1
00:00:09,801 --> 00:00:13,221
ДЕЦЕМБАР 2020
2
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
ЈИННАМ БОКСИНГ
3
00:01:26,669 --> 00:01:28,505
Ох, ух, господине.
4
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
Морате да носите маску у аутобусу, господине.
5
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
Не можете се возити аутобусом
без маске. жао ми је.
6
00:01:33,760 --> 00:01:34,636
идемо.
7
00:01:34,719 --> 00:01:36,679
Биће ти дозвољено да уђеш
када се вратите са маском.
8
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
Ко си ти да ми говориш шта да радим?
9
00:01:38,598 --> 00:01:40,975
- Бићемо кажњени...
- Шта? Маска?
10
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
- То је мој избор!
- Молим вас идите, господине.
11
00:01:44,854 --> 00:01:47,232
ти си возач,
па вози проклети аутобус.
12
00:01:47,315 --> 00:01:48,316
ја ти кажем.
13
00:01:48,399 --> 00:01:51,569
- Молим вас ставите маску и вратите се, господине.
- Ти си само возач. Дођи овамо!
14
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
- На броду су путници.
- Молим те, не ради то.
15
00:01:54,405 --> 00:01:56,616
- Шта је дођавола ово? Вау!
- Вау!
16
00:01:56,699 --> 00:01:58,827
- Извини. Извините.
- Макни се од мене.
17
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
Шта? ко си ти додјавола?
18
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
Жао ми је, мислим
мораћеш да идеш кући. Извините.
19
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
жао ми је.
20
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
ти ш...
21
00:02:07,460 --> 00:02:09,254
Извините, господине.
22
00:02:09,337 --> 00:02:11,256
јако ми је жао.
23
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Вау, жао ми је.
24
00:02:12,715 --> 00:02:14,509
Надам се да ниси повређен. Извините, господине.
25
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
проклет био мали...
26
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
јако ми је жао.
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
Срање.
28
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
- Стварно ми је жао.
- Моје дупе.
29
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Извините због тога. Хвала.
30
00:02:33,153 --> 00:02:34,904
- Хвала, господине.
- Нема проблема.
31
00:02:36,990 --> 00:02:40,118
види,
и путници су захвални.
32
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
Момак са маском је стално говорио...
33
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
Тако ми је жао.
34
00:03:24,204 --> 00:03:27,749
Боже, нисам имао појма да ће се то наставити
за оволико дуго.
35
00:03:28,958 --> 00:03:31,211
Тако ми је жао што морам да вас питам.
36
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
жао ми је.
37
00:03:32,212 --> 00:03:34,797
Покушаћу да саставим нешто
следећег месеца. обећавам.
38
00:03:35,882 --> 00:03:39,969
Дакле, мислите ли да можете сачекати
само још један месец?
39
00:03:41,137 --> 00:03:43,014
Ја... обећавам да ћу ти вратити.
40
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
Да, да. Следећег месеца. Даћу све од себе.
41
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
Да, хвала.
42
00:04:27,058 --> 00:04:30,937
БЛООДХОУНДС
43
00:04:33,940 --> 00:04:36,001
<и>Усред текуће рецесије
изазван ЦОВИД-19...
44
00:04:36,025 --> 00:04:38,087
ГРАЂАНИ ДРЖЕ ОД стрепње
О НАПУШТЕНИМ ОБЈЕКТИМА У ГРАДУ
45
00:04:38,111 --> 00:04:41,173
<и>... обустављен пројекат изградње зграде
угрожава безбедност грађана.
46
00:04:41,197 --> 00:04:42,156
НО ТРЕСПАССИНГ
47
00:04:42,198 --> 00:04:44,760
<и>Изградња на згради
видите иза мене је два пута суспендован
48
00:04:44,784 --> 00:04:47,412
<и>због дијагнозе радника на лицу места
са ЦОВИД-19.
49
00:04:47,495 --> 00:04:49,682
<и>Када је компанија банкротирала,
зграда је напуштена
50
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
<и>постаје рана на оку
усред града.
51
00:04:51,708 --> 00:04:54,377
<и>Сеул Цити мора брзо да делује
да реши ову ситуацију.
52
00:05:02,093 --> 00:05:05,221
У Сједињеним Државама преко 3,5 милиона
запослени у хотелу су отпуштени
53
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
само у трећој четвртини.
54
00:05:06,806 --> 00:05:08,850
ја ти кажем
да за наредна три до године
55
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
неће бити страних компанија
заинтересовани за куповину овог хотела.
56
00:05:12,645 --> 00:05:13,925
Домаће компаније још мање.
57
00:05:13,980 --> 00:05:15,898
Ви износите ове тврдње
као да су чињенице.
58
00:05:15,982 --> 00:05:17,859
Имам пуно пријатеља
који су будући лидери
59
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
од педесет највећих корејских корпорација.
60
00:05:19,777 --> 00:05:22,464
Са њима сам о томе детаљно разговарао
и дошао до овог закључка,
61
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
тако да су ове тврдње врло вероватне
да буде чињенично.
62
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
у ствари,
63
00:05:27,243 --> 00:05:28,578
они су једноставно чињенице.
64
00:05:29,287 --> 00:05:31,998
Било би добро да преговарате са мном,
господине потпредседниче.
65
00:05:32,081 --> 00:05:33,081
г. Хонг.
66
00:05:34,083 --> 00:05:37,670
Као што знате, наша банка је већ позајмила
400 милијарди вона за ову зграду.
67
00:05:37,754 --> 00:05:40,173
Наводећи да ћете само вратити
300 није преговор.
68
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Зар не треба бити спреман да прихвати
неки губици у тренутној ситуацији?
69
00:05:43,801 --> 00:05:45,094
Како се другачије може пословати?
70
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
Ја нисам бизнисмен,
али ја сам банкар.
71
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
Ух, господине директоре, господине потпредседниче,
72
00:05:51,934 --> 00:05:53,853
разлог зашто сам довео вас двоје
овамо...
73
00:05:53,936 --> 00:05:54,771
Да.
74
00:05:54,854 --> 00:05:58,066
...је настојати да се брзо заврши
грађевинских радова на објекту
75
00:05:58,149 --> 00:05:59,442
ради безбедности грађана.
76
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Разговарајући с њим
је као разговор са зидом од цигле.
77
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
Ако предлажете
да сам неразуман,
78
00:06:04,155 --> 00:06:06,741
да те питам ово,
који део онога што сте рекли је разуман?
79
00:06:15,666 --> 00:06:17,752
Морам да се извиним због свог кашњења.
80
00:06:18,586 --> 00:06:21,756
Ово је господин Ким Миеонг-гил.
Споменуо сам га пре нашег оброка.
81
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
Могу ли да вас упознам.
82
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
посланик Сео Воо-хиеон,
близак познаник градоначелника,
83
00:06:26,969 --> 00:06:28,638
упознао га са нама.
84
00:06:29,472 --> 00:06:30,640
Ким Миеонг-гил.
85
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
КИМ МЈЕОНГ ГИЛ
86
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
Касније ћу вас касније контактирати појединачно.
87
00:06:38,481 --> 00:06:39,481
У реду.
88
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
Ким Миеонг-гил.
89
00:06:55,790 --> 00:06:58,167
опростите,
али каквим послом се бавите?
90
00:06:59,168 --> 00:07:00,920
Првенствено се бавим инвестицијама.
91
00:07:01,003 --> 00:07:03,214
Када добри људи затраже моју помоћ,
92
00:07:03,297 --> 00:07:05,591
Ја им помажем
колико год могу.
93
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
Па јеси ли ти лихвар?
94
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
Хеј, да ли си знао
да је овај човек лихвар?
95
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
Г. Ким се бави разним пословима.
96
00:07:15,601 --> 00:07:18,121
Заиста мислите да је ово право место
да доведем овог предатора?
97
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
А ти мора да си најстарији син
председника Хонг Воо-геуна.
98
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
Кад сам био млад, радио сам за некога
именован за председника Банга у Миеонг-донгу.
99
00:07:28,281 --> 00:07:30,616
Не би се сетио
пошто си био беба у то време,
100
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
али када је криза ММФ-а погодила Кореју,
101
00:07:32,910 --> 00:07:35,913
Група Иил је скоро банкротирала
јер нису имали шест милијарди
102
00:07:35,997 --> 00:07:37,498
после педесет година пословања.
103
00:07:38,040 --> 00:07:41,878
Тада, председник Хонг Воо-геун
отишао код мог шефа, председника Банга,
104
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
да тражи помоћ.
105
00:07:43,588 --> 00:07:46,048
Пао је на колена
рекавши да мора да спасе компанију
106
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
по коју цену.
107
00:07:47,675 --> 00:07:50,720
И са свом својом искреношћу
и његова страст,
108
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
стигао је до председника Банга.
109
00:07:53,139 --> 00:07:54,139
па онда,
110
00:07:54,557 --> 00:07:56,642
Напунио сам торбу
са шест милијарди у готовини,
111
00:07:56,726 --> 00:07:57,926
и отишао сам до твоје куће.
112
00:07:58,686 --> 00:08:02,523
Сећам се и твоје мајке која се припремала
мало освежавајуће корејске диње за мене
113
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
да изрази своју захвалност.
114
00:08:05,109 --> 00:08:08,112
Нема прљавог новца
осим ако се не користи за подле циљеве,
115
00:08:08,196 --> 00:08:10,781
али када се користи за добро,
то чини добар новац.
116
00:08:11,365 --> 00:08:14,243
Дошао сам овде
да пружим подршку коју имам да понудим.
117
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Како теку преговори?
118
00:08:21,167 --> 00:08:23,920
Било је разлика
у износу који су имали на уму.
119
00:08:24,003 --> 00:08:27,256
- Значи само смо причали.
- Ах... Колико неслагања?
120
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
Сто милијарди.
121
00:08:32,720 --> 00:08:36,641
Г. Хонг, да ли планирате да надгледате?
хотелске операције сами?
122
00:08:36,724 --> 00:08:39,477
Магистрирао сам хотелски менаџмент
у Швајцарској
123
00:08:39,977 --> 00:08:41,537
и четири године је радио у Хонг Конгу.
124
00:08:41,562 --> 00:08:43,689
Видим да сте добро припремљени.
125
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
уз вашу дозволу,
Хтео бих да направим инвестицију.
126
00:08:48,569 --> 00:08:51,280
Која је твоја понуда?
127
00:08:51,364 --> 00:08:55,826
Па... треба ти 100 милијарди,
па ћу толико уложити.
128
00:08:59,372 --> 00:09:02,166
Ако треба, уложићу више.
129
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Који су услови?
130
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
Тачно.
131
00:09:04,669 --> 00:09:05,962
Постоје само три.
132
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
прво,
Волео бих да имам мали казино
133
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
изграђена на највишем спрату
структуре хотела.
134
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
Баш као што сањате да управљате хотелом,
г. Хонг,
135
00:09:14,929 --> 00:09:17,473
па, сањам да водим сопствени казино.
136
00:09:18,474 --> 00:09:19,600
и друго,
137
00:09:19,684 --> 00:09:23,604
Молим вас да ми помогнете да поставим мали бар
у подруму хотела.
138
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
последња ствар је,
139
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
ако нешто попут ЦОВИД-19
поново се шириле,
140
00:09:27,483 --> 00:09:30,861
Волео бих наш хотел
да буде простор за карантин.
141
00:09:30,945 --> 00:09:33,656
за оне без новца,
и то ће бити бесплатно.
142
00:09:34,532 --> 00:09:35,783
Што су времена тежа,
143
00:09:35,866 --> 00:09:38,536
што више сви треба да пазимо
једно за друго.
144
00:09:38,619 --> 00:09:41,789
Јер... тако ми градимо
бољи свет.
145
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Инвестиција од 100 милијарди освојених
146
00:09:48,546 --> 00:09:50,756
могу вам бити доступни
већ сутра.
147
00:10:06,731 --> 00:10:08,608
Добро је прошло?
148
00:10:10,026 --> 00:10:11,861
- Мм-хм.
- Дакле, они ће угристи?
149
00:10:12,445 --> 00:10:15,781
Мм.
150
00:10:16,365 --> 00:10:17,199
Ох иаи!
151
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Па претпостављам да треба да почнем да размишљам
о томе како желим да украсим бар!
152
00:10:20,411 --> 00:10:22,955
Па, ух, људи не иду у барове
да видим како су украшени.
153
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
Одлазе да виде девојке.
154
00:10:24,665 --> 00:10:26,545
Зато је боље да се заузети
запошљава неке лепе девојке.
155
00:10:27,084 --> 00:10:29,170
Не, мислим да би требало да будеш заузет,
ти кретену.
156
00:10:29,253 --> 00:10:32,256
Знаш, било би боље
кад би могао да причаш тако лепо као што изгледаш.
157
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
Шта би ти знао? Ти кретену!
158
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
Морам да обришем лице.
159
00:10:39,639 --> 00:10:40,639
Ох.
160
00:10:43,434 --> 00:10:44,434
Изволите.
161
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Хајдемо.
162
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
Како је зграда Сеонгеун?
163
00:11:06,832 --> 00:11:10,044
Нико од станара нема никакве везе
полицији или тужилаштву.
164
00:11:10,127 --> 00:11:11,420
Да ли сте проверили и тазбину?
165
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
Да, наравно. Рекао сам ти
Само сам то једном превидео.
166
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Неко би могао имати партнера који је полицајац.
167
00:11:16,842 --> 00:11:18,602
Добро ради свој посао
тако да не мора да брине.
168
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
Ах, зашто се не бринеш за себе?
169
00:11:21,055 --> 00:11:22,139
Јанг-до,
170
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
требало би да разговараш са мојом женом
са више поштовања.
171
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
Да, у праву си. Жао ми је, господине.
172
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
Хеј, извини ми се, сероњо.
173
00:11:31,691 --> 00:11:33,776
Овај сероња вам се извињава, госпођо.
174
00:11:33,859 --> 00:11:36,529
Пожурите, молим вас.
Заиста би ми добро дошло пиће.
175
00:11:36,612 --> 00:11:37,612
Да, господине.
176
00:11:39,907 --> 00:11:42,868
Ово је КБФЦ за 2020
Турнир за почетнике године.
177
00:11:42,952 --> 00:11:44,888
Турнир за почетнике године
требало би да се одржи
178
00:11:44,912 --> 00:11:48,332
усред гласне вике и навијања
фанова који изражавају своју љубав и подршку,
179
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
али због ЦОВИД-19,
данас нема гледалаца.
180
00:11:50,626 --> 00:11:52,506
Овде је прилично суморно,
зар не мислиш?
181
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
Тако је.
182
00:11:53,462 --> 00:11:55,649
Турнир Новак године
је обично немирна афера
183
00:11:55,673 --> 00:11:57,073
уз пуно навијања за све.
184
00:11:58,259 --> 00:12:01,345
<и>Док говоримо, почињемо
треће коло меча Хонг Воо-јин-а.
185
00:12:01,429 --> 00:12:03,013
<и>Сада имамо меч у средњој категорији
186
00:12:03,097 --> 00:12:04,640
<и>са Хонг Воо-јин у црвеним ковчезима,
187
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
<и>против Јунг Јае-хуна
у плавим ковчезима.
188
00:12:06,809 --> 00:12:07,643
Уђи тамо.
189
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
<и>Одлична комбинација снимака тела.
190
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
<и>Сада видимо Хонг Воо-јин
наслоњен на ужад.
191
00:12:12,022 --> 00:12:14,024
<и>Он провоцира свог противника
након слетања снимци тела.
192
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
<и>Да ли бисте погледали ту провокацију.
193
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
<и>Мислим, не бих се приближио.
194
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
<и>Вау, пуцањ у тело!
195
00:12:20,364 --> 00:12:22,491
<и>Чист погодак у тело.
196
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
<и>Задао је ударац у лице.
197
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
<и>Обара свог противника! Хонг Воо-јин!
198
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
<и>Опа! Двоструко десно
након чега следи један-два ударац.
199
00:12:29,165 --> 00:12:32,001
<и>Погледај тај рад ногу.
Он се одлично понаша.
200
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
<и>Опа, то је КО.
201
00:12:33,878 --> 00:12:34,878
КИМ РАЕ-ХЈЕОН
КИМ ГУН-ВОО
202
00:12:34,920 --> 00:12:37,506
<и>Имамо Ким Гун-вооа
против Ким Рае-хиеон-а.
203
00:12:37,590 --> 00:12:40,110
<и>Ким Гун-воо у плавом, сви,
супер новајлија у плавим ковчезима.
204
00:12:40,176 --> 00:12:43,554
<и>Ким Гун-воо тражи
за шансу са подигнутим гардом.
205
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
<и>- Ударац у тело!
- Паде на колена!
206
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
<и>Тако је.
Прецизан ударац у соларни плексус...
207
00:12:48,267 --> 00:12:50,227
<и>- То је крај утакмице.
- Заиста.
208
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
<и>Завршава се само једним ударцем.
209
00:12:52,188 --> 00:12:54,982
<и>Ким Гун-воо коси свог противника
поново једним ударцем.
210
00:12:55,065 --> 00:12:56,525
<и>Он је неупоредив такмичар.
211
00:12:56,609 --> 00:12:58,110
<и>Појавио се застрашујући новајлија.
212
00:12:58,194 --> 00:13:00,488
<и>Ствари се већ загревају.
213
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
<и>Стеран је у ћошак.
214
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
<и>Зграби га и баци.
Бацио је противника.
215
00:13:08,370 --> 00:13:09,914
<и>То је било против правила.
216
00:13:09,997 --> 00:13:13,417
- Он је то први урадио.
<и>- Сада је превише узнемирен.
217
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
- Кутија!
- Хајде да урадимо ово!
218
00:13:15,586 --> 00:13:18,339
<и>Раставља косу.
Хонгова глума је неупоредива.
219
00:13:18,422 --> 00:13:20,299
То је Хонг Воо-јин за тебе.
220
00:13:20,382 --> 00:13:21,926
<и>Он провоцира. Он избегава.
221
00:13:22,009 --> 00:13:23,302
<и>Вау! Погледај га како избегава!
222
00:13:25,763 --> 00:13:28,724
<и>Ево га опет...
Он повезује! Имамо нокдаун!
223
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
<и>То је специјалитет Хонг Воо-јин-а.
224
00:13:30,643 --> 00:13:32,186
<и>Двоструки удар праћен стрејт!
225
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
<и>Хонг Воо-јин, маринац.
226
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
<и>Хонг Воо-јин поново напредује.
227
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
ХОНГ ВОО-ЈИН
228
00:13:36,524 --> 00:13:37,524
Иди ниже.
229
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
<и>Утакмица између
Ким Гун-воо и Лее Ионг-гиу.
230
00:13:41,654 --> 00:13:44,406
<и>Ким Гун-воо у црвеним ковчезима
изграђен је као тенк.
231
00:13:44,490 --> 00:13:45,825
<и>Избегава оба ударца.
232
00:13:45,908 --> 00:13:48,494
<и>Снага Ким Гун-вооа лежи у сукобима.
233
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
<и>Он користи своје вештине
при удару из близине.
234
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
<и>Још један ударац, и он измиче.
235
00:13:53,666 --> 00:13:57,503
<и>Пуцање у тело! Он обара свог противника
једним ударцем!
236
00:13:57,586 --> 00:13:59,129
<и>Лева кука у тело.
237
00:13:59,213 --> 00:14:01,423
<и>Имао сам тај ниво талента
када сам био кандидат.
238
00:14:01,507 --> 00:14:03,592
- Јеси ли добро?
- Да.
239
00:14:03,676 --> 00:14:06,095
<и>Зато си освојио златну медаљу.
240
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
<и>Сада, Ким Гун-воо против Хонг Воо-јин.
241
00:14:08,639 --> 00:14:11,308
- Да, да видимо.
- Хајде да сазнамо ко носи трофеј.
242
00:14:11,392 --> 00:14:14,061
Без великих потеза.
Кратки ударци. Користи свој струк!
243
00:14:14,144 --> 00:14:16,897
Пази на његову леву куку.
Његови ударци нису шала.
244
00:14:23,779 --> 00:14:26,282
Брате, ја сам маринац.
245
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
НАЈЈАЧИ
246
00:14:27,283 --> 00:14:28,534
Пази на његову леву куку.
247
00:14:28,617 --> 00:14:30,953
а ја ти кажем,
Ја сам непобедиви маринац.
248
00:14:31,036 --> 00:14:34,123
У реду, али немој да плачеш
ако извучеш говно из себе.
249
00:14:34,206 --> 00:14:35,206
У реду?
250
00:14:39,086 --> 00:14:40,880
- Идемо!
- Добио си ово.
251
00:14:40,963 --> 00:14:41,797
Руке горе.
252
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
Дођите да се упознамо.
253
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
Сада срећно обојици.
До ваших углова.
254
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
<и>Његова свађа до сада
је заиста било чудо.
255
00:14:52,600 --> 00:14:55,728
<и>Ким Гун-воо, супер новајлија,
има веома јединствен стил борбе.
256
00:14:55,811 --> 00:14:57,938
<и>Тако је.
Ким Гун-воо је борац
257
00:14:58,022 --> 00:14:59,502
<и>то је добро против других инфигхтерс.
258
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
<и>Тачно.
259
00:15:01,108 --> 00:15:02,234
<и>С друге стране,
260
00:15:02,318 --> 00:15:05,696
<и>Хонг Воо-јин је аут-боксер
са тезгом у рукаву.
261
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
<и>Тако је.
Хонг Воо-јин зна како да се забави
262
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
<и>током његових мечева.
263
00:15:09,241 --> 00:15:10,451
<и>С друге стране,
264
00:15:10,534 --> 00:15:13,078
<и>Имамо његовог противника
који је стоички игра по књизи.
265
00:15:13,162 --> 00:15:15,873
<и>Он улази! Он иде!
Сатерао га је у ћошак!
266
00:15:15,956 --> 00:15:18,542
<и>Може ли Хонг Воо-јин изаћи?
Може ли се извући из овога?
267
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
<и>Вау! Извукао се из тога стварно добро.
268
00:15:20,794 --> 00:15:23,589
<и>Хонг Воо-јин је невероватно брз.
269
00:15:23,672 --> 00:15:26,467
<и>И од Ким Гун-вооа
такође је средња категорија...
270
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
<и>Вау,
он иде на дивљи замах!
271
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
<и>Идемо. Он чува тело убијеног.
272
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
<и>Ким Гун-ву има одличну одбрану.
273
00:15:33,140 --> 00:15:35,392
<и>- Зар не?
- Он је као камен.
274
00:15:35,476 --> 00:15:36,977
<и>И наставља да чува.
275
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
<и>Аперкат!
276
00:15:38,812 --> 00:15:40,522
<и>Он је слетео на то.
277
00:15:40,606 --> 00:15:41,815
<и>Заиста јесте.
278
00:15:41,899 --> 00:15:43,525
<и>Каква је ово изведба.
279
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
<и>Десна кука! Вау, какво измицање.
280
00:15:46,987 --> 00:15:50,115
<и>Хонг Воо-јин је
стално примењујући непрекидни притисак.
281
00:15:50,950 --> 00:15:53,369
<и>- Још један лево.
- Може ли се опоравити?
282
00:15:53,452 --> 00:15:55,412
<и>И Хонг Воо-јин... Он пада.
283
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
<и>- Он је доле!
- Један... два...
284
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
<и>- Три... четири
- Са ударцима у стомак,
285
00:15:59,750 --> 00:16:01,150
<и>шок не долази одмах.
286
00:16:01,210 --> 00:16:04,254
<и>Траје око пет секунди.
Тада је погодио.
287
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
Шест, седам...
288
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
Он устаје
after five seconds.
289
00:16:08,217 --> 00:16:09,843
<и>Добро се опоравио од тога.
290
00:16:09,927 --> 00:16:10,844
Yes, he did.
291
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
<и>Али то дефинитивно мора да боли.
292
00:16:13,055 --> 00:16:15,349
<и>Постојаће накнадни ефекат.
293
00:16:15,432 --> 00:16:16,475
Мислим да јесам.
294
00:16:17,267 --> 00:16:18,267
Хајде.
295
00:16:20,187 --> 00:16:23,607
Хајде!
296
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
Хајде.
297
00:16:49,758 --> 00:16:52,094
Hey... come get some.
298
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
Son of a bitch.
299
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
Come get me!
300
00:17:01,645 --> 00:17:03,147
<и>Хоће ли ухватити мамац?
301
00:17:03,230 --> 00:17:05,399
<и>- Ким Гун-воо има много тога да размишља.
- Хајде!
302
00:17:05,482 --> 00:17:07,776
And there he goes! Will he connect?
303
00:17:07,860 --> 00:17:11,196
Стани! One, two...
304
00:17:11,280 --> 00:17:13,615
Three... four...
305
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
<и>Његова тактика се заиста оборила.
306
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
KO!
307
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
<и>Ким Гун-ву је учествовао у убиству
308
00:17:18,203 --> 00:17:21,832
<и>и завршио меч
још једном са истим ударцем у тело.
309
00:17:21,915 --> 00:17:24,334
<и>Рећи ћу ти нешто.
Тај снимак тела је немилосрдан.
310
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
јеси ли добро?
311
00:17:30,466 --> 00:17:32,885
Укаљао сам част
мојих колега маринаца.
312
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Ударац у јетру ће то учинити.
313
00:17:36,472 --> 00:17:37,681
Ок, идем одавде.
314
00:17:38,515 --> 00:17:39,933
Шта је са вечером, а?
315
00:17:40,642 --> 00:17:41,852
Ту је пандемија.
316
00:17:42,436 --> 00:17:44,196
мислим,
твој дечак је управо прошао кроз много тога.
317
00:17:44,229 --> 00:17:45,606
Најмање што можете учинити је да га нахраните.
318
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Иди кући и наручи.
319
00:18:06,168 --> 00:18:07,168
касније.
320
00:18:19,139 --> 00:18:20,139
Ох.
321
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
Шта? ха? Шта?
322
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
Хоћеш да залогај?
323
00:18:27,648 --> 00:18:29,316
Зашто бих желео да узмем храну са тобом?
324
00:18:29,900 --> 00:18:32,319
Хтео сам да узмем свињски стомак.
Мислио сам да бисте могли мало.
325
00:18:35,656 --> 00:18:36,656
Да ли ме сажаљеваш?
326
00:18:37,199 --> 00:18:38,033
бр.
327
00:18:38,117 --> 00:18:40,244
Иди питај оне друге сероње које си НОКАО
да једем с тобом.
328
00:18:40,327 --> 00:18:41,954
Али сви су отишли кући.
329
00:18:56,718 --> 00:18:58,846
- Зар новчана награда није била десет милиона?
- Да.
330
00:19:00,305 --> 00:19:02,099
Зашто се онда задовољити свињским трбухом?
331
00:19:02,182 --> 00:19:03,433
Хајде да узмемо ребро око.
332
00:19:03,517 --> 00:19:06,186
- Потрошићу само 50.000.
- Зашто?
333
00:19:06,270 --> 00:19:08,021
Остатак морам да дам мами.
334
00:19:08,105 --> 00:19:10,149
- Да ли дугујеш мами новац?
- Не.
335
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
Зашто онда?
336
00:19:11,608 --> 00:19:13,485
Морам да платим кирију њене продавнице.
337
00:19:14,361 --> 00:19:15,445
Ти си добар син.
338
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
Само потрошите додатних 10.000.
339
00:19:17,739 --> 00:19:20,325
Знам овај бифе са роштиља
наплаћује 29.000 по особи.
340
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
То је сулудо, а служе корејску говедину.
341
00:19:22,161 --> 00:19:23,996
- Озбиљно?
- Наравно да не, идиоте.
342
00:19:25,581 --> 00:19:28,542
Како су могли да приуште
да служи корејску говедину тако јефтино?
343
00:19:28,625 --> 00:19:30,419
Да ли све своје време проводите радећи?
344
00:19:31,503 --> 00:19:33,922
У сваком случају, тај бифе је у реду.
Само потрошите мало више.
345
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
бр.
346
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
Хеј.
347
00:19:48,103 --> 00:19:49,103
идемо.
348
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
Како је твој леви хок тако јак?
349
00:19:53,025 --> 00:19:54,705
Кад сам радио на пола радног времена
на отпаду,
350
00:19:54,735 --> 00:19:56,069
Вежбао сам своје куке на гуми.
351
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Само твоја лева?
352
00:19:58,447 --> 00:19:59,823
Зашто бих радио само са леве стране?
353
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
Не, питам
ако сте радили само лево.
354
00:20:01,992 --> 00:20:03,827
Не, наравно да сам ударио са обе руке.
355
00:20:03,911 --> 00:20:05,579
Зашто је онда твоја левица тако јака?
356
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
- Заправо, моје право је јаче.
- Зашто онда користиш само леву?
357
00:20:08,999 --> 00:20:11,335
Зато што нисам могао да нађем добар провод
да користим своје право.
358
00:20:12,669 --> 00:20:13,669
Какво разметање.
359
00:20:14,630 --> 00:20:15,464
Мислиш?
360
00:20:15,547 --> 00:20:18,027
Кажете да можете узети
сви доле са својом левом страном.
361
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Барем данас, да.
362
00:20:19,593 --> 00:20:21,428
Да, видиш? Какво разметање.
363
00:20:22,012 --> 00:20:23,412
У ствари, сматрам се скромним.
364
00:20:23,472 --> 00:20:24,348
Већ окрените свињетину.
365
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Не још. Потребно је још 30 секунди.
366
00:20:26,433 --> 00:20:28,185
Па, мислим да је сада спремно.
367
00:20:28,268 --> 00:20:30,330
Грешиш.
Радио сам пола радног времена на роштиљади.
368
00:20:30,354 --> 00:20:31,396
Знам своје месо.
369
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
Проклетство, брате,
радили сте доста хонорарних послова.
370
00:20:34,149 --> 00:20:35,567
- Јеси ли сиромашан?
- Мм-хм.
371
00:20:35,651 --> 00:20:37,110
Моја породица је изгубила све.
372
00:20:39,529 --> 00:20:40,529
Како?
373
00:20:42,908 --> 00:20:45,285
Мој тата је био истраживач
за велику корпорацију.
374
00:20:45,369 --> 00:20:48,009
Тужио их је за незаконит раскид
и на крају изгубио одело.
375
00:20:48,914 --> 00:20:51,291
Тадашњи правни трошкови су постали дугови.
376
00:20:52,292 --> 00:20:54,854
Не можете победити велике компаније.
Богати су увек на врху.
377
00:20:54,878 --> 00:20:55,921
То је истина.
378
00:20:58,632 --> 00:21:01,593
- Које су биле твоје друге свирке?
- Па, окушао сам се у овом и оном.
379
00:21:01,677 --> 00:21:03,597
углавном,
Испоручио сам са мамом.
380
00:21:04,763 --> 00:21:06,363
Претпостављам да сте хонорарни радник светске класе.
381
00:21:09,142 --> 00:21:10,477
Ох!
382
00:21:10,560 --> 00:21:13,063
Ти си добар у свему.
Живео си добар живот.
383
00:21:13,605 --> 00:21:15,148
Видим да роштиљаш десном руком.
384
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
Па када сте почели да се бавите боксом?
385
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Ух, пре око три године.
386
00:21:20,320 --> 00:21:22,322
- После школе?
- После одслужења војног рока.
387
00:21:22,406 --> 00:21:23,573
Ах...
388
00:21:24,074 --> 00:21:26,386
Прво сам ставио рукавице
први пут у шестом разреду.
389
00:21:26,410 --> 00:21:28,036
Мој тата је био у репрезентацији.
390
00:21:28,120 --> 00:21:30,163
Вау, то је тако кул.
391
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
И како се зове твој отац?
392
00:21:31,665 --> 00:21:32,665
Хонг Сеонг-геун.
393
00:21:33,166 --> 00:21:34,543
Освајач бронзане медаље у Барселони.
394
00:21:34,626 --> 00:21:36,211
- Ох.
- Познајеш га?
395
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
бр.
396
00:21:38,505 --> 00:21:40,090
Чини се да га већина боксера познаје.
397
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
Ох. Извините.
398
00:21:43,635 --> 00:21:45,475
претпостављам
тата те је научио да боксујеш, зар не?
399
00:21:46,179 --> 00:21:47,264
Нисмо тако блиски.
400
00:21:48,140 --> 00:21:49,140
Зашто?
401
00:21:49,474 --> 00:21:51,476
Мој тата никад није задовољан
са било чим што радим.
402
00:21:52,311 --> 00:21:54,104
Освојио је своју бронзану медаљу у мојим годинама,
403
00:21:54,938 --> 00:21:57,149
па ми суди
на основу његових достигнућа.
404
00:21:57,649 --> 00:21:58,817
Хм.
405
00:21:59,568 --> 00:22:01,069
Дакле, у суштини кажете
406
00:22:01,570 --> 00:22:03,450
да је твој тата освојио бронзану медаљу
на Олимпијади
407
00:22:03,488 --> 00:22:05,048
када му је било само двадесет пет година?
408
00:22:06,116 --> 00:22:07,659
Не, двадесет седам.
409
00:22:10,787 --> 00:22:12,289
Ох, колико имаш година?
410
00:22:12,873 --> 00:22:14,082
Двадесет седам.
411
00:22:14,166 --> 00:22:15,250
ух,
412
00:22:15,876 --> 00:22:18,980
Жао ми је човече. У ствари имам двадесет пет година.
жао ми је. Молим те, опрости на мојим манирима.
413
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
Ах, ти гузице!
414
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
Молим те опрости ми.
415
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
- Хеј.
- Да?
416
00:22:22,924 --> 00:22:24,634
Научите да поштујете своје старије, разумете?
417
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
- Да.
- Разумеш?
418
00:22:26,511 --> 00:22:27,511
Наравно.
419
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
Окрените га сада.
420
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
Ох, не још.
Треба још један минут.
421
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
- Рекао сам да га окренем.
- Не могу то да урадим.
422
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
О боже, ти си једна тврдоглава пропалица, брате.
Да ли сте служили војску?
423
00:22:37,272 --> 00:22:40,293
Да, рекао сам ти раније да сам почео да боксујем
након што сам завршио војни рок.
424
00:22:40,317 --> 00:22:41,610
Да, јеси.
425
00:22:41,693 --> 00:22:43,779
Оно што мислим је,
где си био стациониран, а?
426
00:22:43,862 --> 00:22:45,173
- Ох.
- Морате научити да идете у корак.
427
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
Хм, да, био сам у маринци.
428
00:22:48,492 --> 00:22:51,203
Хеј! И ја сам маринац!
429
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
Ох.
430
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
Који разред?
431
00:22:53,789 --> 00:22:56,083
Ух, био сам у 1207. класи.
432
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Господине! Био сам у 1216. класи, господине!
433
00:23:01,129 --> 00:23:03,882
шта то радиш? Седи. Молим те седи.
434
00:23:03,965 --> 00:23:05,645
Седећу када ми узвратите поздрав, господине.
435
00:23:05,675 --> 00:23:06,968
Ох, ух...
436
00:23:10,680 --> 00:23:12,015
Дакле, ти си маринац Ким Гун-воо.
437
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
- Мм.
- Па којој сте дивизији служили?
438
00:23:14,393 --> 00:23:15,268
Прва дивизија.
439
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
И ја! У ком сте батаљону били, господине?
440
00:23:18,480 --> 00:23:20,774
- Рецон.
- Невероватно.
441
00:23:21,441 --> 00:23:24,403
Такође сам желео да уђем у извиђање,
али нисам успео.
442
00:23:24,486 --> 00:23:27,114
- Мм.
- Понос маринаца, извиђаче.
443
00:23:27,697 --> 00:23:29,366
Рецон!
444
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Ах!
445
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
Још увек ме можеш звати "брате", ок?
Хајде да причамо опуштено.
446
00:23:34,538 --> 00:23:35,664
Разумем, господине.
447
00:23:35,747 --> 00:23:37,040
Да, али будимо необавезни.
448
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
Случајно је, господине.
449
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
Бро.
450
00:23:39,709 --> 00:23:40,709
Хм?
451
00:23:41,086 --> 00:23:42,086
Ево.
452
00:23:45,006 --> 00:23:49,261
Да, имам луду количину поноса
као маринац.
453
00:23:49,344 --> 00:23:50,178
Зашто?
454
00:23:50,262 --> 00:23:52,722
Био сам као насилник у Инчеону,
455
00:23:52,806 --> 00:23:54,006
али сам се придружио маринском корпусу,
456
00:23:54,057 --> 00:23:55,777
упознао неке лепе људе,
и дошао к себи.
457
00:23:55,851 --> 00:23:57,102
Све сам то волео.
458
00:23:57,185 --> 00:24:00,897
Заједно пролазите кроз тешке тренинге
и превазилажење свега.
459
00:24:00,981 --> 00:24:02,315
Ово изгледа укусно.
460
00:24:02,899 --> 00:24:05,402
буђење ујутру,
трчање, знојни меци,
461
00:24:05,485 --> 00:24:07,028
затим туширање заједно,
462
00:24:07,112 --> 00:24:09,072
прање сваког, све то, знаш.
463
00:24:09,990 --> 00:24:12,492
- Ти си један од оних лудих маринаца?
- Наравно да не.
464
00:24:12,576 --> 00:24:13,743
Морате пробати ово.
465
00:24:16,329 --> 00:24:17,329
Како је? Како је?
466
00:24:19,749 --> 00:24:21,168
То је практично бифтек.
467
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
Стварно?
468
00:24:23,712 --> 00:24:24,796
Да ти покажем нешто.
469
00:24:26,047 --> 00:24:27,257
- Гледај ово.
- Вау, да.
470
00:24:27,340 --> 00:24:29,340
- Три комада са <и>ссамјангом.
- Да, да, да, да.
471
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
Хоћеш и кимчи са тим?
472
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
Ах, ах.
473
00:24:35,098 --> 00:24:37,058
- Маринац Ким Гун-воо, господине.
- Да?
474
00:24:40,395 --> 00:24:41,271
Мм. Мм.
475
00:24:41,354 --> 00:24:43,565
- Невероватно. Невероватно, зар не?
- Ух-хух. Мм-хм
476
00:24:43,648 --> 00:24:45,025
- Хоћеш да добијеш соју?
- Не.
477
00:24:45,108 --> 00:24:46,985
- Зашто? Због ваше дијете?
- Мм-хм.
478
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Ти си такав перфекциониста.
479
00:24:48,570 --> 00:24:50,322
Превише си.
480
00:24:50,405 --> 00:24:51,405
Извините ме!
481
00:24:51,740 --> 00:24:52,657
Пиво!
482
00:24:52,741 --> 00:24:55,785
молим те. Ах!
483
00:24:57,454 --> 00:24:59,122
Брате, колико су ти коштале ципеле?
484
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
- 1,2 мил.
- Озбиљно?
485
00:25:01,541 --> 00:25:04,211
Зашто тако скупо?
То је месечна кирија наше продавнице.
486
00:25:04,294 --> 00:25:05,837
Проклетство, стварно си лаковеран.
487
00:25:05,921 --> 00:25:07,339
Очигледно је да су то измишљотине.
488
00:25:08,965 --> 00:25:10,050
Па, изгледају стварно.
489
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
Кноцкоффс имају сјајне капице, видите?
490
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
А праве су семиша.
491
00:25:13,929 --> 00:25:15,972
Навоји око рупа
такође су прилично усрани.
492
00:25:16,973 --> 00:25:18,183
Реци ми да ли желиш да купиш.
493
00:25:18,266 --> 00:25:19,869
Могу да те набавим боље од праве ствари.
494
00:25:19,893 --> 00:25:21,895
- Стварно?
- Зајебаваш ме? Не, брате.
495
00:25:21,978 --> 00:25:25,148
Нема ничега на свету
то је врхунац стварне понуде, у реду?
496
00:25:26,191 --> 00:25:28,961
Требало би да се више дружиш са мном,
тако да можемо да радимо на вашим уличним паметима.
497
00:25:28,985 --> 00:25:30,825
Проводите превише времена
на својим пословима са скраћеним радним временом.
498
00:25:33,281 --> 00:25:36,368
Да ли знате за ово?
Чуо сам да је то врло често ових дана.
499
00:25:36,451 --> 00:25:38,954
„Специјални кредити за ЦОВИД-19.“
500
00:25:39,037 --> 00:25:40,431
ПОДРШКА ЦОВИД-19
СПЕЦИЈАЛНИ ЗАЈАМ С СУПЕР НИСКИМ КАМАТАМА
501
00:25:40,455 --> 00:25:41,581
Назад у дану,
502
00:25:41,665 --> 00:25:45,710
Био сам тако везан за новац,
да сам радио у позајмици новца.
503
00:25:45,794 --> 00:25:47,629
Очајне људе је лакше отети.
504
00:25:47,712 --> 00:25:50,006
Пандемија је направила
многи људи очајни.
505
00:25:52,175 --> 00:25:55,011
Па ваљда сада
сви лихови су изашли да играју.
506
00:25:55,095 --> 00:25:55,929
Стварно?
507
00:25:56,012 --> 00:25:58,848
Пошто сви журе
да покрију своју кирију,
508
00:25:58,932 --> 00:26:01,452
све што ајкуле треба да ураде
је стиснути им руку и осушити их.
509
00:26:03,311 --> 00:26:06,606
И мојој мами је тешко
због плаћања кирије за њен кафић.
510
00:26:07,232 --> 00:26:09,901
Посао чини мање од четвртине
онога што смо некада радили,
511
00:26:09,985 --> 00:26:12,065
али газда ипак узима
исти износ кирије.
512
00:26:13,655 --> 00:26:15,907
Ако сада затворимо,
више би нас коштало да се иселимо,
513
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
па само покушавамо да останемо на површини.
514
00:26:17,951 --> 00:26:20,579
Очигледно, морате вратити продавницу
у првобитно стање.
515
00:26:21,413 --> 00:26:22,664
Проклетство.
516
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Ево.
517
00:26:29,838 --> 00:26:32,299
почастићу те
на нешто стварно фенси следећи пут.
518
00:26:33,341 --> 00:26:35,468
- Хоћемо ли имати ребро око?
- Ах, само пођи са мном.
519
00:26:35,552 --> 00:26:37,012
Знам добро место за роштиљ.
520
00:26:37,095 --> 00:26:38,346
Не зезаш се са мном?
521
00:26:38,430 --> 00:26:42,392
Хеј, мислиш ли да бих рекао
тако приземна лаж за старијег маринца?
522
00:26:42,475 --> 00:26:45,437
- Мислим да би.
- Значи, не верујеш ми?
523
00:26:45,520 --> 00:26:47,939
само мислим
јер си ме лагао цео дан.
524
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
Човече, то су биле само шале.
525
00:26:50,900 --> 00:26:52,611
У реду, обећавам да нема више лажи.
526
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
Договорено.
527
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
Знам.
528
00:26:57,782 --> 00:26:59,117
тако ми је жао.
529
00:26:59,200 --> 00:27:00,410
Дао сам све од себе.
530
00:27:00,994 --> 00:27:02,495
једноставно нисам могао...
531
00:27:03,163 --> 00:27:04,789
...сакупите то на време.
532
00:27:05,540 --> 00:27:09,836
Да, ако само преживим овај месец,
Смислићу то некако.
533
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
Опет, жао ми је.
534
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
Ох, ух, извини.
535
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
- Дозволите ми да вас позовем ујутру.
- Мама!
536
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
Мој дечко!
537
00:27:20,388 --> 00:27:21,973
Ох мој дечко!
538
00:27:23,933 --> 00:27:25,894
Погледај се. Данас си био невероватан.
539
00:27:25,977 --> 00:27:28,188
- Гледао си га?
- Ох, наравно да сам гледао.
540
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
Коментатори су говорили о вама
цело време.
541
00:27:31,066 --> 00:27:33,818
- Јеси ли озбиљан?
- Да, стално су говорили да си савршен.
542
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
Па претпостављам да бих и ја то онда требало да погледам.
543
00:27:36,488 --> 00:27:37,590
- Мама, сачекај.
- Погледај се.
544
00:27:37,614 --> 00:27:39,240
Тако сам поносан на тебе.
545
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
Ево.
546
00:27:42,243 --> 00:27:43,243
Шта је то?
547
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Награда, па можемо да платимо кирију.
548
00:27:48,375 --> 00:27:49,459
Ох.
549
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
Ох, не, не. Не могу ово да поднесем.
550
00:27:53,546 --> 00:27:55,465
Не, мама, освојио сам ово да бих ти га дао.
551
00:27:58,927 --> 00:28:01,930
Хајде да платимо... Прво чича назад
за оно што дугујемо.
552
00:28:04,724 --> 00:28:06,643
Како... како знаш за свог ујака?
553
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
Он такође пролази кроз много тога, мама.
Хајде да му вратимо.
554
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
У реду.
555
00:28:16,611 --> 00:28:19,531
Али слушај, ја ћу ти вратити за ово
са каматама.
556
00:28:19,614 --> 00:28:23,076
- У реду.
- Ох, хвала.
557
00:28:26,329 --> 00:28:29,249
- Идемо, мама.
- Ах, тако је хладно. идемо.
558
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
Јесте ли јели?
559
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
Да, наравно.
560
00:28:32,460 --> 00:28:33,837
Ох, са ким?
561
00:28:34,421 --> 00:28:35,672
Момак са којим сам се борио у финалу.
562
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
Ох, дечак са коврџавом косом?
563
00:28:40,927 --> 00:28:41,927
Да, тај.
564
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
Мама, јеси ли јела?
565
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
Ох, наравно, наравно. јео сам.
566
00:29:05,243 --> 00:29:06,243
господине.
567
00:29:06,661 --> 00:29:07,661
Како стоје ствари?
568
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
Господине, као што сте предвидели,
569
00:29:09,831 --> 00:29:12,876
сви закупци су дуговали новац банкама
или финансијске компаније другог реда.
570
00:29:13,626 --> 00:29:16,671
Дакле, мој план је да их све доведем код нас
до следеће недеље.
571
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
У реду, можеш ли то да оствариш до ове недеље?
572
00:29:20,216 --> 00:29:23,011
Скупштинар Сео ме стално мучи
да их брзо избаци.
573
00:29:23,762 --> 00:29:25,555
Видећу шта могу да урадим, господине.
574
00:29:25,638 --> 00:29:27,766
Да, пожуримо ствари.
575
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
Операције продајног тима су кључне,
зар не?
576
00:29:31,102 --> 00:29:32,102
Да, јесу.
577
00:29:36,524 --> 00:29:37,609
Беом, слушај.
578
00:29:39,694 --> 00:29:40,694
Хајде да се спремимо.
579
00:30:00,256 --> 00:30:03,343
Ја сам менаџер тима Иоо Ин-иеонг
из Смиле Цапитал.
580
00:30:03,426 --> 00:30:05,386
Ми смо финансијска компанија
581
00:30:05,470 --> 00:30:07,847
који је недавно сертификован од стране владе
за изврсност,
582
00:30:07,931 --> 00:30:11,267
а ја сам се питао
ако сте имали времена за кратко ћаскање.
583
00:30:11,351 --> 00:30:12,351
У реду.
584
00:30:12,769 --> 00:30:15,939
Ваше предузеће нема много посетилаца
ових дана, а?
585
00:30:17,440 --> 00:30:18,358
бр.
586
00:30:18,441 --> 00:30:21,194
Верујем да дугујете банци 40 милиона вона.
Да ли је то тачно, господине?
587
00:30:21,820 --> 00:30:22,654
Да.
588
00:30:22,737 --> 00:30:26,115
Једном када се потпишете овде,
данас ћемо отплатити тај дуг.
589
00:30:27,200 --> 00:30:31,454
И имамо камату од 5%
што је знатно ниже од банкиних 7%.
590
00:30:31,538 --> 00:30:34,457
Зар те то на крају не оставља
без стварног профита?
591
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
<и>То је истина.
592
00:30:35,542 --> 00:30:39,003
Али, ух, влада је почела
посебан пројекат подршке
593
00:30:39,087 --> 00:30:40,922
да помогне власницима малих предузећа
594
00:30:41,005 --> 00:30:43,132
који се боре
због пандемије.
595
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Освојили смо пакет подршке,
596
00:30:44,300 --> 00:30:47,238
што нам омогућава да снизимо каматне стопе
чак и више од осталих компанија.
597
00:30:47,262 --> 00:30:50,139
2% разлике у камати
није мала количина
598
00:30:50,765 --> 00:30:53,810
У оваквим временима,
само остати на површини је победа.
599
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Знамо да ће ова пандемија ускоро проћи.
600
00:30:57,313 --> 00:30:58,624
ОТПЛАТА ДУГА
И НОВИ УГОВОР
601
00:30:58,648 --> 00:31:01,234
Али желимо да продужимо
колико год можемо помоћи,
602
00:31:01,317 --> 00:31:02,819
тако да можете задржати свој посао.
603
00:31:05,405 --> 00:31:07,073
Истина је да је ово добро и за нас.
604
00:31:07,156 --> 00:31:09,367
али то је заиста добро за вас, господине,
605
00:31:12,412 --> 00:31:14,873
- Да, хвала.
- Хвала вам пуно.
606
00:31:14,956 --> 00:31:16,374
СМИЛЕ ЦАПИТАЛ
СИГНЕЕ ИООН СО-ИЕОН
607
00:31:32,599 --> 00:31:33,599
ха?
608
00:31:33,641 --> 00:31:35,119
ПРИВРЕМЕНО ЗАТВОРЕН
ЗБОГ ПОТВРЂЕНОГ ПАЦИЈЕНАТА СА КОВИД-19
609
00:31:35,143 --> 00:31:38,938
Вечерали смо синоћ
са неким другим члановима у теретани.
610
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
<и>Очигледно, један од њих је био позитиван.
611
00:31:42,066 --> 00:31:44,444
Ох, да ли мислиш да и ја треба да се тестирам?
612
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
<и>Не, добро си.
613
00:31:45,612 --> 00:31:48,406
У сваком случају, твој меч је био јуче.
614
00:31:48,489 --> 00:31:50,169
Зашто сам чуо
да си се вратио у теретану?
615
00:31:50,199 --> 00:31:52,577
- За вежбање. Зашто иначе?
<и>- Гун-воо.
616
00:31:53,161 --> 00:31:54,441
Узмите недељу дана паузе и одморите се.
617
00:31:54,996 --> 00:31:56,247
Одмарати се радећи шта?
618
00:31:56,331 --> 00:31:58,958
Ништа. ако радиш нешто,
не одмараш се.
619
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
Само немојте ништа да радите и покушајте да се опустите.
620
00:32:01,544 --> 00:32:02,544
У реду.
621
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
ГУ-НОО
622
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
Ух, шта намераваш?
623
00:32:26,361 --> 00:32:27,570
Спавај.
624
00:32:27,654 --> 00:32:30,073
- Хух?
<и>- Спавам.
625
00:32:31,199 --> 00:32:33,618
- Ух, не чујем те.
<и>- Спавај, спавај.
626
00:32:33,701 --> 00:32:35,995
ја спавам.
627
00:32:36,663 --> 00:32:40,333
- Па, хоћеш ли да вежбаш?
<и>- Не.
628
00:32:40,875 --> 00:32:42,168
Ах, али ми је досадно.
629
00:32:42,251 --> 00:32:45,421
Боже, тако лепљив тако рано ујутру.
630
00:32:46,005 --> 00:32:47,340
Хајде да се дружимо. Хм?
631
00:32:50,093 --> 00:32:52,762
Послаћу своју адресу. Дођи.
632
00:32:52,845 --> 00:32:54,639
Добро, звучи добро.
633
00:33:11,030 --> 00:33:12,073
Ох срање!
634
00:33:12,824 --> 00:33:14,659
Јеби га! дођавола. Стани!
635
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
Кучкин сине!
636
00:34:01,622 --> 00:34:04,083
јеси ли добро?
637
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
Ух, ок, сачекај овде.
638
00:34:32,737 --> 00:34:33,571
СЗО?
639
00:34:33,654 --> 00:34:34,654
ха?
640
00:34:35,156 --> 00:34:36,491
Зашто си ме пратио?
641
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
Реци ми ко те послао.
642
00:34:39,952 --> 00:34:42,580
Да помогнем.
643
00:34:42,663 --> 00:34:44,999
Шта? Коме помоћи?
644
00:34:46,250 --> 00:34:48,878
Мислио сам да тог човека јуре,
645
00:34:48,961 --> 00:34:50,671
и, ух, нисам знао шта се дешава.
646
00:34:50,755 --> 00:34:52,882
- Проклетство.
- Хух?
647
00:34:52,965 --> 00:34:54,759
Тај сероња је лажњак.
648
00:34:54,842 --> 00:34:57,261
- Хух?
- Само избаци ствари које не знаш.
649
00:34:57,345 --> 00:34:59,806
Мајку му.
650
00:35:04,936 --> 00:35:05,936
ха?
651
00:35:35,216 --> 00:35:36,134
Шта те доводи овде?
652
00:35:36,217 --> 00:35:38,052
Све је добро прошло.
653
00:35:38,136 --> 00:35:40,179
Мислим са Ми-иеон операцијом јуче.
654
00:35:40,263 --> 00:35:42,431
Ох, стварно? И како јој је сада?
655
00:35:43,015 --> 00:35:44,058
Она је добра, господине.
656
00:35:44,142 --> 00:35:46,060
Она се веома добро опоравља.
657
00:35:48,312 --> 00:35:49,981
Све је то захваљујући вама.
658
00:35:50,773 --> 00:35:52,733
Да нам тада нисте помогли, господине,
659
00:35:53,234 --> 00:35:55,778
моја ћерка је можда умрла.
660
00:35:59,365 --> 00:36:00,365
Ево.
661
00:36:02,076 --> 00:36:05,163
Мој муж је имао срећу
преласка у већу компанију,
662
00:36:05,246 --> 00:36:07,415
па је тек добио своју отпремнину.
663
00:36:08,833 --> 00:36:11,085
Дошао сам овде
чим новац дође на наше рачуне
664
00:36:11,169 --> 00:36:14,172
јер сам хтео да ти вратим
пре него што сам платио неком другом.
665
00:36:17,550 --> 00:36:19,260
Можете узети своје време да ми вратите.
666
00:36:20,803 --> 00:36:22,305
Прво, вратите своје хитне дугове.
667
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Ох, не, господине.
668
00:36:23,973 --> 00:36:26,517
молим те. Молим вас прихватите ово.
669
00:36:27,310 --> 00:36:29,478
Коначно имам мало памети.
670
00:36:32,440 --> 00:36:33,983
Хвала вам пуно, господине.
671
00:36:35,860 --> 00:36:38,404
Хвала вам пуно. Хвала вам пуно.
672
00:36:41,115 --> 00:36:43,326
Хвала.
673
00:36:58,841 --> 00:37:00,968
МИ-ИЕОНИНА МАЈКА 14. АПРИЛ 2018
20 МИЛИОНА ПОБЕДА
674
00:37:06,766 --> 00:37:12,813
КОРЕЈСКИ АНТИЧКИ МАЛЛ
675
00:37:32,750 --> 00:37:34,168
Нашао сам Ианг Јае-миеонга.
676
00:37:34,252 --> 00:37:36,671
Покушао је да ми каже да нема новца,
677
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
па сам му ово узео.
678
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
Овај сат кошта преко 20 милиона вона.
679
00:37:44,053 --> 00:37:45,096
Па шта?
680
00:37:46,013 --> 00:37:48,099
Ианг Јае-миеонг је позајмио десет милиона вона.
681
00:37:49,100 --> 00:37:50,559
Да, плус камате.
682
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
Ох, јеси ли се повредио?
683
00:37:57,316 --> 00:37:59,777
Упао сам у тучу
са Јанг Џемјеонгом.
684
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
успут,
док смо већ на тој теми,
685
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
ти и ја треба да разговарамо.
686
00:38:04,615 --> 00:38:05,825
Прво узмите пиринчане колаче.
687
00:38:06,742 --> 00:38:09,203
Морамо да разговарамо.
Не покушавајте да промените тему.
688
00:38:11,580 --> 00:38:13,060
Колико дуго ћеш се задржати на томе?
689
00:38:14,458 --> 00:38:15,458
Шта?
690
00:38:17,336 --> 00:38:19,255
Позајмљивање новца људима без камате.
691
00:38:19,338 --> 00:38:21,007
Мислим, није исплативо.
692
00:38:21,507 --> 00:38:22,591
Шта мислиш под тим?
693
00:38:22,675 --> 00:38:25,886
Увек те плаћам
ваших 30% провизије.
694
00:38:25,970 --> 00:38:28,139
Не за мене. За тебе деда.
695
00:38:32,059 --> 00:38:33,686
Познајеш Ми-иеонину мајку?
696
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
Да, и?
697
00:38:35,896 --> 00:38:39,400
Свратила је раније
и вратио целу суму у готовини.
698
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
И то је интерес?
699
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Хиеон-ју.
700
00:38:46,282 --> 00:38:48,951
Болесно дете је благовремено оперисано
то ју је спасило.
701
00:38:49,035 --> 00:38:50,578
Зато што сам им позајмио новац,
702
00:38:50,661 --> 00:38:53,706
њени родитељи нису морали да користе свој дом
као залог за кредит.
703
00:38:53,789 --> 00:38:57,209
А сада, када је њиховом детету боље,
она има дом у који треба да иде.
704
00:38:58,627 --> 00:39:00,338
Ти и ја смо спасили породицу.
705
00:39:01,380 --> 00:39:04,133
Ово је најдрагоценији облик камате
у свету.
706
00:39:07,762 --> 00:39:09,889
Па, у сваком случају, чуо сам нешто
707
00:39:09,972 --> 00:39:12,132
док копају около
за Ианг Јае-миеонг-ово место боравка.
708
00:39:12,933 --> 00:39:15,436
Он и његова екипа се облаче
као бескућници
709
00:39:15,519 --> 00:39:18,064
и пљачка стварних бескућника
њихових личних карата
710
00:39:18,147 --> 00:39:19,458
да узимају кредите на њихово име.
711
00:39:19,482 --> 00:39:21,108
А ко су ти људи?
712
00:39:21,192 --> 00:39:23,361
Нису баш најбољи.
713
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
Упознали су се у затвору.
714
00:39:24,528 --> 00:39:26,489
Знао си ово,
а ти си отишао сасвим сам?
715
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
Да ли да те позовем са собом следећи пут?
716
00:39:29,116 --> 00:39:31,827
У сваком случају, дозволите ми да мало копам.
717
00:39:32,495 --> 00:39:34,175
Мислим да ћу пронаћи нешто занимљиво.
718
00:39:34,205 --> 00:39:36,040
Све док ниси у опасности, ок?
719
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
Наравно.
720
00:39:47,468 --> 00:39:50,513
ПРЕДСЕДНИК МУН ГВАНГ-МУ
721
00:39:50,596 --> 00:39:52,723
МАРИНЕ
АКО НЕ РАДИ, НЕКА РАДИ!
722
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
хало?
723
00:39:53,724 --> 00:39:56,519
Здраво. Ох, да ли је ово лоше време?
724
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Не, господине. Не, молим те само напред.
725
00:39:57,895 --> 00:40:00,898
Да, хтео сам да те замолим за услугу
да нађем некога.
726
00:40:00,981 --> 00:40:02,066
Само секунд, молим.
727
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
У реду, слушам.
728
00:40:05,945 --> 00:40:06,946
"Добра особа."
729
00:40:08,239 --> 00:40:09,698
„Вешт телохранитељ
730
00:40:10,783 --> 00:40:13,327
који је упознат са кредитним пословима“.
731
00:40:16,580 --> 00:40:17,790
У реду, господине.
732
00:40:18,290 --> 00:40:20,876
Наћи ћу најбоље кандидате.
Обећавам да ћу пронаћи најбоље.
733
00:40:21,460 --> 00:40:22,795
Оставићу то у твојим рукама.
734
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
Да, господине. Било када.
735
00:40:26,757 --> 00:40:29,093
Мејведер је најбољи пас. Нема сумње.
736
00:40:29,176 --> 00:40:31,345
Али Мејведер осећа
више као бизнисмен
737
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
него прави боксер.
738
00:40:32,596 --> 00:40:33,431
Тако је.
739
00:40:33,514 --> 00:40:36,475
Мој момак је у томе због новца,
али он је смешно добар у томе.
740
00:40:37,184 --> 00:40:39,019
Вероватно зарадио неколико стотина милијарди.
741
00:40:39,562 --> 00:40:40,813
Да ли вам је новац важан?
742
00:40:41,939 --> 00:40:43,399
Шта би могло бити важније од новца?
743
00:40:44,108 --> 00:40:45,234
Срце боксера.
744
00:40:48,362 --> 00:40:49,362
Шта?
745
00:40:51,907 --> 00:40:54,118
Шта?
746
00:40:56,036 --> 00:40:58,914
- Брате.
- Не, не. Извини.
747
00:41:00,124 --> 00:41:02,042
Само си постао тако озбиљан
одједном.
748
00:41:02,126 --> 00:41:04,587
Изгледао си тако озбиљно
да ме је то заиста затекло.
749
00:41:05,087 --> 00:41:06,922
Детаљније о срцу овог боксера.
750
00:41:07,506 --> 00:41:08,506
Хм.
751
00:41:09,633 --> 00:41:11,969
Мислим да Манни Пацкуиао
је најбољи пример јер...
752
00:41:12,052 --> 00:41:15,347
Пов! Пау, пуу, Пацкуиао! Пов, пов.
753
00:41:15,431 --> 00:41:18,684
Хајде брате. Пусти ме на тренутак.
Никад те нисам прекинуо, човече.
754
00:41:19,435 --> 00:41:22,646
Жао ми је, маринац.
Никада те нећу прекинути.
755
00:41:22,730 --> 00:41:26,984
Па, заиста се дивим Пакјаовом срцу,
знаш Он никада не одустаје.
756
00:41:27,067 --> 00:41:30,779
У реду, могу му то дати,
али Мејведер је зарадио много више новца.
757
00:41:30,863 --> 00:41:34,700
Али кладим се да је много више деце почело да сања
да постане боксер због Пакјаа.
758
00:41:34,783 --> 00:41:36,202
То је тачно за мене.
759
00:41:37,661 --> 00:41:40,581
То је особа каква желим да будем.
760
00:41:40,664 --> 00:41:44,210
Особа која показује
да са јаком вољом и неумитном страшћу,
761
00:41:44,293 --> 00:41:46,293
свако ће моћи да постигне
све њихове снове.
762
00:41:46,337 --> 00:41:47,838
Данас је ветровито.
763
00:41:47,922 --> 00:41:50,007
То је срце правог боксера
764
00:41:50,090 --> 00:41:53,636
и врсту наде коју треба да инспиришемо
у људима који нас посматрају.
765
00:41:54,553 --> 00:41:56,193
- Боксерско срце...
- Хеј, ово је спремно.
766
00:41:56,263 --> 00:41:57,263
Хајде да једемо.
767
00:41:59,391 --> 00:42:00,391
Ево.
768
00:42:05,731 --> 00:42:07,441
- Је ли добро?
- Тако добро.
769
00:42:08,776 --> 00:42:10,861
Хеј, чиме се бавиш?
770
00:42:10,945 --> 00:42:14,949
Некада сам предавао часове теретане
у вртићу који мој пријатељ води.
771
00:42:15,032 --> 00:42:16,534
Нека врста наставника фискултуре.
772
00:42:17,076 --> 00:42:18,577
Ах, то ти не одговара, зар не?
773
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
Како то мислиш?
774
00:42:20,704 --> 00:42:21,872
Деца ме јебено воле.
775
00:42:22,456 --> 00:42:24,416
па, у сваком случају,
Радио сам то ујутру,
776
00:42:24,500 --> 00:42:26,043
затим вежбао поподне.
777
00:42:26,126 --> 00:42:28,006
Откако је обданиште затворен,
У невољи сам.
778
00:42:30,339 --> 00:42:32,299
Хеј, хоћеш ли са мном на испоруке?
779
00:42:32,383 --> 00:42:34,223
Можете зарадити озбиљан новац
на парцелама.
780
00:42:35,177 --> 00:42:36,679
- Је ли плата добра?
- Да.
781
00:42:36,762 --> 00:42:38,347
Ако се посветимо томе,
782
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
вероватно бисмо могли да зарадимо по 200.000.
783
00:42:40,891 --> 00:42:41,767
Стварно?
784
00:42:41,850 --> 00:42:43,852
Да, испорука је такође добар кардио.
785
00:42:43,936 --> 00:42:45,776
И баците се на посао
ваши не-боксерски мишићи,
786
00:42:45,854 --> 00:42:47,214
тако да је добро и за вашу равнотежу.
787
00:42:47,273 --> 00:42:50,693
- Ах, убијање две муве једним ударцем.
- Три птице.
788
00:42:50,776 --> 00:42:51,610
ха?
789
00:42:51,694 --> 00:42:54,613
Зарађујете новац, укључите кардио,
и радите на свом балансу.
790
00:42:54,697 --> 00:42:57,199
Да, кардио и баланс су исти.
791
00:42:57,283 --> 00:42:59,034
Ух, не, нису.
792
00:43:01,036 --> 00:43:04,456
Чекај, али зар не би требало да се такмичиш
у Супер серији
793
00:43:04,540 --> 00:43:06,420
пошто си победио
турнир за почетнике године?
794
00:43:06,917 --> 00:43:09,837
Мм-хм, али је одложено
због ЦОВИД-а.
795
00:43:12,339 --> 00:43:14,633
Колико још?
796
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
Не могу ништа да урадим.
797
00:43:19,430 --> 00:43:23,183
Осим што ћу се уверити да сам спреман за борбу
кад год заиста дође време.
798
00:43:26,228 --> 00:43:29,732
Знаш... ти имаш боксерско срце.
799
00:43:35,904 --> 00:43:38,449
Хм?
800
00:43:38,532 --> 00:43:40,409
- Хајде, Пацкуиао.
- Управо сада?
801
00:43:47,249 --> 00:43:48,249
вау...
802
00:43:49,293 --> 00:43:50,753
Човече, како си ме могао стварно ударити?
803
00:43:50,836 --> 00:43:52,046
Вау, моја лоша. Извините.
804
00:43:52,129 --> 00:43:53,609
Хеј, дођи овамо, дођи овамо. Дођи овамо.
805
00:43:53,672 --> 00:43:54,757
Пусти. Пусти.
806
00:43:54,840 --> 00:43:57,926
- Дођи овамо. Пусти. Дођи овамо. Дођи овамо.
- Вау! Вау!
807
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
Дођи овамо. Хеј, Ким Гун-воо!
808
00:44:01,013 --> 00:44:04,266
Сви, живјели!
809
00:44:07,728 --> 00:44:10,981
Сада за данашњи главни догађај.
Највећа емисија на Земљи!
810
00:44:11,065 --> 00:44:13,859
Пуцање лубенице уз Ин-беом!
811
00:44:13,942 --> 00:44:17,154
Сви, хајде! Направите своје опкладе сада!
812
00:44:17,237 --> 00:44:18,530
Милион да не успе!
813
00:44:19,448 --> 00:44:23,285
Хеј! Три милиона на његовом успеху.
814
00:44:24,119 --> 00:44:27,665
И ако сам ја победник овог пота,
све је на мени!
815
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
Беом,
Знам да можеш да га разбијеш,
816
00:44:29,375 --> 00:44:31,710
али ћу се кладити на четири милиона
да не можете
817
00:44:33,879 --> 00:44:36,465
- Канг Ин-беом!
- Идемо!
818
00:44:36,548 --> 00:44:39,176
- Канг Ин-беом!
- Канг Ин-беом!
819
00:44:39,259 --> 00:44:41,220
Канг Ин-беом!
820
00:44:43,138 --> 00:44:44,138
Он га је сломио!
821
00:44:46,058 --> 00:44:47,810
<и>Ттеокбокки за све! Да!
822
00:44:47,893 --> 00:44:49,687
Хајдемо мало ттеокбоккија!
823
00:44:49,770 --> 00:44:50,854
Сјајан посао!
824
00:44:50,938 --> 00:44:51,855
Воо!
825
00:44:51,939 --> 00:44:53,357
Добро сам прошао, зар не?
826
00:44:53,440 --> 00:44:54,692
НАЈДРАВИЈИ НАЧЕЛНИЧЕ
827
00:44:56,944 --> 00:44:58,612
шшш Тихо. Тишина!
828
00:45:05,160 --> 00:45:06,161
Да, господине градоначелниче.
829
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
Да.
830
00:45:12,668 --> 00:45:13,669
Да.
831
00:45:17,715 --> 00:45:18,716
Да.
832
00:45:20,217 --> 00:45:21,427
Разумем, господине.
833
00:45:21,510 --> 00:45:22,803
Обавестићу га.
834
00:45:23,929 --> 00:45:25,264
Добро вече, господине.
835
00:45:29,143 --> 00:45:31,812
Градоначелник... је то управо одлучио
836
00:45:33,564 --> 00:45:34,732
он ће подржати понуду казина.
837
00:45:35,566 --> 00:45:37,443
- Да.
- Да!
838
00:45:43,198 --> 00:45:49,037
Припремио сам... мали поклон за тебе,
Г. Парк, у част вашег рођендана.
839
00:45:54,585 --> 00:45:55,585
Отвори га.
840
00:46:02,009 --> 00:46:03,635
Скоро четири килограма.
841
00:46:04,720 --> 00:46:09,725
Г. Парк, ове златне корњаче су тако чисте
да нико неће знати да ли их имаш.
842
00:46:10,809 --> 00:46:12,311
Дајем вам ово са надом
843
00:46:12,394 --> 00:46:15,314
да ће се наша веза наставити
дуго времена.
844
00:46:15,397 --> 00:46:18,734
Тако да бих вам био захвалан ако их узмете.
845
00:46:27,534 --> 00:46:29,912
Не желиш да будеш заувек у градској кући.
846
00:46:31,580 --> 00:46:33,457
Знам да имате велике снове, г. Парк.
847
00:46:33,540 --> 00:46:36,543
Ако планирате да идете
Народној скупштини,
848
00:46:36,627 --> 00:46:38,212
сигурно ће вам требати новац.
849
00:46:39,171 --> 00:46:40,923
Хајде да створимо трајно партнерство.
850
00:46:41,423 --> 00:46:43,801
Подржаћу те на све могуће начине.
851
00:46:45,469 --> 00:46:48,931
Мој новац никада није познавао неуспех.
Можете бити сигурни.
852
00:47:03,028 --> 00:47:05,906
- Хеј. Хеј!
- Исусе.
853
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
Хеј, где идемо?
854
00:47:08,492 --> 00:47:10,994
Молим вас уђите пажљиво.
Одвешћемо те кући.
855
00:47:11,078 --> 00:47:12,538
идемо.
856
00:47:18,502 --> 00:47:20,379
А зграда скупштинара Сеа?
857
00:47:21,129 --> 00:47:22,840
Само сачекајте петак, господине.
858
00:47:23,549 --> 00:47:26,176
Све продавнице ће имати
преко 20 милиона камата.
859
00:47:26,677 --> 00:47:28,720
Мислим да су мале продавнице
треба мало роштиља.
860
00:47:29,221 --> 00:47:31,181
Људи имају тенденцију да брже одустану
861
00:47:31,265 --> 00:47:34,309
ако виде своју продавницу на првом спрату
у потпуном расулу
862
00:47:34,393 --> 00:47:36,478
сваки пут када дођу на посао, знаш?
863
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
Урадићу како желите, господине.
864
00:47:40,858 --> 00:47:43,527
Пошто се господин Јунг не осећа добро
и не могу да ти се придружим,
865
00:47:43,610 --> 00:47:46,488
позови их и реци им да пошаљу
15 застрашујућих мушкараца.
866
00:47:46,572 --> 00:47:48,031
Беом може да заврши ствари.
867
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
Да ли треба да буду наоружани?
868
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
Нема потребе.
869
00:47:51,285 --> 00:47:54,204
Реци им да се дотерају
и побрините се да сви буду маскирани.
870
00:47:54,288 --> 00:47:56,456
Господине, мислим да би пет људи требало бити довољно.
871
00:47:56,540 --> 00:47:59,501
Сигуран сам да шеф има своје разлоге.
872
00:48:01,503 --> 00:48:02,754
у праву си.
873
00:48:03,380 --> 00:48:04,631
Направио сам велику грешку.
874
00:48:07,593 --> 00:48:09,595
Говорци, ево опет.
875
00:48:09,678 --> 00:48:11,471
Хајде. Фоцус.
876
00:48:12,806 --> 00:48:13,932
Где да почнемо?
877
00:48:51,261 --> 00:48:52,261
ха?
878
00:48:52,888 --> 00:48:54,890
Ох, здраво. Добро вече.
879
00:48:55,933 --> 00:48:57,253
Зашто ниси одржао обећање?
880
00:48:58,852 --> 00:48:59,686
Шта?
881
00:48:59,770 --> 00:49:01,521
Пристали сте на накнаду за продужење
882
00:49:02,814 --> 00:49:04,650
у замену за снижену камату.
883
00:49:05,233 --> 00:49:06,401
Ух, ста?
884
00:49:07,861 --> 00:49:12,699
Али морали сте да платите ту накнаду за продужење,
што је 10% главнице,
885
00:49:13,283 --> 00:49:14,910
у року од 24 сата од потписивања.
886
00:49:14,993 --> 00:49:16,828
Тако пише у уговору.
887
00:49:16,912 --> 00:49:18,956
Али пошто то нисте успели да урадите,
888
00:49:19,831 --> 00:49:22,459
ваш додатак
је прикупио 40 милиона камата.
889
00:49:22,542 --> 00:49:24,302
Да не спомињем
ваш кредитни резултат је опао,
890
00:49:24,336 --> 00:49:26,713
па је ваша каматна стопа порасла до 20%.
891
00:49:27,339 --> 00:49:32,177
Стварно смо... почели
са најчистијим намерама.
892
00:49:33,387 --> 00:49:35,389
Све си покварио, проклетство!
893
00:49:37,683 --> 00:49:39,142
Шта ћеш сад да радиш?
894
00:49:40,143 --> 00:49:41,561
Да ли имате толики новац?
895
00:49:45,273 --> 00:49:46,692
Позваћу полицију.
896
00:49:47,609 --> 00:49:48,609
Полиција?
897
00:49:50,195 --> 00:49:51,196
Да.
898
00:50:02,833 --> 00:50:04,001
О мој Боже.
899
00:50:11,174 --> 00:50:12,300
<и>Хеј, мама.
900
00:50:12,384 --> 00:50:13,927
Хеј, сине, где си?
901
00:50:14,011 --> 00:50:17,431
- Скоро сам тамо.
<и>- У реду, ја сам у радњи.
902
00:50:17,514 --> 00:50:19,599
<и>И гомила чудних људи је дошла...
903
00:50:19,683 --> 00:50:21,476
Чудни људи? СЗО?
904
00:50:21,560 --> 00:50:22,644
Још увек су овде.
905
00:50:23,603 --> 00:50:26,231
мама? ста се десава?
906
00:50:59,222 --> 00:51:01,224
Где дођавола
мислиш да идеш?
907
00:51:01,308 --> 00:51:04,061
ко си ти додјавола? Губи се!
908
00:51:05,145 --> 00:51:07,314
Хеј! Рекао сам ти да се смуцаш, сероњо!
909
00:51:09,733 --> 00:51:11,401
Овај магарац! Хеј, ти!
910
00:51:13,195 --> 00:51:15,363
- Шта се дешава? Ухватите га.
- Ти говно!
911
00:51:15,447 --> 00:51:17,115
Ко је дођавола овај момак?
912
00:51:30,253 --> 00:51:31,253
Јеби га!
913
00:51:32,464 --> 00:51:33,882
- Дођи овамо.
- Срање!
914
00:52:25,183 --> 00:52:27,561
- Мама, јеси ли добро?
- Да.
915
00:52:27,644 --> 00:52:28,687
Ниси повређен, зар не?
916
00:52:28,770 --> 00:52:31,523
ја сам добро. ја сам добро.
917
00:52:41,491 --> 00:52:42,491
ко си ти
918
00:52:43,869 --> 00:52:46,496
Ко си ти да урадиш ово нашој радњи?
919
00:52:47,831 --> 00:52:49,708
Питао сам те "Ко си ти?"
920
00:53:09,144 --> 00:53:10,478
Смири се, мали.
921
00:53:11,438 --> 00:53:14,733
Твоја мајка је позајмила нешто новца
из наше компаније.
922
00:53:15,317 --> 00:53:17,611
Мм-хм
923
00:53:19,279 --> 00:53:20,447
Па шта хоћеш?
924
00:53:21,740 --> 00:53:22,949
Врати нам.
925
00:53:23,617 --> 00:53:25,368
Прво нам платите штету.
926
00:53:47,140 --> 00:53:48,225
Само напред.
927
00:53:59,527 --> 00:54:01,905
Мама, у реду је.
Само иди тамо на секунд.
928
00:54:01,988 --> 00:54:03,949
Гун-воо!
929
00:55:20,233 --> 00:55:21,651
Гун-воо!
930
00:55:50,055 --> 00:55:51,890
Гун-воо!
931
00:56:10,283 --> 00:56:11,283
То је доста.
932
00:56:35,058 --> 00:56:39,020
Хеј, ја ценим људе са храбрости.
933
00:56:40,897 --> 00:56:44,484
Јер храбри момци...
Они могу све да ураде.
934
00:56:47,737 --> 00:56:49,322
Хоћеш да радиш за мене?
935
00:56:49,406 --> 00:56:50,907
постараћу се да...