1
00:00:21,021 --> 00:00:23,291
Denise, venha aqui.
2
00:00:24,392 --> 00:00:25,493
Olha, não há lençóis
na cama.
3
00:00:25,593 --> 00:00:26,827
Por que a cama é
de cabeça para baixo?
4
00:00:30,964 --> 00:00:32,700
Minha mãe me queria
para ir para a faculdade de medicina.
5
00:00:32,800 --> 00:00:35,169
A razão pela qual eu não fiz...
Deixe-me adivinhar.
6
00:00:35,269 --> 00:00:37,738
Você odeia ver sangue. Exatamente.
7
00:00:37,838 --> 00:00:41,109
Hum-hmm.
Então esse manequim decide
para se tornar um policial.
8
00:00:41,209 --> 00:00:42,476
Faz sentido.
9
00:00:42,576 --> 00:00:44,011
Você tem que falar comigo primeiro.
10
00:00:44,112 --> 00:00:46,046
Conte-me tudo
que você disse a ele.
11
00:00:46,147 --> 00:00:47,348
Ei.
12
00:00:47,448 --> 00:00:49,617
Você está bem aí?
Sim, detetive.
13
00:00:50,951 --> 00:00:52,720
E você?
14
00:00:52,820 --> 00:00:54,422
Vocês, senhoras, estão bem?
15
00:00:54,522 --> 00:00:55,556
Sim.
Sim.
16
00:00:55,656 --> 00:00:57,425
Você ligou para o 911?
Fui eu.
17
00:00:57,525 --> 00:00:59,493
Talvez sendo
um pouco exagerado.
18
00:00:59,593 --> 00:01:00,894
Eu não acho que eles eram
sendo excessivamente zeloso.
19
00:01:00,994 --> 00:01:02,830
Parece a cama de Jack Woltz
lá dentro.
20
00:01:02,930 --> 00:01:04,098
Quem?
Jack Woltz.
21
00:01:04,198 --> 00:01:05,199
Padrinho o fez
uma oferta que ele não pode ref...
22
00:01:05,299 --> 00:01:06,434
Esqueça.
23
00:01:06,534 --> 00:01:07,801
vou precisar falar
para todos vocês mais tarde.
24
00:01:07,901 --> 00:01:08,702
OK?
25
00:01:08,802 --> 00:01:10,003
vou precisar do nome
26
00:01:10,104 --> 00:01:11,739
do convidado que estava
ficar neste quarto.
27
00:01:11,839 --> 00:01:14,041
Você determinou que um crime
ocorreu no local?
28
00:01:14,142 --> 00:01:15,876
Bem, eu não acho
o convidado teve um corte de papel.
29
00:01:15,976 --> 00:01:17,711
Concordo, mas é...
30
00:01:17,811 --> 00:01:19,680
não necessariamente um crime, não é?
31
00:01:19,780 --> 00:01:21,382
Bem, não há ninguém lá dentro.
Não há toalhas.
32
00:01:21,482 --> 00:01:23,083
Não há lençóis.
Há uma poça de sangue.
33
00:01:23,184 --> 00:01:25,119
Pode ser que alguém tenha sido assassinado
e realizado.
34
00:01:25,219 --> 00:01:27,121
Poderia ser, talvez não.
Olha, você pode cooperar
e me dê o nome.
35
00:01:27,221 --> 00:01:30,324
Ou você poderia fazer isso da maneira mais difícil
caminho e não me dê o nome.
36
00:01:30,424 --> 00:01:31,959
Me desculpe,
a política do hotel me proíbe
37
00:01:32,059 --> 00:01:33,794
de compartilhar os nomes
de convidados.
38
00:01:36,330 --> 00:01:37,698
Olá, Sargento.
39
00:01:37,798 --> 00:01:39,967
Uh, o chefe quer ver você o mais rápido possível.
40
00:01:41,402 --> 00:01:42,936
Você está sendo transferido.
41
00:01:45,673 --> 00:01:47,508
Eddie. Não. Eddie!
42
00:01:47,608 --> 00:01:49,143
Tínhamos um acordo.
43
00:01:49,243 --> 00:01:50,344
Nós fizemos?
44
00:01:50,444 --> 00:01:51,379
No hospital.
45
00:01:51,479 --> 00:01:52,680
Você disse,
46
00:01:52,780 --> 00:01:54,582
"Existe alguma coisa
posso fazer por você?"
47
00:01:54,682 --> 00:01:57,050
E eu disse: "Você pode nos deixar ficar
na mesma delegacia."
48
00:01:57,151 --> 00:01:59,853
Sim.
Então por que você está
transferi-lo?
49
00:01:59,953 --> 00:02:01,289
Só porque você perguntou
por um desejo
50
00:02:01,389 --> 00:02:03,191
não significa que eu o concedi.
51
00:02:03,291 --> 00:02:04,692
Eu não sou sua fada madrinha.
52
00:02:04,792 --> 00:02:06,727
Não, você não está.
Para onde você está enviando ele?
53
00:02:06,827 --> 00:02:08,462
Para o Departamento de Inteligência.
54
00:02:11,565 --> 00:02:13,167
Eu não posso
55
00:02:13,267 --> 00:02:14,702
acredite que você está fazendo isso.
56
00:02:14,802 --> 00:02:16,370
sinceramente não sei
o que dizer.
57
00:02:16,470 --> 00:02:18,339
Apenas diga obrigado.
58
00:02:18,439 --> 00:02:19,807
Eddie.
59
00:02:19,907 --> 00:02:21,509
Eu vou ficar aqui.
Ela recomendou
60
00:02:21,609 --> 00:02:23,043
que eu seja o novo
Sargento de Inteligência de Campo
61
00:02:23,143 --> 00:02:25,045
para o 2-9.
62
00:02:26,447 --> 00:02:28,549
Você fez?
63
00:02:29,717 --> 00:02:32,420
Oh meu Deus. Hum...
64
00:02:33,321 --> 00:02:34,655
Ah, meu Deus.
65
00:02:35,456 --> 00:02:36,424
Obrigado.
66
00:02:36,524 --> 00:02:37,591
Ah, ei, não, não.
67
00:02:37,691 --> 00:02:39,560
Nem pense nisso. Não.
68
00:02:39,660 --> 00:02:41,061
Absolutamente não.
69
00:02:41,962 --> 00:02:43,731
O que? Não. Nada.
Claro que não.
70
00:02:44,432 --> 00:02:45,733
Isso nunca vai acontecer.
71
00:02:49,703 --> 00:02:51,539
Capitão.
Só queria esclarecer.
Obrigado.
72
00:02:51,639 --> 00:02:53,541
Adeus. Ir.
73
00:02:58,212 --> 00:03:00,581
E eles o deixaram andar
sem fiança.
74
00:03:00,681 --> 00:03:02,250
É isso da minha parte, chefe.
Nada mais, senhor.
75
00:03:02,350 --> 00:03:04,485
Garrett, espere um minuto.
76
00:03:12,125 --> 00:03:13,861
Obrigado.
77
00:03:16,497 --> 00:03:18,799
Qualquer batida na sua porta
sobre aquela coisa?
78
00:03:18,899 --> 00:03:22,470
Ainda não,
mas apenas uma questão de tempo.
79
00:03:22,570 --> 00:03:24,137
Alguém bateu na sua?
80
00:03:24,238 --> 00:03:26,039
Tudo quieto na minha frente também.
81
00:03:26,139 --> 00:03:29,310
Bem, acho que vamos responder
a porta quando a batida vem.
82
00:03:29,410 --> 00:03:31,645
Sim, mas devemos saber
o que vamos dizer
83
00:03:31,745 --> 00:03:33,046
antes de termos que dizer isso.
84
00:03:33,146 --> 00:03:34,748
Você me quer
redigir uma declaração?
85
00:03:34,848 --> 00:03:36,617
Eu já fiz.
Ah, ótimo.
86
00:03:36,717 --> 00:03:38,051
Vou pegar meu passe habitual, então...
87
00:03:38,151 --> 00:03:39,953
Não é necessário,
é apenas uma frase.
88
00:03:40,053 --> 00:03:42,523
Mas pode ser necessário
alguma amplificação.
89
00:03:42,623 --> 00:03:45,259
Uma frase declarativa simples.
90
00:03:45,359 --> 00:03:46,627
Claro como um sino.
91
00:03:56,337 --> 00:03:59,507
É isso?
É isso.
92
00:03:59,607 --> 00:04:01,509
E então gritou para todos os repórteres
de uma vez...
93
00:04:01,609 --> 00:04:03,777
Não responderei perguntas.
94
00:04:05,178 --> 00:04:07,014
Ok, estamos pelo menos
vou dar
95
00:04:07,114 --> 00:04:09,049
as partes envolvidas
um aviso?
96
00:04:09,883 --> 00:04:12,252
Normalmente daríamos a eles
um aviso?
97
00:04:12,353 --> 00:04:13,621
Não, mas isso não é normal.
98
00:04:13,721 --> 00:04:14,755
Tem que ser.
99
00:04:14,855 --> 00:04:16,390
Desejar não fará com que isso aconteça.
100
00:04:16,490 --> 00:04:19,159
Não, mas as ações sim.
101
00:04:19,259 --> 00:04:21,228
Isso é tudo por enquanto.
102
00:04:51,359 --> 00:04:53,327
Ele disse por quê?
103
00:04:55,295 --> 00:04:57,197
Receio que não.
104
00:04:57,297 --> 00:04:59,767
Mas ele está em seu escritório agora,
se você quiser passar por aqui.
105
00:04:59,867 --> 00:05:01,802
Esse é o plano,
que você dê o golpe
106
00:05:01,902 --> 00:05:03,871
e depois me mande lá
para consolar?
107
00:05:03,971 --> 00:05:05,539
Ele não sabe
Eu entreguei a notícia.
108
00:05:05,639 --> 00:05:07,074
Eu definitivamente estou arriscando meu pescoço
aqui fora.
109
00:05:07,174 --> 00:05:07,975
Por que?
110
00:05:08,075 --> 00:05:09,943
Porque eu não poderia.
111
00:05:11,679 --> 00:05:14,582
Bem, normalmente,
claro que eu passaria por aqui
112
00:05:14,682 --> 00:05:16,149
para discutir as coisas,
113
00:05:16,249 --> 00:05:18,051
mas "o Comissário Raegan irá
não estar fazendo
114
00:05:18,151 --> 00:05:21,855
um endosso na corrida para
Promotor Distrital de Manhattan."
115
00:05:24,091 --> 00:05:26,860
Não há nada para misturar.
116
00:05:57,758 --> 00:05:58,859
Perfeito, obrigado.
117
00:05:58,959 --> 00:06:00,093
Recebi a intimação.
118
00:06:00,193 --> 00:06:01,161
Quando as pessoas aprenderão?
119
00:06:01,261 --> 00:06:02,530
Você torna nossa vida difícil,
120
00:06:02,630 --> 00:06:03,997
nós só vamos fazer o seu
ainda mais difícil.
121
00:06:04,097 --> 00:06:06,567
Bem, aquele gerente era
provavelmente apenas fazendo seu trabalho.
122
00:06:06,667 --> 00:06:09,069
Quero dizer, ele perderia o emprego
se ele tossisse
123
00:06:09,169 --> 00:06:10,771
quem quer que esteja no quarto de hotel
isso foi.
124
00:06:10,871 --> 00:06:12,740
Ok, mas agora ele precisa
engasgar com uma intimação,
125
00:06:12,840 --> 00:06:15,142
o que significa que vamos conseguir
o nome do convidado de qualquer maneira.
126
00:06:15,242 --> 00:06:16,710
E além disso,
agora temos acesso
127
00:06:16,810 --> 00:06:18,512
às imagens da câmera de vigilância.
128
00:06:20,981 --> 00:06:22,282
Uh...
129
00:06:22,382 --> 00:06:23,484
Quem é esse?
130
00:06:23,584 --> 00:06:26,420
Esse é o Dr. Quase Quase.
Doutor o quê?
131
00:06:26,520 --> 00:06:28,221
Seu nome verdadeiro é Dr. Knight
com um "K",
132
00:06:28,321 --> 00:06:31,391
mas todo mundo simplesmente liga para ele
Dr. Quase Noite.
Quem é “todo mundo”?
133
00:06:31,492 --> 00:06:34,695
Instagram, talk shows, Page Six.
134
00:06:34,795 --> 00:06:36,229
Ele é famoso? O que ele fez,
135
00:06:36,329 --> 00:06:37,698
escrever um livro infantil
ou algo assim?
136
00:06:37,798 --> 00:06:40,033
É o Dr. Quase Perto
porque ele é um médico do sono.
137
00:06:40,133 --> 00:06:41,334
Oh.
138
00:06:41,435 --> 00:06:43,604
O que diabos é um médico do sono?
139
00:06:43,704 --> 00:06:45,839
Você conhece o único mais
coisa importante que você pode fazer
140
00:06:45,939 --> 00:06:47,875
para sua saúde é
ter uma boa noite de sono?
141
00:06:47,975 --> 00:06:50,678
Não. Você me disse há um mês
não havia carboidratos, coma bacon. Não.
142
00:06:50,778 --> 00:06:52,946
Está cientificamente comprovado.
Uh-huh.
143
00:06:53,046 --> 00:06:55,315
O sono é mais importante
do que dieta e exercício.
144
00:06:55,415 --> 00:06:56,850
É o primeiro pilar.
145
00:06:56,950 --> 00:06:57,918
O primeiro pilar.
146
00:06:58,018 --> 00:06:59,520
Isso soa como
você está em um culto.
147
00:06:59,620 --> 00:07:01,855
Ele tem mais de um milhão de seguidores.
148
00:07:01,955 --> 00:07:03,724
Esse é um culto muito grande.
149
00:07:03,824 --> 00:07:05,593
Diga-me, quantos
desses seguidores
150
00:07:05,693 --> 00:07:07,528
ele diz que eles vão conseguir
uma boa noite de sono
151
00:07:07,628 --> 00:07:08,962
dormindo com ele?
152
00:07:09,062 --> 00:07:10,464
Ele é um cara muito bom,
153
00:07:10,564 --> 00:07:12,666
e ele é casado e feliz.
Então o que
154
00:07:12,766 --> 00:07:16,704
o que diabos ele está fazendo com o saco sujo
advogado de defesa Perlmutter?
155
00:07:16,804 --> 00:07:19,339
Detetive Reagan.
156
00:07:19,439 --> 00:07:20,373
Prazer em ver você.
157
00:07:20,474 --> 00:07:21,575
Você também, conselheiro.
158
00:07:21,675 --> 00:07:23,076
E este é meu parceiro
Detetive Baez.
159
00:07:23,176 --> 00:07:26,013
Bem, deixe-me
te apresentar...
Eu sou um grande fã.
160
00:07:26,113 --> 00:07:27,280
Seu livro mudou minha vida.
161
00:07:27,380 --> 00:07:29,116
Ah, isso é realmente incrível.
Obrigado.
162
00:07:29,216 --> 00:07:30,584
Mude seu sono,
Mude sua vida.
163
00:07:30,684 --> 00:07:32,986
Exatamente.
Então, a que devemos
164
00:07:33,086 --> 00:07:34,154
o desagrado, conselheiro?
165
00:07:34,254 --> 00:07:35,155
Eu só quero dizer
logo de cara
166
00:07:35,255 --> 00:07:36,890
que não há nada de errado.
167
00:07:36,990 --> 00:07:39,026
Nenhum crime foi cometido.
168
00:07:39,126 --> 00:07:40,494
Estamos aqui fazendo
169
00:07:40,594 --> 00:07:42,462
um gesto de boa fé.
170
00:07:42,563 --> 00:07:44,898
Ok, então que crime cometeu o seu
cliente não se compromete, então?
171
00:07:44,998 --> 00:07:46,634
Eu sei que você está procurando
para o indivíduo
172
00:07:46,734 --> 00:07:48,468
que ficou no Greenwich
ontem à noite.
173
00:07:48,569 --> 00:07:52,339
Gostaríamos de avançar
sobre esse assunto.
Era ele?
174
00:07:54,007 --> 00:07:56,577
Sim, fui eu.
175
00:07:57,845 --> 00:07:59,980
Hum-hmm.
176
00:08:01,148 --> 00:08:03,817
Mude seu sono,
mude sua vida.
177
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
Em primeiro lugar, gostaria de
178
00:08:08,589 --> 00:08:11,124
sinceramente obrigado
para o seu tempo e...
179
00:08:11,224 --> 00:08:12,693
discrição com este assunto.
180
00:08:12,793 --> 00:08:14,928
Critério?
181
00:08:15,028 --> 00:08:16,196
O que estou prestes a dizer a você--
182
00:08:16,296 --> 00:08:18,532
Sou um homem casado, você vê.
183
00:08:18,632 --> 00:08:21,902
Hum-hmm. Muito feliz,
pelo que me disseram.
184
00:08:22,002 --> 00:08:23,837
Sim. Muito mesmo.
185
00:08:23,937 --> 00:08:25,238
Então essa era sua esposa
você estava com
186
00:08:25,338 --> 00:08:26,540
no hotel, então?
187
00:08:26,640 --> 00:08:28,609
Não.
188
00:08:28,709 --> 00:08:30,544
Minha esposa está fora da cidade
esta semana.
189
00:08:30,644 --> 00:08:33,547
Eu vejo.
Com quem você estava?
190
00:08:35,348 --> 00:08:36,383
Um amigo.
191
00:08:36,483 --> 00:08:37,918
Esse amigo tem nome?
192
00:08:38,018 --> 00:08:40,253
Não sei.
193
00:08:40,353 --> 00:08:41,922
Então, um amigo próximo.
194
00:08:42,022 --> 00:08:43,691
Detetive, podemos por favor
fazer sem o comentário?
195
00:08:43,791 --> 00:08:45,693
Meu cliente está aqui
por sua própria vontade.
196
00:08:45,793 --> 00:08:48,295
Ok, então estamos procurando
um cartão para sair da prisão
197
00:08:48,395 --> 00:08:49,429
e discrição. Ah, sim.
198
00:08:49,529 --> 00:08:51,131
Sair da prisão?
199
00:08:51,231 --> 00:08:52,800
E-eu não me comprometi
qualquer crime.
200
00:08:52,900 --> 00:08:54,635
Detetive, por favor. OK.
201
00:08:54,735 --> 00:08:56,103
Então vamos cortar
para a perseguição.
202
00:08:56,203 --> 00:08:58,005
Onde estava todo o sangue
vem do quarto do hotel?
203
00:09:00,373 --> 00:09:03,711
Fui cortado por uma faca.
204
00:09:04,845 --> 00:09:07,881
Parece um curativo para mim.
Não vejo nenhuma barra.
205
00:09:14,955 --> 00:09:15,823
OK.
206
00:09:15,923 --> 00:09:17,725
Em que hospital você foi?
207
00:09:17,825 --> 00:09:20,427
Eu mesmo costurei a ferida.
208
00:09:20,527 --> 00:09:22,830
Certo. Porque discrição.
209
00:09:22,930 --> 00:09:24,231
Então seu amigo
sem nome cortou você?
210
00:09:24,331 --> 00:09:25,232
Não, não, não foi ela.
211
00:09:25,332 --> 00:09:28,268
Alguém veio até a porta,
212
00:09:28,368 --> 00:09:29,937
e eles estavam batendo nele
muito bom.
213
00:09:30,037 --> 00:09:33,040
E quando eu abri,
um homem entrou correndo
214
00:09:33,140 --> 00:09:34,307
gritando e gritando.
215
00:09:34,407 --> 00:09:35,976
Quem?
Não sei.
216
00:09:36,076 --> 00:09:37,344
Acho que é o cafetão dela.
217
00:09:37,444 --> 00:09:38,912
Tudo aconteceu
em um instante.
218
00:09:39,012 --> 00:09:41,615
A próxima coisa que eu sei
Estou cortado e estou sangrando.
219
00:09:41,715 --> 00:09:43,717
E a garota?
Não sei.
220
00:09:43,817 --> 00:09:45,185
Acho que ela saiu com ele.
221
00:09:45,285 --> 00:09:48,588
OK. Você tem
uma descrição desse cara?
222
00:09:48,689 --> 00:09:50,423
Ele me ligou logo depois.
Eu o coloquei a cerca de um metro e oitenta.
223
00:09:50,523 --> 00:09:53,861
Eu esperava que ele pudesse responder, conselheiro.
224
00:09:53,961 --> 00:09:57,397
Acho que ele tinha cerca de um metro e oitenta,
ah, 200 libras.
225
00:09:57,497 --> 00:09:59,366
Usando um boné de beisebol.
226
00:09:59,466 --> 00:10:00,934
Olha, eu nunca vi o rosto dele.
227
00:10:01,034 --> 00:10:04,237
Eu não suponho que você tenha
um "número de contato"
228
00:10:04,337 --> 00:10:05,605
para seu amigo?
229
00:10:05,706 --> 00:10:07,207
Eles se conheceram no bar de um hotel.
230
00:10:13,613 --> 00:10:16,183
Sinto muito, não.
231
00:10:17,685 --> 00:10:20,353
Não pensei assim.
232
00:10:27,861 --> 00:10:31,231
Sargento Reagan. Bem-vindo.
233
00:10:31,331 --> 00:10:33,333
Eu sou seu contato de inteligência,
Tenente Flemming.
234
00:10:33,433 --> 00:10:34,301
Prazer em conhecê-lo, chefe.
235
00:10:36,636 --> 00:10:39,006
O que é esse lugar?
236
00:10:39,106 --> 00:10:40,173
O Quarto Negro.
237
00:10:44,644 --> 00:10:46,113
É aqui que todo e qualquer
ultrassecreto
238
00:10:46,213 --> 00:10:48,281
ou conversas confidenciais
acontecerá.
239
00:10:48,381 --> 00:10:51,151
Significa praticamente todos
conversa que você e eu temos.
240
00:10:51,251 --> 00:10:53,020
Por favor, sente-se.
241
00:10:57,725 --> 00:11:00,527
Suas rodas estão girando.
Isso é bom.
242
00:11:00,627 --> 00:11:04,164
Menos bom, você é
mostrando suas cartas.
243
00:11:04,264 --> 00:11:05,432
Me desculpe, o que?
244
00:11:05,532 --> 00:11:06,566
Você é uma inteligência
oficial agora;
245
00:11:06,666 --> 00:11:08,401
seu rosto é sua máscara.
246
00:11:08,501 --> 00:11:12,572
OK. Ah, certo.
247
00:11:12,672 --> 00:11:15,776
Então esta sala é
à prova de vigilância?
248
00:11:15,876 --> 00:11:17,644
Isso te surpreende.
249
00:11:17,745 --> 00:11:19,679
Estamos em One PP,
cercado por outros policiais.
250
00:11:19,780 --> 00:11:21,614
Policiais, não oficiais de inteligência.
251
00:11:21,715 --> 00:11:23,683
Salvo aprovação em contrário,
252
00:11:23,784 --> 00:11:25,953
não discutimos casos ou
compartilhe qualquer informação
253
00:11:26,053 --> 00:11:27,120
com outros policiais.
254
00:11:28,956 --> 00:11:30,590
Isso vai ser um problema?
255
00:11:30,690 --> 00:11:32,592
Bem, é só que eu sou
quem eu sou.
256
00:11:32,692 --> 00:11:34,127
Olha, eu entendo o que seu pai
o comissário,
257
00:11:34,227 --> 00:11:35,562
mas mesmo ele não tem
a autoridade
258
00:11:35,662 --> 00:11:36,696
para nos dizer o que fazemos
neste...
259
00:11:36,797 --> 00:11:38,298
Não foi isso que eu quis dizer.
Confie em mim,
260
00:11:38,398 --> 00:11:40,700
meu pai me pararia
na primeira sílaba.
261
00:11:40,801 --> 00:11:41,835
Então qual é o problema?
262
00:11:41,935 --> 00:11:43,603
Bem, sou casado com um policial.
263
00:11:43,703 --> 00:11:45,272
Oficial Editar Janko.
264
00:11:46,073 --> 00:11:49,242
Então posso falar sobre
meu trabalho com ela?
265
00:11:49,342 --> 00:11:51,745
Sem exceções.
266
00:11:53,246 --> 00:11:55,415
Sua autorização de segurança,
novo cartão de identificação.
267
00:11:55,515 --> 00:11:57,250
Isso lhe dará acesso
para este andar.
268
00:12:01,588 --> 00:12:04,124
Assine para autorização de segurança.
269
00:12:08,328 --> 00:12:11,298
Estaremos nos comunicando
através de mensagem segura,
270
00:12:11,398 --> 00:12:13,500
mas de vez em quando
Peço que você suba aqui
271
00:12:13,600 --> 00:12:14,935
e me informe pessoalmente.
272
00:12:15,035 --> 00:12:16,804
OK. Com que frequência nos encontramos?
273
00:12:16,904 --> 00:12:18,705
Quantas vezes eu quiser.
274
00:12:20,874 --> 00:12:23,410
Há algo em sua mente?
Por favor, compartilhe.
275
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
É apenas toda a minha carreira,
toda minha experiência
276
00:12:25,946 --> 00:12:29,049
tem sido centrado em torno
policiais ajudando policiais.
277
00:12:29,850 --> 00:12:31,584
A hora de ir embora é agora.
278
00:12:31,684 --> 00:12:33,653
Não, não é isso.
279
00:12:33,753 --> 00:12:36,656
Eu não estou, não estou olhando
ir embora, chefe.
280
00:12:38,491 --> 00:12:41,694
Sargento Reagan...
281
00:12:41,795 --> 00:12:43,663
você está levando o seu
primeiros passos de bebê
282
00:12:43,763 --> 00:12:45,332
para o mundo clandestino.
283
00:12:45,432 --> 00:12:48,368
Naquele mundo,
nem todo mundo é
284
00:12:48,468 --> 00:12:49,803
quem eles parecem ser.
285
00:12:49,903 --> 00:12:51,738
Às vezes o cara atrás
o balcão de uma bodega
286
00:12:51,839 --> 00:12:53,807
é apenas um cara
atrás do balcão.
287
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
Mas às vezes
ele é muito mais do que isso.
288
00:12:55,442 --> 00:12:57,344
Então, se eu aprender esse tipo
de informação,
289
00:12:57,444 --> 00:12:59,079
não faz sentido
para eu compartilhar
290
00:12:59,179 --> 00:13:00,680
com os outros policiais
na minha delegacia?
291
00:13:00,780 --> 00:13:02,715
Não estamos todos trabalhando juntos?
292
00:13:02,816 --> 00:13:04,617
E se for o seu comandante? em vez de?
293
00:13:04,717 --> 00:13:06,319
Meu comandante?
294
00:13:06,419 --> 00:13:10,323
Ela não é... mas talvez ela seja.
295
00:13:11,791 --> 00:13:14,694
O que quero dizer é que saber
alguém está comprometido
296
00:13:14,794 --> 00:13:17,364
e usando esse conhecimento
para nosso benefício
297
00:13:17,464 --> 00:13:19,900
muitas vezes é melhor do que
fazendo a gola.
298
00:13:20,000 --> 00:13:22,069
Guarde isso para os policiais de ronda.
299
00:13:23,871 --> 00:13:27,107
Operamos em
um nível elevado.
300
00:13:28,041 --> 00:13:29,542
Minha esposa não está comprometida.
301
00:13:29,642 --> 00:13:31,378
Tenho certeza que é assim.
302
00:13:33,080 --> 00:13:36,283
Mas não é um risco
estamos dispostos a levar para você.
303
00:13:42,389 --> 00:13:44,691
Senhor, seu pai está aqui. Abigail.
304
00:13:45,959 --> 00:13:48,495
Você tem coragem, Francis.
305
00:13:48,595 --> 00:13:50,197
Obrigado, padeiro.
306
00:13:51,431 --> 00:13:53,833
eu poderia ter sido
em uma reunião, papai.
307
00:13:53,934 --> 00:13:55,903
Para o inferno com sua reunião.
308
00:13:56,003 --> 00:13:58,872
Bem, baleado no escuro,
isso é sobre Erin.
309
00:13:58,972 --> 00:14:01,875
Quem veio até mim com confiança,
e eu jurei para ela
310
00:14:01,975 --> 00:14:03,643
Eu não diria uma palavra para você.
311
00:14:03,743 --> 00:14:05,745
Então, logo de cara,
312
00:14:05,845 --> 00:14:08,315
você quebra minha palavra,
Eu quebro seu nariz.
313
00:14:08,415 --> 00:14:10,783
E eu sou o único que restou
quem faria isso.
314
00:14:10,884 --> 00:14:12,552
Alto e claro.
315
00:14:12,652 --> 00:14:14,521
Então, o que é essa porcaria de cavalo?
316
00:14:14,621 --> 00:14:16,856
É a decisão certa, pai.
317
00:14:16,957 --> 00:14:20,027
Pendurando sua única filha
secar é a decisão certa?
318
00:14:20,127 --> 00:14:22,329
Você está envolvido nisso
andar alto por muito tempo.
319
00:14:22,429 --> 00:14:24,364
Olha, eu entendo
por que você está chateado.
320
00:14:24,464 --> 00:14:26,699
Não sou eu que você deveria ser
preocupado.
321
00:14:26,799 --> 00:14:28,768
E tenho certeza que Erin está
chateado também,
322
00:14:28,868 --> 00:14:30,370
mas ela vai superar isso.
323
00:14:30,470 --> 00:14:33,173
E talvez com o tempo ela o faça
até mesmo chegar a entendê-lo.
324
00:14:33,273 --> 00:14:34,741
Você nem tinha
a decência
325
00:14:34,841 --> 00:14:36,643
para contar a ela você mesmo.
Eu não posso fazer isso.
326
00:14:36,743 --> 00:14:38,111
Por que diabos não?!
327
00:14:38,211 --> 00:14:39,679
Porque se eu não fizesse isso
para outra pessoa,
328
00:14:39,779 --> 00:14:41,448
Eu não posso fazer isso por ela.
329
00:14:41,548 --> 00:14:43,716
Ah, Maria e José.
330
00:14:43,816 --> 00:14:46,386
eu teria pensado
depois de sentar naquela cadeira
331
00:14:46,486 --> 00:14:47,554
por todos esses anos,
332
00:14:47,654 --> 00:14:49,489
você teria se iluminado
um cabelo.
333
00:14:50,991 --> 00:14:52,692
Fazemos o trabalho de forma diferente.
334
00:14:52,792 --> 00:14:54,361
Você pode dizer isso de novo.
335
00:14:54,461 --> 00:14:55,862
Minha mão para Deus,
336
00:14:55,963 --> 00:14:57,364
não há nenhuma maneira no inferno
337
00:14:57,464 --> 00:15:00,567
Eu teria cortado a isca em você
como você está fazendo com Erin.
338
00:15:00,667 --> 00:15:02,569
Eu não estou cortando a isca para ela.
339
00:15:02,669 --> 00:15:05,205
Vista tudo que você quiser
na ética ou na boa governação,
340
00:15:05,305 --> 00:15:08,408
mas caramba, é exatamente
o que você está fazendo.
341
00:15:09,442 --> 00:15:11,178
Concordamos em discordar.
342
00:15:17,650 --> 00:15:19,987
Você a machucou, Francis.
343
00:15:21,754 --> 00:15:23,323
Eu sei.
344
00:15:23,423 --> 00:15:25,358
Você vai consertar isso?
345
00:15:26,759 --> 00:15:29,096
Está certo.
346
00:15:47,380 --> 00:15:48,948
Olhe para ela.
347
00:15:49,049 --> 00:15:51,051
Nada como o tipo
isso seria sair
348
00:15:51,151 --> 00:15:54,854
com aquele cafetão bandido de rua
que sua paixão estrela descreveu.
349
00:15:54,954 --> 00:15:57,557
Ele não é minha estrela favorita. OK.
350
00:15:59,359 --> 00:16:01,061
Eu tive uma ideia.
351
00:16:01,161 --> 00:16:02,429
Aonde você vai?
352
00:16:02,529 --> 00:16:05,598
Vou ver um velho amigo.
Você quer ir junto?
353
00:16:07,334 --> 00:16:09,436
É engraçado, não é?
354
00:16:09,536 --> 00:16:11,271
Tudo está à venda
estes dias,
355
00:16:11,371 --> 00:16:13,906
e qualquer coisa pode ser entregue
direto à sua porta.
356
00:16:14,007 --> 00:16:17,844
Você poderia enviar uma bolsa
de maconha agora, mas ainda assim
357
00:16:17,944 --> 00:16:21,681
nós demonizamos e criminalizamos
O maior presente de Deus: fazer amor.
358
00:16:21,781 --> 00:16:23,616
não tenho certeza
você ainda pode chamar isso de amor
359
00:16:23,716 --> 00:16:25,218
se você tiver que deslizar
um cartão de crédito para isso.
360
00:16:25,318 --> 00:16:27,587
Para alguns, isso é metade da diversão.
Olha, nós apenas
361
00:16:27,687 --> 00:16:30,823
preciso saber se esse é um
de suas garotas ou não.
362
00:16:32,659 --> 00:16:34,761
Ela parece familiar.
363
00:16:34,861 --> 00:16:36,329
OK.
Você tem um nome?
364
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Não para você.
365
00:16:37,530 --> 00:16:39,199
Qual o nome dela?
366
00:16:39,299 --> 00:16:40,633
Orégano.
367
00:16:40,733 --> 00:16:42,102
Ok, olhe,
368
00:16:42,202 --> 00:16:43,736
você não quer que nós
Você tem que ligar para Vice, não é?
369
00:16:43,836 --> 00:16:45,605
Ela parece familiar.
370
00:16:45,705 --> 00:16:47,574
Isso é o melhor que posso fazer.
371
00:16:51,944 --> 00:16:53,213
OK.
372
00:16:53,313 --> 00:16:55,382
Ei, estive pensando.
373
00:16:55,482 --> 00:16:57,617
Ah, ah.
Por que uh-oh?
374
00:16:57,717 --> 00:16:59,719
Bem, coisas ruins acontecem
toda vez que você diz
375
00:16:59,819 --> 00:17:01,421
você esteve pensando
em vez de apenas
376
00:17:01,521 --> 00:17:02,589
dizendo o que você está pensando.
377
00:17:02,689 --> 00:17:04,023
Bem, isso não é verdade.
378
00:17:04,124 --> 00:17:05,992
Bem, esqueça.
379
00:17:06,093 --> 00:17:07,660
É claro que não tenho
seu apoio.
380
00:17:07,760 --> 00:17:09,296
Vamos, eu estava apenas
brincando com você. Diga-me.
381
00:17:09,396 --> 00:17:11,998
Estou preocupado com
seu novo emprego.
382
00:17:13,233 --> 00:17:14,901
Eu sei. Eu também.
383
00:17:15,001 --> 00:17:16,369
Eu acho que deveria
fale com McNichols.
384
00:17:16,469 --> 00:17:18,771
Absolutamente não.
Qual é o problema?
385
00:17:18,871 --> 00:17:20,673
vou apenas explicar
a situação
386
00:17:20,773 --> 00:17:22,942
e veja se ela pode estar
disposta a mudar de ideia.
387
00:17:23,042 --> 00:17:25,078
Você está com a impressão
que você e seu C.O.
388
00:17:25,178 --> 00:17:26,613
tem um bom relacionamento?
389
00:17:26,713 --> 00:17:28,881
Bem, quando você pergunta
assim,
390
00:17:28,981 --> 00:17:31,184
talvez não.
Definitivamente não.
391
00:17:31,284 --> 00:17:33,886
Bem, onde isso nos deixa?
392
00:17:33,986 --> 00:17:35,322
Quero dizer, você só vai
pegue esse trabalho
393
00:17:35,422 --> 00:17:37,424
que te deixa mudo
em nosso relacionamento,
394
00:17:37,524 --> 00:17:39,392
e só temos que
espero que não
395
00:17:39,492 --> 00:17:42,362
abrir uma barreira entre nós.
396
00:17:42,462 --> 00:17:44,764
Eu ainda não descobri.
397
00:17:47,467 --> 00:17:49,502
OK?
Sim.
398
00:17:49,602 --> 00:17:51,404
Você realmente não pode estar aqui
agora mesmo.
399
00:17:51,504 --> 00:17:53,072
Meus filhos estarão em casa
a qualquer minuto.
400
00:17:53,173 --> 00:17:54,841
Bem, então, apenas nos dê o seu
informações de contato do amigo
401
00:17:54,941 --> 00:17:56,876
e estaremos a caminho.
402
00:17:56,976 --> 00:18:00,213
Pai?
Ei, querido.
403
00:18:00,313 --> 00:18:02,315
Está tudo bem?
404
00:18:03,350 --> 00:18:06,619
Não é nada. É só
uma reivindicação de seguro.
405
00:18:13,360 --> 00:18:15,795
Eu realmente preciso que você vá agora.
406
00:18:17,230 --> 00:18:20,600
Tiramos isso da vigilância
câmera no hotel.
407
00:18:20,700 --> 00:18:24,137
Nós somos os únicos
quem viu até agora.
408
00:18:24,237 --> 00:18:25,638
Você está ameaçando meu cliente?
409
00:18:25,738 --> 00:18:27,740
Precisamos identificar essa mulher
se vamos resolver o caso.
410
00:18:27,840 --> 00:18:29,176
Nós nos apresentamos voluntariamente.
411
00:18:29,276 --> 00:18:31,478
Você se apresentou porque
você queria discrição.
412
00:18:31,578 --> 00:18:33,380
Você sabia que íamos
obter uma intimação, o que significa
413
00:18:33,480 --> 00:18:35,348
você sabia que teríamos acesso
aos vídeos de vigilância,
414
00:18:35,448 --> 00:18:37,350
e isso iria mostrar a ele.
415
00:18:37,450 --> 00:18:38,618
Basicamente você queria
para manter o nome do seu cliente
416
00:18:38,718 --> 00:18:39,919
fora dos jornais.
417
00:18:40,019 --> 00:18:41,888
Isso não é verdade.
Claro que é verdade.
418
00:18:41,988 --> 00:18:44,591
Você sabe se ele acabar
na página seis é boa noite
419
00:18:44,691 --> 00:18:46,159
para o império do sono do médico.
420
00:18:46,259 --> 00:18:48,495
Talvez o cafetão dela...
Não há cafetão.
421
00:18:48,595 --> 00:18:51,398
Esta não é uma garota que você conheceu
na 42nd Street nos anos 80.
422
00:18:51,498 --> 00:18:53,533
Ela é uma garota de programa de US$ 2.000 por noite
423
00:18:53,633 --> 00:18:55,935
quem você pediu
de Arianna.
424
00:18:57,337 --> 00:19:00,273
O que você quer?
A verdade.
425
00:19:00,373 --> 00:19:02,709
É a única maneira que vamos
mantê-lo fora dos jornais.
426
00:19:02,809 --> 00:19:05,178
Posso ter a noite
falar com meu cliente?
427
00:19:05,278 --> 00:19:07,214
Claro.
428
00:19:07,314 --> 00:19:09,249
Durma sobre isso.
429
00:19:15,488 --> 00:19:18,291
Garrett quer aparecer.
430
00:19:21,928 --> 00:19:24,531
Existe alguma maneira possível
431
00:19:24,631 --> 00:19:26,766
poderíamos adiar isso
até amanhã?
432
00:19:26,866 --> 00:19:29,135
Ele disse que não é urgente
mas importante.
433
00:19:29,236 --> 00:19:31,704
Eu não tenho ideia
o que isso significa.
434
00:19:33,373 --> 00:19:34,741
Vamos pegá-lo.
435
00:19:36,309 --> 00:19:39,546
Lembre-se de 1988
debate presidencial?
436
00:19:39,646 --> 00:19:41,281
Ok, agora estou confuso.
437
00:19:41,381 --> 00:19:43,049
Isso é urgente ou importante?
438
00:19:43,149 --> 00:19:45,818
O destino de Dukakis foi selado
na primeira pergunta.
439
00:19:45,918 --> 00:19:48,721
Toda a sua campanha acabou
antes de começar.
440
00:19:48,821 --> 00:19:50,089
Sim, ele estragou a questão.
Ele foi questionado
441
00:19:50,189 --> 00:19:51,824
ele apoiaria
pena capital
442
00:19:51,924 --> 00:19:54,561
se sua esposa foi estuprada
ou assassinado. Exatamente.
443
00:19:54,661 --> 00:19:57,129
Ele disse não,
e então ele prosseguiu
444
00:19:57,230 --> 00:20:01,067
para dar um longo e frio
e raciocínio desapaixonado
445
00:20:01,167 --> 00:20:03,270
sobre por que ele sempre foi contra
a pena de morte.
446
00:20:03,370 --> 00:20:06,839
Sim, exatamente.
Mas não é isso.
447
00:20:06,939 --> 00:20:08,608
Ele nunca sequer mencionou
sua esposa.
448
00:20:08,708 --> 00:20:10,610
Era como se ele estivesse
falando sobre
449
00:20:10,710 --> 00:20:12,545
qualquer outra pessoa no mundo. Garrett,
450
00:20:12,645 --> 00:20:17,116
é muito gentil da sua parte se preocupar
que eu possa ser percebido
451
00:20:17,216 --> 00:20:18,585
como insensível.
452
00:20:18,685 --> 00:20:20,520
É insensível.
453
00:20:20,620 --> 00:20:22,054
Ela é sua filha.
454
00:20:22,154 --> 00:20:24,991
Eu sei que sua família está
o terceiro trilho por aqui,
455
00:20:25,091 --> 00:20:27,026
e tem sido desde
no dia em que nos conhecemos, mas...
456
00:20:27,126 --> 00:20:29,629
Sem mas.
Sim, há um mas.
457
00:20:29,729 --> 00:20:31,264
Porque o que você é
pretender fazer é
458
00:20:31,364 --> 00:20:33,600
um pesadelo de relações públicas,
e eu não posso simplesmente ficar de pé...
459
00:20:33,700 --> 00:20:36,803
Do jeito que você simplesmente não conseguia
não contar a Erin?
460
00:20:39,806 --> 00:20:41,808
E aí está.
461
00:20:41,908 --> 00:20:44,811
E sim.
Exatamente assim.
462
00:20:44,911 --> 00:20:46,713
É como os sinais
no aeroporto.
463
00:20:46,813 --> 00:20:49,316
Se você ver algo,
diga alguma coisa.
464
00:20:51,150 --> 00:20:54,587
Receio que você tenha
não há escolha aqui, Garrett.
Você está errado.
465
00:20:54,687 --> 00:20:55,788
Eu faço.
466
00:20:55,888 --> 00:20:57,156
Eu posso falar o que penso,
467
00:20:57,256 --> 00:20:58,958
e eu estou te dizendo
não fazer isso.
468
00:20:59,058 --> 00:21:00,259
Você será crucificado.
469
00:21:00,360 --> 00:21:01,961
Ao tratar minha filha
não é diferente
470
00:21:02,061 --> 00:21:03,363
do que eu faria
algum outro candidato?
471
00:21:03,463 --> 00:21:05,765
Ela é diferente de
qualquer outro candidato.
472
00:21:05,865 --> 00:21:07,166
Ela é sua filha.
473
00:21:07,266 --> 00:21:10,637
E todos os meios de comunicação
e cidadão desta cidade
474
00:21:10,737 --> 00:21:11,904
vai ver dessa forma.
475
00:21:12,004 --> 00:21:13,272
Então que assim seja,
porque eu não vou
476
00:21:13,373 --> 00:21:14,574
comece a agradar agora.
477
00:21:14,674 --> 00:21:15,742
Isso não é bajulação.
478
00:21:15,842 --> 00:21:17,844
É a natureza humana básica.
479
00:21:17,944 --> 00:21:20,313
Um pai ama e apoia
a filha dele
480
00:21:20,413 --> 00:21:22,715
ao enésimo grau,
inferno ou maré alta.
481
00:21:22,815 --> 00:21:24,917
Eu sim, Garrett.
Então saia e diga.
482
00:21:25,017 --> 00:21:28,455
Eu sou. Do meu jeito.
483
00:21:30,723 --> 00:21:33,893
Obrigado por se importar.
484
00:21:53,480 --> 00:21:54,581
Você sabia,
de acordo com o Dr.
485
00:21:54,681 --> 00:21:56,148
no dia seguinte
Horário de verão,
486
00:21:56,248 --> 00:21:58,718
o país como um todo vê
um aumento nos ataques cardíacos
487
00:21:58,818 --> 00:22:02,655
em 14%, mas no dia seguinte
atrasamos os relógios,
488
00:22:02,755 --> 00:22:04,290
e ganhamos um extra
horas de sono,
489
00:22:04,391 --> 00:22:08,127
os ataques cardíacos diminuem em 20%.
Eu disse a você.
490
00:22:08,227 --> 00:22:10,262
O sono é o primeiro pilar
de saúde.
491
00:22:10,363 --> 00:22:12,131
Quem sabia?
Então agora você gosta dele?
492
00:22:12,231 --> 00:22:14,133
Nem um pouco.
493
00:22:14,233 --> 00:22:15,802
Uma hora.
494
00:22:15,902 --> 00:22:16,869
Que é uma hora?
495
00:22:16,969 --> 00:22:20,373
Uma hora.
Minha uma da tarde.
496
00:22:21,674 --> 00:22:25,912
Oh, uh, Arianna, para que
devemos o prazer?
497
00:22:26,012 --> 00:22:27,313
Não fique tão surpreso.
498
00:22:27,414 --> 00:22:29,148
Não é como se eu tivesse escolha.
499
00:22:29,248 --> 00:22:30,249
eu não te dou
o que você quer,
500
00:22:30,349 --> 00:22:32,385
você me desligou.
501
00:22:34,053 --> 00:22:35,321
Ah,
502
00:22:35,422 --> 00:22:37,123
a jovem que
passou a noite
503
00:22:37,223 --> 00:22:40,393
com, uh, Dr. Quase Quase?
504
00:22:40,493 --> 00:22:43,029
Nada aconteceu.
505
00:22:43,129 --> 00:22:44,464
Nada?
506
00:22:44,564 --> 00:22:47,600
Quero dizer, isso aconteceu,
mas nada mais.
507
00:22:47,700 --> 00:22:49,502
Então absolutamente nada
aconteceu
508
00:22:49,602 --> 00:22:50,937
fora do comum naquela noite?
509
00:22:51,037 --> 00:22:54,373
Não. Tomamos algumas bebidas,
passamos algum tempo juntos,
510
00:22:54,474 --> 00:22:55,508
Segui meu caminho alegre.
511
00:22:55,608 --> 00:22:57,143
Nenhum cafetão batendo
pela porta
512
00:22:57,243 --> 00:22:58,277
brandindo uma faca?
513
00:22:58,377 --> 00:22:59,779
Cafetão?
Sim.
514
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
Não. Olha, o que eu faço
para viver é
515
00:23:01,981 --> 00:23:05,652
fora do comum,
mas não, nada disso.
516
00:23:05,752 --> 00:23:08,254
Você sabe, o Dr. Knight tinha
uma barra bem severa
517
00:23:08,354 --> 00:23:09,722
em seu peito.
518
00:23:09,822 --> 00:23:12,425
Tão severo que ele teve que
dar pontos a si mesmo.
519
00:23:12,525 --> 00:23:14,193
eu não sei de nada
sobre isso.
520
00:23:14,293 --> 00:23:15,762
Deve ter acontecido
depois que eu saí.
521
00:23:15,862 --> 00:23:18,831
Então você nunca viu ninguém
cortá-lo ou atacá-lo
522
00:23:18,931 --> 00:23:21,033
ou agredi-lo, nada?
Como eu disse,
523
00:23:21,133 --> 00:23:24,504
fizemos a nossa coisa,
Eu fui cuidar dos meus negócios.
524
00:23:26,773 --> 00:23:27,807
OK.
525
00:23:29,075 --> 00:23:30,877
A jornada apenas começou.
526
00:23:30,977 --> 00:23:34,714
Esta mudança para Inteligência
é apenas mais um degrau
527
00:23:34,814 --> 00:23:36,115
na escada.
528
00:23:36,215 --> 00:23:38,451
Isso é o que eu preciso
falar com você sobre isso, papai.
529
00:23:38,551 --> 00:23:40,352
Eu só--
530
00:23:40,453 --> 00:23:43,155
Não tenho certeza sobre esse movimento.
531
00:23:43,255 --> 00:23:44,991
não tenho certeza
é um bom ajuste.
532
00:23:45,091 --> 00:23:47,093
É um ótimo ajuste.
533
00:23:47,193 --> 00:23:49,028
Não é.
534
00:23:50,429 --> 00:23:51,731
Qual é o problema?
535
00:23:54,100 --> 00:23:55,535
Ah, você não pode falar sobre isso.
536
00:23:55,635 --> 00:23:57,203
Você não gosta de usar
um focinho.
537
00:23:57,303 --> 00:24:01,407
Eu amo meu trabalho, mas amo
meu casamento também.
538
00:24:04,010 --> 00:24:05,712
O casamento moderno,
539
00:24:05,812 --> 00:24:08,481
com todas as suas delicadas complexidades.
540
00:24:08,581 --> 00:24:09,782
Neste novo trabalho,
541
00:24:09,882 --> 00:24:11,283
Eu não posso falar com ela
sobre qualquer coisa.
542
00:24:11,383 --> 00:24:12,519
Eu não posso nem falar com você sobre
543
00:24:12,619 --> 00:24:13,853
sobre o que não posso falar com ela.
544
00:24:13,953 --> 00:24:18,525
Eu carreguei minha parte
de segredos, acredite.
545
00:24:18,625 --> 00:24:19,859
E como você administrou isso em casa?
546
00:24:19,959 --> 00:24:22,962
Eu vaguei pela terra
com os dinossauros, Jamie.
547
00:24:23,062 --> 00:24:25,998
Sua avó não faria mais
me perguntaram sobre
548
00:24:26,098 --> 00:24:28,167
meu dia na batida
do que eu perguntaria a ela sobre
549
00:24:28,267 --> 00:24:29,836
como cerzir uma meia.
550
00:24:29,936 --> 00:24:31,971
Os bons e velhos tempos.
551
00:24:32,071 --> 00:24:35,307
Nenhum dos dois está certo,
eles são apenas... diferentes.
552
00:24:35,407 --> 00:24:36,909
Hum-hmm.
553
00:24:37,009 --> 00:24:39,846
Um homem tem que viver
em seu próprio tempo.
554
00:24:39,946 --> 00:24:41,581
E eu não quero
esconda as coisas dela,
555
00:24:41,681 --> 00:24:45,618
mas eu vou ter que
se eu quiser manter este emprego.
556
00:24:45,718 --> 00:24:46,986
Você gosta do trabalho?
557
00:24:47,086 --> 00:24:49,756
Eu acho que poderia ser
realmente interessante.
558
00:24:50,990 --> 00:24:53,693
Você nunca vai se perdoar
559
00:24:53,793 --> 00:24:56,696
a menos que você preste atenção
sua verdadeira vocação.
560
00:24:56,796 --> 00:24:59,732
Você está dizendo que eu deveria ficar.
561
00:24:59,832 --> 00:25:03,102
Estou dizendo que você precisa
pregar
562
00:25:03,202 --> 00:25:05,872
qual é a sua vocação.
563
00:25:17,650 --> 00:25:19,285
Eu não deveria estar aqui.
564
00:25:19,385 --> 00:25:21,187
Garrett, estou bem, eu juro.
565
00:25:21,287 --> 00:25:22,589
Você não precisa dizer uma palavra.
566
00:25:22,689 --> 00:25:24,857
Eu sei disso sobre você,
acredite em mim.
567
00:25:24,957 --> 00:25:27,694
Ok então.
568
00:25:27,794 --> 00:25:29,796
Te vejo por aí.
O que ele fez foi errado,
569
00:25:29,896 --> 00:25:31,463
e eu disse isso a ele. Garrett...
570
00:25:31,564 --> 00:25:33,332
Mas isso não o comoveu
uma polegada.
571
00:25:33,432 --> 00:25:35,101
Você deveria ir.
572
00:25:35,201 --> 00:25:37,336
E...
573
00:25:37,436 --> 00:25:39,706
você nunca esteve aqui.
574
00:25:50,082 --> 00:25:51,851
Você me deixou esperando
a manhã toda, Perlmutter.
575
00:25:51,951 --> 00:25:54,353
Você tem sorte de eu não ter cortado a isca
já em você.
576
00:25:54,453 --> 00:25:56,823
Desculpe. Negócios urgentes.
Uh-huh.
577
00:25:56,923 --> 00:25:58,424
Mais urgente do que
mantendo o nome do seu cliente
578
00:25:58,524 --> 00:25:59,792
saiu dos jornais?
579
00:25:59,892 --> 00:26:02,762
Meu cliente lhe deu uma resposta honesta
e conta precisa
580
00:26:02,862 --> 00:26:05,097
dos acontecimentos em questão.
581
00:26:05,197 --> 00:26:07,834
Quaisquer adições ou subtrações
seria mentiroso.
582
00:26:07,934 --> 00:26:10,202
Bem, é interessante porque
tivemos uma escolta vindo aqui
583
00:26:10,302 --> 00:26:12,371
e nos dê o completo
história oposta.
584
00:26:12,471 --> 00:26:14,607
Cada um com o seu.
585
00:26:14,707 --> 00:26:16,442
Isso não lhe diz respeito?
Ele disse, ela disse.
586
00:26:16,542 --> 00:26:19,078
Você gostaria de saber
o que ela disse?
Não particularmente.
587
00:26:19,178 --> 00:26:20,579
Nem mesmo que
incrimina seu cliente?
588
00:26:20,680 --> 00:26:22,915
Se fosse esse o caso,
Detetive, meu cliente
589
00:26:23,015 --> 00:26:24,751
já estaria
algemado.
590
00:26:24,851 --> 00:26:27,954
Em vez disso, ele está almoçando
no Carlyle.
591
00:26:28,054 --> 00:26:30,422
Bem, você sabe meu próximo passo.
592
00:26:30,522 --> 00:26:32,524
Sobre isso...
593
00:26:33,325 --> 00:26:34,226
Notificação formal.
594
00:26:34,326 --> 00:26:36,062
Se aquela foto que você nos mostrou
595
00:26:36,162 --> 00:26:37,163
aparece na mídia,
596
00:26:37,263 --> 00:26:38,564
nós estaremos segurando você
597
00:26:38,665 --> 00:26:40,332
e o NYPD responsável
598
00:26:40,432 --> 00:26:42,334
no valor de US$ 10 milhões.
599
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
Você vai me processar?
600
00:26:43,535 --> 00:26:44,503
Só se você fizer
algo estúpido.
601
00:26:44,603 --> 00:26:45,838
E uma cópia disso foi enviada para
602
00:26:45,938 --> 00:26:47,606
o comissário de polícia
escritório também.
603
00:26:47,707 --> 00:26:48,741
Você acha que isso me assusta?
604
00:26:48,841 --> 00:26:50,209
Acho que isso impede você.
605
00:26:55,514 --> 00:26:56,816
O que é que foi isso?
606
00:26:56,916 --> 00:26:58,517
Eu pensei que tínhamos esse
tudo embrulhado.
607
00:26:58,617 --> 00:27:00,352
Eu também.
O que aconteceu?
608
00:27:00,452 --> 00:27:04,223
Advogado do Dr.
apenas me coloque em um compartimento de dormir.
609
00:27:18,671 --> 00:27:20,272
Ei. Desculpe por mantê-lo esperando.
610
00:27:20,372 --> 00:27:21,573
Não, não, tudo bem.
611
00:27:21,674 --> 00:27:22,775
Sente-se.
612
00:27:22,875 --> 00:27:25,144
OK.
613
00:27:25,244 --> 00:27:27,246
Algo errado?
614
00:27:27,346 --> 00:27:28,815
Não.
615
00:27:29,816 --> 00:27:32,852
Sim, mas...
616
00:27:32,952 --> 00:27:35,654
Você realmente não é
a pessoa mais fácil
617
00:27:35,755 --> 00:27:37,724
para conversar,
você é?
618
00:27:37,824 --> 00:27:40,559
Não, não estou.
Mas você pediu para me ver.
619
00:27:40,659 --> 00:27:42,494
Não foi? OK.
620
00:27:42,594 --> 00:27:44,396
Agora você está tendo
dúvidas?
621
00:27:44,496 --> 00:27:46,799
OK.
622
00:27:46,899 --> 00:27:49,035
Isso é sobre você
e o sargento Reagan de novo?
623
00:27:49,135 --> 00:27:50,436
O que?
624
00:27:50,536 --> 00:27:51,938
Minha solução perfeita
para o seu problema acabou
625
00:27:52,038 --> 00:27:53,906
não ser tão perfeito?
Não.
626
00:27:54,006 --> 00:27:55,842
Nem de longe.
627
00:27:55,942 --> 00:27:58,677
Então, você queria falar comigo
sobre isso, mas enquanto você estava
628
00:27:58,778 --> 00:28:02,148
sentado aqui esperando por mim,
todas as diferentes versões de
629
00:28:02,248 --> 00:28:05,017
quão mal isso poderia ter começado
passar pela sua cabeça?
630
00:28:05,117 --> 00:28:07,419
Uau. Você é bom nisso.
Na verdade.
631
00:28:07,519 --> 00:28:12,391
Eu apenas confio nos meus instintos,
e eu saio do meu próprio caminho.
632
00:28:12,491 --> 00:28:15,627
Bem, esse é um bom conselho.
633
00:28:18,731 --> 00:28:21,734
Espere. Isso é o que
você está me dizendo para fazer,
634
00:28:21,834 --> 00:28:23,602
não é?
Ah.
635
00:28:23,702 --> 00:28:25,504
Entendi.
636
00:28:25,604 --> 00:28:28,174
Ótimo. Obrigado.
637
00:28:28,274 --> 00:28:30,142
Olá, Janko?
638
00:28:31,043 --> 00:28:34,313
Você e o Sargento Reagan...
Eu sei que a versão
639
00:28:34,413 --> 00:28:36,615
de vocês dois por aqui
pode não estar mais no menu,
640
00:28:36,715 --> 00:28:39,886
mas existem outras opções
641
00:28:39,986 --> 00:28:43,790
isso pode acabar sendo
tão bom, talvez melhor.
642
00:28:48,895 --> 00:28:50,797
Ei. Você tem um minuto?
643
00:28:50,897 --> 00:28:52,298
Como você está?
644
00:28:52,398 --> 00:28:55,768
Bem, Garrett Moore apareceu
para me ver.
645
00:28:55,868 --> 00:28:58,070
Oh sim? Ele veio
trazendo presentes?
646
00:28:58,170 --> 00:29:01,140
Bem, ele veio me dizer
que ele está me protegendo, mas
647
00:29:01,240 --> 00:29:03,475
isso e uma ficha de metrô...
Você sabe,
648
00:29:03,575 --> 00:29:05,444
seu velho não está se mexendo
para ninguém. Sim.
649
00:29:05,544 --> 00:29:08,014
Nem mesmo sua única filha.
O que eu deveria
650
00:29:08,114 --> 00:29:11,417
dizer aqui é: "Não vá
sentindo pena de si mesmo."
651
00:29:11,517 --> 00:29:13,119
Mas você não vai?
Não.
652
00:29:13,219 --> 00:29:15,888
Tenho medo que você coloque meu
você sabe o que está em um aperto.
653
00:29:15,988 --> 00:29:17,489
Não sei por que estou surpreso.
654
00:29:17,589 --> 00:29:20,359
Quero dizer, é completamente
consistente com quem ele é. Mas
655
00:29:20,459 --> 00:29:22,895
uma parte de você pensou que seria
seja diferente com você. Entendo.
656
00:29:22,995 --> 00:29:24,196
Sim, e-e eu sei
657
00:29:24,296 --> 00:29:25,664
ele faria a mesma coisa
com meus irmãos.
658
00:29:25,764 --> 00:29:27,199
Nenhum argumento aqui.
Eu só...
659
00:29:27,299 --> 00:29:30,136
só por uma vez desejo
660
00:29:30,236 --> 00:29:32,238
ele poderia deixar de ser o
comissário e ser apenas meu pai.
661
00:29:32,338 --> 00:29:33,372
Você sabe,
662
00:29:33,472 --> 00:29:35,207
você é como Charlie Brown, pensando
663
00:29:35,307 --> 00:29:38,544
que um dia Lucy está realmente
vou deixá-lo chutar a bola de futebol.
664
00:29:38,644 --> 00:29:41,513
Ótimo. Então eu deveria olhar para frente
para uma vida inteira de plantas faciais?
665
00:29:41,613 --> 00:29:42,815
Olha, seu velho
666
00:29:42,915 --> 00:29:44,316
não é um osso duro de roer
quebrar em tudo.
667
00:29:44,416 --> 00:29:45,852
É só
que todos vocês o vejam
668
00:29:45,952 --> 00:29:47,753
através de óculos cor de rosa.
669
00:29:47,854 --> 00:29:49,555
O que isso quer dizer?
670
00:29:49,655 --> 00:29:50,823
O cara
671
00:29:50,923 --> 00:29:53,592
faça isso de acordo com o livro
todas as vezes?
672
00:29:53,692 --> 00:29:55,027
Absolutamente.
673
00:29:55,127 --> 00:29:57,263
Mas será que o cara
sempre tem um ângulo?
674
00:29:57,363 --> 00:30:00,532
Novamente, absolutamente.
675
00:30:03,102 --> 00:30:05,537
Então, qual é o ângulo?
676
00:30:06,438 --> 00:30:09,976
Por que diabos você está olhando para mim?
Ele é seu pai.
677
00:30:16,916 --> 00:30:18,084
Tudo bem.
678
00:30:18,184 --> 00:30:19,718
Eu não estou aqui
em negócios oficiais.
679
00:30:19,818 --> 00:30:21,087
Como cliente?
680
00:30:21,187 --> 00:30:22,955
Eu sempre suspeitei
esse dia chegaria.
681
00:30:23,055 --> 00:30:24,790
Também não como cliente.
682
00:30:24,891 --> 00:30:27,860
Oh, isso é uma pena, porque eu estava
vou levar você comigo mesmo.
683
00:30:27,960 --> 00:30:30,529
Na verdade estou aqui
só para dizer obrigado.
684
00:30:30,629 --> 00:30:32,631
Entre.
685
00:30:32,731 --> 00:30:34,533
Beber?
686
00:30:34,633 --> 00:30:36,135
Não, obrigado.
687
00:30:36,235 --> 00:30:40,239
Então eu acho que trazer o Milan
ajudou muito no seu caso, né?
688
00:30:40,339 --> 00:30:42,341
Na verdade, não aconteceu, mas
é o pensamento que conta.
689
00:30:42,441 --> 00:30:44,476
Ah, bem, eu estou
690
00:30:44,576 --> 00:30:47,279
muito atencioso.
As pessoas sempre dizem isso sobre mim.
691
00:30:47,379 --> 00:30:48,680
É verdade.
692
00:30:48,780 --> 00:30:49,815
Você não tinha
para trazê-la, mas você o fez.
693
00:30:49,916 --> 00:30:51,283
Bem, você me conhece,
694
00:30:51,383 --> 00:30:52,818
Supercidadão.
695
00:30:52,919 --> 00:30:54,420
eu prometo
não tinha absolutamente nada a ver
696
00:30:54,520 --> 00:30:57,189
com você ameaçando
chamar Vice para mim se eu não o fizesse.
697
00:30:57,289 --> 00:30:59,825
Sim, sinto muito por isso.
Ameaça vazia.
698
00:30:59,926 --> 00:31:01,193
Agora ele me conta.
699
00:31:01,293 --> 00:31:02,895
Trouxe um presentinho para você.
700
00:31:02,995 --> 00:31:05,364
Seriamente?
Sim.
701
00:31:05,464 --> 00:31:08,500
Apenas um token
da minha apreciação.
702
00:31:09,868 --> 00:31:11,137
O que é?
703
00:31:11,237 --> 00:31:12,371
Dê uma olhada.
704
00:31:16,508 --> 00:31:19,178
Isso é uma cópia
de uma transferência bancária
705
00:31:19,278 --> 00:31:22,648
em sua conta
hoje por US$ 20.000.
706
00:31:23,449 --> 00:31:25,717
Ah, isso é
de uma propriedade de investimento.
707
00:31:25,817 --> 00:31:29,388
Não. Isso é do Dr. Knight,
através de seu advogado Perlmutter
708
00:31:29,488 --> 00:31:32,124
por meio de um ultramar
corporação de fachada.
709
00:31:33,559 --> 00:31:35,161
Não.
Sim.
710
00:31:35,261 --> 00:31:37,529
Milan recebeu o mesmo pagamento.
711
00:31:41,533 --> 00:31:43,335
Acho que você deveria ir, detetive.
712
00:31:43,435 --> 00:31:46,805
E acho que o Dr. Knight está pagando
você e Milan pelo seu silêncio.
713
00:31:46,905 --> 00:31:48,207
Vocês dois sabem
quem entrou naquela sala,
714
00:31:48,307 --> 00:31:50,109
e vocês dois sabem
quem o cortou.
715
00:31:50,209 --> 00:31:52,511
E todos nós sabemos
não era algum cafetão.
716
00:31:52,611 --> 00:31:56,282
Então por que não paramos
jogos e me diga quem foi?
717
00:32:05,891 --> 00:32:07,426
Eu simplesmente explodi.
718
00:32:07,526 --> 00:32:10,929
Essa é a única maneira
Eu posso descrever isso.
719
00:32:11,030 --> 00:32:15,101
Quero dizer, ele é meu pai,
e Milan-- ela era minha amiga.
720
00:32:15,201 --> 00:32:16,768
Quem faz isso?
721
00:32:16,868 --> 00:32:21,507
Acho que qualquer pessoa na sua posição
teria estourado.
722
00:32:23,675 --> 00:32:25,511
Há quanto tempo vocês são amigos
com Milão?
723
00:32:25,611 --> 00:32:27,313
Nós vamos para a NYU juntos.
724
00:32:27,413 --> 00:32:28,880
Estamos no mesmo círculo.
725
00:32:28,981 --> 00:32:30,482
Você sabia que ela era acompanhante?
726
00:32:30,582 --> 00:32:32,051
Eu ouvi rumores.
727
00:32:32,151 --> 00:32:33,719
E o seu pai?
Olha,
728
00:32:33,819 --> 00:32:37,956
ele é um ótimo pai,
ele realmente é, mas ele tem isso--
729
00:32:38,057 --> 00:32:41,093
Eu não sei--
ego insaciável?
730
00:32:41,193 --> 00:32:42,728
Então você sabia
731
00:32:42,828 --> 00:32:44,230
ele não era fiel
para sua mãe?
732
00:32:44,330 --> 00:32:45,497
Infiel é uma coisa.
733
00:32:45,597 --> 00:32:46,865
Batendo em um dos meus amigos
734
00:32:46,965 --> 00:32:49,101
normalmente é algo
bem diferente.
735
00:32:49,201 --> 00:32:51,970
Como você ouviu
sobre seu pai e Milan?
736
00:32:52,071 --> 00:32:53,605
Você está brincando?
737
00:32:53,705 --> 00:32:55,141
As pessoas estavam fazendo fila,
morrendo de vontade de me contar
738
00:32:55,241 --> 00:32:58,510
como meu incrível pai famoso
é realmente tudo menos isso.
739
00:33:00,112 --> 00:33:03,182
Você pode nos contar o que aconteceu
no hotel naquela noite?
740
00:33:05,117 --> 00:33:06,352
Eu o segui.
741
00:33:06,452 --> 00:33:08,587
Observei eles
tomar bebidas.
742
00:33:08,687 --> 00:33:10,956
Vi eles partirem
para o quarto dele.
743
00:33:11,057 --> 00:33:13,925
Esperei lá fora
até que ela se foi.
744
00:33:14,793 --> 00:33:16,695
Então bateu na porta.
745
00:33:17,629 --> 00:33:18,930
E você cortou seu pai?
746
00:33:19,031 --> 00:33:20,099
Como eu disse,
747
00:33:20,199 --> 00:33:21,167
Eu não poderia
realmente pense direito.
748
00:33:21,267 --> 00:33:22,168
eu estava...
749
00:33:22,268 --> 00:33:23,935
gritando com ele,
750
00:33:24,036 --> 00:33:26,638
provavelmente não fazendo
muito sentido.
751
00:33:28,374 --> 00:33:29,608
E eu não sei.
752
00:33:30,376 --> 00:33:32,744
eu vi a faca
na bandeja do serviço de quarto.
753
00:33:32,844 --> 00:33:33,912
Ei, pare. Pare com isso.
754
00:33:34,012 --> 00:33:35,081
Eu posso explicar tudo.
755
00:33:35,181 --> 00:33:36,515
Não. Não diga
outra palavra.
756
00:33:36,615 --> 00:33:38,517
Tem certeza que? eu adoraria
ouvi-lo explicar.
757
00:33:38,617 --> 00:33:39,918
Positivo.
Você sabe,
758
00:33:40,018 --> 00:33:41,453
a tremenda ironia
aqui está o que você fez
759
00:33:41,553 --> 00:33:44,022
está errado em tantos níveis,
ainda assim não é um crime.
760
00:33:44,123 --> 00:33:45,891
E, inversamente,
o que sua filha fez
761
00:33:45,991 --> 00:33:47,559
estava certo em tantos níveis,
762
00:33:47,659 --> 00:33:50,296
mas... é um crime.
763
00:33:50,396 --> 00:33:51,863
E ela vai para a cadeia.
764
00:33:51,963 --> 00:33:53,832
O quê? Espere,
espere um segundo.
765
00:33:53,932 --> 00:33:55,301
Ela tentou matar você.
766
00:33:55,401 --> 00:33:57,836
Agora, claro, eu teria
fiz a mesma coisa eu mesmo
767
00:33:57,936 --> 00:33:59,738
se você tivesse trapaceado
na minha mãe.
768
00:33:59,838 --> 00:34:02,040
Mas é uma agressão criminosa.
769
00:34:02,141 --> 00:34:03,509
Provavelmente daqui a cinco anos.
770
00:34:03,609 --> 00:34:04,510
Você não pode estar falando sério.
771
00:34:04,610 --> 00:34:05,844
Estou falando sério.
772
00:34:05,944 --> 00:34:07,179
O que diabos há de errado com você?
773
00:34:07,279 --> 00:34:09,115
Comigo?
Sim, que tipo
de pessoa você é?
774
00:34:09,215 --> 00:34:10,482
Isso é rico,
775
00:34:10,582 --> 00:34:12,284
vindo da pessoa
que trai a esposa
776
00:34:12,384 --> 00:34:14,019
com a amiga de sua filha.
777
00:34:15,321 --> 00:34:16,255
Falando em...
778
00:34:17,589 --> 00:34:19,258
Audrey!
Não.
779
00:34:19,358 --> 00:34:20,592
Audrey!
780
00:34:20,692 --> 00:34:21,960
Não diga
outra palavra!
781
00:34:22,060 --> 00:34:23,695
Nem uma palavra!
782
00:34:25,063 --> 00:34:28,667
Aposto que você dormirá como um bebê
esta noite, hein, doutor?
783
00:34:30,136 --> 00:34:31,637
Sim, é uma delegacia diferente.
784
00:34:31,737 --> 00:34:32,938
Mas o 2-0 é
o próximo acabou.
785
00:34:33,038 --> 00:34:34,606
Então é como
Mal estou me movendo.
786
00:34:34,706 --> 00:34:36,842
Espere, você falou com McNichols?
787
00:34:36,942 --> 00:34:38,977
Temos um relacionamento melhor.
788
00:34:40,011 --> 00:34:42,047
Bom saber.
A questão é,
789
00:34:42,148 --> 00:34:43,849
ela está a bordo.
Só tenho que dar a palavra a ela.
790
00:34:43,949 --> 00:34:45,651
E quanto ao fato de que
parece que você realmente ama
791
00:34:45,751 --> 00:34:47,186
esse novo trabalho
com Inteligência?
792
00:34:47,286 --> 00:34:49,621
Eu faço.
Você está disposto a
desistir por mim?
793
00:34:49,721 --> 00:34:51,257
Para nós.
794
00:34:52,391 --> 00:34:53,825
Eu tenho que admitir...
795
00:34:53,925 --> 00:34:56,295
é um bom compromisso.
796
00:34:56,395 --> 00:34:57,829
Certo?
797
00:34:57,929 --> 00:35:01,367
Mas... estive pensando,
também, e, você sabe,
798
00:35:01,467 --> 00:35:03,135
suas histórias de trabalho...
799
00:35:03,902 --> 00:35:05,337
...eles não são tão interessantes.
800
00:35:05,437 --> 00:35:07,206
Está certo?
Sim.
801
00:35:07,306 --> 00:35:10,108
A verdade é que você não está
realmente um ótimo contador de histórias.
802
00:35:10,209 --> 00:35:11,510
Eu vejo.
803
00:35:11,610 --> 00:35:13,078
Estou falando sério.
804
00:35:13,179 --> 00:35:14,480
Então eu acho
você não quer saber
805
00:35:14,580 --> 00:35:15,847
sobre o bebê
Entreguei ontem à noite.
806
00:35:15,947 --> 00:35:17,549
Você entregou um
querido ontem à noite?
807
00:35:17,649 --> 00:35:19,151
Trigêmeos. No Triboro,
808
00:35:19,251 --> 00:35:20,452
na verdade.
809
00:35:20,552 --> 00:35:21,487
Mas você não está interessado.
810
00:35:21,587 --> 00:35:23,522
Você tem razão. Eu não sou.
811
00:35:23,622 --> 00:35:24,856
De forma alguma. Ótimo.
812
00:35:24,956 --> 00:35:26,124
Porque eu não tenho permissão
para falar sobre isso.
813
00:35:26,225 --> 00:35:28,227
Coisas extremamente secretas, lembra?
Eu faço.
814
00:35:28,327 --> 00:35:29,295
E estou bem com isso.
815
00:35:29,395 --> 00:35:30,696
Eddie, você é
nunca vou ficar bem
816
00:35:30,796 --> 00:35:32,598
comigo sem te contar
qualquer coisa sobre trabalho.
817
00:35:32,698 --> 00:35:34,166
Não. Não só estou
Eu estou bem com isso,
818
00:35:34,266 --> 00:35:36,402
Estou realmente ansioso
para a nova versão de nós.
819
00:35:36,502 --> 00:35:38,804
Nova versão?
Você conhece essa coisa
isso acontece com um casal
820
00:35:38,904 --> 00:35:40,539
quando eles têm um
querido e eles são--
821
00:35:40,639 --> 00:35:43,375
acordar anos depois, eles estão
tão focado em ser pai
822
00:35:43,475 --> 00:35:45,411
que tudo o que eles falam
sobre as crianças?
823
00:35:45,511 --> 00:35:47,045
Você está dizendo
você quer ter um bebê
824
00:35:47,145 --> 00:35:48,747
para que tenhamos outra coisa
para falar?
825
00:35:48,847 --> 00:35:50,516
O que? Não.
826
00:35:50,616 --> 00:35:53,452
Estou dizendo trabalho
é nosso bebê.
827
00:35:53,552 --> 00:35:54,953
É tudo que nós
alguma vez falar.
828
00:35:55,053 --> 00:35:56,555
E não sendo permitido
para falar sobre isso
829
00:35:56,655 --> 00:35:58,089
pode realmente
seja uma bênção.
830
00:35:58,190 --> 00:36:00,659
E você não vai me perguntar
um milhão de perguntas todos os dias?
831
00:36:00,759 --> 00:36:03,128
Ah, não, não. eu vou te perguntar
um milhão de perguntas todos os dias.
832
00:36:03,229 --> 00:36:04,863
Só não sobre trabalho.
833
00:36:04,963 --> 00:36:06,665
Então sobre o quê?
834
00:36:06,765 --> 00:36:08,200
Não sei.
835
00:36:08,300 --> 00:36:10,135
Talvez seus sentimentos?
836
00:36:10,236 --> 00:36:13,038
Ah, você quer que eu te conte
como estou me sentindo agora?
837
00:36:15,841 --> 00:36:19,778
Bem vindo a Jamie
e Eddie 2.0!
838
00:36:28,920 --> 00:36:30,289
Algo está acontecendo.
839
00:36:30,389 --> 00:36:32,358
Erin está esperando por você.
840
00:36:35,160 --> 00:36:36,262
Oh.
841
00:36:37,863 --> 00:36:39,164
Temperatura?
842
00:36:39,265 --> 00:36:40,866
Ilegível.
843
00:36:56,915 --> 00:36:58,784
Ei.
844
00:37:09,928 --> 00:37:12,431
Então você não vai
morder meu rosto?
845
00:37:14,433 --> 00:37:16,468
De jeito nenhum.
846
00:37:20,706 --> 00:37:22,608
E para quê...
847
00:37:22,708 --> 00:37:25,043
devo a surpresa?
848
00:37:28,614 --> 00:37:31,016
Eu queria te agradecer.
849
00:37:31,850 --> 00:37:33,251
Para?
850
00:37:35,354 --> 00:37:36,655
Me levou...
851
00:37:36,755 --> 00:37:39,591
um momento para resolver isso.
852
00:37:39,691 --> 00:37:41,092
Eu estava chateado.
853
00:37:41,192 --> 00:37:43,629
Não me importo de te contar...
854
00:37:43,729 --> 00:37:45,897
meus sentimentos foram feridos.
855
00:37:47,733 --> 00:37:49,801
Sinto muito por isso.
856
00:37:49,901 --> 00:37:53,038
Mas então eu descobri você.
857
00:37:58,243 --> 00:38:01,146
eu estarei anunciando
em algumas semanas.
858
00:38:01,246 --> 00:38:03,382
Eu não vou sair direto
do portão com ele, mas...
859
00:38:03,482 --> 00:38:05,751
você deve esperar em breve--
e publicamente--
860
00:38:05,851 --> 00:38:07,786
que vou oferecer o meu...
861
00:38:07,886 --> 00:38:10,155
crítica construtiva
da polícia de Nova York
862
00:38:10,255 --> 00:38:13,959
e de você como comissário
sobre uma série de questões.
863
00:38:14,726 --> 00:38:17,228
Mas então você já sabia disso.
864
00:38:20,866 --> 00:38:22,801
É por isso
você não está me endossando.
865
00:38:22,901 --> 00:38:26,938
Então estou livre para te levar
e o departamento ligado.
866
00:38:28,139 --> 00:38:31,242
E por que no mundo
eu iria querer isso?
867
00:38:32,277 --> 00:38:35,381
Porque eu não tenho
a chance de uma bola de neve no inferno
868
00:38:35,481 --> 00:38:37,215
de ganhar se eu não o fizer.
869
00:38:40,452 --> 00:38:42,020
Oh.
870
00:38:42,120 --> 00:38:46,358
E você sabia que eu não faria isso
a menos que você tenha dado o primeiro tiro.
871
00:38:57,035 --> 00:38:59,270
Acho que você está pronto, garoto.
872
00:39:13,151 --> 00:39:14,219
Só mais um
873
00:39:14,319 --> 00:39:16,588
do querido e velho papai
momentos de ensino.
874
00:39:16,688 --> 00:39:17,923
Bem,
875
00:39:18,023 --> 00:39:19,458
você saiu fácil,
se você me perguntar.
876
00:39:19,558 --> 00:39:22,227
Não me endossando
é fácil escapar?
877
00:39:22,327 --> 00:39:24,563
Porque se você vencer,
que você vai,
878
00:39:24,663 --> 00:39:25,664
então você recebe todo o crédito.
879
00:39:25,764 --> 00:39:27,165
Ninguém mais sabe.
880
00:39:27,265 --> 00:39:28,033
Ver?
881
00:39:28,133 --> 00:39:29,300
Eu vou beber por isso.
882
00:39:29,401 --> 00:39:30,669
E, além disso,
nenhum momento ensinável
883
00:39:30,769 --> 00:39:32,604
do papai é pior
do que quando ele me mandou para a escola
884
00:39:32,704 --> 00:39:34,305
com xarope de bordo
no meu cabelo.
885
00:39:34,406 --> 00:39:36,708
Você não pode
estar comparando os dois.
886
00:39:36,808 --> 00:39:38,477
Claro que posso.
Espere, espere, me desculpe,
887
00:39:38,577 --> 00:39:40,278
xarope de bordo no cabelo?
888
00:39:40,378 --> 00:39:42,313
Sim!
Danny estava brincando
889
00:39:42,414 --> 00:39:44,015
uma manhã, no café da manhã,
decidi usar
890
00:39:44,115 --> 00:39:45,817
seu xarope de panqueca como gel de cabelo.
891
00:39:45,917 --> 00:39:47,085
Sim, como uma piada.
892
00:39:47,185 --> 00:39:48,353
Papai disse a ele
cem vezes
893
00:39:48,454 --> 00:39:49,755
"Pare com isso."
O que, claro,
894
00:39:49,855 --> 00:39:51,022
Danny não
ouça-o,
895
00:39:51,122 --> 00:39:53,091
então ele o enviou
para a escola assim.
896
00:39:53,191 --> 00:39:54,192
Sim.
897
00:39:54,292 --> 00:39:55,494
Com uma espiga de alfafa de quase três metros
898
00:39:55,594 --> 00:39:57,663
na parte de trás da minha cabeça.
899
00:39:57,763 --> 00:40:00,499
Você nunca jogou
com sua calda de panqueca novamente.
900
00:40:00,599 --> 00:40:02,067
Não, eu não fiz.
901
00:40:02,167 --> 00:40:04,135
E meus amigos nunca me deixaram ouvir
o fim de tudo novamente também.
902
00:40:04,235 --> 00:40:06,805
Não cometa o crime
se você não consegue cumprir o tempo.
903
00:40:06,905 --> 00:40:08,073
Sim, sim, sim.
Aí está.
904
00:40:08,173 --> 00:40:10,275
Desculpe. É-é ruim,
905
00:40:10,375 --> 00:40:13,078
mas isso não acontece
até chegar perto de comparar.
É pior.
906
00:40:13,178 --> 00:40:14,245
Bem, eu consegui
vocês dois venceram.
907
00:40:14,345 --> 00:40:15,981
Vamos ouvir.
Sim, vamos lá.
908
00:40:16,081 --> 00:40:17,382
Quinta série.
909
00:40:17,483 --> 00:40:19,184
Anthony Spoda otário me dá um soco
no pátio da escola.
910
00:40:19,284 --> 00:40:20,418
Oh.
Oh.
911
00:40:20,519 --> 00:40:21,920
Eu me lembro disso.
912
00:40:22,020 --> 00:40:23,421
Você chegou em casa procurando
como uma fruta machucada.
913
00:40:23,522 --> 00:40:24,756
Hum-hmm.
Exatamente.
914
00:40:24,856 --> 00:40:26,625
Então, eu vou para o papai,
mostre a ele meu olho roxo
915
00:40:26,725 --> 00:40:28,026
e o que ele faz?
916
00:40:28,126 --> 00:40:29,227
Você colocou gelo nele?
917
00:40:29,327 --> 00:40:30,596
Ah, não.
918
00:40:30,696 --> 00:40:34,099
Ele o mandou sair de casa
para enfrentar aquele garoto.
919
00:40:34,199 --> 00:40:35,734
Não!
Exceto que eu tive que andar
920
00:40:35,834 --> 00:40:38,403
Jamie volta para a casa do garoto para
certifique-se de que ele não se acovardou.
921
00:40:38,504 --> 00:40:40,472
O que você fez?
Ele bate
922
00:40:40,572 --> 00:40:41,907
na porta do garoto nojento
e diz:
923
00:40:42,007 --> 00:40:43,408
"Você quer lutar?
924
00:40:43,509 --> 00:40:45,877
"Ok, vamos lutar.
Mas desta vez,
925
00:40:45,977 --> 00:40:47,412
vamos tornar isso justo."
926
00:40:48,847 --> 00:40:51,182
Não tenho certeza da minha voz
estava crescendo assim.
927
00:40:51,282 --> 00:40:52,417
Não foi.
Mas...
928
00:40:52,518 --> 00:40:54,553
essa era a essência.
O que aconteceu?
929
00:40:54,653 --> 00:40:57,589
Jamie dá dois golpes
e uma cruz de direita.
930
00:40:57,689 --> 00:40:58,790
O que ele aprendeu comigo.
931
00:40:58,890 --> 00:41:00,258
Nocauteia-o imediatamente.
932
00:41:00,358 --> 00:41:01,760
Espere, como você sabe
a história?
933
00:41:01,860 --> 00:41:04,095
Eu ouço isso toda vez
o grandalhão me arrasta para fora
934
00:41:04,195 --> 00:41:05,564
para a garagem para
bateu no saco pesado.
935
00:41:05,664 --> 00:41:07,032
E para que conste,
936
00:41:07,132 --> 00:41:09,735
seu pai aprendeu
isso se move de mim.
937
00:41:09,835 --> 00:41:12,671
Huh.
Sim, eu fiz. Um bom
momento de ensino. Obrigado.
938
00:41:12,771 --> 00:41:15,841
E onde, por favor, diga, você
aprender esse movimento, Francis?
939
00:41:15,941 --> 00:41:18,376
Tenho certeza que escolhi
na Marinha, pai.
940
00:41:19,511 --> 00:41:20,812
Oi, oi, oi.
941
00:41:20,912 --> 00:41:24,115
Você é tão cheio de malarkey
942
00:41:24,215 --> 00:41:25,551
e você sabe disso.
943
00:41:25,651 --> 00:41:27,085
"Malarkey."
944
00:41:35,260 --> 00:41:36,562
Para a vitória.
945
00:41:40,799 --> 00:41:42,100
Para a vitória!
946
00:41:42,200 --> 00:41:43,268
Para a vitória. Vitória.
947
00:41:43,368 --> 00:41:44,836
Ouça, ouça. Vitória. Vitória.
948
00:41:48,006 --> 00:41:50,909
Legendas patrocinadas pela CBS
949
00:41:51,009 --> 00:41:53,712
E TOYOTA.
950
00:41:53,812 --> 00:41:56,381
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org