1
00:00:04,323 --> 00:00:05,456
JAMIE:
hej

2
00:00:05,458 --> 00:00:07,024
Russell.

3
00:00:07,026 --> 00:00:08,192
Što imaš?

4
00:00:08,194 --> 00:00:09,326
U redu, bilo je niza
oružane pljačke

5
00:00:09,328 --> 00:00:10,561
u ovom susjedstvu.

6
00:00:10,563 --> 00:00:13,063
I to dvoje odgovara
opis do tee.

7
00:00:13,065 --> 00:00:14,031
Ovi momci?

8
00:00:14,033 --> 00:00:16,000
RUSSELL:
Da.

9
00:00:16,002 --> 00:00:17,535
Idemo.
postaviti?

10
00:00:17,537 --> 00:00:18,736
da
set.

11
00:00:24,544 --> 00:00:26,677
Hej, uzmi ruke
iz vaših džepova!

12
00:00:26,679 --> 00:00:28,279
Idi, idi, idi! Idemo!

13
00:00:28,281 --> 00:00:29,013
hej Policija!

14
00:00:29,015 --> 00:00:30,781
JAMIE: Hej!
JANKO: Stani!

15
00:00:31,517 --> 00:00:32,449
(čovjek gunđa)

16
00:00:32,451 --> 00:00:33,918
JANKO:
Prestani trčati!

17
00:00:34,954 --> 00:00:36,353
JAMIE:
Stani! Policija!

18
00:00:36,355 --> 00:00:38,155
Pazi! miči se!
(ljudi viču, viču)

19
00:00:38,758 --> 00:00:40,190
Aah!
miči se!

20
00:00:40,192 --> 00:00:42,726
Aah... (gunđa)

21
00:00:44,063 --> 00:00:46,330
JAMIE:
Policija!

22
00:00:51,671 --> 00:00:52,870
JAMIE:
Ruke iza leđa.

23
00:00:52,872 --> 00:00:54,104
Da.

24
00:00:54,106 --> 00:00:56,407
Ostani u autu.
Ostani u autu!

25
00:00:56,409 --> 00:00:57,775
Stop! Policija!

26
00:00:57,777 --> 00:00:58,876
Stop!

27
00:00:58,878 --> 00:01:01,145
Oh, što imamo ovdje?

28
00:01:01,147 --> 00:01:03,814
huh U redu.

29
00:01:03,816 --> 00:01:05,316
Pogledaj ovo.

30
00:01:05,318 --> 00:01:06,483
Čini se da ćeš u zatvor.

31
00:01:06,485 --> 00:01:07,918
(pucanj iz daljine)

32
00:01:09,655 --> 00:01:10,921
Javi se!

33
00:01:22,101 --> 00:01:23,133
Russell!

34
00:01:23,135 --> 00:01:24,568
Russell, što se dogodilo?

35
00:01:24,570 --> 00:01:25,903
Odbio je dati nož.

36
00:01:25,905 --> 00:01:28,739
Th-Th-Onda je počeo
dolazeći prema meni.

37
00:01:28,741 --> 00:01:29,940
Skloni svoj pištolj.

38
00:01:29,942 --> 00:01:31,942
Hej, vrati se, molim te.
Učini mi uslugu, vrati se.

39
00:01:31,944 --> 00:01:33,143
ŽENA: Nisi ni
daj mu priliku!

40
00:01:33,145 --> 00:01:35,479
(galama gomile)

41
00:01:35,481 --> 00:01:37,881
ČOVJEK:
Nisi ga trebao upucati!

42
00:01:37,883 --> 00:01:39,016
(gomila nastavlja vikati)

43
00:01:39,018 --> 00:01:40,784
Podigao je ruke, čovječe!

44
00:01:40,786 --> 00:01:42,519
Nisi ga trebao upucati!

45
00:01:43,623 --> 00:01:44,688
Nisam imao izbora.

46
00:01:44,690 --> 00:01:46,890
Hej, hej, pogledaj,
Kunem se Bogom, čovječe.

47
00:01:46,892 --> 00:01:48,292
Nisam imao izbora.

48
00:01:48,294 --> 00:01:50,194
Ne govori ništa drugo, u redu?

49
00:01:51,864 --> 00:01:53,297
(svi viču)

50
00:01:53,299 --> 00:01:54,298
Prestani pričati.

51
00:01:54,300 --> 00:01:55,666
(sirena zavija)

52
00:01:55,668 --> 00:01:57,801
On je samo dijete! dijete!

53
00:01:57,803 --> 00:01:59,770
ČOVJEK:
...on je mrtav!

54
00:01:59,772 --> 00:02:00,738
(galama se nastavlja)

55
00:02:00,740 --> 00:02:02,239
U redu, svi
molim te odmakni se.

56
00:02:02,241 --> 00:02:03,507
Daj nam malo mjesta.

57
00:02:03,509 --> 00:02:05,042
Molim te odmakni se.

58
00:02:08,481 --> 00:02:11,015
(dahćući, trčeći koraci
na videu kamere na tijelu)

59
00:02:11,017 --> 00:02:12,016
RUSSELL: Hej!

60
00:02:12,018 --> 00:02:13,717
Hej, spusti to!

61
00:02:13,719 --> 00:02:15,285
ČOVJEK: <i>No hice nada.</i>

62
00:02:15,287 --> 00:02:17,054
Spusti-spusti nož!
<i>No hice nada!</i>

63
00:02:17,056 --> 00:02:19,823
<i>No hice nada.</i>
<i>No hice nada.</i>

64
00:02:19,825 --> 00:02:22,192
Rekao sam da spusti to!
<i>No hice nada.</i>

65
00:02:23,796 --> 00:02:25,696
(isključuje video)

66
00:02:25,698 --> 00:02:27,431
Koliko je klinac imao godina?

67
00:02:27,433 --> 00:02:28,799
Sedamnaest.

68
00:02:28,801 --> 00:02:30,501
(udahne)
Sedamnaest.

69
00:02:30,503 --> 00:02:33,504
S ukradenim predmetima
u oružanoj pljački

70
00:02:33,506 --> 00:02:35,973
koji je pokrenuo incident
na njegovu osobu.

71
00:02:35,975 --> 00:02:38,142
Tako?

72
00:02:38,144 --> 00:02:39,543
To je sada smrtna kazna?

73
00:02:39,545 --> 00:02:40,844
Dakle, on nije samo dijete,

74
00:02:40,846 --> 00:02:43,213
on je naoružani kriminalac
suočavajući se s jednim od mojih časnika.

75
00:02:43,215 --> 00:02:44,715
Tko je donio nož
na pucnjavu.

76
00:02:44,717 --> 00:02:46,917
To je samo izreka, gospodine gradonačelniče.

77
00:02:46,919 --> 00:02:49,019
Imaš tri puta veću vjerojatnost
umrijeti od uboda

78
00:02:49,021 --> 00:02:50,154
kao što si pucanj.

79
00:02:50,156 --> 00:02:52,690
Frank, koji vrag
Je li tvoj tip razmišljao,

80
00:02:52,692 --> 00:02:53,891
samo ga otpuhati?

81
00:02:53,893 --> 00:02:56,493
Razmišljao je
što je bio obučen da misli.

82
00:02:56,495 --> 00:02:59,163
Osumnjičenik višekratno
ignorirane naredbe

83
00:02:59,165 --> 00:03:00,831
baciti oružje.

84
00:03:00,833 --> 00:03:01,832
Ruke su mu bile u zraku.

85
00:03:01,834 --> 00:03:02,933
A jedan od njih držao je nož.

86
00:03:02,935 --> 00:03:05,169
Gledajte, nema garancije
policajac s pištoljem

87
00:03:05,171 --> 00:03:08,005
može zaustaviti posvećenog napadača
s nožem

88
00:03:08,007 --> 00:03:09,239
s dvostruko veće udaljenosti.

89
00:03:09,241 --> 00:03:10,274
Nije u tome stvar.

90
00:03:10,276 --> 00:03:11,608
Upravo je u tome poanta.

91
00:03:11,610 --> 00:03:13,277
Mogao je uzmaknuti.

92
00:03:13,279 --> 00:03:14,511
I neka počinitelj bježi
u stanovništvo,

93
00:03:14,513 --> 00:03:16,847
naoružan nožem,
bez ičega za izgubiti?

94
00:03:16,849 --> 00:03:17,815
To je tvoj savjet?

95
00:03:17,817 --> 00:03:19,583
Dakle, izvršenje?

96
00:03:19,585 --> 00:03:21,285
To je jedina druga opcija?

97
00:03:23,789 --> 00:03:26,423
Stvarno hoćeš
nazvati ovo smaknućem?

98
00:03:27,693 --> 00:03:30,928
Možda trebaš razmisliti
o tome na trenutak.

99
00:03:30,930 --> 00:03:33,931
A Frank, ti stvarno misliš
Ja ću biti jedina?

100
00:03:33,933 --> 00:03:35,999
Što mislite narodni
hoće li hrana za van biti ovdje?

101
00:03:36,001 --> 00:03:37,034
Prirediti tom policajcu paradu?

102
00:03:37,036 --> 00:03:39,236
naravno da ne,
ali činjenica ostaje,

103
00:03:39,238 --> 00:03:42,673
reagirao je moj časnik
kako je bio obučen.

104
00:03:42,675 --> 00:03:45,909
Slušaj, nisam to shvatio
Akademija je nudila nastavu

105
00:03:45,911 --> 00:03:47,344
u ubijanju tinejdžera.

106
00:03:47,346 --> 00:03:49,446
To je jeftin pogodak,
gospodine gradonačelniče.

107
00:03:49,448 --> 00:03:50,681
Da, jest,
na loše pucanje, Frank.

108
00:03:50,683 --> 00:03:51,682
Navikni se na njih.

109
00:03:51,684 --> 00:03:53,217
Želite odati počast svom uredu,

110
00:03:53,219 --> 00:03:55,452
pomoći javnosti da razumije.

111
00:03:55,454 --> 00:03:58,555
Frank, moj ured je gradonačelnik.

112
00:03:58,557 --> 00:03:59,590
Od ljudi.

113
00:03:59,592 --> 00:04:02,159
Nije PR za NYPD.

114
00:04:02,161 --> 00:04:03,894
Izvršenje?

115
00:04:03,896 --> 00:04:06,029
Slušaj, to nije moja riječ.

116
00:04:06,031 --> 00:04:07,431
neću to reći.

117
00:04:07,433 --> 00:04:08,799
Ali napravit ću
izjava, Frank,

118
00:04:08,801 --> 00:04:10,000
i neće ti se svidjeti.

119
00:04:10,002 --> 00:04:11,668
Jer bilo bi preuranjeno.

120
00:04:11,670 --> 00:04:13,704
Ne, Frank, zbog ovih
slike pričaju priču

121
00:04:13,706 --> 00:04:14,872
to bi svaka budala mogla vidjeti.

122
00:04:14,874 --> 00:04:16,673
I ne mogu čekati
za rezultat--

123
00:04:16,675 --> 00:04:18,041
Oh, naravno da možeš.

124
00:04:18,043 --> 00:04:20,210
Slušaj, jedva čekam
rezultate istrage

125
00:04:20,212 --> 00:04:22,112
da ne izrazim bijes
to se dogodilo ovdje.

126
00:04:22,114 --> 00:04:24,615
Po bilo kojoj mjeri
odgovornost,

127
00:04:24,617 --> 00:04:26,583
trebao bi čekati.

128
00:04:26,585 --> 00:04:28,719
Ali ako nećeš...

129
00:04:28,721 --> 00:04:31,989
molim te budi prokleto siguran
ne osuđujete mog časnika

130
00:04:31,991 --> 00:04:34,324
za obavljanje svog posla.

131
00:04:35,294 --> 00:04:37,761
I to je naredba,
povjerenik?

132
00:04:39,565 --> 00:04:40,998
(uzdahne)

133
00:04:45,838 --> 00:04:49,838
♪ Plava krv 6x22 ♪
<boja fonta="
Izvorni datum emitiranja 6. svibnja 2016

134
00:04:49,862 --> 00:04:56,362
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek

135
00:04:56,386 --> 00:05:03,030
♪ ♪

136
00:05:09,379 --> 00:05:11,406
RUSSELL: Spusti to!
<i>Nisam ništa učinio.</i>

137
00:05:11,407 --> 00:05:14,302
Spusti nož!
<i>Nisam ništa napravio. Nisam ništa napravio.</i>

138
00:05:14,303 --> 00:05:16,903
Rekao sam da spusti to!
<i>Nisam ništa učinio.</i>

139
00:05:19,085 --> 00:05:21,853
Video jasno proturječi
iskazi očevidaca.

140
00:05:21,855 --> 00:05:24,056
Perez je napredovao
na policajca Russella.

141
00:05:24,058 --> 00:05:25,490
Russell je također pružio

142
00:05:25,492 --> 00:05:28,160
opetovana upozorenja
prije nego što je opalio.

143
00:05:28,162 --> 00:05:30,295
Tako se čini
opravdana uporaba sile.

144
00:05:30,297 --> 00:05:32,064
Ali ako ovaj video
dolazi na internet--

145
00:05:32,066 --> 00:05:33,832
17-godišnjak sa
ruke u zrak...

146
00:05:33,834 --> 00:05:36,334
Neka sudac izda
zaštitni nalog

147
00:05:36,336 --> 00:05:37,602
za zatvaranje videa.

148
00:05:37,604 --> 00:05:38,837
Već na tome.

149
00:05:38,839 --> 00:05:40,196
Htio si me vidjeti?

150
00:05:40,540 --> 00:05:42,711
Erin predstavlja
pucnjava u Pereza

151
00:05:42,712 --> 00:05:43,803
velikoj poroti.

152
00:05:43,903 --> 00:05:45,436
Ti ćeš sjediti
druga stolica, Marta.

153
00:05:45,438 --> 00:05:49,340
Hoćemo li naplaćivati službeniku
Russell prije njegova pojavljivanja?

154
00:05:49,342 --> 00:05:50,475
Činjenice to ne podupiru.

155
00:05:50,477 --> 00:05:52,420
EGAN: Da ne spominjem
koji ga tereti

156
00:05:52,421 --> 00:05:53,644
izazvalo bi ozbiljnu napetost

157
00:05:53,645 --> 00:05:55,478
između našeg ureda i NYPD-a.

158
00:05:55,893 --> 00:05:59,261
Je li to relevantna briga?

159
00:05:59,263 --> 00:06:00,529
Ako je vaš posao osuđujući

160
00:06:00,531 --> 00:06:01,931
optuženici za kaznena djela
u ovom gradu,

161
00:06:01,933 --> 00:06:03,466
vrlo je relevantno.

162
00:06:03,468 --> 00:06:05,267
EGAN: Evo zašto, Bože
napravio velike porote, Marta.

163
00:06:05,269 --> 00:06:13,187
Iznesite činjenice,
neka oni obave poziv.

164
00:06:13,189 --> 00:06:15,155
Narednik je rekao da stvari idu na bolje
prilično ružno vani.

165
00:06:15,157 --> 00:06:17,091
Morat ćemo gledati
naša leđa neko vrijeme.

166
00:06:17,093 --> 00:06:18,092
Suspendiraju

167
00:06:18,094 --> 00:06:20,427
pomoćna patrola, nema više
one-man foot posts.

168
00:06:20,429 --> 00:06:22,296
Da, samo do ove stvari
puše preko.

169
00:06:22,298 --> 00:06:23,864
Jako mi je žao zbog Russella.

170
00:06:23,866 --> 00:06:27,201
Neki idiot na TV-u je već
nazivajući ga pokvarenim policajcem.

171
00:06:27,203 --> 00:06:28,168
Ljudi imaju planove.

172
00:06:28,170 --> 00:06:29,670
Nemam što raditi
s istinom.

173
00:06:29,672 --> 00:06:30,671
Da.

174
00:06:30,673 --> 00:06:32,272
Hej, Hayes.

175
00:06:32,274 --> 00:06:33,273
Kako ste?

176
00:06:33,275 --> 00:06:35,075
Drži se tamo.
Razgovaraš li s Ericom?

177
00:06:35,077 --> 00:06:36,744
Da, prilično je pod stresom.

178
00:06:36,746 --> 00:06:37,978
Jako mi je loše zbog djeteta.

179
00:06:37,980 --> 00:06:39,480
Pošaljite mu naše najbolje.

180
00:06:39,482 --> 00:06:41,081
Vi razgovarate s
istražitelji streljačkog tima?

181
00:06:41,083 --> 00:06:42,282
Da, dali smo svoje izjave.

182
00:06:42,284 --> 00:06:44,451
Pa, znam da si ustao
za Russella.

183
00:06:44,453 --> 00:06:45,619
Skidali smo
drugi počinitelj,

184
00:06:45,621 --> 00:06:46,687
pa nismo vidjeli pucnjavu.

185
00:06:46,689 --> 00:06:48,555
Dakle, igrao si tako?

186
00:06:48,557 --> 00:06:50,924
Nosio je kameru za tijelo.

187
00:06:50,926 --> 00:06:52,326
Incident je snimljen.

188
00:06:52,328 --> 00:06:53,560
Čak i da nije,
ne bismo radili Erica

189
00:06:53,562 --> 00:06:55,529
bilo kakve usluge igranje brzo
i labav s istinom.

190
00:06:55,531 --> 00:06:57,498
Trebao vas je
čuvati mu leđa.

191
00:06:57,500 --> 00:06:59,333
Jesmo.

192
00:06:59,335 --> 00:07:00,834
Bez obzira shvaćate li to ili ne.

193
00:07:00,836 --> 00:07:02,870
(ruga se)

194
00:07:05,574 --> 00:07:07,908
Pogodi te dnevne redove
ići u oba smjera.

195
00:07:14,283 --> 00:07:17,117
ERIN:
Policajac Russell,

196
00:07:17,119 --> 00:07:18,852
je li gospodin Perez imao
nož u ruci

197
00:07:18,854 --> 00:07:19,920
kad si ga jurio?

198
00:07:19,922 --> 00:07:21,655
br.

199
00:07:21,657 --> 00:07:23,590
Potegao je nož
iz svog džepa

200
00:07:23,592 --> 00:07:24,792
nakon što je prestao trčati.

201
00:07:24,794 --> 00:07:26,527
Vaš body-cam video

202
00:07:26,529 --> 00:07:28,362
pokazuje gospodin Perez
s rukama u zraku.

203
00:07:28,364 --> 00:07:30,297
Zašto ste ga pronašli
potrebno otpustiti?

204
00:07:30,299 --> 00:07:32,533
Još je imao nož.

205
00:07:32,535 --> 00:07:34,268
Nastavio je napredovati prema meni.

206
00:07:34,270 --> 00:07:35,502
Naredio sam mu da stane.

207
00:07:35,504 --> 00:07:36,503
Jeste li uzeli u obzir
padajući unatrag

208
00:07:36,505 --> 00:07:38,505
čekati druge časnike?

209
00:07:38,507 --> 00:07:40,007
RUSSELL:
Nisam mogao riskirati.

210
00:07:40,009 --> 00:07:42,843
Bojao sam se za živote
prolaznici u blizini.

211
00:07:42,845 --> 00:07:45,679
Jeste li se bojali za
i svoj vlastiti život?

212
00:07:46,949 --> 00:07:48,882
Da.

213
00:07:48,884 --> 00:07:50,184
Policajac Russell,

214
00:07:50,186 --> 00:07:53,020
želite li napraviti bilo koji
daljnje izjave u ovom trenutku?

215
00:07:54,457 --> 00:07:56,323
Samo želim reći...

216
00:07:56,325 --> 00:07:58,559
Obavio sam svoj posao...

217
00:07:58,561 --> 00:08:00,994
kao što sam bio obučen za to.

218
00:08:00,996 --> 00:08:02,596
I ponovio bih to.

219
00:08:02,598 --> 00:08:05,399
Ali zadnja stvar
Oduvijek sam želio učiniti

220
00:08:05,401 --> 00:08:06,733
je upucao tog klinca.

221
00:08:18,614 --> 00:08:21,014
Da.

222
00:08:21,016 --> 00:08:23,150
Hvala na upozorenju, Johne.

223
00:08:24,286 --> 00:08:25,986
Moj izvor kaže velika porota

224
00:08:25,988 --> 00:08:28,522
odbio podići optužnicu
Policajac Russell.

225
00:08:28,524 --> 00:08:31,191
Pa to je ogromno, šefe!

226
00:08:31,193 --> 00:08:32,726
Vaš izvor u uredu tužitelja?

227
00:08:32,728 --> 00:08:35,462
šališ se
Nema šanse.

228
00:08:35,464 --> 00:08:36,964
Pa, to su barem dobre vijesti.

229
00:08:36,966 --> 00:08:38,599
Pa, za pet minuta,

230
00:08:38,601 --> 00:08:39,566
to će biti stara vijest.

231
00:08:39,568 --> 00:08:40,701
Pa, svako poštovanje, šefe,

232
00:08:40,703 --> 00:08:42,269
jesi li ikada uživao u trenutku?

233
00:08:42,271 --> 00:08:44,838
Ne kad što je
odmah iza ugla.

234
00:08:44,840 --> 00:08:45,806
Plan igre postoji.

235
00:08:45,808 --> 00:08:47,107
Sve postaje su u stanju pripravnosti.

236
00:08:47,109 --> 00:08:49,209
Bit će puno toga
bijesa vani, Sid.

237
00:08:49,211 --> 00:08:51,378
Ne želim ništa
nepotrebne konfrontacije.

238
00:08:51,380 --> 00:08:53,447
Razumijem.
Ali ako postane vruće...

239
00:08:53,449 --> 00:08:55,716
Polij ga vodom, a ne benzinom.

240
00:08:56,719 --> 00:08:59,086
Netko je otkrio body-cam
pucnjave u Pereza.

241
00:09:01,757 --> 00:09:04,124
WHO?
ne znam

242
00:09:04,126 --> 00:09:05,792
Postalo je viralno za 20 minuta.

243
00:09:07,396 --> 00:09:09,396
Evo ga ide.

244
00:09:09,398 --> 00:09:11,098
Što misliš
on će reći?

245
00:09:11,100 --> 00:09:12,900
Imam slutnju.

246
00:09:12,902 --> 00:09:14,801
Policajac njujorške policije koji je pucao i
ubio Diega Pereza

247
00:09:14,803 --> 00:09:16,803
je oslobođen
od strane velike porote.

248
00:09:16,805 --> 00:09:19,106
Međutim, body-cam video
incidenta

249
00:09:19,108 --> 00:09:21,475
postavlja ozbiljna pitanja
o upotrebi sile

250
00:09:21,477 --> 00:09:23,977
NYPD, u ovom slučaju...

251
00:09:23,979 --> 00:09:26,213
Razgovarajte o benzinu na vatri.

252
00:09:26,215 --> 00:09:27,948
POOLE: ...pitanja koja idu
iznad i izvan djelokruga

253
00:09:27,950 --> 00:09:29,683
jednog velikog žirija.

254
00:09:29,685 --> 00:09:32,686
Pa naručujem punu
i neovisna istraga

255
00:09:32,688 --> 00:09:35,489
ove stvari,
stupa na snagu odmah.

256
00:09:36,292 --> 00:09:37,624
GARRETT:
Kučkin sin.

257
00:09:38,327 --> 00:09:39,760
Što ćeš učiniti, Frank?

258
00:09:41,030 --> 00:09:43,697
Za što sam plaćen: moj posao.

259
00:09:45,234 --> 00:09:47,134
(uzdahne)

260
00:09:49,772 --> 00:09:51,805
Ne mogu vjerovati toj body-cam
videa na internetu.

261
00:09:51,807 --> 00:09:53,473
Kao da stvari nisu bile napete
dosta već.

262
00:09:53,475 --> 00:09:55,375
Moraš shvatiti ljude
vidjet ćemo to

263
00:09:55,377 --> 00:09:56,643
i oni će
shvati da Russell...

264
00:09:56,645 --> 00:09:58,045
nije imao
izbor, zar ne?

265
00:09:58,047 --> 00:09:59,246
Mislim da će ljudi vidjeti

266
00:09:59,248 --> 00:10:00,647
ono što žele vidjeti, Eddie.

267
00:10:00,649 --> 00:10:01,848
(radio zvučni signal)

268
00:10:01,850 --> 00:10:03,283
HAYES (preko radija):
12 Frank, pokaži nam kako odgovaramo

269
00:10:03,285 --> 00:10:05,452
na komercijalni alarm
na 1813 Green.

270
00:10:06,755 --> 00:10:08,956
Uh, Centrala, udaljeni smo nekoliko blokova
daleko od tog komercijalnog alarma.

271
00:10:08,958 --> 00:10:10,524
Pokaži nam na poleđini.

272
00:10:10,526 --> 00:10:12,259
(preko radija):
Dobro smo, 12 Davide.

273
00:10:12,261 --> 00:10:13,594
Dobili smo ovo.

274
00:10:14,763 --> 00:10:17,331
Narudžbe su bez poziva
bez rezerve, 12 Frank.

275
00:10:17,333 --> 00:10:19,266
(pucanj preko radija)
PARTNER: Mark! Aah!

276
00:10:19,268 --> 00:10:21,001
Marko, jedinice!
Marko, Marko!

277
00:10:21,003 --> 00:10:23,136
(sirena zavija)
Hej, Hayes, jeste li dobro?

278
00:10:23,138 --> 00:10:24,705
12 Frank, oborio sam policajca!

279
00:10:24,707 --> 00:10:25,973
Policajac upucan na svom mjestu!

280
00:10:25,975 --> 00:10:28,141
Pa, izdrži, Hayes,
mi dolazimo!

281
00:10:33,048 --> 00:10:34,514
Oči otvorene, drži oči otvorene.
Disati.

282
00:10:34,516 --> 00:10:35,582
Mark, hajde.
(stenjanje)

283
00:10:35,584 --> 00:10:36,550
Drži se.

284
00:10:36,552 --> 00:10:37,684
Hayes!

285
00:10:37,686 --> 00:10:38,685
Hayes!

286
00:10:38,687 --> 00:10:39,987
JANKO:
Što se dogodilo?

287
00:10:39,989 --> 00:10:41,788
hej Guy je došao niotkuda.
Pucao kroz prozor.

288
00:10:41,790 --> 00:10:43,423
Nikada nismo imali priliku
vidjeti tko je to bio.

289
00:10:43,425 --> 00:10:44,691
Hajde, nastavi pr--
držati pritisak na to.

290
00:10:44,693 --> 00:10:46,126
Pomoć je na putu, brate.
Na putu je, prijatelju.

291
00:10:46,128 --> 00:10:47,127
Pomoć je na putu.
Drži oči otvorene.

292
00:10:47,129 --> 00:10:48,362
Je li netko vidio nekoga?

293
00:10:48,364 --> 00:10:50,564
Vidite strijelca?
Vidiš li nešto?

294
00:10:50,566 --> 00:10:52,165
Bilo tko vidi na koji način
strijelac je otišao?

295
00:10:52,167 --> 00:10:53,867
Hej, hej, vidi li netko nešto?

296
00:10:53,869 --> 00:10:55,002
Vidite li strijelca?

297
00:10:55,004 --> 00:10:56,436
Hajde, hajde.

298
00:10:56,438 --> 00:10:57,337
Vidi li netko nešto?
Hej, hajde!

299
00:10:57,339 --> 00:10:58,438
Neka netko priča sa mnom!

300
00:11:01,610 --> 00:11:03,710
Vidi li netko strijelca?

301
00:11:03,712 --> 00:11:05,545
Je li netko vidio kojim je putem otišao?

302
00:11:12,801 --> 00:11:14,034
Kao što si bio.

303
00:11:14,036 --> 00:11:16,755
I pobrini se da imamo nekoga
dodijelio svojoj obitelji.

304
00:11:16,756 --> 00:11:18,088
Naravno.

305
00:11:18,090 --> 00:11:19,824
(reporteri galame)

306
00:11:19,826 --> 00:11:21,892
(teško uzdahne)

307
00:11:21,894 --> 00:11:23,527
(galama se nastavlja)

308
00:11:23,529 --> 00:11:26,192
(pročišćava grlo)
Držimo se samo činjenica.

309
00:11:26,193 --> 00:11:27,693
Hvala na savjetu.

310
00:11:27,695 --> 00:11:28,694
(reporteri galame)

311
00:11:28,696 --> 00:11:30,863
Imamo samo vremena
za nekoliko pitanja.

312
00:11:30,865 --> 00:11:32,264
Koji je uvjet
ranjenog časnika?

313
00:11:32,266 --> 00:11:34,700
Policajac Hayes je operiran
ukloniti metak

314
00:11:34,702 --> 00:11:36,335
uz njegovu kralježnicu.

315
00:11:36,337 --> 00:11:38,170
Je li ovo bio čin
osveta njujorškoj policiji

316
00:11:38,172 --> 00:11:39,705
na tragu
Perezova odluka?

317
00:11:39,707 --> 00:11:41,073
Pa, to je
istraga u tijeku,

318
00:11:41,075 --> 00:11:44,576
ali svakako se čini da
Policajac Hayes i njegov partner

319
00:11:44,578 --> 00:11:46,879
bili ciljani jer
bili su policajci.

320
00:11:46,881 --> 00:11:48,013
(novinari viču)

321
00:11:48,015 --> 00:11:50,182
Neki vjeruju da je
razlog da vaš časnik

322
00:11:50,184 --> 00:11:51,950
nije bio optužen
za ubojstvo Diega Pereza,

323
00:11:51,952 --> 00:11:53,619
je zato što je bio
noseći značku.

324
00:11:55,256 --> 00:11:58,390
Policajac Russell je izvršio svoju dužnost
štiteći živote.

325
00:11:58,392 --> 00:11:59,958
eto što
velika je porota utvrdila.

326
00:11:59,960 --> 00:12:02,628
Hoće li NYPD izvršiti reviziju
njegove politike upotrebe sile?

327
00:12:02,630 --> 00:12:03,996
br.

328
00:12:03,998 --> 00:12:06,732
Izvor je procurio
je li identificirana video kamera na tijelu?

329
00:12:06,734 --> 00:12:09,134
Ne još, ali jasno,
tražimo nekoga

330
00:12:09,136 --> 00:12:12,037
s pristupom sustavu
i sjekira za mljevenje.

331
00:12:12,039 --> 00:12:13,238
Naime?
(reporteri galame)

332
00:12:13,240 --> 00:12:14,673
Naime, ne znam, Helen.

333
00:12:16,410 --> 00:12:19,645
Ali gradonačelnik je pozvao
neovisna istraga

334
00:12:19,647 --> 00:12:22,948
u pucnjavu Pereza,
i možeš biti prokleto siguran

335
00:12:22,950 --> 00:12:25,517
imat ćemo svoje
neovisna istraga

336
00:12:25,519 --> 00:12:28,487
saznati tko
je odgovoran za curenje.

337
00:12:28,489 --> 00:12:30,255
To je sve vrijeme
imamo za sada.

338
00:12:30,257 --> 00:12:32,691
(reporteri galame)

339
00:12:34,795 --> 00:12:37,296
(monitor rada srca neprekidno pišti)

340
00:12:37,298 --> 00:12:38,263
Bok, Eric.

341
00:12:38,265 --> 00:12:39,698
momci.

342
00:12:40,434 --> 00:12:41,500
hej

343
00:12:41,502 --> 00:12:42,868
Znate, svačiji
vukući za tebe

344
00:12:42,870 --> 00:12:44,770
natrag u kuću.
Trebate li nešto?

345
00:12:44,772 --> 00:12:47,406
ja sam dobro

346
00:12:47,408 --> 00:12:49,208
Znam da mislite
Pretjerao sam

347
00:12:49,210 --> 00:12:50,676
o tome kako pokrivaš Russella

348
00:12:50,678 --> 00:12:51,910
s IAB-om.

349
00:12:51,912 --> 00:12:54,480
Čekaj, nikad nisam tražio
bilo tko da me pokrije.

350
00:12:54,482 --> 00:12:55,514
hej...

351
00:12:55,516 --> 00:12:57,549
Ne, slušaj,
ništa od toga sada nije važno.

352
00:12:57,551 --> 00:12:59,451
Da, ima.

353
00:12:59,453 --> 00:13:01,120
Eric je moj najbolji prijatelj,

354
00:13:01,122 --> 00:13:02,488
ali to je više od toga.

355
00:13:02,490 --> 00:13:04,756
Rat je na ulicama:
nas protiv njih.

356
00:13:04,758 --> 00:13:05,757
Da, pa, postoji pravi način

357
00:13:05,759 --> 00:13:07,259
i pogrešan način borbe protiv toga.

358
00:13:07,261 --> 00:13:08,827
Ne radi se o ispravnom i krivom,

359
00:13:08,829 --> 00:13:11,363
radi se o životu i smrti.

360
00:13:11,365 --> 00:13:15,234
Ako policajci ne ustanu
za policajce... policajci gube.

361
00:13:16,804 --> 00:13:19,438
Kao i ja.

362
00:13:26,947 --> 00:13:28,046
Planirate provesti noć?

363
00:13:28,048 --> 00:13:29,114
(uzdahne)

364
00:13:29,116 --> 00:13:30,215
Ne mogu vjerovati nekome

365
00:13:30,217 --> 00:13:33,051
pokušao bi ubiti
takav policajac.

366
00:13:33,053 --> 00:13:35,554
Pa kad klinac poput Diega
Pereza ubija policajac,

367
00:13:35,556 --> 00:13:36,922
posebno ovih dana,

368
00:13:36,924 --> 00:13:38,557
možeš se kladiti u sve paklene
oslobodit ću se.

369
00:13:38,559 --> 00:13:40,626
Samo stalno mislim da možda
ne bi se dogodilo,

370
00:13:40,628 --> 00:13:41,793
ako bismo naplatili
Policajac Russell

371
00:13:41,795 --> 00:13:44,496
prije nego što smo ga uzeli
velikoj poroti.

372
00:13:44,498 --> 00:13:46,565
Pa, ne možete naplaćivati ljudima
o javnom mnijenju,

373
00:13:46,567 --> 00:13:48,800
ili što bi moglo održati mir.

374
00:13:48,802 --> 00:13:50,169
Iznijeli smo činjenice.

375
00:13:50,171 --> 00:13:52,171
Perezova obitelj tvrdila je
da nije govorio engleski

376
00:13:52,173 --> 00:13:54,339
dovoljno dobro da razumijem
Naredbe časnika Russella,

377
00:13:54,341 --> 00:13:56,642
ali to nismo predstavili
velikoj poroti.

378
00:13:56,644 --> 00:13:59,044
To je zato što
intervjuirali smo druge,

379
00:13:59,046 --> 00:14:01,213
uključujući Perezovog suučesnika,

380
00:14:01,215 --> 00:14:03,015
koji je rekao da njegov engleski tečno govori.

381
00:14:03,017 --> 00:14:06,051
I odgovorio je službeniku
Russellova naredba za zaustavljanje.

382
00:14:06,053 --> 00:14:09,188
Samo kažem da možda
da bismo, znaš,

383
00:14:09,190 --> 00:14:11,657
predstavili im
kompletnija slika...

384
00:14:11,659 --> 00:14:13,258
Dali smo veliki žiri
što im je trebalo

385
00:14:13,260 --> 00:14:14,960
donijeti odluku
na optužnicu.

386
00:14:15,996 --> 00:14:19,665
Znam da se možda osjećaš odgovornim
za ono što se dogodilo

387
00:14:19,667 --> 00:14:21,967
policajcu Hayesu,
ali nisi.

388
00:14:21,969 --> 00:14:24,670
Ponekad slučajevi eksplodiraju.

389
00:14:24,672 --> 00:14:28,006
Ali to ne znači
nisi obavio svoj posao.

390
00:14:33,647 --> 00:14:35,380
(nejasan policijski radio
komunikacija)

391
00:14:35,382 --> 00:14:36,448
Kako nam ide?
hej

392
00:14:36,450 --> 00:14:37,649
Uh, dobro.

393
00:14:37,651 --> 00:14:39,551
Dečki su pronašli .38 u uličici
nekoliko blokova odavde,

394
00:14:39,553 --> 00:14:41,353
ali nije pištolj
korišten u pucnjavi u Hayesu.

395
00:14:41,355 --> 00:14:42,354
Lijepo susjedstvo.

396
00:14:42,356 --> 00:14:43,355
Ima li fizičkih dokaza?

397
00:14:43,357 --> 00:14:45,123
Ne još, ali imamo
sve ruke ovdje dolje.

398
00:14:45,125 --> 00:14:46,558
Što je sa svjedocima?

399
00:14:46,560 --> 00:14:48,227
Ne dobivamo puno
suradnju iz zajednice.

400
00:14:48,229 --> 00:14:49,895
Pa ova ulica je bila
gužva kad je ovo palo.

401
00:14:49,897 --> 00:14:52,097
Netko je sigurno nešto vidio.

402
00:14:52,099 --> 00:14:53,165
Ljudi u ovom susjedstvu

403
00:14:53,167 --> 00:14:54,466
ne volim policajce
u normalnim okolnostima.

404
00:14:54,468 --> 00:14:55,834
Pa, ove nisu
normalne okolnosti.

405
00:14:55,836 --> 00:14:57,469
Obavještavajte nas,
a vi budite oprezni.

406
00:14:57,471 --> 00:14:59,738
U redu, strijelče
mora da je došao ovuda,

407
00:14:59,740 --> 00:15:00,939
naletio na auto ovdje,

408
00:15:00,941 --> 00:15:04,243
provalio je Hayes ravno do kraja
prozor ovdje.

409
00:15:04,245 --> 00:15:05,677
Otišlo tako.

410
00:15:05,679 --> 00:15:08,247
Pa kad strijelac
stao da nanišani,

411
00:15:08,249 --> 00:15:09,915
to nam je najbolja oklada
kod I.D.

412
00:15:09,917 --> 00:15:11,550
Da. Idemo prošetati.

413
00:15:13,587 --> 00:15:14,553
hej

414
00:15:14,555 --> 00:15:15,754
Posjedujete li ovaj kiosk?

415
00:15:15,756 --> 00:15:16,855
Da.

416
00:15:16,857 --> 00:15:18,056
Radiš ovdje
sinoć?

417
00:15:18,058 --> 00:15:19,091
Ne vidim ništa.

418
00:15:19,093 --> 00:15:20,892
Znaš da je to bio policajac
to je upucano, zar ne?

419
00:15:20,894 --> 00:15:22,828
Ja gledam svoja posla.

420
00:15:22,830 --> 00:15:24,396
kako se zoves
Gospodine, gledajte svoja posla?

421
00:15:24,398 --> 00:15:26,265
Hector Castillo.

422
00:15:26,267 --> 00:15:27,232
Hector Castillo,

423
00:15:27,234 --> 00:15:28,433
shvatiš bez policije

424
00:15:28,435 --> 00:15:30,302
pazeći na ljude poput tebe
u zajednici,

425
00:15:30,304 --> 00:15:31,770
ne bi ni ti
imati posao ovdje,

426
00:15:31,772 --> 00:15:32,771
G. Castillo, zar ne?

427
00:15:32,773 --> 00:15:34,506
kao što sam rekao,
Ne vidim ništa.

428
00:15:34,508 --> 00:15:35,474
Da.

429
00:15:35,476 --> 00:15:37,409
U redu.
Znaš onu ženu tamo?

430
00:15:39,113 --> 00:15:41,546
(uzdahne)
Da, to je moja kći.

431
00:15:41,548 --> 00:15:43,382
U redu, ugodan dan.

432
00:15:45,452 --> 00:15:46,518
kako se zoves

433
00:15:46,520 --> 00:15:49,021
Brbljiv.

434
00:15:49,023 --> 00:15:51,490
Gabby, jesi li bila
radio ovdje sinoć?

435
00:15:51,492 --> 00:15:52,624
Sinoć nije bila ovdje.

436
00:15:52,626 --> 00:15:53,792
Mislio sam da si rekao
gledaj ti svoja posla!

437
00:15:53,794 --> 00:15:55,560
A mi imamo posla!

438
00:15:59,800 --> 00:16:01,667
Policajac biva upucan
na ovakvoj ulici

439
00:16:01,669 --> 00:16:03,602
i nitko ništa ne vidi.

440
00:16:05,806 --> 00:16:08,974
Ništa loše ili baš ništa?

441
00:16:08,976 --> 00:16:10,509
O policajcu Russellu?

442
00:16:10,511 --> 00:16:12,044
Pa ljudi pričaju
o njemu, očito,

443
00:16:12,046 --> 00:16:13,712
ali tek je unutra
u vezi s incidentom.

444
00:16:13,714 --> 00:16:14,680
O čemu se ovdje radi?

445
00:16:14,682 --> 00:16:16,014
Između nas?

446
00:16:16,016 --> 00:16:17,883
Naravno.

447
00:16:17,885 --> 00:16:21,253
Gradonačelnik provodi neku vrstu
neovisne istrage.

448
00:16:21,255 --> 00:16:22,721
Očekujem da jesu
prevrćući kamenje

449
00:16:22,723 --> 00:16:26,391
da vide mogu li gerrymander
neki drugi plan napada.

450
00:16:26,393 --> 00:16:28,994
Ili samo dobri stari
atentat na karakter?

451
00:16:28,996 --> 00:16:30,829
Ili oboje.

452
00:16:30,831 --> 00:16:32,397
ne znam

453
00:16:32,399 --> 00:16:34,433
Možeš li držati uši otvorene?

454
00:16:34,435 --> 00:16:36,768
Vidi s kim razgovaraju,
koji je njihov kut?

455
00:16:36,770 --> 00:16:38,904
Koliko mogu.

456
00:16:38,906 --> 00:16:40,305
(kucanje na vrata)

457
00:16:47,781 --> 00:16:48,980
hej

458
00:16:48,982 --> 00:16:50,449
Želiš da čekam?

459
00:16:53,921 --> 00:16:54,886
upravo idem.

460
00:16:54,888 --> 00:16:56,521
Vidimo se oboje u nedjelju.

461
00:16:58,525 --> 00:17:00,225
(vrata se zatvaraju)

462
00:17:00,227 --> 00:17:02,327
Stvarno ne bih trebao biti ovdje, tata.

463
00:17:02,329 --> 00:17:03,662
Zašto ne?
Ti si moja kći.

464
00:17:03,664 --> 00:17:06,798
Čiji je ured u lancu
skrbništva nad videom koji je procurio.

465
00:17:06,800 --> 00:17:08,033
Jesi li to pustio?

466
00:17:08,035 --> 00:17:09,434
br.

467
00:17:09,436 --> 00:17:10,402
Pa, onda smo dobro.

468
00:17:10,404 --> 00:17:12,104
A otkad si ti došao gore
stražnji put,

469
00:17:12,106 --> 00:17:13,171
nitko nije mudriji.

470
00:17:13,173 --> 00:17:15,273
Što mogu učiniti za vas?

471
00:17:18,245 --> 00:17:21,246
Mislim da su gradonačelnik
može biti iza curenja.

472
00:17:21,248 --> 00:17:22,914
Da, mislim da tisak
je shvatio to.

473
00:17:22,916 --> 00:17:25,784
Da, pa, što <i>ti</i> misliš?

474
00:17:25,786 --> 00:17:27,219
Mislim da je on aktualni gradonačelnik

475
00:17:27,221 --> 00:17:30,288
i preuzimaš veliki rizik
javno zaključivši da.

476
00:17:30,290 --> 00:17:32,324
Mislite li da gradonačelnik
naredio curenje?

477
00:17:32,326 --> 00:17:34,393
S kojim ciljem?

478
00:17:34,395 --> 00:17:36,561
Da marginaliziram svoj odjel.

479
00:17:36,563 --> 00:17:38,563
I tvoj ured.

480
00:17:38,565 --> 00:17:40,098
Učinkovito izgovoriti

481
00:17:40,100 --> 00:17:42,234
da nam se ne može vjerovati
u ovakvoj stvari,

482
00:17:42,236 --> 00:17:43,602
samo on može.

483
00:17:43,604 --> 00:17:45,570
Gradonačelnik nije
jedina uzrujana

484
00:17:45,572 --> 00:17:47,205
o ovoj pucnjavi, znaš.

485
00:17:47,207 --> 00:17:48,907
Ali imao je pristup i motiv.

486
00:17:48,909 --> 00:17:52,110
To je vrlo ozbiljno
naplati, tata.

487
00:17:52,112 --> 00:17:54,546
pa...

488
00:17:54,548 --> 00:17:57,315
sad mi trebaju dokazi
za sigurnosnu kopiju.

489
00:17:57,317 --> 00:18:01,386
Državni tužitelj je dodijelio
tim istražitelja

490
00:18:01,388 --> 00:18:02,721
ući u trag tom curenju.

491
00:18:02,723 --> 00:18:04,022
Ja nisam dio toga.

492
00:18:04,024 --> 00:18:05,891
razumijem.

493
00:18:05,893 --> 00:18:08,994
Ali također razumijem
doseg gradske vijećnice.

494
00:18:08,996 --> 00:18:12,697
Želiš da nadgledam
istraga

495
00:18:12,699 --> 00:18:15,567
i izvijestiti vas?

496
00:18:15,569 --> 00:18:16,768
To bi bilo ne.

497
00:18:16,770 --> 00:18:18,170
(taps stol)

498
00:18:18,172 --> 00:18:20,439
pitam te
da mi pomogne pronaći istinu.

499
00:18:20,441 --> 00:18:22,374
Oh, dobro,
kad to tako kažeš,

500
00:18:22,376 --> 00:18:23,542
odgovor je i dalje ne,

501
00:18:23,544 --> 00:18:26,278
kako znaš da mora biti.

502
00:18:29,583 --> 00:18:31,783
Molim vas da to poštujete.

503
00:18:32,920 --> 00:18:35,987
(vrata se otvaraju)
(uzdahne)

504
00:18:35,989 --> 00:18:38,056
(vrata se zatvaraju)

505
00:18:42,696 --> 00:18:43,762
Što imamo?

506
00:18:43,764 --> 00:18:45,530
Osumnjičeni nosi odjeću
Hayes opisao.

507
00:18:45,532 --> 00:18:46,932
Možda je naš policajac strijelac.

508
00:18:46,934 --> 00:18:48,066
Muškarac koji nosi a
ljubičasta trenirka

509
00:18:48,068 --> 00:18:49,267
ulazeći u ovu zgradu.

510
00:18:49,269 --> 00:18:50,869
U redu, vas dvoje idite ovuda
kroz predvorje,

511
00:18:50,871 --> 00:18:53,305
Ići ću ovuda za svaki slučaj
on pravi pauzu za to.

512
00:18:57,611 --> 00:18:58,810
Hej... Hej!

513
00:19:03,250 --> 00:19:04,449
Stop!

514
00:19:07,354 --> 00:19:09,321
Policija!

515
00:19:09,323 --> 00:19:11,490
Stop! Policija!

516
00:19:11,492 --> 00:19:13,658
Policija!

517
00:19:17,764 --> 00:19:19,731
Stavite ruke na leđa
iz vaše glave upravo sada.

518
00:19:19,733 --> 00:19:21,132
Okreni se, lezi na zemlju,

519
00:19:21,134 --> 00:19:23,735
i stavi ruke na leđa
iz glave odmah!

520
00:19:23,737 --> 00:19:26,605
Rekao sam staviti ruke
na potiljku!

521
00:19:33,514 --> 00:19:35,146
U redu.

522
00:19:35,148 --> 00:19:36,982
Ruke su mi podignute.

523
00:19:36,984 --> 00:19:39,818
Nemate svjedoke.

524
00:19:39,820 --> 00:19:41,386
Samo naprijed.

525
00:19:41,388 --> 00:19:43,088
ubij me

526
00:19:43,090 --> 00:19:44,789
Hoćeš li me testirati?

527
00:19:44,791 --> 00:19:46,091
hajde

528
00:19:47,461 --> 00:19:48,827
ubij me

529
00:19:50,631 --> 00:19:53,164
Ubij me kao
ti si ubio tog klinca.

530
00:19:55,736 --> 00:19:57,335
Pa, pretpostavljam da bih mogao.

531
00:19:59,473 --> 00:20:01,973
Učini to.

532
00:20:01,975 --> 00:20:04,776
Ali onda bih te spasio...
od života u zatvoru.

533
00:20:04,778 --> 00:20:05,844
Učini to. Učini to!

534
00:20:05,846 --> 00:20:08,346
Uhićen si,
ti kurvin sine.

535
00:20:08,348 --> 00:20:10,382
(škljocanje lisica)
hajde

536
00:20:10,384 --> 00:20:11,750
hajde

537
00:20:21,807 --> 00:20:23,941
U puno si
nevolje, Santana.

538
00:20:25,945 --> 00:20:27,477
Nemam ti što reći.

539
00:20:27,479 --> 00:20:29,413
Ne voliš
policajaca puno, zar ne?

540
00:20:29,415 --> 00:20:31,448
Otključaj ove lance,

541
00:20:31,450 --> 00:20:33,150
i pokazat ću ti koliko.

542
00:20:33,152 --> 00:20:35,652
Vjeruj mi, nema ništa
Htjela bih učiniti više

543
00:20:35,654 --> 00:20:37,721
nego ih skini
i ispraši guzicu.

544
00:20:37,723 --> 00:20:38,689
(šmrcne)

545
00:20:38,691 --> 00:20:40,057
DANNY:
Ali posao prije zadovoljstva.

546
00:20:40,059 --> 00:20:42,092
Neko podudarno podudaranje
tvoj opis

547
00:20:42,094 --> 00:20:43,393
ustrijelio policajca u vašem susjedstvu.

548
00:20:43,395 --> 00:20:45,028
Ne znam ništa o tome.

549
00:20:45,030 --> 00:20:47,931
Ostat ćemo ovdje
dok ne odustaneš, Miguel.

550
00:20:47,933 --> 00:20:49,766
Nisam pucao ni u jednog policajca.

551
00:20:49,768 --> 00:20:51,368
Zašto si onda bježao
kad si nas vidio?

552
00:20:51,370 --> 00:20:54,371
Možda niste čuli, hmm?

553
00:20:54,373 --> 00:20:56,740
Policajci vole pucati u dečke
koji izgledaju poput mene

554
00:20:56,742 --> 00:20:58,542
bez dobrog razloga.

555
00:20:58,544 --> 00:21:00,010
Imaš plahtu
dugačak milju:

556
00:21:00,012 --> 00:21:00,978
napad, oružana pljačka,

557
00:21:00,980 --> 00:21:02,012
Mm-hmm. Pravo.
prodaja oružja.

558
00:21:02,014 --> 00:21:04,348
Što ne dokazuje
prokleta stvar.

559
00:21:04,350 --> 00:21:06,984
Nemaš ništa.

560
00:21:06,986 --> 00:21:09,052
I ti to znaš.

561
00:21:10,155 --> 00:21:11,989
hej...

562
00:21:11,991 --> 00:21:13,390
DANNY:
bio si ljut

563
00:21:13,392 --> 00:21:14,992
kada je Diego Perez ubijen.
Da.

564
00:21:14,994 --> 00:21:16,927
Ali nisam bio iznenađen.

565
00:21:16,929 --> 00:21:18,128
Ali htjeli ste osvetu.

566
00:21:18,130 --> 00:21:19,463
Pa ste odlučili izvaditi

567
00:21:19,465 --> 00:21:20,931
policajac i pokušati se osvetiti.

568
00:21:20,933 --> 00:21:23,834
Policajac nije umro.

569
00:21:23,836 --> 00:21:24,868
To nije čak.

570
00:21:24,870 --> 00:21:27,537
Da, ali ti si htjela
biti heroj.

571
00:21:27,539 --> 00:21:30,507
Htjela si biti velika,
loš čovjek u susjedstvu.

572
00:21:30,509 --> 00:21:32,442
Pa, sad je tvoja prilika
reći cijelom svijetu

573
00:21:32,444 --> 00:21:34,344
o onome što si učinio.

574
00:21:34,346 --> 00:21:35,579
Počni pričati.

575
00:21:41,954 --> 00:21:43,754
Želim odvjetnika.

576
00:21:45,524 --> 00:21:48,325
Trebat će ti jedan.

577
00:21:48,327 --> 00:21:49,426
Nazovi njegovog odvjetnika.

578
00:21:49,428 --> 00:21:50,627
Da.

579
00:21:52,998 --> 00:21:54,931
Gledaj ga.

580
00:21:54,933 --> 00:21:57,300
Taj kurvin sin
sreća je što gledaš.

581
00:21:57,302 --> 00:22:00,237
Nažalost, sve što imaš
opire se uhićenju.

582
00:22:00,239 --> 00:22:01,238
Čak je i to nategnuto.

583
00:22:01,240 --> 00:22:02,372
o cemu pricas

584
00:22:02,374 --> 00:22:03,707
Odgovara opisu

585
00:22:03,709 --> 00:22:05,909
taj policajac Hayes
dao od strijelca.

586
00:22:05,911 --> 00:22:07,811
Odgovarajući odjevni predmet
nije pozitivan I.D.

587
00:22:07,813 --> 00:22:09,379
Imaš pištolj
koji je korišten za pucanje na Hayesa?

588
00:22:09,381 --> 00:22:10,547
Pa ne još.

589
00:22:10,549 --> 00:22:12,282
Ima li svjedoka?

590
00:22:12,284 --> 00:22:14,351
Ne! Nitko još ne govori.

591
00:22:14,353 --> 00:22:15,585
(uzdahne)

592
00:22:15,587 --> 00:22:18,588
Želim uhvatiti tipa koji je pucao
Hayes koliko i ti.

593
00:22:18,590 --> 00:22:20,123
Wow, mogao si me prevariti.

594
00:22:20,125 --> 00:22:21,692
Javnost je ljuta

595
00:22:21,694 --> 00:22:23,560
da je velika porota
odbio podići optužnicu

596
00:22:23,562 --> 00:22:26,163
Policajac Russell
za upucavanje Pereza.

597
00:22:26,165 --> 00:22:28,331
Što dovraga radi jedan slučaj
imati veze s onim drugim?

598
00:22:28,333 --> 00:22:29,533
Sve.

599
00:22:29,535 --> 00:22:32,402
Vidjeli su policajca kako puca
klinac s podignutim rukama.

600
00:22:32,404 --> 00:22:33,737
Bez obzira na činjenice,

601
00:22:33,739 --> 00:22:36,073
puno ljudi ne
smatraj tu pravdu.

602
00:22:36,075 --> 00:22:37,574
Pa to je njihov problem.

603
00:22:37,576 --> 00:22:38,442
Zapravo, naš je.

604
00:22:38,444 --> 00:22:40,510
Kako?
Ako optužimo Santanu

605
00:22:40,512 --> 00:22:42,279
na upitnim dokazima,

606
00:22:42,281 --> 00:22:45,348
ionako nestabilnu situaciju
postat će puno gore.

607
00:22:45,350 --> 00:22:46,717
Ovaj kurvin sin, Santana,

608
00:22:46,719 --> 00:22:49,219
pucao u policajca iz neposredne blizine!

609
00:22:49,221 --> 00:22:50,253
Možda.

610
00:22:50,255 --> 00:22:52,289
Ali na javi
presude Perezu,

611
00:22:52,291 --> 00:22:54,157
tužitelj neće optužiti Santanu

612
00:22:54,159 --> 00:22:56,126
osim ako ga nemaš
mrtav za prava.

613
00:22:56,128 --> 00:22:58,061
žao mi je

614
00:23:01,233 --> 00:23:02,699
JAMIE:
Bok, Eric.

615
00:23:02,701 --> 00:23:03,700
kako si

616
00:23:03,702 --> 00:23:05,235
Drži se.

617
00:23:05,237 --> 00:23:06,837
Priča se na ulici da jesi
prebacivanje na Staten Island?

618
00:23:06,839 --> 00:23:09,706
Netko je objavio
moja kućna adresa online.

619
00:23:09,708 --> 00:23:11,775
Moja žena i djeca
dobili prijetnje.

620
00:23:11,777 --> 00:23:13,477
Nedostajat ćeš mi
ovdje negdje, Eric.

621
00:23:13,479 --> 00:23:16,646
Ne mogu dobiti lice tog klinca
iz moje glave, znaš?

622
00:23:16,648 --> 00:23:18,515
Diego Perez je zeznuo stvar,

623
00:23:18,517 --> 00:23:19,750
ubio se.

624
00:23:19,752 --> 00:23:21,585
To je na njemu, ne na tebi.

625
00:23:21,587 --> 00:23:23,120
Da.

626
00:23:23,122 --> 00:23:25,388
Ali ja sam taj
koji mora živjeti s tim.

627
00:23:33,465 --> 00:23:35,932
Dakle, kako je slučaj protiv
tipa koji je ubio našeg policajca?

628
00:23:35,934 --> 00:23:37,934
Nije dovoljno dobro
za tužiteljstvo.

629
00:23:37,936 --> 00:23:39,870
Znaš da nije, Danny.

630
00:23:39,872 --> 00:23:41,738
Znaš da bi nam dobro došlo
malo podrške, Erin.

631
00:23:41,740 --> 00:23:43,540
U potrazi za ljubavlju
na pogrešnom mjestu.

632
00:23:43,542 --> 00:23:44,708
Mi radimo svoj posao.

633
00:23:44,710 --> 00:23:47,010
Da, pa, Russell i Hayes
radili upravo to,

634
00:23:47,012 --> 00:23:49,479
svoje poslove, a sada jesu
gledajući na gubitak tih poslova.

635
00:23:49,481 --> 00:23:51,481
HENRY: Santana mora platiti
za pucanje u policajca.

636
00:23:51,483 --> 00:23:54,785
Sve ruke bi trebale biti
na toj palubi.

637
00:23:54,787 --> 00:23:56,386
Dobro, ali to nije
način na koji radi,

638
00:23:56,388 --> 00:23:57,587
i svi to znate.

639
00:23:57,589 --> 00:23:59,589
Pretraga njegovog stana
došao prazan.

640
00:23:59,591 --> 00:24:01,725
Momak je dobar u
prikrivajući svoje tragove.

641
00:24:01,727 --> 00:24:03,226
To je zato što zmija
nikad ne ostavlja tragove.

642
00:24:03,228 --> 00:24:04,327
Zapravo, žele.

643
00:24:04,329 --> 00:24:05,462
Što?

644
00:24:05,464 --> 00:24:07,097
Samo kažem.
Pa, nemoj.

645
00:24:07,900 --> 00:24:09,833
Gledaj, Santana se puni

646
00:24:09,835 --> 00:24:11,635
sa samo
posredni dokazi,

647
00:24:11,637 --> 00:24:14,237
na tragu klinca
s nožem koji je ubijen,

648
00:24:14,239 --> 00:24:15,906
mogao pogurati grad
preko ruba.

649
00:24:15,908 --> 00:24:16,873
Svi to shvaćamo.

650
00:24:16,875 --> 00:24:18,308
Hvala.

651
00:24:18,310 --> 00:24:20,744
Ali počnete puštati sud
prevladavanje javnog mnijenja...

652
00:24:20,746 --> 00:24:21,978
mi nismo...
Prilično si

653
00:24:21,980 --> 00:24:23,980
govoreći pravdi da pješači.

654
00:24:23,982 --> 00:24:25,882
To nije ono što se događa.

655
00:24:25,884 --> 00:24:28,919
Standardi za dokaze
nisu ispunjeni.

656
00:24:28,921 --> 00:24:29,820
JACK: Evo što sam upravo rekao
ne razumijem

657
00:24:29,822 --> 00:24:30,987
o cijeloj ovoj stvari:

658
00:24:30,989 --> 00:24:34,291
Na snimci se jasno vidi Perez
došavši do policajca

659
00:24:34,293 --> 00:24:35,325
s izvučenim nožem.

660
00:24:35,327 --> 00:24:36,526
Što je mislio da će se dogoditi?

661
00:24:36,528 --> 00:24:37,794
Upravo tako.

662
00:24:37,796 --> 00:24:38,829
Stvarno?

663
00:24:38,831 --> 00:24:40,697
Nicky, molim te.

664
00:24:40,699 --> 00:24:42,299
Imaš li drugo mišljenje, Nicky?

665
00:24:42,301 --> 00:24:44,467
Gledaj, ne kažem to Diego
Perez nije pogriješio.

666
00:24:44,469 --> 00:24:46,036
Puno je griješio.

667
00:24:46,038 --> 00:24:47,270
Da, oružana pljačka,
za početak.

668
00:24:47,272 --> 00:24:49,139
NICKY:
u redu, da,

669
00:24:49,141 --> 00:24:51,641
ali u jednom trenutku mora
biti alternativa smrtonosnoj sili.

670
00:24:51,643 --> 00:24:53,743
Ne možeš dati
netko smrtnu kaznu

671
00:24:53,745 --> 00:24:55,245
za krađu sata
ili iPhone.

672
00:24:55,247 --> 00:24:56,279
DANNY:
u pravu si

673
00:24:56,281 --> 00:24:58,181
Jesi, jesi
potpuno u pravu.

674
00:24:58,183 --> 00:24:59,616
Policajac Russell

675
00:24:59,618 --> 00:25:01,484
trebao uzeti
jednu i pol sekundu

676
00:25:01,486 --> 00:25:03,787
koji je stajao između
nož i njegovo grlo,

677
00:25:03,789 --> 00:25:06,056
i pitao ovo
Lik Diega Pereza,

678
00:25:06,058 --> 00:25:07,057
"Hej, kako se osjećaš?"

679
00:25:07,059 --> 00:25:09,292
LINDA: Nije to što
Nicky kaže.

680
00:25:09,294 --> 00:25:10,694
Samo se čini
To je ono što ona govori.

681
00:25:10,696 --> 00:25:12,696
kao što se te stvari događaju
prečesto.

682
00:25:12,698 --> 00:25:13,763
Hvala.

683
00:25:13,765 --> 00:25:15,699
Kao policajci koji su upucani
za obavljanje svog posla?

684
00:25:15,701 --> 00:25:16,967
Hvala.

685
00:25:16,969 --> 00:25:18,101
S mjesta gdje sjedim,

686
00:25:18,103 --> 00:25:21,838
Policajac Russell
učinio pravu stvar.

687
00:25:21,840 --> 00:25:24,441
Problem je
negdje duž linije

688
00:25:24,443 --> 00:25:28,778
povjerenje među policajcima
a javnost se slomila.

689
00:25:28,780 --> 00:25:32,382
I ima dosta krivice
ići okolo.

690
00:25:32,384 --> 00:25:35,085
Ali dok obje strane ne krenu
radeći

691
00:25:35,087 --> 00:25:37,354
vratiti to povjerenje...

692
00:25:37,356 --> 00:25:39,489
niti jedna strana neće biti sigurna.

693
00:26:02,481 --> 00:26:04,581
Nicky ne znači
svako nepoštovanje,

694
00:26:04,583 --> 00:26:05,582
ona je samo...

695
00:26:05,584 --> 00:26:06,883
mlada.

696
00:26:09,321 --> 00:26:12,222
Nakon jedne godine fakulteta,
očito sveznajući.

697
00:26:13,191 --> 00:26:15,859
Čini mi se da se sjećam
netko drugi takav.

698
00:26:15,861 --> 00:26:17,901
Znam, Jamie je stvarno bio
pun sebe, zar ne?

699
00:26:22,167 --> 00:26:23,333
Slušaj, tata, samo sam
čuo od...

700
00:26:23,335 --> 00:26:25,001
Prije nego počnete...

701
00:26:25,003 --> 00:26:25,969
žao mi je

702
00:26:25,971 --> 00:26:27,904
Nisam trebao
zamolio te da dođeš gore

703
00:26:27,906 --> 00:26:30,640
i staviti vas na mjesto.

704
00:26:30,642 --> 00:26:32,709
To je istina.

705
00:26:34,746 --> 00:26:37,881
I ne bih trebao biti
govoreći ti ovo:

706
00:26:37,883 --> 00:26:39,983
Curenje nije došlo
iz Ureda gradonačelnika.

707
00:26:39,985 --> 00:26:43,253
(uzdahne)

708
00:26:43,255 --> 00:26:46,122
Jeste li identificirali
odgovorna osoba?

709
00:26:46,124 --> 00:26:48,024
Ne još.

710
00:26:48,026 --> 00:26:49,693
Naši ljudi jesu
ispitivanje cjelokupnog osoblja

711
00:26:49,695 --> 00:26:52,562
koji su imali praktičan pristup
na vrpcu.

712
00:26:56,234 --> 00:26:57,867
I oni su 100% sigurni?

713
00:26:57,869 --> 00:26:59,903
Identificirali smo poslužitelj
koji je korišten

714
00:26:59,905 --> 00:27:01,438
za širenje videa.

715
00:27:01,440 --> 00:27:02,706
Došlo je iz zgrade suda

716
00:27:02,708 --> 00:27:04,641
gdje velika porota
bio empaniran.

717
00:27:04,643 --> 00:27:07,777
Vidim.

718
00:27:13,418 --> 00:27:15,585
Valjda trebam
razgovarati s gradonačelnikom.

719
00:27:28,767 --> 00:27:30,800
Nedjelja navečer u uredu.

720
00:27:30,802 --> 00:27:32,235
To je grad
koji nikad ne spava, Frank.

721
00:27:32,237 --> 00:27:33,370
Zar nisi čuo?

722
00:27:34,973 --> 00:27:36,106
Potvrdio je okružni tužitelj

723
00:27:36,108 --> 00:27:39,042
da curenje nije
dođi odavde.

724
00:27:39,044 --> 00:27:41,177
Žao mi je što sam vas razočarao.

725
00:27:41,179 --> 00:27:45,448
Možda sam to implicirao
jesi li ti pustio snimku.

726
00:27:45,450 --> 00:27:47,751
<i>Može</i>, Frank?

727
00:27:47,753 --> 00:27:50,453
Baš si to rekao
u prostoriji punoj novinara.

728
00:27:50,455 --> 00:27:52,489
Ispričavam se. pogriješio sam.

729
00:27:52,491 --> 00:27:54,224
I potpuno razumijem

730
00:27:54,226 --> 00:27:58,128
ako osjećaš da više ne mogu
služiti kao vaš povjerenik.

731
00:28:01,767 --> 00:28:04,034
Frank, znaš,
kirurg koji je operirao

732
00:28:04,036 --> 00:28:06,803
o policajcu Hayesu,

733
00:28:06,805 --> 00:28:09,806
operirao me kad sam upucan.

734
00:28:09,808 --> 00:28:11,007
Spasio mi je život.

735
00:28:11,009 --> 00:28:12,976
Ali sve se promijenilo.

736
00:28:12,978 --> 00:28:15,278
A sada se policajac Hayes suočava
neke od istih stvarnosti.

737
00:28:15,280 --> 00:28:18,181
Njegova karijera sa
njujorška policija je gotova.

738
00:28:18,183 --> 00:28:21,785
Odjel,
njegov sindikat će se pobrinuti za njega

739
00:28:21,787 --> 00:28:23,119
do kraja života.

740
00:28:23,121 --> 00:28:26,389
Ali nikad više neće dobiti
što je izgubio, Frank.

741
00:28:26,391 --> 00:28:29,159
Kad pomislim da moji komentari
mogao pridonijeti

742
00:28:29,161 --> 00:28:31,628
za ovaj napad...

743
00:28:31,630 --> 00:28:33,630
mogao pridonijeti nekome

744
00:28:33,632 --> 00:28:37,000
doživljava istu vrstu
bol koju sam prozivjela...

745
00:28:37,002 --> 00:28:41,204
Napad na policajca Hayesa
moglo se dogoditi,

746
00:28:41,206 --> 00:28:43,006
progovorio ti ili ne.

747
00:28:43,008 --> 00:28:46,242
Da, ali jesam
progovori, Frank.

748
00:28:46,244 --> 00:28:47,444
Djelomično zato što sam bio ljut,

749
00:28:47,446 --> 00:28:49,379
a također i moji neprijatelji
ne bi me napao.

750
00:28:49,381 --> 00:28:52,782
Nikad nisam razmišljao
štetu koju bih mogao prouzročiti.

751
00:28:52,784 --> 00:28:55,952
Nisi mogao znati
što bi se dogodilo gospodine gradonačelniče.

752
00:28:55,954 --> 00:28:58,354
Frank, kad sam prihvatio ovaj posao,
Obećao sam sebi

753
00:28:58,356 --> 00:29:00,590
da nikada ne stavi politiku
iznad moje odgovornosti

754
00:29:00,592 --> 00:29:02,625
ljudima ovoga grada.

755
00:29:02,627 --> 00:29:04,160
Prekršio sam to obećanje.

756
00:29:06,832 --> 00:29:09,065
ne želim te
odstupiti, Frank,

757
00:29:09,067 --> 00:29:12,202
jer sljedeći gradonačelnik
trebat će tvoju pomoć.

758
00:29:15,373 --> 00:29:17,774
Odlučio sam dati otkaz.

759
00:29:29,741 --> 00:29:30,741
DANNY: Jesi li siguran?

760
00:29:31,162 --> 00:29:33,095
Svaku stvar?

761
00:29:34,097 --> 00:29:35,964
U redu.

762
00:29:35,966 --> 00:29:37,165
Da, hvala.

763
00:29:37,968 --> 00:29:39,067
Kriminalistički laboratorij?

764
00:29:39,069 --> 00:29:40,101
Da.

765
00:29:40,103 --> 00:29:41,303
Dali su im da istraže sve što smo pronašli

766
00:29:41,305 --> 00:29:43,438
u Santaninu stanu
za krhotine stakla.

767
00:29:43,440 --> 00:29:45,073
Povratni udarac od vjetrobrana
Hayesovog RMP-a.

768
00:29:45,075 --> 00:29:46,841
To je pametno, Danny.

769
00:29:46,843 --> 00:29:48,743
Da, ali nažalost,
došli smo prazni.

770
00:29:48,745 --> 00:29:49,945
Okružni tužilac ga neće optužiti

771
00:29:49,947 --> 00:29:51,213
zbog opiranja uhićenju,

772
00:29:51,215 --> 00:29:53,848
pa Santana hoda za nekoliko sati,
i nismo dobili ništa.

773
00:29:53,850 --> 00:29:55,550
Još ako stavimo Santanu
natrag na ulicu,

774
00:29:55,552 --> 00:29:57,652
istraga nije gotova.

775
00:29:57,654 --> 00:29:58,887
na kraju,
uhvatit ćemo ga.

776
00:29:58,889 --> 00:30:00,021
Da, ali do tog vremena,

777
00:30:00,023 --> 00:30:02,324
on će lupati mojito
u Santo Domingu.

778
00:30:04,261 --> 00:30:05,660
Što je to?

779
00:30:05,662 --> 00:30:07,529
TARU je iskopao novi komad
nadzorne trake

780
00:30:07,531 --> 00:30:08,964
iz taco jointa
niz ulicu

781
00:30:08,966 --> 00:30:10,198
odakle je Hayes upucan.

782
00:30:10,200 --> 00:30:11,566
Super, idemo to pogledati

783
00:30:11,568 --> 00:30:13,802
i smisliti više ništa.

784
00:30:19,042 --> 00:30:20,375
(Danny teško uzdahne)

785
00:30:21,211 --> 00:30:22,210
Isto kao i druga traka,

786
00:30:22,212 --> 00:30:24,246
nema ništa
možemo I.D. Santana.

787
00:30:24,248 --> 00:30:25,747
Dobro, dobro, ali sačekaj,
točno tamo.

788
00:30:25,749 --> 00:30:27,115
Napravite malo sigurnosnu kopiju.

789
00:30:30,254 --> 00:30:32,053
Možete li povećati?

790
00:30:35,292 --> 00:30:36,424
Ovdje Gabby Castillo.

791
00:30:36,426 --> 00:30:37,993
To je djevojka s kojom smo razgovarali
na kiosku.

792
00:30:37,995 --> 00:30:39,794
Takva smo djevojka
opet ću razgovarati.

793
00:30:41,498 --> 00:30:43,965
Radite puno radno vrijeme u svom
očev kiosk, Gabby?

794
00:30:43,967 --> 00:30:46,968
Ne, uzimam dojilje
razrede u Hunteru.

795
00:30:46,970 --> 00:30:48,803
To je dobra škola.
pogledaj...

796
00:30:48,805 --> 00:30:52,240
Rekao sam vam ljudi,
Nisam vidio da je taj policajac ubijen.

797
00:30:52,242 --> 00:30:54,276
Znamo što si nam rekao.

798
00:30:54,278 --> 00:30:55,777
A također znamo

799
00:30:55,779 --> 00:30:57,345
ono što vidimo,

800
00:30:57,347 --> 00:30:59,914
i upravo ovdje, vidim te,

801
00:30:59,916 --> 00:31:01,883
zureći desno
kod našeg strijelca,

802
00:31:01,885 --> 00:31:03,852
odmah nakon što je pucao

803
00:31:03,854 --> 00:31:05,587
Policajac Hayes.

804
00:31:05,589 --> 00:31:08,089
Dogodilo se jako brzo.

805
00:31:08,091 --> 00:31:09,391
I bilo me strah.

806
00:31:09,393 --> 00:31:10,859
Zamislite kako se osjećao policajac Hayes.

807
00:31:10,861 --> 00:31:12,994
Vi ne razumijete.

808
00:31:12,996 --> 00:31:14,796
Probajte nas.

809
00:31:14,798 --> 00:31:17,632
Ljudi u mom susjedstvu,
ne vjeruju policiji.

810
00:31:17,634 --> 00:31:18,733
Kao tvoj otac.

811
00:31:18,735 --> 00:31:20,368
Kad bi znao da sam ovdje,

812
00:31:20,370 --> 00:31:22,404
bio bi stvarno ljut, da.

813
00:31:22,406 --> 00:31:23,972
Je li tvoj otac

814
00:31:23,974 --> 00:31:25,540
odgojiti da govoriš istinu?

815
00:31:25,542 --> 00:31:27,175
Nije to tako jednostavno.

816
00:31:27,177 --> 00:31:28,543
Ako budem surađivao

817
00:31:28,545 --> 00:31:31,179
s vama dečki i
ljudi saznaju...

818
00:31:31,181 --> 00:31:32,747
Možemo te zaštititi.

819
00:31:32,749 --> 00:31:34,582
Nisam zabrinuta za sebe.

820
00:31:34,584 --> 00:31:36,318
Za koga se onda brineš?

821
00:31:38,355 --> 00:31:41,156
Došao je moj otac
ovdje bez ičega.

822
00:31:41,158 --> 00:31:43,258
Izgradio je svoj posao
iz ničega.

823
00:31:43,260 --> 00:31:45,260
Ako ljudi misle da sam cinkario,

824
00:31:45,262 --> 00:31:47,796
doći će za njim.

825
00:31:49,800 --> 00:31:50,865
Znaš strijelca.

826
00:31:50,867 --> 00:31:53,435
Ovaj tip će
opet nekoga upucati.

827
00:31:53,437 --> 00:31:55,370
On hoće.

828
00:31:55,372 --> 00:31:57,806
Samo što si ti ovdje stavlja
s njim si u opasnosti.

829
00:31:57,808 --> 00:32:00,275
Želiš se zaštititi,
želite zaštititi svoju obitelj,

830
00:32:00,277 --> 00:32:02,243
onda moraš zaustaviti ovog tipa.

831
00:32:02,245 --> 00:32:04,145
Pitat ću te opet:

832
00:32:04,147 --> 00:32:07,248
Vidiš li čovjeka
tko je upucao policajca Hayesa?

833
00:32:20,497 --> 00:32:22,664
U redu.

834
00:32:36,813 --> 00:32:37,879
Što se događa?

835
00:32:37,881 --> 00:32:41,449
Pratili smo izdanje
videa body-cam

836
00:32:41,451 --> 00:32:43,518
na poslužitelj od
sudnica.

837
00:32:43,520 --> 00:32:45,687
Znate li tko je to pustio u javnost?

838
00:32:45,689 --> 00:32:48,790
Mislim da nam duguješ
sve objašnjenje.

839
00:32:48,792 --> 00:32:51,259
Kad si pustio
zapečaćeni komad

840
00:32:51,261 --> 00:32:53,228
dokaza, izdao si ovo

841
00:32:53,230 --> 00:32:56,364
cijeli ured, i oštećen
reputacije svih

842
00:32:56,366 --> 00:32:57,432
koji radi ovdje.

843
00:32:57,434 --> 00:32:59,033
Odrastao sam u susjedstvu

844
00:32:59,035 --> 00:33:01,202
da je Diego Perez ubijen.

845
00:33:01,204 --> 00:33:03,571
U redu? zastupao sam
ti ljudi

846
00:33:03,573 --> 00:33:04,572
kao odvjetnik za pravnu pomoć.

847
00:33:04,574 --> 00:33:06,641
Imali su pravo
vidjeti taj video.

848
00:33:06,643 --> 00:33:08,576
Imali su pravo
da sami odluče

849
00:33:08,578 --> 00:33:10,478
ako je policajac Russell
akcije su bile opravdane.

850
00:33:10,480 --> 00:33:12,247
To je bio poziv suca,
ne tvoje.

851
00:33:12,249 --> 00:33:13,415
(uzdahne)

852
00:33:13,417 --> 00:33:15,850
Naša prezentacija za
velika porota je bila jednostrana,

853
00:33:15,852 --> 00:33:19,387
očito predstavljajući
pro-policijska pristranost ovog ureda.

854
00:33:19,389 --> 00:33:20,955
Iznijeli smo činjenice

855
00:33:20,957 --> 00:33:23,391
i velika porota
donio svoju odluku.

856
00:33:23,393 --> 00:33:24,959
Prokleto dobro znaš

857
00:33:24,961 --> 00:33:27,262
velike porote rijetko
optužni službenici

858
00:33:27,264 --> 00:33:28,797
u gađanjima na dužnosti.

859
00:33:28,799 --> 00:33:30,665
Možda bi se to trebalo promijeniti.

860
00:33:30,667 --> 00:33:32,367
To je politički argument.

861
00:33:33,336 --> 00:33:34,636
A ti imaš Hispanjolca

862
00:33:34,638 --> 00:33:37,238
ADA neka sjedne na drugu stolicu
u smrti

863
00:33:37,240 --> 00:33:39,674
hispanske žrtve
nije bio politički?

864
00:33:39,676 --> 00:33:42,010
Tužitelji, branitelji,

865
00:33:42,012 --> 00:33:44,646
čak i optuženici,
koristite etničku pripadnost i spol

866
00:33:44,648 --> 00:33:46,748
utjecati na porote svaki

867
00:33:46,750 --> 00:33:48,516
jedan dan--
to je sustav.

868
00:33:48,518 --> 00:33:49,918
Tako to funkcionira.

869
00:33:49,920 --> 00:33:52,454
Prekršio si zakon.

870
00:33:52,456 --> 00:33:54,956
Vaše zaposlenje
je prekinut,

871
00:33:54,958 --> 00:33:56,491
stupa na snagu odmah,

872
00:33:56,493 --> 00:33:59,360
a tužitelj će
osobno progoniti

873
00:33:59,362 --> 00:34:00,829
vaše isključenje.

874
00:34:00,831 --> 00:34:02,297
Sudac ima
izdao sudski poziv

875
00:34:02,299 --> 00:34:03,898
da se ti pojaviš.

876
00:34:03,900 --> 00:34:08,203
Vjerojatno će vam biti naplaćeno
zločinačkim prijezirom.

877
00:34:08,939 --> 00:34:10,205
ŽENA:
Oh...

878
00:34:19,549 --> 00:34:23,985
Žao mi je zbog čega
dogodilo s policajcem Hayesom.

879
00:34:25,889 --> 00:34:28,356
Ali ne žalim zbog onoga što sam učinio.

880
00:34:30,060 --> 00:34:31,826
To je još gore.

881
00:34:58,154 --> 00:35:00,188
Frank.
Gospodine gradonačelniče,

882
00:35:00,190 --> 00:35:02,824
Htio sam doći osobno
da vam kažem da smo upravo dobili

883
00:35:02,826 --> 00:35:05,159
pozitivan I.D.
na Miguela Santanu

884
00:35:05,161 --> 00:35:07,128
za strijeljanje
časnika Hayesa.

885
00:35:07,130 --> 00:35:08,930
(uzdahne)
Je li tužiteljstvo podiglo optužnicu?

886
00:35:08,932 --> 00:35:11,065
Pokušaj ubojstva
policajca.

887
00:35:11,067 --> 00:35:13,034
Bit će objavljeno
ovog popodneva.

888
00:35:13,036 --> 00:35:14,335
Pa, ako jesi
zabrinuti za mene

889
00:35:14,337 --> 00:35:15,937
održati press konferenciju...
ja nisam

890
00:35:17,307 --> 00:35:18,806
Misliš da jesam
s obzirom na kratak rok

891
00:35:18,808 --> 00:35:20,608
interesima NYPD-a.

892
00:35:20,610 --> 00:35:22,377
S vremena na vrijeme.

893
00:35:22,379 --> 00:35:25,847
Koliko znam, mislio sam, "Jebi ga
gradska vijećnica", desetak puta dnevno.

894
00:35:25,849 --> 00:35:29,217
Frank, neću biti
vaš šef mnogo duže.

895
00:35:29,219 --> 00:35:31,753
Sada je tvoja prilika.

896
00:35:31,755 --> 00:35:33,221
Reci mi što stvarno misliš.

897
00:35:35,025 --> 00:35:37,292
U redu, hoću.

898
00:35:37,294 --> 00:35:39,694
Ne mislim da si ti
trebao odstupiti.

899
00:35:39,696 --> 00:35:40,929
Ti si jedini tip
na One PP

900
00:35:40,931 --> 00:35:42,363
to se tako osjeća.
pa...

901
00:35:42,365 --> 00:35:44,866
srećom, ja sam jedina
glas koji je bitan.

902
00:35:44,868 --> 00:35:46,901
Vidi, tvoji komentari

903
00:35:46,903 --> 00:35:51,139
nakon odluke velike porote
bili nesretni, ali...

904
00:35:51,141 --> 00:35:54,242
nisu bili odgovorni
za ustrijeljenje policajca Hayesa.

905
00:35:54,244 --> 00:35:56,277
Kako možeš biti siguran?
Kao kronični prijestupnik

906
00:35:56,279 --> 00:35:58,880
Miguel Santana ne
primite njegove naredbe za marš

907
00:35:58,882 --> 00:35:59,948
iz Ureda gradonačelnika.

908
00:35:59,950 --> 00:36:01,983
Smrt Diega Pereza

909
00:36:01,985 --> 00:36:03,718
bila tempirana bomba,

910
00:36:03,720 --> 00:36:06,020
i onaj body-cam video

911
00:36:06,022 --> 00:36:08,556
postao viralan pritisnuo prekidač.

912
00:36:08,558 --> 00:36:10,291
Pa moji komentari
sigurno nije pomoglo.

913
00:36:10,293 --> 00:36:12,360
I na tragu
smrt tog dječaka,

914
00:36:12,362 --> 00:36:16,197
moji časnici,
uključujući policajca Hayesa,

915
00:36:16,199 --> 00:36:18,566
znali su da su mete...

916
00:36:18,568 --> 00:36:20,735
ali oni ipak
upravljali svojim mjestima.

917
00:36:22,072 --> 00:36:24,806
Nisu se udaljili.

918
00:36:24,808 --> 00:36:27,175
Misliš da uzimam
lak izlaz.

919
00:36:28,445 --> 00:36:32,547
Oh... nema ništa
polako sa svojim poslom.

920
00:36:32,549 --> 00:36:35,583
Daješ sve od sebe i sto
glasovi tvrde da bi mogli

921
00:36:35,585 --> 00:36:38,720
učini to bolje, i ponekad,

922
00:36:38,722 --> 00:36:41,022
Ja sam bio jedan od tih glasova.

923
00:36:41,024 --> 00:36:43,625
I na trenutke najglasniji.

924
00:36:44,494 --> 00:36:46,561
Gledaj, hoćeš
radi što želiš,

925
00:36:46,563 --> 00:36:48,830
ali ti si dobar čovjek

926
00:36:48,832 --> 00:36:50,264
i dobar gradonačelnik.

927
00:36:50,266 --> 00:36:53,267
(udahne, izdahne)

928
00:36:53,269 --> 00:36:54,969
Hvala ti, Frank.

929
00:37:00,477 --> 00:37:04,479
Ali kad tužitelj optuži
Santana, bit će

930
00:37:04,481 --> 00:37:06,748
javno negodovanje oko
dvostruki standard

931
00:37:06,750 --> 00:37:09,283
između policajaca
i obični građani.

932
00:37:09,285 --> 00:37:11,185
ja to znam

933
00:37:11,187 --> 00:37:14,322
I nakon pucanja iz mojih usta
onako kako sam ja radio, Frank...

934
00:37:16,393 --> 00:37:18,259
jednostavno ne mislim
Ja sam više onaj tip

935
00:37:18,261 --> 00:37:20,662
razgovarati s ovim gradom.

936
00:37:22,198 --> 00:37:26,200
Zapravo, čini te
baš pravi tip.

937
00:37:46,656 --> 00:37:48,089
Mislio sam da bi ti mogao koristiti jedan.

938
00:37:48,091 --> 00:37:50,124
Dobro si mislio.

939
00:37:50,126 --> 00:37:51,659
U koliko sati dolazi gradonačelnik?

940
00:37:51,661 --> 00:37:52,894
Ah, imamo par minuta.

941
00:37:52,896 --> 00:37:53,861
DANNY:
Nadajmo se da neće

942
00:37:53,863 --> 00:37:55,563
smeće nas kao
učinio je prošli put.

943
00:37:55,565 --> 00:37:57,298
A što su
radiš ovdje?

944
00:37:57,300 --> 00:37:59,734
Samo sam došao da se uvjerim
nisi stavio nogu

945
00:37:59,736 --> 00:38:00,968
preko TV ekrana.

946
00:38:00,970 --> 00:38:03,771
Pa ako nije njegova noga,
bit će moj.

947
00:38:03,773 --> 00:38:04,806
sigurna sam.

948
00:38:04,808 --> 00:38:05,740
Idem po pivo.

949
00:38:05,742 --> 00:38:06,974
(smije se)

950
00:38:06,976 --> 00:38:08,976
Hej, neka budu dva.

951
00:38:09,846 --> 00:38:10,845
Dobro!

952
00:38:10,847 --> 00:38:11,846
hej

953
00:38:11,848 --> 00:38:13,881
Što misliš
on će reći?

954
00:38:14,984 --> 00:38:16,384
nemam pojma

955
00:38:16,386 --> 00:38:19,153
Opet iskoči, bit će moj
predio koji plaća cijenu.

956
00:38:19,155 --> 00:38:21,923
Obavili ste vraški posao
držeći tvrđavu tamo dolje.

957
00:38:21,925 --> 00:38:24,058
Amen na to.

958
00:38:24,060 --> 00:38:25,760
Hvala.

959
00:38:26,763 --> 00:38:29,564
Što je sa svim autima
na prilazu?

960
00:38:32,035 --> 00:38:33,534
U redu.
Što je ovo,

961
00:38:33,536 --> 00:38:36,204
tajni sastanak
Reagan Boys Club?

962
00:38:36,206 --> 00:38:38,339
Oh, srećom,
ti si charter član.

963
00:38:39,476 --> 00:38:40,608
Vrijeme je.

964
00:38:43,113 --> 00:38:44,378
Idemo.
(uzdahne)

965
00:38:49,519 --> 00:38:51,219
Evo, imam ga na mute.

966
00:38:53,356 --> 00:38:54,856
POOLE:
Miguel Santana je optužen

967
00:38:54,858 --> 00:38:57,291
u strijeljanju
Policajac njujorške policije Mark Hayes.

968
00:38:57,293 --> 00:38:59,761
Sada poznajem neke od vas
izrazili ljutnju...

969
00:38:59,763 --> 00:39:01,462
jer nije podignuta optužnica

970
00:39:01,464 --> 00:39:03,164
u strijeljanju smrt
od Diega Pereza.

971
00:39:03,166 --> 00:39:05,566
Izrazio sam javno,

972
00:39:05,568 --> 00:39:08,002
vlastiti bijes kad ta odluka

973
00:39:08,004 --> 00:39:10,371
je predano
od velike porote.

974
00:39:10,373 --> 00:39:13,007
To je bila greška

975
00:39:13,009 --> 00:39:14,408
i kajem se.

976
00:39:15,779 --> 00:39:16,878
Nek sam proklet.

977
00:39:16,880 --> 00:39:19,013
POOLE: Diegova smrt
Perez je bio tragedija,

978
00:39:19,015 --> 00:39:20,948
ali to je bila tragedija
vlastite izrade.

979
00:39:20,950 --> 00:39:23,718
Smrt od pucnjave
časnika Hayesa

980
00:39:23,720 --> 00:39:25,820
bio kukavički čin osvete.

981
00:39:25,822 --> 00:39:26,854
Ako gospodin Santana

982
00:39:26,856 --> 00:39:28,856
je kriv, onda g. Santana

983
00:39:28,858 --> 00:39:30,758
zaslužuje biti kažnjen.

984
00:39:30,760 --> 00:39:33,828
Ali dosta je bilo
nasilja, i kao vaš gradonačelnik,

985
00:39:33,830 --> 00:39:37,131
Pozivam sve da ostanu mirni

986
00:39:37,133 --> 00:39:39,033
i neka naš sustav radi.

987
00:39:39,035 --> 00:39:41,135
Hmm!

988
00:39:41,137 --> 00:39:43,271
TV VODITELJ:
Gradonačelnik Poole komentirao je

989
00:39:43,273 --> 00:39:45,273
dva snimanja koja imaju
izazvao nemire u gradu

990
00:39:45,275 --> 00:39:46,707
tijekom proteklih nekoliko dana.

991
00:39:46,709 --> 00:39:48,309
Ne vidiš svaki dan
političar priznati

992
00:39:48,311 --> 00:39:49,811
da je zeznuo.
Bilo bi bolje

993
00:39:49,813 --> 00:39:52,380
da je šutio
na prvom mjestu, ali...

994
00:39:52,382 --> 00:39:53,748
Nisam siguran
ti si kvalificiran

995
00:39:53,750 --> 00:39:55,583
propovijedati o
samoobuzdavanje.

996
00:39:55,585 --> 00:39:57,018
Oh-ho.
Dovela te je tamo.

997
00:39:57,020 --> 00:39:58,052
DANNY:
Pa ako netko

998
00:39:58,054 --> 00:40:00,721
koji je radio za mene
objavio video,

999
00:40:00,723 --> 00:40:02,657
Vjerojatno ne bih bio
pričanje smack upravo sada.

1000
00:40:02,659 --> 00:40:05,393
Čovjek je pogriješio,
posjedovao do toga.

1001
00:40:05,395 --> 00:40:06,561
Trebalo je puno petlje.

1002
00:40:06,563 --> 00:40:08,095
JAMIE:
Gotovo da se pitam

1003
00:40:08,097 --> 00:40:09,864
ako je dobio nešto
dobar savjet za karijeru.

1004
00:40:09,866 --> 00:40:12,633
Možda s određenog računala?

1005
00:40:15,505 --> 00:40:18,206
Zadnjih par dana
moglo je biti puno gore

1006
00:40:18,208 --> 00:40:20,908
bez svih ljudi
u ovoj sobi.

1007
00:40:23,012 --> 00:40:24,912
Čuj, čuj.

1008
00:40:26,950 --> 00:40:29,717
Možda to ne kažem dovoljno.

1009
00:40:29,719 --> 00:40:31,786
Ponosan sam na tebe.

1010
00:40:41,698 --> 00:40:44,265
Samo kažem.

1011
00:40:54,878 --> 00:41:01,378
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek