1
00:00:04,780 --> 00:00:06,272
<b>FRANK:</b>
<i>U redu, Johnny,</i>

2
00:00:06,272 --> 00:00:07,905
sada smo u produžetku.

3
00:00:07,908 --> 00:00:10,275
Reći ćeš 20%,
Ja ću reći 15.

4
00:00:10,276 --> 00:00:12,476
Kako bi bilo da završimo na 17 1/2?

5
00:00:12,477 --> 00:00:14,111
Recimo 18.
17.

6
00:00:14,112 --> 00:00:15,512
Upravo si sišao.

7
00:00:15,513 --> 00:00:16,547
Vidite kako ovo funkcionira?

8
00:00:16,548 --> 00:00:19,115
Pokušajte pregovarati
svoju plaću kod njega.

9
00:00:19,117 --> 00:00:21,484
U redu, 17 1/2 je.

10
00:00:21,486 --> 00:00:22,452
17 1/2.

11
00:00:22,454 --> 00:00:24,420
Mislim da je to to.
Dobro.

12
00:00:24,422 --> 00:00:25,989
Zapravo, ima
još jedna stvar.

13
00:00:25,992 --> 00:00:28,625
Ma daj, Johnny. Zar ne možemo
mirovina u sljedećem kvartalu?

14
00:00:28,626 --> 00:00:30,025
Nije to to.

15
00:00:30,027 --> 00:00:33,929
Godišnja skupština Sindikata policije
dolazi sljedeći tjedan.

16
00:00:33,932 --> 00:00:36,533
I ti si izvukao kratku slamku?
Morate pitati PC?

17
00:00:36,534 --> 00:00:37,600
Bez slamke, šefe.

18
00:00:37,603 --> 00:00:39,301
Članstvo bi
volim te imati.

19
00:00:39,304 --> 00:00:41,804
Ma daj, Sid, nitko ne želi
pozvati svekra

20
00:00:41,807 --> 00:00:43,039
na momačku večer.

21
00:00:43,040 --> 00:00:45,341
Samo misle da bi trebali
i molite se da kaže ne.

22
00:00:45,344 --> 00:00:46,808
Šefe, ne ide tako
policajci te vide.

23
00:00:46,811 --> 00:00:49,845
Dobili smo Grand Ballroom i
tri kata soba na čekanju

24
00:00:49,847 --> 00:00:52,648
za igre pokera
i after-partyje i slično.

25
00:00:52,649 --> 00:00:53,984
Bit će fantastično.

26
00:00:53,985 --> 00:00:55,918
Uz, ako sjećanje
služi me ispravno,

27
00:00:55,920 --> 00:00:57,853
puno maglovitih sjećanja
sljedećeg jutra.

28
00:00:57,856 --> 00:00:59,054
<b>GORMLEY:</b>
Još si u Waldorfu?

29
00:00:59,057 --> 00:01:00,323
Da.
Lijepo.

30
00:01:00,325 --> 00:01:01,656
<b>GARRETT:</b>
S mjesta gdje sjedim,

31
00:01:01,658 --> 00:01:03,225
svatko ima
mobitel,

32
00:01:03,226 --> 00:01:04,793
tako da svi imaju
mala filmska kamera,

33
00:01:04,796 --> 00:01:06,796
pa što se dogodi
na tim zabavama

34
00:01:06,798 --> 00:01:08,430
ne ostaje na
te stranke više.

35
00:01:08,432 --> 00:01:09,831
Moja dva centa?

36
00:01:09,834 --> 00:01:11,433
To je recept za katastrofu.

37
00:01:11,436 --> 00:01:12,668
Da, znam.

38
00:01:12,670 --> 00:01:14,670
Potreban je samo jedan čovjek
objavljivanje videa s mobitela.

39
00:01:14,671 --> 00:01:16,237
Dečki jesu
pametnije od toga.

40
00:01:16,239 --> 00:01:19,275
Zdrav razum kaže da ne bismo trebali
uopće imati tu zabavu.

41
00:01:19,277 --> 00:01:20,275
Uh, ali, šefe...

42
00:01:20,277 --> 00:01:21,277
Pa nisam rekao

43
00:01:21,278 --> 00:01:23,879
Htjela sam upotrijebiti
zdrav razum, Sid.

44
00:01:23,881 --> 00:01:25,847
Sada, budite uvjereni,
poduzeli smo mjere

45
00:01:25,849 --> 00:01:28,150
ublažiti divljinu
i vuneniji aspekti.

46
00:01:28,152 --> 00:01:29,817
Nije kao
loša stara vremena.

47
00:01:29,819 --> 00:01:33,021
Zatim loša stara vremena
bila su dobra stara vremena.

48
00:01:33,024 --> 00:01:34,456
(smijeh)

49
00:01:34,457 --> 00:01:35,656
Dakle, možemo li računati na vas?

50
00:01:35,658 --> 00:01:38,692
Ne, ali možete se javiti
da si dao sve od sebe.

51
00:01:38,694 --> 00:01:41,295
Ja ću samo Garretta
zakazati nekakav sukob

52
00:01:41,298 --> 00:01:43,531
da nam obojici da malo pokrića.

53
00:01:43,533 --> 00:01:46,234
Dobro.

54
00:01:49,439 --> 00:01:53,408
U redu, prije nego što prijeđemo
činjenice slučaja još jednom,

55
00:01:53,409 --> 00:01:56,009
Samo ti se još jednom želim zahvaliti
za ovo.

56
00:01:56,012 --> 00:01:58,813
(ruga se) Moja baka kaže
ništa dobro nije moglo proizaći iz ovoga.

57
00:01:58,814 --> 00:02:00,213
ABETEMARCO: Pa,
voli te tvoja baka,

58
00:02:00,215 --> 00:02:02,582
i ona je zabrinuta za tebe,
i možemo razumjeti...

59
00:02:02,584 --> 00:02:04,484
I hoćemo s poštovanjem
ne slažem se s njom.

60
00:02:04,486 --> 00:02:07,221
Puno dobrog
doći će iz ovoga.

61
00:02:07,222 --> 00:02:10,257
Dontrell Tariq će
ići u zatvor zbog ovoga.

62
00:02:10,259 --> 00:02:12,325
da, pa,
to neće vratiti mog bratića.

63
00:02:12,328 --> 00:02:13,661
Ne, neće.

64
00:02:13,663 --> 00:02:16,396
Ali to će donijeti pravdu
njegovo sjećanje, i vjerojatno spriječiti

65
00:02:16,397 --> 00:02:20,000
još jedan nevini život iz
uzeti od strane ovog sociopata.

66
00:02:20,002 --> 00:02:23,135
Ubio je tvog rođaka
točno ispred vas.

67
00:02:23,138 --> 00:02:26,605
Zašto mu želiš učiniti
za šutjeti o tome?

68
00:02:26,608 --> 00:02:29,175
ja ne

69
00:02:29,177 --> 00:02:31,510
Ali ne radim sam sebe
bilo kakve usluge, možda.

70
00:02:31,513 --> 00:02:32,611
Mislim, hajde,

71
00:02:32,614 --> 00:02:34,247
znate što
ja kažem.

72
00:02:34,248 --> 00:02:36,349
Znam da je to težak izbor.

73
00:02:36,352 --> 00:02:37,750
Oni pravi obično jesu.

74
00:02:37,752 --> 00:02:39,252
<b><font color="
I sve što morate učiniti

75
00:02:39,253 --> 00:02:41,554
je ukazati na Tarika
u sudnici,

76
00:02:41,555 --> 00:02:43,254
a zatim točno reći poroti

77
00:02:43,257 --> 00:02:44,790
što si nam rekao.

78
00:02:44,793 --> 00:02:46,425
Tako će Tarik
sigurno biti tamo?

79
00:02:47,662 --> 00:02:49,427
On će biti za stolom obrane,
kao što smo pričali.

80
00:02:49,430 --> 00:02:51,663
nemaš
bilo što za brigu.

81
00:02:51,665 --> 00:02:53,199
Bit će naoružanih
prisutni sudski službenici.

82
00:02:53,200 --> 00:02:54,933
Dobro, što je s njegovom posadom?

83
00:02:56,170 --> 00:02:57,802
Hoće li tri-šest kraljeva ratnika
biti tamo, također?

84
00:02:57,805 --> 00:02:59,704
<b>ERIN:</b> Nažalost,
ne možemo kontrolirati

85
00:02:59,706 --> 00:03:01,139
koji sjedi u sudnici,

86
00:03:01,141 --> 00:03:02,941
ali mogu vas uvjeriti,
bit ćete sigurni.

87
00:03:02,943 --> 00:03:05,843
Dobro, što je s izvan toga?

88
00:03:05,846 --> 00:03:08,381
Moja ponuda preseljenja svjedoka
još uvijek stoji.

89
00:03:08,383 --> 00:03:09,948
ja znam

90
00:03:09,949 --> 00:03:12,283
Ići na neko mjesto
gdje nemam posao,

91
00:03:12,286 --> 00:03:15,387
gdje moj tim ne igra loptu,
gdje moja obitelj nije...

92
00:03:15,389 --> 00:03:17,155
Gdje nećeš morati davati
druga misao

93
00:03:17,157 --> 00:03:18,122
za vašu osobnu sigurnost.

94
00:03:18,125 --> 00:03:20,125
Želiš ići
niz taj put,

95
00:03:20,127 --> 00:03:22,227
sada je vrijeme.

96
00:03:22,228 --> 00:03:24,695
Zapravo, prvo bih želio
koristiti kupaonicu,

97
00:03:24,698 --> 00:03:25,764
ako je to u redu.

98
00:03:25,765 --> 00:03:29,067
Naravno.
Točno niz hodnik.

99
00:03:34,706 --> 00:03:36,307
Kad se vrati,
hoćeš li mi pomoći

100
00:03:36,308 --> 00:03:37,641
prodati mu ovo malo više?

101
00:03:37,644 --> 00:03:40,078
Ne mogu mu lagati.

102
00:03:40,079 --> 00:03:42,712
Ako svjedoči, iznosi
meta na glavi.

103
00:03:42,715 --> 00:03:44,781
Onda razgovaraj s njim
u zaštitu svjedoka.

104
00:03:44,783 --> 00:03:46,384
pokušao sam.

105
00:03:46,385 --> 00:03:48,552
Njegov život je ovdje,
i to je dobar život

106
00:03:48,555 --> 00:03:50,420
da je radio
teško za.

107
00:03:50,423 --> 00:03:55,091
Ako ga otpremimo u Indianu,
to je kao njegova vlastita rečenica.

108
00:03:59,531 --> 00:04:01,397
Imali smo meksički prošli tjedan.

109
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
Kako to da bijelac
uvijek želi meksičko,

110
00:04:03,401 --> 00:04:05,068
ali Latina
nikad ne želi?

111
00:04:05,070 --> 00:04:06,302
Uvijek želite
hamburgeri.

112
00:04:06,305 --> 00:04:08,237
Dobro došao u New York, prijatelju.

113
00:04:08,240 --> 00:04:09,939
Veliki lonac za taljenje.
Oh.

114
00:04:09,942 --> 00:04:11,907
DISPEČER: Tri-jedan Frank,
imamo 10-10, pucnjava

115
00:04:11,909 --> 00:04:14,078
na adresi 754 Riverside Drive.

116
00:04:14,080 --> 00:04:16,180
5-4 detektiva,
pokazati nam kako odgovaramo

117
00:04:16,182 --> 00:04:18,682
do 754 Riverside.
(sirena zavija)

118
00:04:24,322 --> 00:04:25,622
Willis?

119
00:04:25,624 --> 00:04:27,957
Willis, jesi li ovdje?

120
00:04:34,132 --> 00:04:35,098
(kucati na vrata)

121
00:04:35,100 --> 00:04:36,999
Anthony, što je
događa se?

122
00:04:37,000 --> 00:04:38,634
Nestao je.

123
00:04:38,636 --> 00:04:40,935
Kako to misliš otišao je?

124
00:04:40,937 --> 00:04:42,471
Mislim, on više nije ovdje.

125
00:04:42,473 --> 00:04:44,507
Gdje je dovraga otišao?

126
00:04:49,514 --> 00:04:51,713
<boja fonta="

127
00:04:55,752 --> 00:04:57,252
Policija! Makni se s puta!

128
00:04:57,254 --> 00:04:59,120
Hej, makni se s puta! Potez!

129
00:04:59,122 --> 00:05:00,322
Korak nazad!

130
00:05:07,363 --> 00:05:08,997
Imam tijelo.

131
00:05:11,468 --> 00:05:12,699
Nestao je.

132
00:05:12,701 --> 00:05:14,735
Javi se.

133
00:05:14,737 --> 00:05:16,069
ČOVJEK:
Pomoć!

134
00:05:16,072 --> 00:05:17,904
Pomoć! Policija!
Imamo još jednog!

135
00:05:22,711 --> 00:05:24,478
Vi ste kupac?

136
00:05:24,480 --> 00:05:26,346
(drhtavo): Da.
Ima li još koga ovdje?

137
00:05:26,348 --> 00:05:27,348
Ne.

138
00:05:27,350 --> 00:05:29,850
Pobjegao je.

139
00:05:29,853 --> 00:05:30,951
Drži se, u redu?

140
00:05:30,954 --> 00:05:32,687
Jesi li dobro?
To je moja-moja noga.

141
00:05:32,689 --> 00:05:34,755
Daj da vidim.

142
00:05:34,757 --> 00:05:35,856
Mislim da je to moja noga.
U redu.

143
00:05:35,858 --> 00:05:37,290
Ovo će boljeti, u redu?
Drži se.

144
00:05:37,293 --> 00:05:38,259
<boja fonta="

145
00:05:38,261 --> 00:05:38,925
oprosti

146
00:05:38,927 --> 00:05:40,795
Zovite autobus!

147
00:05:40,797 --> 00:05:42,396
5-4 detektiva,
imamo jednog čovjeka...

148
00:05:42,398 --> 00:05:45,331
Ja sam... samo mušterija.

149
00:05:45,334 --> 00:05:48,168
Zašto... zašto-zašto bi
pucao u mene?

150
00:05:48,170 --> 00:05:50,571
Autobus je na putu.

151
00:05:50,572 --> 00:05:52,139
čuješ li to
Pomoć je na putu.

152
00:05:52,141 --> 00:05:54,040
(tiho):
U redu.

153
00:05:57,112 --> 00:06:01,112
♪ Plava krv 6x21 ♪
Dodatna milja
Izvorni datum emitiranja 29. travnja 2016

154
00:06:01,136 --> 00:06:07,636
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
<boja fonta="

155
00:06:07,660 --> 00:06:14,177
♪ ♪

156
00:06:23,869 --> 00:06:25,869
(zvoni dizala)

157
00:06:25,870 --> 00:06:27,939
Što ćeš učiniti,
tražiti nastavak?

158
00:06:28,201 --> 00:06:30,434
Da je možda Simmons,
ali Dolanova već

159
00:06:30,435 --> 00:06:33,069
dao nam je dva, i to dva
više nego što voli davati.

160
00:06:33,071 --> 00:06:35,204
Pa što onda?

161
00:06:35,206 --> 00:06:36,872
Zdravo Marijo.

162
00:06:43,781 --> 00:06:46,016
Pomoćnik odvjetnika
Erin Reagan,

163
00:06:46,018 --> 00:06:48,084
kako lijepo od tebe što si nam se pridružio.

164
00:06:48,086 --> 00:06:50,019
Ispričavam se zbog svog kašnjenja,
Časni sude,

165
00:06:50,021 --> 00:06:51,187
ali nešto je iskrsnulo.

166
00:06:51,189 --> 00:06:53,254
Mislim da misliš
nešto nije iskrslo.

167
00:06:53,257 --> 00:06:54,723
Vaš svjedok se ne pojavljuje.

168
00:06:54,725 --> 00:06:56,391
Da, dakle
Htio bih zatražiti

169
00:06:56,394 --> 00:06:58,795
da je sudsko pitanje
nalog za materijalnog svjedoka.

170
00:06:58,797 --> 00:07:00,930
Časni sude, ovo nije ništa
ali taktika odugovlačenja.

171
00:07:00,932 --> 00:07:03,499
prigovaram
insinuacija obrane...

172
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
Oh, sigurna sam
potpuno si užasnut.

173
00:07:06,838 --> 00:07:09,071
Po kojoj osnovi tražite
nalog za materijalno svjedočenje?

174
00:07:09,072 --> 00:07:11,940
Moj svjedok, Willis Stratton,
svjedočio pred velikom porotom,

175
00:07:11,942 --> 00:07:14,843
pod zakletvom, da je svjedočio
optuženik,

176
00:07:14,845 --> 00:07:17,879
Dontrell Tariq, pucaj i ubij
hladnokrvan čovjek.

177
00:07:17,880 --> 00:07:19,814
Navodno, časni sude.

178
00:07:19,817 --> 00:07:21,417
<b><font color="
implicirane prijetnje gospodina Tarika

179
00:07:21,418 --> 00:07:25,853
i članovi njegove bande, moj
svjedok sada strahuje za svoj život

180
00:07:25,855 --> 00:07:27,588
i odbija svjedočiti.

181
00:07:27,591 --> 00:07:30,024
Dakle, želite
prisiliti ga na suradnju?

182
00:07:30,026 --> 00:07:32,793
Želim da kaže ovom sudu
što je već rekao

183
00:07:32,795 --> 00:07:34,995
velikoj poroti pod prisegom,

184
00:07:34,997 --> 00:07:37,098
da je vidio
Dontrell Tariq počinio ubojstvo.

185
00:07:37,100 --> 00:07:38,332
Časni sude, molim vas,

186
00:07:38,334 --> 00:07:39,800
ovo je neprihvatljivo...
(šiške s čekićem)

187
00:07:39,802 --> 00:07:43,071
Vaš nalog za materijalne svjedoke
je tako odobreno.

188
00:07:50,579 --> 00:07:52,112
Gol.

189
00:07:52,115 --> 00:07:53,413
Prvo dolje u najboljem slučaju.

190
00:07:53,415 --> 00:07:55,449
Sada moramo pronaći Willisa.

191
00:08:05,728 --> 00:08:07,461
Kako se drži, doktore?

192
00:08:07,463 --> 00:08:09,829
Dobra vijest je
metak je dobio sve mišiće,

193
00:08:09,831 --> 00:08:11,564
nedostaju mu vitalni organi i arterije.

194
00:08:11,567 --> 00:08:12,699
A loše vijesti?

195
00:08:12,701 --> 00:08:14,701
Pa on je učitelj
i nogometni trener.

196
00:08:14,702 --> 00:08:16,202
Oboje je teško učiniti
sjedeći.

197
00:08:16,204 --> 00:08:17,204
Kladim se.

198
00:08:17,206 --> 00:08:19,939
Hvala.

199
00:08:19,940 --> 00:08:20,973
Bok tamo.

200
00:08:20,975 --> 00:08:22,809
Sjećate li nas se?

201
00:08:22,810 --> 00:08:24,144
Detektivi Reagan i Baez.

202
00:08:24,146 --> 00:08:26,245
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
za ono što ste učinili.

203
00:08:26,247 --> 00:08:27,747
Samo radimo svoj posao.

204
00:08:27,749 --> 00:08:29,382
Kako se osjećaš?

205
00:08:29,384 --> 00:08:32,150
Oh, sretan što sam živ,
ali već mi nedostaju moji učenici.

206
00:08:32,153 --> 00:08:33,852
Hej, nemoj im reći
rekao sam to.

207
00:08:33,855 --> 00:08:34,721
Vaša tajna je sigurna.

208
00:08:34,722 --> 00:08:36,054
Ti misliš da ti
možda moći

209
00:08:36,057 --> 00:08:37,590
odgovoriti na nekoliko
pitanja za nas?

210
00:08:37,591 --> 00:08:39,759
Važno je da razgovaramo s tobom
sad dok stvari stoje

211
00:08:39,760 --> 00:08:41,528
još svježe u tvojoj glavi.
Apsolutno.

212
00:08:41,529 --> 00:08:43,529
Nisam baš puno vidio
jer sam bio straga

213
00:08:43,532 --> 00:08:45,764
kada se zastoj dogodio,
ali, znaš, dat ću sve od sebe.

214
00:08:45,767 --> 00:08:47,832
U redu, ali ti
jesi vidio strijelca?

215
00:08:47,835 --> 00:08:49,735
Da, bio je to velik tip.

216
00:08:49,736 --> 00:08:50,769
Crni momak.

217
00:08:50,770 --> 00:08:53,172
Uh, ne super visok,

218
00:08:53,173 --> 00:08:56,107
ali izbezumljene, strašne oči.

219
00:08:56,110 --> 00:08:57,076
U redu, kad kažeš,

220
00:08:57,077 --> 00:08:58,876
"nisam super visok,"
kako to misliš

221
00:08:58,879 --> 00:08:59,878
Pet-deset možda?

222
00:08:59,879 --> 00:09:01,047
Prosječna visina?

223
00:09:01,048 --> 00:09:03,315
Uh, otprilike, da.

224
00:09:03,317 --> 00:09:05,283
Gle, dućan
sigurnosne kamere

225
00:09:05,284 --> 00:09:08,820
nisu se kretali u to vrijeme,
tako da je nekako važno

226
00:09:08,822 --> 00:09:12,090
da budete što precizniji
moguće s onim čega se sjećate.

227
00:09:12,091 --> 00:09:15,027
Upravo sam doista vidio.

228
00:09:15,028 --> 00:09:17,995
A kad je ušao,
Sakrio sam se pozadi,

229
00:09:17,998 --> 00:09:21,765
ali kada je počeo pucati,
Mora da sam se uspaničila.

230
00:09:21,768 --> 00:09:23,634
Mislim da sam napravio buku
ili tako nešto

231
00:09:23,635 --> 00:09:26,403
jer se tamo vratio
traži me.

232
00:09:26,405 --> 00:09:28,472
Dobro, i što se dogodilo
kad te je našao?

233
00:09:28,475 --> 00:09:32,443
Rekao sam: "Molim vas, nemojte pucati."

234
00:09:32,446 --> 00:09:35,745
Ali on je samo...

235
00:09:35,748 --> 00:09:39,616
samo me upucao i onda pobjegao.

236
00:09:39,619 --> 00:09:40,951
I što se onda dogodilo?

237
00:09:40,953 --> 00:09:43,153
Nakon što je otišao, nazvala sam hitnu.

238
00:09:45,423 --> 00:09:48,592
Da, mislio sam
Htjela sam tamo umrijeti.

239
00:09:48,595 --> 00:09:51,227
U redu, gledaj, smeta li ti ako
šaljemo našeg crtača gore

240
00:09:51,230 --> 00:09:53,529
raditi s tobom i
vidjeti ako ne možemo doći

241
00:09:53,532 --> 00:09:54,831
sa skicom
ovog tipa?

242
00:09:54,832 --> 00:09:56,899
Sve za pomoć,
uopće bilo što.

243
00:09:56,902 --> 00:09:58,067
U redu.

244
00:09:58,070 --> 00:09:59,536
i hvala ti,

245
00:09:59,538 --> 00:10:01,370
Detektivi.

246
00:10:01,373 --> 00:10:04,173
Ne, hvala.

247
00:10:12,350 --> 00:10:14,216
Zapamtite da imate
gradonačelnik u 4:00.

248
00:10:14,219 --> 00:10:15,518
Ne podsjećaj me.

249
00:10:19,725 --> 00:10:21,124
Hej, šefe, kako ide?

250
00:10:21,125 --> 00:10:23,927
<b><font color="
Ugodan dan?

251
00:10:23,928 --> 00:10:25,461
Imam li dobar dan?

252
00:10:25,462 --> 00:10:27,696
Da. kako je

253
00:10:27,697 --> 00:10:28,931
što namjeravaš

254
00:10:28,932 --> 00:10:30,298
Što vas tjera na razmišljanje
nešto smjeramo?

255
00:10:30,301 --> 00:10:31,799
Koliko godina
radimo zajedno?

256
00:10:31,802 --> 00:10:33,336
Šest najboljih
godine mog života.

257
00:10:35,706 --> 00:10:37,273
Šest godina.

258
00:10:37,274 --> 00:10:40,442
I u svih tih šest godina,
jeste li me ikada pitali

259
00:10:40,445 --> 00:10:41,777
imam li dobar dan?

260
00:10:41,778 --> 00:10:43,611
ne znam
Mogao sam.

261
00:10:43,614 --> 00:10:46,248
Pa ti ne bi izdržao
šest godina.

262
00:10:46,250 --> 00:10:47,750
Pravo.

263
00:10:47,751 --> 00:10:49,350
U redu, volio bih napraviti
prijedlog.

264
00:10:49,352 --> 00:10:51,485
Onda samo napravi.

265
00:10:51,488 --> 00:10:53,989
Kao vaš DCPI, jest
moja profesionalna preporuka

266
00:10:53,990 --> 00:10:55,724
kojoj prisustvujete
stranke policijskog sindikata.

267
00:10:55,725 --> 00:10:58,326
Mislio sam da si zabrinut
o videima s mobitela.

268
00:10:58,327 --> 00:10:59,293
Nisam, ako si ti tamo.

269
00:10:59,296 --> 00:11:01,395
Što, pratnja?

270
00:11:01,398 --> 00:11:03,130
Ne, pridružujem se.

271
00:11:03,133 --> 00:11:05,399
budimo iskreni,
postoji prekid veze

272
00:11:05,402 --> 00:11:07,835
između policajaca na udaru
i jedan PP.

273
00:11:07,836 --> 00:11:09,571
Da, zove se
zapovjedni lanac,

274
00:11:09,572 --> 00:11:11,773
i postoji
iz jako dobrog razloga.

275
00:11:11,774 --> 00:11:13,441
Kao i sindikalni udarac.

276
00:11:13,442 --> 00:11:15,009
I kako to?

277
00:11:15,010 --> 00:11:18,011
Jednom godišnje stavljamo na stranu
pruge i rangiranje

278
00:11:18,014 --> 00:11:21,716
vezati se zajedno, baš kao
ono što smo svi počeli kao: policajci.

279
00:11:21,717 --> 00:11:23,884
Jeste li to napisali za njega?

280
00:11:23,886 --> 00:11:24,719
br.

281
00:11:24,721 --> 00:11:27,187
Zvuči više kao ti nego kao on.

282
00:11:27,190 --> 00:11:29,057
Nisam ja to napisao, samo sam
rekao jer je istina.

283
00:11:29,058 --> 00:11:31,993
Dobro, onda ću ti reći nešto.

284
00:11:31,995 --> 00:11:33,259
Ti idi umjesto mene.

285
00:11:33,261 --> 00:11:35,261
Pa, nisam siguran
Ja to mogu.

286
00:11:35,264 --> 00:11:36,263
Zašto ne?

287
00:11:36,264 --> 00:11:38,065
ja nisam ti.

288
00:11:38,067 --> 00:11:40,767
Ne tražim da budeš.
Samo predstavljaju jedan PP.

289
00:11:40,769 --> 00:11:41,934
Stvarno?

290
00:11:41,937 --> 00:11:45,673
Što, u redu je da idem,
ali ne ti?

291
00:11:45,674 --> 00:11:49,109
Znaš što, vrati se kad
dobro si razmislio o ovome.

292
00:11:57,686 --> 00:11:59,885
Poslijepodne, gospođo.

293
00:11:59,888 --> 00:12:02,923
Ja sam istražitelj Abetemarco
iz ureda tužitelja.

294
00:12:02,924 --> 00:12:05,692
Ima li šanse da je Willis ovdje?

295
00:12:05,693 --> 00:12:06,926
Odloži tu stvar.

296
00:12:06,927 --> 00:12:09,128
Pokušavaš
da netko ubije?

297
00:12:09,129 --> 00:12:10,263
gospođo?

298
00:12:13,668 --> 00:12:14,966
Znate li što se događa

299
00:12:14,969 --> 00:12:17,102
ako me te družine vide
razgovarati s policajcem?

300
00:12:17,105 --> 00:12:20,405
Willis nije ovdje
i on neće biti ovdje.

301
00:12:20,408 --> 00:12:22,807
I najbolje je da dobiješ
na tvom veselom putu.

302
00:12:22,809 --> 00:12:24,643
Samo mi reci gdje
Mogla bih ga pronaći.

303
00:12:24,644 --> 00:12:27,645
Skrenite lijevo kod Jupitera
i desno na Marsu.

304
00:12:27,648 --> 00:12:30,081
Gospođo, svako poštovanje,
Imam nalog za materijalne svjedoke

305
00:12:30,083 --> 00:12:31,750
to kaže
mora poći sa mnom.

306
00:12:31,753 --> 00:12:33,552
Vi ljudi.

307
00:12:33,553 --> 00:12:35,453
Ti uvijek kažnjavaš
one pogrešne.

308
00:12:35,456 --> 00:12:37,456
Moj Willis
nije učinio ništa prokleto.

309
00:12:37,457 --> 00:12:40,625
To je ta životinja, Tarik i njegovi
posada vani koja ubija ljude.

310
00:12:40,628 --> 00:12:42,894
Zbog čega je važno
da nađemo tvog unuka.

311
00:12:42,895 --> 00:12:44,296
Zar ne želiš Tarika
s ulice?

312
00:12:44,298 --> 00:12:48,366
Willis kaže jednu kosooku riječ
o Tariku u toj sudnici,

313
00:12:48,369 --> 00:12:50,969
a mogao bi i biti
pucajući sebi u glavu.

314
00:12:50,971 --> 00:12:53,804
Gospođo Stratton, razumijem
odakle dolaziš.

315
00:12:53,807 --> 00:12:54,873
Ne, nemaš.

316
00:12:54,875 --> 00:12:56,573
To je samo nešto
vi ljudi kažete.

317
00:12:56,576 --> 00:12:59,277
Naravno, ako jesi,
ako stvarno jesi,

318
00:12:59,278 --> 00:13:01,011
pa, onda bi dopustio
taj dječak biti.

319
00:13:01,014 --> 00:13:02,580
To nije istina.

320
00:13:02,581 --> 00:13:04,215
Stalo mi je do tvog unuka.

321
00:13:04,216 --> 00:13:07,485
Zašto se onda dovraga trudiš
rano ga strpati u grob?

322
00:13:09,322 --> 00:13:11,221
Ispričajte me na trenutak.

323
00:13:15,827 --> 00:13:18,495
Hej, Erin, ja sam.

324
00:13:18,498 --> 00:13:20,998
Gledaj, uh,
ovdje je slijepa ulica.

325
00:13:21,000 --> 00:13:24,234
Prokletstvo.

326
00:13:24,235 --> 00:13:26,504
Telefon mi je upravo crkao.
Ima li šanse da mogu posuditi tvoj?

327
00:13:26,505 --> 00:13:28,504
Hoće li te dobiti
k vragu odavde?

328
00:13:28,506 --> 00:13:30,206
I čašu vode.

329
00:13:36,915 --> 00:13:38,748
Hvala.

330
00:13:43,754 --> 00:13:45,922
(voda teče)

331
00:13:48,125 --> 00:13:49,326
(voda se zaustavlja)

332
00:13:52,730 --> 00:13:54,297
Bok. Ja sam.

333
00:13:54,298 --> 00:13:56,264
Nema sreće.

334
00:13:56,267 --> 00:13:58,134
ulazim.

335
00:13:58,135 --> 00:14:00,669
hvala

336
00:14:02,907 --> 00:14:05,041
ugodan vam dan.

337
00:14:08,578 --> 00:14:11,547
Što si ti
smisliti?

338
00:14:11,548 --> 00:14:12,948
(uzdahne)

339
00:14:12,951 --> 00:14:15,217
Samo kompozitna skica
iz opisa gospodina Kaplana.

340
00:14:15,220 --> 00:14:16,284
Previše generički.

341
00:14:16,287 --> 00:14:18,052
Mogli bismo baciti kamen
i udario tog tipa.

342
00:14:18,054 --> 00:14:20,755
Pa, napravio sam popis svih
poznati zločinac u radijusu od milje

343
00:14:20,758 --> 00:14:21,756
naše trgovine alkoholnim pićima.

344
00:14:21,759 --> 00:14:23,057
Koliko pogodaka dobivate?

345
00:14:23,059 --> 00:14:24,393
Nažalost, više od 30.

346
00:14:24,394 --> 00:14:26,662
u redu

347
00:14:26,663 --> 00:14:29,163
Izbacit ću skicu
u najljepšoj poruci,

348
00:14:29,166 --> 00:14:31,232
i svaki predio
u gradu će ga dobiti.

349
00:14:31,235 --> 00:14:32,868
Čekaj, zaustavi svoje konje.
Zašto?

350
00:14:32,870 --> 00:14:35,135
E, onda sam usporedio
tih 30 fotografija uhićenja

351
00:14:35,138 --> 00:14:36,370
na našu skicu.

352
00:14:36,373 --> 00:14:38,505
Morgan Rutherford.

353
00:14:38,508 --> 00:14:39,975
Prilično blizu, zar ne?

354
00:14:39,976 --> 00:14:43,211
Dovoljno blizu da ćemo
moram razgovarati s njim.

355
00:14:44,681 --> 00:14:46,981
(svira rock glazba,
tiho brbljanje)

356
00:14:51,421 --> 00:14:54,522
Pokušajte ne gledati
toliko poput policajca.

357
00:14:54,524 --> 00:14:56,456
Dat ću sve od sebe.

358
00:15:12,375 --> 00:15:13,572
kako si

359
00:15:15,510 --> 00:15:16,509
Ne vidim ga.

360
00:15:16,511 --> 00:15:18,379
Ne znam ni ja.

361
00:15:18,380 --> 00:15:19,947
Jeste li vidjeli ovog tipa u blizini?

362
00:15:19,948 --> 00:15:22,982
Jeste li sigurni?

363
00:15:29,291 --> 00:15:30,791
Stani!

364
00:15:30,793 --> 00:15:32,125
Dovraga ne. Ne!

365
00:15:32,126 --> 00:15:33,158
hej

366
00:15:33,161 --> 00:15:34,461
Ne!

367
00:15:39,134 --> 00:15:40,033
Ne!

368
00:15:40,034 --> 00:15:42,168
Potez! Stani!
Ne!

369
00:15:44,605 --> 00:15:45,671
Ne!

370
00:15:45,673 --> 00:15:46,772
<boja fonta="

371
00:15:46,774 --> 00:15:48,206
(škripa guma)
(gunđa)

372
00:15:48,209 --> 00:15:49,375
Ne.

373
00:15:49,376 --> 00:15:51,543
Ne!

374
00:15:51,546 --> 00:15:54,013
Da.

375
00:15:54,014 --> 00:15:54,980
(uzdahne)

376
00:15:54,982 --> 00:15:56,249
Okreni se, čovječe.

377
00:15:56,250 --> 00:15:57,515
Šališ se, čovječe.

378
00:15:57,518 --> 00:15:59,116
U redu.
(naglo udahne)

379
00:16:01,054 --> 00:16:02,587
Prokletstvo.

380
00:16:11,094 --> 00:16:12,692
Nisam to učinio.

381
00:16:12,695 --> 00:16:14,927
Oh, to je novo.
Nikad to prije nisam čuo.

382
00:16:14,929 --> 00:16:16,529
Joj, ne igram se.
Nisam to učinio.

383
00:16:16,532 --> 00:16:17,498
Što nisi napravio?

384
00:16:17,500 --> 00:16:18,965
Što god to bilo
zaskočio si me zbog.

385
00:16:18,966 --> 00:16:20,533
Zašto si onda bježao?

386
00:16:20,536 --> 00:16:22,034
Jer si bio
traži me.

387
00:16:22,037 --> 00:16:23,269
Kako si to znao?

388
00:16:23,272 --> 00:16:26,572
Znam kako izgleda policajac
kad gleda.

389
00:16:26,575 --> 00:16:28,008
slušaj,
ako nisi ništa učinio,

390
00:16:28,009 --> 00:16:29,342
nisi imao ništa
brinuti se.

391
00:16:29,345 --> 00:16:30,442
(ruga se):
Oh, molim te.

392
00:16:30,445 --> 00:16:32,378
Životi crnaca su važni.
Oprostite?

393
00:16:32,379 --> 00:16:33,546
Čuo si me.

394
00:16:33,548 --> 00:16:34,980
Ne, nisam te čuo.

395
00:16:34,982 --> 00:16:37,582
Trčao sam jer svaki put crn
čovjeka zaustavi bijeli policajac,

396
00:16:37,585 --> 00:16:38,918
to nikad neće dobro završiti.

397
00:16:38,919 --> 00:16:41,586
to je smiješno,
jer ona nije bijela policajka.

398
00:16:41,588 --> 00:16:42,989
Pandurski period.

399
00:16:42,990 --> 00:16:44,990
Dakle, trčanje je bilo
politička izjava?

400
00:16:44,993 --> 00:16:46,259
Da, moglo bi se tako reći.

401
00:16:46,260 --> 00:16:47,225
Moglo bi se i tako reći

402
00:16:47,227 --> 00:16:48,961
ako želite
zvučati kao idiot.

403
00:16:48,962 --> 00:16:50,062
Zašto me gnjaviš?

404
00:16:50,063 --> 00:16:53,599
Dobio sam posao, svoj stan,
raditi stvari kako treba.

405
00:16:53,600 --> 00:16:55,368
Jeste li bili u prodavaonici pića

406
00:16:55,370 --> 00:16:57,202
na Riversideu i Junctionu
jučer ujutro?

407
00:16:57,205 --> 00:16:58,971
Ne.
Jeste li sigurni?

408
00:16:58,972 --> 00:17:00,839
Jer je samo oko
kut od svog mjesta.

409
00:17:00,841 --> 00:17:02,408
Mora biti
vaše lokalno mjesto.

410
00:17:02,409 --> 00:17:04,442
Znam to, ali nisam
u njemu jučer ujutro.

411
00:17:04,443 --> 00:17:06,679
Gdje si onda bio
jučer ujutro?

412
00:17:06,681 --> 00:17:08,946
S mojim službenikom za uvjetni otpust.

413
00:17:09,983 --> 00:17:12,183
Nazovi ga.

414
00:17:14,154 --> 00:17:15,353
<boja fonta="

415
00:17:18,424 --> 00:17:21,125
Volim razmišljati
mi smo pametni policajci.

416
00:17:21,126 --> 00:17:22,493
Vas?

417
00:17:22,496 --> 00:17:23,494
Naravno.

418
00:17:23,497 --> 00:17:27,265
Ali možda i ne tako pametno
kako volimo misliti.

419
00:17:27,267 --> 00:17:28,333
Ne?

420
00:17:28,335 --> 00:17:29,733
Ne.

421
00:17:29,736 --> 00:17:31,134
Ide li ovo nekamo?

422
00:17:31,136 --> 00:17:32,703
Opis
Vic nam je dao

423
00:17:32,705 --> 00:17:35,038
bio u osnovi
generički muškarac, crn.

424
00:17:35,040 --> 00:17:37,340
Suprotstavili smo se tome
drugi poznati kriminalci,

425
00:17:37,343 --> 00:17:39,343
i iznenađenje, iznenađenje,
dobili smo pogodak.

426
00:17:39,345 --> 00:17:41,679
Uzeli smo to,

427
00:17:41,681 --> 00:17:43,847
upotrijebio ga za pronalaženje
ovaj Morgan Rutherford,

428
00:17:43,849 --> 00:17:45,648
nevin čovjek
na svom radnom mjestu.

429
00:17:45,651 --> 00:17:47,984
Nevin čovjek sa
dva kaznena djela prije.

430
00:17:47,987 --> 00:17:50,755
Za koje on
platio cijenu.

431
00:17:50,757 --> 00:17:51,855
Tako?

432
00:17:51,857 --> 00:17:54,758
Dakle, dobili smo generički lijek
opis crnca

433
00:17:54,759 --> 00:17:56,125
pravo iz
središnji lijev,

434
00:17:56,127 --> 00:17:57,627
i kupili smo ga.

435
00:17:57,630 --> 00:18:00,096
Ali što ako nam je ovaj tip dao
opis nekoga

436
00:18:00,098 --> 00:18:02,065
sličniji sebi?

437
00:18:02,067 --> 00:18:06,103
Bijelo, naočale, kaki boje,
natikače i sako od tvida.

438
00:18:06,105 --> 00:18:07,738
Doveli bismo u pitanje.

439
00:18:07,740 --> 00:18:09,839
Prokleto si pošten
mi bismo to doveli u pitanje.

440
00:18:09,842 --> 00:18:11,708
Ali neki crnac u majici s kapuljačom
s tenisicama,

441
00:18:11,710 --> 00:18:13,409
samo kažemo,
"Oh, pa da, naravno.

442
00:18:13,411 --> 00:18:14,978
Vjerojatno je on to učinio."

443
00:18:14,980 --> 00:18:17,380
Razmišljajući sada o tome,
da, malo je udarilo.

444
00:18:17,382 --> 00:18:19,015
Ne mogu a da ne pomislim
nasjeli smo na nešto.

445
00:18:19,017 --> 00:18:20,450
Ali kao što?

446
00:18:20,451 --> 00:18:23,920
Kao da smo imali vlastitu nesvijest
predrasude su igrale protiv nas.

447
00:18:23,922 --> 00:18:25,520
Možda malo.

448
00:18:25,522 --> 00:18:26,489
Ne možda

449
00:18:26,490 --> 00:18:27,957
i ne samo malo, i ne

450
00:18:27,959 --> 00:18:31,326
kad uzmete u obzir činjenicu
koji radi ovaj Joe Kaplan

451
00:18:31,328 --> 00:18:33,496
50.000 dolara godišnje,
u dugovima je do ušiju,

452
00:18:33,498 --> 00:18:34,564
a njegov dom je biće

453
00:18:34,566 --> 00:18:36,766
preuzeto.

454
00:18:36,768 --> 00:18:37,767
Znaš, samo je...

455
00:18:37,769 --> 00:18:40,502
sjedi upravo ovdje.

456
00:18:54,085 --> 00:18:55,584
tko je

457
00:18:55,586 --> 00:18:57,385
Otvori vrata, Willis.

458
00:18:57,387 --> 00:19:00,288
Ja sam Willis.
Otvoriti.

459
00:19:01,557 --> 00:19:04,192
Nema šanse, čovječe.
ja ne idem nigdje.

460
00:19:06,028 --> 00:19:07,328
Imam 286 funti.

461
00:19:07,330 --> 00:19:10,665
Stvarno želiš da stavim
sve to u ova vrata?

462
00:19:10,667 --> 00:19:12,133
Hajde, Anthony.
Nisam ništa napravio.

463
00:19:12,134 --> 00:19:14,067
Nisam ja loš momak ovdje.
ja to znam

464
00:19:14,069 --> 00:19:15,202
Onda mi malo popusti.

465
00:19:15,204 --> 00:19:16,403
Ne misliš
Želim to učiniti?

466
00:19:16,405 --> 00:19:17,538
Pa, onda to učini.

467
00:19:17,539 --> 00:19:19,273
(uzdahne) Ne mogu.

468
00:19:19,276 --> 00:19:20,107
Zašto ne?

469
00:19:20,109 --> 00:19:21,209
Jer ja sam policajac,

470
00:19:21,211 --> 00:19:22,943
a ovo je sudski nalog.

471
00:19:26,415 --> 00:19:28,648
Znaš što će se dogoditi
ako me uvedeš tamo,

472
00:19:28,651 --> 00:19:29,983
natjerati me da svjedočim?

473
00:19:29,986 --> 00:19:31,984
Ubit će me, Anthony,
a ni brzo.

474
00:19:31,987 --> 00:19:33,186
Gledajte, mi to ne znamo.

475
00:19:33,189 --> 00:19:35,323
Da, imaš.
Willis, žao mi je.

476
00:19:35,325 --> 00:19:37,156
Volio bih da postoji
nešto što bih mogao učiniti da pomognem.

477
00:19:37,159 --> 00:19:38,258
Molim.

478
00:19:38,259 --> 00:19:39,492
Moram učiniti što moram.

479
00:19:39,494 --> 00:19:40,528
Preklinjem te.

480
00:19:40,529 --> 00:19:42,195
(uzdahne)
Kad izbrojim do tri,

481
00:19:42,198 --> 00:19:44,263
ja dolazim
kroz ta vrata.

482
00:19:44,266 --> 00:19:45,365
Jedan.

483
00:19:45,367 --> 00:19:46,767
Dva.

484
00:19:47,936 --> 00:19:48,936
Willis!

485
00:20:00,082 --> 00:20:02,682
Stop! Policija!

486
00:20:18,500 --> 00:20:20,834
(dašćući)

487
00:20:20,836 --> 00:20:22,868
Žao mi je, Willis.

488
00:20:22,871 --> 00:20:24,036
stvarno jesam.

489
00:20:42,122 --> 00:20:44,189
(zvoni dizala)

490
00:20:44,191 --> 00:20:46,791
Šefe, uh, imam
zamoliti za uslugu.

491
00:20:46,794 --> 00:20:49,227
Hvala, Jim. Pucati.

492
00:20:49,229 --> 00:20:50,528
Bio si u pravu.

493
00:20:50,530 --> 00:20:53,064
trebao bih predstavljati
Jedan PP na zabavi.

494
00:20:53,066 --> 00:20:55,767
Ali provjerio sam sa Sheilom, i
nažalost imamo sukob

495
00:20:55,769 --> 00:20:57,102
noć od
sindikalni udar.

496
00:20:57,104 --> 00:20:58,903
Oh.
Da.

497
00:20:58,905 --> 00:20:59,871
Posebna prilika?

498
00:20:59,873 --> 00:21:01,471
Oh, da, stvarno posebno.

499
00:21:01,473 --> 00:21:03,708
Pretpostavljam da nema šanse
Sheila će promijeniti termin

500
00:21:03,710 --> 00:21:04,942
nešto tako posebno.

501
00:21:04,944 --> 00:21:07,545
Bog zna da sam pokušao, ali ona
vlada nad tim kalendarom

502
00:21:07,547 --> 00:21:09,881
poput Karla Velikog nad
Carigrad.

503
00:21:09,883 --> 00:21:10,914
Da, znam.

504
00:21:10,916 --> 00:21:13,116
Mary je bila na isti način.

505
00:21:13,118 --> 00:21:15,051
Zvali u svaki
čip sam imao.

506
00:21:15,054 --> 00:21:18,087
Baker, dovedi gospođu Gormley
na telefonu.

507
00:21:18,089 --> 00:21:19,557
Čekaj, što?

508
00:21:19,558 --> 00:21:21,125
Daj da probam.

509
00:21:21,126 --> 00:21:23,227
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, šefe,
ne možeš to učiniti.

510
00:21:23,229 --> 00:21:24,260
Abigail, molim te.

511
00:21:24,262 --> 00:21:26,262
Objesiti.

512
00:21:28,401 --> 00:21:29,732
(uzdahne)

513
00:21:36,909 --> 00:21:39,375
Sheila nema sukoba.

514
00:21:39,377 --> 00:21:42,078
Šefe, nije to
Ne želim ići.

515
00:21:42,080 --> 00:21:43,314
Što onda?

516
00:21:43,316 --> 00:21:44,448
Samo što je...

517
00:21:44,450 --> 00:21:47,182
nije više kako je nekad bilo
s muškarcima.

518
00:21:47,184 --> 00:21:49,653
Naći ćete jednog dana
tvoji stari prijatelji iz pića

519
00:21:49,654 --> 00:21:53,388
iznenada vas liječe
kao da si policija.

520
00:21:53,391 --> 00:21:54,758
Tako nešto, da.

521
00:21:54,759 --> 00:21:56,025
Pa, dolazi s posla

522
00:21:56,027 --> 00:21:57,226
u ovoj zgradi.

523
00:21:57,228 --> 00:21:58,494
Nekako je
profesionalna opasnost.

524
00:21:58,497 --> 00:22:00,195
Znam da znaš što
govorim o.

525
00:22:00,198 --> 00:22:01,963
Hvala, šefe,
za razumijevanje.

526
00:22:01,965 --> 00:22:04,598
Mogu li nešto predložiti, Sid?

527
00:22:04,601 --> 00:22:05,567
Molim.

528
00:22:05,568 --> 00:22:07,734
Da dobiješ dovraga
nad sobom.

529
00:22:07,737 --> 00:22:09,737
Šef?
Kao što je to i vaš posao

530
00:22:09,739 --> 00:22:12,640
biti glas
ulični policajac u mom uhu,

531
00:22:12,642 --> 00:22:15,009
jednako je
vaša odgovornost

532
00:22:15,011 --> 00:22:17,612
predstavljati ovaj ured
njima.

533
00:22:17,614 --> 00:22:18,813
Da gospodine.

534
00:22:21,183 --> 00:22:22,584
Ja ću biti tamo.

535
00:22:22,586 --> 00:22:24,551
Hvala.

536
00:22:24,554 --> 00:22:26,220
To je onda to.

537
00:22:40,169 --> 00:22:42,036
Znaš, ovo nije pošteno.

538
00:22:42,038 --> 00:22:43,836
Što vi dečki
radite je pogrešno.

539
00:22:43,838 --> 00:22:47,441
Ono što mi radimo je
bolno i teško za vas.

540
00:22:47,442 --> 00:22:49,076
razumijem to.

541
00:22:49,077 --> 00:22:50,743
Ali nadam se
da ćeš doći okolo

542
00:22:50,746 --> 00:22:53,046
vidjeti da je to nešto
da moram učiniti.

543
00:22:53,048 --> 00:22:54,180
Stalno to govoriš,

544
00:22:54,182 --> 00:22:55,715
ali ti ne
<i>morati</i> učiniti bilo što.

545
00:22:55,718 --> 00:22:56,950
Nisam ja loš momak ovdje.

546
00:22:56,951 --> 00:22:58,885
Znam da nisi.

547
00:22:58,887 --> 00:23:00,452
Nadam se da hoće
učiniti da se osjećate bolje.

548
00:23:00,454 --> 00:23:02,522
To je potpisano pismo
ovlaštenja

549
00:23:02,525 --> 00:23:03,923
od okružnog tužitelja
sebe

550
00:23:03,925 --> 00:23:06,593
davanje zaštite svjedoka
za vas i vašu obitelj.

551
00:23:06,595 --> 00:23:09,628
Sve što trebate učiniti je
odaberite lokaciju na karti,

552
00:23:09,631 --> 00:23:11,696
i mi ćemo vas preseliti.

553
00:23:14,001 --> 00:23:17,470
Ali-ali moj život je ovdje.

554
00:23:17,471 --> 00:23:19,271
I moja-moja baka
ima 62 godine.

555
00:23:19,273 --> 00:23:21,673
Želiš da mi
odreći se naših imena

556
00:23:21,675 --> 00:23:24,076
i prijatelji i sve
ikada smo znali

557
00:23:24,078 --> 00:23:26,645
useliti se nekamo
usred ničega.

558
00:23:26,647 --> 00:23:28,079
Ovo je dobra ponuda, Willis.

559
00:23:28,082 --> 00:23:29,147
Za tebe.

560
00:23:29,150 --> 00:23:32,384
Možete dobiti svoj slučaj
i čuvaj svoj dom.

561
00:23:32,385 --> 00:23:34,787
Ovo je prava stvar,
i ti to znaš.

562
00:23:34,788 --> 00:23:37,322
Tarik je
nevjerojatno opasno,

563
00:23:37,324 --> 00:23:39,858
a ti jedini možeš
makni ga s ulice.

564
00:23:39,861 --> 00:23:41,960
Da, ali nemoj to stavljati
sve na meni.

565
00:23:41,961 --> 00:23:43,228
Ja nisam policajac.

566
00:23:43,230 --> 00:23:45,029
Ja nisam pravnik kao ti.

567
00:23:45,031 --> 00:23:46,631
Ja sam samo tip
tko je nešto vidio

568
00:23:46,633 --> 00:23:47,832
da nije trebao vidjeti.

569
00:23:47,834 --> 00:23:48,967
tako je.

570
00:23:48,969 --> 00:23:50,902
I onda si rekao
velika porota što ste vidjeli,

571
00:23:50,903 --> 00:23:53,038
jer želiš završiti
besmisleno ubijanje

572
00:23:53,039 --> 00:23:54,638
u vašem susjedstvu.
Moja obitelj...

573
00:23:54,641 --> 00:23:57,241
samo te pitam
da završiš započeto.

574
00:24:02,950 --> 00:24:04,248
br.

575
00:24:04,250 --> 00:24:07,919
Willis,
nalog materijalnog svjedoka

576
00:24:07,921 --> 00:24:10,922
kaže da te mogu držati u zatvoru
do vremena suđenja.

577
00:24:10,923 --> 00:24:14,258
Pa, ćelija je bolja od lijesa.

578
00:24:14,259 --> 00:24:16,826
Willise, molim te.

579
00:24:16,828 --> 00:24:18,261
Preklinjem te.

580
00:24:18,263 --> 00:24:21,231
I ja te molim <i>.</i>

581
00:24:26,472 --> 00:24:29,440
Policajci, odvedite ga.

582
00:24:35,380 --> 00:24:37,413
(škljocanje lisica)

583
00:24:52,029 --> 00:24:54,564
Ne sada, Anthony.

584
00:25:09,991 --> 00:25:11,491
(zvoni dizala)

585
00:25:11,493 --> 00:25:13,993
oprostite

586
00:25:13,996 --> 00:25:15,395
hej

587
00:25:15,397 --> 00:25:17,597
Danny. Što su
radiš ovdje?

588
00:25:17,599 --> 00:25:22,269
Pa, bio sam na putu kući,
i prolazio sam pored Elia,

589
00:25:22,270 --> 00:25:25,005
i mislio sam te dovesti
malo iznenađenje.

590
00:25:25,007 --> 00:25:26,807
(uzdahne)
Ooh, pileća francese.

591
00:25:26,808 --> 00:25:29,675
Oh, s umakom sa strane
baš onako kako voliš.

592
00:25:29,678 --> 00:25:31,010
Hvala.
Nema na čemu.

593
00:25:31,012 --> 00:25:33,113
Uh, imaš li sekundu
mogu li razgovarati s tobom?

594
00:25:33,115 --> 00:25:35,449
Da. Radi li se o djeci?
Činiš me nervoznom.

595
00:25:35,451 --> 00:25:37,584
Ne radi se o djeci.
Ne budi nervozna.

596
00:25:37,586 --> 00:25:40,920
Radi se o žrtvi pucnjave
unutra, Joseph Kaplan.

597
00:25:40,922 --> 00:25:42,855
Da, što s njim?

598
00:25:42,857 --> 00:25:44,123
Je li se ponašao
uopće čudno?

599
00:25:44,125 --> 00:25:45,424
br.

600
00:25:45,426 --> 00:25:48,161
Mislim, nekoliko medicinskih sestara,
žao nam ga je

601
00:25:48,163 --> 00:25:49,127
jer ga nitko nije posjetio.

602
00:25:49,130 --> 00:25:50,564
Čak ni njegova žena?

603
00:25:50,566 --> 00:25:52,065
Pretpostavljam da nije
sretnik kao ti.

604
00:25:52,067 --> 00:25:54,299
Pa, nitko nije tako sretan kao ja.
Dobar odgovor.

605
00:25:54,301 --> 00:25:56,434
U redu, ali pusti mene
ipak ti postavim pitanje.

606
00:25:56,436 --> 00:25:57,702
Kad bih bio upucan,

607
00:25:57,704 --> 00:25:59,905
što bi trebalo
da me ne posjećuješ?

608
00:25:59,907 --> 00:26:02,008
(smijeh) Hajde.

609
00:26:02,009 --> 00:26:03,276
ja sam ozbiljan

610
00:26:03,278 --> 00:26:05,077
Bilo bi
biti nešto

611
00:26:05,079 --> 00:26:08,280
ludo-ludo, poput
najgori od najgorih.

612
00:26:08,282 --> 00:26:09,448
Kao pljačka trgovine alkoholnim pićima?

613
00:26:09,450 --> 00:26:11,950
Što to govoriš?
Da je bio umiješan?

614
00:26:11,951 --> 00:26:13,151
Ali netko ga je upucao.

615
00:26:13,153 --> 00:26:14,386
Možda.

616
00:26:14,388 --> 00:26:17,455
Ili je možda čuo pola tuceta
približavaju se policijske sirene,

617
00:26:17,458 --> 00:26:20,593
postao nervozan, upucao se tako
mogao bi izgledati kao žrtva.

618
00:26:20,595 --> 00:26:22,928
Pa, daješ mu
prilično velik set lopti.

619
00:26:22,930 --> 00:26:24,195
On je srednja škola
učitelj znanosti.

620
00:26:24,198 --> 00:26:26,230
On je srednja škola
učitelj znanosti

621
00:26:26,232 --> 00:26:28,066
s magisterijem anatomije.

622
00:26:28,067 --> 00:26:31,603
Što znači da bi znao
točno gdje da se upuca

623
00:26:31,605 --> 00:26:33,637
za maksimalan učinak
s ograničenom štetom.

624
00:26:33,640 --> 00:26:34,672
Pravo.

625
00:26:34,673 --> 00:26:35,740
Sad si medicinska sestra.

626
00:26:35,741 --> 00:26:37,910
Može li to biti
samoranjavanje vatrenim oružjem?

627
00:26:37,912 --> 00:26:39,411
(uzdahne)

628
00:26:39,413 --> 00:26:41,479
Ja nisam liječnik, Danny.

629
00:26:41,480 --> 00:26:44,782
Promijenio si više zavoja
nego bilo koji liječnik kojeg sam ikad upoznao.

630
00:26:44,785 --> 00:26:46,817
(uzdahne)

631
00:26:46,819 --> 00:26:49,220
ne znam

632
00:26:49,221 --> 00:26:50,988
Možda. Mislim, hipotetski.

633
00:26:50,990 --> 00:26:51,989
Uh-ha.

634
00:26:51,990 --> 00:26:53,356
Pa, što je s pištoljem?

635
00:26:53,358 --> 00:26:54,392
Zar ne bi bilo na mjestu događaja?

636
00:26:54,394 --> 00:26:55,660
Mislim, nije da je došao

637
00:26:55,662 --> 00:26:57,994
ovdje plesati valcer
noseći ga.

638
00:26:57,997 --> 00:26:59,163
Kučkin sin.

639
00:26:59,164 --> 00:27:01,298
Što?

640
00:27:01,300 --> 00:27:05,068
Mislim da bi to moglo biti
točno ono što je učinio.

641
00:27:09,308 --> 00:27:11,575
(žena govori nerazgovijetno
preko P.A.)

642
00:27:14,747 --> 00:27:16,547
Hej, Joe. Kako se osjećaš?

643
00:27:16,548 --> 00:27:17,847
Detektiv.

644
00:27:17,849 --> 00:27:19,883
Hm, dobro, valjda.

645
00:27:19,884 --> 00:27:21,384
Dobro. Drago mi je to čuti.

646
00:27:21,385 --> 00:27:23,921
Hej, pitao sam se postoji li
sve čega se možete sjetiti

647
00:27:23,923 --> 00:27:26,122
o počinitelju
to bi nam moglo pomoći.

648
00:27:26,124 --> 00:27:27,490
Bože, uh...

649
00:27:27,492 --> 00:27:29,159
žao mi je
ali ono što sam ti rekao jest

650
00:27:29,161 --> 00:27:31,161
gotovo sve čega se sjećam.
Sve se dogodilo

651
00:27:31,163 --> 00:27:33,195
ludo brzo.

652
00:27:33,198 --> 00:27:34,497
Naravno. U redu.

653
00:27:34,499 --> 00:27:36,365
Pa, ako se nečega sjetite,
javit ćeš nam.

654
00:27:36,367 --> 00:27:37,866
Naravno.
Oh.

655
00:27:37,868 --> 00:27:40,302
Uh, zapravo, uh...

656
00:27:40,305 --> 00:27:41,371
Zaboravio sam jednu stvar.

657
00:27:41,373 --> 00:27:44,507
U svom kaosu
onoga što se događalo,

658
00:27:44,509 --> 00:27:47,710
Zaboravio sam dati bon za tvoju torbu
dokaze s mjesta zločina.

659
00:27:47,711 --> 00:27:49,445
Što?

660
00:27:49,448 --> 00:27:51,212
Moram uzeti tvoju torbu.

661
00:27:51,214 --> 00:27:52,280
Uh, ne.

662
00:27:52,282 --> 00:27:54,316
Hm, mislim,
to je moja osobna torba.

663
00:27:54,317 --> 00:27:55,585
Zašto bi to bilo
smatrati dokazima?

664
00:27:55,586 --> 00:27:57,152
Pa, uzimamo sve
koje nalazimo na mjestu zločina.

665
00:27:57,153 --> 00:28:00,288
Da, mislim da ću izdržati
na to, samo za sada.

666
00:28:00,290 --> 00:28:01,590
Prilično težak.

667
00:28:01,593 --> 00:28:03,925
Što imaš ovdje,
rock zbirka ili tako nešto?

668
00:28:03,928 --> 00:28:05,094
Detektiv!

669
00:28:05,096 --> 00:28:07,128
I ti i ja znamo
ne možeš otvoriti tu torbu

670
00:28:07,131 --> 00:28:09,830
bez mog pristanka
ili nalog za pretres.

671
00:28:09,833 --> 00:28:12,634
Nalog?

672
00:28:12,635 --> 00:28:14,568
Mislio sam da smo na
ista strana ovdje, Joe.

673
00:28:14,570 --> 00:28:16,872
mi smo

674
00:28:16,874 --> 00:28:18,940
Ali molim te spusti torbu.

675
00:28:18,942 --> 00:28:21,942
U redu.

676
00:28:24,314 --> 00:28:26,580
Sjećaš se, Joe,

677
00:28:26,583 --> 00:28:28,916
kad si mi rekao
da bi učinio sve što je moguće

678
00:28:28,919 --> 00:28:30,784
pronaći životinju koja je to učinila?

679
00:28:30,786 --> 00:28:32,219
Da.

680
00:28:32,221 --> 00:28:34,922
Pa, i ja bih.

681
00:28:46,800 --> 00:28:48,300
Uspio je, Erin.

682
00:28:48,302 --> 00:28:50,302
Ti to ne znaš.
Naravno da želim.

683
00:28:50,305 --> 00:28:51,837
On čak ne bi
pusti me da otvorim torbu

684
00:28:51,839 --> 00:28:52,872
bez naloga za pretres.

685
00:28:52,874 --> 00:28:54,641
On je 100% u pravu;
ne možeš.

686
00:28:54,643 --> 00:28:56,209
Da, ali nedužni ljudi
nemoj tako razmišljati.

687
00:28:56,211 --> 00:28:58,211
Ne znaš zašto nije
želim da pregledaš njegove torbe.

688
00:28:58,212 --> 00:29:00,247
Naravno da znam...
jer je imao pištolj u njemu!

689
00:29:00,249 --> 00:29:02,182
Možda je i bilo
vreća trave.

690
00:29:02,183 --> 00:29:04,282
Torba je imala težinu,
ali ne takve težine.

691
00:29:04,285 --> 00:29:06,818
Ili možda, kao većina ljudi,
on ne želi policajce

692
00:29:06,820 --> 00:29:09,087
prolazeći kroz njegov osobni
stvari po općem načelu.

693
00:29:09,089 --> 00:29:11,523
Sve ukazuje na njega.

694
00:29:11,526 --> 00:29:13,125
Ali to je posredno
i ti to znaš.

695
00:29:13,126 --> 00:29:15,193
Kad imate prave dokaze
koja pokazuje u njegovom smjeru,

696
00:29:15,195 --> 00:29:16,494
Dat ću vam nalog za pretres.

697
00:29:16,497 --> 00:29:18,964
Znaš što, možda ću samo
ići preko glave.

698
00:29:18,967 --> 00:29:20,165
Sretno s tim.

699
00:29:20,167 --> 00:29:21,967
Očevi utemeljitelji su mrtvi.

700
00:29:25,038 --> 00:29:26,337
Bok.

701
00:29:26,339 --> 00:29:27,573
Imamo problem.

702
00:29:27,575 --> 00:29:28,874
Što sada?

703
00:29:28,875 --> 00:29:30,041
Ovi idioti na ispravcima,

704
00:29:30,044 --> 00:29:32,877
strpali su Willisa u ćeliju
odmah do Tarika.

705
00:29:32,880 --> 00:29:34,313
Oh.

706
00:29:34,315 --> 00:29:36,448
D-Moraš nazvati
tamo gore, znaš?

707
00:29:36,450 --> 00:29:38,148
Odmah ga premjestite.

708
00:29:38,151 --> 00:29:40,919
U redu.

709
00:29:40,921 --> 00:29:42,287
Erin.

710
00:29:42,288 --> 00:29:44,556
Moraš to učiniti sada.

711
00:29:44,557 --> 00:29:47,224
Da, ne mogu to učiniti, Anthony.

712
00:29:47,227 --> 00:29:49,861
Naravno da možete. ti si
A.D.A. Poslušat će te.

713
00:29:49,863 --> 00:29:54,632
Ja sam taj koji ih je uputio
staviti Willisa uz Tarika.

714
00:29:54,634 --> 00:29:57,134
Što? Jeste li poludjeli?!

715
00:29:57,136 --> 00:29:59,471
Znate li što je Tariqov
učiniti ovom jadnom djetetu?

716
00:29:59,472 --> 00:30:01,172
To je jedna noć.

717
00:30:01,173 --> 00:30:03,307
Tarik je iza rešetaka
cijelo vrijeme.

718
00:30:03,309 --> 00:30:05,143
Ne može staviti prst na Willisa.

719
00:30:05,144 --> 00:30:07,345
Ne, ali bi ga mogao preplašiti
napola do smrti

720
00:30:07,346 --> 00:30:09,246
i prijeti mu iznutra
centimetar svog života.

721
00:30:09,248 --> 00:30:10,748
Hajde, Erin!

722
00:30:10,750 --> 00:30:12,817
Willis je jedan od dobrih.
Zar misliš da ja to ne znam?

723
00:30:12,818 --> 00:30:14,585
Pa zašto ne počneš
tretirati ga kao jednog?

724
00:30:14,586 --> 00:30:15,586
Oslobodite ga!

725
00:30:15,587 --> 00:30:17,887
Apsolutno ne.
Zašto ne?

726
00:30:17,890 --> 00:30:20,924
Jer, Anthony, moj posao
je dobiti opasnog ubojicu

727
00:30:20,926 --> 00:30:23,460
s ulice, a ponekad,
da bi to učinio,

728
00:30:23,461 --> 00:30:24,996
moraš igrati
malo tvrdoglavo.

729
00:30:24,998 --> 00:30:26,596
Ali nemoj ni na trenutak,

730
00:30:26,598 --> 00:30:28,397
mislim da uživam u ovome.

731
00:30:28,400 --> 00:30:32,236
da, pa,
to nas čini dvoje.

732
00:30:32,238 --> 00:30:34,037
(uzdahne)

733
00:30:39,010 --> 00:30:41,577
Ne želim pokopati
naslov ovdje.

734
00:30:41,579 --> 00:30:44,180
Otkazujem ovogodišnji
stranka policijskog sindikata.

735
00:30:44,182 --> 00:30:45,580
Što?
Što?

736
00:30:45,583 --> 00:30:46,750
Bojim se da je tako.

737
00:30:46,751 --> 00:30:47,817
Zašto?

738
00:30:47,818 --> 00:30:49,118
Garrett je u pravu.

739
00:30:49,121 --> 00:30:51,788
Dok svi pakiraju fotoaparate,
rizik je prevelik.

740
00:30:51,789 --> 00:30:53,757
Dobro ste svjesni
antipolicijsko raspoloženje

741
00:30:53,759 --> 00:30:55,892
borimo se protiv.

742
00:30:55,894 --> 00:30:58,861
To je zabava, a ne
javna rasprava.

743
00:30:58,863 --> 00:31:02,265
Sid, Johnny,
ovo je na meni, ne na njemu.

744
00:31:02,267 --> 00:31:03,965
Odluku sam donio sam.

745
00:31:03,968 --> 00:31:05,733
Ne mogu vjerovati.

746
00:31:05,736 --> 00:31:06,934
Pa, vjerujte.

747
00:31:06,936 --> 00:31:08,136
Frank, to nije dobra ideja...

748
00:31:08,138 --> 00:31:09,638
Frank?

749
00:31:09,641 --> 00:31:11,839
žao mi je

750
00:31:11,842 --> 00:31:12,941
Šefe, ne možete to učiniti.

751
00:31:12,942 --> 00:31:14,143
Upravo jesam.

752
00:31:14,144 --> 00:31:15,743
To je greška.
kaže ti.

753
00:31:15,746 --> 00:31:19,413
Šefe, ti policajci se raduju
do ove noći cijele godine.

754
00:31:19,415 --> 00:31:21,182
Oduzimaš im ovo,

755
00:31:21,184 --> 00:31:23,417
imat će trajne posljedice,
loših.

756
00:31:23,420 --> 00:31:24,352
Preboljet će oni to.

757
00:31:24,354 --> 00:31:25,420
Ne, neće.

758
00:31:25,422 --> 00:31:26,922
Morat će.

759
00:31:26,923 --> 00:31:29,124
A onda ćeš se morati pomiriti
s niskim moralom,

760
00:31:29,125 --> 00:31:32,093
smanjene performanse,
i nezadovoljnu radnu snagu

761
00:31:32,095 --> 00:31:34,296
kao izravan rezultat
ove odluke.

762
00:31:34,298 --> 00:31:35,163
U pravu je, komesaru.

763
00:31:35,164 --> 00:31:37,030
<b>GORMLEY:</b>
Šefe, molim te, molim te.

764
00:31:37,032 --> 00:31:38,599
Preispitajte se.

765
00:31:38,602 --> 00:31:40,701
Poštena trgovina.

766
00:31:40,703 --> 00:31:42,903
Ako razmislim,
a odgovor je isti,

767
00:31:42,905 --> 00:31:44,573
što je vrlo vjerojatno,

768
00:31:44,575 --> 00:31:46,907
Neću dobiti nikakav odgovor
od bilo koga od vas,

769
00:31:46,910 --> 00:31:48,108
ni riječi.

770
00:31:48,111 --> 00:31:49,943
Tri, dva, jedan.

771
00:31:49,945 --> 00:31:50,644
Dogovoreno.

772
00:31:50,645 --> 00:31:51,746
Johnny?

773
00:31:51,748 --> 00:31:53,013
U redu.

774
00:31:53,016 --> 00:31:54,882
Dobro.

775
00:31:54,884 --> 00:31:56,817
Vratimo se
na naš pravi posao ovdje, molim.

776
00:31:56,819 --> 00:31:59,052
(vrata se otvaraju)

777
00:32:01,557 --> 00:32:04,490
(vrata se zatvaraju)

778
00:32:04,492 --> 00:32:07,528
(uzdahne)

779
00:32:09,565 --> 00:32:11,664
ŽENA (iznad P.A.): Gospođo Howard,
molim vas nazovite osiguranje.

780
00:32:11,666 --> 00:32:13,567
Gospođo Howard, molim vas nazovite
sigurnosti.

781
00:32:13,568 --> 00:32:14,602
gospodine Kaplan.

782
00:32:14,604 --> 00:32:16,970
Rano se odjavljuješ, ha?

783
00:32:16,971 --> 00:32:18,771
da, da,
Osjećam se puno bolje.

784
00:32:18,773 --> 00:32:19,873
Dobro.

785
00:32:19,875 --> 00:32:22,142
Uh, hoće li gospođa Kaplan biti
doći po tebe?

786
00:32:22,144 --> 00:32:24,044
Bojim se da je zauzeta.

787
00:32:24,046 --> 00:32:26,712
Pa, kako bi bilo da ti dam
vožnju natrag u mom policijskom autu?

788
00:32:26,714 --> 00:32:28,347
Hvala, ali, uh...

789
00:32:28,349 --> 00:32:30,049
ja sam dobro (pročišćava grlo)

790
00:32:30,051 --> 00:32:32,251
Zapravo, ne mogu dopustiti
odlaziš još.

791
00:32:32,253 --> 00:32:34,820
Dobili smo anonimnu dojavu

792
00:32:34,823 --> 00:32:35,989
da postoji eksplozivna naprava

793
00:32:35,990 --> 00:32:37,356
negdje posađeno
u bolnici,

794
00:32:37,358 --> 00:32:40,692
pa moramo čekati
za ESU i njihove pse

795
00:32:40,694 --> 00:32:43,028
provesti temeljit
pretraga prostorija.

796
00:32:43,029 --> 00:32:44,430
Znate, detektive,

797
00:32:44,432 --> 00:32:47,066
Počinjem se osjećati kao ti
možda imaš problem sa mnom.

798
00:32:47,067 --> 00:32:48,200
U redu, moram ići.

799
00:32:48,201 --> 00:32:49,167
Je li to zato što, kao znanstvenik,

800
00:32:49,170 --> 00:32:52,104
znaš to
pas koji njuši bombu

801
00:32:52,105 --> 00:32:53,740
također će moći
nanjušiti devetmilimetarski

802
00:32:53,741 --> 00:32:54,839
imaš li u torbi?

803
00:32:54,842 --> 00:32:57,342
Samo naprijed.

804
00:33:00,181 --> 00:33:03,015
(pas njuši)

805
00:33:03,017 --> 00:33:05,217
Što?

806
00:33:07,020 --> 00:33:09,520
U redu.

807
00:33:09,522 --> 00:33:10,689
Mogu li slobodno ići?

808
00:33:10,691 --> 00:33:14,625
Da, slobodan si.

809
00:33:22,469 --> 00:33:24,635
Prokletstvo.

810
00:33:24,637 --> 00:33:25,671
Bez pištolja?

811
00:33:25,673 --> 00:33:27,070
Kako si pogodio?

812
00:33:27,073 --> 00:33:28,739
ne mislim
radio je sam.

813
00:33:28,740 --> 00:33:29,840
Pogledajte ove.

814
00:33:29,843 --> 00:33:30,974
Pogledao pobliže

815
00:33:30,977 --> 00:33:32,143
kod Kaplanovih
detaljni računi kreditne kartice.

816
00:33:32,144 --> 00:33:37,115
Atlantic City,
Atlantic City, Atlan...

817
00:33:37,116 --> 00:33:38,449
Sve je u Atlantic Cityju.

818
00:33:38,451 --> 00:33:40,117
gospođo Kaplan

819
00:33:40,119 --> 00:33:42,420
je kompulzivni kockar.

820
00:33:59,838 --> 00:34:02,839
Dobrodošli kući, g. Kaplan.

821
00:34:02,842 --> 00:34:05,209
<b>DANNY:</b>
I to mora biti...

822
00:34:05,211 --> 00:34:07,711
<b>BAEZ:</b>
gospođo Kaplan.

823
00:34:07,712 --> 00:34:09,346
Pogledaj to.

824
00:34:09,347 --> 00:34:10,612
To je neki zavoj.

825
00:34:10,614 --> 00:34:12,849
Znaš, rekao bih da je to
vrsta zavoja

826
00:34:12,851 --> 00:34:16,085
završio bi s kad bi puknuo
staklena radna ploča.

827
00:34:16,088 --> 00:34:18,286
Nije ni čudo što nije došla
posjetiti ga u bolnici.

828
00:34:18,289 --> 00:34:19,889
Bolje da još jednom provjerimo
uzorci krvi,

829
00:34:19,891 --> 00:34:22,759
vidjeti ako je ne možemo staviti
i na mjestu zločina.

830
00:34:32,103 --> 00:34:34,070
Znam da si zauzet.

831
00:34:34,072 --> 00:34:35,436
Ja ću samo minutu.

832
00:34:35,438 --> 00:34:39,007
Ne, uđi, sjedni.

833
00:34:39,010 --> 00:34:41,277
sta je ovo

834
00:34:41,278 --> 00:34:42,744
Znaš, jesi
super u tome što radiš

835
00:34:42,746 --> 00:34:44,280
jer ćeš učiniti
sve za pobjedu.

836
00:34:44,282 --> 00:34:45,447
Jednostavno nisam tako građena.

837
00:34:45,449 --> 00:34:47,282
Anthony, što je ovo?

838
00:34:47,284 --> 00:34:48,985
Odustajem od vašeg detalja.

839
00:34:48,987 --> 00:34:51,286
Zatražio sam premještaj

840
00:34:51,288 --> 00:34:52,987
u Ured za rekete.

841
00:34:59,764 --> 00:35:02,797
(izdahne)

842
00:35:18,882 --> 00:35:20,983
Dobar dan, g. Kaplan.

843
00:35:20,985 --> 00:35:23,552
Oprostite što vam smetam za ručak.

844
00:35:23,840 --> 00:35:25,206
U svakom slučaju, sjednite.

845
00:35:25,208 --> 00:35:26,440
Ja ću proći.

846
00:35:26,443 --> 00:35:29,610
Samo sam htio svratiti
i javiti vam dobre vijesti.

847
00:35:29,612 --> 00:35:30,612
Imamo ubojicu.

848
00:35:30,614 --> 00:35:32,313
Oh, stvarno?

849
00:35:32,315 --> 00:35:35,349
Zar ne želiš znati
tko je to napravio?

850
00:35:35,351 --> 00:35:38,552
Točno, da.

851
00:35:38,554 --> 00:35:39,655
tko je

852
00:35:39,657 --> 00:35:42,123
Pa, ako samo pogledate
tamo,

853
00:35:42,125 --> 00:35:43,425
okreni se,

854
00:35:43,427 --> 00:35:45,092
moj partner je ima unutra
lisice odmah.

855
00:35:45,094 --> 00:35:46,994
Vidiš li to?

856
00:35:46,996 --> 00:35:48,929
Našli smo njezinu krv
na mjestu zločina,

857
00:35:48,931 --> 00:35:50,965
i bilo je savršeno podudaranje DNK.

858
00:35:50,967 --> 00:35:53,335
(uzdahne)

859
00:35:53,336 --> 00:35:55,304
Ja... mogu objasniti.

860
00:35:55,306 --> 00:35:57,271
U redu je, već jest.

861
00:35:57,273 --> 00:35:59,139
U dugovima si do guše,
ti si pod vodom na svojoj kući.

862
00:35:59,141 --> 00:36:01,574
Mislio si da možeš
ići prečicom,

863
00:36:01,577 --> 00:36:02,876
onda je službenik izvadio pištolj,

864
00:36:02,878 --> 00:36:04,244
uspaničila se i raznijela ga.

865
00:36:04,246 --> 00:36:06,380
to sam bio ja,
bilo je, sve sam to bio ja.

866
00:36:06,382 --> 00:36:07,981
Ona nije imala ništa s tim.

867
00:36:07,983 --> 00:36:09,483
Pa, mislim
to je obrnuto.

868
00:36:09,485 --> 00:36:12,853
Ona je kockar, i kao i obično,
oklada joj se nije isplatila.

869
00:36:12,856 --> 00:36:14,289
Molim te uzmi me.

870
00:36:14,291 --> 00:36:16,657
Samo sve ovo stavi na mene
i pusti je.

871
00:36:16,659 --> 00:36:19,760
Oh, povest ćemo i tebe.

872
00:36:19,762 --> 00:36:22,228
Mislim, jednom si primio metak
za nju i prošao

873
00:36:22,231 --> 00:36:24,465
ona BS priča o velikom,
strašni, crni tip,

874
00:36:24,467 --> 00:36:28,001
pa, na neki način te natjerao
suučesništvo u ubojstvu.

875
00:36:28,003 --> 00:36:29,570
Sad okreni guzicu.

876
00:36:29,572 --> 00:36:31,503
Zaokrenuti.

877
00:36:35,077 --> 00:36:38,244
(škljocanje lisica)

878
00:36:48,322 --> 00:36:50,789
Stvarno ideš
završiti s ovim?

879
00:36:50,791 --> 00:36:53,726
Da, jesam.

880
00:36:53,728 --> 00:36:56,862
Želim ti nešto pokazati.

881
00:36:56,864 --> 00:36:59,097
Ovdje sam malo zauzet, Erin.

882
00:36:59,099 --> 00:37:00,900
Trajat će samo minutu.

883
00:37:00,902 --> 00:37:01,867
Toga nemam.

884
00:37:01,869 --> 00:37:05,271
Anthony, samo pazi.

885
00:37:08,442 --> 00:37:11,143
Znaš što će se dogoditi
ako me cinkariš.

886
00:37:11,144 --> 00:37:13,811
Potpuno ista stvar
vidio si da radim tvom rođaku.

887
00:37:13,813 --> 00:37:16,648
Dva u glavu,
jedan u orasima.

888
00:37:16,650 --> 00:37:18,583
Zašto bi dovraga
hoćeš li mi to pokazati?

889
00:37:18,585 --> 00:37:19,717
To je dobra stvar.

890
00:37:19,719 --> 00:37:20,918
Kako?

891
00:37:20,920 --> 00:37:23,422
Tarik inkriminira sam sebe.

892
00:37:23,423 --> 00:37:25,757
Priznaje ubojstvo
a on prijeti svjedoku.

893
00:37:25,760 --> 00:37:27,659
Možemo li ovo koristiti?

894
00:37:27,661 --> 00:37:29,159
Već jesam.

895
00:37:29,161 --> 00:37:31,996
Pokazao to obrani i na
sudac ranije jutros,

896
00:37:31,998 --> 00:37:36,300
Tarik dobiva 25 godina.

897
00:37:36,302 --> 00:37:38,469
to je...

898
00:37:38,471 --> 00:37:39,371
to je fantastično.

899
00:37:39,373 --> 00:37:42,373
Da, tako je.
A Willis?

900
00:37:42,376 --> 00:37:44,208
Willis mora ići
natrag u njegov život

901
00:37:44,210 --> 00:37:45,476
kao da se nikad ništa nije dogodilo.

902
00:37:45,478 --> 00:37:48,313
I zato što nije
surađivati s nama,

903
00:37:48,315 --> 00:37:50,315
nije u opasnosti
s Tariqom ili njegovom družinom.

904
00:37:50,317 --> 00:37:52,516
Ti si namjestio cijelu ovu stvar,
zar ne?

905
00:37:52,518 --> 00:37:55,985
Ponekad je moj posao
kao partija šaha,

906
00:37:55,987 --> 00:37:57,889
i trebam biti
pet poteza naprijed.

907
00:37:57,891 --> 00:38:00,425
Dakle, nikad nisi išao
natjerati Willisa da svjedoči?

908
00:38:00,427 --> 00:38:01,692
Nikada.

909
00:38:01,693 --> 00:38:03,628
Pa zašto nisi
samo mi to reci?

910
00:38:03,630 --> 00:38:05,596
Trebao sam da vjeruješ u to,

911
00:38:05,597 --> 00:38:07,565
tako da Willis i Tarik
vjerovao u to.

912
00:38:07,567 --> 00:38:11,867
Kao što rekoh, nitko ne igra
harder hardball od tebe.

913
00:38:11,869 --> 00:38:15,172
Anthony, bio si u pravu.

914
00:38:15,173 --> 00:38:18,409
Učinio bih gotovo sve
za osudu

915
00:38:18,411 --> 00:38:21,644
i neću
ispričaj se zbog toga.

916
00:38:21,646 --> 00:38:24,847
Ali dat ću ti obećanje.

917
00:38:24,849 --> 00:38:26,916
Ako ostaneš,

918
00:38:26,918 --> 00:38:29,251
Nikad te neću zadržati
opet u mraku.

919
00:38:34,592 --> 00:38:36,626
Kuneš se?

920
00:38:36,628 --> 00:38:38,961
Kako god zovete.

921
00:39:00,184 --> 00:39:01,884
Hej, skoro je 6:00.

922
00:39:01,885 --> 00:39:02,985
Zar vi ne biste trebali ići?

923
00:39:02,987 --> 00:39:04,786
Što vrijeme čini
početak zabave?

924
00:39:04,789 --> 00:39:05,688
8:00.

925
00:39:05,690 --> 00:39:07,523
Ali oni žele prije igre.

926
00:39:07,525 --> 00:39:08,757
Što je predigra?

927
00:39:08,759 --> 00:39:10,559
To je zabava prije zabave.

928
00:39:10,561 --> 00:39:11,827
Ideš li i ti, mama?

929
00:39:11,829 --> 00:39:14,730
Ne, ovo je zabava
samo za policajce.

930
00:39:14,731 --> 00:39:16,264
ideš li

931
00:39:16,266 --> 00:39:17,632
Ne, prošao sam najbolji.

932
00:39:17,634 --> 00:39:19,467
Da, ova zabava je
prošlo je vrijeme za spavanje.

933
00:39:19,469 --> 00:39:20,601
<boja fonta="

934
00:39:20,603 --> 00:39:21,902
Što je s tobom?

935
00:39:21,905 --> 00:39:23,737
Oh, ne ove godine, Jack.

936
00:39:23,739 --> 00:39:25,739
Ili bilo koju godinu otkako ste postali PC.

937
00:39:25,742 --> 00:39:27,242
Vodiš li rezultat?

938
00:39:27,244 --> 00:39:29,710
Bilo je vrijeme kada si
bili život te zabave,

939
00:39:29,713 --> 00:39:30,811
tako kaže legenda.

940
00:39:30,813 --> 00:39:34,315
Volio sam te zabave.

941
00:39:34,317 --> 00:39:38,284
Ali to je bilo doslovno
u prošlom stoljeću, dakle...

942
00:39:38,286 --> 00:39:39,521
Ali bili ste pozvani, zar ne?

943
00:39:39,523 --> 00:39:41,155
Pa, izvan protokola, naravno,

944
00:39:41,157 --> 00:39:43,525
ali, uh, večeras
za redove.

945
00:39:43,527 --> 00:39:44,958
Nitko ne želi
monitor u dvorani koji se pojavljuje.

946
00:39:44,960 --> 00:39:48,329
Oh, nije tako
dečki te vide.

947
00:39:48,331 --> 00:39:50,231
Da, bio sam
jedan od momaka,

948
00:39:50,233 --> 00:39:51,164
Znam kako oni vide PC.

949
00:39:51,166 --> 00:39:52,298
Znate, priča se

950
00:39:52,300 --> 00:39:53,666
ova zabava zamalo nije nastala.

951
00:39:53,668 --> 00:39:54,719
Oh?

952
00:39:54,719 --> 00:39:56,260
Da, riječ je,
ti bi to otkazao,

953
00:39:56,262 --> 00:39:57,371
ali je poručnik Gormley ustao,

954
00:39:57,373 --> 00:39:58,472
uvjerio te
da se predomislite.

955
00:39:58,474 --> 00:39:59,907
Je li to činjenica?

956
00:39:59,909 --> 00:40:00,940
Tako se priča na ulici.

957
00:40:00,943 --> 00:40:02,742
Je li istina?

958
00:40:02,744 --> 00:40:05,112
Bolje da krenete.

959
00:40:05,114 --> 00:40:07,079
Hajde, tata.
Dođi s nama.

960
00:40:07,081 --> 00:40:08,514
Da, tata, hajde.

961
00:40:08,516 --> 00:40:10,684
Čujem vijest o zabavi
izvan ruke,

962
00:40:10,686 --> 00:40:14,420
Odmah ću ga ugasiti,
tako da je bolje da krenete

963
00:40:14,422 --> 00:40:16,322
prije nego što netko dojavi
povjerenik.

964
00:40:16,324 --> 00:40:18,458
hajde

965
00:40:19,527 --> 00:40:21,161
zabavite se

966
00:40:36,978 --> 00:40:41,880
(nejasni razgovori,
tiha klavirska glazba)

967
00:40:41,882 --> 00:40:44,115
(uzdahne)

968
00:40:44,117 --> 00:40:48,454
Moji špijuni kažu da je bash
je "isključeno".

969
00:40:48,456 --> 00:40:49,722
Što to znači?

970
00:40:49,724 --> 00:40:51,657
ti ne znaš
taj izraz?

971
00:40:51,659 --> 00:40:53,157
Ne, znači li to
izvan kontrole?

972
00:40:53,159 --> 00:40:54,152
Vrsta.

973
00:40:54,177 --> 00:40:55,795
Pa, onda nemam
želim znati o tome.

974
00:40:55,795 --> 00:40:57,463
Zašto ne?
Jer ako znam za to,

975
00:40:57,465 --> 00:40:59,264
Moram nešto učiniti u vezi toga.

976
00:40:59,266 --> 00:41:00,431
Razmisli, Garrett.

977
00:41:00,434 --> 00:41:03,469
Ja sam za tobom, znaš.

978
00:41:05,106 --> 00:41:07,038
Nema šanse da si ikad bio
otkazat ću tu zabavu.

979
00:41:07,039 --> 00:41:09,407
Ti to ne znaš.
Da, znam.

980
00:41:09,409 --> 00:41:13,077
Jer, jedno: to bi značilo
poslušao bi moj savjet,

981
00:41:13,079 --> 00:41:15,413
dva: nikad nije bilo
o zabavi,

982
00:41:15,414 --> 00:41:17,280
radilo se o upravljanju Sidom
za svoje ciljeve.

983
00:41:17,282 --> 00:41:19,884
Ovo ide
točno iznad moje glave.

984
00:41:19,885 --> 00:41:21,418
Ne, nije.

985
00:41:21,420 --> 00:41:22,820
S Lyonsom u sobi,

986
00:41:22,822 --> 00:41:25,690
Sid ti se suprotstavlja
da muškarci dobiju svoju zabavu,

987
00:41:25,692 --> 00:41:29,626
pročuje se za ovo,
Sid je obični heroj.

988
00:41:29,628 --> 00:41:31,061
Što ja imam od toga?

989
00:41:31,063 --> 00:41:34,030
On je tvoje oči i uši
u okrugu, na udaru.

990
00:41:34,032 --> 00:41:36,434
Vjeruju da je još uvijek jedan
od njih, to je pobjeda za vas.

991
00:41:36,436 --> 00:41:40,637
A možda jednostavno nisam
želim ići na tu zabavu,

992
00:41:40,639 --> 00:41:41,871
misliš na to?

993
00:41:41,873 --> 00:41:45,876
A možda je najbolji dio,
Sid mora biti heroj

994
00:41:45,878 --> 00:41:48,210
jer si glumio lošeg momka.

995
00:41:48,213 --> 00:41:50,213
Pao si na svoj mač u ovome.

996
00:41:52,351 --> 00:41:54,284
Mislio sam da ovdje pijemo.

997
00:41:54,286 --> 00:41:57,755
Pijem do kraja u tebi
da, bez obzira na cijenu,

998
00:41:57,757 --> 00:42:00,923
ne mogu ne pokušati
i dati momku odmor.

999
00:42:02,414 --> 00:42:05,315
Nitko nije savršen.

1000
00:42:13,351 --> 00:42:19,851
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
<boja fonta="