,514 --> 00:20:28,750
(ofegante)

479
00:20:29,650 --> 00:20:31,486
(ofegante)

480
00:20:31,586 --> 00:20:33,354
Isso não acabou.

481
00:20:33,454 --> 00:20:35,623
(porta abre)

482
00:20:35,723 --> 00:20:37,658
(porta fecha)

483
00:20:37,759 --> 00:20:39,995
(conversa tranquila)

484
00:20:41,729 --> 00:20:43,999
Você tem um olho excelente.

485
00:20:44,099 --> 00:20:46,001
É uma peça linda.
Obrigado.

486
00:20:46,101 --> 00:20:49,237
Uh, esses diamantes são reais
na coisa redonda?

487
00:20:49,337 --> 00:20:51,039
Ah, é chamado de moldura.

488
00:20:51,139 --> 00:20:52,841
E aquelas pedras
são o verdadeiro negócio.

489
00:20:52,941 --> 00:20:54,475
Uau.
Internamente impecável.

490
00:20:54,575 --> 00:20:55,743
Quer ver mais de perto?

491
00:20:55,844 --> 00:20:57,946
É por isso que estou aqui.
Teddy Marx.

492
00:20:58,046 --> 00:20:59,447
Associado de vendas sênior.

493
00:20:59,547 --> 00:21:01,783
Detetive Reagan, Polícia de Nova York.

494
00:21:01,883 --> 00:21:05,086
Investigando uma série
de roubos de relógios de luxo.

495
00:21:05,186 --> 00:21:07,455
Eu-eu ouvi sobre o incidente
com o Sr.

496
00:21:07,555 --> 00:21:09,024
É assustador.

497
00:21:09,124 --> 00:21:10,758
Sim, ele comprou
aquele relógio aqui.

498
00:21:10,859 --> 00:21:12,928
Eu sei. Ele é um
dos nossos melhores clientes.

499
00:21:13,028 --> 00:21:14,495
Ironicamente, acontece que vários

500
00:21:14,595 --> 00:21:16,664
dos relógios roubados
foram adquiridos aqui.

501
00:21:16,764 --> 00:21:18,499
Isso não é surpreendente.
Por que não?

502
00:21:18,599 --> 00:21:21,402
(risos) Temos sido os da cidade
boutique de relógios de luxo

503
00:21:21,502 --> 00:21:22,804
por mais de uma década.

504
00:21:22,904 --> 00:21:24,372
Mas ainda assim, quero dizer, você sabe,

505
00:21:24,472 --> 00:21:26,641
mais de um daqueles relógios
sendo comprado aqui...

506
00:21:26,741 --> 00:21:29,010
É um tiro no escuro,
você não acha?

507
00:21:29,110 --> 00:21:30,912
Você pensa
nossos clientes estão sendo direcionados?

508
00:21:31,012 --> 00:21:32,480
Bem, é muito possível

509
00:21:32,580 --> 00:21:34,215
alguém está abrindo uma loja
lá fora.

510
00:21:34,315 --> 00:21:35,783
Eles esperam
para seus clientes saírem,

511
00:21:35,884 --> 00:21:37,585
e então eles fazem um movimento,
ou poderia ser

512
00:21:37,685 --> 00:21:39,720
foi um trabalho interno.

513
00:21:39,821 --> 00:21:41,322
Um de nossos funcionários?

514
00:21:42,123 --> 00:21:43,791
Você sabe,
Eu verifiquei o registro de vendas

515
00:21:43,892 --> 00:21:47,228
para o relógio do Sr. Josephson,
e seu nome estava nele.

516
00:21:47,328 --> 00:21:49,430
O que você está sugerindo?

517
00:21:49,530 --> 00:21:52,400
Não estou sugerindo nada.
Apenas fazendo perguntas.

518
00:21:52,500 --> 00:21:54,669
Bem, hum, para sua informação,

519
00:21:54,769 --> 00:21:57,205
um dos meus associados vendeu
Leslie Prentiss

520
00:21:57,305 --> 00:21:59,056
o relógio Richard Mille
isso foi simplesmente roubado.

521
00:21:59,140 --> 00:22:00,541
Isso é interessante, porque

522
00:22:00,641 --> 00:22:02,844
o roubo de Prentiss
ainda não foi divulgado.

523
00:22:02,944 --> 00:22:04,312
Eu mesmo cuidei disso.

524
00:22:04,412 --> 00:22:05,981
Então a única maneira

525
00:22:06,081 --> 00:22:10,018
você poderia saber sobre isso
era se você soubesse disso.

526
00:22:11,686 --> 00:22:14,089
Talvez devêssemos conversar no centro da cidade.

527
00:22:21,963 --> 00:22:25,200
Eu quero me desculpar.

528
00:22:26,701 --> 00:22:29,270
Eu estava fora da linha mais cedo.

529
00:22:30,271 --> 00:22:31,706
OK.

530
00:22:31,806 --> 00:22:34,642
E a coisa é, uh,
minha esposa e eu

531
00:22:34,742 --> 00:22:36,044
acabei de ter uma menina.

532
00:22:36,144 --> 00:22:38,880
Sim, ela é incrível,
você sabe, mas

533
00:22:38,980 --> 00:22:42,283
a criança não para de chorar,
você sabe?

534
00:22:45,420 --> 00:22:48,890
(rindo): eu não
dormi... em três noites.

535
00:22:48,990 --> 00:22:52,027
Estou perdendo a cabeça.

536
00:22:56,797 --> 00:22:58,566
Isso pode te deixar maluco.

537
00:22:58,666 --> 00:23:00,268
Sim.

538
00:23:01,236 --> 00:23:02,370
E às vezes,

539
00:23:02,470 --> 00:23:04,906
quando você não consegue dormir,
você-você faz coisas

540
00:23:05,006 --> 00:23:08,143
que você nunca faria.

541
00:23:10,311 --> 00:23:12,313
Estou certo?

542
00:23:15,716 --> 00:23:18,053
Brad?

543
00:23:18,153 --> 00:23:20,255
(suspira)

544
00:23:20,355 --> 00:23:23,224
Vai ficar tudo bem.

545
00:23:25,026 --> 00:23:27,728
Eu não queria machucar aquele garoto.

546
00:23:28,863 --> 00:23:31,799
Eu só queria que ele ficasse quieto.

547
00:23:37,272 --> 00:23:39,307
(porta abre)

548
00:23:40,608 --> 00:23:43,111
Detetive Reynolds,
Agradeço por você ter vindo.

549
00:23:43,211 --> 00:23:45,213
Tudo bem. O que são
estamos falando?

550
00:23:45,313 --> 00:23:46,514
O caso Verde.

551
00:23:46,614 --> 00:23:47,882
Um para os mocinhos.

552
00:23:47,983 --> 00:23:49,517
Você fez um excelente trabalho.

553
00:23:49,617 --> 00:23:51,686
Sim, bem, nós o pegamos resfriado.

554
00:23:51,786 --> 00:23:53,088
Mas você fez com que ele confessasse.

555
00:23:53,188 --> 00:23:54,889
(risos)
É por isso que ganho muito dinheiro.

556
00:23:54,990 --> 00:23:56,291
E um dois-fer.

557
00:23:56,391 --> 00:23:58,759
Ficando Verde
desistir de Baxter... isso é enorme.

558
00:23:58,859 --> 00:24:00,295
Nenhuma honra entre os ladrões.

559
00:24:00,395 --> 00:24:03,431
Mas ao contrário de Verde,
a única evidência sólida

560
00:24:03,531 --> 00:24:06,567
temos contra Baxter
é a identificação de Green.

561
00:24:06,667 --> 00:24:08,403
Eu sou apenas o caçador de cães.

562
00:24:08,503 --> 00:24:10,705
Vocês decidem
se devo jogá-los em uma gaiola.

563
00:24:10,805 --> 00:24:14,175
Caso de alto perfil, muitos olhos
sobre isso, muita pressão

564
00:24:14,275 --> 00:24:15,376
andando por aí.

565
00:24:15,476 --> 00:24:17,278
Vamos direto ao assunto,
Conselheiro.

566
00:24:17,378 --> 00:24:21,582
Você ofereceu alguma coisa ao Green
desistir de Baxter?

567
00:24:21,682 --> 00:24:24,585
O de sempre. “Vou contar ao promotor.
você cooperou."

568
00:24:24,685 --> 00:24:25,653
E você fez isso?

569
00:24:25,753 --> 00:24:27,022
Sim.

570
00:24:27,122 --> 00:24:29,557
E Green pegou 20 anos de prisão perpétua
em vez de 25.

571
00:24:29,657 --> 00:24:31,226
Sorte que ele não acertou o máximo.

572
00:24:31,326 --> 00:24:33,628
Bem, não tive tanta sorte para Baxter.

573
00:24:33,728 --> 00:24:35,530
Sim, bem, só para você saber,

574
00:24:35,630 --> 00:24:38,033
Eu não dou a mínima
Andrew Green ou James Baxter.

575
00:24:38,133 --> 00:24:39,900
E a verdade?

576
00:24:40,701 --> 00:24:43,138
Eu fiz Green confessar
para matar uma menina

577
00:24:43,238 --> 00:24:45,740
e desistir de Baxter.

578
00:24:45,840 --> 00:24:47,575
Eu fiz meu trabalho.

579
00:24:48,809 --> 00:24:50,278
O resto é com você.

580
00:25:01,122 --> 00:25:02,357
(sino do elevador toca)

581
00:25:02,457 --> 00:25:04,692
(conversa indistinta)

582
00:25:06,694 --> 00:25:07,962
Cooper.
Sargento.

583
00:25:08,063 --> 00:25:09,164
Como vai Chris?

584
00:25:09,264 --> 00:25:11,866
Oh, ele-ele pegou um
na lateral, senhor.

585
00:25:13,234 --> 00:25:14,369
Ele está em cirurgia agora.

586
00:25:14,469 --> 00:25:17,038
(suspira)
O que diabos aconteceu?

587
00:25:17,138 --> 00:25:18,673
O que aconteceu, Cooper?

588
00:25:18,773 --> 00:25:20,875
Houve um assalto à mão armada
no dia 9, senhor,

589
00:25:20,975 --> 00:25:22,043
em uma loja de eletrônicos.

590
00:25:22,143 --> 00:25:23,660
Nós-nós fomos os primeiros
em cena.

591
00:25:23,744 --> 00:25:25,080
Nós vimos pela janela

592
00:25:25,180 --> 00:25:27,115
que o suspeito estava armado
com um AR15, senhor.

593
00:25:27,215 --> 00:25:28,249
E então o que você fez?

594
00:25:28,349 --> 00:25:31,252
Chris queria conter,

595
00:25:31,352 --> 00:25:32,920
peça reforços.

596
00:25:33,020 --> 00:25:34,222
Movimento inteligente.

597
00:25:34,322 --> 00:25:36,657
Eu deveria ter ouvido ele.

598
00:25:39,160 --> 00:25:41,662
Eu decidi entrar.
E Chris também?

599
00:25:41,762 --> 00:25:43,631
Ele-ele estava bem atrás de mim,
como sempre.

600
00:25:43,731 --> 00:25:45,533
O que aconteceu
quando vocês entraram?

601
00:25:45,633 --> 00:25:48,403
Suspeito se virou
assim que entramos, senhor.

602
00:25:48,503 --> 00:25:50,938
Ele abriu fogo.

603
00:25:51,038 --> 00:25:54,409
Chris me empurrou para baixo
ao chão e respondeu ao fogo.

604
00:25:54,509 --> 00:25:56,744
Ele derrubou o cara,
mas não...

605
00:26:00,648 --> 00:26:02,650
Só não antes de ele ser atingido, senhor.

606
00:26:02,750 --> 00:26:04,919
Bem, o que fez você decidir
entrar?

607
00:26:05,720 --> 00:26:08,523
Minha mãe era policial de trânsito, senhor.

608
00:26:09,757 --> 00:26:12,793
E ela sempre me ensinou
que um bom policial nunca hesita.

609
00:26:12,893 --> 00:26:15,496
Com todo o respeito,
isso nem sempre é verdade.

610
00:26:17,432 --> 00:26:19,500
Se ele não sobreviver, senhor...

611
00:26:22,002 --> 00:26:24,105
... isso é por minha conta.

612
00:26:28,343 --> 00:26:30,978
(porta abre)

613
00:26:32,513 --> 00:26:33,981
eu sinto como
Eu deveria ligar para um advogado.

614
00:26:34,081 --> 00:26:35,616
Por que? Você fez algo errado? Não.

615
00:26:35,716 --> 00:26:37,301
Eu não fiz nada de errado.
Bem, você sabe,

616
00:26:37,385 --> 00:26:39,620
eles dizem que um relógio quebrado é
preciso duas vezes por dia, Teddy.

617
00:26:39,720 --> 00:26:42,056
Até agora, você está 0 por 1.

618
00:26:42,890 --> 00:26:44,525
Ninguém deveria
para se machucar.

619
00:26:44,625 --> 00:26:47,995
Bem, você diz isso para Leslie
Prentiss, que, felizmente para você,

620
00:26:48,095 --> 00:26:50,165
sobreviveu. Agora derrame.

621
00:26:50,265 --> 00:26:52,733
Alguns meses atrás,
um cara veio até mim

622
00:26:52,833 --> 00:26:54,535
na cafeteria
em frente à loja.

623
00:26:54,635 --> 00:26:56,053
Ele sabe onde eu trabalho
e disse que ele tem um jeito

624
00:26:56,137 --> 00:26:57,605
para nós
para ganhar muito dinheiro.

625
00:26:57,705 --> 00:26:59,106
Essas palavras
causaram mais danos

626
00:26:59,207 --> 00:27:00,391
do que cocaína e bebida combinadas.

627
00:27:00,475 --> 00:27:01,976
Vá em frente.

628
00:27:03,678 --> 00:27:05,480
Vamos! Comece a falar.
OK.

629
00:27:05,580 --> 00:27:06,647
Eu deveria ter ido embora.

630
00:27:06,747 --> 00:27:08,082
Mas você não fez isso.
eu...

631
00:27:08,183 --> 00:27:09,317
Vamos. Qual é a fraude?

632
00:27:09,417 --> 00:27:11,519
Sempre que eu vendia um Graal...

633
00:27:11,619 --> 00:27:12,920
Um o quê?
Graal,

634
00:27:13,020 --> 00:27:16,257
como em Santo?
Um relógio raro ou muito caro.

635
00:27:16,357 --> 00:27:18,092
Entendo.
Depois de fazer a venda,

636
00:27:18,193 --> 00:27:20,177
Eu estenderia a mão, daria a esse cara
o nome e o endereço

637
00:27:20,261 --> 00:27:22,363
do cliente, a marca
do relógio, é isso.

638
00:27:22,463 --> 00:27:24,765
Não, não é isso. Seus clientes
então seria roubado

639
00:27:24,865 --> 00:27:26,133
sob a mira de uma arma para o relógio.

640
00:27:26,234 --> 00:27:28,002
Ele prometeu
não haveria violência,

641
00:27:28,102 --> 00:27:29,837
que seria
uma grande vitória para todos.

642
00:27:29,937 --> 00:27:32,173
Para seus clientes que são roubados?
Como isso é uma vitória?

643
00:27:32,273 --> 00:27:33,574
Eles roubariam o relógio.

644
00:27:33,674 --> 00:27:35,292
Eles venderiam
para algum revendedor online obscuro.

645
00:27:35,376 --> 00:27:36,711
Dividiríamos os lucros.

646
00:27:36,811 --> 00:27:39,914
Os arquivos do cliente
uma grande e gorda reivindicação de seguro.

647
00:27:40,014 --> 00:27:41,465
Então volta
e compre outro relógio.

648
00:27:41,549 --> 00:27:43,451
É genial.

649
00:27:43,551 --> 00:27:45,820
Gênio
até que as balas comecem a voar.

650
00:27:47,355 --> 00:27:48,956
Sim.

651
00:27:49,056 --> 00:27:50,491
Por que você fez isso?

652
00:27:50,591 --> 00:27:52,260
Você estava esperando
para economizar algum dinheiro

653
00:27:52,360 --> 00:27:54,378
e compre um para você
daqueles relógios de zilhões de dólares?

654
00:27:54,462 --> 00:27:57,532
Você está brincando? Eu nunca afundaria isso
algum dinheiro em doces de pulso.

655
00:27:57,632 --> 00:27:59,234
É um risco muito alto
investimento.

656
00:27:59,334 --> 00:28:02,770
Porque o que você fez não foi
alto risco, não é?

657
00:28:04,639 --> 00:28:07,275
Você está em muito
de problemas aqui, Teddy,

658
00:28:07,375 --> 00:28:10,144
mas você pode ajudar a si mesmo.

659
00:28:10,245 --> 00:28:11,279
(risada suave)

660
00:28:11,379 --> 00:28:13,648
Outra oferta que não posso recusar?

661
00:28:13,748 --> 00:28:15,816
Algo assim.

662
00:28:16,851 --> 00:28:18,719
Vamos. Qual é o grande segredo?

663
00:28:18,819 --> 00:28:20,355
Eu não quero falar sobre isso.

664
00:28:20,455 --> 00:28:21,889
Ah, vamos lá. Deixe-o em paz.

665
00:28:21,989 --> 00:28:23,491
É apenas uma fantasia de Halloween.

666
00:28:23,591 --> 00:28:25,693
- Quão ruim pode ser?
-DANNY: Sim.

667
00:28:25,793 --> 00:28:27,462
- Perdi uma aposta.
-JAMIE: Uh-oh.

668
00:28:27,562 --> 00:28:28,696
Ah, vamos ouvir.

669
00:28:28,796 --> 00:28:30,398
Britney Spears.

670
00:28:30,498 --> 00:28:31,532
Oh meu Deus. Uau.
Oh sim.

671
00:28:31,632 --> 00:28:33,334
- Poderia ser pior.
- JAMIE: Ah.

672
00:28:33,434 --> 00:28:34,635
Na verdade, é.

673
00:28:34,735 --> 00:28:35,836
Quanto pior?

674
00:28:35,936 --> 00:28:38,573
Há um concurso de twerking.

675
00:28:38,673 --> 00:28:40,441
JANKO: Ah. Oh.

676
00:28:40,541 --> 00:28:43,010
Ah, e twerk é
muito mais difícil do que parece.

677
00:28:43,110 --> 00:28:43,944
Como você sabe?

678
00:28:44,044 --> 00:28:45,646
Eu ouvi sobre isso.

679
00:28:45,746 --> 00:28:47,782
Não é tarde demais
falhar em um teste COVID.

680
00:28:47,882 --> 00:28:49,884
Sim, ou tente proteção a testemunhas.

681
00:28:49,984 --> 00:28:50,951
Sim.

682
00:28:51,051 --> 00:28:52,387
Confie em mim, Sean.

683
00:28:52,487 --> 00:28:53,721
Todos esses caras usavam
sua parte

684
00:28:53,821 --> 00:28:55,523
de trajes embaraçosos
ao longo dos anos.

685
00:28:55,623 --> 00:28:56,624
(risos)
Sim.

686
00:28:56,724 --> 00:28:57,625
Sim, e mais um pouco.

687
00:28:57,725 --> 00:28:58,626
O que não precisamos

688
00:28:58,726 --> 00:28:59,860
para discutir agora.

689
00:28:59,960 --> 00:29:01,329
- Ah, acho que sim.
- JANKO: Hum-hmm.

690
00:29:01,429 --> 00:29:03,331
- Por que não?
- ERIN: Digamos apenas

691
00:29:03,431 --> 00:29:05,833
corridas de cross-dressing
em sua família imediata.

692
00:29:05,933 --> 00:29:08,403
Você sabe,
isso foi uma coisa única.

693
00:29:08,503 --> 00:29:10,971
Você era uma bruxinha assustadora.

694
00:29:11,071 --> 00:29:12,139
(risada)

695
00:29:12,239 --> 00:29:14,375
Você também perdeu uma aposta, pai?

696
00:29:14,475 --> 00:29:15,643
Não.
Por favor

697
00:29:15,743 --> 00:29:17,378
diga-me que há fotos.
Oh sim.

698
00:29:17,478 --> 00:29:20,180
Oh sim. Ah. O que nunca será
ver a luz do dia, obrigado.

699
00:29:20,281 --> 00:29:22,483
Eddie, verifique comigo
depois do jantar.

700
00:29:22,583 --> 00:29:23,851
OK.

701
00:29:23,951 --> 00:29:26,721
parece que me lembro
uma fantasia de Mulher Maravilha

702
00:29:26,821 --> 00:29:28,689
que nunca vi
a luz do dia.

703
00:29:28,789 --> 00:29:30,358
Isso foi tão errado.

704
00:29:30,458 --> 00:29:31,759
Sim, você mostrou tanta pele,

705
00:29:31,859 --> 00:29:33,076
Mamãe não deixaria você
saia de casa nele.

706
00:29:33,160 --> 00:29:34,261
Exatamente.

707
00:29:34,362 --> 00:29:35,563
Parece escandaloso.

708
00:29:35,663 --> 00:29:37,131
Vovô jogou um lençol
sobre minha cabeça,

709
00:29:37,231 --> 00:29:39,467
e eu tive que ir
como a Estátua da Liberdade.

710
00:29:39,567 --> 00:29:40,668
(risada)

711
00:29:40,768 --> 00:29:41,969
De nada.

712
00:29:42,069 --> 00:29:43,371
Jamie?

713
00:29:43,471 --> 00:29:44,505
Sem comentários.

714
00:29:44,605 --> 00:29:46,273
Oh não. Jamie colocou rodas

715
00:29:46,374 --> 00:29:47,608
em seu traje R2-D2,

716
00:29:47,708 --> 00:29:50,044
e voou direto para baixo
a entrada.

717
00:29:50,144 --> 00:29:52,212
Sim, direto para o lado
do meu carro.

718
00:29:52,313 --> 00:29:54,615
Eu estava tentando dar o salto
à velocidade da luz, ok?

719
00:29:54,715 --> 00:29:56,116
Velocidade da luz.

720
00:29:56,216 --> 00:29:59,186
Hum, eu fui como um bloco de Brillo
quando eu tinha oito anos.

721
00:29:59,286 --> 00:30:00,488
Então comecei a ter urticária.

722
00:30:00,588 --> 00:30:01,956
- Uau.
-ERIN: Viu?

723
00:30:02,056 --> 00:30:04,459
Todos nós temos esqueletos de Halloween
no armário.

724
00:30:04,559 --> 00:30:05,793
Sim. Eu me sinto melhor agora.

725
00:30:05,893 --> 00:30:08,162
Falando nisso, hum, pai?

726
00:30:08,262 --> 00:30:10,865
Jogador de beisebol,
todos os anos como um relógio.

727
00:30:10,965 --> 00:30:13,100
Uh, bem, não exatamente todos os anos.

728
00:30:13,200 --> 00:30:14,234
Hum.

729
00:30:14,335 --> 00:30:15,670
Lembre-se,
Eu controlo sua pensão.

730
00:30:15,770 --> 00:30:17,772
Ok, bem, agora temos que saber.

731
00:30:17,872 --> 00:30:19,222
Sim, Henry, por favor
conte-nos. Por favor.

732
00:30:19,306 --> 00:30:20,824
Vamos apenas dizer
que ele era o pequenino mais fofo

733
00:30:20,908 --> 00:30:23,978
Teddy Roosevelt, de seis anos
você já viu.

734
00:30:24,078 --> 00:30:25,245
Ah.

735
00:30:25,346 --> 00:30:26,614
OK.
Naquela época?

736
00:30:26,714 --> 00:30:28,949
Bem, o que você tem
dizer por si mesmo agora?

737
00:30:29,884 --> 00:30:31,552
Intimidador.
Ah.

738
00:30:31,652 --> 00:30:34,822
(risos)

739
00:30:39,494 --> 00:30:41,161
(suspira)

740
00:30:42,930 --> 00:30:44,465
Você tem
suas ordens de marcha.

741
00:30:44,565 --> 00:30:48,068
Oficial Lester foi inocentado
por um júri de seus pares.

742
00:30:48,168 --> 00:30:51,772
E o PC.
E ninguém dá a mínima.

743
00:30:51,872 --> 00:30:54,442
eu poderia recusar
reveja o caso.

744
00:30:54,542 --> 00:30:56,644
E ir para a guerra com o prefeito?

745
00:30:56,744 --> 00:30:59,747
Pop, é meu trabalho ficar de pé
com meu oficial.

746
00:30:59,847 --> 00:31:03,350
E você tem outros 35.000
para se preocupar.

747
00:31:03,451 --> 00:31:05,653
(suspira)

748
00:31:05,753 --> 00:31:07,888
Conversa privada?

749
00:31:09,323 --> 00:31:10,425
Somente policiais.

750
00:31:10,525 --> 00:31:11,959
Você tem dois aqui.

751
00:31:12,059 --> 00:31:13,794
Isto é sobre o caso Lester?

752
00:31:14,829 --> 00:31:16,263
A notícia se espalhou, pelo que vejo.

753
00:31:16,363 --> 00:31:19,400
Sim, todas as casas da cidade
está falando sobre isso.

754
00:31:19,500 --> 00:31:20,768
Decida-se?

755
00:31:21,736 --> 00:31:23,103
Não dificilmente.

756
00:31:23,203 --> 00:31:25,239
Se Lester patinar,
o público chamará isso de encobrimento.

757
00:31:25,339 --> 00:31:27,508
DANNY: Sim, mas se ele
não, então todo policial

758
00:31:27,608 --> 00:31:29,677
quem já enfrentou um excesso
forçar reclamação

759
00:31:29,777 --> 00:31:32,279
de repente tem um novo alvo
nas costas deles.

760
00:31:32,379 --> 00:31:33,414
Eu incluído.

761
00:31:33,514 --> 00:31:35,716
Você fica neste trabalho
tempo suficiente,

762
00:31:35,816 --> 00:31:37,618
alguém vai
apontar um dedo.

763
00:31:37,718 --> 00:31:39,353
Bem, às vezes
isso é justificado,

764
00:31:39,454 --> 00:31:40,821
mas não neste caso.

765
00:31:40,921 --> 00:31:42,189
Disse outro policial.

766
00:31:42,289 --> 00:31:44,692
Nós nunca seremos
perfeito lá fora.

767
00:31:44,792 --> 00:31:45,693
Amém.

768
00:31:45,793 --> 00:31:48,429
Lamar não é um cara mau.

769
00:31:48,529 --> 00:31:50,898
Tudo o que ele fez foi alcançar
seu telefone e ele morreu por isso.

770
00:31:50,998 --> 00:31:52,115
Ele morreu porque
ele não obedeceu

771
00:31:52,199 --> 00:31:54,234
de um oficial
instrução explícita.

772
00:31:54,334 --> 00:31:55,903
O que significa que você não pode
atribua isso a Lester.

773
00:31:56,003 --> 00:31:57,538
Não estou colocando nenhuma culpa.

774
00:31:57,638 --> 00:32:01,108
Bem, infelizmente, o prefeito
tentando fazer disso o meu trabalho.

775
00:32:01,208 --> 00:32:03,010
Então, o que você é
vou fazer sobre isso?

776
00:32:03,110 --> 00:32:05,813
(suspira)
Lester tirou-o da minha mão.

777
00:32:05,913 --> 00:32:07,648
O que ele fez?
Entregar os papéis dele?

778
00:32:07,748 --> 00:32:10,885
Sim. Sexta-feira final da turnê.

779
00:32:11,719 --> 00:32:13,020
Uau.

780
00:32:13,120 --> 00:32:14,304
Bem, droga.
Então ele também é uma vítima.

781
00:32:14,388 --> 00:32:16,624
Bem, não exatamente.
Eu os devolvi imediatamente.

782
00:32:16,724 --> 00:32:20,828
E apontou que um policial
sob investigação ativa

783
00:32:20,928 --> 00:32:22,497
não posso renunciar.

784
00:32:22,597 --> 00:32:24,398
Espere, isso está no livro?

785
00:32:24,499 --> 00:32:25,900
Isso é.

786
00:32:26,000 --> 00:32:27,684
Bem jogado. JAMIE: Então
você jogou o livro nele,

787
00:32:27,768 --> 00:32:30,004
por que não deixá-lo ir
em paz?

788
00:32:31,338 --> 00:32:33,541
Porque eu não posso lutar
essa coisa para todos nós

789
00:32:33,641 --> 00:32:37,745
sem aquele em particular
oficial bem ao meu lado.

790
00:32:38,513 --> 00:32:40,715
[♪♪]

791
00:32:40,815 --> 00:32:43,283
(suspira)

792
00:32:51,859 --> 00:32:54,194
(música hip-hop tocando
pelos alto-falantes)

793
00:32:54,294 --> 00:32:55,830
Obrigado.

794
00:32:57,397 --> 00:32:59,567
Você vê alguma coisa que você gosta?
Sirva-se.

795
00:32:59,667 --> 00:33:02,236
Eu estarei lá.
Tudo bem. Obrigado.

796
00:33:02,336 --> 00:33:04,872
Posso ver algumas correntes?
Sim, eu peguei você.

797
00:33:07,241 --> 00:33:09,009
Hum-hmm. Ah?

798
00:33:09,109 --> 00:33:10,110
Não.

799
00:33:10,210 --> 00:33:11,478
Não.

800
00:33:11,579 --> 00:33:13,447
Talvez algo amarelo.

801
00:33:15,315 --> 00:33:16,884
Hum.

802
00:33:16,984 --> 00:33:18,753
Ah?

803
00:33:18,853 --> 00:33:19,587
Bum.

804
00:33:19,687 --> 00:33:20,955
Bum, ela gosta.

805
00:33:21,055 --> 00:33:22,156
Você pode abrir isso?

806
00:33:22,256 --> 00:33:23,390
Ninguém se mexa!

807
00:33:23,490 --> 00:33:25,259
Desista do relógio!

808
00:33:25,359 --> 00:33:26,594
Tudo bem.

809
00:33:26,694 --> 00:33:28,362
Tudo bem, apenas não atire,
tudo bem?

810
00:33:29,263 --> 00:33:30,430
Aqui você vai.
Entendi.

811
00:33:30,531 --> 00:33:32,099
Vamos fugir.
(porta bipa)

812
00:33:33,668 --> 00:33:34,751
Vamos, apresse-se.
Está trancado.

813
00:33:34,835 --> 00:33:35,914
LADRÃO 1:
Ei, abra a maldita porta!

814
00:33:35,998 --> 00:33:36,899
Abrir a porta!
Polícia!

815
00:33:36,984 --> 00:33:38,335
Largue a arma agora mesmo!

816
00:33:38,420 --> 00:33:39,388
No chão!

817
00:33:39,473 --> 00:33:40,889
No chão agora.

818
00:33:40,974 --> 00:33:42,209
Largue a arma!

819
00:33:42,311 --> 00:33:43,632
Vá para o chão!
(sirene tocando)

820
00:33:43,778 --> 00:33:45,479
Mãos onde podemos vê-las.

821
00:33:46,914 --> 00:33:49,049
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

822
00:33:53,220 --> 00:33:56,090
Ei.

823
00:33:56,190 --> 00:33:58,659
Idiota.

824
00:33:58,759 --> 00:34:02,029
$ 50 falsos, você deveria
provavelmente já sabe disso.

825
00:34:03,230 --> 00:34:04,498
Tire-os daqui.

826
00:34:12,607 --> 00:34:15,242
Você sabe que não é tarde demais
para largar essa coisa.

827
00:34:15,342 --> 00:34:18,045
Isso não vai acontecer.
(porta abre)

828
00:34:19,146 --> 00:34:20,715
(gemidos)

829
00:34:23,718 --> 00:34:25,352
Erin:
Você tem direito

830
00:34:25,452 --> 00:34:27,822
ter seu advogado presente,
Sr. Verde.

831
00:34:27,922 --> 00:34:28,989
Eu tenho 20 anos de prisão perpétua.

832
00:34:29,089 --> 00:34:30,340
Que diabos mais
você pode fazer comigo?

833
00:34:30,424 --> 00:34:32,827
eu quero conversar
sobre James Baxter.

834
00:34:32,927 --> 00:34:34,194
Então fale.

835
00:34:34,294 --> 00:34:36,130
Vocês sabem
um ao outro há muito tempo.

836
00:34:36,230 --> 00:34:37,698
Sim.

837
00:34:37,798 --> 00:34:39,834
E ele cometeu esse roubo
no banco com você?

838
00:34:39,934 --> 00:34:42,670
Isso mesmo. E Baxter
voluntarie-se para ser vigia

839
00:34:42,770 --> 00:34:44,371
ou você pediu a ele para fazer isso?

840
00:34:44,471 --> 00:34:46,540
Não sei.
Qual é a diferença?

841
00:34:46,641 --> 00:34:47,675
Qual foi o sinal?

842
00:34:47,775 --> 00:34:49,243
Huh?
O sinal...

843
00:34:49,343 --> 00:34:51,511
que Baxter ia te dar
quando a polícia chegou?

844
00:34:51,612 --> 00:34:53,948
Nós não tínhamos um.
É porque Baxter

845
00:34:54,048 --> 00:34:56,617
na verdade não participou
neste roubo?

846
00:34:56,717 --> 00:34:59,153
Pergunte àquela cadela detetive.

847
00:34:59,919 --> 00:35:01,321
Detetive Reynolds?

848
00:35:01,388 --> 00:35:03,990
Ela disse que me faria um acordo
se eu desistisse de Baxter.

849
00:35:04,090 --> 00:35:05,792
E ela segurou sua parte.

850
00:35:05,892 --> 00:35:07,093
Você desistiu
seu amigo

851
00:35:07,193 --> 00:35:09,363
mesmo ele sendo inocente.

852
00:35:09,463 --> 00:35:11,698
Vocês queriam Baxter.
Eu dei ele para você.

853
00:35:23,510 --> 00:35:25,945
estou ciente de
a reação negativa.

854
00:35:26,045 --> 00:35:28,782
Eu entendo.
Sim, senhor.

855
00:35:30,850 --> 00:35:32,286
Esse foi o prefeito.

856
00:35:32,386 --> 00:35:34,521
(suspira) Não parecia
uma conversa agradável.

857
00:35:34,621 --> 00:35:37,090
Ele está chateado porque James Baxter
não foi cobrado,

858
00:35:37,190 --> 00:35:38,392
e ele não está sozinho.

859
00:35:38,492 --> 00:35:39,626
Eu emiti uma declaração.

860
00:35:39,726 --> 00:35:42,195
Eu li.
Você me citou pelo nome.

861
00:35:42,296 --> 00:35:43,297
Foi o seu caso.

862
00:35:43,397 --> 00:35:45,365
Bem, você cuidou disso.

863
00:35:45,456 --> 00:35:47,551
E?
Tudo o que tínhamos sobre Baxter

864
00:35:47,636 --> 00:35:50,136
era um ID fraco
por um co-conspirador.

865
00:35:50,236 --> 00:35:51,705
Mas você já sabia disso.

866
00:35:51,805 --> 00:35:53,640
Desculpe?

867
00:35:53,740 --> 00:35:54,708
Eu duvido disso.

868
00:35:54,808 --> 00:35:56,042
Você me designou
esse caso

869
00:35:56,142 --> 00:35:57,511
porque você sabia

870
00:35:57,611 --> 00:35:59,779
Eu nunca apresentaria acusações
para o grande júri

871
00:35:59,879 --> 00:36:01,348
contra um homem inocente,

872
00:36:01,448 --> 00:36:03,783
e eu ficaria segurando
a bolsa quando ele andava.

873
00:36:03,883 --> 00:36:05,352
(calmamente):
Uau.

874
00:36:07,287 --> 00:36:08,588
Se você vai concorrer para promotor público,

875
00:36:08,688 --> 00:36:10,524
você realmente deveria se conter
a paranóia.

876
00:36:10,624 --> 00:36:12,426
Eu nunca fiz um anúncio.

877
00:36:12,526 --> 00:36:14,828
Não há segredos
nesta cidade.

878
00:36:15,637 --> 00:36:19,242
Se eu decidir fugir,
uma coisa que eu nunca farei

879
00:36:19,336 --> 00:36:22,172
é politizar o negócio
deste escritório.

880
00:36:22,257 --> 00:36:24,827
Meio ingênuo
para um promotor de carreira.

881
00:36:24,912 --> 00:36:27,114
Você é realmente
boa advogada, Kimberly.

882
00:36:27,276 --> 00:36:29,845
Mas há mais neste trabalho
do que apenas isso.

883
00:36:29,930 --> 00:36:31,999
Ilumine-me.
Você precisa ser capaz de fazer

884
00:36:32,084 --> 00:36:34,854
as chamadas difíceis
e receba o golpe de volta

885
00:36:34,969 --> 00:36:37,104
mesmo que isso lhe custe
alguns votos.

886
00:36:37,204 --> 00:36:39,006
Difícil de ajustar
em um adesivo de para-choque.

887
00:36:39,106 --> 00:36:41,275
Eu estava realmente esperando
sair da política

888
00:36:41,375 --> 00:36:42,642
na beira da água.

889
00:36:42,743 --> 00:36:44,912
A esperança é eterna.

890
00:36:45,012 --> 00:36:46,847
[♪♪]

891
00:36:56,556 --> 00:36:58,458
(porta abre)

892
00:36:58,558 --> 00:37:00,027
Ei.

893
00:37:00,828 --> 00:37:02,262
Ouvi dizer que você estava de pé e por aí.

894
00:37:02,362 --> 00:37:04,464
Ainda respirando, de qualquer maneira.

895
00:37:04,564 --> 00:37:06,166
Os médicos disseram que a cirurgia
foi um sucesso.

896
00:37:06,266 --> 00:37:09,770
A bala passou direto.
Perdi todas as coisas importantes.

897
00:37:09,870 --> 00:37:11,505
Parece sorte para mim.

898
00:37:11,605 --> 00:37:15,776
Sorte teria sido se
a maldita coisa atingiu outra pessoa.

899
00:37:16,743 --> 00:37:18,545
Estou colocando você
para a Cruz de Combate.

900
00:37:18,645 --> 00:37:20,314
Acabei de fazer meu trabalho.

901
00:37:20,414 --> 00:37:22,082
Você salvou a vida do seu parceiro.

902
00:37:22,182 --> 00:37:24,318
E eu dei uma olhada
naquela filmagem de roubo de carro

903
00:37:24,418 --> 00:37:26,453
pelo qual Cooper foi condecorado...

904
00:37:26,553 --> 00:37:29,089
Não era para você,
aquele criminoso foge.

905
00:37:29,189 --> 00:37:31,859
Coop e eu somos parceiros.
Não contabilizamos pontuação.

906
00:37:31,959 --> 00:37:35,729
Durante esse interrogatório,
Cooper não tinha a menor ideia.

907
00:37:35,830 --> 00:37:37,798
Fui pegar um pouco de água,
voltou,

908
00:37:37,898 --> 00:37:39,233
sabia exatamente como trabalhar aquele cara.

909
00:37:39,333 --> 00:37:40,835
Cooper obteve a confissão.

910
00:37:40,935 --> 00:37:43,170
Eu apenas dei um empurrãozinho nele
na direção certa.

911
00:37:43,270 --> 00:37:45,840
Como aquele empurrão que você deu a ele
na loja de eletrônicos?

912
00:37:46,907 --> 00:37:48,508
Coop é um ótimo policial.

913
00:37:49,309 --> 00:37:51,711
Ele fará um ótimo trabalho
em Inteligência de Campo.

914
00:37:51,812 --> 00:37:54,114
Seu parceiro não está mais
candidato à FIO.

915
00:37:54,214 --> 00:37:56,116
Você está cometendo um erro, Sargento.

916
00:37:56,216 --> 00:37:57,517
Não.

917
00:37:57,617 --> 00:38:00,020
Acabei de encontrar alguém
quem é melhor.

918
00:38:00,988 --> 00:38:02,589
Eu nunca poderia fazer isso com Cooper.

919
00:38:02,689 --> 00:38:04,859
Foi ideia dele.

920
00:38:05,692 --> 00:38:08,762
Parabéns,
Oficial Christodoulopoulos.

921
00:38:08,863 --> 00:38:11,098
Cure-se rapidamente.
Temos trabalho a fazer.

922
00:38:14,168 --> 00:38:16,203
(porta abre)

923
00:38:17,671 --> 00:38:18,939
(porta fecha)

924
00:38:19,039 --> 00:38:20,574
D.A. está acusando aqueles palhaços

925
00:38:20,674 --> 00:38:22,742
com tentativa de homicídio
e assalto à mão armada.

926
00:38:22,843 --> 00:38:24,611
E o Teddy
o cara do relógio?

927
00:38:24,711 --> 00:38:26,046
Cooperado,
então ele terá uma folga,

928
00:38:26,146 --> 00:38:27,781
mas ele também está olhando para a hora.

929
00:38:27,882 --> 00:38:29,449
Sting deu certo
muito bom. Sim.

930
00:38:29,549 --> 00:38:30,951
Mais ou menos como sua roupa.

931
00:38:31,051 --> 00:38:33,320
Você está dizendo que houve
algo errado com minha roupa?

932
00:38:33,420 --> 00:38:35,622
Não, eu gostei.
Estou dizendo que você tinha ganhos.

933
00:38:35,722 --> 00:38:37,557
Realmente? Bem, obrigado.

934
00:38:37,657 --> 00:38:40,827
Quer dizer, eu tive que fazer isso, considerando
como você estava incrível.

935
00:38:40,928 --> 00:38:42,796
Ah... pare com isso.

936
00:38:42,897 --> 00:38:44,231
É verdade.
Você estava incrível.

937
00:38:44,331 --> 00:38:47,167
Diga de novo.
Você estava maravilhoso.

938
00:38:47,267 --> 00:38:48,668
RISHI:
Olá.

939
00:38:48,768 --> 00:38:50,570
Recebi sua mensagem, detetives.

940
00:38:50,670 --> 00:38:53,007
Oh. Ei, uh...

941
00:38:53,107 --> 00:38:56,543
Eu acredito nisso...
pertence a você.

942
00:38:56,643 --> 00:38:59,313
Você encontrou.
Muito obrigado!

943
00:38:59,413 --> 00:39:00,881
DA. tirei uma foto
para provas;

944
00:39:00,981 --> 00:39:02,198
Ela concordou em dar
o relógio de volta para você.

945
00:39:02,282 --> 00:39:03,984
Sim, acontece
o revendedor de relógios

946
00:39:04,084 --> 00:39:06,720
que estava trabalhando com os ladrões
entrou na sua banca de jornal.

947
00:39:06,820 --> 00:39:09,423
Ele notou o relógio,
ele os avisou.

948
00:39:09,523 --> 00:39:10,857
Por que eles queriam
essa coisa velha?

949
00:39:10,958 --> 00:39:13,060
Bem, aquela coisa velha
acontece que é

950
00:39:13,160 --> 00:39:15,795
um Patek Phillippe
Náutilus 3700.

951
00:39:15,896 --> 00:39:17,597
Exatamente.
eu não sabia

952
00:39:17,697 --> 00:39:19,066
o que isso significava também,

953
00:39:19,166 --> 00:39:21,268
mas aparentemente,
o relógio vale 175 mil.

954
00:39:21,368 --> 00:39:23,904
Brincadeira comigo. Você poderia
mande seu filho para a faculdade

955
00:39:24,004 --> 00:39:25,105
com aquele garoto mau.

956
00:39:25,205 --> 00:39:27,374
Sim, mas...

957
00:39:27,474 --> 00:39:28,976
Eu nunca conseguiria vendê-lo.

958
00:39:31,845 --> 00:39:33,914
Mas um conselho?

959
00:39:34,014 --> 00:39:36,183
Talvez pense sobre
trocando a banda

960
00:39:36,283 --> 00:39:39,653
e apenas vestindo
o relógio voltado para dentro.

961
00:39:39,753 --> 00:39:41,588
Dessa forma é menos perceptível

962
00:39:41,688 --> 00:39:44,624
e você pode garantir que
você o manterá em sua família.

963
00:39:44,724 --> 00:39:46,160
Obrigado.

964
00:39:50,430 --> 00:39:52,466
[♪♪]

965
00:39:56,937 --> 00:39:58,738
(suspira)

966
00:40:03,277 --> 00:40:04,478
Sente-se.

967
00:40:07,347 --> 00:40:08,882
(suspira)

968
00:40:12,186 --> 00:40:13,253
(suspira)

969
00:40:16,223 --> 00:40:19,159
Eu te perguntei aqui
ficar ao meu lado

970
00:40:19,259 --> 00:40:22,662
em uma coletiva de imprensa
Eu anunciei para esta manhã.

971
00:40:22,762 --> 00:40:23,897
Em cinco minutos.

972
00:40:23,998 --> 00:40:25,499
Mais ou menos.

973
00:40:25,599 --> 00:40:26,733
Não podemos começar
sem você.

974
00:40:26,833 --> 00:40:28,202
A menos que você desista.

975
00:40:28,302 --> 00:40:30,537
Acho que estamos conseguindo
à nossa frente aqui.

976
00:40:30,637 --> 00:40:33,740
Na verdade, estou me sentindo
um pouco atrás.

977
00:40:33,840 --> 00:40:35,275
(suspira)

978
00:40:35,375 --> 00:40:39,113
Investigação de Força e IAB
revisei seu caso novamente

979
00:40:39,213 --> 00:40:43,984
com o Telescópio Hubble e
você foi inocentado... mais uma vez.

980
00:40:44,084 --> 00:40:45,952
Bom saber.

981
00:40:46,053 --> 00:40:48,955
Então eu estou satisfeito
pedido do prefeito

982
00:40:49,056 --> 00:40:50,890
e eu estarei
anunciando nossas descobertas

983
00:40:50,991 --> 00:40:52,492
na coletiva de imprensa.

984
00:40:52,592 --> 00:40:54,094
Obrigado, senhor.
Mas...

985
00:40:54,194 --> 00:40:57,864
divulgação completa,
nossas descobertas não impediriam

986
00:40:57,964 --> 00:41:02,002
uma revisão do CCRB,
a-um potencial processo civil

987
00:41:02,102 --> 00:41:04,438
da família,
ou mesmo

988
00:41:04,538 --> 00:41:08,442
algum tipo de federal
violação dos direitos civis.

989
00:41:12,079 --> 00:41:14,481
Mas eu ficarei com você,

990
00:41:14,581 --> 00:41:19,486
representando os 35.000 policiais
quem estará ao seu lado,

991
00:41:19,586 --> 00:41:21,288
venha o inferno ou a maré alta.

992
00:41:26,460 --> 00:41:28,495
(suspira)

993
00:41:30,464 --> 00:41:32,399
Um dos meus filhos...

994
00:41:33,633 --> 00:41:36,203
...sugeri que eu estava
menos que generoso

995
00:41:36,303 --> 00:41:39,173
em não aceitar
sua demissão.

996
00:41:40,640 --> 00:41:45,412
Eu não quis dizer isso
ler assim, então...

997
00:41:47,447 --> 00:41:51,418
Eu vou aceitar isso agora,
se essa for sua decisão.

998
00:41:55,122 --> 00:41:57,791
(inala) Se não,

999
00:41:57,891 --> 00:42:00,494
Eu vou pedir para você ficar ao meu lado

1000
00:42:00,594 --> 00:42:03,530
e levante-se
para o seu departamento.

1001
00:42:05,400 --> 00:42:09,671
Ou... abaixe o
tomates podres comigo,

1002
00:42:09,803 --> 00:42:12,072
o que pode muito bem ser o caso.

1003
00:42:12,939 --> 00:42:15,442
[♪♪]

1004
00:42:29,196 --> 00:42:30,830
Vamos fazer isso.

1005
00:42:32,706 --> 00:42:34,608
Obrigado, oficial.

1006
00:42:35,028 --> 00:42:36,963
[♪♪]

1007
00:42:45,539 --> 00:42:47,641
Legendagem patrocinada por
CBS

1008
00:42:47,741 --> 00:42:49,443
E TOYOTA.

1009
00:42:49,543 --> 00:42:51,911
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org

1009
00:42:52,305 --> 00:43:52,719
Avalie esta legenda em www.osdb.link/atxjf
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas