1
00:00:04,832 --> 00:00:07,214
♪

2
00:00:10,355 --> 00:00:12,805
Hej, naredniče,
imaš sekundu?

3
00:00:12,909 --> 00:00:14,773
Policajac Badillo, da,
šta mogu učiniti za tebe?

4
00:00:14,876 --> 00:00:17,120
Nekako osjetljiva tema.

5
00:00:17,224 --> 00:00:19,640
Ja sam sav u ušima.

6
00:00:19,743 --> 00:00:22,608
Radi se o mom trenutnom partneru.
Mm-hmm.

7
00:00:22,712 --> 00:00:24,783
Bože, shvataš
koliko je ovo nezgodno?

8
00:00:24,886 --> 00:00:26,302
Možemo diskutovati
bilo kakvih problema

9
00:00:26,405 --> 00:00:28,097
koje imate
sa oficirom Jankom.

10
00:00:28,200 --> 00:00:29,822
Ako ti tako kažeš.

11
00:00:29,926 --> 00:00:31,410
Vidi, Eddie je fin i sve.
Mm-hmm.

12
00:00:31,514 --> 00:00:33,792
Ali i ona je pomalo...
pjenušavo za mene.

13
00:00:33,895 --> 00:00:35,863
"Bubbly"?

14
00:00:35,966 --> 00:00:38,107
Ja nisam tip policajca
ko treba da hoda

15
00:00:38,210 --> 00:00:39,729
svaka starica
preko puta.

16
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
Da li ovo tražite
novi partner?

17
00:00:41,938 --> 00:00:43,664
Znam da mrzi
i jaše sa mnom.

18
00:00:43,767 --> 00:00:45,286
Siguran sam da ćeš dobiti sluh
od toga kod kuće.

19
00:00:45,390 --> 00:00:46,839
Ti flertuješ
sa linijom tamo, pozorniče.

20
00:00:46,943 --> 00:00:49,359
Vidiš? Touchy subject.

21
00:00:49,463 --> 00:00:51,672
Vas dvoje jašete zajedno
zbog tvojih razlika,

22
00:00:51,775 --> 00:00:53,398
ne uprkos njima.

23
00:00:53,501 --> 00:00:55,158
Mislim da bi mogao naučiti
jedno od drugog.

24
00:00:55,262 --> 00:00:57,367
Bez uvrede, ali stanica
iz koje sam došao

25
00:00:57,471 --> 00:00:58,920
naučio me svemu što trebam da znam.

26
00:00:59,024 --> 00:01:01,130
Imate svoj zadatak.

27
00:01:01,233 --> 00:01:03,408
Naredniče, molim?
To bi bilo sve, pozorniče.

28
00:01:07,964 --> 00:01:10,173
Pa, ako nije najmanje
omiljeni rođak Joey.

29
00:01:13,901 --> 00:01:15,627
Živjeti sa pacovima ovih dana?

30
00:01:15,730 --> 00:01:17,249
Useljenje sa
svoju vrstu?

31
00:01:17,353 --> 00:01:18,906
Hej, smiri se, hoćeš li?

32
00:01:19,009 --> 00:01:20,804
Trudim se da me ne udare.

33
00:01:20,908 --> 00:01:22,116
Da, pa, trebao si
mislio na to pre tebe

34
00:01:22,220 --> 00:01:24,843
počeo da radi sa najviše
opasna banda u Njujorku.

35
00:01:24,946 --> 00:01:26,672
Anthony, molim te,
oni su mi za glavu.

36
00:01:26,776 --> 00:01:28,433
Moraš me zaštititi.

37
00:01:28,536 --> 00:01:31,401
Da, pa, pomozi nam,
a onda ćemo vam pomoći.

38
00:01:31,505 --> 00:01:32,851
Kako to misliš "mi"?

39
00:01:33,886 --> 00:01:35,785
Joey?

40
00:01:35,888 --> 00:01:38,305
Ovo je detektiv
Danny Reagan.

41
00:01:38,408 --> 00:01:40,652
Ovo je tvoj rođak

42
00:01:40,755 --> 00:01:42,481
ko radi za Double Treys?

43
00:01:42,585 --> 00:01:44,759
Ne za, sa.
čistim novac za njih,

44
00:01:44,863 --> 00:01:46,382
to je sve. Možda jesam
izgubio nešto od toga.

45
00:01:46,485 --> 00:01:48,660
Šta, investiraš u Beanie
Bebe ili tako nešto?

46
00:01:48,763 --> 00:01:50,903
Crypto. Znaš kako
trebalo bi da kupujete po niskoj ceni

47
00:01:51,007 --> 00:01:53,389
i prodati skupo?
Da, nisam to uradio.

48
00:01:53,492 --> 00:01:54,976
Pa, srećom po tebe,
Udario sam u zid

49
00:01:55,080 --> 00:01:56,875
o dvostrukom ubistvu,
što ja mislim

50
00:01:56,978 --> 00:01:59,740
je sprovedeno
od strane jednog od Double Treya.

51
00:01:59,843 --> 00:02:01,293
Tvoj rođak mi je rekao
ti ćeš mi pomoći

52
00:02:01,397 --> 00:02:03,675
otkriti ko je odgovoran.
Ja?

53
00:02:03,778 --> 00:02:05,746
da, ti,
a onda ćemo te zaštititi.

54
00:02:05,849 --> 00:02:07,886
Šta, hoćeš da mi se sviđa,
nositi žicu ili tako nešto?

55
00:02:07,989 --> 00:02:09,853
Tako nešto.
Ali ako im idem blizu,

56
00:02:09,957 --> 00:02:11,200
ubiće me.

57
00:02:11,303 --> 00:02:12,339
ti ćeš nam pomoći,

58
00:02:12,442 --> 00:02:13,719
ili ću te uhapsiti
upravo sada.

59
00:02:13,823 --> 00:02:15,342
neće biti prvi put,

60
00:02:15,445 --> 00:02:16,722
ti pacovsko kopile.

61
00:02:16,826 --> 00:02:18,897
Ave, o Maria, piena di grazia.

62
00:02:19,000 --> 00:02:20,209
Začepi.
Hej!

63
00:02:20,312 --> 00:02:22,487
Šta, lažeš
i Bogu sada?

64
00:02:24,316 --> 00:02:25,869
On je sav tvoj.

65
00:02:25,973 --> 00:02:27,216
Ovuda.

66
00:02:27,319 --> 00:02:28,803
Vodite ga odavde.

67
00:02:32,738 --> 00:02:34,740
Erin.
Ah.

68
00:02:34,844 --> 00:02:36,880
Lisa, zdravo.
Erin.

69
00:02:36,984 --> 00:02:39,366
Kako si?
Bože, izgledaš sjajno.

70
00:02:39,469 --> 00:02:41,333
Oh, i ti si
savrseno kao i uvek.

71
00:02:42,231 --> 00:02:44,681
Izgledaš tačno
kao i prije deset godina.

72
00:02:44,785 --> 00:02:46,683
Stani, nije prošlo tako dugo,
ima li ga?

73
00:02:46,787 --> 00:02:49,652
Nisam te vidio
pošto je ubrzo nakon Coleove smrti.

74
00:02:49,755 --> 00:02:51,861
Da, tako je.

75
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
kako stoje stvari?

76
00:02:54,070 --> 00:02:56,279
Bolje. Ponovo sam se udala.

77
00:02:56,383 --> 00:02:57,798
Da, ja...

78
00:02:57,901 --> 00:02:59,040
Žao mi je što sam propustio venčanje.

79
00:02:59,144 --> 00:03:01,560
Vidi, nisam zvao
samo da stignem.

80
00:03:01,664 --> 00:03:03,355
Priča se na ulici,

81
00:03:03,459 --> 00:03:05,012
razmišljaš
trka za D.A.

82
00:03:05,115 --> 00:03:07,601
Razmatrano i odbačeno.

83
00:03:07,704 --> 00:03:10,397
Kako ste saznali
o tome, u svakom slučaju?

84
00:03:10,500 --> 00:03:12,330
Ovo je moj svijet, Erin.

85
00:03:12,433 --> 00:03:14,815
Upravo sam dobio posljednjeg gradonačelnika
i A.G. izabrani. Znam,

86
00:03:14,918 --> 00:03:16,782
Znam, pratio sam
svoju karijeru.

87
00:03:16,886 --> 00:03:18,819
Zašto me onda nisi nazvao?

88
00:03:18,922 --> 00:03:21,304
Rekao bih ti ne
da ubacim peškir tako brzo.

89
00:03:21,408 --> 00:03:23,306
Zašto ne?

90
00:03:23,410 --> 00:03:25,412
Jer uz moju pomoć,
možete pobijediti.

91
00:03:25,515 --> 00:03:27,690
neće biti lako,

92
00:03:27,793 --> 00:03:29,830
ali sam uradio neke meke ankete
u vaše ime.

93
00:03:29,933 --> 00:03:31,280
jesi li

94
00:03:31,383 --> 00:03:33,454
Nemojte se pretvarati da ste iznenađeni.

95
00:03:33,558 --> 00:03:36,457
Znao si šta je ovaj ručak
o a ti si ipak došao.

96
00:03:36,561 --> 00:03:38,735
Nazovite to due diligence.

97
00:03:38,839 --> 00:03:41,013
Poznavao sam te
sa pravnog fakulteta, Erin.

98
00:03:41,117 --> 00:03:43,947
Ovo je ono što imate
uvek želeo.

99
00:03:44,051 --> 00:03:46,087
Priznali ste ili ne.

100
00:03:46,191 --> 00:03:48,469
Pa, ako, ako...

101
00:03:48,573 --> 00:03:50,678
preispitujem se...

102
00:03:50,782 --> 00:03:52,818
odakle bismo počeli?

103
00:03:52,922 --> 00:03:55,027
Prvo nam treba
da pokrenete provjeru pozadine.

104
00:03:55,131 --> 00:03:58,445
Pregledajte svaki deo
vaš javni i lični život.

105
00:03:58,548 --> 00:04:01,620
Tako da znamo tačno gde ste
protivnici će pokušati da vas povrijede.

106
00:04:01,724 --> 00:04:04,313
To zvuči invazivno.

107
00:04:04,416 --> 00:04:06,763
Ali mogu da te zaštitim.

108
00:04:12,528 --> 00:04:14,806
Da.

109
00:04:14,909 --> 00:04:17,326
Hajde da to uradimo.

110
00:04:17,429 --> 00:04:20,743
Organizacija se zove
POP-- to je kratko

111
00:04:20,846 --> 00:04:22,848
za pokrovitelje policije.

112
00:04:22,952 --> 00:04:24,954
I imaju snažnu podršku
i porast

113
00:04:25,057 --> 00:04:27,059
članstvo od policajaca
širom zemlje,

114
00:04:27,163 --> 00:04:28,923
a njihov osnivač je

115
00:04:29,027 --> 00:04:31,650
bivši detektiv NYPD
Kurt Quinn.

116
00:04:31,754 --> 00:04:32,893
Sećam ga se.

117
00:04:32,996 --> 00:04:35,827
Međutim... njihova komunikacija

118
00:04:35,930 --> 00:04:39,382
neka izgleda kao da ste ga vi osnovali
a ti ga pokreni.

119
00:04:39,486 --> 00:04:41,660
Požnjeli su

120
00:04:41,764 --> 00:04:44,387
snimka i audio snimka na kojoj se nalazite
rekord u protekloj deceniji

121
00:04:44,491 --> 00:04:46,838
i napravio superrezove,

122
00:04:46,941 --> 00:04:49,427
stavljajući vas ispred i u centar
njihovog uzroka.

123
00:04:52,809 --> 00:04:55,087
Pretpostavljam da ne razgovaramo
o frizuri ovdje.

124
00:04:55,191 --> 00:04:57,469
Tvoje lice, tvoj glas...

125
00:04:57,573 --> 00:04:59,816
njihov inflamatorni kontekst.

126
00:04:59,920 --> 00:05:01,611
Ali to su stvari
zapravo je rekao.

127
00:05:01,715 --> 00:05:02,819
Snimak kako to govori.

128
00:05:02,923 --> 00:05:04,821
Da. Ali ti pričaš

129
00:05:04,925 --> 00:05:06,823
o "razbijenom prozoru" policije

130
00:05:06,927 --> 00:05:08,929
playing over
snimak mafije

131
00:05:09,032 --> 00:05:10,793
razbijanje tanjira-
stakleni prozori

132
00:05:10,896 --> 00:05:12,104
u Portlandu, Oregon.

133
00:05:12,208 --> 00:05:13,692
Ovo nije u redu.

134
00:05:13,796 --> 00:05:15,798
Ne, ali...

135
00:05:15,901 --> 00:05:18,110
to je njihovo pravo. Kako?

136
00:05:18,214 --> 00:05:20,147
Javne izjave,
u zapisniku,

137
00:05:20,250 --> 00:05:22,080
su u javnoj domeni.

138
00:05:22,183 --> 00:05:24,772
Zvuči kao krađa identiteta.
Prilično.

139
00:05:24,876 --> 00:05:26,118
Minus pravni regres.

140
00:05:26,222 --> 00:05:28,673
Ne možemo tužiti
kleveta ili tako nešto?

141
00:05:28,776 --> 00:05:30,709
Sve što je Frank rekao jeste
javno-- mi ga ne posjedujemo.

142
00:05:30,813 --> 00:05:32,435
Ugasi ga.

143
00:05:32,539 --> 00:05:33,781
Nije tako jednostavno.

144
00:05:33,885 --> 00:05:35,473
Niko ne izgovara reči
u mojim ustima.

145
00:05:35,576 --> 00:05:37,682
izadjes protiv njih,
to će razbesneti

146
00:05:37,785 --> 00:05:39,718
puno policajaca
širom nacije.

147
00:05:39,822 --> 00:05:41,686
Dakle, on bi trebao
da uradim šta tačno?

148
00:05:41,789 --> 00:05:42,963
Ništa. Pustite da proleti.

149
00:05:43,791 --> 00:05:46,000
Ako ne možemo ništa da uradimo,
zašto si to pominjao

150
00:05:46,104 --> 00:05:48,140
na prvom mjestu?
Radije ne znaš?

151
00:05:48,244 --> 00:05:51,005
Dajte izjavu-- nemam ništa
imati veze sa Quinnom ili njegovom grupom.

152
00:05:51,109 --> 00:05:53,145
Ne bi trebalo da se angažujemo...
to je konzerva crva.

153
00:05:53,249 --> 00:05:55,527
Dajte izjavu.

154
00:06:03,086 --> 00:06:06,124
♪

155
00:06:34,704 --> 00:06:35,671
Policajac Janko, sve u redu?

156
00:06:35,774 --> 00:06:36,948
br.

157
00:06:37,051 --> 00:06:38,915
Ne, niko nikad
Zameniću Vitena.

158
00:06:39,019 --> 00:06:41,055
Jamie,
ovaj Badillo tip,

159
00:06:41,159 --> 00:06:42,988
on je grozan.

160
00:06:43,092 --> 00:06:44,852
Oh, ne i ti.

161
00:06:44,956 --> 00:06:46,578
Šta to znači?

162
00:06:46,682 --> 00:06:47,752
Da li je rekao
nešto tebi?

163
00:06:47,855 --> 00:06:49,029
Da, i ja ću

164
00:06:49,132 --> 00:06:51,687
da ti kažem šta sam mu rekao...
neka radi.

165
00:06:51,790 --> 00:06:53,930
"Uraditi"? Kakva
stila upravljanja je li to?

166
00:06:54,034 --> 00:06:55,967
Stavio sam vas zajedno
s razlogom.

167
00:06:56,070 --> 00:06:57,589
Treba mi da mi veruješ.

168
00:06:57,693 --> 00:06:59,591
Vidi, Jamie,
šta ima forsirati

169
00:06:59,695 --> 00:07:01,766
ako ne radi
za bilo koga od nas?

170
00:07:01,869 --> 00:07:03,802
On može učiti od vaših ljudi
vještine i vaše iskustvo u

171
00:07:03,906 --> 00:07:05,873
ovu stanicu, i možeš naučiti
iz svog vremena u Istočnom Njujorku.

172
00:07:05,977 --> 00:07:08,876
Ne, Jamie, taj čovjek hoće
nikada ne uči veštine ljudi.

173
00:07:08,980 --> 00:07:11,500
Zamislite to kao jin i jang,
takve stvari.

174
00:07:11,603 --> 00:07:12,915
To je više
kao lepotica i zver.

175
00:07:13,571 --> 00:07:16,228
Hajde, Jamie... to je mučenje.

176
00:07:16,332 --> 00:07:18,507
Eddie, potrebni ste mi obojica
da mi prestaneš dolaziti

177
00:07:18,610 --> 00:07:20,923
i radi svoj posao, kraj priče.

178
00:07:22,856 --> 00:07:24,858
Kako god, naredniče.

179
00:07:27,895 --> 00:07:30,242
Zločini dovode do
raspad zajednica.

180
00:07:30,346 --> 00:07:32,590
Minimalna kaucija za krivična djela

181
00:07:32,693 --> 00:07:34,695
dovodi moje oficire u opasnost.

182
00:07:34,799 --> 00:07:37,733
Mi smo osuđeni
bez odbrane.

183
00:07:37,836 --> 00:07:40,701
Ove žalbe su
čista fikcija.

184
00:07:40,805 --> 00:07:42,876
Kada počnete selektivno
sprovođenje zakona,

185
00:07:42,979 --> 00:07:45,016
loši momci počinju
selektivno mu se povinovati.

186
00:07:45,119 --> 00:07:48,709
I to se neće tolerisati.

187
00:07:50,884 --> 00:07:53,334
Kučkin sin.

188
00:07:53,438 --> 00:07:56,993
Štampa je pokušala da zabrlja
sa mojim rečima, ali ne sa ovim.

189
00:07:57,097 --> 00:07:59,271
Nikad ovo.

190
00:07:59,375 --> 00:08:02,240
I to je samo najnoviji.

191
00:08:02,343 --> 00:08:05,001
Dakle, moja izjava...?

192
00:08:05,105 --> 00:08:06,969
Tačno odigrano
kao što sam rekao da hoće.

193
00:08:07,072 --> 00:08:09,834
To nas je samo dovelo
više negativne pažnje.

194
00:08:09,937 --> 00:08:11,214
To je "rekao sam ti"?

195
00:08:11,318 --> 00:08:13,182
Samo činjenica.

196
00:08:13,285 --> 00:08:15,943
Sid, šta si našao o Quinn?

197
00:08:16,047 --> 00:08:17,773
Nema pritužbi
kada je bio na poslu.

198
00:08:17,876 --> 00:08:19,775
Bio je
visoko odlikovan detektiv

199
00:08:19,878 --> 00:08:21,259
čija je karijera završena
nakon što je ranjen

200
00:08:21,362 --> 00:08:22,778
u pucnjavi prije pet godina.

201
00:08:22,881 --> 00:08:24,400
Da, dao sam mu medalju.

202
00:08:24,504 --> 00:08:26,644
Bivši članovi njegovog odreda
nazovite ga prirodnim vođom.

203
00:08:26,747 --> 00:08:27,783
Policajac.

204
00:08:27,886 --> 00:08:30,613
Odjava.
Provjerava kako?

205
00:08:30,717 --> 00:08:31,925
On laže javnost
manipulisanjem

206
00:08:32,028 --> 00:08:33,720
komesarove reči
i slika.

207
00:08:33,823 --> 00:08:35,653
Ne zvuči mi kao heroj.

208
00:08:35,756 --> 00:08:37,793
Zvuči kao da misli
on nam čini uslugu.

209
00:08:37,896 --> 00:08:39,380
Želim da se nađem sa njim.

210
00:08:39,484 --> 00:08:41,244
Ne dolazi u obzir.

211
00:08:41,348 --> 00:08:43,384
Nije bio jedan.

212
00:08:43,488 --> 00:08:44,938
Mala pomoć ovde?

213
00:08:45,041 --> 00:08:46,284
Ne vidim
problem.

214
00:08:46,387 --> 00:08:47,423
Da.

215
00:08:47,527 --> 00:08:49,736
Vođa POP-a ulazi ovamo,

216
00:08:49,839 --> 00:08:52,842
to će samo doprineti percepciji
da si sa njim.

217
00:08:54,810 --> 00:08:57,847
pa još jednom,
vaš savjet je da ništa ne radite?

218
00:08:57,951 --> 00:09:00,022
Ne postoji knjiga
za ovakve situacije.

219
00:09:00,125 --> 00:09:02,611
Najbolje što možemo da uradimo je
odjaši ga.

220
00:09:02,714 --> 00:09:03,715
To je sve što imaš?

221
00:09:03,819 --> 00:09:04,958
Ono što ja kažem je,

222
00:09:05,061 --> 00:09:06,822
Pokušavam da te spasim
od sebe.

223
00:09:06,925 --> 00:09:08,927
Vidi, nije me briga
ako je bivši policajac,

224
00:09:09,031 --> 00:09:11,309
Nije me briga da li ima
publika policajaca,

225
00:09:11,412 --> 00:09:13,932
on ne izgovara reči
u mojim ustima.

226
00:09:26,773 --> 00:09:27,981
Iznenađen sam što si došao.

227
00:09:28,084 --> 00:09:30,328
Eh, shvatio sam da dugujem
ti piće

228
00:09:30,431 --> 00:09:31,985
otkad si mi pozajmio
tvoj rođak.

229
00:09:32,088 --> 00:09:34,021
Da, pa, nemoj
hvala mi još.

230
00:09:34,125 --> 00:09:35,851
On može biti više problema
nego što vredi.

231
00:09:35,954 --> 00:09:38,681
Uh, pa šta si ti
pitati me ovdje dolje za?

232
00:09:38,785 --> 00:09:40,890
Znam da nije
za moju kompaniju.

233
00:09:41,857 --> 00:09:44,066
Samo pokušaj i čuvaj se
od Joeya, hoćeš li?

234
00:09:44,169 --> 00:09:46,309
Nisam znao da imaš
takva meka tačka.

235
00:09:46,413 --> 00:09:48,726
Vidi, pravio je greške,
ali on je dobar momak.

236
00:09:48,829 --> 00:09:50,728
Dobar momak, ha?

237
00:09:50,831 --> 00:09:53,040
Mislio sam da si rekao da jeste
ološ, magarac,

238
00:09:53,144 --> 00:09:54,317
ne-dobro, kriminalni gubitnik.

239
00:09:54,421 --> 00:09:55,525
Da, pa, jeste.

240
00:09:55,629 --> 00:09:58,390
Mm.
Ali kada je naša baka
preminuo prošle godine,

241
00:09:58,494 --> 00:10:00,772
bio je u njenoj kući
svaki dan nedelju dana.

242
00:10:00,876 --> 00:10:02,740
Mislim... momak
jedva spavao,

243
00:10:02,843 --> 00:10:04,949
uh, pazi
svega

244
00:10:05,052 --> 00:10:06,778
i uvjeravam se
svi su bili u redu.

245
00:10:06,882 --> 00:10:08,331
Vidi, on je idiot.

246
00:10:08,435 --> 00:10:10,437
Ali on ima srce.

247
00:10:10,540 --> 00:10:12,957
Samo ga uhvati
kroz ovo u jednom komadu.

248
00:10:14,199 --> 00:10:16,995
Zašto to ne uradite sami?

249
00:10:17,099 --> 00:10:19,377
sta?

250
00:10:19,480 --> 00:10:21,482
Kažem, želiš ga uhvatiti
kroz ovo u jednom komadu,

251
00:10:21,586 --> 00:10:24,002
možda bi mogao
uradi sam...

252
00:10:24,106 --> 00:10:27,005
partnerstvo sa mnom,
onda bi mogao da se brineš o njemu.

253
00:10:27,109 --> 00:10:28,489
Ali mrziš da radiš sa mnom.

254
00:10:28,593 --> 00:10:30,802
Pa, mržnja je jaka reč,
zar ne?

255
00:10:30,906 --> 00:10:33,011
Da, ali svaki put kada to uradimo,
to je olupina voza.

256
00:10:33,115 --> 00:10:35,945
Istina, ali svaki put kada to uradimo,
imamo našeg tipa.

257
00:10:36,049 --> 00:10:38,534
Da, ali nikada nismo imali posla
sa Joeyjem u procesu.

258
00:10:38,638 --> 00:10:40,432
Da, pa, to je
zašto ću te imati

259
00:10:40,536 --> 00:10:42,020
zajedno da mi pomogne da ga čuvam.

260
00:10:43,643 --> 00:10:45,541
Jeste li sigurni?

261
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Pa, pitao sam te, zar ne?

262
00:10:48,993 --> 00:10:51,029
Hajde, porodično.

263
00:10:58,002 --> 00:11:00,176
I u pogledu
vašem tužilaštvu iz 2005

264
00:11:00,280 --> 00:11:02,489
gospodina Kindlera,
ko je ispao nevin?

265
00:11:02,592 --> 00:11:04,491
Ja sam lično otišao
u D.A. i raspravljali

266
00:11:04,594 --> 00:11:06,389
da bude oslobođen krivice.

267
00:11:06,493 --> 00:11:08,944
I ja sam stajao na sudu
i dao ga odbaciti.

268
00:11:09,047 --> 00:11:11,118
Pa, očekivao sam da ću pronaći
neki prelom u oklopu,

269
00:11:11,222 --> 00:11:13,086
ali moram priznati,

270
00:11:13,189 --> 00:11:14,950
izgledaš otporno na metke.

271
00:11:15,053 --> 00:11:16,883
Odlično.

272
00:11:16,986 --> 00:11:18,436
Mislim da sam zaradio to piće.

273
00:11:18,539 --> 00:11:20,507
Želiš li jednu?
Naravno.

274
00:11:21,715 --> 00:11:23,855
Da li izlaziš sa nekim?
ovih dana?

275
00:11:23,959 --> 00:11:25,615
br.
Stvarno?

276
00:11:25,719 --> 00:11:28,135
Da, pa, nemam
dosta vremena, pa...
A Jack?

277
00:11:28,239 --> 00:11:29,861
Da li ga još uvek uopšte vidite?

278
00:11:29,965 --> 00:11:31,621
Povremeno.

279
00:11:35,039 --> 00:11:37,524
da li ovo mi sustižemo,
ili ovo još uvijek radi?

280
00:11:37,627 --> 00:11:39,457
Jolj nismo gotovi.

281
00:11:39,560 --> 00:11:41,424
Koga bi nazvao
tvoj najbolji prijatelj?

282
00:11:41,528 --> 00:11:43,150
Pa, valjda bih rekao...

283
00:11:43,254 --> 00:11:44,600
Anthony Abetemarco.

284
00:11:44,704 --> 00:11:47,154
On je detektiv sa kojim radite?
Da.

285
00:11:47,258 --> 00:11:48,431
Da li ste ikada imali
piće ili večera

286
00:11:48,535 --> 00:11:49,985
sa nekim koji nije sa posla?

287
00:11:50,088 --> 00:11:52,608
Večeram sa porodicom
svake nedelje.

288
00:11:52,712 --> 00:11:54,575
Sa bilo kim ne
iz tvoje porodice?

289
00:11:54,679 --> 00:11:56,198
hm...

290
00:11:56,301 --> 00:11:58,269
pa...

291
00:11:58,372 --> 00:12:00,547
Ok, sta radis
za zabavu vikendom?

292
00:12:00,650 --> 00:12:03,895
Ja... valjda
samo normalne stvari.

293
00:12:03,999 --> 00:12:06,587
Znaš, kao...
odlazak u bioskop i...

294
00:12:06,691 --> 00:12:08,106
Živiš sam, samac,

295
00:12:08,210 --> 00:12:10,108
prelepa zena
u Njujorku.

296
00:12:10,212 --> 00:12:11,972
A ti meni govoriš
nikad ne izlazis?

297
00:12:12,076 --> 00:12:13,284
Nikad ne putuje?

298
00:12:15,044 --> 00:12:16,943
uh...

299
00:12:17,046 --> 00:12:19,014
br.

300
00:12:19,117 --> 00:12:21,602
Vidi, Erin, samo karijera

301
00:12:21,706 --> 00:12:24,019
neće te osvojiti
glavna kancelarija ovih dana.

302
00:12:24,122 --> 00:12:26,504
Ljudi će htjeti da vas poznaju

303
00:12:26,607 --> 00:12:29,645
i volim te kao osobu.

304
00:12:29,749 --> 00:12:32,613
Pa ko je žena
iza ove čvrste spoljašnjosti?

305
00:12:33,614 --> 00:12:36,100
Ko je zapravo Erin Reagan?

306
00:12:53,738 --> 00:12:56,534
Pa, on je ovdje.

307
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
Hvala ti, Baker.

308
00:13:05,715 --> 00:13:07,372
Dobrodošli.

309
00:13:07,476 --> 00:13:09,409
komesar Regan,
drago mi je da te ponovo vidim.

310
00:13:09,512 --> 00:13:11,376
Da. Molim vas, sedite.

311
00:13:11,480 --> 00:13:12,964
Hvala ti za
pozivajući me gore.

312
00:13:13,068 --> 00:13:15,380
To je prava čast.

313
00:13:15,484 --> 00:13:18,694
Pa, bojim se
ovo nije društvena posjeta.

314
00:13:18,798 --> 00:13:20,627
Ne, ne, znam.

315
00:13:20,730 --> 00:13:22,387
imamo o čemu pričati,
ti i ja.

316
00:13:22,491 --> 00:13:24,700
Vidiš, u tome je stvar.

317
00:13:24,804 --> 00:13:27,358
Uh, smeta li ti ako te zovem Kurt?

318
00:13:27,461 --> 00:13:28,462
Naravno!

319
00:13:28,566 --> 00:13:30,430
Pa, problem je Kurt,

320
00:13:30,533 --> 00:13:33,398
ti si radio
ja govorim za mene.

321
00:13:33,502 --> 00:13:35,435
Ne, to nije to.

322
00:13:35,538 --> 00:13:37,644
Citiram vas
ne govori za tebe.

323
00:13:37,747 --> 00:13:40,612
Pa, tako je, Kurt.

324
00:13:40,716 --> 00:13:43,477
način na koji sečete zajedno

325
00:13:43,581 --> 00:13:45,617
moje riječi sa tvojim slikama.

326
00:13:45,721 --> 00:13:48,655
Postavljate dnevni red
Nisam se prijavio.

327
00:13:48,758 --> 00:13:50,381
Ne, ti-ti uzimaš ovo
sve pogrešno.

328
00:13:50,484 --> 00:13:52,693
Reagujem na ono što vidim.

329
00:13:52,797 --> 00:13:54,799
Imamo isti dnevni red.

330
00:13:54,903 --> 00:13:56,594
Samo te citiram

331
00:13:56,697 --> 00:13:58,458
na isti način
citirate Tedija Ruzvelta.

332
00:13:58,561 --> 00:14:00,391
Sa divljenjem
i poštovanje.

333
00:14:00,494 --> 00:14:02,427
Čak ni na istom stadionu.

334
00:14:03,601 --> 00:14:05,603
"Istina ne stari."

335
00:14:05,706 --> 00:14:08,019
Molim te nemoj me citirati.

336
00:14:10,608 --> 00:14:12,506
Vidi, žao mi je
ako sam prekoračio.

337
00:14:12,610 --> 00:14:15,199
Mislio sam da ćeš cijeniti
platforma i bullhorn.

338
00:14:15,302 --> 00:14:17,201
Već imam dosta i jednog i drugog.

339
00:14:17,304 --> 00:14:20,273
Pa, dajem glas
na stranu kojoj treba.

340
00:14:20,376 --> 00:14:22,240
Za policajce koji su bili
obespravljeni

341
00:14:22,344 --> 00:14:23,517
ovih zadnjih par godina.

342
00:14:23,621 --> 00:14:25,623
Pogledaj.

343
00:14:25,726 --> 00:14:28,315
Možda imaš dobre namere,
već tvoji postupci

344
00:14:28,419 --> 00:14:30,697
su daleko van granica--
da li razumete to?

345
00:14:30,800 --> 00:14:33,320
Primio sam metak za ovaj grad.

346
00:14:33,424 --> 00:14:35,564
I kada sam bio prisiljen
u penziju,

347
00:14:35,667 --> 00:14:38,670
gdje je bio grad
Ja sam se žrtvovao za?

348
00:14:38,774 --> 00:14:41,811
Protiv policije,
poziva da budemo otkazani.

349
00:14:41,915 --> 00:14:43,675
Da, vidi, sve to shvatam.

350
00:14:43,779 --> 00:14:45,781
Ali to ovdje nije problem.

351
00:14:45,885 --> 00:14:47,748
Uradiću sve što je potrebno

352
00:14:47,852 --> 00:14:49,681
da stvari isprave.

353
00:14:49,785 --> 00:14:51,511
Onda prestani.

354
00:14:51,614 --> 00:14:53,616
Danas.

355
00:14:57,413 --> 00:14:59,381
Da ti kažem šta.

356
00:14:59,484 --> 00:15:01,590
Želite da postavite
rekord u pravu?

357
00:15:01,693 --> 00:15:05,180
Zašto ne dođeš na moj podcast
i uradi to sam?

358
00:15:05,283 --> 00:15:08,631
Pitali biste me u svojoj emisiji
da ti direktno proturječim?

359
00:15:08,735 --> 00:15:10,668
Zašto?

360
00:15:10,771 --> 00:15:13,429
Jer ono što radim je ispravno

361
00:15:13,533 --> 00:15:16,363
i neophodno,
tako da nemam čega da se plašim

362
00:15:16,467 --> 00:15:18,434
od istine.

363
00:15:24,440 --> 00:15:25,614
Samo si nam potreban
da dobijem ime

364
00:15:25,717 --> 00:15:27,340
od tipa koji jesu
šaljem za tobom.

365
00:15:27,443 --> 00:15:29,549
Verovatno će biti
neki okidač

366
00:15:29,652 --> 00:15:31,309
ko nam se sviđa
ionako za dvostruko ubistvo.

367
00:15:31,413 --> 00:15:32,552
Ne pokušavajte postati slatki.

368
00:15:32,655 --> 00:15:34,347
Uzmi ime, izađi.

369
00:15:34,450 --> 00:15:35,555
Dobro, ok.

370
00:15:35,658 --> 00:15:37,695
I znaš ako uđeš
problem nam signalizirati, zar ne?

371
00:15:37,798 --> 00:15:39,662
uh...

372
00:15:39,766 --> 00:15:41,630
pričaj o vremenu,
kucklehead, vrijeme!

373
00:15:41,733 --> 00:15:43,390
Vreme, tačno.

374
00:15:43,494 --> 00:15:44,564
Naravno.
U redu.

375
00:15:44,667 --> 00:15:47,360
Pogledaj, probaj i opusti se, ok,
bićeš dobro.

376
00:15:49,879 --> 00:15:51,398
Sretno.

377
00:16:03,548 --> 00:16:05,723
Hej, Buddy.

378
00:16:05,826 --> 00:16:08,174
Šta dođavola
radiš li ovdje?

379
00:16:08,277 --> 00:16:10,176
Dizao si?
Izgledaš napeto.

380
00:16:10,279 --> 00:16:12,281
Da.

381
00:16:12,385 --> 00:16:14,214
Znaš da postoji cijena
na tvojoj glavi, zar ne?

382
00:16:14,318 --> 00:16:15,698
Ne, to je samo
veliki nesporazum.

383
00:16:15,802 --> 00:16:17,321
Slušaj, imaš
da mi pomogneš.

384
00:16:17,424 --> 00:16:18,598
Nema šanse, čoveče.

385
00:16:18,701 --> 00:16:19,633
Molim te, čoveče.

386
00:16:19,737 --> 00:16:20,634
Ne, čovječe, ti si snalažljiv.

387
00:16:20,738 --> 00:16:22,257
Shvatite sami.

388
00:16:22,360 --> 00:16:23,844
Šta si uradio zadnji put
dugovao si novac?

389
00:16:23,948 --> 00:16:26,330
Ukrao od tvoje bake
ili tako nešto?

390
00:16:26,433 --> 00:16:28,677
Moja Nona, šta?! Nema šanse.

391
00:16:28,780 --> 00:16:30,575
Da, da, rekao si da si kampovao

392
00:16:30,679 --> 00:16:31,783
u njenoj kući
nakon što je umrla,

393
00:16:31,887 --> 00:16:33,647
ukrao gomilu vrijednih stvari

394
00:16:33,751 --> 00:16:34,752
desno od
pred nosom tvoje porodice.

395
00:16:34,855 --> 00:16:36,271
Mora da razmišljaš
nekog drugog.

396
00:16:36,374 --> 00:16:37,824
Doslovno si me imao
založiti njen sat.

397
00:16:37,927 --> 00:16:40,447
Vintage ženski Rolex,
prah roze zlata...

398
00:16:40,551 --> 00:16:42,656
Ok, ok, ok, vidi, ne znam
stvarno vidite šta ovo ima

399
00:16:42,760 --> 00:16:44,382
raditi sa bilo čim.
Ubiću ga.

400
00:16:44,486 --> 00:16:45,694
Umukni, umukni.
Kunem se da ću ubiti

401
00:16:45,797 --> 00:16:47,351
ovo kopile!
Shh, polako.

402
00:16:47,454 --> 00:16:48,628
Da vidimo šta će dobiti.

403
00:16:48,731 --> 00:16:50,285
Možete li mi barem reći

404
00:16:50,388 --> 00:16:51,700
ko je okidač?

405
00:16:53,495 --> 00:16:55,738
Šta te tera na razmišljanje
Ja čak znam?

406
00:16:55,842 --> 00:16:58,810
Molim te, Buddy, to je moj život
na liniji ovdje.

407
00:17:00,674 --> 00:17:02,573
Samo želim da znam
preko kojeg ramena pogledati.

408
00:17:04,402 --> 00:17:07,198
Ti ikada prestaneš biti
bol u guzici, a?

409
00:17:07,302 --> 00:17:08,544
Samo mi daj ime i kunem se

410
00:17:08,648 --> 00:17:10,477
nikad me više nećeš vidjeti.

411
00:17:13,653 --> 00:17:15,689
Orlando Burns.

412
00:17:15,793 --> 00:17:18,416
On izvodi
svi hitovi Double Treysa.

413
00:17:20,349 --> 00:17:21,557
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

414
00:17:21,661 --> 00:17:23,318
Gubi se odavde.

415
00:17:23,421 --> 00:17:25,665
Pre nego što ja uradim tebe.

416
00:17:27,701 --> 00:17:29,807
Super, imamo ime,
dobro smo.

417
00:17:32,154 --> 00:17:34,570
Sjećaš se kad smo se zajebali
Auto Craiga McDermotta?

418
00:17:34,674 --> 00:17:36,400
da, pa,
trebao je dvaput razmisliti

419
00:17:36,503 --> 00:17:38,057
pre nego što je odlučio da prevari.

420
00:17:38,160 --> 00:17:40,059
Ne, ti si samo ljut
jer je znao odgovore

421
00:17:40,162 --> 00:17:42,475
kod profesora Hačinsona
pitanja pre tebe.

422
00:17:42,578 --> 00:17:44,304
Nadmašivanje učiteljevog ljubimca
sama.

423
00:17:44,408 --> 00:17:45,788
Oh, kako god.

424
00:17:45,892 --> 00:17:47,652
Pravda je zadovoljena.

425
00:17:49,585 --> 00:17:51,587
Pa dobro smo se proveli,
zar ne, Mike?

426
00:17:51,691 --> 00:17:52,726
Jesam.

427
00:17:52,830 --> 00:17:54,383
Ne znam da li si ikada.

428
00:17:54,487 --> 00:17:55,453
Išao sam na žurke.

429
00:17:55,557 --> 00:17:56,592
Kao jednom godišnje.

430
00:17:57,662 --> 00:17:59,457
Zato se i pitam

431
00:17:59,561 --> 00:18:01,459
zašto si me pozvao na ručak.

432
00:18:01,563 --> 00:18:03,979
Šta, ne mogu da stignem
sa starim prijateljem?

433
00:18:04,083 --> 00:18:05,532
Poznajem te?

434
00:18:05,636 --> 00:18:06,982
Postoji ugao karijere.

435
00:18:07,086 --> 00:18:08,397
Pa šta, kancelarija D.A

436
00:18:08,501 --> 00:18:09,571
treba pravni posao
uzgojeno?
br.

437
00:18:09,674 --> 00:18:11,607
Ne, ništa tako.

438
00:18:15,611 --> 00:18:17,441
da li...

439
00:18:17,544 --> 00:18:19,753
da li ti se sviđam, Mike?

440
00:18:21,824 --> 00:18:24,758
Nisam to očekivao, uh...

441
00:18:26,657 --> 00:18:28,314
Uh, polaskan sam.

442
00:18:28,417 --> 00:18:29,763
Ali ja sam oženjen

443
00:18:29,867 --> 00:18:31,662
i ja imam dete.
Oh, ne, ne, ne, ne...

444
00:18:31,765 --> 00:18:33,698
n-ništa slično tome.

445
00:18:33,802 --> 00:18:37,046
Oh, oh, oh, izvini! uh...

446
00:18:37,150 --> 00:18:39,704
Uh, pa onda...

447
00:18:39,808 --> 00:18:42,604
da, sviđaš mi se.

448
00:18:42,707 --> 00:18:45,089
Pa, zašto,
čemu oklevanje?

449
00:18:45,193 --> 00:18:47,712
Sviđaš mi se.

450
00:18:47,816 --> 00:18:49,887
Ne mogu reći
da te zaista poznajem.

451
00:18:49,990 --> 00:18:52,372
Ne vise.

452
00:18:53,684 --> 00:18:55,720
Uvijek stavljaš
tvoja karijera na prvom mestu.

453
00:18:55,824 --> 00:18:57,688
Radiš to dovoljno dugo,

454
00:18:57,791 --> 00:18:59,793
vaše veze
samo nekako izblijedi.

455
00:18:59,897 --> 00:19:01,968
I-i tako se osećaš?

456
00:19:02,071 --> 00:19:03,694
O našem prijateljstvu?

457
00:19:03,797 --> 00:19:06,490
Da.

458
00:19:12,496 --> 00:19:13,635
Šta je dođavola
bitno s tobom?!

459
00:19:13,738 --> 00:19:15,084
Ubiću te!

460
00:19:15,188 --> 00:19:16,569
Ukrao si
od bake?!

461
00:19:16,672 --> 00:19:17,742
Šta je dođavola
stvar sa tobom?!

462
00:19:17,846 --> 00:19:19,019
Ne bih to nazvao
kradu!

463
00:19:19,123 --> 00:19:20,055
Ipak je bila mrtva.

464
00:19:20,159 --> 00:19:21,677
A i ti ćeš biti!

465
00:19:21,781 --> 00:19:22,816
U redu, u redu,
stani! Stani!

466
00:19:22,920 --> 00:19:24,749
Stani!
Ti đubre!

467
00:19:24,853 --> 00:19:26,579
u redu,
prestani.

468
00:19:26,682 --> 00:19:27,649
Šta dođavola radiš?

469
00:19:27,752 --> 00:19:28,650
Da, Regane, sve je u redu?

470
00:19:28,753 --> 00:19:29,754
Nema ništa
vidjeti ovdje.

471
00:19:29,858 --> 00:19:31,653
Samo malo
porodična rasprava.

472
00:19:32,654 --> 00:19:33,827
Jeste li završili?

473
00:19:33,931 --> 00:19:35,415
Tek sam počeo!

474
00:19:35,519 --> 00:19:36,589
Ti đubre!

475
00:19:36,692 --> 00:19:37,728
Šta je s tobom?!

476
00:19:37,831 --> 00:19:39,557
On je uradio posao.

477
00:19:39,661 --> 00:19:42,181
On nam je dao ime, Orlando Burns.

478
00:19:42,284 --> 00:19:44,183
Odlično, tako da me možete staviti
sada u zaštiti svjedoka?

479
00:19:44,286 --> 00:19:46,530
Ne govore ni porodici
gde te šalju, zar ne?

480
00:19:46,633 --> 00:19:48,808
Stavićemo te pod zaštitu
nakon što nam pomogneš da dobijemo opekotine.

481
00:19:48,911 --> 00:19:50,154
Ali rekao si...

482
00:19:50,258 --> 00:19:52,156
Rekao sam da ćeš nam pomoći da nađemo našeg tipa,

483
00:19:52,260 --> 00:19:53,882
a mi ćemo ti pomoći,
to sam rekao.

484
00:19:53,985 --> 00:19:56,505
Ali on želi da me ubije.
ššš

485
00:19:56,609 --> 00:19:58,542
Slušaj, on te neće ubiti

486
00:19:58,645 --> 00:19:59,853
sve dok imate njegov novac.

487
00:19:59,957 --> 00:20:02,166
Možemo to srediti, zar ne?
Da, tačno.

488
00:20:02,270 --> 00:20:04,617
Dobro, problem riješen.

489
00:20:06,791 --> 00:20:08,931
Trebao sam izabrati zatvor.

490
00:20:09,035 --> 00:20:11,589
Da, trebao si.

491
00:20:22,807 --> 00:20:24,637
Samo upali svjetla
i proći.

492
00:20:24,740 --> 00:20:26,501
Ne, nismo
odgovaranje na posao.

493
00:20:26,604 --> 00:20:28,537
o, hajde,
niko čak ni ne dolazi.

494
00:20:28,641 --> 00:20:31,264
Da li to mislite
o tome da si policajac?

495
00:20:31,368 --> 00:20:33,646
Možeš da radiš šta god želiš
kad god želiš?

496
00:20:33,749 --> 00:20:35,855
kakav je osjećaj?

497
00:20:35,958 --> 00:20:38,996
jahanje okolo cijeli dan,
sa tim štapom tvoju...

498
00:20:39,099 --> 00:20:41,619
2-9 Davide, imaš
10-30 u prodavnici pića

499
00:20:41,723 --> 00:20:44,208
nalazi se na 247
i East 10th Street.

500
00:20:44,312 --> 00:20:45,623
Tri kriminalca, svi verovatno naoružani.

501
00:20:45,727 --> 00:20:47,625
Nema daljeg opisa
u ovo vrijeme.

502
00:20:47,729 --> 00:20:50,697
To je dva bloka odavde.
Možemo li sada upaliti?

503
00:21:01,881 --> 00:21:04,297
Centrala je rekla da postoji
tri kriminalca.

504
00:21:04,401 --> 00:21:06,126
Trebali bismo sačekati
za rezervnu kopiju.

505
00:21:06,230 --> 00:21:07,749
Postoji strana
ulaz, pogledaj.

506
00:21:07,852 --> 00:21:09,578
Možemo ih iznenaditi.

507
00:21:09,682 --> 00:21:11,856
Hoćeš da nas ubiješ?
Sadrži, čekaj sigurnosnu kopiju.

508
00:21:11,960 --> 00:21:13,962
Nikada nas neće videti da dolazimo.

509
00:21:17,828 --> 00:21:19,692
Šta dođavola...?

510
00:21:19,795 --> 00:21:21,176
Šta dođavola radiš?!

511
00:21:21,280 --> 00:21:24,006
Prokletstvo! 2-9 David,
gde je ta rezerva?

512
00:21:27,941 --> 00:21:29,943
2-9 Davide, pucali smo!

513
00:21:30,047 --> 00:21:31,773
Ok, na zemlju!

514
00:21:31,876 --> 00:21:34,672
Niko se ne mrda! Držite ruke
gde mogu da ih vidim!

515
00:21:36,709 --> 00:21:38,814
Pridružio se zabavi na vrijeme
da počistim nered.

516
00:21:44,061 --> 00:21:46,788
Stavi ruke
iza tvojih ledja.

517
00:21:51,068 --> 00:21:53,691
Taj kaubojski čin je mogao
ubio nas oboje!

518
00:21:53,795 --> 00:21:56,245
Ali nije, i jednostavno sam
zabio nam tri ogrlice.

519
00:21:56,349 --> 00:21:58,006
Da, i koristio si
pucanj upozorenja da se to uradi.

520
00:21:58,109 --> 00:22:00,215
Trebao bih te prijaviti.
To nije bio hitac upozorenja.

521
00:22:00,319 --> 00:22:02,286
To je bilo slučajno
pražnjenje.

522
00:22:02,390 --> 00:22:04,184
Ali ne biste znali
jer si bio napolju,

523
00:22:04,288 --> 00:22:05,945
čekaju rezervnu kopiju.
Mislio sam da si možda upucan.

524
00:22:06,048 --> 00:22:08,361
I naplatio sam tamo za tebe,
i mogao sam poginuti!

525
00:22:08,465 --> 00:22:09,742
Imao sam ga!

526
00:22:09,845 --> 00:22:12,158
Vi ste najsebičnija osoba

527
00:22:12,261 --> 00:22:13,815
U životu sam se sreo.

528
00:22:13,918 --> 00:22:15,748
Hajde onda me prijavi.

529
00:22:15,851 --> 00:22:17,888
Znaš, samo me otkucaj
svom mužu, zašto ne?

530
00:22:17,991 --> 00:22:19,924
sta se desava?

531
00:22:20,028 --> 00:22:22,306
Tačno na znak.

532
00:22:25,516 --> 00:22:27,691
sta se desilo?

533
00:22:38,357 --> 00:22:40,359
Hej, imaš trenutak?

534
00:22:40,462 --> 00:22:43,258
Da.
Treba mi odobrenje
za neke označene račune.

535
00:22:43,362 --> 00:22:46,054
U redu.

536
00:22:46,157 --> 00:22:48,125
Nećeš me ni pitati
čemu služe?

537
00:22:48,228 --> 00:22:50,921
Verujem ti.

538
00:22:51,024 --> 00:22:52,992
U redu.

539
00:22:53,095 --> 00:22:54,200
Šta se dođavola dešava ovde?

540
00:22:54,303 --> 00:22:55,753
Ponašao si se čudno
cijelu sedmicu.

541
00:22:59,412 --> 00:23:01,345
Govorio sam
političkom strategu

542
00:23:01,449 --> 00:23:03,312
o mogućnosti

543
00:23:03,416 --> 00:23:05,107
da sam izabran za D.A.

544
00:23:05,211 --> 00:23:06,661
To je super.

545
00:23:08,076 --> 00:23:09,836
Ok, uh, možda i nije tako sjajno.

546
00:23:09,940 --> 00:23:11,838
Ako odlučim da trčim,

547
00:23:11,942 --> 00:23:14,185
treba mi jos...

548
00:23:14,289 --> 00:23:16,325
ličnost ili tako nešto.

549
00:23:16,429 --> 00:23:19,294
Moram da budem simpatičnija.

550
00:23:19,398 --> 00:23:21,020
Sviđaš mi se.

551
00:23:21,123 --> 00:23:22,953
Da, ali hoćeš li me?

552
00:23:23,056 --> 00:23:25,369
ako ne bismo radili zajedno?
Naravno.

553
00:23:25,473 --> 00:23:28,096
Misliš da ti i ja
provodili bi vrijeme zajedno

554
00:23:28,199 --> 00:23:31,030
da ne bismo bili plaćeni
to učiniti?

555
00:23:32,480 --> 00:23:34,723
Ok, vjerovatno ne.

556
00:23:34,827 --> 00:23:36,449
Je li ovo, uh...

557
00:23:36,553 --> 00:23:38,313
kriza srednjih godina ili tako nešto?

558
00:23:38,417 --> 00:23:41,937
Ne... Razgovarao sam sa Nickyjem
i Jack sinoć.

559
00:23:42,041 --> 00:23:44,940
U redu, to je odgovor
to pitanje.

560
00:23:45,044 --> 00:23:47,184
Očigledno
sva moja prijateljstva

561
00:23:47,287 --> 00:23:50,359
i moj brak se raspao
zbog moje karijere.

562
00:23:50,463 --> 00:23:52,258
Bez uvrede, Erin.

563
00:23:52,361 --> 00:23:55,088
Ovo je život
izabrali ste.

564
00:23:55,192 --> 00:23:57,436
jesi li stvarno
tek sad to shvataš?

565
00:23:57,539 --> 00:24:00,231
Ne, ali...

566
00:24:00,335 --> 00:24:03,062
možda sam samo
obrađuje ga sada.

567
00:24:05,444 --> 00:24:08,377
Misliš da sam pogriješio?

568
00:24:12,485 --> 00:24:14,901
Koliko godina
jesmo li sjedili preko puta ovog stola?

569
00:24:15,005 --> 00:24:16,455
Dvanaest.

570
00:24:18,146 --> 00:24:20,148
A šta nas nije snašlo?

571
00:24:20,251 --> 00:24:23,082
Namjerno? Ništa što mogu smisliti.

572
00:24:23,185 --> 00:24:26,223
Nismo uvek izlazili
svijetla i sjajna,

573
00:24:26,326 --> 00:24:28,881
ali još smo tu, zar ne?

574
00:24:28,984 --> 00:24:31,262
Napolje s tim.

575
00:24:31,366 --> 00:24:33,161
Quinn me je zamolila da budem
na njegovom podcastu,

576
00:24:33,264 --> 00:24:35,025
i ja sam rekao da.

577
00:24:36,336 --> 00:24:38,166
Trebam li ti reći

578
00:24:38,269 --> 00:24:40,306
kakva je to grozna ideja?

579
00:24:40,409 --> 00:24:42,342
Garrett, to je samo podcast.

580
00:24:42,446 --> 00:24:44,275
Ali za tebe je to zamka.

581
00:24:44,379 --> 00:24:47,313
Oni to i snimaju uživo.
Dobija se

582
00:24:47,416 --> 00:24:49,418
stotine hiljada
očnih jabučica.

583
00:24:49,522 --> 00:24:52,283
On je postao
Joe Rogan iz bivših policajaca.

584
00:24:52,387 --> 00:24:53,595
Razlog više
da ga ugasi.

585
00:24:53,699 --> 00:24:55,494
Ne znaš
pravila ove igre.

586
00:24:55,597 --> 00:24:57,357
Jedan pogrešan korak, oglasi se zujalica.

587
00:24:57,461 --> 00:25:00,119
Ako nemam reč u pravilima,
onda ne igram uz njih.

588
00:25:00,222 --> 00:25:02,397
Šta planiraš da kažeš?

589
00:25:05,504 --> 00:25:06,988
Ne znam.

590
00:25:07,091 --> 00:25:08,403
Pa, ako uradiš ovo,

591
00:25:08,507 --> 00:25:10,888
okreće se na jedan od dva načina:

592
00:25:10,992 --> 00:25:13,132
da pokušavaš
da torpeduje heroja policajca

593
00:25:13,235 --> 00:25:15,203
sam si dekorisao,

594
00:25:15,306 --> 00:25:18,206
ili da vam je prijatno sa gomilom
od rah-rah wingnuts.

595
00:25:18,309 --> 00:25:20,898
Koji je manji
od dva zla?

596
00:25:21,002 --> 00:25:22,244
Ne znam.

597
00:25:22,348 --> 00:25:24,177
To su dva "ne znam"
u nizu.

598
00:25:26,007 --> 00:25:26,939
Jeste li završili?

599
00:25:27,042 --> 00:25:30,114
Ne, nisam.

600
00:25:30,218 --> 00:25:33,117
Morate razmisliti o tome
12 godina preko ovog stola

601
00:25:33,221 --> 00:25:35,119
i koliko imaš
zaista me slušao.

602
00:25:35,223 --> 00:25:36,535
Slušam sve što kažeš.

603
00:25:36,638 --> 00:25:39,020
Ali ide na jedno uho,
van drugog!

604
00:25:41,540 --> 00:25:43,369
Ovdje ste sami.

605
00:25:53,103 --> 00:25:54,414
Eddie. Hej, čekaj.

606
00:25:54,518 --> 00:25:56,382
Ja nisam u
raspoloženje za razgovor.

607
00:25:56,485 --> 00:25:58,073
Onda samo slušaj.

608
00:25:58,177 --> 00:25:59,592
Badillo je bio u krivu.

609
00:25:59,696 --> 00:26:01,456
U redu? Nikada se nije trebao nositi
pljačka na taj način.

610
00:26:01,560 --> 00:26:02,975
I, vjeruj mi,
Reći ću to sa njim.

611
00:26:03,078 --> 00:26:05,080
On nema posla
biti policajac.

612
00:26:05,184 --> 00:26:07,082
Nemoj još odustati od njega.

613
00:26:07,186 --> 00:26:08,843
Jesi li ozbiljan?
Da.

614
00:26:08,946 --> 00:26:10,499
Jamie,

615
00:26:10,603 --> 00:26:14,193
nema šanse da jašem
sa njim posle ovoga.

616
00:26:14,296 --> 00:26:15,919
Kada je prvi put prešao
u stanicu,

617
00:26:16,022 --> 00:26:17,161
uradio si pozadinu
provjeri ga.

618
00:26:17,265 --> 00:26:18,335
Ali niste našli sve.

619
00:26:18,438 --> 00:26:19,923
o cemu pricas?

620
00:26:20,026 --> 00:26:21,407
Badilo ne može
spusti partnera

621
00:26:21,510 --> 00:26:23,927
jer njegov prvi
ubijen je pred njim

622
00:26:24,030 --> 00:26:25,445
prije pet godina u istočnom New Yorku.

623
00:26:25,549 --> 00:26:27,551
Pet godina.

624
00:26:29,035 --> 00:26:31,417
Taj policajac
koji je izvršen u njihovom RMP-u?

625
00:26:31,520 --> 00:26:33,143
Da. Badillo je bio
jahanje sačmarice.

626
00:26:33,246 --> 00:26:35,179
Razgovarao sam sa
njegov stari C.O.

627
00:26:35,283 --> 00:26:38,044
Mislim da nikad nije
stvarno prebolio.

628
00:26:38,148 --> 00:26:41,220
Zašto mi to niko nije rekao?

629
00:26:41,323 --> 00:26:43,291
Zašto mi to ne bi rekao?

630
00:26:45,327 --> 00:26:47,088
Kada sam izgubio Vinija,
poslednja stvar koju sam želeo

631
00:26:47,191 --> 00:26:49,331
da li ga je neko podizao.

632
00:26:49,435 --> 00:26:51,368
Ili, još gore, da me sažališ.

633
00:26:52,611 --> 00:26:55,372
Ali još uvijek mislim na njega
sve vreme.

634
00:26:55,475 --> 00:26:58,444
Ako je moj partner
hodajući slučaj PTSP-a,

635
00:26:58,547 --> 00:27:00,308
zar ne mislite
Trebao bih to znati?

636
00:27:00,411 --> 00:27:03,104
Nakon danas, da.

637
00:27:03,207 --> 00:27:05,969
I žao mi je
Nisam ti rekao ranije.

638
00:27:06,072 --> 00:27:08,005
Ali zato te želim
partner sa njim.

639
00:27:08,109 --> 00:27:09,144
Tako da možete učiniti za njega

640
00:27:09,248 --> 00:27:10,559
šta si uradio za mene
kada sam izgubio Vinija.

641
00:27:12,251 --> 00:27:14,149
Hoćeš li mu pomoći?

642
00:27:20,293 --> 00:27:21,467
Nema milosti, nema kvara.

643
00:27:21,570 --> 00:27:23,124
Mislim, to je jedini način
da ih pobedim.

644
00:27:23,227 --> 00:27:24,366
To zvuči intenzivno.

645
00:27:24,470 --> 00:27:27,507
Oh, jeste. Nisi mogao zamisliti
žešća opozicija.

646
00:27:27,611 --> 00:27:29,337
U redu.
Kako se opet zovu?

647
00:27:29,440 --> 00:27:31,960
Elizabeth i Mary-Ann.

648
00:27:32,064 --> 00:27:33,099
Oh.

649
00:27:33,203 --> 00:27:35,239
Nisam te poznavao
čak i igrao bridž.

650
00:27:35,343 --> 00:27:37,310
Pa, upravo sam se pridružio klubu
prije par sedmica.

651
00:27:37,414 --> 00:27:39,243
Sigurni ste da nisu
Samo te pustio da pobediš, dede?

652
00:27:39,347 --> 00:27:40,279
Naravno da ne.

653
00:27:40,382 --> 00:27:42,246
Ja samo brzo učim.

654
00:27:42,350 --> 00:27:45,387
Mm-hmm.
Jedan od njih ih je napravio
kolačići na pultu.

655
00:27:45,491 --> 00:27:46,319
Vau.
Oh, i pite

656
00:27:46,423 --> 00:27:47,389
u frižideru?

657
00:27:47,493 --> 00:27:49,115
Da. I pite.
Ooh.

658
00:27:49,219 --> 00:27:50,151
Ooh!
Ooh.

659
00:27:50,254 --> 00:27:51,980
Koji je
pekara, tata?

660
00:27:52,084 --> 00:27:53,326
Mary-Ann.

661
00:27:53,430 --> 00:27:54,534
Ooh!

662
00:27:54,638 --> 00:27:56,019
Ooh! Mislim

663
00:27:56,122 --> 00:27:57,399
Mary-Ann ima
hvala za tebe!

664
00:27:57,503 --> 00:27:59,539
Nije ni čudo što pobjeđuje.

665
00:27:59,643 --> 00:28:00,437
I šta ona radi
da te zovem, dede?

666
00:28:00,540 --> 00:28:03,992
Srebrna lisica
ili sivi panter?

667
00:28:04,855 --> 00:28:07,099
Zove me Henry.

668
00:28:09,342 --> 00:28:11,068
Misliš da peca
za pozivnicu na nedjeljnu večeru?

669
00:28:11,172 --> 00:28:13,105
Oh, da, kao
to će se ikada dogoditi.

670
00:28:13,208 --> 00:28:14,347
Zašto ne?

671
00:28:15,486 --> 00:28:17,385
Skoro da nemamo nikoga
na večeru.

672
00:28:17,488 --> 00:28:20,491
Osim ako nisu u srodstvu
brakom ili krvlju.

673
00:28:20,595 --> 00:28:22,390
Lenny Ross, Maria Baez.

674
00:28:22,493 --> 00:28:23,736
Da, ali oni su policajci.

675
00:28:23,840 --> 00:28:24,530
Majka Joea Hilla.

676
00:28:24,633 --> 00:28:25,531
Porodica.

677
00:28:27,222 --> 00:28:28,499
U svakom slučaju, ne kažem
to je loša stvar.

678
00:28:28,603 --> 00:28:30,294
Zvuči kao da jesi.

679
00:28:30,398 --> 00:28:34,195
Samo kažem da smo skloni
da zadržimo za sebe.

680
00:28:34,298 --> 00:28:36,093
Ah.
Mi radimo.
A onda kada se opustimo,

681
00:28:36,197 --> 00:28:38,061
pričamo o poslu.

682
00:28:38,164 --> 00:28:39,787
Da, ali to je porodična večera.
Tu je u naslovu.

683
00:28:39,890 --> 00:28:41,547
I jeste
porodični posao, tako da...

684
00:28:41,650 --> 00:28:43,480
Dakle, ti si na neki način
buzzkill, seko.

685
00:28:43,583 --> 00:28:46,310
Ok, pretpostavljam da sam to ja,
Kapetan Buzzkill.

686
00:28:46,414 --> 00:28:48,105
Izvini što sam rekao
bilo šta.

687
00:28:48,209 --> 00:28:49,555
Sve u redu?

688
00:28:50,590 --> 00:28:52,109
Da.

689
00:28:52,213 --> 00:28:54,422
Ovo ima veze
sa tobom da se predomisliš

690
00:28:54,525 --> 00:28:56,596
svake druge sedmice
o kandidovanju za D.A.?

691
00:28:56,700 --> 00:28:58,806
Anthony je razgovarao s tobom?

692
00:28:58,909 --> 00:29:00,531
da, pa,
radimo na slučaju zajedno.

693
00:29:00,635 --> 00:29:01,878
Pa da li je ponovo uključeno?
Trčiš li?

694
00:29:01,981 --> 00:29:03,811
Upravo dobijam
položaj zemlje.

695
00:29:03,914 --> 00:29:06,330
Ali zašto, uh,
napred-nazad?

696
00:29:06,434 --> 00:29:08,056
Ne znam.

697
00:29:08,160 --> 00:29:09,195
Da li je stvarno
ovaj put?

698
00:29:09,299 --> 00:29:10,645
Ne znam.

699
00:29:12,474 --> 00:29:16,409
Znaš, mislim da je to možda
dosta priče o radnji, čak i za nas.

700
00:29:16,513 --> 00:29:19,447
Šone, zašto ne uđeš
kuhinja, uzeti te pite?

701
00:29:19,550 --> 00:29:22,105
Da vidimo da li je ovo
Mary-Ann je čuvar.

702
00:29:22,208 --> 00:29:24,107
Mm-hmm.
Da.

703
00:29:27,627 --> 00:29:29,526
♪

704
00:29:33,944 --> 00:29:35,566
Još ništa.

705
00:29:37,223 --> 00:29:38,846
Pogledaj njegovih šest.

706
00:29:43,471 --> 00:29:45,128
Ruke. Obojica.

707
00:29:45,231 --> 00:29:46,715
Ja sam nenaoružan.

708
00:29:48,234 --> 00:29:49,649
To je novac?

709
00:29:51,203 --> 00:29:52,169
Otvori ga.

710
00:29:52,273 --> 00:29:53,619
Sporo.

711
00:30:00,488 --> 00:30:02,283
Kako si dobio sve ovo?
znaš,

712
00:30:02,386 --> 00:30:04,664
pozajmljeno od porodice,
prodao bubreg.

713
00:30:06,252 --> 00:30:07,288
Znojiš se.

714
00:30:07,391 --> 00:30:10,394
Pa, imaš
pištolj uperen u mene.

715
00:30:10,498 --> 00:30:12,431
Možda bih trebao staviti a
metak u tebi.

716
00:30:12,534 --> 00:30:13,846
Samo za zabavu.

717
00:30:13,950 --> 00:30:15,675
Zaista bih radije
nisi.

718
00:30:18,678 --> 00:30:20,197
Hopscotch.

719
00:30:20,301 --> 00:30:21,923
sta?
Hopscotch.

720
00:30:22,959 --> 00:30:24,650
Znači, kao,
"samo polako."

721
00:30:24,753 --> 00:30:26,617
Hopscotch? Šta dođavola
da li on govori o tome?

722
00:30:26,721 --> 00:30:28,447
To je kodna riječ
koristili smo kao deca.

723
00:30:28,550 --> 00:30:29,413
On pita
za pomoć

724
00:30:29,517 --> 00:30:31,277
i zaboravio je kako se to radi.

725
00:30:31,381 --> 00:30:32,554
W-W-Čekaj, čekaj, čekaj.

726
00:30:32,658 --> 00:30:34,971
Ima pištolj na sebi.
idemo tamo sada,

727
00:30:35,074 --> 00:30:36,455
mogao bi ga udariti.

728
00:30:37,628 --> 00:30:39,699
♪

729
00:30:39,803 --> 00:30:41,322
Prokletstvo. Oni su se preselili.

730
00:30:44,532 --> 00:30:46,361
Uhvatili su ga.
Hajde.

731
00:30:56,647 --> 00:30:58,339
Još uvek imamo
GPS

732
00:30:58,442 --> 00:30:59,512
u torbi.

733
00:30:59,616 --> 00:31:00,893
Imamo oko 30 godina
sekundi iza njih.

734
00:31:00,997 --> 00:31:01,998
On će biti dobro.

735
00:31:04,552 --> 00:31:05,967
Prestao da se kreće.

736
00:31:06,071 --> 00:31:07,900
Vidim to.

737
00:31:09,419 --> 00:31:10,869
Želite da sačekate rezervnu kopiju?

738
00:31:10,972 --> 00:31:11,697
Pakao ne.

739
00:31:24,537 --> 00:31:25,987
Jasno.
Jasno.

740
00:31:26,574 --> 00:31:27,886
Unutra.

741
00:31:37,654 --> 00:31:39,035
Idi tim putem.

742
00:31:50,011 --> 00:31:51,633
Ostani pozadi.
Policija!

743
00:31:51,737 --> 00:31:53,601
Ne mrdaj! Baci pištolj!

744
00:31:53,704 --> 00:31:56,707
Stavi ruke
gde mogu da ih vidim!

745
00:31:56,811 --> 00:31:57,743
Rekao sam pusti ga!

746
00:31:57,846 --> 00:31:58,917
Mislim da nije!

747
00:31:59,020 --> 00:32:00,090
Rekao je da pusti to!

748
00:32:02,506 --> 00:32:03,059
Ne budi glup!

749
00:32:09,341 --> 00:32:10,825
Držite ruke
gde mogu da ih vidim!

750
00:32:11,999 --> 00:32:12,792
Na stomak! Odmah!

751
00:32:12,896 --> 00:32:13,897
Joe, jesi li dobro?

752
00:32:14,001 --> 00:32:15,381
Mislim da jeste.

753
00:32:15,485 --> 00:32:16,451
Hopscotch!

754
00:32:23,562 --> 00:32:25,495
Policija! Ne mrdaj!

755
00:32:25,598 --> 00:32:26,461
Na zemlju! Licem dole!

756
00:32:26,565 --> 00:32:27,738
Joey.

757
00:32:27,842 --> 00:32:29,706
Joey!

758
00:32:31,673 --> 00:32:34,780
Mislio sam da su ovi prsluci
trebalo bi da bude otporan na metke.

759
00:32:34,883 --> 00:32:36,540
Živ si, zar ne?

760
00:32:37,852 --> 00:32:39,819
I ti si.

761
00:32:39,923 --> 00:32:41,649
Duguješ mi, rođ.

762
00:32:42,753 --> 00:32:44,548
Vas dvoje ste dobro?

763
00:32:44,652 --> 00:32:46,999
Da. Nikad bolje.

764
00:32:49,829 --> 00:32:51,003
Gubi se odavde.

765
00:32:52,936 --> 00:32:54,800
Stavite im lisice.

766
00:32:54,903 --> 00:32:56,836
Idemo.
Izvuci ga napolje
odavde.

767
00:32:59,046 --> 00:33:00,668
Pa, kako se osjećaš?

768
00:33:00,771 --> 00:33:04,706
uh, iskreno,
malo iscrpljen.

769
00:33:04,810 --> 00:33:06,846
mislim...

770
00:33:06,950 --> 00:33:09,642
Ja sam se nosio sa napadima
na mojoj karijeri ceo život.

771
00:33:09,746 --> 00:33:12,645
Ali ova lična strana
ima samo...

772
00:33:12,749 --> 00:33:14,475
ne znam,
malo me bacio.

773
00:33:14,578 --> 00:33:15,959
Mogu reći.

774
00:33:16,063 --> 00:33:18,030
Čuo sam da si ručao sa Mikeom.

775
00:33:19,618 --> 00:33:20,929
Oh. On je razgovarao s tobom?

776
00:33:21,033 --> 00:33:22,483
Još smo prijatelji.

777
00:33:22,586 --> 00:33:24,450
U redu.

778
00:33:24,554 --> 00:33:25,658
Šta je rekao?

779
00:33:25,762 --> 00:33:27,971
Vidi, Erin-- bez uvrede--

780
00:33:28,075 --> 00:33:30,456
ali ako te pitam
nekoliko ličnih pitanja

781
00:33:30,560 --> 00:33:32,562
će te baciti
za okretanje,

782
00:33:32,665 --> 00:33:34,978
onda možda i nisi
spreman da se kandiduje za D.A.

783
00:33:36,566 --> 00:33:38,464
Iskreno verujete u to?

784
00:33:38,568 --> 00:33:39,948
Ako želite da pobedite, jeste
da bude ceo paket

785
00:33:40,052 --> 00:33:41,985
i uzmi svoju
glavu uspravno.

786
00:33:42,089 --> 00:33:43,711
Da li mislim da možeš?

787
00:33:43,814 --> 00:33:44,988
Apsolutno.

788
00:33:45,092 --> 00:33:46,852
Samo možda ne sada.

789
00:33:46,955 --> 00:33:48,095
To je samo to?

790
00:33:48,198 --> 00:33:50,028
Ja sam-ja sam zauvek osuđen

791
00:33:50,131 --> 00:33:51,512
jer nisam mogao sve?

792
00:33:51,615 --> 00:33:52,927
Nisam mogao da žongliram sa porodicom

793
00:33:53,031 --> 00:33:54,549
i karijera
i prijateljstva i...

794
00:33:54,653 --> 00:33:57,000
Biti osuđen je samo
realnost kandidovanja za funkciju.

795
00:33:57,104 --> 00:34:00,072
Želiš li znati moju stvarnost?

796
00:34:01,763 --> 00:34:04,525
Napravio sam svoje dupe da stignem ovamo.

797
00:34:04,628 --> 00:34:06,837
Žrtvovao sam
toliko.

798
00:34:06,941 --> 00:34:09,771
Misliš da nisam osetio
te žrtve,

799
00:34:09,875 --> 00:34:12,464
da ja-ja nisam želeo da idem
tim strankama

800
00:34:12,567 --> 00:34:13,844
ili ostati u kontaktu sa prijateljima

801
00:34:13,948 --> 00:34:15,881
ili spasavanje mog braka?

802
00:34:15,984 --> 00:34:18,539
Izgledaju te žrtve
drugačije od spolja.

803
00:34:18,642 --> 00:34:20,023
Teško ih je povezati,

804
00:34:20,127 --> 00:34:22,681
osim ako ih ne komunicirate,
kao što trenutno radiš.

805
00:34:22,784 --> 00:34:24,959
Ja... ne znam.

806
00:34:25,063 --> 00:34:27,962
Možda sam previše stara škola.

807
00:34:28,066 --> 00:34:30,516
Mislim, u mojoj porodici,
ne pričamo o teškom radu--

808
00:34:30,620 --> 00:34:31,483
mi samo to radimo.

809
00:34:31,586 --> 00:34:33,554
I ako je stara škola
ipak pobedio na izborima,

810
00:34:33,657 --> 00:34:34,969
ti bi bio ulazak.

811
00:34:37,765 --> 00:34:40,664
Vraćam ti zalog.

812
00:34:40,768 --> 00:34:43,046
Bilo je tako lijepo vidjeti te ponovo.

813
00:34:43,150 --> 00:34:45,117
♪

814
00:35:04,309 --> 00:35:06,518
Gubite vrijeme da pokušate
i odvratiti te od toga.

815
00:35:06,621 --> 00:35:07,588
To je tačno.

816
00:35:07,691 --> 00:35:09,659
ovo je pucnjava,

817
00:35:09,762 --> 00:35:12,731
a ti čak nisi
ponesite nož za puter.

818
00:35:15,975 --> 00:35:20,048
Pronašao sam 49
Quinnov incident sa pucnjavom.

819
00:35:20,152 --> 00:35:21,981
Čini se da
izvještaj je izmišljen.

820
00:35:22,085 --> 00:35:23,673
Mogao bi to pročitati

821
00:35:23,776 --> 00:35:25,985
da je pogođen u leđa,

822
00:35:26,089 --> 00:35:27,884
u potpunom povlačenju.

823
00:35:31,681 --> 00:35:34,615
Mislio sam da si rekao
Bio sam ovde sam.

824
00:35:35,823 --> 00:35:37,583
I mislio sam da je to moja dužnost
da vam ponudim

825
00:35:37,687 --> 00:35:39,585
manje od dva zla.

826
00:35:41,139 --> 00:35:42,761
Hoćeš li ga koristiti?

827
00:35:50,941 --> 00:35:52,080
Jesmo li spremni?

828
00:35:55,774 --> 00:35:57,672
Da.

829
00:35:59,881 --> 00:36:01,745
jesi li ti?

830
00:36:01,849 --> 00:36:02,677
žao mi je?

831
00:36:02,781 --> 00:36:04,645
Jeste li spremni?

832
00:36:04,748 --> 00:36:06,888
Vidi, znam da jesi
doci na mene.

833
00:36:06,992 --> 00:36:08,959
Ali možemo imati konstruktivnu
razlika u mišljenju

834
00:36:09,063 --> 00:36:10,996
bez kidanja
jedno drugo odvojeno.

835
00:36:11,099 --> 00:36:12,722
Da. Pa, samo sam pomislio

836
00:36:12,825 --> 00:36:16,243
trebao bi dobiti
malo zaviri u moju ruku.

837
00:36:16,346 --> 00:36:19,073
Izvještaj o incidentu
na vašem snimanju je bilo nepotpuno.

838
00:36:19,177 --> 00:36:21,662
Tako da sam dobio original.

839
00:36:22,663 --> 00:36:24,182
I pogodi šta.

840
00:36:29,808 --> 00:36:32,742
Nisam mislio da ćeš se pognuti
do atentata na lik.

841
00:36:32,845 --> 00:36:34,157
To je samo istina.

842
00:36:36,055 --> 00:36:37,816
Zakačio si mi tu medalju.

843
00:36:37,919 --> 00:36:38,713
I momka koji je bio izigran

844
00:36:38,817 --> 00:36:41,026
uvek ispadne
kao veći glupan.

845
00:36:41,129 --> 00:36:43,131
Želiš li biti taj tip?

846
00:36:44,823 --> 00:36:46,342
Nisam tako mislio.

847
00:36:46,445 --> 00:36:49,862
Da li vam je poznat izraz
"uzajamno osigurano uništenje"?

848
00:36:50,932 --> 00:36:52,106
Ima previše toga da izgubi.

849
00:36:52,210 --> 00:36:54,833
A ipak nekako ne izgleda
da to ostvari.

850
00:36:54,936 --> 00:36:56,006
Pogledaj ga.

851
00:37:01,391 --> 00:37:04,670
Dakle, jesmo li spremni?

852
00:37:09,779 --> 00:37:12,333
Moram da razgovaram sa svojim producentom.

853
00:37:19,375 --> 00:37:21,411
Ja ću se pretvarati
blefirao si.

854
00:37:21,515 --> 00:37:23,655
Zbog mog zdravog razuma.

855
00:37:24,897 --> 00:37:26,382
Da, valjda sam blefirao.

856
00:37:26,485 --> 00:37:30,903
Mislim, to bi bilo a
prilično nizak rad.

857
00:37:32,871 --> 00:37:34,148
Mislite li da će odustati?

858
00:37:34,976 --> 00:37:37,841
Mislim da je posvećen tome
šta on vidi kao svoju misiju,

859
00:37:37,945 --> 00:37:40,361
pa... neće odustati.

860
00:37:40,465 --> 00:37:41,776
I šta dođavola,

861
00:37:41,880 --> 00:37:43,433
to bi moglo biti dobro.

862
00:37:45,055 --> 00:37:47,334
ali...

863
00:37:47,437 --> 00:37:49,715
on me neće imati.

864
00:37:49,819 --> 00:37:51,061
Dakle, hvala.

865
00:37:51,165 --> 00:37:53,995
♪

866
00:37:55,169 --> 00:37:56,446
Stvarno smo trebali
ići do kraja

867
00:37:56,550 --> 00:37:58,103
na drugi kraj
stanice za naš obrok?

868
00:37:58,206 --> 00:37:59,449
Začepi.

869
00:38:05,110 --> 00:38:06,836
Šta je ovo dođavola?

870
00:38:07,906 --> 00:38:09,942
Znam za tvog starog partnera.

871
00:38:10,046 --> 00:38:11,703
Pet godina.
Mislim, to je dugo vremena.

872
00:38:11,806 --> 00:38:13,256
Da li to ozbiljno radiš?

873
00:38:13,360 --> 00:38:14,809
Prestali su da broje
koliko partnera

874
00:38:14,913 --> 00:38:16,466
od tada si prošao.

875
00:38:17,433 --> 00:38:20,781
Pa šta je to? A-Da li se plašiš
investirati u nekog drugog?

876
00:38:22,507 --> 00:38:23,784
Plašiš li se?
možda i njih izgubiš?

877
00:38:23,887 --> 00:38:25,406
Ti ne znaš ništa.

878
00:38:25,510 --> 00:38:27,443
a ti si moj partner,
nije moj terapeut.

879
00:38:27,546 --> 00:38:30,308
Pa, morate shvatiti
možete li raditi ovaj posao ili ne.

880
00:38:30,411 --> 00:38:32,137
Jer jahanje sa nekim drugim

881
00:38:32,240 --> 00:38:34,312
je nekako in
opis posla.

882
00:38:34,415 --> 00:38:35,727
Da.

883
00:38:35,830 --> 00:38:36,866
Kako god.

884
00:38:36,969 --> 00:38:38,764
Vidi, nisi jedini

885
00:38:38,868 --> 00:38:40,214
ko je ikada izgubio partnera.

886
00:38:42,596 --> 00:38:44,874
naredniče Reagan,
izgubio je i svoje.

887
00:38:44,977 --> 00:38:46,807
hm...

888
00:38:46,910 --> 00:38:48,774
Pre nego što sam ga upoznao.

889
00:38:50,500 --> 00:38:52,399
On nije hteo
da se voziš sa mnom.

890
00:38:53,261 --> 00:38:54,884
Vi kažete
Ja sam mužev materijal?

891
00:38:54,987 --> 00:38:56,817
U tvojim snovima.

892
00:38:58,094 --> 00:38:59,406
Vidi, shvatam
da imaš problema,

893
00:38:59,509 --> 00:39:00,855
Badilo, imam.

894
00:39:00,959 --> 00:39:03,271
I shvatam
da će ti trebati... vremena

895
00:39:03,375 --> 00:39:05,273
na posao
kroz one.

896
00:39:05,377 --> 00:39:07,379
Ali ako ne možemo da shvatimo
kako vjerovati

897
00:39:07,483 --> 00:39:09,036
i poštujte jedni druge,

898
00:39:09,139 --> 00:39:12,108
to će biti naša imena
tamo gore.

899
00:39:16,077 --> 00:39:17,009
U redu.

900
00:39:17,113 --> 00:39:18,356
U redu?

901
00:39:19,978 --> 00:39:21,359
Imam te.

902
00:39:23,153 --> 00:39:24,154
Dobro.

903
00:39:25,639 --> 00:39:27,226
Koliko puta
vežbaš taj govor?

904
00:39:31,058 --> 00:39:33,232
Više puta nego što možete izbrojati.

905
00:39:34,958 --> 00:39:35,994
sta radis ovde?

906
00:39:36,097 --> 00:39:37,478
Nisi se javljao
vaš telefon.

907
00:39:37,582 --> 00:39:38,859
Da, pokušavao sam
prekinuti vezu.

908
00:39:38,962 --> 00:39:40,067
Imao sam tešku sedmicu.

909
00:39:40,170 --> 00:39:41,344
Hej, ti meni govoriš.

910
00:39:41,448 --> 00:39:43,450
I zato sam došao da vidim

911
00:39:43,553 --> 00:39:46,142
ako moja drugarica želi da ide
za pivo.

912
00:39:46,245 --> 00:39:47,143
Vaš najbolji prijatelj?

913
00:39:47,246 --> 00:39:48,386
To si ti.

914
00:39:50,457 --> 00:39:52,079
Očigledno jesi
nekoliko pića.

915
00:39:52,182 --> 00:39:53,529
Oh, definitivno.

916
00:39:53,632 --> 00:39:55,979
I, znaš, šta god to
rekao je politički konsultant

917
00:39:56,083 --> 00:39:57,118
je gomila sranja.

918
00:39:57,222 --> 00:39:58,119
U redu, Anthony...

919
00:39:58,223 --> 00:40:00,398
Naravno, davanje 100% od sebe

920
00:40:00,501 --> 00:40:03,435
Vaš posao nije zdrav
na ličnom nivou.

921
00:40:03,539 --> 00:40:05,403
Ali grad zaslužuje

922
00:40:05,506 --> 00:40:07,957
a D.A. to je ono posvećeno.

923
00:40:08,060 --> 00:40:09,165
Lisa zna
o čemu ona priča.

924
00:40:09,268 --> 00:40:10,477
Ne, ne zna.

925
00:40:10,580 --> 00:40:12,133
Eh, ne treba ti
neko da ti kaze

926
00:40:12,237 --> 00:40:13,134
da li ste spremni ili ne.

927
00:40:13,238 --> 00:40:15,551
Ti znaš da jesi i ja znam.

928
00:40:15,654 --> 00:40:18,036
Znam da se trudiš
da mi bude bolje...

929
00:40:18,139 --> 00:40:20,176
I to je
šta prijatelji rade.

930
00:40:20,279 --> 00:40:22,074
Ali to je i istina.

931
00:40:23,697 --> 00:40:27,528
Sada, hoćeš li doći
piće sa mnom ili šta?

932
00:40:31,014 --> 00:40:32,050
Šta kažeš na tri?

933
00:40:32,153 --> 00:40:33,569
Oh, da.

934
00:40:33,672 --> 00:40:36,537
I ja to znam
odličan karaoke bar.

935
00:40:36,641 --> 00:40:37,365
Karaoke?

936
00:40:37,469 --> 00:40:40,023
Svideće ti se
moja Mariah Carey.

