1
00:00:06,201 --> 00:00:07,370
Janko: Ovo puše.
2
00:00:07,931 --> 00:00:09,706
Da, šef je rekao da jest
samo na nekoliko dana.
3
00:00:09,708 --> 00:00:12,442
Filmska i TV jedinica ima više
posao nego što može podnijeti.
4
00:00:12,444 --> 00:00:14,871
Dempsey i Kane? Nikad nisam čuo za to.
5
00:00:14,891 --> 00:00:16,846
To je policijski show.
6
00:00:16,848 --> 00:00:19,488
Dvije detektivke.
Gluma zapravo nije loša
7
00:00:19,508 --> 00:00:21,841
ali pisanje je šala.
8
00:00:23,477 --> 00:00:24,978
hej
9
00:00:27,327 --> 00:00:29,249
Čovjek: Dobro, pa, kad ovi
momci prolaze kroz luk,
10
00:00:29,251 --> 00:00:30,683
uhvatit ćeš ih na nišanu...
11
00:00:30,685 --> 00:00:32,435
(pročišćava grlo) točno...
12
00:00:33,087 --> 00:00:34,286
ondje.
13
00:00:35,593 --> 00:00:37,003
To je novac.
14
00:00:37,523 --> 00:00:38,558
Možemo li ovo označiti, Joe?
15
00:00:38,560 --> 00:00:40,226
Da. Sve je tvoje. Hvala, ljudi.
16
00:00:41,028 --> 00:00:42,128
hej
17
00:00:42,130 --> 00:00:44,230
Možeš li vjerovati da mi plaćaju za ovo?
18
00:00:44,232 --> 00:00:46,466
Joe Pelligrino,
policijski tehnički savjetnik.
19
00:00:46,468 --> 00:00:48,268
Jamie Reagan. Ovo je moje
partner, Eddie Janko.
20
00:00:48,270 --> 00:00:50,336
Dakle, pomažete glumcima
21
00:00:50,338 --> 00:00:51,938
- ponašati se kao policajac?
- Mm-hmm.
22
00:00:51,940 --> 00:00:52,939
Današnja publika
prilično je sofisticiran,
23
00:00:52,941 --> 00:00:54,140
pa moramo to ispraviti.
24
00:00:54,142 --> 00:00:55,942
- Zvuči kao prilično dobra svirka.
- Da,
25
00:00:55,944 --> 00:00:58,152
ali ubio bih da se vratim
na poslu... ništa slično.
26
00:00:58,172 --> 00:00:59,504
Pa, hej, što ste rekli?
mislite na scenu?
27
00:00:59,524 --> 00:01:01,931
Prilično dobro, ali dvoje
detektivi su bili u 12 i šest
28
00:01:01,951 --> 00:01:04,186
- kad su počinitelja stjerali u kut.
- To je unakrsna vatra.
29
00:01:04,206 --> 00:01:05,111
Malo je opasno.
30
00:01:05,113 --> 00:01:06,279
Pa, to, uh, blokiranje,
31
00:01:06,281 --> 00:01:08,381
štedi nam dvije postavke,
a vrijeme je novac.
32
00:01:08,383 --> 00:01:10,616
Također, ne mislim tako
Radio bih na ulici
33
00:01:10,618 --> 00:01:13,227
u štiklama ili uskoj suknji.
34
00:01:13,247 --> 00:01:14,220
Pelligrino: To je mrežna poruka.
35
00:01:14,222 --> 00:01:15,554
Ti dečki pišu čekove, pa...
36
00:01:15,556 --> 00:01:17,156
Samo nije baš realno.
37
00:01:17,158 --> 00:01:18,824
Da, pa, znaš,
dobili smo izreku na setu:
38
00:01:18,826 --> 00:01:20,126
– Ovdje ne snimamo dokumentarac.
39
00:01:20,128 --> 00:01:21,827
(smije se) U redu.
Hej, odjavite se
40
00:01:21,829 --> 00:01:24,089
pileći tacos kod zanatske usluge.
41
00:01:24,109 --> 00:01:25,898
Izvanredan!
42
00:01:28,193 --> 00:01:30,994
I kroz velikodušnost
43
00:01:30,996 --> 00:01:33,564
od Syja Goodmana...
44
00:01:33,566 --> 00:01:37,708
Fond druge turneje NYPD-a
pružit će prijeko potrebnu podršku
45
00:01:37,728 --> 00:01:41,805
za časnike prisiljene u mirovinu
zbog ozljeda na dužnosti.
46
00:01:41,807 --> 00:01:44,841
Od financijske pomoći tijekom oporavka,
47
00:01:44,843 --> 00:01:48,011
na dodatke za školarinu
za svoje obitelji,
48
00:01:48,013 --> 00:01:51,737
potrebnim resursima
za početak nove karijere,
49
00:01:51,757 --> 00:01:56,086
fond pruža sigurnosnu mrežu
za naše najhrabrije saborce
50
00:01:56,088 --> 00:01:58,488
to je kao zakašnjelo
51
00:01:58,490 --> 00:02:00,857
kao što je dobrodošlo.
52
00:02:02,652 --> 00:02:05,996
Od svih nas u NYPD-u, hvala vam.
53
00:02:07,599 --> 00:02:09,266
(Goodman govori nerazgovijetno)
54
00:02:11,469 --> 00:02:12,569
Goodman: Shvaćaš?
55
00:02:12,571 --> 00:02:14,037
dobro si
56
00:02:14,039 --> 00:02:16,345
Frank, moram ti reći,
Dirnut sam, duboko sam dirnut.
57
00:02:16,365 --> 00:02:18,442
Kao i mi, Sy, kao i mi.
58
00:02:18,444 --> 00:02:19,943
Čast i privilegija.
59
00:02:24,315 --> 00:02:26,016
(uzdahne)
60
00:02:28,754 --> 00:02:30,921
Ako... ako smijem?
61
00:02:30,923 --> 00:02:34,291
Samo sam govorio
naš PC da sam ganut.
62
00:02:34,293 --> 00:02:36,671
Duboko sam ganut. ja sam ponosan
63
00:02:36,691 --> 00:02:39,630
i... uh, ispunjen zahvalnošću
64
00:02:39,632 --> 00:02:42,199
da mogu doprinijeti,
65
00:02:42,201 --> 00:02:43,834
i samo igrati malu ulogu
66
00:02:43,836 --> 00:02:46,770
u ovoj izvanrednoj policijskoj upravi.
67
00:02:46,772 --> 00:02:48,739
znaš što,
više od toga, samo da...
68
00:02:48,741 --> 00:02:51,508
samo da bi mogao biti
na istoj pozornici s ovim tipom.
69
00:02:51,510 --> 00:02:54,544
Ovaj tip upravo ovdje, sol zemlje,
70
00:02:54,546 --> 00:02:55,946
vođa muškaraca.
71
00:02:55,948 --> 00:02:58,215
znaš,
kada slikaju njegov portret...
72
00:02:58,217 --> 00:03:01,711
moraju ga staviti na vrh
bijelog konja, ovaj tip.
73
00:03:01,731 --> 00:03:03,948
Eto tko je ovaj tip. ja...
74
00:03:03,968 --> 00:03:08,091
nakloni se nikome... u moje divljenje...
75
00:03:08,817 --> 00:03:11,895
za našeg policijskog komesara,
Frank Reagan.
76
00:03:15,133 --> 00:03:16,733
On ima... Oh.
77
00:03:16,735 --> 00:03:19,147
Garrett: Hvala na
biti ovdje, svi.
78
00:03:19,167 --> 00:03:21,334
To je to za danas.
79
00:03:22,536 --> 00:03:25,571
♪ ♪
80
00:03:25,573 --> 00:03:27,173
Detektivi. Što smo krenuli?
81
00:03:27,175 --> 00:03:28,608
Emily Harrison, srednjih 20-ih.
82
00:03:28,610 --> 00:03:30,176
Rekla je da ju je njezin dečko ovdje držao kao taoca
83
00:03:30,178 --> 00:03:31,844
- 12 sati.
- Ima li svjedoka?
84
00:03:31,846 --> 00:03:34,413
Cimerica je došla kući nakon trošenja
noć kod svog dečka
85
00:03:34,415 --> 00:03:37,515
ali ništa nisam vidio...
Tip je već otišao.
86
00:03:37,890 --> 00:03:39,418
U redu, hvala.
87
00:03:41,255 --> 00:03:43,956
gospođo Harrison. Detektiv Reagan.
88
00:03:43,958 --> 00:03:45,224
Ovo je moj partner, detektiv Baez.
89
00:03:45,226 --> 00:03:46,292
Kako se osjećaš?
90
00:03:46,294 --> 00:03:47,526
Nije sjajno.
91
00:03:47,528 --> 00:03:49,295
Možete li nam reći što se dogodilo?
92
00:03:49,297 --> 00:03:51,831
Mislila sam da će me ubiti.
93
00:03:51,833 --> 00:03:53,099
Tvoj dečko?
94
00:03:53,101 --> 00:03:56,869
(plačući): Da, on...
optužio me za varanje.
95
00:03:56,871 --> 00:03:58,637
Što je ludo.
96
00:03:58,972 --> 00:04:01,693
Kad sam ga zamolio da ode,
udario me, a onda je...
97
00:04:01,713 --> 00:04:03,887
vezao me lisicama za krevet.
98
00:04:03,907 --> 00:04:05,845
Je li te seksualno napao, Emily?
99
00:04:05,847 --> 00:04:08,781
(Emily plače, šmrcne)
100
00:04:08,783 --> 00:04:10,916
Emily: Molila sam ga da prestane.
101
00:04:10,918 --> 00:04:13,986
(Emily zadrhti, uzdahne)
102
00:04:13,988 --> 00:04:16,422
rekao sam ne.
103
00:04:16,424 --> 00:04:18,524
Rekao sam ne više...
104
00:04:18,526 --> 00:04:21,961
i opet i opet.
105
00:04:23,318 --> 00:04:25,665
Možete li nam reći njegovo ime?
106
00:04:25,667 --> 00:04:27,199
Brandon Mitchell.
107
00:04:27,201 --> 00:04:29,935
- Imate li ideju gdje bismo ga mogli naći?
- Da, visi u...
108
00:04:29,937 --> 00:04:31,437
u Bengalskom salonu,
109
00:04:31,439 --> 00:04:33,439
samo nekoliko blokova odavde.
110
00:04:33,441 --> 00:04:35,541
On tamo praktički živi.
111
00:04:36,435 --> 00:04:37,610
(šapuće): U redu.
112
00:04:38,451 --> 00:04:40,389
Odvedimo je do
bolnica, u redu?
113
00:04:43,415 --> 00:04:45,852
(tiho): Nabavite pribor za silovanje, što prije.
114
00:04:46,266 --> 00:04:47,853
što ti misliš
115
00:04:47,855 --> 00:04:49,255
(uzdahne)
116
00:04:49,257 --> 00:04:51,824
Idemo po ovog kurvinog sina.
117
00:04:53,593 --> 00:04:56,929
♪ ♪
118
00:05:07,189 --> 00:05:11,586
Sinkronizirao i ispravio johnyd13
~ www.addic7ed.com ~
119
00:05:12,512 --> 00:05:17,016
♪ ♪
120
00:05:23,242 --> 00:05:24,841
Raširiti se.
121
00:05:24,861 --> 00:05:27,110
♪ ♪
122
00:05:39,457 --> 00:05:41,124
Brandon Mitchell.
123
00:05:41,747 --> 00:05:43,956
- Mogu li vam pomoći?
- Ispričajte nas, dame.
124
00:05:45,921 --> 00:05:48,990
- Žao mi je što prekidam zabavu.
- Nešto nije u redu, policajci?
125
00:05:49,010 --> 00:05:50,243
Detektivi.
126
00:05:50,245 --> 00:05:52,645
A poznajete li Emily Harrison?
127
00:05:52,647 --> 00:05:54,910
- Da.
- Kad ste je zadnji put vidjeli?
128
00:05:54,930 --> 00:05:57,231
Zapravo, bio sam kod nje
mjesto ranije danas.
129
00:05:57,233 --> 00:05:59,486
- Ima li problema između vas dvoje?
- Ne koliko ja znam.
130
00:05:59,506 --> 00:06:01,206
Trenutno je u bolnici.
131
00:06:01,208 --> 00:06:02,574
Znate li nešto o tome?
132
00:06:02,576 --> 00:06:05,276
za što Oprostite, što
ima li to veze sa mnom?
133
00:06:05,278 --> 00:06:07,378
Danny: Pa, nadali smo se
ti bi nam to rekao.
134
00:06:07,380 --> 00:06:09,681
Jer, vidiš, prema Emily,
držao si je kao taoca,
135
00:06:09,683 --> 00:06:11,416
stavio joj lisice, tukao je i silovao
136
00:06:11,418 --> 00:06:13,352
unutar vlastitog stana.
137
00:06:13,968 --> 00:06:15,220
Nisam siguran što ti je Emily rekla,
138
00:06:15,222 --> 00:06:17,355
ali sve ono
dogodilo u tom stanu
139
00:06:17,357 --> 00:06:19,257
bilo potpuno sporazumno.
140
00:06:19,259 --> 00:06:20,968
Rekla je da se boji za svoj život.
141
00:06:20,988 --> 00:06:25,129
Gledaj, između nas, Emily ima tendenciju
budi pomalo kraljica drame.
142
00:06:25,131 --> 00:06:27,465
Možete staviti ruke
na stolu?
143
00:06:27,467 --> 00:06:28,499
Stan na stolu.
144
00:06:28,501 --> 00:06:30,201
Dlanovi prema dolje.
145
00:06:33,739 --> 00:06:36,789
Danny: Te modrice ne
točno izgledati sporazumno.
146
00:06:37,000 --> 00:06:38,639
Odmaknite se od stola.
147
00:06:38,659 --> 00:06:39,844
- Hajdemo.
- Idemo.
148
00:06:39,846 --> 00:06:42,113
Uhićen si.
Ruke iza leđa.
149
00:06:42,115 --> 00:06:44,315
(škljocanje lisica)
150
00:06:44,959 --> 00:06:46,184
- Idi.
- Hej, opa. Lako.
151
00:06:46,186 --> 00:06:48,126
Garrett: Nisam znao
trebao je održati govor.
152
00:06:48,146 --> 00:06:51,589
Vidi, sviđa mi se Sy i ja
cijeniti njegovu velikodušnost,
153
00:06:51,591 --> 00:06:53,858
ali kao što znaš, ja imam politiku
154
00:06:53,860 --> 00:06:57,695
protiv boosters pohađanje
javne funkcije na One PP.
155
00:06:57,697 --> 00:07:01,199
Garrett: Za 5 milijuna dolara, povrh toga
od svega što je već dao,
156
00:07:01,201 --> 00:07:02,900
Pozvao sam audible.
157
00:07:02,902 --> 00:07:04,736
Zašto biste zvali audible?
158
00:07:04,738 --> 00:07:08,172
Zato što je tražio.
Ne traži puno. ja...
159
00:07:08,174 --> 00:07:09,207
U čemu je problem?
160
00:07:09,209 --> 00:07:10,341
Bilo je neugodno.
161
00:07:10,343 --> 00:07:12,416
Dao ti je kompliment.
162
00:07:12,436 --> 00:07:15,813
Kompliment je jedno. Ovo
bilo je kao da me je zalio sirupom.
163
00:07:15,815 --> 00:07:16,981
To je jednostavno njegov stil.
164
00:07:16,983 --> 00:07:18,149
Pa nije moj,
165
00:07:18,151 --> 00:07:20,285
i sigurno nema mjesta
u našoj press sobi.
166
00:07:20,287 --> 00:07:22,186
A takvog nema
kao besplatan ručak.
167
00:07:22,188 --> 00:07:24,422
- Što znači?
- Što znači da Sy Goodman također ima domove
168
00:07:24,424 --> 00:07:26,824
u East Hamptonu,
Aspen i Jupiter, Florida.
169
00:07:26,826 --> 00:07:28,826
Svi oni imaju policijske odjele
170
00:07:28,828 --> 00:07:31,663
koja bi dočekala njegovu
velikodušnost raširenih ruku.
171
00:07:31,665 --> 00:07:33,231
Poenta prihvaćena.
172
00:07:33,233 --> 00:07:34,699
Hvala. s vremena na vrijeme,
173
00:07:34,701 --> 00:07:36,701
moraš uzeti jednog za tim...
174
00:07:36,703 --> 00:07:38,469
- Čak i ti.
- Ali u budućnosti,
175
00:07:38,471 --> 00:07:40,605
molimo vas da upravljate našim zajedničkim nastupima
176
00:07:40,607 --> 00:07:42,140
prigrliti činjenicu
177
00:07:42,142 --> 00:07:45,343
da mi je neugodno
javno iskazivanje ljubavi.
178
00:07:45,345 --> 00:07:47,578
Bez uvrede?
Kako bih to učinio?
179
00:07:47,580 --> 00:07:48,771
Pažljivo.
180
00:07:48,791 --> 00:07:50,014
(uzdahne)
181
00:07:53,224 --> 00:07:54,752
A zašto se družiš?
182
00:07:54,754 --> 00:07:56,287
Uh, nemoj pucati u glasnika,
183
00:07:56,289 --> 00:07:59,223
ali Sy Goodman je upravo povučen
zbog prebrze vožnje na Deeganu
184
00:07:59,225 --> 00:08:01,225
prije otprilike sat vremena.
185
00:08:02,461 --> 00:08:05,930
U redu. Pa, na sreću,
to je znatno ispod mog platnog razreda.
186
00:08:05,932 --> 00:08:07,465
Da, pa, ne ovaj put.
187
00:08:07,467 --> 00:08:10,501
Na satu je radio 95,
pod svjetlima i sirenom,
188
00:08:10,503 --> 00:08:15,039
u zatamnjenom Fordu
Police Interceptor Utility.
189
00:08:15,874 --> 00:08:17,742
Odakle mu to?
190
00:08:17,744 --> 00:08:20,378
ne znam Također, s 357 Magnumom
191
00:08:20,380 --> 00:08:23,681
u prilagođenoj futroli
na središnjoj konzoli.
192
00:08:23,683 --> 00:08:24,749
Što?!
193
00:08:24,751 --> 00:08:26,551
Za što ima prostornu dozvolu
194
00:08:26,553 --> 00:08:27,919
ali ne i dozvolu za nošenje.
195
00:08:28,831 --> 00:08:32,431
Također je izigrao vašu ljubaznost
karticu s policajcem koji je uhitio.
196
00:08:35,163 --> 00:08:37,929
Vidi, šefe, Goodman i njegovi prijatelji
učiniti vraški puno dobra.
197
00:08:37,931 --> 00:08:41,232
Mislim, nema šanse da promijenim fakultet
za moje dvoje djece bez njega.
198
00:08:41,234 --> 00:08:42,600
Pa, to ne mijenja činjenicu
199
00:08:42,602 --> 00:08:44,869
da građani koji putuju
pod svjetlima i sirenom
200
00:08:44,871 --> 00:08:48,567
je protiv zakona, nije
da spomenem pakiranje pištolja.
201
00:08:48,587 --> 00:08:51,342
shvaćam. Ali ništa
dogodio ali zastoj u prometu.
202
00:08:51,344 --> 00:08:54,579
I svi smo spremni samo...
pogledaj na drugu stranu.
203
00:08:54,581 --> 00:08:56,681
Zapravo, nismo.
Već postoji slika
204
00:08:56,683 --> 00:08:59,984
od Goodmana i policajca
na web stranici Pošte.
205
00:09:01,924 --> 00:09:02,961
Što?
206
00:09:02,981 --> 00:09:04,787
Koji je opet naslov?
207
00:09:07,122 --> 00:09:09,327
"Divlja vožnja prijatelja Reagana."
208
00:09:12,865 --> 00:09:14,465
(duboko udahne)
209
00:09:14,467 --> 00:09:16,000
(izdahne)
210
00:09:19,242 --> 00:09:20,805
Malo smo kopali, Brandone.
211
00:09:20,807 --> 00:09:23,174
Tvoj stari ima
njegov vlastiti hedge fond, ha?
212
00:09:23,176 --> 00:09:24,876
To je ozbiljan novac.
213
00:09:24,878 --> 00:09:27,745
Što je relevantno za ovu situaciju kako?
214
00:09:27,747 --> 00:09:30,448
Znamo što tvoj tata radi,
Brandone. a ti
215
00:09:30,450 --> 00:09:32,850
Oh, ja sam crna ovca koja
rasipa očevo bogatstvo
216
00:09:32,852 --> 00:09:34,318
i kalja njegovo dobro ime.
217
00:09:34,320 --> 00:09:35,753
Onda imaš tri prethodna
za napad na žene.
218
00:09:35,755 --> 00:09:37,522
Rekao bih da to čini
ti crna ovca.
219
00:09:37,524 --> 00:09:39,123
To su bili nesporazumi.
220
00:09:39,125 --> 00:09:40,291
Kao Emily Harrison?
221
00:09:40,293 --> 00:09:43,928
Emily može izgledati nevino,
ali vjeruj mi, nije.
222
00:09:45,297 --> 00:09:46,497
Što znači da voli grubo.
223
00:09:46,499 --> 00:09:49,734
Znači biti vezan, pretučen
a silovana je bila njezina ideja?
224
00:09:49,736 --> 00:09:51,335
- To se nije dogodilo.
- Danny: Recimo samo
225
00:09:51,337 --> 00:09:53,438
da je Emily bila voljni sudionik
226
00:09:53,440 --> 00:09:54,639
u tome što si je napao
227
00:09:54,641 --> 00:09:56,607
i držeći je kao taoca 12 sati.
228
00:09:56,609 --> 00:09:58,976
Zašto bi se onda okrenula
okolo i nazvati 911?
229
00:09:58,978 --> 00:10:00,778
Vi shvaćate da jeste
ne jedini
230
00:10:00,780 --> 00:10:03,347
tko zna kako pretraživati Google?
231
00:10:03,349 --> 00:10:05,883
Moj otac vrijedi 3 milijarde dolara.
232
00:10:07,323 --> 00:10:10,254
Emily me zamolila za malo
malo novca, rekao sam ne,
233
00:10:10,256 --> 00:10:12,824
uzrujala se, evo nas.
234
00:10:12,826 --> 00:10:14,625
Pa, sada sve ima smisla.
235
00:10:14,627 --> 00:10:16,694
Ti si žrtva u ovoj stvari.
236
00:10:16,696 --> 00:10:18,463
Da, događa se cijelo vrijeme.
237
00:10:18,465 --> 00:10:21,299
Profesionalni sportaši, slavne osobe...
Ako imaš novca,
238
00:10:21,301 --> 00:10:22,900
ti si meta.
239
00:10:22,902 --> 00:10:24,502
Bilo bi mi jako krivo zbog tebe
240
00:10:24,504 --> 00:10:26,671
kad bih ti vjerovao ijednu prokletu riječ.
241
00:10:26,673 --> 00:10:29,140
Mislim da ću sada nazvati svog odvjetnika.
242
00:10:33,078 --> 00:10:35,613
(uzdahne)
243
00:10:36,782 --> 00:10:38,249
Ono što želim znati je,
244
00:10:38,251 --> 00:10:40,251
zašto pucaju
sve, otprilike, 20 puta?
245
00:10:40,253 --> 00:10:41,519
Još uvijek pokušavam shvatiti
246
00:10:41,521 --> 00:10:44,288
što svi rade i
zašto ih ima toliko.
247
00:10:44,290 --> 00:10:45,623
Pa, to je vjerojatno stvar sindikata.
248
00:10:45,625 --> 00:10:47,925
Vi ste pravi policajci, zar ne?
249
00:10:47,927 --> 00:10:49,861
Teško je reći ovdje.
250
00:10:49,863 --> 00:10:51,367
Da, mi smo pravi.
251
00:10:51,387 --> 00:10:53,197
Jeste li gledali probu
sljedeće scene?
252
00:10:53,199 --> 00:10:54,532
Gdje naletimo na goruću jazbinu meta
253
00:10:54,534 --> 00:10:55,766
i razbiti razbojnike?
254
00:10:55,768 --> 00:10:57,502
Da, vidjeli smo.
255
00:10:57,504 --> 00:10:59,270
Bismo li to stvarno učinili?
256
00:11:00,439 --> 00:11:03,007
Pa... to je kao što vi kažete,
257
00:11:03,009 --> 00:11:04,942
nije kao da jesi
snimanje dokumentarca.
258
00:11:04,944 --> 00:11:06,944
(ruga se) Znao sam.
259
00:11:06,946 --> 00:11:08,846
Ovi pisci su tako puni toga.
260
00:11:08,848 --> 00:11:10,081
u stvarnosti,
261
00:11:10,083 --> 00:11:12,049
osim ako nije bilo talaca
ili prolaznici u opasnosti,
262
00:11:12,051 --> 00:11:14,118
ti i Dempsey biste samo pustili vatru
263
00:11:14,120 --> 00:11:15,987
prisiliti osumnjičenike iz
zgradu, a zatim ih uhititi.
264
00:11:15,989 --> 00:11:17,468
Ja sam Dempsey.
265
00:11:18,366 --> 00:11:19,758
Pravo. oprosti
266
00:11:19,778 --> 00:11:22,193
Zadivljen sam onim što vi radite.
267
00:11:22,195 --> 00:11:24,228
Rizici koje preuzimate.
268
00:11:24,230 --> 00:11:25,997
Vi ste pravi heroji.
269
00:11:25,999 --> 00:11:27,465
Hvala.
270
00:11:27,467 --> 00:11:29,567
Ali ozbiljno,
Nemam pojma kako živiš
271
00:11:29,569 --> 00:11:31,402
na taj bezvezni novac koji ti plaćaju.
272
00:11:41,056 --> 00:11:42,280
Kako se osjećaš, Emily?
273
00:11:42,282 --> 00:11:44,181
Hm, dobro.
274
00:11:44,183 --> 00:11:46,751
Dali su mi neku sitnicu
da mi pomogne zaspati.
275
00:11:46,753 --> 00:11:48,286
Zna li tvoja obitelj da si ovdje?
276
00:11:48,288 --> 00:11:49,987
Ne, nisam ih zvao.
277
00:11:51,156 --> 00:11:53,283
Nisam baš spreman.
278
00:11:53,303 --> 00:11:56,584
Pa, uhitili smo
Brandon Mitchell, Emily.
279
00:11:57,454 --> 00:12:01,165
I tužitelj je spreman baciti
knjiga kod tog ološa.
280
00:12:01,985 --> 00:12:06,971
I cijenim to, ali jesam
odlučio ne podići optužnicu.
281
00:12:09,007 --> 00:12:10,942
Znamo da si prošao kroz mnogo toga,
282
00:12:10,944 --> 00:12:13,544
ali Brandon je loš momak.
283
00:12:13,546 --> 00:12:15,713
Ne smiješ mu dopustiti da pobjegne
s onim što ti je učinio.
284
00:12:15,715 --> 00:12:17,648
Ne mogu sjediti u sudnici
285
00:12:17,650 --> 00:12:20,117
i reci punu sobu
stranci što mi se dogodilo.
286
00:12:20,119 --> 00:12:21,485
Ne mogu to učiniti.
287
00:12:21,487 --> 00:12:24,121
žao mi je ja samo...
288
00:12:26,525 --> 00:12:28,593
Samo želim nastaviti sa svojim životom.
289
00:12:42,026 --> 00:12:43,074
Baez: Ne mogu vjerovati da neće svjedočiti
290
00:12:43,076 --> 00:12:44,308
protiv Mitchella.
291
00:12:44,310 --> 00:12:46,777
Pa, bit će to njezina odluka.
292
00:12:46,779 --> 00:12:48,045
Pa, to je pogrešan poziv.
293
00:12:48,047 --> 00:12:49,547
To kopile mora
platiti za ono što je učinio.
294
00:12:49,549 --> 00:12:51,048
Ni ja nisam sretan zbog toga, u redu?
295
00:12:51,050 --> 00:12:52,550
Ali sve što je rekla
unutra je bila istina.
296
00:12:52,552 --> 00:12:53,684
Što?
297
00:12:53,686 --> 00:12:55,486
Pa, Brandon Mitchell je smeće,
298
00:12:55,488 --> 00:12:57,888
ali on je bogato đubre.
Sa skupim odvjetnikom.
299
00:12:57,890 --> 00:12:59,590
I ovo je u konačnici
300
00:12:59,592 --> 00:13:02,326
a on je rekao, ona je rekla
slučaj obiteljskog nasilja.
301
00:13:02,328 --> 00:13:03,661
Dakle, trebao bi samo dobiti propusnicu.
302
00:13:03,663 --> 00:13:04,929
Ne, ne bi trebao dobiti propusnicu,
303
00:13:04,931 --> 00:13:07,365
ali i ti i ja znamo
da vjerojatno hoće.
304
00:13:07,367 --> 00:13:10,434
Ali tek nakon dugo vremena,
razvučeno i ružno suđenje,
305
00:13:10,436 --> 00:13:12,269
u kojoj Emily dobiva
vukli po blatu.
306
00:13:12,271 --> 00:13:15,406
Pa ako ona želi otići
od toga, to je njezin poziv.
307
00:13:26,895 --> 00:13:29,107
hajde Ne možete
eventualno se iznenaditi.
308
00:13:29,127 --> 00:13:30,756
Nisam iznenađen; Iznervirana sam.
309
00:13:30,776 --> 00:13:32,442
Pa, bez svjedočenja žrtve,
310
00:13:32,444 --> 00:13:35,278
ne možeš kriviti jahaćeg tužitelja
jer ne želi procesuirati.
311
00:13:35,280 --> 00:13:37,080
Čak i ako je tip đubre,
312
00:13:37,082 --> 00:13:38,582
kao što je slučajno Brandon Mitchell.
313
00:13:38,584 --> 00:13:40,116
Ali tip ima dvije godine na poslu
314
00:13:40,118 --> 00:13:41,318
i glavni stav.
315
00:13:41,320 --> 00:13:43,386
I on mi kaže
slučaj je siguran gubitnik.
316
00:13:43,388 --> 00:13:45,255
- Ima pravo; to je.
- Kako god.
317
00:13:45,257 --> 00:13:46,523
Ako povučemo tužitelja,
318
00:13:46,525 --> 00:13:47,791
Mislim da će Mitchell biti optužen.
319
00:13:47,793 --> 00:13:49,025
Ozbiljno?
320
00:13:49,027 --> 00:13:50,827
Misliš da čovjek može razumjeti
kroz što je Emily prošla?
321
00:13:50,829 --> 00:13:53,096
Vjerojatno ne, ali postoji
još nema dovoljno dokaza
322
00:13:53,098 --> 00:13:54,464
za osudu.
323
00:13:54,466 --> 00:13:56,466
- To ćemo još vidjeti.
- Erin: Hej.
324
00:13:56,468 --> 00:13:58,902
hej Što radiš ovdje?
325
00:13:58,904 --> 00:14:00,637
Niste mu rekli?
326
00:14:00,639 --> 00:14:01,872
Reci mi što?
327
00:14:01,874 --> 00:14:05,075
Zamolio sam Erin da pregleda Emilyin slučaj.
328
00:14:06,293 --> 00:14:07,844
Zanimljiv.
329
00:14:07,846 --> 00:14:11,181
Dio je mog posla pregledavati
odluke mojih okružnih tužitelja.
330
00:14:11,183 --> 00:14:12,515
Da, to je u redu.
331
00:14:12,517 --> 00:14:14,885
Samo što sam obično upetljan
332
00:14:14,887 --> 00:14:16,386
na takve stvari.
333
00:14:16,388 --> 00:14:17,954
Što si mislila, Erin?
334
00:14:17,956 --> 00:14:19,289
Pročitao sam datoteku.
335
00:14:19,291 --> 00:14:21,625
Shvaćam zašto moj ured
odbio krivično gonjenje.
336
00:14:21,627 --> 00:14:23,360
Hmm. Kao što sam rekao.
337
00:14:23,362 --> 00:14:25,996
Ali Mitchell ima tri prije
ovratnici za napad na žene.
338
00:14:25,998 --> 00:14:28,632
I sve tri žrtve
povukli svoje pritužbe.
339
00:14:28,634 --> 00:14:30,033
Zvuči poznato.
340
00:14:30,035 --> 00:14:33,136
Vaš ured tuži
slučajeva nasilja u obitelji
341
00:14:33,138 --> 00:14:35,472
- kada žrtva odbija svjedočiti.
- da
342
00:14:35,474 --> 00:14:38,308
Ali utemeljeno na dokazima
gonjenje je izazovno.
343
00:14:38,310 --> 00:14:40,543
Žiri voli imati
lice prema zločinu.
344
00:14:40,545 --> 00:14:42,512
Nema lica, nema slučaja.
345
00:14:42,514 --> 00:14:45,548
Pa Brandon jednostavno odšeta. Opet.
346
00:14:45,550 --> 00:14:47,717
Ne bez borbe.
347
00:14:47,719 --> 00:14:49,586
Bit će to teško dizanje,
348
00:14:49,588 --> 00:14:51,988
ali ja naplaćujem Mitchella
s nezakonitim zatvaranjem,
349
00:14:51,990 --> 00:14:54,991
otmica i silovanje prvog stupnja
prisilnom prisilom.
350
00:14:54,993 --> 00:14:56,426
Hvala.
351
00:14:59,664 --> 00:15:01,998
O čemu ste, dovraga, vas dvoje razmišljali?
352
00:15:02,000 --> 00:15:03,466
Pa, u čemu je problem?
353
00:15:03,468 --> 00:15:05,402
Jesi li rekao Ariel da pravi policajci
354
00:15:05,404 --> 00:15:06,903
nikada ne bi trčao
u goruću zgradu?
355
00:15:06,905 --> 00:15:08,772
U tom bi scenariju bilo idiotski.
356
00:15:08,774 --> 00:15:10,473
Idiotski? U redu, za tvoju informaciju,
357
00:15:10,475 --> 00:15:12,509
scenarij je bio pažljivo
provjeren za točnost.
358
00:15:12,511 --> 00:15:13,644
- Od strane koga?
- koga?
359
00:15:13,664 --> 00:15:16,179
Mi. A tko ti je dovraga rekao
možete razgovarati s glumcima?
360
00:15:16,181 --> 00:15:18,148
- Došla je razgovarati s nama.
- To nije isprika.
361
00:15:18,150 --> 00:15:20,550
Morao sam prepisati cijelu
meth den sekvenca.
362
00:15:20,552 --> 00:15:21,918
Pojeli smo tecnocrane...
363
00:15:21,920 --> 00:15:24,220
A sada, imam cijelu
kaskaderska ekipa koja pijucka cappuccino
364
00:15:24,222 --> 00:15:25,555
u zlatno vrijeme.
365
00:15:25,557 --> 00:15:27,357
Zaista nismo htjeli
uzrokovati vam probleme.
366
00:15:27,359 --> 00:15:28,758
To ništa ne mijenja.
367
00:15:28,760 --> 00:15:31,928
Dobio sam Prism nagradu i dvije
Humanitas honorable mentions.
368
00:15:31,930 --> 00:15:33,196
Ne treba mi par
369
00:15:33,198 --> 00:15:35,098
policajaca koji su mi govorili
kako napisati svoj scenarij.
370
00:15:35,100 --> 00:15:37,734
Hej, Ariel i Kirsten
want to discuss the scene.
371
00:15:37,736 --> 00:15:39,536
Savršen.
372
00:15:40,429 --> 00:15:42,906
Taj tip igra poker
sa show-runnerom.
373
00:15:42,908 --> 00:15:44,207
Vas dvoje ste me stvarno zeznuli.
374
00:15:44,209 --> 00:15:46,009
Gledajte, stvarno nam je žao;
nije bilo namjerno.
375
00:15:46,011 --> 00:15:47,711
Isključi me još jednom, ti si van ovog seta.
376
00:15:47,713 --> 00:15:48,712
To zapravo nije tvoja odluka.
377
00:15:48,714 --> 00:15:50,613
Pa, onda ću razgovarati s vašim zapovjednikom.
378
00:15:50,615 --> 00:15:52,983
I think you mean commanding officer?
379
00:15:52,985 --> 00:15:54,651
Što god.
380
00:16:00,992 --> 00:16:03,259
(kucanje na vrata, pa se vrata otvaraju)
381
00:16:04,592 --> 00:16:07,063
- gospodine.
- znam
382
00:16:08,809 --> 00:16:10,067
Frank.
383
00:16:10,087 --> 00:16:11,434
Sy.
384
00:16:12,269 --> 00:16:13,770
Molim te, nemoj to činiti.
385
00:16:13,772 --> 00:16:15,005
U redu.
386
00:16:15,007 --> 00:16:17,107
(vrata se zatvaraju)
387
00:16:17,109 --> 00:16:18,675
Hvala što si došao.
388
00:16:18,677 --> 00:16:20,510
Slušaj, Frank. Žao mi je.
389
00:16:20,512 --> 00:16:22,612
Od dna
od srca, stvarno mi je žao.
390
00:16:22,614 --> 00:16:23,882
Znam da jesi.
391
00:16:23,902 --> 00:16:26,683
Nikad u milijun godina
žele vas staviti u položaj.
392
00:16:26,685 --> 00:16:28,051
ja to znam
393
00:16:28,053 --> 00:16:29,486
Molim vas, sjednite.
394
00:16:29,488 --> 00:16:30,987
Ovo je lijepo, ha?
395
00:16:30,989 --> 00:16:32,122
Hvala. novo je.
396
00:16:32,124 --> 00:16:33,289
Da, dobro bi izgledalo u mom uredu.
397
00:16:33,291 --> 00:16:34,557
Znaš li gdje si ga nabavio?
398
00:16:34,559 --> 00:16:38,261
Uh, ne na brzinu, ali mogao bih
saznati za tebe, Sy.
399
00:16:38,263 --> 00:16:39,462
Jako lijepo.
400
00:16:39,464 --> 00:16:41,398
Svi su oni poslovni, ali oni...
401
00:16:41,400 --> 00:16:43,500
ipak, dolaze s...
402
00:16:43,502 --> 00:16:46,036
dobra količina podrške, zar ne?
403
00:16:46,038 --> 00:16:47,937
(uzdahne)
404
00:16:47,939 --> 00:16:49,354
Sy.
405
00:16:50,640 --> 00:16:53,809
Trebaš mi se predati
tvoja dozvola za pištolj.
406
00:16:54,320 --> 00:16:55,879
Ah. Stvarno?
407
00:16:55,881 --> 00:16:59,315
Da. Siguran sam da ste svjesni,
dopuštenje vašeg prostora
408
00:16:59,317 --> 00:17:01,851
samo vam omogućuje da imate
oružje u vašem domu,
409
00:17:01,853 --> 00:17:05,822
ne vozim sačmaricu s tobom,
ubrzavajući Deegana.
410
00:17:05,824 --> 00:17:07,490
Jeste li ikada oteli auto, Frank?
411
00:17:08,810 --> 00:17:11,461
- Ne.
- imam; u Miamiju.
412
00:17:11,463 --> 00:17:12,962
Nije nešto što brzo zaboravite.
413
00:17:12,964 --> 00:17:14,697
Ne, to se neće brzo zaboraviti.
414
00:17:14,699 --> 00:17:16,132
Da, jesam, siguran sam.
415
00:17:16,134 --> 00:17:18,701
Ne želiš mi oduzeti
pravo da se branim, zar ne?
416
00:17:18,703 --> 00:17:23,206
Ne. Samo želim da poslušaš
Zakon o oružju grada New Yorka.
417
00:17:36,949 --> 00:17:38,849
Znaš onaj ček od jučer?
418
00:17:38,869 --> 00:17:41,257
Ne možete samo otići položiti to.
419
00:17:41,259 --> 00:17:42,392
ja to znam
420
00:17:42,394 --> 00:17:43,560
Mislim, znaš, to je neka vrsta simbola.
421
00:17:43,562 --> 00:17:45,361
Stvarni novac dolazi
u bankovnom prijenosu.
422
00:17:45,363 --> 00:17:46,863
- da
- A drugi novac koji dajem,
423
00:17:46,865 --> 00:17:48,698
novac skupim, ne skupim
samo izađi u moje dvorište
424
00:17:48,700 --> 00:17:50,100
i protresi stablo novca, znaš,
425
00:17:50,102 --> 00:17:53,036
Radim za taj novac... teško.
426
00:17:53,838 --> 00:17:55,438
Cijenim vašu velikodušnost.
427
00:17:55,440 --> 00:17:56,991
Vi to znate.
428
00:17:57,687 --> 00:17:59,802
Onda mi pokaži poštovanje.
429
00:18:00,311 --> 00:18:03,012
Nepoštivanjem zakona?
430
00:18:03,014 --> 00:18:05,448
Čineći uslugu dobrom prijatelju.
431
00:18:05,450 --> 00:18:08,818
Dospjelo je u novine;
nije u mojim rukama.
432
00:18:09,647 --> 00:18:11,321
(uzdahne)
433
00:18:16,492 --> 00:18:17,994
Imate načina.
434
00:18:19,100 --> 00:18:22,499
Ovdje morate biti lagani.
435
00:18:30,441 --> 00:18:35,512
Učinit ću ono što mogu bez
kompromitirajući ovaj ured.
436
00:18:35,514 --> 00:18:37,614
(uzdahne)
437
00:18:48,386 --> 00:18:50,994
Djela govore više od riječi.
438
00:18:59,508 --> 00:19:00,519
Rekao sam policiji
439
00:19:00,539 --> 00:19:03,173
Ne želim pritiskati
optužbe protiv Brandona.
440
00:19:03,193 --> 00:19:05,275
Ovo je kriminalni slučaj, Emily.
441
00:19:05,277 --> 00:19:07,477
Vi ne podižete tužbu, mi to radimo.
442
00:19:07,479 --> 00:19:09,078
I to je mišljenje ovog ureda
443
00:19:09,080 --> 00:19:11,814
da je gospodin Mitchell a
prijetnja zajednici.
444
00:19:11,816 --> 00:19:14,898
Namjeravamo ga procesuirati
za ono što ti je učinio.
445
00:19:15,136 --> 00:19:16,920
Pa, neću svjedočiti.
446
00:19:16,922 --> 00:19:20,539
Ne tvrdim da razumijem
kroz što si prošao.
447
00:19:20,559 --> 00:19:22,258
Ali znam da se meni dogodilo,
448
00:19:22,260 --> 00:19:24,060
Učinio bih sve da budem siguran
449
00:19:24,062 --> 00:19:26,162
taj Brandon Mitchell
platio za svoje zločine.
450
00:19:26,164 --> 00:19:29,599
Znam da je to prava stvar.
451
00:19:34,046 --> 00:19:35,805
Samo što...
452
00:19:37,107 --> 00:19:39,371
Hoćete li nas ispričati na trenutak?
453
00:19:39,391 --> 00:19:41,477
Naravno.
454
00:19:46,883 --> 00:19:48,117
(vrata se zatvaraju)
455
00:19:48,557 --> 00:19:50,386
Što se dogodilo u mom stanu
je kompliciraniji
456
00:19:50,388 --> 00:19:52,055
da sam rekao policiji.
457
00:19:52,057 --> 00:19:53,790
Kako komplicirano?
458
00:19:54,463 --> 00:19:56,745
Brandon je bio...
459
00:19:57,762 --> 00:20:02,432
u stvari koje sam imao
nikad prije.
460
00:20:03,382 --> 00:20:04,701
Kao ropstvo?
461
00:20:05,629 --> 00:20:07,870
Dopustio sam mu da mi stavi lisice.
462
00:20:10,528 --> 00:20:12,675
Učinili smo to nekoliko puta.
463
00:20:12,677 --> 00:20:15,445
Ali ovaj put je bilo drugačije.
464
00:20:17,681 --> 00:20:22,151
Mislim, počeo je zvati
meni grozna imena,
465
00:20:23,446 --> 00:20:25,321
i udarajući me.
466
00:20:25,975 --> 00:20:28,391
Kao da je bio druga osoba.
467
00:20:29,881 --> 00:20:32,996
Ali istina je...
468
00:20:34,765 --> 00:20:37,212
da sam mu dopustila da mi to učini.
469
00:20:37,232 --> 00:20:40,336
Dakle, misliš jer ti
prvobitno pristao,
470
00:20:40,338 --> 00:20:42,988
da si ti odgovoran
za ono što se dogodilo?
471
00:20:43,540 --> 00:20:46,075
Emily, kad su stvari krenule loše,
472
00:20:46,077 --> 00:20:50,346
jesi li jasno rekao Brandonu
da si htjela da prestane?
473
00:20:50,348 --> 00:20:53,182
(plačući): Sto puta.
474
00:20:53,184 --> 00:20:55,451
To ga čini silovateljem.
475
00:20:55,453 --> 00:20:56,819
slušaj me
476
00:20:56,821 --> 00:20:59,922
Ono što ti se dogodilo nije tvoja krivnja.
477
00:20:59,924 --> 00:21:01,758
To bi moglo biti točno,
478
00:21:02,614 --> 00:21:06,729
ali sve te užasne stvari
izaći će na suđenju.
479
00:21:06,731 --> 00:21:08,574
U novinama.
480
00:21:08,594 --> 00:21:10,633
- Emily.
- Žao mi je.
481
00:21:10,635 --> 00:21:13,253
Gospođo Reagan, ne mogu to učiniti.
482
00:21:21,011 --> 00:21:24,047
Ako se sjetite nečeg drugog,
molimo nazovite nas.
483
00:21:24,049 --> 00:21:26,883
Razgovarao sa super. postoji
ništa na sigurnosnim kamerama.
484
00:21:26,885 --> 00:21:29,952
- Pa, vrijedilo je pokušati, Danny.
- Hej, ako ti tako kažeš.
485
00:21:29,954 --> 00:21:32,288
Što se s tobom događa?
Muka mi je od ovakvog stava.
486
00:21:32,290 --> 00:21:34,257
Dobit ćemo druge slučajeve
raditi. I, osim toga,
487
00:21:34,259 --> 00:21:36,492
nema smisla juriti
naš rep više o ovome.
488
00:21:36,494 --> 00:21:38,828
Možda ti nisi čuo, nego tvoja sestra
489
00:21:38,830 --> 00:21:40,430
tereti Brandona Mitchella.
490
00:21:40,432 --> 00:21:41,931
Pa, to je zato što
gurnuo si slučaj.
491
00:21:41,933 --> 00:21:43,433
I bez da ste me uopće provjerili...
492
00:21:43,435 --> 00:21:46,103
Zadnji put kad sam provjerio, moj štit
jednako je zlato kao i tvoje.
493
00:21:46,123 --> 00:21:47,220
Nisam na to mislio.
494
00:21:47,240 --> 00:21:49,005
Ne, bio si jako
jasno od početka
495
00:21:49,007 --> 00:21:51,774
da ne mislite na ovaj slučaj
vrijedi ganjati, ali ja to činim.
496
00:21:51,776 --> 00:21:53,142
Ne trebam tvoje dopuštenje.
497
00:21:53,144 --> 00:21:54,243
Ne radi se o tome što ja mislim.
498
00:21:54,245 --> 00:21:56,179
Radi se o tome kako sustav funkcionira.
499
00:21:56,181 --> 00:21:58,981
Ne, Danny, radi se o uzimanju
silovatelj s ulice.
500
00:21:58,983 --> 00:22:00,683
- Ne bih ti to trebala reći.
- (zvoni dizala)
501
00:22:00,685 --> 00:22:03,086
- Kamo ideš?
- Idem u bolnicu
502
00:22:03,088 --> 00:22:05,321
ispitati doktore
i medicinske sestre koje su liječile Emily.
503
00:22:05,323 --> 00:22:06,489
hajde Ja ću te voziti.
504
00:22:06,491 --> 00:22:08,991
Ne, hodat ću.
Dobro bi mi došao svježi zrak.
505
00:22:19,438 --> 00:22:20,939
(šmrcne) Moje ime je,
hm, Emily Harrison.
506
00:22:20,941 --> 00:22:25,143
Uh, moj dečko...
(šmrcne) napao me.
507
00:22:25,163 --> 00:22:28,179
Držao me zarobljenog. Molimo pošaljite
netko prije nego se vrati.
508
00:22:28,181 --> 00:22:31,983
Bojim se da hoće
ubij me... (plače)
509
00:22:32,632 --> 00:22:34,953
Gospođa Harrison je nazvala 911
nekoliko trenutaka nakon što ste otišli
510
00:22:34,955 --> 00:22:36,421
njezin stan, g. Mitchell.
511
00:22:36,423 --> 00:22:38,223
Gđa Harrison ju je ispustila
pritužba protiv mog klijenta.
512
00:22:38,225 --> 00:22:40,358
Dakle, zašto smo točno ovdje?
513
00:22:40,360 --> 00:22:43,761
Jer g. Mitchell ima gadan
navika brutalnog napada na žene.
514
00:22:43,763 --> 00:22:45,330
Nikada nije osuđivan za zločin.
515
00:22:45,332 --> 00:22:46,497
Uvijek prvi put.
516
00:22:46,499 --> 00:22:48,199
Žrtva ne želi nikakvu ulogu
tužiteljstva.
517
00:22:48,201 --> 00:22:49,868
Žrtve se mogu predomisliti.
518
00:22:49,870 --> 00:22:51,402
Emily nije žrtva.
519
00:22:52,254 --> 00:22:54,339
Bez obzira na to kako je susret započeo,
520
00:22:54,341 --> 00:22:58,149
u trenutku kada je gospođa Harrison rekla ne,
vaše su radnje postale nezakonite.
521
00:22:58,169 --> 00:23:00,501
Sretno u dokazivanju toga
bez svjedočenja žrtve.
522
00:23:00,521 --> 00:23:02,932
Osim trake 911,
523
00:23:02,952 --> 00:23:06,068
imamo uvjerljive
medicinski dokaz o zlostavljanju,
524
00:23:06,088 --> 00:23:08,790
ozljede na rukama gospodina Mitchella.
525
00:23:08,810 --> 00:23:10,615
I izjava Emilyne cimerice.
526
00:23:10,635 --> 00:23:12,564
Odvjetnik: Koji nije vidio kaznena djela.
527
00:23:12,584 --> 00:23:15,805
Ozljede na oba mog klijenta
i gospođa Harrison ne dokazuju ništa,
528
00:23:15,825 --> 00:23:17,881
a traka 911 je čista teatralnost.
529
00:23:17,901 --> 00:23:20,414
Vaš klijent nikada nije stajao
suđenje, savjetniče.
530
00:23:20,434 --> 00:23:22,367
Dok završim s njim,
porota će ga vidjeti
531
00:23:22,369 --> 00:23:26,638
za točno tko je on,
samodopadni, razmaženi sociopat.
532
00:23:26,640 --> 00:23:29,007
- Brandone...
- Ne moram ovo slušati!
533
00:23:29,009 --> 00:23:30,775
Htjet ćeš se smiriti.
534
00:23:32,044 --> 00:23:34,479
Vaš klijent ima prilično temperament.
535
00:23:34,481 --> 00:23:36,381
Žiri će to namirisati.
536
00:23:37,023 --> 00:23:38,589
Spremni smo odustati
537
00:23:38,609 --> 00:23:41,252
optužbe za zatvor i otmicu
538
00:23:41,254 --> 00:23:42,921
ako gospodin Mitchell prizna krivicu
539
00:23:42,923 --> 00:23:44,655
do silovanja prvog stupnja.
540
00:23:44,675 --> 00:23:46,008
Odbaci optužbu za silovanje.
541
00:23:46,010 --> 00:23:48,510
Priznat ćemo prekršaj
napad. Nema zatvorske kazne.
542
00:23:48,512 --> 00:23:50,613
- To je šala.
- Nisi jedini
543
00:23:50,615 --> 00:23:52,314
tko može raditi u poroti, gđice Reagan.
544
00:23:52,316 --> 00:23:55,618
Čak i ako gospođa Harrison
svjedoči, slikat ću je
545
00:23:55,620 --> 00:23:58,520
kao predatorski seksualni fetišist
traži dan plaće.
546
00:24:07,497 --> 00:24:10,466
Zapravo sam to posljednje mislio
prepisivanje je funkcioniralo prilično dobro.
547
00:24:10,468 --> 00:24:12,768
Nije li to bila zgrada
trebao biti u plamenu?
548
00:24:12,770 --> 00:24:15,134
To dodaju kasnije.
549
00:24:15,154 --> 00:24:16,695
Pelligrino: Drago mi je da sam vas uhvatio.
550
00:24:16,715 --> 00:24:19,268
Vidi, uh, htio sam se ispričati.
551
00:24:19,288 --> 00:24:20,509
Znam da si samo pokušavao pomoći.
552
00:24:20,511 --> 00:24:23,112
- Nema problema.
- Stvar je u tome, s tim holivudskim tipovima,
553
00:24:23,114 --> 00:24:24,813
uvijek moraš čuvati leđa.
554
00:24:24,815 --> 00:24:26,749
- Je li tako?
- Oh, nemaš pojma.
555
00:24:26,751 --> 00:24:29,785
Jedino na što ne možeš doći
TV je pravi odgovor.
556
00:24:29,787 --> 00:24:31,186
Pa, onda bi se trebao uklopiti.
557
00:24:31,188 --> 00:24:32,588
Što bi to trebalo značiti?
558
00:24:32,590 --> 00:24:35,190
Obavio sam nekoliko poziva. Ispada
nikad nisi ni bio na poslu
559
00:24:35,192 --> 00:24:36,358
s NYPD-om.
560
00:24:36,360 --> 00:24:38,193
To objašnjava zašto ne zarađuješ
561
00:24:38,195 --> 00:24:40,462
dokumentarac ovdje.
562
00:24:41,637 --> 00:24:43,432
Koliko mogu reći, jesi
u Cranfordu, New Jersey,
563
00:24:43,434 --> 00:24:46,635
kao patrolni policajac za osam
mjeseci prije nego si dobio otkaz,
564
00:24:46,637 --> 00:24:48,971
nakon čega ste radili osiguranje
u trgovačkom centru Willowbrook.
565
00:24:48,973 --> 00:24:51,440
Tamo sam se uvijek osjećao sigurno u kupovini.
566
00:24:51,442 --> 00:24:54,243
Gledajte, ljudi, preklinjem vas,
ne puši u zviždaljku.
567
00:24:54,245 --> 00:24:55,844
Stvarno mi treba ovaj posao.
568
00:24:55,846 --> 00:24:56,879
Ne pokušavamo vas ometati.
569
00:24:56,881 --> 00:24:59,014
Ovo je naš posljednji dan na ovom zadatku.
570
00:25:00,483 --> 00:25:02,685
Ali milijuni ljudi gledaju ovu emisiju,
571
00:25:02,687 --> 00:25:05,654
a to utječe
kako gledaju na prave policajce.
572
00:25:06,338 --> 00:25:09,258
Da, bilo bi lijepo
ako si pokušao to ispravno shvatiti.
573
00:25:12,502 --> 00:25:14,396
Sean: Dakle, ti zapravo
moram gledati kako pucaju
574
00:25:14,398 --> 00:25:16,065
- Dempsey i Kane?
- Da.
575
00:25:16,560 --> 00:25:18,049
Jesi li upoznao Ariel Rice?
576
00:25:18,069 --> 00:25:20,069
- Oh, upoznao sam je, dobro.
- Je li osobno bila zgodna?
577
00:25:20,071 --> 00:25:22,237
- Lijepo.
- Ne, ne, ne, čekaj, čekaj,
578
00:25:22,239 --> 00:25:23,439
je li bila samo zgodna
579
00:25:23,441 --> 00:25:24,940
ili je bila vruća?
580
00:25:24,942 --> 00:25:26,241
Jako je lijepa.
581
00:25:26,243 --> 00:25:27,849
Jesi li dobio njezin broj?
582
00:25:29,312 --> 00:25:31,113
Kirsten je puno zgodnija. Je li tako, tata?
583
00:25:31,115 --> 00:25:32,848
Ne, sine. Ni jedno od to dvoje
584
00:25:32,850 --> 00:25:35,284
mogao držati svijeću tvojoj majci. Mmm.
585
00:25:35,286 --> 00:25:36,518
Pametan čovjek.
586
00:25:36,520 --> 00:25:37,520
- (smijeh)
- Sigurna sam
587
00:25:37,540 --> 00:25:40,889
vrlo su inteligentni
i talentirane žene, dječaci.
588
00:25:40,891 --> 00:25:42,291
Gledao sam seriju.
589
00:25:42,293 --> 00:25:44,093
Držao bih se "smokin' hot".
590
00:25:44,095 --> 00:25:45,027
(smijeh)
591
00:25:45,029 --> 00:25:46,228
Hej, djede,
592
00:25:46,230 --> 00:25:47,730
- Da.
- Onaj bogataš koji je uhvaćen
593
00:25:47,732 --> 00:25:49,598
jureći okolo u lažnom policijskom autu,
594
00:25:49,600 --> 00:25:52,125
je li on stvarno prijatelj, kao što je pisalo u vijestima?
595
00:25:52,874 --> 00:25:54,970
Ne, on nije prijatelj.
596
00:25:54,972 --> 00:25:57,239
Ipak je prijatelj njujorške policije.
597
00:25:57,241 --> 00:25:58,640
Ali nije li ono što je učinio protiv zakona?
598
00:25:58,642 --> 00:25:59,642
Oh, da.
599
00:26:01,244 --> 00:26:03,543
Momci poput Sya Goodmana daju
tonu novca njujorškoj policiji.
600
00:26:03,563 --> 00:26:04,729
Da, i ne moraju.
601
00:26:04,731 --> 00:26:05,830
On nas cijeni,
602
00:26:05,832 --> 00:26:07,966
i on stavlja svoj novac
gdje su mu usta.
603
00:26:07,986 --> 00:26:09,267
To ne znači da on
treba biti iznad zakona.
604
00:26:09,269 --> 00:26:11,169
Izdata mu je opomena.
605
00:26:11,171 --> 00:26:13,338
Dok bi bilo tko drugi
odveden u pritvor
606
00:26:13,340 --> 00:26:14,773
i optužen za nesavjesnu vožnju
607
00:26:14,775 --> 00:26:16,374
i kriminalno lažno predstavljanje.
608
00:26:16,376 --> 00:26:18,877
To bi ovisilo o
časnik koji je uhitio.
609
00:26:18,879 --> 00:26:21,012
Tko je bio dovoljno pametan da zna
da ima prijatelje u 1PP
610
00:26:21,014 --> 00:26:23,148
- i prijatelji s dobrim razlogom.
- Aha.
611
00:26:24,417 --> 00:26:28,353
Bilo je posljedica. Ja osobno
izvukao njegovu dozvolu za vatreno oružje.
612
00:26:28,927 --> 00:26:30,814
Jamie: Je li... prijetio policajcu?
613
00:26:31,140 --> 00:26:32,943
Ne, uh, bilo je, um,
614
00:26:32,963 --> 00:26:35,366
tehnička stvar. Nekako tanak razlog
615
00:26:35,386 --> 00:26:36,786
izvući dozvolu od Sy Goodmana.
616
00:26:38,163 --> 00:26:39,634
Pa on je ipak civil.
617
00:26:39,654 --> 00:26:41,751
Civil koji radi a
puno dobro za policajce.
618
00:26:41,771 --> 00:26:44,975
Henry: Da, želi.
I kultiviranje tipova poput njega
619
00:26:44,995 --> 00:26:47,098
je važan dio posla računala,
620
00:26:47,118 --> 00:26:49,274
svidjelo se to njemu ili ne.
621
00:26:50,979 --> 00:26:52,834
Želiš li nešto reći, tata?
622
00:26:52,854 --> 00:26:54,291
Upravo sam to rekao.
623
00:26:55,172 --> 00:26:56,314
Linda: Znaš, mi smo sretni.
624
00:26:56,316 --> 00:26:58,483
Većina policijskih obitelji živi skromnim životom.
625
00:26:58,485 --> 00:27:01,419
Nešto im se dogodi,
to su ljudi poput Sya Goodmana
626
00:27:01,421 --> 00:27:02,921
to čini svu razliku.
627
00:27:02,923 --> 00:27:04,756
Samo zato što podržava NYPD,
628
00:27:04,758 --> 00:27:07,764
može prekršiti zakon
kad god mu se prohtije?
629
00:27:07,784 --> 00:27:10,489
- Ne.
- Svakako zvuči tako.
630
00:27:10,509 --> 00:27:13,024
Sljedeći put kad policajac treba
pancirni prsluk,
631
00:27:13,044 --> 00:27:14,210
hoćeš li ga kupiti?
632
00:27:14,212 --> 00:27:15,478
ili, uh,
633
00:27:15,480 --> 00:27:16,579
treba mu operacija
634
00:27:16,581 --> 00:27:18,581
a njegovo, uh, osiguranje to ne pokriva
635
00:27:18,583 --> 00:27:21,551
ili njegovo dijete treba posebno školovanje,
636
00:27:21,553 --> 00:27:22,885
hoćeš li napisati ček?
637
00:27:22,887 --> 00:27:24,354
Tata je u pravu, Nicky.
638
00:27:24,356 --> 00:27:25,622
Moramo pružiti nekoliko ljubaznosti
639
00:27:25,624 --> 00:27:27,924
tipu poput Sya Goodmana
za ono što radi.
640
00:27:27,926 --> 00:27:30,356
Mala je to cijena.
641
00:27:30,376 --> 00:27:32,528
Dječače, odakle je to došlo?
642
00:27:33,874 --> 00:27:35,680
Šest godina na poslu.
643
00:27:38,681 --> 00:27:40,003
Znaš, u savršenom svijetu,
644
00:27:40,005 --> 00:27:41,471
uh, što ovo nije,
645
00:27:41,473 --> 00:27:43,806
policajci bi bili vraški puno više plaćeni
646
00:27:43,808 --> 00:27:45,808
za ono što rade
i rizike koje preuzimaju.
647
00:27:45,810 --> 00:27:48,277
I, Nicky,
648
00:27:49,001 --> 00:27:50,146
s nekim poput, uh,
649
00:27:50,148 --> 00:27:53,049
Sy Goodman, samo je
ne crno-bijelo.
650
00:27:53,051 --> 00:27:54,536
To je, uh...
651
00:27:56,930 --> 00:27:58,554
vrsta sive.
652
00:28:09,099 --> 00:28:11,367
Da, razumijem.
653
00:28:12,216 --> 00:28:14,137
Hvala vam na pozivu.
654
00:28:15,205 --> 00:28:17,073
Zvuči kao loša vijest.
655
00:28:17,075 --> 00:28:19,809
Sudac Brenner je upravo odbacio
optužbe protiv Mitchella
656
00:28:19,811 --> 00:28:22,378
na temelju pravne nedostatnosti.
657
00:28:22,380 --> 00:28:25,114
Mmm. Pa Brandon Mitchell hoda, ha?
658
00:28:25,116 --> 00:28:26,161
Opet.
659
00:28:26,181 --> 00:28:29,886
Mm-hmm. Mrzim to reći, ali...
660
00:28:29,888 --> 00:28:31,954
Rekao sam ti to.
661
00:28:31,956 --> 00:28:33,561
Koji je tvoj problem, Danny?
662
00:28:33,581 --> 00:28:35,224
o cemu pricas
663
00:28:35,226 --> 00:28:37,393
Koliko ste puta
molio me da nastavim
664
00:28:37,395 --> 00:28:40,568
dugotrajno tužiteljstvo jer
htjeli ste pravdu za žrtvu?
665
00:28:40,588 --> 00:28:42,632
Pa, to je bilo drugačije,
Erin, jer, vidiš,
666
00:28:42,634 --> 00:28:44,300
u tim je slučajevima žrtva bila voljna
667
00:28:44,302 --> 00:28:46,002
da istupi i zauzme stav.
668
00:28:46,004 --> 00:28:48,771
Emily Harrison je silovana i pretučena.
669
00:28:48,773 --> 00:28:50,859
Traumatizirana je i uplašena.
670
00:28:50,879 --> 00:28:52,075
shvaćam.
671
00:28:52,077 --> 00:28:53,209
da li ti
672
00:28:53,211 --> 00:28:55,244
Jer ti stvarno
ne ponašaju se tako.
673
00:28:55,246 --> 00:28:58,448
Gledaj, čak i ako ova stvar krene
na suđenje, znamo i ti i ja
674
00:28:58,450 --> 00:29:00,349
da bez Emilynog svjedočenja,
675
00:29:00,351 --> 00:29:02,885
Mitchellova faca
odvjetnik će ga osloboditi.
676
00:29:02,887 --> 00:29:04,754
Vjerojatno si u pravu.
677
00:29:04,756 --> 00:29:06,789
Ali naš je posao tražiti pravdu
678
00:29:06,791 --> 00:29:08,291
- za žrtve
- (uzdahne)
679
00:29:08,293 --> 00:29:10,293
koji se nemaju kamo drugdje obratiti.
680
00:29:10,295 --> 00:29:12,595
Znaš tko me to naučio?
681
00:29:14,832 --> 00:29:16,299
Jesi.
682
00:29:16,301 --> 00:29:18,234
Što želiš da kažem?
683
00:29:18,236 --> 00:29:20,636
Hmm? Mislim, shvaćaš
684
00:29:20,638 --> 00:29:23,506
da su me upravo istraživali
za pucanje u serijskog ubojicu,
685
00:29:23,508 --> 00:29:24,807
točno?
686
00:29:24,809 --> 00:29:26,876
Mislim, serijski ubojica, Erin.
687
00:29:26,878 --> 00:29:28,511
Nisam dobio zahvalu
688
00:29:28,513 --> 00:29:31,114
ili "fuj, hvala bogu
on je s ulice."
689
00:29:31,116 --> 00:29:33,916
Skoro sam izgubio pištolj i štit!
690
00:29:36,129 --> 00:29:38,921
Tko kaže da će biti
je li sada drugačije?
691
00:29:40,858 --> 00:29:43,659
Što ti se dogodilo,
Danny, nije bilo fer.
692
00:29:44,376 --> 00:29:46,996
Ali također nije
Emily Harrison je kriva.
693
00:29:46,998 --> 00:29:50,066
Ona zaslužuje pravdu.
694
00:29:53,871 --> 00:29:57,240
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
695
00:30:02,679 --> 00:30:05,515
(uzdahne)
696
00:30:10,520 --> 00:30:11,721
Cijenim što me vidiš.
697
00:30:11,723 --> 00:30:14,857
Bio sam iznenađen
čuti s vama, detektive.
698
00:30:14,859 --> 00:30:17,493
Razumijem Brandona
neće biti optužen.
699
00:30:17,495 --> 00:30:20,056
- Da, tako je.
- Pa zašto si me htio vidjeti?
700
00:30:20,076 --> 00:30:22,732
Pa, razmišljao sam
dosta o tvom slučaju.
701
00:30:22,734 --> 00:30:24,534
(smije se)
702
00:30:24,536 --> 00:30:26,836
Mislim da sam te možda iznevjerio.
703
00:30:26,838 --> 00:30:28,805
- Kako?
- Pa, znao sam
704
00:30:28,807 --> 00:30:31,307
bit će teško
uhvatiti Mitchella za ovo.
705
00:30:31,309 --> 00:30:33,409
Pogotovo nakon što sam odbio svjedočiti.
706
00:30:33,411 --> 00:30:35,378
Ali to nije isprika.
707
00:30:35,380 --> 00:30:38,581
Trebao sam se više potruditi.
708
00:30:39,616 --> 00:30:41,884
valjda ponekad
kad si ovo radio
709
00:30:41,886 --> 00:30:44,053
dokle god imam, ti...
710
00:30:44,055 --> 00:30:46,189
zakačiš se za način na koji razmišljaš
711
00:30:46,191 --> 00:30:48,191
stvari će na kraju ispasti.
712
00:30:48,193 --> 00:30:50,927
Pa, pretpostavljam da sam i ja napravio istu stvar.
713
00:30:50,929 --> 00:30:52,895
Izgleda da smo oboje bili u pravu.
714
00:30:52,897 --> 00:30:54,698
Brandon se izvukao s tim.
715
00:30:54,718 --> 00:30:57,466
Vidiš, u tome je stvar, Emily.
716
00:30:57,468 --> 00:30:59,068
Nismo bili u pravu.
717
00:30:59,070 --> 00:31:02,038
Imali smo šansu da ovo dobijemo
kurvin sin s ulice.
718
00:31:02,040 --> 00:31:04,273
I iako je to bilo daleko,
719
00:31:04,275 --> 00:31:06,576
trebali smo ga uzeti.
720
00:31:07,379 --> 00:31:09,070
Pa sad je prekasno.
721
00:31:16,269 --> 00:31:18,103
- Stanford i Tate.
- Molim?
722
00:31:18,123 --> 00:31:19,555
Namještaj.
723
00:31:19,849 --> 00:31:21,691
- Oh.
- Stanford i Tate.
724
00:31:23,227 --> 00:31:25,261
- Sy?
- Da.
725
00:31:25,263 --> 00:31:29,565
Kad si me... zagrlio
na konferenciji za novinare,
726
00:31:29,567 --> 00:31:34,070
hm, kad bi pokazalo da jesam
neugodno, ispričavam se.
727
00:31:34,072 --> 00:31:37,039
Oh, nije. Mislim, jesam
oprosti ako sam na bilo koji način...
728
00:31:37,041 --> 00:31:38,746
Oh, ne, nemaš
zbog čega bi bilo žao.
729
00:31:38,766 --> 00:31:42,438
Bili ste vrlo
ljubazno i, kao i uvijek,
730
00:31:42,632 --> 00:31:44,313
velikodušan.
731
00:31:44,315 --> 00:31:48,417
To je... samo, uh,
jedna od mojih stvari.
732
00:31:48,419 --> 00:31:49,952
- To je stvar?
- Pa od tada
733
00:31:49,954 --> 00:31:53,522
Imao sam desetak godina,
Išao sam do herojskih duljina
734
00:31:53,524 --> 00:31:55,992
da izbjegnem rođendansku zabavu
735
00:31:55,994 --> 00:32:00,630
ili bilo što što, uh,
usmjerava pažnju na mene.
736
00:32:01,645 --> 00:32:02,975
Samo nešto. ne znam
737
00:32:02,995 --> 00:32:04,253
Dijeliš ovo sa mnom jer?
738
00:32:04,273 --> 00:32:07,241
Jer bih volio da imamo
neki novčić jedni s drugima
739
00:32:07,243 --> 00:32:09,243
to se ne temelji samo na novcu.
740
00:32:09,245 --> 00:32:11,912
Ali temelji se samo na novcu, zar ne?
741
00:32:12,921 --> 00:32:17,118
Ali pravi unutarnji krugovi jesu
izvučeni ne samo iz novca.
742
00:32:17,765 --> 00:32:19,186
Pa, što-što onda?
743
00:32:19,188 --> 00:32:21,956
- Ponekad brutalna iskrenost.
- Aha.
744
00:32:21,958 --> 00:32:23,991
Kad moji policajci, kad...
745
00:32:24,791 --> 00:32:27,646
vide ili čuju o, oh,
746
00:32:28,237 --> 00:32:29,630
recimo civil
747
00:32:29,632 --> 00:32:32,967
voziti šefov auto,
748
00:32:32,969 --> 00:32:35,903
svjetla, sirene,
značke... osjećaju se kao
749
00:32:35,905 --> 00:32:39,406
ismijavaju ih,
i, na neki način, nepoštivan.
750
00:32:39,408 --> 00:32:41,442
Nisam mislio na nepoštovanje
kad se to dogodilo.
751
00:32:41,444 --> 00:32:44,478
Ne biste imali načina
znajući da im se čini
752
00:32:44,480 --> 00:32:48,716
da su alati koji oni
koristiti za služenje i zaštitu
753
00:32:48,718 --> 00:32:51,285
otimaju se kako bi preskočili promet
754
00:32:51,287 --> 00:32:53,454
na utakmicu ili koncert,
755
00:32:54,369 --> 00:32:56,957
ili zasvirati topom da se riješi problem
756
00:32:56,959 --> 00:32:59,879
to je trebalo biti
riješili pozivom hitne pomoći?
757
00:33:01,738 --> 00:33:03,066
I to...
758
00:33:03,086 --> 00:33:06,901
čini da se osjećaju suprotno
759
00:33:07,404 --> 00:33:11,572
kako ja znam
želiš da te gledaju.
760
00:33:12,272 --> 00:33:13,941
Ja znam. Vidim. Ja-ja samo...
761
00:33:13,943 --> 00:33:15,376
Nikad o tome nisam tako razmišljao.
762
00:33:15,378 --> 00:33:20,514
I to je ono pravo
unutarnji krugovi su sve o tome.
763
00:33:21,464 --> 00:33:23,417
Da, znam to.
Hvala ti, Frank. ja sam...
764
00:33:23,419 --> 00:33:25,619
Izgubit ću svjetla,
Izgubit ću sirene.
765
00:33:25,621 --> 00:33:27,788
(uzdahne)
766
00:33:32,160 --> 00:33:34,428
(stavlja nešto na stol, kucka po stolu)
767
00:33:38,018 --> 00:33:40,000
vraćam se...
768
00:33:41,636 --> 00:33:43,804
dopuštenje vašeg prostora.
769
00:33:50,266 --> 00:33:52,880
Možda nadograđen na skriveno nošenje?
770
00:33:52,882 --> 00:33:58,057
Incident zahtijeva da stavimo
pribadač u tome neko vrijeme.
771
00:33:58,077 --> 00:34:00,187
U redu. Pa, prihvatio sam se
dovoljno tvog vremena.
772
00:34:00,189 --> 00:34:02,489
- Dobro.
- (uzdahne)
773
00:34:02,491 --> 00:34:04,425
Oh, uh, slušaj.
774
00:34:04,427 --> 00:34:05,826
Ove subote ćemo bacati
775
00:34:05,828 --> 00:34:07,528
veliki roštilj
u kući East Hampton.
776
00:34:07,530 --> 00:34:09,096
Puno ljudi koje bih volio upoznati.
777
00:34:09,098 --> 00:34:11,899
Southside Johnny i Asbury
Puštat će se Jukeovi.
778
00:34:11,901 --> 00:34:14,101
rado bih.
779
00:34:16,094 --> 00:34:17,605
stvarno bih.
780
00:34:27,314 --> 00:34:29,058
ne znam
781
00:34:38,867 --> 00:34:41,035
(brbljanje gomile)
782
00:34:44,506 --> 00:34:46,674
(živo čavrljanje)
783
00:34:48,910 --> 00:34:51,145
(živo čavrljanje, svira plesna glazba)
784
00:34:55,948 --> 00:34:57,485
Drago mi je da sam te upoznao ovdje.
785
00:34:57,487 --> 00:34:58,879
hej
786
00:34:59,328 --> 00:35:01,362
Želim da znaš da, um,
787
00:35:01,364 --> 00:35:04,164
Stvarno mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
788
00:35:04,166 --> 00:35:06,867
Pa to je prošlost. Nastavio sam dalje.
789
00:35:06,869 --> 00:35:09,003
U tom slučaju, mogu li te počastiti pićem?
790
00:35:10,874 --> 00:35:12,406
Da, zašto ne?
791
00:35:19,882 --> 00:35:23,550
Znaš, Emily, stvarno
stalo mi je do tebe.
792
00:35:23,552 --> 00:35:25,093
Uh-ha.
793
00:35:25,113 --> 00:35:27,613
Želim razgovarati o tome što se dogodilo.
794
00:35:27,615 --> 00:35:30,650
Samo ne ovdje. Negdje mirno.
795
00:35:30,652 --> 00:35:34,954
Možemo li se možda vratiti kod tebe?
796
00:35:35,823 --> 00:35:37,122
U redu.
797
00:35:48,222 --> 00:35:49,936
Danny: Evo ih.
798
00:35:59,613 --> 00:36:01,514
(uzdahne)
799
00:36:01,516 --> 00:36:03,983
Stvarno mi je drago što ovo radimo.
800
00:36:03,985 --> 00:36:05,852
Oh, trebali bismo razgovarati o tome što se dogodilo.
801
00:36:05,854 --> 00:36:07,520
Oh, pa pričaj.
802
00:36:10,591 --> 00:36:13,693
Možda sam malo pretjerao sa stvarima.
803
00:36:15,496 --> 00:36:17,063
Priznaj.
804
00:36:17,065 --> 00:36:19,265
Jeste li malo uživali?
805
00:36:21,688 --> 00:36:22,834
hajde
806
00:36:23,398 --> 00:36:25,905
Svidjelo ti se da te počaste
kao mala kurvica.
807
00:36:25,907 --> 00:36:29,208
I ti i ja znamo
to si ti zapravo.
808
00:36:31,544 --> 00:36:33,246
Noć je mlada.
809
00:36:45,093 --> 00:36:48,394
Imamo toliko toga za obaviti.
810
00:36:48,396 --> 00:36:49,650
(uzdahne)
811
00:36:49,949 --> 00:36:51,694
Sjećate li se ovih?
812
00:36:52,548 --> 00:36:53,782
ti i ja...
813
00:36:54,736 --> 00:36:57,236
Imat ćemo paklenu noć.
814
00:36:59,306 --> 00:37:01,033
(zveckanje lisica)
815
00:37:02,469 --> 00:37:04,443
Jeste li spremni za zabavu?
816
00:37:04,445 --> 00:37:05,974
(uzdahne)
817
00:37:11,055 --> 00:37:14,086
(smijeh)
818
00:37:16,148 --> 00:37:17,657
- Što je tako smiješno?
- Oh.
819
00:37:17,659 --> 00:37:19,725
Zašto ne pitamo detektive?
820
00:37:20,238 --> 00:37:22,829
Detektiv Reagan? Detektivka Baez?
821
00:37:22,831 --> 00:37:24,597
Prokletstvo.
822
00:37:24,599 --> 00:37:26,065
- Dobiti sve ovo?
- (Danny gazi)
823
00:37:27,863 --> 00:37:29,869
Nisi valjda mislio da ću pasti
824
00:37:29,871 --> 00:37:32,181
za tako jednostavno postavljanje, zar ne?
825
00:37:32,201 --> 00:37:34,340
Pretpostavljam da sam slobodan?
826
00:37:34,948 --> 00:37:36,576
Gubi se odavde.
827
00:37:39,546 --> 00:37:40,947
(uzdahne)
828
00:37:40,949 --> 00:37:42,315
stvarno mi je žao.
829
00:37:42,317 --> 00:37:44,183
nisi ti kriva
830
00:37:50,490 --> 00:37:53,125
(uzdahne)
831
00:38:01,335 --> 00:38:03,703
Htio si nas vidjeti, naredniče?
832
00:38:09,532 --> 00:38:11,917
- (uzdahne)
- Janko: Je li sve u redu, gospodine Klein?
833
00:38:11,937 --> 00:38:14,847
Broj peludi me ubija. inače,
to je još jedan dan u raju.
834
00:38:14,849 --> 00:38:16,115
Možemo li vam pomoći u nečemu?
835
00:38:16,117 --> 00:38:17,912
Morali smo otpustiti Joea
Pelligrino jutros.
836
00:38:17,932 --> 00:38:20,052
Jeste li otkrili da on nikada
radio za NYPD?
837
00:38:20,054 --> 00:38:21,287
Stvarno?
838
00:38:21,903 --> 00:38:23,365
- Stvarno.
- Huh.
839
00:38:23,385 --> 00:38:26,559
Ne, zapravo smo ga zatvorili jer on
je seksualno uznemiravao statiste,
840
00:38:26,561 --> 00:38:28,928
ali stvar s lažnim policajcem...
I to je loše.
841
00:38:28,930 --> 00:38:30,104
Pa, zašto si ovdje?
842
00:38:30,124 --> 00:38:32,038
Jer trebamo novog tehničkog savjetnika.
843
00:38:32,058 --> 00:38:33,566
Što kažete, pozorniče Reagan?
844
00:38:34,167 --> 00:38:36,769
- Što, ja?
- Sviđaš se Ariel i,
845
00:38:36,771 --> 00:38:38,771
osim ako je sve ovo razrađena smicalica,
846
00:38:38,773 --> 00:38:40,840
ti zapravo radiš za NYPD.
847
00:38:40,842 --> 00:38:43,376
Da, ali ne želim
dati otkaz i započeti novu karijeru.
848
00:38:43,396 --> 00:38:44,869
Ipak hvala na ponudi.
849
00:38:45,389 --> 00:38:47,213
Pročitao si nekoliko scenarija,
850
00:38:47,215 --> 00:38:49,607
ti, uh, daj nekoliko bilješki,
851
00:38:49,627 --> 00:38:51,660
pokažite im kako se drži pištolj.
852
00:38:51,662 --> 00:38:54,997
Ubacit ćemo istaknuti
ponavljajuća dodatna uloga
853
00:38:54,999 --> 00:38:57,145
i kredit za koproducenta.
854
00:38:58,668 --> 00:39:00,893
Što kažete, policajče Reagan?
855
00:39:01,951 --> 00:39:03,405
Ostat ću ostati policajac.
856
00:39:03,407 --> 00:39:05,207
Nešto mi govori da je sigurnije.
857
00:39:05,665 --> 00:39:07,743
Kako hoćeš.
858
00:39:14,234 --> 00:39:16,181
- Skidanje.
- Ugodan vikend.
859
00:39:16,201 --> 00:39:17,686
I ti također. Planovi?
860
00:39:17,688 --> 00:39:18,921
Veliki planovi.
861
00:39:18,923 --> 00:39:21,490
- Zabava u Hamptonsu.
- Ti?
862
00:39:21,492 --> 00:39:24,960
- Roštilj za Sy Goodmana.
- Oh.
863
00:39:24,962 --> 00:39:27,963
200 njegovih prijatelja umire od želje da me upozna.
864
00:39:27,965 --> 00:39:29,356
Želiš doći?
865
00:39:30,157 --> 00:39:32,367
Uh, mogao bih se pokušati pomaknuti
nekoliko stvari uokolo.
866
00:39:32,369 --> 00:39:34,636
U redu je, imaš svoj vikend.
867
00:39:34,979 --> 00:39:36,572
To je moj posao.
868
00:39:36,574 --> 00:39:38,173
Uzet ću jednog za tim.
869
00:39:38,175 --> 00:39:41,810
- Jeste li sigurni?
- Sigurna sam.
870
00:39:41,812 --> 00:39:43,011
'Laku noć, šefe.
871
00:39:43,013 --> 00:39:44,213
Ali Garrett?
872
00:39:46,235 --> 00:39:48,147
Tim će mi dugovati.
873
00:39:50,421 --> 00:39:52,087
Da, gospodine, ja ću
riječ timu.
874
00:39:52,089 --> 00:39:53,889
Moram trčati.
875
00:39:53,891 --> 00:39:54,990
(vrata se zatvaraju)
876
00:39:54,992 --> 00:39:56,573
Kladim se.
877
00:39:59,230 --> 00:40:00,896
(uzdahne)
878
00:40:04,834 --> 00:40:08,070
♪ ♪
879
00:40:15,088 --> 00:40:17,946
Ja, uh, ne mislim
Već sam te vidio ovdje.
880
00:40:17,948 --> 00:40:19,581
Prvi put mi je.
881
00:40:19,583 --> 00:40:20,616
To je cool mjesto.
882
00:40:20,618 --> 00:40:22,684
Puno je hladnije sad kad si ovdje.
883
00:40:22,686 --> 00:40:24,835
(tihi smijeh)
884
00:40:24,855 --> 00:40:26,421
znaš,
885
00:40:26,423 --> 00:40:29,158
Ne mislim da je to taj tip
s kojim se želiš družiti.
886
00:40:30,806 --> 00:40:32,172
Ja sam policajac.
887
00:40:33,267 --> 00:40:34,997
Samo kažem.
888
00:40:34,999 --> 00:40:37,113
Voli napadati žene.
889
00:40:38,373 --> 00:40:39,701
Brutalno.
890
00:40:40,837 --> 00:40:42,905
To je dobar plan.
891
00:40:42,907 --> 00:40:44,573
Pametna djevojka.
892
00:40:44,575 --> 00:40:48,477
Namjeravate li slijediti
ja oko 24 sata dnevno, detektive?
893
00:40:48,881 --> 00:40:51,346
Ne, ne trebam.
894
00:40:51,348 --> 00:40:53,749
Vidiš, kad tip poput tebe hoda,
895
00:40:53,751 --> 00:40:55,150
priča se okolo.
896
00:40:55,152 --> 00:40:56,485
Hvala.
897
00:40:56,487 --> 00:40:59,840
A ima ih oko
30.000 policajaca u ovom gradu.
898
00:41:00,624 --> 00:41:03,774
Dakle, nikad se ne zna kada
netko će te promatrati.
899
00:41:08,531 --> 00:41:10,295
Vidimo se.
900
00:41:10,569 --> 00:41:14,657
Sinkronizirao i ispravio johnyd13
~ www.addic7ed.com ~