1 00:00:22,120 --> 00:00:24,480 Denice, venha aqui. 2 00:00:25,640 --> 00:00:26,680 Olha, não há lençóis na cama. 3 00:00:26,800 --> 00:00:28,280 Por que a cama está de cabeça para baixo? 4 00:00:31,720 --> 00:00:33,440 Minha mãe foi para a faculdade de medicina Ele queria que eu fosse. 5 00:00:33,680 --> 00:00:35,920 Eu não fui porque... -Deixe-me adivinhar. 6 00:00:36,040 --> 00:00:37,600 Você odeia ver sangue. 7 00:00:37,720 --> 00:00:38,800 Exatamente. 8 00:00:38,920 --> 00:00:41,600 Então vá embora como um tolo Decidi me tornar policial. 9 00:00:41,720 --> 00:00:42,920 Lógico. 10 00:00:43,040 --> 00:00:44,440 Você vai falar comigo primeiro. 11 00:00:44,560 --> 00:00:46,360 Conte a ele tudo o que você disse. 12 00:00:46,480 --> 00:00:47,600 Ei. 13 00:00:47,720 --> 00:00:49,760 Você está bem? -Sim, detetive. 14 00:00:51,880 --> 00:00:54,400 E você? Vocês estão bem, senhoras? 15 00:00:54,520 --> 00:00:55,520 -Sim. -Sim. 16 00:00:55,640 --> 00:00:57,320 -Você ligou para o 911? -Liguei. 17 00:00:57,440 --> 00:00:59,320 Talvez ele estivesse um pouco curioso demais. 18 00:00:59,440 --> 00:01:00,640 Eu acho que eles estão muito curiosos Acho que não. 19 00:01:00,760 --> 00:01:02,480 Esta é a cama de Jack Woltz Parece. 20 00:01:02,600 --> 00:01:03,720 -Quem? -Jack Woltz. 21 00:01:03,840 --> 00:01:05,960 Papai diz que ele não pode recusar uma oferta... Não importa. 22 00:01:06,080 --> 00:01:08,120 Falo com você mais tarde. Está tudo bem? 23 00:01:08,240 --> 00:01:09,400 ficando neste quarto 24 00:01:09,520 --> 00:01:11,040 Preciso saber o nome do convidado. 25 00:01:11,160 --> 00:01:13,240 Um crime foi cometido nesta instalação Você decidiu? 26 00:01:13,360 --> 00:01:15,000 Papel a mão do convidado Eu não acho que ele cortou. 27 00:01:15,120 --> 00:01:16,760 Concordo, mas 28 00:01:16,880 --> 00:01:18,640 Não existe crime, certo? 29 00:01:18,760 --> 00:01:20,280 Não há ninguém aqui. Sem toalhas. 30 00:01:20,400 --> 00:01:21,920 Sem lençóis. Há um banho de sangue. 31 00:01:22,040 --> 00:01:23,760 Alguém foi morto e levado embora pode ter sido removido. 32 00:01:23,880 --> 00:01:24,880 Pode ser, pode não ser. 33 00:01:25,040 --> 00:01:26,520 Olha, me ajude Você pode dizer seu nome. 34 00:01:26,640 --> 00:01:28,840 Ou dificultar meu trabalho Você não pode dizer seu nome. 35 00:01:28,960 --> 00:01:30,440 Desculpe, regras do hotel devido a 36 00:01:30,560 --> 00:01:32,240 Não posso compartilhar os nomes dos meus convidados. 37 00:01:34,600 --> 00:01:35,920 Olá, Comissário. 38 00:01:36,040 --> 00:01:38,080 O chefe liga para você imediatamente. 39 00:01:39,480 --> 00:01:41,000 Você está nomeado. 40 00:01:43,560 --> 00:01:45,320 Eddie. Não. Eddie! 41 00:01:45,440 --> 00:01:46,840 Nós concordamos. 42 00:01:46,960 --> 00:01:49,000 -Realmente? -No hospital. 43 00:01:49,120 --> 00:01:52,160 "O que posso fazer por você Existe alguma coisa?" você disse. 44 00:01:52,280 --> 00:01:54,520 E eu disse: "Na mesma delegacia "Vamos ficar", eu disse. 45 00:01:54,640 --> 00:01:57,200 -Sim. -Então por que você está enviando ele? 46 00:01:57,320 --> 00:01:58,560 Só porque você queria algo 47 00:01:58,680 --> 00:02:00,400 Eu não preciso fazer isso. 48 00:02:00,520 --> 00:02:01,840 Eu não sou sua fada madrinha. 49 00:02:01,960 --> 00:02:03,800 Não, você não está. Para onde você está enviando? 50 00:02:03,920 --> 00:02:05,680 Para o Departamento de Inteligência. 51 00:02:08,440 --> 00:02:11,440 Não acredito que você fez isso. 52 00:02:11,560 --> 00:02:13,560 Eu realmente não sei o que dizer. 53 00:02:13,680 --> 00:02:14,920 Apenas diga obrigado. 54 00:02:15,040 --> 00:02:16,320 Eddie. 55 00:02:16,440 --> 00:02:17,960 Eu vou ficar aqui. novo para 2-9 56 00:02:18,080 --> 00:02:20,800 Comissário de Inteligência de Campo Ele me ofereceu para ser. 57 00:02:23,600 --> 00:02:24,680 Realmente? 58 00:02:25,840 --> 00:02:28,400 Meu Deus. 59 00:02:29,280 --> 00:02:30,520 Meu Deus. 60 00:02:31,320 --> 00:02:33,360 Obrigado. -Ei, não. 61 00:02:33,480 --> 00:02:35,240 Nem pense nisso. -Não. 62 00:02:35,360 --> 00:02:36,680 Absolutamente não. 63 00:02:37,440 --> 00:02:39,280 O que? Não. Nada. Claro. 64 00:02:39,920 --> 00:02:41,160 Isso nunca acontece. 65 00:02:45,000 --> 00:02:46,720 -Superintendente. -Eu queria esclarecer. Obrigado. 66 00:02:46,840 --> 00:02:48,680 Tchau. Ir. 67 00:02:53,200 --> 00:02:55,200 E eles o deixaram sem fiança. 68 00:02:55,320 --> 00:02:57,440 Isso é o suficiente, chefe da minha parte. -Não há mais nada, senhor. 69 00:02:57,600 --> 00:02:59,600 Garrett, espere um minuto. 70 00:03:07,040 --> 00:03:08,680 Obrigado. 71 00:03:10,720 --> 00:03:12,920 Alguém bateu na sua porta por causa disso? 72 00:03:13,040 --> 00:03:16,240 Ainda não, mas é iminente. 73 00:03:16,360 --> 00:03:17,920 Alguém veio até você? 74 00:03:18,040 --> 00:03:19,840 Eu também não ouvi nada. 75 00:03:20,360 --> 00:03:23,000 Eu acho que quando eles batem na porta Nós vamos abri-lo. 76 00:03:23,120 --> 00:03:25,200 Sim, mas antes disso o que dizer 77 00:03:25,320 --> 00:03:26,560 precisamos saber. 78 00:03:26,680 --> 00:03:28,200 Devo preparar uma declaração? você quer? 79 00:03:28,320 --> 00:03:29,960 -Eu já preparei. -Ótimo. 80 00:03:30,080 --> 00:03:31,360 vou fazer como sempre... 81 00:03:31,480 --> 00:03:33,280 Não há necessidade. Apenas uma frase. 82 00:03:34,080 --> 00:03:35,640 Mas alguns detalhes podem ser necessários. 83 00:03:35,760 --> 00:03:38,320 Uma frase simples e descritiva. 84 00:03:38,480 --> 00:03:39,680 Extremamente claro. 85 00:03:49,480 --> 00:03:51,960 -Isso é tudo? -Isso. 86 00:03:52,080 --> 00:03:53,880 Então todos os repórteres Todos eles gritarão em uníssono. 87 00:03:54,000 --> 00:03:56,040 Não vou responder perguntas. 88 00:03:57,440 --> 00:03:59,160 Ok, pelo menos as pessoas relevantes 89 00:03:59,280 --> 00:04:01,120 Vamos avisar com antecedência? 90 00:04:01,920 --> 00:04:04,160 Normalmente os avisaríamos? 91 00:04:04,280 --> 00:04:05,480 Não, mas isso não é normal. 92 00:04:05,600 --> 00:04:06,600 Tem que ser. 93 00:04:06,720 --> 00:04:08,120 Não desaparece apenas por desejar. 94 00:04:08,240 --> 00:04:10,800 Não, mas isso acontece com o movimento. 95 00:04:10,920 --> 00:04:12,880 É isso por enquanto. 96 00:04:42,040 --> 00:04:43,960 Ele disse por quê? 97 00:04:45,480 --> 00:04:47,320 Infelizmente não. 98 00:04:47,440 --> 00:04:49,760 Mas se você quiser passar por aqui Ele está em seu escritório agora. 99 00:04:49,880 --> 00:04:51,720 Esse é o plano, lançar a bomba? 100 00:04:51,840 --> 00:04:53,720 Para me consolar? você vai enviar? 101 00:04:53,840 --> 00:04:55,280 Ele não sabe que eu dei a notícia. 102 00:04:55,400 --> 00:04:56,760 Eu literalmente me coloquei em chamas. 103 00:04:56,880 --> 00:04:59,520 -De onde? -Porque eu não conseguiria se não fizesse. 104 00:05:01,200 --> 00:05:03,960 Normalmente, é claro, eu passo por aqui e 105 00:05:04,080 --> 00:05:05,480 eu falaria sobre isso com ele 106 00:05:05,600 --> 00:05:07,280 mas "Chefe de Polícia Reagan, Gabinete do Procurador Distrital de Manhattan 107 00:05:07,400 --> 00:05:10,400 "Ele não apoiará ninguém em sua corrida." 108 00:05:13,200 --> 00:05:15,840 Não há nada para falar. 109 00:05:43,240 --> 00:05:44,640 Perfeito, obrigado. 110 00:05:45,280 --> 00:05:46,800 Recebi a intimação. 111 00:05:46,920 --> 00:05:49,160 Quando as pessoas aprenderão? 112 00:05:49,280 --> 00:05:50,520 deixamos o seu ainda mais 113 00:05:50,640 --> 00:05:53,000 Eu acho que o gerente é apenas 114 00:05:53,120 --> 00:05:55,400 De quem é o quarto de hotel? 115 00:05:55,520 --> 00:05:57,000 Ele poderia ter perdido o emprego. 116 00:05:57,120 --> 00:05:58,920 OK, mas agora o tribunal 117 00:05:59,040 --> 00:06:01,200 ou seja, o nome do convidado 118 00:06:01,320 --> 00:06:02,720 E além disso, 119 00:06:02,840 --> 00:06:04,440 Também poderemos acessar imagens. 120 00:06:08,440 --> 00:06:09,520 Quem é esse? 121 00:06:09,640 --> 00:06:12,040 -Este é o Doutor Nigh Nigh. 122 00:06:12,160 --> 00:06:13,760 Dr., cujo nome verdadeiro é "K" Knight, 123 00:06:13,880 --> 00:06:15,800 mas todo mundo para ele 124 00:06:15,920 --> 00:06:16,920 Quem são todos? 125 00:06:17,040 --> 00:06:19,960 Instagram, talk shows, Page Six. 126 00:06:20,080 --> 00:06:21,440 Ele é famoso? O que ele fez? 127 00:06:21,560 --> 00:06:22,840 Ele escreveu um livro infantil ou algo assim? 128 00:06:22,960 --> 00:06:25,160 O nome dele é Doutor Nigh Nigh, 129 00:06:26,880 --> 00:06:28,480 O que é um médico do sono? 130 00:06:28,600 --> 00:06:30,600 O que você pode fazer pela sua saúde 131 00:06:30,720 --> 00:06:32,600 É uma boa noite de sono 132 00:06:32,720 --> 00:06:34,920 Não. Carboidratos há um mês 133 00:06:35,040 --> 00:06:37,440 Não. Foi comprovado cientificamente. 134 00:06:37,560 --> 00:06:39,760 Sono, dieta e exercício 135 00:06:39,880 --> 00:06:42,240 Esta é a primeira regra. 136 00:06:42,360 --> 00:06:43,880 Era como se você estivesse em um culto. 137 00:06:44,720 --> 00:06:46,520 Ele tem mais de um milhão de seguidores. 138 00:06:46,640 --> 00:06:47,800 Era uma seita muito grande. 139 00:06:47,920 --> 00:06:49,640 Me conta, quantos desses seguidores você evita? 140 00:06:49,760 --> 00:06:51,440 se eles dormirem com ele 141 00:06:51,560 --> 00:06:52,840 promessas? 142 00:06:52,960 --> 00:06:54,280 Ele é um homem muito bom, 143 00:06:54,400 --> 00:06:56,400 e ele é casado e feliz. 144 00:06:56,520 --> 00:06:59,240 com o advogado de defesa Perlmutter 145 00:06:59,840 --> 00:07:01,560 Detetive Reagan. 146 00:07:02,880 --> 00:07:04,960 Que bom ver você. 147 00:07:05,080 --> 00:07:06,360 Este é o meu parceiro, Detetive Baez. 148 00:07:06,480 --> 00:07:09,160 -Deixe-me apresentar você... 149 00:07:09,280 --> 00:07:10,400 Seu livro mudou minha vida. 150 00:07:10,520 --> 00:07:12,160 Isso é ótimo. Obrigado. 151 00:07:12,280 --> 00:07:13,520 Mude seu sono, mude sua vida. 152 00:07:13,640 --> 00:07:15,840 -Exatamente. 153 00:07:15,960 --> 00:07:16,960 O que devemos a um advogado? 154 00:07:17,080 --> 00:07:19,600 Sem problemas desde o início 155 00:07:19,720 --> 00:07:21,640 Nenhum crime foi cometido. 156 00:07:21,760 --> 00:07:24,960 Estamos fazendo um gesto bem-intencionado. 157 00:07:25,080 --> 00:07:27,280 OK, e o seu cliente? 158 00:07:27,400 --> 00:07:28,960 A pessoa que ficou em Greenwich ontem à noite 159 00:07:29,080 --> 00:07:30,720 Eu sei que você está procurando. 160 00:07:30,840 --> 00:07:32,760 Queremos explicar isso. 161 00:07:32,880 --> 00:07:34,400 Então foi ele? 162 00:07:35,880 --> 00:07:38,320 Sim, fui eu. 163 00:07:42,920 --> 00:07:44,920 Mude seu sono, mude sua vida. 164 00:07:47,800 --> 00:07:49,240 Em primeiro lugar, 165 00:07:49,360 --> 00:07:52,440 que você tomou o tempo e 166 00:07:52,600 --> 00:07:53,960 Obrigado sinceramente. 167 00:07:54,080 --> 00:07:56,120 Secreto? 168 00:07:56,240 --> 00:07:57,440 O que vou te contar agora é... 169 00:07:58,040 --> 00:07:59,560 Olha, sou um homem casado. 170 00:07:59,680 --> 00:08:02,800 Ouvi dizer que você estava muito feliz. 171 00:08:02,920 --> 00:08:04,640 Sim. Bastante. 172 00:08:04,760 --> 00:08:07,200 Então juntos no hotel 173 00:08:07,320 --> 00:08:09,240 Não. 174 00:08:09,360 --> 00:08:11,160 Minha esposa está fora da cidade esta semana. 175 00:08:11,640 --> 00:08:13,960 -Eu entendo. 176 00:08:15,680 --> 00:08:18,240 -Um amigo. 177 00:08:18,680 --> 00:08:20,160 Não sei. 178 00:08:20,280 --> 00:08:21,800 Então, um amigo próximo. 179 00:08:21,920 --> 00:08:23,480 Detetive, sem comentários 180 00:08:23,600 --> 00:08:25,680 Meu cliente veio sozinho. 181 00:08:26,120 --> 00:08:28,080 Ok, saia do cartão de liberdade da prisão e 182 00:08:28,200 --> 00:08:29,520 Queremos discrição. 183 00:08:29,640 --> 00:08:30,800 Sair da prisão? 184 00:08:30,920 --> 00:08:32,360 Eu não cometi um crime. 185 00:08:32,480 --> 00:08:34,200 -Detetive, por favor. 186 00:08:34,320 --> 00:08:35,640 Então, vamos direto ao ponto. 187 00:08:35,760 --> 00:08:37,440 Aquele sangue no quarto do hotel 188 00:08:39,760 --> 00:08:42,920 Eles me abriram com uma faca. 189 00:08:45,160 --> 00:08:47,000 Parecia um curativo para mim. 190 00:08:53,680 --> 00:08:56,320 OK. Em qual hospital você foi? 191 00:08:56,440 --> 00:08:58,920 Eu mesmo costurei a ferida. 192 00:08:59,040 --> 00:09:00,760 Sim. Porque sigilo. 193 00:09:00,920 --> 00:09:03,520 -Seu amigo anônimo cortou? 194 00:09:03,640 --> 00:09:06,440 Alguém veio até a porta, 195 00:09:06,560 --> 00:09:08,040 e bateu com muita força na porta. 196 00:09:08,160 --> 00:09:11,000 Quando abri a porta um homem 197 00:09:11,120 --> 00:09:12,200 Ele entrou de repente. 198 00:09:12,320 --> 00:09:13,800 -Quem? 199 00:09:13,920 --> 00:09:15,120 Acho que é o cafetão dele. 200 00:09:15,240 --> 00:09:16,680 Tudo aconteceu de uma vez. 201 00:09:16,800 --> 00:09:19,200 Então eu olhei e ele me cortou 202 00:09:19,320 --> 00:09:21,240 -E a garota? 203 00:09:21,360 --> 00:09:22,760 Acho que ela namorou com ele. 204 00:09:23,200 --> 00:09:25,520 OK. Descreva este homem 205 00:09:25,640 --> 00:09:27,440 Então ele me ligou. 206 00:09:27,560 --> 00:09:30,440 Seria melhor se ele respondesse, advogado. 207 00:09:31,080 --> 00:09:34,440 Ele provavelmente tem 1,82 metros de altura, 208 00:09:35,120 --> 00:09:36,240 Ele estava usando um boné de beisebol. 209 00:09:36,360 --> 00:09:37,720 Olha, eu não consegui ver seu rosto. 210 00:09:37,840 --> 00:09:42,040 Provavelmente o seu amigo 211 00:09:42,160 --> 00:09:43,880 Eles se conheceram no bar do hotel. 212 00:09:49,880 --> 00:09:51,520 Infelizmente, não existe. 213 00:09:53,800 --> 00:09:55,400 Foi o que pensei também. 214 00:10:03,560 --> 00:10:06,760 Comissário Reagan. Bem-vindo. 215 00:10:06,880 --> 00:10:08,760 Eu sou o oficial de inteligência, Superintendente Adjunto Flemming. 216 00:10:08,880 --> 00:10:09,920 Estou feliz, chefe. 217 00:10:11,960 --> 00:10:13,720 O que é esse lugar? 218 00:10:14,320 --> 00:10:15,600 Quarto preto. 219 00:10:19,640 --> 00:10:21,000 Tudo ultrassecreto ou privado 220 00:10:21,120 --> 00:10:23,080 onde as conversas acontecerão. 221 00:10:23,200 --> 00:10:25,840 Então entre você e eu todas as conversas. 222 00:10:25,960 --> 00:10:27,480 Por favor, sente-se. 223 00:10:32,600 --> 00:10:35,000 Sua mente está funcionando. Isso é bom. 224 00:10:35,320 --> 00:10:38,360 Desculpe, você está mostrando sua mão. 225 00:10:38,480 --> 00:10:39,600 Eu não entendo, o quê? 226 00:10:39,720 --> 00:10:42,520 Você agora é um oficial de inteligência, Seu rosto é sua máscara. 227 00:10:43,600 --> 00:10:46,560 OK. Sim. 228 00:10:47,480 --> 00:10:49,600 Então esta sala não pode ser monitorada? 229 00:10:50,120 --> 00:10:51,320 Isso surpreendeu você. 230 00:10:51,440 --> 00:10:53,240 Estamos na sede da polícia Estamos com outros policiais. 231 00:10:53,360 --> 00:10:55,160 A polícia não é oficial de inteligência. 232 00:10:55,720 --> 00:10:57,080 Salvo indicação em contrário, 233 00:10:57,200 --> 00:10:59,240 nenhuma das informações com outros policiais 234 00:10:59,360 --> 00:11:00,360 Não conversamos nem compartilhamos. 235 00:11:02,520 --> 00:11:03,720 Isso seria um problema? 236 00:11:03,840 --> 00:11:05,640 Mas minha personalidade também é clara. 237 00:11:05,760 --> 00:11:07,080 Olha, seu pai é o chefe de polícia. pode ser, 238 00:11:07,200 --> 00:11:09,520 Mas mesmo isso é o que está aqui Ele não tem autoridade para interferir no que fazemos. 239 00:11:09,640 --> 00:11:10,760 Eu não quis dizer isso. 240 00:11:10,880 --> 00:11:13,360 Acredite, meu pai disse a primeira sílaba Ele me silencia antes que eu possa dizer isso. 241 00:11:13,480 --> 00:11:16,160 -Então qual é o problema? -Sou casada com um policial. 242 00:11:16,280 --> 00:11:17,760 Oficial Editar Janko. 243 00:11:18,880 --> 00:11:21,560 Então, sobre negócios com ele posso falar? 244 00:11:21,680 --> 00:11:23,560 Não há exceções. 245 00:11:25,440 --> 00:11:27,560 Suas autorizações de segurança, seu novo cartão de identificação. 246 00:11:27,680 --> 00:11:29,280 Com isso você poderá entrar neste andar. 247 00:11:34,000 --> 00:11:35,880 Assine para autorização de segurança. 248 00:11:39,960 --> 00:11:42,760 Nós nos comunicaremos com mensagens secretas, 249 00:11:42,880 --> 00:11:44,840 Mas você vem aqui de vez em quando para mim pessoalmente 250 00:11:44,960 --> 00:11:46,240 Vou pedir que você forneça informações. 251 00:11:46,360 --> 00:11:48,040 OK. Com que frequência nos encontraremos? 252 00:11:48,160 --> 00:11:49,880 Quantas vezes eu quiser. 253 00:11:51,960 --> 00:11:54,360 Tem algo em sua mente? Por favor, compartilhe. 254 00:11:54,480 --> 00:11:56,680 Toda a minha carreira, toda a minha experiência 255 00:11:56,800 --> 00:11:59,760 policiais uns com os outros baseado na cooperação. 256 00:12:00,560 --> 00:12:02,280 Se você quiser desistir, agora é a hora. 257 00:12:02,880 --> 00:12:04,200 Não, isso não. 258 00:12:04,320 --> 00:12:07,040 Não quero ir embora, chefe. 259 00:12:09,000 --> 00:12:10,840 Comissário Reagan, 260 00:12:12,280 --> 00:12:13,760 primeiro ao mundo secreto 261 00:12:13,880 --> 00:12:15,480 Você está dando passos de bebê. 262 00:12:16,640 --> 00:12:19,680 todos neste mundo Não é o que parece. 263 00:12:19,800 --> 00:12:21,520 Às vezes no balcão do buffet homem parado atrás 264 00:12:21,640 --> 00:12:23,560 Ele é apenas o cara atrás do balcão. 265 00:12:23,680 --> 00:12:25,280 Mas às vezes é muito mais. 266 00:12:25,400 --> 00:12:26,960 Então, se eu conseguir essas informações, 267 00:12:27,080 --> 00:12:28,600 Fiz isso com outros policiais da minha delegacia. 268 00:12:28,720 --> 00:12:30,120 Não seria melhor se eu compartilhasse? 269 00:12:30,240 --> 00:12:32,080 Não trabalhamos todos juntos? 270 00:12:32,200 --> 00:12:33,880 E se essa pessoa se tornar seu comissário? 271 00:12:34,000 --> 00:12:35,400 Meu comissário? 272 00:12:35,560 --> 00:12:39,280 Não é, mas talvez seja. 273 00:12:40,840 --> 00:12:43,680 Quero dizer, alguém sabendo que é perigoso 274 00:12:44,360 --> 00:12:46,120 e esta informação usar em nosso benefício, 275 00:12:46,240 --> 00:12:48,560 geralmente de prendê-lo é melhor. 276 00:12:48,680 --> 00:12:50,600 Deixe isso para os patrulheiros. 277 00:12:52,360 --> 00:12:55,440 Trabalhamos em um nível superior. 278 00:12:56,360 --> 00:12:57,760 Minha esposa não é perigosa. 279 00:12:57,880 --> 00:12:59,560 Tenho certeza que sim. 280 00:13:01,240 --> 00:13:03,960 Mas é um grande risco para você Não queremos comprá-lo. 281 00:13:10,120 --> 00:13:12,320 -Senhor, seu pai chegou. -Abigail. 282 00:13:13,520 --> 00:13:16,040 Você é tão descarado, Francisco. 283 00:13:16,400 --> 00:13:17,920 Obrigado padeiro. 284 00:13:19,040 --> 00:13:21,120 Eu poderia ter estado na reunião, pai. 285 00:13:21,240 --> 00:13:23,200 Vou começar sua reunião. 286 00:13:23,880 --> 00:13:25,960 Deixe-me adivinhar, é sobre Erin. 287 00:13:26,080 --> 00:13:28,840 Ele veio até mim em segredo, uma palavra para você 288 00:13:28,960 --> 00:13:30,520 Eu prometi que não faria isso. 289 00:13:30,640 --> 00:13:32,520 Eu digo desde o início, 290 00:13:32,640 --> 00:13:35,000 Se você quebrar minha promessa, quebrarei seu nariz. 291 00:13:35,120 --> 00:13:37,360 E só há um que pode fazer isso Eu fiquei. 292 00:13:37,480 --> 00:13:39,040 Eu entendo muito bem. 293 00:13:39,160 --> 00:13:40,960 Então, o que é esse absurdo? 294 00:13:41,080 --> 00:13:43,200 Esta é a decisão certa, pai. 295 00:13:43,320 --> 00:13:46,480 Deixando sua única filha sozinha É a decisão certa? 296 00:13:46,600 --> 00:13:48,440 Você está no topo há muito tempo. 297 00:13:48,560 --> 00:13:50,400 Olha, eu entendo porque você está com raiva. 298 00:13:50,520 --> 00:13:52,600 Não é comigo que você deve se preocupar. 299 00:13:52,720 --> 00:13:54,600 Tenho certeza que Erin também está chateada, 300 00:13:54,720 --> 00:13:56,120 mas ele vai superar isso. 301 00:13:56,240 --> 00:13:58,800 Talvez com o tempo você entenda isso pode fazer isso. 302 00:13:58,920 --> 00:14:00,320 Nem conte a ele pessoalmente 303 00:14:00,440 --> 00:14:02,120 Você não se incomodou. -Eu não posso fazer isso. 304 00:14:02,240 --> 00:14:03,560 Por que?! 305 00:14:03,680 --> 00:14:05,040 Porque se for para outra pessoa Se eu não estou fazendo isso, 306 00:14:05,160 --> 00:14:06,800 Eu também não posso fazer isso por ele. 307 00:14:07,360 --> 00:14:09,040 Querido Deus. 308 00:14:09,440 --> 00:14:11,440 Todos esses anos naquele assento depois de sentar 309 00:14:11,560 --> 00:14:12,600 alguma coisa 310 00:14:12,720 --> 00:14:14,440 Achei que você iria aprender. 311 00:14:15,920 --> 00:14:17,520 Fazemos as coisas de maneira diferente. 312 00:14:17,640 --> 00:14:19,160 Isso é certo. 313 00:14:19,280 --> 00:14:20,600 eu juro, 314 00:14:20,720 --> 00:14:22,080 como você fez com Erin 315 00:14:22,200 --> 00:14:25,120 Eu nunca desistiria de você. 316 00:14:25,240 --> 00:14:27,040 Eu não vou desistir disso. 317 00:14:27,160 --> 00:14:29,560 Tão ético e ético quanto você quiser. Decore-o como boa governança, 318 00:14:29,680 --> 00:14:32,640 Mas caramba, assim mesmo você está fazendo 319 00:14:33,680 --> 00:14:35,280 Nós discordamos. 320 00:14:41,480 --> 00:14:43,280 Você o aborreceu, Francis. 321 00:14:45,440 --> 00:14:46,920 Eu sei. 322 00:14:47,040 --> 00:14:48,880 Você vai consertar isso? 323 00:14:50,600 --> 00:14:52,400 Está tudo bem de qualquer maneira. 324 00:15:09,800 --> 00:15:11,400 Olhe para a garota. 325 00:15:11,920 --> 00:15:13,320 Descrito pelo homem que você admira punk de rua como 326 00:15:13,440 --> 00:15:16,960 vai sair com um cafetão não é um tipo. 327 00:15:17,080 --> 00:15:19,600 -Não sou fã dele. -OK. 328 00:15:21,320 --> 00:15:22,920 Eu tenho uma ideia. 329 00:15:23,040 --> 00:15:24,360 Onde você está indo? 330 00:15:24,840 --> 00:15:27,400 Vou encontrar um velho amigo. Você quer vir? 331 00:15:28,960 --> 00:15:30,960 Que estranho, não é? 332 00:15:31,080 --> 00:15:32,760 Tudo está à venda hoje em dia, 333 00:15:32,880 --> 00:15:35,280 e tudo à sua porta pode ser entregue. 334 00:15:35,400 --> 00:15:39,040 Um saco de maconha agora Você pode trazê-lo, mas ainda assim 335 00:15:39,160 --> 00:15:42,720 A maior bênção de Deus Podemos punir, fazer amor. 336 00:15:42,840 --> 00:15:44,560 Se você pagar em troca 337 00:15:44,680 --> 00:15:46,120 Ainda pode ser chamado de amor? Não sei. 338 00:15:46,240 --> 00:15:47,840 Para alguns, é aí que está a diversão. 339 00:15:47,960 --> 00:15:50,400 Olha, esta é uma de suas filhas É um? Precisamos descobrir. 340 00:15:53,800 --> 00:15:55,240 Parece familiar. 341 00:15:55,360 --> 00:15:56,720 -OK. -Você sabe o nome dele? 342 00:15:56,840 --> 00:15:59,480 -Eu não posso te dar isso. -Qual é o nome dele? 343 00:15:59,600 --> 00:16:00,880 Orégano. 344 00:16:01,000 --> 00:16:02,280 Ok, olhe, 345 00:16:02,400 --> 00:16:03,840 ligue para a mesa de moralidade Você não quer isso, não é? 346 00:16:03,960 --> 00:16:05,640 Parece familiar. 347 00:16:05,760 --> 00:16:07,520 Isso é tudo que posso fazer. 348 00:16:11,720 --> 00:16:12,920 OK. 349 00:16:13,040 --> 00:16:15,040 Ei, pensei um pouco sobre isso. 350 00:16:15,160 --> 00:16:17,320 Por que você fez isso? 351 00:16:17,600 --> 00:16:19,240 Não é o que você pensa quando, 352 00:16:19,360 --> 00:16:20,840 se você disser o que pensa 353 00:16:20,960 --> 00:16:21,960 Coisas ruins sempre acontecem. 354 00:16:22,080 --> 00:16:23,440 Isto não é verdade. 355 00:16:24,080 --> 00:16:25,240 De qualquer forma, deixa pra lá. 356 00:16:25,360 --> 00:16:26,840 Você obviamente não apoiará isso. 357 00:16:26,960 --> 00:16:28,480 Vamos, estou preso. Assim. 358 00:16:28,840 --> 00:16:31,000 Estou preocupado com seu novo emprego. 359 00:16:32,160 --> 00:16:33,600 Eu sei. Eu também. 360 00:16:33,880 --> 00:16:35,160 Acho que deveríamos falar com McNichols. 361 00:16:35,280 --> 00:16:37,480 -Absolutamente não. -O que há de errado com isso? 362 00:16:37,600 --> 00:16:39,280 Apenas explique a situação 363 00:16:39,400 --> 00:16:41,480 para ver se ele muda de ideia Eu vou perguntar. 364 00:16:41,600 --> 00:16:45,000 Ligue para o superintendente Você se acha bom? 365 00:16:45,120 --> 00:16:47,160 Quando você pergunta assim, 366 00:16:47,280 --> 00:16:49,480 talvez não. -Absolutamente não. 367 00:16:50,800 --> 00:16:51,960 Então, o que seremos? 368 00:16:52,080 --> 00:16:53,360 Permanecer em silêncio em nosso relacionamento 369 00:16:53,480 --> 00:16:55,320 Por que você aceitará este trabalho? 370 00:16:55,440 --> 00:16:57,240 E há um abismo entre nós 371 00:16:57,360 --> 00:16:59,120 Esperamos que não. 372 00:17:00,360 --> 00:17:02,360 Ainda não decidi. 373 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Está tudo bem? -Sim. 374 00:17:07,280 --> 00:17:08,720 Você realmente não deveria estar aqui agora. 375 00:17:08,840 --> 00:17:10,360 Meus filhos podem vir a qualquer momento. 376 00:17:10,480 --> 00:17:12,040 Então o contato do seu amigo dê suas informações, 377 00:17:12,160 --> 00:17:14,040 Vamos também. 378 00:17:14,160 --> 00:17:17,320 -Pai? -Olá, querido. 379 00:17:17,840 --> 00:17:19,280 Está tudo bem? 380 00:17:20,360 --> 00:17:23,440 Não há nada. Reivindicação de seguro. 381 00:17:30,120 --> 00:17:32,440 Você realmente precisa ir. 382 00:17:33,600 --> 00:17:36,880 A segurança do hotel Tiramos da câmera dele. 383 00:17:37,480 --> 00:17:40,040 Até agora só vimos isso. 384 00:17:40,160 --> 00:17:41,200 Você está ameaçando meu cliente? 385 00:17:41,320 --> 00:17:43,600 Para resolver este caso Devemos identificar a mulher. 386 00:17:43,720 --> 00:17:45,000 Viemos até você por nossa própria vontade. 387 00:17:45,120 --> 00:17:47,240 Você quer que isso permaneça em segredo Você veio buscar. 388 00:17:47,360 --> 00:17:49,040 Haverá uma intimação você sabia neste caso 389 00:17:49,160 --> 00:17:50,880 Poderíamos acessar câmeras de segurança, 390 00:17:51,000 --> 00:17:52,600 e era visível. 391 00:17:52,720 --> 00:17:55,280 Na verdade, o nome do seu cliente Você queria esconder isso dos jornais. 392 00:17:55,400 --> 00:17:56,880 -Isso não é verdade. -Claro que é verdade. 393 00:17:57,000 --> 00:17:59,280 Se chegar aos tablóides, 394 00:17:59,400 --> 00:18:01,280 médico para dormir império Ele diz boa noite. 395 00:18:01,400 --> 00:18:03,520 -Talvez o cafetão da garota... -Não há cafetão. 396 00:18:03,640 --> 00:18:06,280 Isso fica na 42nd Street nos anos 80 Nenhuma das garotas que você encontra. 397 00:18:06,400 --> 00:18:08,320 Uma garota de programa de US$ 2.000 por noite, 398 00:18:08,440 --> 00:18:10,680 Você pediu de Arianna. 399 00:18:12,080 --> 00:18:14,880 -O que você quer? -A verdade. 400 00:18:15,000 --> 00:18:17,200 No entanto, desta forma os jornais Nós evitamos que ele caia. 401 00:18:17,320 --> 00:18:19,640 Com meu cliente esta noite posso falar? 402 00:18:20,160 --> 00:18:21,600 É possível. 403 00:18:22,160 --> 00:18:23,440 Pense nisso. 404 00:18:30,080 --> 00:18:32,120 Garrett quer ir. 405 00:18:35,640 --> 00:18:38,080 até amanhã 406 00:18:38,200 --> 00:18:40,240 Existe alguma maneira de adiar isso? 407 00:18:40,360 --> 00:18:42,480 “Não é urgente, mas é importante”, disse ele. 408 00:18:42,600 --> 00:18:44,760 Eu não sei o que isso significa. 409 00:18:46,560 --> 00:18:47,880 Vamos ver. 410 00:18:49,840 --> 00:18:52,480 Debate presidencial de 1988 você se lembra? 411 00:18:52,600 --> 00:18:54,120 Ok, agora estou confuso. 412 00:18:54,240 --> 00:18:55,840 Isso é urgente ou importante? 413 00:18:55,960 --> 00:18:58,480 O destino de Dukakis é a primeira questão foi determinado. 414 00:18:58,600 --> 00:19:00,960 Antes mesmo de toda a campanha começar Acabou. 415 00:19:01,080 --> 00:19:02,600 Sim, sua resposta foi ruim. sua esposa 416 00:19:02,720 --> 00:19:04,240 é estuprada ou morta 417 00:19:04,360 --> 00:19:06,840 Ele foi questionado se ele apoiava a pena de morte. -Exatamente. 418 00:19:06,960 --> 00:19:09,320 Ele disse não e então 419 00:19:09,440 --> 00:19:13,120 Por que é sempre a pena de morte? que ele é contra 420 00:19:13,240 --> 00:19:15,240 um longo, frio e parado fez um discurso. 421 00:19:15,360 --> 00:19:18,640 Sim, está certo. Mas não é assim. 422 00:19:18,760 --> 00:19:20,400 Ele nunca mencionou sua esposa. 423 00:19:20,760 --> 00:19:22,240 Como se alguma coisa no mundo 424 00:19:22,360 --> 00:19:24,480 Ele estava falando sobre humanos. -Garret, 425 00:19:24,600 --> 00:19:28,440 Não se preocupe em parecer insensível 426 00:19:28,560 --> 00:19:29,880 grande delicadeza. 427 00:19:30,000 --> 00:19:31,720 Isso é insensibilidade. 428 00:19:31,840 --> 00:19:33,320 Ela é sua filha. 429 00:19:33,680 --> 00:19:36,040 Eu sei, traga sua família aqui você não quer inserir 430 00:19:36,160 --> 00:19:38,120 e desde o dia em que nos conhecemos assim, mas... 431 00:19:38,240 --> 00:19:40,120 -Não há mas. -Sim, há um mas. 432 00:19:40,240 --> 00:19:41,520 Porque o que você está prestes a fazer 433 00:19:41,640 --> 00:19:44,240 um pesadelo de relações públicas e tolerar isso... 434 00:19:44,360 --> 00:19:47,320 sem contar a Erin Como se você não pudesse parar? 435 00:19:50,240 --> 00:19:51,760 E aí estava. 436 00:19:52,520 --> 00:19:55,000 E sim. Exatamente. 437 00:19:55,120 --> 00:19:56,840 Como as placas no aeroporto. 438 00:19:56,960 --> 00:19:59,400 Se você vê algo, você diz. 439 00:20:01,120 --> 00:20:03,680 Infelizmente, você não tem escolha, Garrett. 440 00:20:03,800 --> 00:20:05,600 Você está errado. Há. 441 00:20:05,720 --> 00:20:06,920 Posso dizer minha opinião, 442 00:20:07,040 --> 00:20:08,600 E estou lhe dizendo para não fazer isso. 443 00:20:08,720 --> 00:20:09,880 Eles vão crucificar você. 444 00:20:10,000 --> 00:20:11,520 Para minha filha de outros candidatos 445 00:20:11,640 --> 00:20:12,880 Porque eu não ajo de forma diferente? 446 00:20:13,000 --> 00:20:15,160 Mas ele é diferente dos outros candidatos. 447 00:20:15,280 --> 00:20:16,840 Ela é sua filha. 448 00:20:17,400 --> 00:20:19,800 E toda a mídia e esta cidade cidadãos 449 00:20:19,920 --> 00:20:21,040 vai ver desta forma. 450 00:20:21,160 --> 00:20:23,600 Então deixe-os ver, porque agora Não posso começar a usar isso. 451 00:20:23,720 --> 00:20:24,720 Isso não é para usar. 452 00:20:24,840 --> 00:20:26,720 Natureza humana básica. 453 00:20:26,840 --> 00:20:29,120 Um pai leva sua filha até o fim 454 00:20:29,240 --> 00:20:31,400 ama e apoia, a qualquer custo. 455 00:20:31,520 --> 00:20:33,480 -Eu te apoio, Garrett. -Então saia e diga. 456 00:20:33,600 --> 00:20:36,880 Estou lhe contando. Do meu jeito. 457 00:20:39,800 --> 00:20:41,560 Obrigado pela sua consideração. 458 00:20:58,640 --> 00:21:00,800 Você sabe, De acordo com o Doutor Nigh Nigh, 459 00:21:00,920 --> 00:21:02,640 no dia seguinte ao horário de verão, 460 00:21:02,760 --> 00:21:05,160 coração em todo o país 14 por cento em crises 461 00:21:05,280 --> 00:21:08,920 parece estar aumentando, Mas depois de voltar o relógio 462 00:21:09,040 --> 00:21:10,480 e quando dormimos uma hora a mais, 463 00:21:10,600 --> 00:21:13,600 Os ataques cardíacos são reduzidos em 20%. 464 00:21:13,720 --> 00:21:16,200 Eu te disse. dormir, A regra de saúde mais importante. 465 00:21:16,320 --> 00:21:18,000 -Quem sabia? -Você o ama agora? 466 00:21:18,120 --> 00:21:20,000 Eu não gosto nada disso. 467 00:21:20,440 --> 00:21:22,520 -É uma hora. -O que passa à uma da tarde? 468 00:21:22,640 --> 00:21:25,880 É uma hora. Acho que é uma hora. 469 00:21:27,200 --> 00:21:31,200 Arianna, essa surpresa O que devemos? 470 00:21:31,320 --> 00:21:32,560 Não fique tão surpreso. 471 00:21:32,680 --> 00:21:34,320 Eu não tive escolha. 472 00:21:34,440 --> 00:21:37,400 Se eu não te der o que você quer Você vai atrapalhar meu trabalho. 473 00:21:40,360 --> 00:21:41,960 Passe a noite com o Doutor Nigh Nigh 474 00:21:42,080 --> 00:21:44,560 A jovem que tinha isso? 475 00:21:46,120 --> 00:21:47,600 Nada aconteceu. 476 00:21:47,720 --> 00:21:49,000 Nada? 477 00:21:49,120 --> 00:21:52,000 Então isso aconteceu, mas nada mais. 478 00:21:52,120 --> 00:21:53,800 Então aquela noite foi fora do comum 479 00:21:53,920 --> 00:21:55,200 Nada aconteceu? 480 00:21:55,320 --> 00:21:58,480 Não. Tomamos uma bebida, passamos um tempo juntos, 481 00:21:58,600 --> 00:22:01,160 Então segui meu caminho. -Então ele é um cafetão brandindo facas 482 00:22:01,280 --> 00:22:02,280 Ele não bateu na sua porta? 483 00:22:02,400 --> 00:22:03,720 -Um cafetão? -Sim. 484 00:22:03,840 --> 00:22:06,120 Não. Olha, o que eu faço 485 00:22:06,240 --> 00:22:08,720 pode ser incomum, mas nada disso aconteceu. 486 00:22:08,840 --> 00:22:11,840 No peito do Doutor Knight um muito sério 487 00:22:11,960 --> 00:22:13,280 Há um corte. 488 00:22:13,400 --> 00:22:15,840 Tão sério que Ele se costurou. 489 00:22:15,960 --> 00:22:17,520 Não tenho informações sobre isso. 490 00:22:17,640 --> 00:22:19,040 Provavelmente aconteceu depois que eu saí. 491 00:22:19,160 --> 00:22:21,960 Ou seja, quem o corta, quem o ataca. 492 00:22:22,080 --> 00:22:24,080 Você não viu ninguém? -Como eu disse, 493 00:22:24,200 --> 00:22:27,400 Nós cuidamos da nossa vida e então fui embora. 494 00:22:29,600 --> 00:22:30,640 OK. 495 00:22:31,800 --> 00:22:33,480 A jornada apenas começou. 496 00:22:33,600 --> 00:22:38,640 Passando para a Inteligência, um passo adiante Isso significa que você fica mais alto. 497 00:22:39,040 --> 00:22:40,840 Eu falo sobre isso também Eu queria, vovô. 498 00:22:41,680 --> 00:22:42,960 Eu só... 499 00:22:43,560 --> 00:22:45,280 Não tenho tanta certeza disso. 500 00:22:45,400 --> 00:22:47,040 Eu não acho que sou adequado. 501 00:22:47,160 --> 00:22:49,120 Você é muito adequado. 502 00:22:49,760 --> 00:22:51,480 Eu não estou. 503 00:22:52,400 --> 00:22:53,600 Qual é o problema? 504 00:22:55,760 --> 00:22:57,160 Você não pode explicar isso. 505 00:22:57,280 --> 00:22:58,800 Você não gosta de usar focinheira. 506 00:22:58,920 --> 00:23:02,880 Eu amo meu trabalho, mas Eu também amo meu casamento. 507 00:23:05,320 --> 00:23:06,960 casamento na era moderna, 508 00:23:07,080 --> 00:23:09,560 Tem muitos desafios delicados. 509 00:23:09,680 --> 00:23:10,880 Neste novo trabalho 510 00:23:11,000 --> 00:23:12,280 Não posso contar nada a ele. 511 00:23:12,400 --> 00:23:13,480 Coisas que não posso falar com ele 512 00:23:13,600 --> 00:23:14,840 Eu não posso nem falar com você. 513 00:23:15,800 --> 00:23:19,240 Já guardei segredos suficientes, acredite. 514 00:23:19,360 --> 00:23:20,480 Então, como você se saiu em casa? 515 00:23:20,600 --> 00:23:23,600 Estou na era dos dinossauros Eu sobrevivi, Jamie. 516 00:23:24,160 --> 00:23:26,360 Sua avó é problema seu para mim como foi 517 00:23:26,480 --> 00:23:28,480 Ele não perguntaria, então eu não perguntaria a ele 518 00:23:28,600 --> 00:23:30,160 Eu não perguntaria como você cerziu as meias. 519 00:23:31,280 --> 00:23:32,400 Os bons e velhos tempos. 520 00:23:32,520 --> 00:23:35,280 Nem é verdade, eles são apenas diferentes. 521 00:23:36,960 --> 00:23:39,680 O homem deve viver de acordo com sua idade. 522 00:23:39,800 --> 00:23:41,320 E esconda algo dele eu não quero 523 00:23:41,440 --> 00:23:44,880 Mas se eu aceitar este trabalho, Eu tenho que fazer isso. 524 00:23:45,280 --> 00:23:46,600 Você gostou do trabalho? 525 00:23:47,280 --> 00:23:49,160 Acho que poderia ser muito interessante. 526 00:23:50,600 --> 00:23:53,040 Se você não ouvir o seu verdadeiro propósito 527 00:23:53,400 --> 00:23:55,960 Você nunca se perdoa. 528 00:23:57,240 --> 00:23:58,320 Então você está dizendo que deveria ficar. 529 00:23:58,440 --> 00:24:01,400 Seja qual for a sua missão 530 00:24:02,120 --> 00:24:04,040 Eu digo que você deveria segurá-lo. 531 00:24:16,120 --> 00:24:17,520 Eu não deveria estar aqui. 532 00:24:17,640 --> 00:24:19,320 Garrett, estou bem, sério. 533 00:24:19,440 --> 00:24:20,680 Você não precisa dizer nada. 534 00:24:20,800 --> 00:24:22,840 Eu sei disso, acredite em mim. 535 00:24:22,960 --> 00:24:24,320 Ok então. 536 00:24:25,680 --> 00:24:27,560 Até mais. -O que ele fez foi errado 537 00:24:27,680 --> 00:24:29,160 e eu disse isso a ele. -Garret... 538 00:24:29,280 --> 00:24:30,920 Mas ele não disse 'você está comigo?' 539 00:24:31,040 --> 00:24:32,760 Você deveria ir. 540 00:24:33,200 --> 00:24:34,880 E... 541 00:24:35,880 --> 00:24:37,080 Você nunca esteve aqui. 542 00:24:47,400 --> 00:24:49,120 eu desde manhã Você está me deixando esperando, Perlmutter. 543 00:24:49,240 --> 00:24:51,120 Ore para que eu não perca a esperança em você. 544 00:24:51,240 --> 00:24:53,480 Perdão. Tenho um trabalho urgente. 545 00:24:53,600 --> 00:24:55,040 O nome do seu cliente nos jornais para manter distância 546 00:24:55,160 --> 00:24:56,200 É uma tarefa mais urgente? 547 00:24:56,320 --> 00:24:59,200 Meu cliente, depende de você. eventos 548 00:24:59,320 --> 00:25:01,440 Ele explicou corretamente. 549 00:25:01,560 --> 00:25:04,360 adicionar ou subtrair torna-se irreal. 550 00:25:04,480 --> 00:25:06,360 É muito interessante porque aqui Uma escolta vem 551 00:25:06,480 --> 00:25:08,480 Ele disse exatamente o oposto. 552 00:25:09,560 --> 00:25:10,600 Todo mundo tem sua própria opinião. 553 00:25:10,720 --> 00:25:12,320 -Isso não te preocupa? -É tudo conversa. 554 00:25:12,440 --> 00:25:14,840 -Você quer saber o que ele disse? -Eu realmente não quero. 555 00:25:14,960 --> 00:25:16,320 A culpa do cliente Mesmo que caísse? 556 00:25:16,440 --> 00:25:18,520 Se fosse esse o caso, detetive, meu cliente 557 00:25:18,640 --> 00:25:20,400 Ele já estava algemado. 558 00:25:20,840 --> 00:25:23,360 Mas em Carlyle, em vez disso Ele está almoçando. 559 00:25:23,480 --> 00:25:25,680 Agora você sabe o que fazer. 560 00:25:25,800 --> 00:25:27,160 Essa é a questão... 561 00:25:28,520 --> 00:25:29,600 Notificação oficial. 562 00:25:29,720 --> 00:25:32,160 Se você nos mostrar Se a foto chegar à imprensa, 563 00:25:32,280 --> 00:25:35,240 Para você e a polícia de Nova York US$ 10 milhões 564 00:25:35,360 --> 00:25:36,840 Iremos entrar com uma ação judicial para indenização. 565 00:25:36,960 --> 00:25:38,200 Você vai me processar? 566 00:25:38,320 --> 00:25:40,520 Só se você fizer algo estúpido. E uma cópia disso 567 00:25:40,640 --> 00:25:42,160 Ele também foi encaminhado para a sede da polícia. 568 00:25:42,280 --> 00:25:44,680 -Você acha que isso me assustaria? -Acho que isso vai te impedir. 569 00:25:49,800 --> 00:25:51,080 O que foi? 570 00:25:51,200 --> 00:25:52,720 Achei que tínhamos isso sob controle. 571 00:25:52,840 --> 00:25:54,480 -Eu também. -O que aconteceu? 572 00:25:54,600 --> 00:25:58,160 Advogado do Doutor Nigh Nigh Ele me encurralou. 573 00:26:12,400 --> 00:26:13,560 Ei. Eu deixei você esperando, me desculpe. 574 00:26:13,680 --> 00:26:14,800 Não, não, não há problema. 575 00:26:14,920 --> 00:26:15,920 Sente-se. 576 00:26:16,040 --> 00:26:18,320 OK. 577 00:26:19,640 --> 00:26:20,640 Existe algum problema? 578 00:26:20,760 --> 00:26:22,160 Não. 579 00:26:23,040 --> 00:26:25,720 Sim, mas... 580 00:26:27,080 --> 00:26:30,240 falando com você Não é nada fácil, certo? 581 00:26:30,360 --> 00:26:32,960 -Não, não é. -Mas você queria me conhecer. 582 00:26:33,080 --> 00:26:34,840 Não é? OK. 583 00:26:34,960 --> 00:26:36,720 Você se arrepende agora? 584 00:26:38,120 --> 00:26:41,200 OK. Novamente você e Sobre o Comissário Reagan? 585 00:26:42,360 --> 00:26:43,880 O que? Eu encontrei seu problema solução perfeita 586 00:26:44,000 --> 00:26:45,760 Não ficou perfeito? -Não. 587 00:26:45,880 --> 00:26:47,640 De jeito nenhum. 588 00:26:47,760 --> 00:26:50,440 Você também queria falar comigo, mas aqui estou eu 589 00:26:50,560 --> 00:26:53,720 enquanto espera quanto isso poderia dar errado 590 00:26:53,840 --> 00:26:56,480 Isso está começando a passar pela sua cabeça? 591 00:26:56,600 --> 00:26:58,800 -Você é muito bom nisso. -Na verdade. 592 00:26:58,920 --> 00:27:03,560 Apenas confie nos meus instintos Estou me livrando disso do meu jeito. 593 00:27:03,680 --> 00:27:06,640 Bom conselho. 594 00:27:09,640 --> 00:27:12,240 Um minuto. eu isso você me diz para fazer 595 00:27:12,360 --> 00:27:14,080 certo? 596 00:27:14,200 --> 00:27:15,960 eu entendo 597 00:27:16,200 --> 00:27:18,760 Ótimo. Obrigado. 598 00:27:19,440 --> 00:27:21,200 Olá, Janko? 599 00:27:21,800 --> 00:27:24,560 Você e o Comissário Reagan... Eu sei que vocês dois estão agora 600 00:27:24,680 --> 00:27:26,720 Não é possível estar aqui, 601 00:27:26,840 --> 00:27:29,920 mas tão bom 602 00:27:30,040 --> 00:27:33,640 talvez até melhor Também pode haver soluções. 603 00:27:39,000 --> 00:27:40,320 Ei. Você tem tempo? 604 00:27:40,440 --> 00:27:41,800 Como vai você? 605 00:27:41,920 --> 00:27:45,080 Aqui está Garrett Moore eu veio ver. 606 00:27:45,200 --> 00:27:47,480 Realmente? Ele trouxe um presente? 607 00:27:48,000 --> 00:27:50,320 que você me apoie vim dizer mas 608 00:27:50,440 --> 00:27:52,560 Isso e o token do metrô... -Olha, 609 00:27:52,680 --> 00:27:54,640 Seu pai não se curva a ninguém. -Sim. 610 00:27:54,760 --> 00:27:56,280 Até para sua única filha. 611 00:27:56,400 --> 00:27:58,160 Aqui eu tenho que dizer, 612 00:27:58,280 --> 00:28:00,160 "Não tente sentir pena de si mesmo." 613 00:28:00,280 --> 00:28:01,840 -Mas você não vai dizer? -Não. 614 00:28:01,960 --> 00:28:04,440 Você vai me machucar Estou com medo. 615 00:28:04,560 --> 00:28:06,000 Não sei por que fiquei surpreso. 616 00:28:06,120 --> 00:28:08,720 Então, é completamente consistente com sua personalidade. 617 00:28:08,840 --> 00:28:11,160 Mas há uma parte de você que é diferente de você Ele pensou que iria agir. Eu entendo. 618 00:28:11,280 --> 00:28:12,400 Sim, e a mesma coisa 619 00:28:12,520 --> 00:28:13,800 para meus irmãos também Eu sei que você vai. 620 00:28:13,920 --> 00:28:15,680 -Não há dúvida sobre isso. -Apenas 621 00:28:16,320 --> 00:28:18,080 de uma vez 622 00:28:18,200 --> 00:28:20,920 saindo do departamento de polícia Eu queria que ele fosse meu pai. 623 00:28:21,040 --> 00:28:22,640 Você é como Charlie Brown, 624 00:28:22,760 --> 00:28:26,400 Um dia, Lucy chutou a bola. Ele acha que vai permitir isso. 625 00:28:26,520 --> 00:28:29,600 Ótimo. Então, por toda a vida Devo esperar cair no chão? 626 00:28:29,720 --> 00:28:31,680 Olha, seu pai não é realmente Não é um osso duro de roer. 627 00:28:31,800 --> 00:28:33,120 Mas você ele 628 00:28:33,240 --> 00:28:35,040 Você vê através de óculos cor de rosa. 629 00:28:36,120 --> 00:28:37,200 O que isso significa? 630 00:28:37,320 --> 00:28:40,560 O homem sempre recorre ao seu livro Ele está se comportando adequadamente? 631 00:28:40,680 --> 00:28:41,920 Definitivamente. 632 00:28:42,040 --> 00:28:44,080 Mas será que sempre tem um propósito? 633 00:28:44,200 --> 00:28:46,720 Novamente, definitivamente. 634 00:28:50,320 --> 00:28:52,040 Então, qual foi esse propósito? 635 00:28:53,200 --> 00:28:56,240 Por que você está olhando para mim? Ele é seu pai. 636 00:29:03,600 --> 00:29:05,600 Não tenha medo. foto aqui Eu não vim com uma missão. 637 00:29:05,720 --> 00:29:06,920 Como cliente? 638 00:29:07,040 --> 00:29:08,680 Sempre esperei que esse dia chegasse. 639 00:29:08,800 --> 00:29:10,480 E não como cliente. 640 00:29:10,600 --> 00:29:13,400 É uma pena, porque com você Eu cuidaria disso pessoalmente. 641 00:29:13,520 --> 00:29:16,040 Na verdade, vim agradecer. 642 00:29:17,080 --> 00:29:18,120 Entre. 643 00:29:18,440 --> 00:29:20,320 Beber? 644 00:29:20,440 --> 00:29:21,440 Não, obrigado. 645 00:29:22,320 --> 00:29:25,240 Acho que deveria trazer Milão Ajudou no seu caso, hein? 646 00:29:25,360 --> 00:29:27,840 Na verdade isso não aconteceu, Mas o importante é pensar. 647 00:29:27,960 --> 00:29:29,320 Sim, estou muito 648 00:29:29,440 --> 00:29:32,640 Estou atencioso. Todo mundo diz isso sobre mim. 649 00:29:32,760 --> 00:29:35,000 VERDADEIRO. traga Você não precisava, mas você fez. 650 00:29:35,120 --> 00:29:37,320 Você me conhece, Super Cidadão. 651 00:29:37,440 --> 00:29:38,840 Eu prometo, se eu não trouxer 652 00:29:38,960 --> 00:29:41,560 chamando a tabela de moralidade Não fiz isso porque você me ameaçou. 653 00:29:41,680 --> 00:29:44,080 Sim, sinto muito por isso. Foi uma ameaça vazia. 654 00:29:44,200 --> 00:29:45,480 Você está dizendo isso agora? 655 00:29:46,080 --> 00:29:47,640 Tenho um presentinho para você. 656 00:29:48,000 --> 00:29:49,400 -Realmente? -Sim. 657 00:29:49,520 --> 00:29:52,480 Para mostrar minha gratidão. 658 00:29:54,240 --> 00:29:56,160 -O que é isso? -Olhar. 659 00:30:00,760 --> 00:30:02,640 feito em sua conta hoje 20 mil dólares 660 00:30:02,760 --> 00:30:05,960 Uma cópia da ordem de pagamento. 661 00:30:07,440 --> 00:30:08,920 Isso é de um investimento. 662 00:30:09,040 --> 00:30:12,400 Não, isto é do Doutor Knight, através de seu advogado Perlmutter 663 00:30:12,520 --> 00:30:15,000 de uma empresa estrangeira. 664 00:30:16,600 --> 00:30:18,160 -Não. -Sim. 665 00:30:18,280 --> 00:30:20,400 O mesmo pagamento foi feito ao Milan. 666 00:30:25,040 --> 00:30:26,240 Acho que você deveria ir, detetive. 667 00:30:26,360 --> 00:30:29,120 Eu acho que o Doutor Knight é para você e Milan Ele paga para você ficar quieto. 668 00:30:29,240 --> 00:30:30,880 Quem entrou naquela sala? e quem matou o homem 669 00:30:31,000 --> 00:30:32,240 Vocês dois sabem. 670 00:30:32,360 --> 00:30:34,680 E que você não é um cafetão todos nós sabemos. 671 00:30:35,200 --> 00:30:38,240 Então saia do jogo Você pode me dizer quem você é? 672 00:30:45,720 --> 00:30:47,240 Eu me perdi. 673 00:30:48,560 --> 00:30:51,400 Esta é a única maneira que posso descrever. 674 00:30:51,920 --> 00:30:56,200 Então ele é meu pai. Milão também era meu amigo. 675 00:30:56,800 --> 00:30:58,080 Quem faria isso? 676 00:30:58,800 --> 00:31:01,680 Acho que alguém no lugar dele ele se perderia. 677 00:31:04,200 --> 00:31:05,880 Há quanto tempo ele está no Milan? vocês são amigos? 678 00:31:06,200 --> 00:31:07,600 Fomos para a universidade juntos. 679 00:31:07,960 --> 00:31:09,000 Estávamos no mesmo círculo de amigos. 680 00:31:09,120 --> 00:31:10,520 Você sabia que era acompanhante? 681 00:31:10,640 --> 00:31:12,040 Eu ouvi rumores. 682 00:31:12,160 --> 00:31:13,640 -E o seu pai? -Olha, 683 00:31:13,760 --> 00:31:17,800 Ele é um ótimo pai, realmente. Mas há algo... 684 00:31:18,520 --> 00:31:20,760 Não sei, um ego insaciável? 685 00:31:21,120 --> 00:31:23,680 Então você traiu sua mãe? Você sabia? 686 00:31:23,800 --> 00:31:24,920 A traição é outra coisa. 687 00:31:25,040 --> 00:31:26,240 Regularmente com meus amigos 688 00:31:26,360 --> 00:31:28,480 Ir para a cama é muito diferente. 689 00:31:29,640 --> 00:31:31,920 Como você conheceu Milão com seu pai? 690 00:31:32,040 --> 00:31:34,680 Você está brincando comigo? As pessoas dizem que meu maravilhoso pai famoso 691 00:31:34,800 --> 00:31:37,440 não é o que parece Ele está morrendo de vontade de me contar. 692 00:31:39,840 --> 00:31:42,000 O que aconteceu no hotel naquela noite? você pode me dizer? 693 00:31:43,800 --> 00:31:45,040 Eu o segui. 694 00:31:45,440 --> 00:31:47,120 Eu os observei beber. 695 00:31:47,240 --> 00:31:49,480 Eu os observei ir para o quarto. 696 00:31:49,800 --> 00:31:52,480 Esperei lá fora até a garota sair. 697 00:31:53,240 --> 00:31:55,000 Então bati na porta. 698 00:31:55,800 --> 00:31:57,000 E você cortou seu pai? 699 00:31:57,120 --> 00:31:58,160 Como eu disse, 700 00:31:58,280 --> 00:32:00,200 Eu não conseguia pensar direito. eu 701 00:32:00,640 --> 00:32:01,840 Eu gritei com ele 702 00:32:01,960 --> 00:32:04,400 provavelmente alguma bobagem Eu disse. 703 00:32:06,080 --> 00:32:07,280 E eu não sei. 704 00:32:08,400 --> 00:32:10,240 Na bandeja do serviço de quarto Eu vi uma faca. 705 00:32:10,360 --> 00:32:11,360 Ei, pare, pare. 706 00:32:11,480 --> 00:32:12,520 Eu posso explicar tudo. 707 00:32:12,640 --> 00:32:13,840 Não. Não diga mais nada. 708 00:32:13,960 --> 00:32:15,760 Tem certeza? Descrição Eu quero ouvir. 709 00:32:15,880 --> 00:32:17,040 -Definitivamente. -Na verdade 710 00:32:17,160 --> 00:32:18,640 A maior ironia é esta: de muitas maneiras 711 00:32:18,760 --> 00:32:21,160 Mesmo se você fizer algo errado, Você não cometeu um crime. 712 00:32:21,760 --> 00:32:22,840 E pelo contrário, o que sua filha faz 713 00:32:22,960 --> 00:32:24,440 verdade em muitos aspectos, 714 00:32:24,560 --> 00:32:27,160 mas é um crime. 715 00:32:27,360 --> 00:32:28,880 E ele irá para a cadeia. 716 00:32:29,240 --> 00:32:30,480 O que? Espere um segundo. 717 00:32:30,600 --> 00:32:31,880 Ele tentou matar você. 718 00:32:32,000 --> 00:32:34,280 Sim, ok, se você traiu minha mãe 719 00:32:34,400 --> 00:32:36,200 Eu faria a mesma coisa. 720 00:32:36,320 --> 00:32:38,400 Mas agressão é crime. 721 00:32:38,520 --> 00:32:39,800 Ele provavelmente receberá uma sentença de cinco anos. 722 00:32:39,920 --> 00:32:42,040 -Você não pode estar falando sério. -Estou falando muito sério. 723 00:32:42,160 --> 00:32:43,320 O que você tem? 724 00:32:43,440 --> 00:32:45,160 -É meu? -Sim, que tipo de pessoa você é? 725 00:32:45,280 --> 00:32:46,480 É tão engraçado, 726 00:32:46,600 --> 00:32:48,200 O homem que disse isso perdeu a esposa 727 00:32:48,320 --> 00:32:49,840 Ele está traindo a amiga de sua filha. 728 00:32:51,120 --> 00:32:52,240 A propósito... 729 00:32:53,280 --> 00:32:54,880 -Audrey! -Não. 730 00:32:55,000 --> 00:32:56,160 Audrey! 731 00:32:56,280 --> 00:32:57,560 Não diga mais uma palavra! 732 00:32:58,080 --> 00:32:59,640 Uma palavra! 733 00:33:00,760 --> 00:33:04,160 Certifique-se de ser como um bebê esta noite Você dorme, né doutor? 734 00:33:05,320 --> 00:33:06,720 Sim, é uma delegacia diferente. 735 00:33:06,840 --> 00:33:08,000 Mas o 2-0 está muito próximo. 736 00:33:08,120 --> 00:33:09,600 Então não vai parecer que me mudei muito. 737 00:33:09,720 --> 00:33:11,840 Espere, você falou com McNichols? 738 00:33:12,120 --> 00:33:14,040 Nosso relacionamento é melhor. 739 00:33:14,800 --> 00:33:16,720 -É bom aprender. -Quero dizer, 740 00:33:16,840 --> 00:33:18,440 aceita. Se eu disser tudo bem, isso vai acontecer. 741 00:33:18,560 --> 00:33:20,160 E quanto à Inteligência? realmente funciona 742 00:33:20,280 --> 00:33:21,640 O que acontecerá se você amar tanto? 743 00:33:21,760 --> 00:33:24,080 -Eu amo. -Você vai desistir por mim? 744 00:33:24,360 --> 00:33:25,800 Para nós. 745 00:33:26,640 --> 00:33:28,080 eu confesso, 746 00:33:28,480 --> 00:33:30,360 um grande sacrifício. 747 00:33:30,480 --> 00:33:31,840 Não é? 748 00:33:31,960 --> 00:33:35,280 Mas eu pensei também, e 749 00:33:35,400 --> 00:33:37,000 suas histórias de negócios 750 00:33:37,760 --> 00:33:39,160 Não é tão interessante. 751 00:33:39,680 --> 00:33:40,880 -Realmente? -Sim. 752 00:33:41,000 --> 00:33:43,640 Na verdade, uma história muito boa Você não pode explicar. 753 00:33:43,760 --> 00:33:45,080 eu entendo 754 00:33:45,400 --> 00:33:46,520 Estou falando sério. 755 00:33:46,640 --> 00:33:47,840 Então eu acho que ontem à noite eu dei à luz 756 00:33:47,960 --> 00:33:49,160 Você também não quer que eu lhe conte sobre o bebê. 757 00:33:49,280 --> 00:33:50,800 Você deu à luz um bebê ontem à noite? 758 00:33:50,920 --> 00:33:54,640 Barato. em triboro mesmo. Mas isso não lhe interessa. 759 00:33:55,160 --> 00:33:56,520 Você está certo. Ele não fez isso. 760 00:33:56,640 --> 00:33:57,800 Nenhum. -Ótimo. 761 00:33:57,920 --> 00:33:59,040 Porque não tenho permissão para falar sobre isso. 762 00:33:59,160 --> 00:34:01,000 Ultra secreto, lembra? -Eu não esqueci. 763 00:34:01,120 --> 00:34:03,400 E eu não me importo. -Eddie, peço que não conte sobre meu trabalho. 764 00:34:03,520 --> 00:34:05,200 Você definitivamente terá problemas. 765 00:34:05,320 --> 00:34:06,720 Não. Não só eu não me importo, 766 00:34:06,840 --> 00:34:08,800 Estou ansioso pela nossa nova versão. 767 00:34:08,920 --> 00:34:09,960 Nossa nova versão? 768 00:34:10,080 --> 00:34:11,160 Você sabe, um casal com um bebê? 769 00:34:11,280 --> 00:34:12,840 algo acontece e 770 00:34:12,960 --> 00:34:15,880 Eles acordam anos depois, pais Eles estão tão focados em ser 771 00:34:16,000 --> 00:34:17,560 Eles só falam sobre os filhos? 772 00:34:17,960 --> 00:34:19,080 Então temos outra coisa para conversar 773 00:34:19,200 --> 00:34:20,760 Que você quer um bebê só para tê-lo? você diz? 774 00:34:22,120 --> 00:34:25,200 O que? Não. Eu digo que o negócio é nosso bebê. 775 00:34:25,320 --> 00:34:26,640 É só disso que falamos. 776 00:34:26,760 --> 00:34:28,160 O fato de não podermos falar sobre isso 777 00:34:28,280 --> 00:34:29,640 Talvez possa ser uma bênção. 778 00:34:29,760 --> 00:34:32,200 Então todo dia você me dá um milhão você não vai fazer perguntas? 779 00:34:32,320 --> 00:34:34,520 Não, não. para você todos os dias Vou fazer um milhão de perguntas. 780 00:34:34,640 --> 00:34:36,240 Mas não se trata de trabalho. 781 00:34:36,600 --> 00:34:37,600 Então do que se trata? 782 00:34:37,720 --> 00:34:39,080 Não sei. 783 00:34:39,480 --> 00:34:41,360 Talvez seus sentimentos? 784 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 o que estou sentindo agora você quer que eu te conte? 785 00:34:46,720 --> 00:34:50,480 Jamie e Eddie para a versão 2.0 bem-vindo! 786 00:34:59,280 --> 00:35:00,640 Algo aconteceu. 787 00:35:00,920 --> 00:35:02,800 Erin está esperando por você. 788 00:35:07,840 --> 00:35:09,040 Humor? 789 00:35:09,160 --> 00:35:10,680 Incerto. 790 00:35:26,360 --> 00:35:27,880 Olá. 791 00:35:38,720 --> 00:35:41,080 Você não vai fazer uma bagunça na minha cara? 792 00:35:43,000 --> 00:35:44,520 Como o inferno. 793 00:35:48,920 --> 00:35:50,400 Bem, isso 794 00:35:51,080 --> 00:35:53,280 A que devo a surpresa? 795 00:35:56,680 --> 00:35:58,960 Eu queria te agradecer. 796 00:35:59,800 --> 00:36:01,160 Por que? 797 00:36:02,960 --> 00:36:04,200 isso 798 00:36:04,320 --> 00:36:06,640 Demorei um pouco para entender. 799 00:36:07,120 --> 00:36:08,440 Estou chateado. 800 00:36:08,560 --> 00:36:10,520 Eu posso dizer isso, 801 00:36:11,240 --> 00:36:13,280 Estou tão quebrado. 802 00:36:14,840 --> 00:36:16,520 Sinto muito por isso. 803 00:36:16,920 --> 00:36:19,880 Mas então eu entendi você. 804 00:36:24,920 --> 00:36:27,760 Anunciarei isso em algumas semanas. 805 00:36:27,880 --> 00:36:29,840 Isso desde o início Eu não vou, mas 806 00:36:29,960 --> 00:36:32,120 você pode esperar isso em breve e 807 00:36:32,240 --> 00:36:34,080 em alguns assuntos 808 00:36:34,200 --> 00:36:36,360 Polícia de Nova York e 809 00:36:36,480 --> 00:36:40,000 Como chefe de polícia, você tem alguns Terei críticas construtivas. 810 00:36:40,840 --> 00:36:42,840 Mas você já sabia disso. 811 00:36:46,480 --> 00:36:48,400 É por isso que você não me apoia. 812 00:36:48,600 --> 00:36:52,440 Então, para você e a organização Posso dizer o que quiser. 813 00:36:53,960 --> 00:36:56,480 Então por que eu iria querer isso? 814 00:36:57,800 --> 00:37:00,520 Porque se eu não vencer 815 00:37:00,640 --> 00:37:02,280 Eu não tenho chance. 816 00:37:07,000 --> 00:37:11,040 E se você não agiu primeiro, Você sabia que eu não faria isso. 817 00:37:21,600 --> 00:37:23,760 Acho que você está pronto, garoto. 818 00:37:36,800 --> 00:37:37,800 Meu pai é lindo 819 00:37:37,920 --> 00:37:40,080 Um dos momentos de ensino. 820 00:37:40,200 --> 00:37:41,360 Sim, 821 00:37:41,480 --> 00:37:42,800 Você saiu barato se me perguntar. 822 00:37:42,920 --> 00:37:45,480 não me apoiar livrar-se do barato? 823 00:37:45,600 --> 00:37:48,760 Porque se você vencer, e você vencerá, Você receberá todo o crédito. 824 00:37:48,880 --> 00:37:51,000 Ninguém mais. Você viu? 825 00:37:51,120 --> 00:37:52,240 Eu estou bem com isso. 826 00:37:52,360 --> 00:37:53,560 E além disso, meu pai não tem nada 827 00:37:53,680 --> 00:37:55,400 me ensine no meu cabelo com xarope de bordo 828 00:37:55,520 --> 00:37:57,040 Não pode ser pior do que mandá-lo para a escola. 829 00:37:57,160 --> 00:37:59,360 Você não pode estar comparando os dois. 830 00:37:59,480 --> 00:38:01,040 -Claro que posso comparar. -Pare, pare, desculpe, 831 00:38:01,160 --> 00:38:02,760 Xarope de bordo no cabelo? 832 00:38:02,880 --> 00:38:04,720 -Sim! -Danny no café da manhã uma manhã 833 00:38:04,840 --> 00:38:06,360 xarope de panqueca enquanto faz palhaçada 834 00:38:06,480 --> 00:38:08,080 Ele decidiu fazer gel para cabelo. 835 00:38:08,200 --> 00:38:09,280 Sim, como uma piada. 836 00:38:09,400 --> 00:38:10,480 Meu pai disse a ele centenas de vezes 837 00:38:10,600 --> 00:38:11,840 "Pare com isso", disse ele. -Claro 838 00:38:11,960 --> 00:38:13,080 Danny não o ouviu, 839 00:38:13,200 --> 00:38:15,040 É por isso que ele o mandou para a escola assim. 840 00:38:15,160 --> 00:38:19,400 Sim. a parte de trás do meu cabelo Parecia uma pilha. 841 00:38:19,520 --> 00:38:22,120 Nunca mais bordo Você não brincou com a calda. 842 00:38:22,240 --> 00:38:23,400 Não, eu não joguei. 843 00:38:23,520 --> 00:38:25,640 E pelas palavras dos meus amigos também Eu não caí. 844 00:38:25,760 --> 00:38:28,200 Se você não aguenta o castigo, cometer o crime. 845 00:38:28,320 --> 00:38:29,360 -Sim, sim, sim. -É verdade. 846 00:38:29,480 --> 00:38:31,520 Com licença. Isso é ruim 847 00:38:31,640 --> 00:38:33,240 Mas nem se compara ao meu. 848 00:38:33,360 --> 00:38:35,280 -Isso é pior. -Vou passar por vocês dois. 849 00:38:35,400 --> 00:38:36,960 -Estamos ouvindo. -Sim, me diga. 850 00:38:37,080 --> 00:38:38,160 Estou na quinta série. 851 00:38:38,280 --> 00:38:40,040 Anthony Spoda no pátio da escola Ele me deu um soco. 852 00:38:41,320 --> 00:38:42,680 Eu me lembro dele. 853 00:38:42,800 --> 00:38:44,080 Você voltou para casa como uma fruta podre. 854 00:38:44,200 --> 00:38:45,360 Exatamente. 855 00:38:45,480 --> 00:38:47,160 Fui até meu pai, mostrei a ele meu hematoma, 856 00:38:47,280 --> 00:38:48,520 Então o que ele fez? 857 00:38:48,640 --> 00:38:49,680 Você colocou gelo? 858 00:38:49,800 --> 00:38:50,960 Não. 859 00:38:51,080 --> 00:38:54,360 Para enfrentar aquele garoto Ele o mandou embora de casa. 860 00:38:54,480 --> 00:38:56,360 -Não! -Mas para que ele não se assuste. 861 00:38:56,480 --> 00:38:58,440 Seu filho com Jamie Fui até a casa dele também. 862 00:38:58,560 --> 00:39:00,440 -O que é que você fez? -Aquela criança horrível 863 00:39:00,560 --> 00:39:01,800 Ele bateu na porta e disse: 864 00:39:01,920 --> 00:39:03,240 “Você quer uma briga? 865 00:39:03,360 --> 00:39:05,600 OK, vamos lutar. Mas desta vez, 866 00:39:05,720 --> 00:39:07,160 Que seja justo." 867 00:39:08,480 --> 00:39:10,680 Minha voz soou tão alta? Eu não tenho certeza. 868 00:39:10,800 --> 00:39:11,880 -Não foi. -Mas 869 00:39:12,000 --> 00:39:13,920 Em resumo, é isso. -O que aconteceu? 870 00:39:14,040 --> 00:39:16,840 Jamie empurrou duas vezes Ele acertou um gancho de direita. 871 00:39:16,960 --> 00:39:18,040 Ele aprendeu isso comigo também. 872 00:39:18,160 --> 00:39:19,440 O menino caiu instantaneamente. 873 00:39:19,560 --> 00:39:20,880 Espere um minuto, a história como você sabe? 874 00:39:21,000 --> 00:39:23,160 Quando este homem acertar o saco de pancadas 875 00:39:23,280 --> 00:39:24,520 Se eu arrastar para a garagem, ouvirei isso. 876 00:39:24,640 --> 00:39:25,960 Enquanto isso, 877 00:39:26,080 --> 00:39:28,680 Seu pai aprendeu esse movimento comigo. 878 00:39:28,800 --> 00:39:31,360 Sim, eu aprendi. Foi uma boa lição. Obrigado. 879 00:39:31,480 --> 00:39:34,400 Bem, você faz esse movimento? Onde você aprendeu isso, Francis? 880 00:39:34,520 --> 00:39:36,880 Quando eu era fuzileiro naval Tenho certeza que aprendi, pai. 881 00:39:39,280 --> 00:39:42,320 você está falando bobagem 882 00:39:42,440 --> 00:39:43,680 e você sabe disso. 883 00:39:43,800 --> 00:39:45,240 "Bobagem." 884 00:39:53,000 --> 00:39:54,200 Para a vitória. 885 00:39:58,320 --> 00:39:59,520 Para a vitória! 886 00:39:59,640 --> 00:40:00,640 -Para a vitória. -Para a vitória. 887 00:40:00,760 --> 00:40:02,120 -Saúde. -Para a vitória. 888 00:40:02,240 --> 00:40:03,360 Para a vitória.