1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:19,520 --> 00:00:22,160
{\an8}Hé, maman. Est-ce quelque chose d'urgent ?
Je sors courir.
4
00:00:23,080 --> 00:00:25,240
{\an8}Maman, je l'ai déjà demandé. Est-ce urgent ?
5
00:00:25,320 --> 00:00:27,440
{\an8}C'est reparti,
parler d'enfants et de mariage…
6
00:00:27,520 --> 00:00:30,480
{\an8}Combien de fois avons-nous répété cela ?
Je ne suis tout simplement pas intéressé.
7
00:00:30,560 --> 00:00:33,640
{\an8}Non, je ne sais pas quand je viendrai.
Le travail m’occupe. Je te rappelle.
8
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
{\an8}À qui est cet enfant ?
9
00:00:37,440 --> 00:00:40,960
{\an8}Vous les aviez, maintenant prenez vos responsabilités !
C'est une piste de course pour adultes !
10
00:00:41,040 --> 00:00:42,120
{\an8}Tellement ennuyeux.
11
00:00:50,160 --> 00:00:51,520
{\an8}Appelez le chauffeur pour 8h00,
12
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
{\an8}réservez la salle de conférence pour 10h00,
13
00:00:54,600 --> 00:00:57,840
{\an8}et préparez les documents pour 10h35.
14
00:01:39,800 --> 00:01:42,000
Quoi ? 7h58.
15
00:01:43,600 --> 00:01:47,120
Oh, il est 7h59, mais ce n'est pas parce que
Je suis en retard. C'est parce que tu étais en avance…
16
00:01:47,200 --> 00:01:50,080
-Bonjour.
-Matin. Je ne devrais pas t'attendre.
17
00:01:50,160 --> 00:01:52,800
Être ponctuel est un élément essentiel
de notre culture d’entreprise.
18
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
Paroles de sagesse.
19
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
Chienne.
20
00:02:07,640 --> 00:02:09,039
Elle est là, elle est là.
21
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Nettoyez, s'il vous plaît.
22
00:02:11,120 --> 00:02:12,240
Gens!
23
00:02:13,080 --> 00:02:14,240
Ça commence.
24
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
Elle… est là.
25
00:02:16,360 --> 00:02:17,560
Au travail, les gars !
26
00:02:28,720 --> 00:02:30,600
-Bonjour.
-Anna Vitaliivna…
27
00:02:38,040 --> 00:02:42,440
Être soigné fait partie de notre éthique d'entreprise
et votre code vestimentaire.
28
00:02:42,520 --> 00:02:44,920
-Excuses…
-Bonjour, équipe !
29
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
Et, Katya, combien de fois
on doit revoir ça ?
30
00:02:47,280 --> 00:02:50,240
Votre code vestimentaire personnel,
noir en bas, blanc en haut.
31
00:02:51,400 --> 00:02:52,760
Ce chemisier est blanc.
32
00:02:53,720 --> 00:02:55,080
Et je m'appelle Snizhana.
33
00:02:57,920 --> 00:02:59,320
C'est de l'ivoire, Katya.
34
00:03:09,120 --> 00:03:11,400
{\an8}Hé, là, Matush ! Comment ça va ?
35
00:03:21,360 --> 00:03:24,320
Aucun des emplacements
vous nous avez suggéré du travail.
36
00:03:24,400 --> 00:03:26,320
M. Matush tient à souligner encore une fois
37
00:03:26,400 --> 00:03:29,080
que leur objectif est de créer
un projet à grande échelle,
38
00:03:29,160 --> 00:03:32,840
celui qui est socialement significatif
et bénéfique pour les deux pays.
39
00:03:32,920 --> 00:03:33,960
Honte.
40
00:03:35,720 --> 00:03:39,440
Pourquoi immédiatement « honte » ? Pourquoi si direct ?
41
00:03:39,520 --> 00:03:42,760
Anna, "honte" en slovaque
signifie « attention », « prudence ».
42
00:03:42,840 --> 00:03:45,120
C'est M. Matus qui me parle.
43
00:03:45,200 --> 00:03:50,640
Écoutez, nous vous avons proposé
les meilleurs emplacements qui existent.
44
00:03:50,720 --> 00:03:53,520
Rassurez-vous, notre entreprise possède
45
00:03:53,600 --> 00:03:57,680
le plus grand choix des plus
propriétés prestigieuses en Ukraine.
46
00:04:09,400 --> 00:04:11,040
Nous perdons notre temps.
47
00:04:11,120 --> 00:04:12,840
La phrase n'était pas destinée à être traduite.
48
00:04:14,520 --> 00:04:19,160
M. Matush demande de préparer de nouvelles propositions,
en tenant compte des dernières entrées.
49
00:04:20,920 --> 00:04:23,160
Nous attendons de nouvelles propositions
d'ici la fin de la semaine.
50
00:04:25,040 --> 00:04:27,680
Bien sûr.
51
00:04:27,760 --> 00:04:29,040
Au revoir.
52
00:04:29,120 --> 00:04:30,280
Au revoir.
53
00:04:43,440 --> 00:04:47,760
Anna,
nos partenaires slovaques ne sont pas satisfaits !
54
00:04:47,840 --> 00:04:50,960
{\an8}Inna Ivanivna, nous les avons présentés
nos meilleurs emplacements.
55
00:04:51,560 --> 00:04:53,320
Comme on m'a appris à Oxford :
56
00:04:53,400 --> 00:04:55,760
"Il n'y a pas de tâches impossibles,
57
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
seulement les mauvais élèves."
58
00:04:58,560 --> 00:05:00,680
Je comprends. Nous essayons, mais…
59
00:05:00,760 --> 00:05:04,400
Anna Vitaliivna !
Cet accord est crucial pour notre entreprise.
60
00:05:05,160 --> 00:05:08,360
Attirer les investissements étrangers
dans notre économie
61
00:05:08,440 --> 00:05:10,640
est vital pour nous tous !
62
00:05:10,720 --> 00:05:16,240
Je vous ai envoyé nos amis slovaques parce que
Votre branche a les meilleures performances !
63
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
Et je compte vraiment sur toi, Anna.
64
00:05:20,720 --> 00:05:24,360
Donnez tout, personnellement,
de la manière que vous connaissez le mieux.
65
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
Le temps, c'est de l'argent. Au revoir.
66
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Votre cappuccino.
67
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Froid, pas de mousse.
68
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
Je ne t'ai pas permis de partir, Katya.
69
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
Je veux te rappeler que tu ne l'es pas
je travaille comme barista ici.
70
00:05:45,680 --> 00:05:47,320
Vous avez d'autres responsabilités.
71
00:05:47,960 --> 00:05:50,360
- Dois-je te le rappeler ?
-Je ne suis pas Katya.
72
00:05:51,640 --> 00:05:54,640
Ici. Ce sont tous les emplacements
nous nous sommes préparés pour les Slovaques.
73
00:05:54,720 --> 00:05:58,000
Les rouges sont ceux
ils ont vu mais n'ont pas aimé.
74
00:05:58,080 --> 00:06:00,240
Les jaunes, ils sont indécis
mais sans les exclure.
75
00:06:00,320 --> 00:06:01,480
Combien y en a-t-il ?
76
00:06:01,560 --> 00:06:05,040
Je n'ai pas compté, mais j'espère que tu
comptez mieux que vous ne faites des cappuccinos.
77
00:06:05,120 --> 00:06:08,520
Nous devons jeter tous les rouges
et mettez à jour les données pour tous les autres.
78
00:06:08,600 --> 00:06:11,400
-J'attends le rapport pour 17h00.
-Pour aujourd'hui ?
79
00:06:11,480 --> 00:06:13,240
Non, pas lors de la soirée Kupala…
80
00:06:13,320 --> 00:06:16,880
Oui, Katya, pour aujourd'hui.
Nous opérons le jour même.
81
00:06:16,960 --> 00:06:18,040
Vous êtes libre de partir.
82
00:06:22,080 --> 00:06:23,200
Je ne suis pas Katya.
83
00:06:25,920 --> 00:06:28,160
Eh bien, c'est un joli petit bouquet,
qu'en penses-tu ?
84
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
J'adore surprendre ma dame.
85
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
Alors, à quelle fréquence surprends-tu
vos proches ?
86
00:06:33,080 --> 00:06:35,560
Laissez un commentaire.
J'aimerais entendre vos pensées.
87
00:06:35,640 --> 00:06:38,200
Et n'oubliez pas d'appuyer sur le bouton "J'aime".
88
00:06:38,280 --> 00:06:40,480
Pourquoi les gars l'aiment
89
00:06:41,600 --> 00:06:43,240
finir avec des femmes comme ça ?
90
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Frappez, frappez.
91
00:06:52,960 --> 00:06:55,680
Est-ce le bureau de mon doux anaconda ?
92
00:06:57,320 --> 00:06:59,920
Oh, Bodya, c'est toi. Faites vite.
J'ai beaucoup de travail.
93
00:07:00,000 --> 00:07:02,080
Le travail ne mène nulle part.
Pas besoin de se précipiter.
94
00:07:02,160 --> 00:07:04,360
Le travail ne mène nulle part,
mais ces Slovaques pourraient
95
00:07:04,440 --> 00:07:06,640
il suffit de passer à une autre entreprise
ou pays.
96
00:07:07,240 --> 00:07:08,440
Alors, de quoi avais-tu besoin ?
97
00:07:08,520 --> 00:07:13,000
Ouais, je voulais célébrer
mon panda chéri pour notre anniversaire.
98
00:07:13,080 --> 00:07:14,280
OMS?
99
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
Votre minou excentrique voulait vous le rappeler
100
00:07:23,320 --> 00:07:27,480
c'est il y a exactement 101 jours,
ma vie a changé pour toujours.
101
00:07:27,560 --> 00:07:31,360
Il y a exactement 101 jours, vous avez fait un pas
dans mon monde, et depuis,
102
00:07:31,440 --> 00:07:35,040
J'ai été aux anges,
éternellement reconnaissant que le destin
103
00:07:35,120 --> 00:07:40,080
nous a réunis
à ce camp de yoga il y a 101 jours.
104
00:07:41,360 --> 00:07:42,640
Attendez. Ce n'est pas tout.
105
00:07:42,720 --> 00:07:44,080
Le cadeau principal :
106
00:07:44,160 --> 00:07:47,520
une retraite yoga-spa pour deux personnes
dans les Carpates.
107
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
Hôtel de luxe ultra VIP.
108
00:07:51,160 --> 00:07:53,000
Nous le ferons trois fois par jour.
109
00:07:54,840 --> 00:07:57,440
Smoothies, jacuzzis… Tout ce qu'on aime.
110
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
Nous partons maintenant.
111
00:07:59,080 --> 00:08:03,000
Avez-vous déjà reçu des cadeaux comme celui-ci ?
Laisse un like, dépose un commentaire.
112
00:08:03,080 --> 00:08:05,000
Est-ce que tu vas sérieusement vivre en ce moment ?
113
00:08:05,080 --> 00:08:07,320
Écoute, les surprises sont grandes et tout.
114
00:08:07,400 --> 00:08:10,760
Mais devons-nous vraiment partager chaque
détail de nos vies avec vos followers ?
115
00:08:12,040 --> 00:08:15,640
Mon petit panda, ne stresse pas.
Ne vous fâchez pas.
116
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
Tu me manques tellement.
117
00:08:25,080 --> 00:08:29,480
Et j'aimerais dépenser
le week-end seul avec toi.
118
00:08:31,840 --> 00:08:33,600
Vous avez été nerveux ces derniers temps.
119
00:08:33,679 --> 00:08:34,840
Et je…
120
00:08:35,799 --> 00:08:37,559
Je ne peux tout simplement pas me connecter avec votre Zen.
121
00:08:42,559 --> 00:08:45,760
Votre chakra sacré est bloqué.
122
00:08:48,320 --> 00:08:52,440
Tu dois sortir de ces murs,
changer l'énergie…
123
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
Tu as besoin de me sentir.
124
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Il faut ressentir les Carpates,
la nature, le cosmos.
125
00:09:01,720 --> 00:09:05,320
Tu sais, je pensais juste,
c'est exactement ce dont j'ai besoin en ce moment.
126
00:09:05,400 --> 00:09:08,000
Et théoriquement,
127
00:09:08,080 --> 00:09:11,680
Je pourrais travailler à partir de là.
128
00:09:11,760 --> 00:09:13,880
Alors… ouais.
129
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Quoi?
130
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
Voici ce que nous allons faire.
131
00:09:18,160 --> 00:09:20,920
Vous y allez aujourd'hui,
132
00:09:21,000 --> 00:09:24,520
et je vais emballer mes affaires
et je reviens vers toi demain.
133
00:09:26,240 --> 00:09:27,400
Génial.
134
00:09:29,600 --> 00:09:32,080
Si vous avez aimé la surprise,
donnez-lui un coup de pouce.
135
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
J'ai éteint ton téléphone.
136
00:09:33,680 --> 00:09:37,320
Bébé, tu sais,
c'est un contenu incroyable.
137
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
C'est parfait pour gagner de nouveaux abonnés.
138
00:09:39,480 --> 00:09:43,520
Vous savez quoi? Oublions ça
et partez à la poursuite de ces anciens collègues.
139
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Attendez.
140
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
J'ai faim.
141
00:09:49,000 --> 00:09:50,160
Et si on prenait le déjeuner ?
142
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
Si on le fait vite.
143
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
Katya, réserve-moi un billet de train.
144
00:10:03,400 --> 00:10:05,560
-Où aller ?
-Les Carpates.
145
00:10:05,640 --> 00:10:07,320
Un aller-simple.
146
00:10:07,400 --> 00:10:08,880
Pas besoin de réserver l'hôtel.
147
00:10:09,520 --> 00:10:11,640
Et j'aurai aussi besoin d'un transfert
de la gare à l'hôtel.
148
00:10:11,720 --> 00:10:14,640
L'adresse est dans la certification.
Notez simplement dans les commentaires que
149
00:10:14,720 --> 00:10:17,800
la voiture devrait être en classe affaires,
le chauffeur ne doit pas me parler,
150
00:10:17,880 --> 00:10:19,920
et pas de musique des occupants, compris ?
151
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Katya, qu'est-ce que tu bois ?
152
00:10:22,480 --> 00:10:23,600
Au travail?
153
00:10:24,520 --> 00:10:25,640
Je m'appelle Snijana.
154
00:10:26,760 --> 00:10:29,120
Et aujourd'hui, je pars
à un enterrement de vie de jeune fille pour un ami.
155
00:10:29,200 --> 00:10:31,440
Soumettre le rapport pour les Slovaques
et va où tu veux.
156
00:10:31,520 --> 00:10:34,560
Anna Vitaliivna,
puis-je tout finir d'ici demain ?
157
00:10:34,640 --> 00:10:37,040
Nous avons planifié
cet enterrement de vie de jeune fille pendant un mois.
158
00:10:37,120 --> 00:10:39,680
Un meilleur ami ne se marie pas
chaque jour.
159
00:10:39,760 --> 00:10:42,600
Les Slovaques ne viennent pas tous les jours,
et ils n'attendront pas
160
00:10:42,680 --> 00:10:45,120
pour que tu t'amuses
et que tes amis se marient.
161
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Allez, Anna Vitaliivna, s'il te plaît.
162
00:10:46,880 --> 00:10:52,080
Sérieusement, ne sois pas une méchante belle-mère.
Laissez Cendrillon s'amuser.
163
00:10:52,160 --> 00:10:54,480
Bohdan, ce n'est pas un jardin d'enfants.
164
00:10:54,560 --> 00:10:55,840
Avez-vous besoin de ce travail?
165
00:10:57,640 --> 00:11:00,920
Oui, c'est vrai. Si tu sors
de ce bureau sans ce rapport,
166
00:11:01,000 --> 00:11:03,320
ne vous embêtez pas à revenir.
167
00:11:03,400 --> 00:11:04,440
M'entendez-vous ?
168
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
Fleurs dans mon bureau, mets-les dans un vase.
169
00:11:16,200 --> 00:11:20,320
Le rouge signifie l'amour
170
00:11:21,040 --> 00:11:23,320
Mais bleu…
171
00:11:23,920 --> 00:11:26,720
Les rouges ne fonctionnent pas.
172
00:11:28,080 --> 00:11:31,880
Ou c'est les bleus ?
Ou est-ce moi qui devient bleu ?
173
00:11:32,560 --> 00:11:34,480
je deviens confus
sur les décisions des Slovaques.
174
00:11:43,520 --> 00:11:45,840
Envisagez-vous de venir ?
Savez-vous ce qui se passe ?
175
00:11:47,960 --> 00:11:49,000
Viens-tu chez nous ?
176
00:11:49,080 --> 00:11:52,280
J'ai beaucoup de travail.
177
00:11:56,840 --> 00:11:58,280
Ou nous venons à vous.
178
00:12:07,320 --> 00:12:11,080
Tu voulais partir en vacances
dans les Carpates avec Bohdan ?
179
00:12:11,160 --> 00:12:14,760
Maintenant, Katya et moi allons arranger
une telle retraite pour vous.
180
00:12:14,840 --> 00:12:19,200
Tu finiras par te souvenir des noms
de tous vos anciens secrétaires.
181
00:12:23,040 --> 00:12:26,040
La Perle de Transcarpatie.
182
00:12:26,120 --> 00:12:28,680
Loin du bruit et du chaos de la ville,
183
00:12:28,760 --> 00:12:33,760
en plein coeur
des puissantes montagnes des Carpates.
184
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Pas bon marché.
185
00:12:36,000 --> 00:12:38,240
Mais je vais le couvrir.
186
00:12:38,320 --> 00:12:40,840
Considérez cela comme un cadeau d'adieu.
187
00:12:41,840 --> 00:12:44,160
Parce que la dignité vaut plus que l’argent.
188
00:12:46,640 --> 00:12:50,880
Loin des gens, donc tu ne le feras pas
ruiner à nouveau la vie de quelqu'un d'autre.
189
00:12:50,960 --> 00:12:55,800
"C'est difficile de nous rejoindre.
Nous vous recommandons d'utiliser notre transport."
190
00:12:55,880 --> 00:12:58,000
C'est le jackpot !
191
00:12:58,080 --> 00:13:00,960
Voici votre transfert en classe affaires.
192
00:13:01,840 --> 00:13:06,800
Dites au chauffeur de me rencontrer
avec un panneau qui dit :
193
00:13:07,640 --> 00:13:08,840
"Salope."
194
00:13:22,840 --> 00:13:26,120
Oui, Bohdan. Oui, je viens d'arriver.
Je serai bientôt à l'hôtel.
195
00:13:26,200 --> 00:13:28,960
Non, pas de champagne,
et je n'ai pas non plus besoin du jacuzzi.
196
00:13:29,040 --> 00:13:32,440
Je vais prendre une douche. J'en ai encore
il y a beaucoup de travail à faire. D'accord, au revoir.
197
00:13:38,600 --> 00:13:39,800
Où est mon transfert ?
198
00:13:52,920 --> 00:13:55,480
Où est… Anna ?
199
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
Ah bonjour.
200
00:14:00,680 --> 00:14:02,400
Nous allons dans le mauvais sens.
201
00:14:02,480 --> 00:14:05,520
Bienvenue au joyau
des stations balnéaires de Transcarpatie.
202
00:14:06,320 --> 00:14:09,880
Quelques heures,
et tu seras au paradis sur terre.
203
00:14:09,960 --> 00:14:12,560
Et au lieu de pommes et d'encens,
204
00:14:12,640 --> 00:14:15,080
vous sentirez le fromage de brebis et l'épicéa.
205
00:14:15,160 --> 00:14:16,720
-Asseyez-vous.
-Que fais-tu?
206
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
Planifiez-vous vraiment
m'emmener dans cette monstruosité ?
207
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
Ouais, j'apprécie ça aussi.
208
00:14:21,160 --> 00:14:24,320
Bête puissante. Je l'ai nommé Oleksa Dovbush.
209
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Après mon arrière-arrière-arrière…
210
00:14:27,600 --> 00:14:29,120
J'ai réservé en classe affaires.
211
00:14:29,640 --> 00:14:32,240
Qu'en penses-tu
qu'on fait ici avec Oleksa ?
212
00:14:32,320 --> 00:14:33,440
Nous gérons une entreprise.
213
00:14:33,520 --> 00:14:36,480
Je ne vais pas perdre de temps
faire des allers-retours pour rien.
214
00:14:36,560 --> 00:14:39,240
-D'autres options ?
-Yo, madame, nous sommes en Transcarpatie.
215
00:14:39,320 --> 00:14:41,760
Nous avons des options
comme lors d'un buffet en Turquie.
216
00:14:42,600 --> 00:14:46,640
Vous pouvez compter sur Papy Antin.
C'est notre coursier local.
217
00:14:49,400 --> 00:14:51,720
Vous plaisantez ? C'est hilarant.
218
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
Je vais avec toi.
219
00:14:54,080 --> 00:14:57,360
Je pourrais le dire tout de suite
que tu as un faible pour Oleksa.
220
00:14:57,440 --> 00:15:00,240
S'il vous plaît, asseyez-vous.
221
00:15:02,720 --> 00:15:05,280
Madame, puis-je vous aider ?
222
00:15:06,000 --> 00:15:07,120
Oui, si tu pouvais.
223
00:15:12,160 --> 00:15:13,320
C'est du harcèlement !
224
00:15:14,160 --> 00:15:17,040
C'est pour avoir traité Oleksa de monstruosité,
225
00:15:17,120 --> 00:15:19,440
et c'est au moins une honte corporelle.
226
00:15:19,520 --> 00:15:22,000
C'est donc 1:1. Continuons à jouer.
227
00:15:25,720 --> 00:15:28,960
- Très bien, prends soin de toi. Portez-vous bien, grand-père.
-Au revoir, au revoir.
228
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
Au fait, laisse ton téléphone,
enregistrez-vous avec la nature,
229
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
et donnez un like au Banosh.
230
00:15:49,600 --> 00:15:52,160
-Oui, Inna Ivanivna.
-Es-tu Ivanivna ?
231
00:15:52,240 --> 00:15:54,400
Non, je ne suis pas au bureau,
Je serai là lundi.
232
00:15:54,480 --> 00:15:57,320
Je me souviens, concernant l'emplacement
pour les Slovaques.
233
00:15:57,400 --> 00:15:59,120
Oui, c'est exactement ce sur quoi je travaille.
234
00:15:59,200 --> 00:16:01,320
Qu'est-ce que je voulais te dire ?
235
00:16:02,760 --> 00:16:06,400
je commence à m'habituer
à votre main gauche.
236
00:16:10,280 --> 00:16:12,480
Vérifiez la propriété de la propriété
pour le lot numéro 14.
237
00:16:15,840 --> 00:16:17,280
Que dis-tu ?
238
00:16:19,600 --> 00:16:22,440
Je dis que vous ne transportez pas de pommes de terre.
Pourriez-vous être plus prudent ?
239
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
-Le bon mot est krumpli.
-Quoi?
240
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
C'est ce qu'on appelle des pommes de terre.
241
00:16:27,520 --> 00:16:30,760
Ce sont mes montagnes. Je suis le seigneur ici.
242
00:16:30,840 --> 00:16:34,200
Et si quelqu'un ose entrer chez moi
et dis-moi quoi faire…
243
00:16:35,120 --> 00:16:37,800
Ils ont loué cet endroit
de là-bas, ouais.
244
00:16:37,880 --> 00:16:40,720
Qui les a conduits ? Droite. Pas moi.
245
00:16:40,800 --> 00:16:44,200
Oleksa avait besoin d'une réparation.
Bon sang, il nous a laissé tomber.
246
00:16:44,280 --> 00:16:47,560
Attachez votre ceinture. Nous décollons.
247
00:16:47,640 --> 00:16:49,840
Bienvenue en Transcarpatie !
248
00:16:58,920 --> 00:17:02,760
Où étais-tu, ma petite rose ?
Je n'arrive pas à me calmer.
249
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
On y va.
250
00:17:12,079 --> 00:17:15,319
Très bien, les gars, commençons.
251
00:17:15,400 --> 00:17:17,160
Panda, téléphone.
252
00:17:17,760 --> 00:17:21,000
Activez la diffusion en direct.
Faites-moi savoir quand il sera en direct.
253
00:17:22,760 --> 00:17:27,280
Yo, les amis ! Le moment est venu !
Je suis tellement nerveux.
254
00:17:29,680 --> 00:17:33,120
Lâchez un like, laissez un commentaire.
Cela compte vraiment pour moi.
255
00:17:38,040 --> 00:17:39,520
Nous sommes arrivés !
256
00:17:41,880 --> 00:17:45,320
Veuillez vous assurer
tu as toutes tes affaires.
257
00:17:45,400 --> 00:17:50,800
Merci d'avoir choisi notre compagnie aérienne.
258
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
-Où est la réception ?
-Là-bas.
259
00:17:56,760 --> 00:17:58,320
C'est une zone tout compris.
260
00:17:58,400 --> 00:18:00,760
Faites comme chez vous,
mais rappelez-vous que vous êtes un invité.
261
00:18:00,840 --> 00:18:03,680
Enfilez une veste. Le ciel s'assombrit,
et tu trembles comme une feuille.
262
00:18:03,760 --> 00:18:05,680
La pluie arrive, retiens mes paroles !
263
00:18:05,760 --> 00:18:09,160
Oh, mon pauvre sort. Oh, le destin…
264
00:18:23,520 --> 00:18:26,360
Revenez! Ce n'est pas l'hôtel.
265
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
Dovbush, un rebelle élevé dans les montagnes.
266
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Alors…
267
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Ouais.
268
00:18:52,080 --> 00:18:53,400
Bonjour. Qui est-ce ?
269
00:18:53,480 --> 00:18:55,680
Katya, qu'est-ce qui se passe ?
270
00:18:55,760 --> 00:18:57,200
Je m'appelle Snizhana.
271
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Franchement, cela n'a pas d'importance pour le moment.
Où m'as-tu envoyé ?
272
00:19:01,080 --> 00:19:04,160
Là où vous appartenez.
De l'eau… Mon Dieu, j'ai vraiment besoin d'eau.
273
00:19:04,240 --> 00:19:06,520
Katya, écoute,
vous m'avez envoyé dans le mauvais hôtel.
274
00:19:06,600 --> 00:19:08,040
Et ce n’est absolument pas professionnel.
275
00:19:08,120 --> 00:19:10,440
Si vous ne résolvez pas ce problème immédiatement,
Je vais te virer.
276
00:19:10,520 --> 00:19:14,520
Je ne tolérerai pas ce genre de comportement
dans mon entreprise.
277
00:19:14,600 --> 00:19:20,560
Je ne supporte pas de travailler avec cet arrogant,
égocentrique,
278
00:19:20,640 --> 00:19:24,560
serpent à deux faces qui ne voit rien
279
00:19:24,640 --> 00:19:27,360
mais elle est gonflée, pompeuse,
moi égoïste.
280
00:19:28,320 --> 00:19:31,520
Passez trois jours dans la nature,
loin des gens.
281
00:19:32,920 --> 00:19:35,720
Laisse au moins passer ce week-end
sans pour autant gâcher la vie de qui que ce soit.
282
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
Peut-être qu'alors Bohdan pourra enfin obtenir
un peu de paix de la part de cette renarde.
283
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
Qu'a-t-il vu en toi ?
284
00:19:40,520 --> 00:19:41,640
Excusez-moi?
285
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
286
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Les excuses ne sont pas acceptées.
287
00:19:45,880 --> 00:19:47,120
J'arrête.
288
00:19:47,200 --> 00:19:49,880
J'ai envoyé la réservation de l'appartement
informations sur votre adresse e-mail professionnelle.
289
00:19:50,960 --> 00:19:53,000
Passez un bon week-end !
290
00:20:25,720 --> 00:20:27,280
Service de chambre.
291
00:20:28,120 --> 00:20:32,000
Champagne, chocolats,
et quelque chose pour les brûlures d'estomac.
292
00:20:32,080 --> 00:20:34,840
Tout ce qu'ils ont demandé
à la réception.
293
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
Bon sang.
294
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
Eh bien, ce n'est pas si terrible.
295
00:21:11,920 --> 00:21:13,800
C'était toute une aventure.
296
00:21:17,200 --> 00:21:18,320
Oh mon Dieu!
297
00:21:18,400 --> 00:21:20,160
Qui es-tu? Que faites-vous ici?
298
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Je dormais ici jusqu'à ce que tu décides
s'écraser sur moi.
299
00:21:23,960 --> 00:21:26,640
Je peux voir que tu dors,
mais qu'est-ce que tu fais ici exactement ?
300
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
J'habite ici.
301
00:21:28,840 --> 00:21:32,200
Eh bien, nous vivons ici, en fait…
302
00:21:32,280 --> 00:21:34,120
Est-ce une sorte de blague ?
303
00:21:40,800 --> 00:21:42,720
Est-ce que je ressemble à un comique de stand-up pour vous ?
304
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
C'est le mien.
305
00:21:48,000 --> 00:21:49,040
Écoutez…
306
00:21:50,040 --> 00:21:51,520
Tu veux du café ?
307
00:21:52,200 --> 00:21:53,520
Bien sûr. Cappuccino.
308
00:21:54,720 --> 00:21:57,640
Ma secrétaire pense que je suis un idiot…
Ce qu'elle pense n'a pas vraiment d'importance.
309
00:21:57,720 --> 00:22:01,560
Ce qui compte c'est que cet endroit soit réservé
en mon nom, et je reste ici.
310
00:22:01,640 --> 00:22:04,080
Pas du tout. C'est ma maison.
311
00:22:20,520 --> 00:22:24,080
Votre abonné est hors de portée.
312
00:22:24,600 --> 00:22:27,480
Alors, on continue ?
Je facture à l'heure.
313
00:22:34,200 --> 00:22:36,520
Un grand cappuccino très chaud,
dans une grande tasse.
314
00:22:36,600 --> 00:22:39,760
Mousse dense et veloutée, pas plus de deux
centimètres. Et avec du lait végétal.
315
00:22:42,600 --> 00:22:45,720
-Désolé, quel était ton nom déjà ?
-Anna Vitaliivna.
316
00:22:45,800 --> 00:22:50,000
Responsable des ventes chez le plus prestigieux
agence immobilière à Kyiv.
317
00:22:50,080 --> 00:22:51,600
Et je vivrai ici.
318
00:22:51,680 --> 00:22:53,840
Eh bien, ça continue à arriver
plus intéressant.
319
00:22:57,640 --> 00:22:58,680
Pas assez chaud.
320
00:23:13,400 --> 00:23:15,360
Continue. Ne vous arrêtez pas.
321
00:23:15,440 --> 00:23:18,880
Je ne reste pas ici pour toujours.
Juste pour le week-end.
322
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
Ma secrétaire s'est trompée et a réservé
un transfert depuis la gare,
323
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
pas à l'hôtel
où je suis réellement attendu,
324
00:23:24,680 --> 00:23:28,920
mais d'une manière ou d'une autre, dans cette maison
elle a loué à la place.
325
00:23:29,000 --> 00:23:30,400
Est-ce que tu comprends?
326
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
Oui.
327
00:23:33,680 --> 00:23:36,720
Une histoire assez intéressante.
Mais vous avez quelque chose de confus.
328
00:23:36,800 --> 00:23:38,440
Allons-y, allons-y.
329
00:23:38,520 --> 00:23:42,080
C'est ici que je vis.
330
00:23:43,120 --> 00:23:44,560
Et tu devrais partir…
331
00:23:46,680 --> 00:23:47,760
ma maison.
332
00:23:47,840 --> 00:23:49,320
Mais il pleut dehors.
333
00:23:49,400 --> 00:23:51,600
Vous n'êtes pas fait de sucre. Vous ne fondrez pas.
334
00:23:51,680 --> 00:23:53,960
Que fais-tu?
C'est le milieu de la nuit !
335
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Ouais.
336
00:23:57,640 --> 00:23:59,680
Wow, cette pluie tombe vraiment !
337
00:24:07,160 --> 00:24:09,200
Tu dois être Anna ?
338
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
Oui, c'est vrai. Anna. Anna Vitaliivna.
339
00:24:12,360 --> 00:24:15,840
-Enfin une personne sensée !
-Tante Mariyka, qui est-ce ?
340
00:24:16,560 --> 00:24:20,240
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu venais ?
341
00:24:20,320 --> 00:24:22,880
Oh mon Dieu! Oh, mon cher Nazar !
342
00:24:22,960 --> 00:24:26,320
C'est toi ! Je… Oh, chérie !
343
00:24:26,400 --> 00:24:31,120
Tu as l'air si épuisé, mon garçon.
Ne vous nourrissent-ils pas au front ?
344
00:24:31,200 --> 00:24:34,800
Oui, ils nous nourrissent. J'ai finalement eu
un peu de repos après deux bonnes années.
345
00:24:34,880 --> 00:24:38,120
Je voulais le passer à la maison.
Tranquillement. Seul.
346
00:24:38,200 --> 00:24:40,560
Eh bien, maintenant c'est pour deux.
347
00:24:41,960 --> 00:24:44,800
Tu ne m'as pas dit que tu venais.
348
00:24:44,880 --> 00:24:48,080
Et me voilà…
Je loue votre logement en ligne.
349
00:24:48,160 --> 00:24:52,520
Eh bien, vous savez, pour gagner quelques dollars.
Mon Dieu, sais-tu quels sont les prix maintenant ?
350
00:24:52,600 --> 00:24:56,600
Sérieusement, cet argent est impossible
vivre. Vous n’appelez jamais, n’envoyez jamais de SMS.
351
00:24:56,680 --> 00:25:00,520
J'ai été un peu occupé. Que veux-tu dire,
tu loues ma maison ?
352
00:25:00,600 --> 00:25:04,480
Tu voulais que je garde
un œil sur les lieux, c'est ce que j'ai fait.
353
00:25:04,560 --> 00:25:08,160
-Tante Mariyka, ce n'est pas ce que je voulais dire !
-D'accord, attends, attends, attends !
354
00:25:08,240 --> 00:25:12,000
Désolé de rompre si profondément
et une conversation significative, mais devinez quoi ?
355
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
Je n'avais pas vraiment prévu
d'être ici non plus.
356
00:25:14,240 --> 00:25:16,720
Alors, voici comment nous allons procéder :
357
00:25:16,800 --> 00:25:19,200
Je reste ici pour la nuit,
358
00:25:19,280 --> 00:25:22,240
et demain
Je retourne à la civilisation.
359
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
Vous pouvez résoudre vos problèmes tous les deux.
Je reste en dehors de ça.
360
00:25:28,280 --> 00:25:29,360
Attendez une seconde.
361
00:25:31,640 --> 00:25:35,160
- Comment ça, "attendre" ?
-La pluie cessera et tout ira bien !
362
00:25:38,040 --> 00:25:41,560
Je te laisse rester ici…
363
00:25:43,520 --> 00:25:45,040
jusqu'au matin.
364
00:25:45,120 --> 00:25:47,640
-Mais il y a une condition.
-Quel état ?
365
00:25:47,720 --> 00:25:50,160
Tu boiras ce cappuccino.
366
00:25:51,000 --> 00:25:54,800
J'ai vraiment fait des efforts.
Et tu n'as même pas dit merci.
367
00:25:55,800 --> 00:25:58,320
Merci pour quoi ? Pour cet élixir de vie ?
368
00:25:58,400 --> 00:26:01,160
Et, s'il vous plaît, ne profanez pas
le noble mot « cappuccino ».
369
00:26:03,840 --> 00:26:05,000
Ou, si vous préférez…
370
00:26:22,600 --> 00:26:26,120
Bienvenue dans la Perle de Transcarpatie !
371
00:26:28,680 --> 00:26:31,240
Enfin, j'ai trouvé l'endroit !
J'ai trouvé l'endroit idéal.
372
00:26:31,320 --> 00:26:35,320
Coche toutes les cases
du mémoire révisé.
373
00:26:40,360 --> 00:26:43,120
Super! Fantastique!
374
00:26:46,640 --> 00:26:50,480
Excellent! Obtenons ce partenariat
accord signé immédiatement.
375
00:27:12,640 --> 00:27:16,680
C'est ça. J'ai fini.
376
00:27:39,120 --> 00:27:40,280
Bonjour.
377
00:27:41,520 --> 00:27:44,400
Matin. Vous partez ?
378
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
Ouais.
379
00:27:46,800 --> 00:27:50,160
Laisse-moi te tenter
avec notre cappuccino maison.
380
00:27:50,240 --> 00:27:52,360
-C'est à nous, bien sûr.
-Non merci.
381
00:27:52,960 --> 00:27:55,400
je suis toujours aux prises avec
l'arrière-goût d'hier.
382
00:27:57,840 --> 00:28:00,520
Nazar, content de te voir !
383
00:28:00,600 --> 00:28:03,240
Petro Vasyliovych, entrez !
384
00:28:04,440 --> 00:28:06,080
Où est ton administrateur ?
385
00:28:06,160 --> 00:28:08,200
- Celui d'hier ?
-Je ne sais pas.
386
00:28:13,880 --> 00:28:15,400
Ici, des frais.
387
00:28:16,480 --> 00:28:19,280
Graines de pavot et cerise,
exactement comme vous les aimez.
388
00:28:20,360 --> 00:28:23,400
-Hé, Vassiliovitch. Tu n'aurais pas dû.
-Que Dieu te bénisse. Voici.
389
00:28:26,880 --> 00:28:28,160
Cette odeur !
390
00:28:30,760 --> 00:28:32,280
Et le goût !
391
00:28:32,360 --> 00:28:34,640
- Exactement comme ma mère le faisait.
-Apprécier!
392
00:28:34,720 --> 00:28:37,120
Alors, comment ça se passe au conseil du village ?
393
00:28:37,200 --> 00:28:38,920
Oh, tu sais, c'est pareil.
394
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
Et toi? Rester longtemps ?
395
00:28:40,880 --> 00:28:43,600
-Je ne sais pas. Et moi?
-Qui est-ce ? Voulez-vous nous présenter ?
396
00:28:44,680 --> 00:28:47,440
Ce cabot ? Juste un parasite.
397
00:28:47,520 --> 00:28:49,080
- Coincé dans les parages.
-Excusez-moi?
398
00:28:51,640 --> 00:28:52,720
Tu es toujours là ?
399
00:28:55,120 --> 00:28:56,760
C'est une touriste de Kyiv.
400
00:28:57,400 --> 00:28:59,080
Bientôt à la maison.
401
00:29:00,440 --> 00:29:02,880
J'essaie de récolter des fonds pour un drone.
402
00:29:02,960 --> 00:29:05,400
Voudriez-vous participer ?
Tout don aide.
403
00:29:05,480 --> 00:29:06,880
Vous savez, j'adorerais.
404
00:29:06,960 --> 00:29:09,600
Mais mon téléphone a pris un bain de boue
dans votre village hier.
405
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
Il est encore en convalescence
de ce soin spa.
406
00:29:13,000 --> 00:29:15,320
-Je te cherchais !
-Que Dieu te bénisse, Mariyka.
407
00:29:16,720 --> 00:29:19,840
-Et je te cherchais aussi, Annusya.
-Je ne suis pas Annusya. Je m'appelle Anna.
408
00:29:19,920 --> 00:29:22,160
Comme Anne de Kyiv,
La fille de Yaroslav le Sage.
409
00:29:22,240 --> 00:29:23,440
Nazar, tu es là ?
410
00:29:24,640 --> 00:29:27,640
Quoi qu'il en soit, je voulais demander,
tu ne pars pas aujourd'hui, n'est-ce pas ?
411
00:29:27,720 --> 00:29:28,960
-Moi?
-Pourquoi tu pars ?
412
00:29:29,040 --> 00:29:30,640
Regardez comme c'est beau ici.
413
00:29:30,720 --> 00:29:33,280
Tu devrais te reposer,
compte tenu de la distance parcourue.
414
00:29:33,360 --> 00:29:35,320
Regardez ce que j'ai : le petit-déjeuner !
415
00:29:35,400 --> 00:29:37,600
À propos, votre chambre comprend le petit-déjeuner.
416
00:29:37,680 --> 00:29:39,480
-Pour moi?
-Et regarde ces fleurs !
417
00:29:39,560 --> 00:29:42,520
Bon Dieu, nous allons décorer le tout
place pour la Nuit de Kupala avec ceux-ci.
418
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
Il y a juste un petit problème…
Je ne peux pas vous rembourser.
419
00:29:46,960 --> 00:29:52,640
J'ai acheté de nouvelles poules parce que
mes poules ne pondent pas d'œufs.
420
00:29:52,720 --> 00:29:55,560
C'est un vrai problème pour le village
quand les poules ne pondent pas.
421
00:29:56,560 --> 00:29:57,920
Je ne veux pas de ton argent.
422
00:29:58,000 --> 00:30:01,120
Je dois partir plus tôt. Appelez-moi un chauffeur.
423
00:30:03,040 --> 00:30:04,200
Quel pilote ?
424
00:30:04,880 --> 00:30:07,120
Qui va me conduire
retour à la civilisation ?
425
00:30:08,000 --> 00:30:10,600
Votre collègue d'affaires,
qui m'a amené ici hier.
426
00:30:10,680 --> 00:30:12,280
Je ne connais pas son nom…
427
00:30:12,360 --> 00:30:14,800
Je ne m'en souviens pas vraiment
les noms du personnel.
428
00:30:14,880 --> 00:30:17,200
-Oh, c'est vrai ! Oleg !
-Oui, bien sûr, Oleg.
429
00:30:17,280 --> 00:30:20,600
Allez par là, en bas de la colline,
vous verrez des pins.
430
00:30:20,680 --> 00:30:23,880
Il y a une serre là-bas.
Vous ne pouvez pas le manquer.
431
00:30:23,960 --> 00:30:26,000
-Quelle colline ? Vous ne comprenez pas.
-Eh bien, tu sais…
432
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
Mariyka, je peux t'emprunter une seconde ?
Excusez-moi.
433
00:30:33,240 --> 00:30:36,040
Mary, tu es superbe aujourd'hui.
434
00:30:37,160 --> 00:30:39,680
Comme Beyoncé lors de son dernier concert.
435
00:30:39,760 --> 00:30:43,640
-Petro Vassiliovitch.
-Eh bien, je te le dis, c'est comme ça.
436
00:30:56,120 --> 00:30:57,320
Adieu.
437
00:31:00,160 --> 00:31:01,720
Tu as déjà dit au revoir.
438
00:31:02,640 --> 00:31:04,560
Hé! Quelqu'un ici ?
439
00:31:10,960 --> 00:31:12,080
Taxi!
440
00:31:15,200 --> 00:31:16,560
Je suis une personne terrible.
441
00:31:17,120 --> 00:31:20,840
J'ai perdu mon sang-froid.
J'ai fait une chose terrible à quelqu'un.
442
00:31:21,480 --> 00:31:24,520
On dirait que votre enfant intérieur a pris le dessus.
443
00:31:26,200 --> 00:31:27,520
Explorons cela.
444
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
Parlez-moi de votre enfance.
445
00:31:31,160 --> 00:31:33,680
Quelle était votre relation
avec tes parents, tu aimes ?
446
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
Qu'est-ce que mon enfance
ça a à voir avec ça ?
447
00:31:37,400 --> 00:31:43,000
Tous nos problèmes d'adultes,
nos blocages, nos peurs…
448
00:31:43,080 --> 00:31:46,400
ils proviennent souvent de notre enfance.
449
00:31:46,480 --> 00:31:48,040
Ceux cachés ou…
450
00:31:51,440 --> 00:31:54,240
des ressentiments pas si cachés que nous portons…
451
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
Merci.
452
00:31:59,880 --> 00:32:02,200
Désolé, ce n'était pas professionnel.
453
00:32:03,080 --> 00:32:04,560
Continuons.
454
00:32:05,600 --> 00:32:10,040
Peut-être que tu es dedans
le mauvais métier.
455
00:32:10,120 --> 00:32:13,080
Que voulais-tu être
quand tu étais enfant ?
456
00:32:15,800 --> 00:32:19,320
-Je rêvais d'être chanteur.
-Un chanteur. Comme c’est intéressant.
457
00:32:19,400 --> 00:32:22,640
Le microphone comme symbole phallique.
458
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
Intéressant, très intéressant.
459
00:32:24,880 --> 00:32:28,520
Vous connaissez ce dicton : « Un artiste
460
00:32:28,600 --> 00:32:31,040
est quelqu'un qui a perdu toute honte" ?
461
00:32:31,960 --> 00:32:34,840
-Bonjour Bohdan.
-N'appelez pas la police.
462
00:32:35,440 --> 00:32:37,760
Je sais ce qui s'est passé.
463
00:32:54,600 --> 00:32:56,520
Hé! Excusez-moi!
464
00:32:56,600 --> 00:32:59,520
Écoute, tu te souviens de moi ?
Tu m'as emmené hier.
465
00:32:59,600 --> 00:33:01,400
Comment pourrais-je t'oublier ?
Bien sûr, je m'en souviens.
466
00:33:01,480 --> 00:33:04,240
Bien. Tu m'as déposé
au mauvais hôtel hier,
467
00:33:04,320 --> 00:33:06,200
alors emmène-moi à la gare, maintenant.
468
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
Non.
469
00:33:09,760 --> 00:33:11,440
Que veux-tu dire, non ?
470
00:33:11,520 --> 00:33:12,960
Je vais payer. Combien?
471
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
Rien.
472
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
Oh, je vois.
473
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
Est-ce que cela suffira ?
474
00:33:20,440 --> 00:33:22,400
Excusez-moi. On ne vous l'a pas dit ?
475
00:33:22,480 --> 00:33:24,120
Qu'étaient-ils censés me dire ?
476
00:33:24,200 --> 00:33:26,520
Ce sont les Carpates, ma chérie.
477
00:33:26,600 --> 00:33:29,120
Il y a eu une averse hier.
Les routes sont emportées par les eaux.
478
00:33:29,200 --> 00:33:33,160
Bien entendu, nous avons appelé les responsables.
Ils le répareront dans trois ou quatre jours.
479
00:33:33,240 --> 00:33:37,200
En attendant, personne ne va nulle part,
ni à nous ni de notre part.
480
00:33:37,280 --> 00:33:40,200
Comment ça, personne ne va nulle part ?
Je ne peux pas rester ici trois ou quatre jours.
481
00:33:40,280 --> 00:33:43,240
C'est impossible. Emmène-moi à
la gare tout de suite, je vous l'ai dit !
482
00:33:45,280 --> 00:33:48,480
Vous, les citadins, êtes si drôles.
483
00:33:48,560 --> 00:33:52,360
Donne-moi ton téléphone. Je vais appeler quelqu'un,
et ils me sortiront d'ici.
484
00:33:52,440 --> 00:33:55,880
Par la barbe de Poséidon. Prends le téléphone
de la boîte à gants.
485
00:33:55,960 --> 00:33:57,160
-Ici?
-Oui.
486
00:33:59,640 --> 00:34:01,520
Et fermez le vôtre.
487
00:34:01,600 --> 00:34:04,560
Merde, je ne me souviens d'aucun chiffre
sauf mon compte bancaire.
488
00:34:05,440 --> 00:34:07,960
Donnez-moi le numéro d'un taxi local.
489
00:34:08,040 --> 00:34:10,960
Bien sûr. Ce serait 093…
490
00:34:11,520 --> 00:34:15,679
1, 1, 8, 9,
491
00:34:16,840 --> 00:34:17,880
14.
492
00:34:23,800 --> 00:34:26,080
C'est mon taxi et je suis votre chauffeur.
493
00:34:26,159 --> 00:34:28,480
Et tous ceux qui appellent
et me dérange pendant que je travaille,
494
00:34:28,560 --> 00:34:31,159
ils marcheront,
et ce sera le double du tarif.
495
00:34:31,239 --> 00:34:33,639
Un comédien, hein ? Un autre gars debout.
496
00:34:33,719 --> 00:34:36,719
J'en ai rencontré un autre comme toi.
Il habite sur la colline, il s'appelle Nazar.
497
00:34:36,800 --> 00:34:39,080
Peut-être que vous devriez faire équipe,
faire un tour de Transcarpatie.
498
00:34:39,159 --> 00:34:41,480
J'ai même un nom pour toi :
«Les perles de Transcarpatie».
499
00:34:41,560 --> 00:34:43,920
Cette attitude n’est pas nécessaire.
S'il vous plaît, prenez ça.
500
00:34:44,000 --> 00:34:48,920
Vous pouvez insérer votre propre carte SIM
et passez des appels où vous le souhaitez.
501
00:34:49,719 --> 00:34:52,520
C'est vrai, c'est un vieux,
le douzième, mais…
502
00:34:53,360 --> 00:34:56,800
-Attends, je peux vraiment le supporter ?
-Poursuivre. C'est à toi.
503
00:34:56,880 --> 00:34:59,920
Merci. Nous pouvons faire la transition
sur la base du prénom.
504
00:35:00,000 --> 00:35:03,800
Vous, les femmes, êtes toutes pareilles.
Donnez-vous un iPhone, et c'est tout.
505
00:35:03,880 --> 00:35:06,520
Les yeux s'illuminent,
du coup, on se prénomme.
506
00:35:07,240 --> 00:35:10,240
Calme-toi. Dès que j'aurai compris comment
pour sortir d'ici,
507
00:35:10,320 --> 00:35:11,640
Je vais le rendre tout de suite.
508
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
Bien sûr, bien sûr.
509
00:35:13,720 --> 00:35:16,920
J'ai entendu la même chose
avec l'iPhone 10. Et le 11.
510
00:35:18,000 --> 00:35:22,840
Oh, mon destin… Coincé avec un Android maintenant.
511
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
Chéri! Hé, chérie. Enfin!
512
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
{\an8}Borya, nous avons un problème.
513
00:35:54,280 --> 00:35:58,200
{\an8}Pour faire court, cette Katya,
ou quel que soit son nom, Snizhana…
514
00:35:58,280 --> 00:36:02,080
{\an8}Elle a réservé le transfert
De la gare au mauvais hôtel.
515
00:36:02,160 --> 00:36:05,560
Pas celui que tu m'as offert,
mais dans un endroit aléatoire
516
00:36:05,640 --> 00:36:08,440
au milieu de nulle part,
au fond des Carpates. Voir?
517
00:36:08,520 --> 00:36:10,880
J'étais vraiment inquiet
quand tu n'es pas venu.
518
00:36:11,760 --> 00:36:15,680
Je le jure, mon petit anaconda,
Je perdais mes cheveux à cause du stress.
519
00:36:15,760 --> 00:36:18,440
Mais ensuite je me suis ressaisi
et appelé Snizhana.
520
00:36:18,520 --> 00:36:21,000
{\an8}Elle a dit que c'était une erreur.
Complètement accidentel.
521
00:36:21,080 --> 00:36:22,760
{\an8}Elle vous a envoyé dans le mauvais village.
522
00:36:25,120 --> 00:36:27,760
Et puis une tempête a frappé,
emporté les routes.
523
00:36:27,840 --> 00:36:30,720
J'ai laissé tomber mon téléphone dans l'inondation,
donc j'appelle de chez quelqu'un d'autre.
524
00:36:30,800 --> 00:36:33,960
On dirait que je suis coincé ici
pendant trois ou quatre jours.
525
00:36:35,520 --> 00:36:37,560
{\an8}Très bien, chérie,
Je viens à votre secours.
526
00:36:37,640 --> 00:36:40,120
{\an8}J'annule mon massage maintenant
527
00:36:40,200 --> 00:36:42,920
{\an8}et direction directement le village
où vous êtes.
528
00:36:43,000 --> 00:36:45,640
-Comment ça s'appelle ?
-Comment s'appelle le village ?
529
00:36:48,680 --> 00:36:51,080
Quelqu'un, dis-moi,
comment s'appelle ce village ?
530
00:36:52,280 --> 00:36:54,440
{\an8}Vous filmez également un TikTok ?
531
00:36:54,520 --> 00:36:56,920
{\an8}Tout mon voyage est un TikTok.
532
00:36:57,000 --> 00:36:59,040
{\an8}Maintenant, quel est le nom de cet endroit ?
533
00:36:59,760 --> 00:37:02,320
{\an8}Ah, c'est Meshkety.
534
00:37:02,400 --> 00:37:04,720
{\an8}Le village s'appelle Meshkety.
Et maintenant ?
535
00:37:04,800 --> 00:37:07,920
{\an8}Je vous entends. Vous m'appelez en vidéo.
536
00:37:08,000 --> 00:37:10,880
{\an8}J'annule ma séance de natation
maintenant juste pour vous.
537
00:37:10,960 --> 00:37:14,840
{\an8}Je fais mes valises et je me dirige vers Meshkety.
Laissez-moi vérifier Google Maps. Je t'aime.
538
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Je vais te sauver.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
539
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
Meshkety n'existe pas sur Google Maps.
540
00:38:03,280 --> 00:38:04,400
Pourquoi?
541
00:38:04,480 --> 00:38:06,960
Pourquoi est-ce que tout mal m'arrive ?
542
00:38:51,360 --> 00:38:53,680
Allez, décroche…
543
00:39:06,280 --> 00:39:07,440
Donnez-moi un téléphone.
544
00:39:12,720 --> 00:39:15,280
{\an8}-Allez-y.
-J'ai enfin réussi à vous joindre !
545
00:39:15,360 --> 00:39:17,280
{\an8}J'ai trouvé l'endroit idéal
pour nos partenaires.
546
00:39:17,360 --> 00:39:19,480
{\an8}Moins de paroles, plus d'action. Montre-moi.
547
00:39:20,400 --> 00:39:23,320
Quelle beauté !
Le paysage est incroyable.
548
00:39:23,400 --> 00:39:26,840
Parfait pour les plus grands
centre de spa en Europe de l'Est.
549
00:39:26,920 --> 00:39:29,720
{\an8}Là-bas,
un endroit idéal pour les spas,
550
00:39:29,800 --> 00:39:32,760
{\an8}et à gauche,
un endroit idéal pour le sauna.
551
00:39:32,840 --> 00:39:36,440
Et n'oubliez pas de vous procurer le local
Consentement des résidents pour la construction.
552
00:39:36,520 --> 00:39:39,640
Je préparerai toutes les photos et vidéos
et envoyez-les immédiatement.
553
00:39:39,720 --> 00:39:42,560
Vous pouvez le faire quand vous le souhaitez.
Fin de la conversation.
554
00:39:57,200 --> 00:39:59,640
Bon après-midi.
Pouvez-vous m'aider avec un taxi ?
555
00:39:59,720 --> 00:40:01,840
Là-bas, non ? Merci, merci.
556
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
Waouh, c'est un taxi !
557
00:40:07,800 --> 00:40:08,880
Bon après-midi.
558
00:40:09,880 --> 00:40:12,960
Bonjour monsieur. Savez-vous comment
pour aller chez Meshkety ?
559
00:40:14,600 --> 00:40:15,960
Oui…
560
00:40:19,280 --> 00:40:22,600
Grand-père, tu sais
comment arriver à Meshkety?
561
00:40:22,680 --> 00:40:23,920
Je fais.
562
00:40:24,000 --> 00:40:25,520
Super. Allons-y.
563
00:40:27,040 --> 00:40:30,440
-Mais je n'y vais pas.
- Comment ça, "je n'y vais pas" ?
564
00:40:30,520 --> 00:40:33,680
- La route a été emportée.
- De combien d'argent parlons-nous ?
565
00:40:34,560 --> 00:40:37,000
Le bonheur ne se mesure pas en argent, mon garçon.
566
00:40:37,080 --> 00:40:40,520
On dirait que le destin a décidé de jeter
un autre défi à ma façon.
567
00:40:40,600 --> 00:40:42,680
Très bien, j'accepte.
568
00:40:45,360 --> 00:40:49,040
Ouais, et nous avons déjà vécu pire.
569
00:40:54,560 --> 00:40:57,320
Ma chérie, ton chevalier se précipite vers toi.
570
00:41:13,240 --> 00:41:14,240
Encore toi ?
571
00:41:15,640 --> 00:41:17,400
Et je suis tout aussi heureux de vous voir.
572
00:41:19,760 --> 00:41:23,080
Si vous avez oublié quelque chose,
Je peux le récupérer pour vous.
573
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Écouter.
574
00:41:25,200 --> 00:41:26,800
Les routes menant à la ville sont inondées,
575
00:41:27,840 --> 00:41:29,520
et il n'y a nulle part où rester.
576
00:41:29,600 --> 00:41:31,880
Croyez-moi, je connais ces choses.
577
00:41:32,960 --> 00:41:36,760
Donc, jusqu'à ce qu'ils soient réparés,
Je vais rester ici.
578
00:41:36,840 --> 00:41:39,280
Trois, peut-être quatre jours.
579
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
Que cela vous plaise ou non.
580
00:41:43,240 --> 00:41:46,440
Attendez. Ce n'est pas ce dont nous étions convenus.
581
00:41:51,480 --> 00:41:52,960
Mettons une chose au clair.
582
00:41:53,760 --> 00:41:56,280
Je n'ai accepté aucun terme avec vous.
583
00:41:57,040 --> 00:41:59,200
J'ai payé pour cet endroit.
584
00:41:59,280 --> 00:42:02,160
Si vous essayez de me mettre dehors,
585
00:42:03,040 --> 00:42:05,640
Je vais faire une telle scène à ta tante…
586
00:42:05,720 --> 00:42:08,680
Quel-est son nom? Mariika ?
587
00:42:09,560 --> 00:42:12,760
Eh bien, elle n'aura pas seulement honte
vivre dans ce village,
588
00:42:13,480 --> 00:42:16,640
elle ne pourra pas marcher dans la rue.
589
00:42:20,320 --> 00:42:22,360
Je suis content que nous soyons parvenus à un accord.
590
00:42:26,720 --> 00:42:27,720
Quoi d'autre?
591
00:42:29,040 --> 00:42:30,680
Seulement trois nuits.
592
00:42:30,760 --> 00:42:34,240
Mais tu es chez moi,
et tu vivras selon mes règles.
593
00:42:34,320 --> 00:42:35,840
Quelles règles ?
594
00:42:35,920 --> 00:42:37,600
Premièrement, il est interdit de fumer chez moi.
595
00:42:38,320 --> 00:42:39,320
Quoi?
596
00:42:40,200 --> 00:42:41,840
Excusez-moi. Je n'ai pas compris ça.
597
00:42:41,920 --> 00:42:45,120
Et s'il te plaît, prends ma valise
emmené dans ma chambre.
598
00:43:20,920 --> 00:43:22,040
Nazar!
599
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Bonjour?
600
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
Ils ont dit que tu étais chez toi au village.
601
00:43:39,760 --> 00:43:42,840
Je t'ai apporté un cheesecake aux myrtilles.
602
00:43:46,520 --> 00:43:47,640
Nazar n'est pas là.
603
00:43:48,880 --> 00:43:50,520
Et pour vous épargner la prochaine question, non,
604
00:43:50,600 --> 00:43:52,680
Je ne sais pas où il est
ou quand il reviendra.
605
00:43:52,760 --> 00:43:54,240
Tu peux laisser le cheesecake là-bas,
606
00:43:54,320 --> 00:43:57,040
avec le reste de la nourriture
vos compatriotes du village continuent d'apporter.
607
00:43:57,120 --> 00:43:58,680
Qui es-tu?
608
00:43:58,760 --> 00:44:01,240
Oh, juste… moi ?
609
00:44:01,960 --> 00:44:04,000
Anna Vitaliivna. J'habite ici.
610
00:44:04,720 --> 00:44:08,160
Si vous n'avez plus de questions,
s'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
611
00:44:42,920 --> 00:44:47,280
M. Petro, c'est un ticket
à un avenir prospère pour Meshkety.
612
00:44:47,360 --> 00:44:51,800
Si les résidents acceptent le développement
des infrastructures touristiques,
613
00:44:51,880 --> 00:44:55,280
les investissements étrangers afflueront,
614
00:44:55,360 --> 00:44:58,640
et cela signifie un énorme coup de pouce
pour le village.
615
00:44:58,720 --> 00:45:00,080
N'est-ce pas ce que tu veux ?
616
00:45:00,160 --> 00:45:04,200
Eh bien, bien sûr ! De l'argent pour le village
est toujours une bonne chose.
617
00:45:04,280 --> 00:45:05,880
-Je suis d'accord.
-Bien.
618
00:45:08,080 --> 00:45:11,720
-Et qu'est-ce que c'est ?
- Tiens, sens-le.
619
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
C'est quoi ce "pouah" ?
620
00:45:14,320 --> 00:45:17,520
Ce truc est plein de minéraux,
de bonnes bactéries,
621
00:45:17,600 --> 00:45:21,400
et toutes sortes d'autres matières premières bénéfiques.
622
00:45:21,480 --> 00:45:24,720
-A quoi ça sert ? Éloigner les mouches ?
-Tu serais surpris.
623
00:45:24,800 --> 00:45:27,480
Les gens sont venus de France
pour cette boue.
624
00:45:28,360 --> 00:45:30,680
Pour réaliser leurs crèmes fantaisies.
625
00:45:30,760 --> 00:45:32,480
Attends, je vais te montrer.
626
00:45:33,240 --> 00:45:35,200
Regardez, vous voyez ?
627
00:45:35,280 --> 00:45:37,240
Tu as raison. Les Français étaient vraiment là.
628
00:45:37,320 --> 00:45:41,480
Ouais, tu penses que j'ai
ce charme français venu de nulle part ?
629
00:45:42,320 --> 00:45:44,440
Je l'ai récupéré chez des visiteurs parisiens.
630
00:45:48,160 --> 00:45:49,520
Qu'est-ce que cela signifie?
631
00:45:51,320 --> 00:45:55,640
Je ne sais pas, mais ça a l'air bien, non ?
Tu penses que Mariyka va aimer ça ?
632
00:45:55,720 --> 00:45:57,480
Vous allez adorer ici.
633
00:45:57,560 --> 00:46:00,160
C'est l'endroit parfait
pour une retraite thermale.
634
00:46:00,240 --> 00:46:03,800
Attendez avec ces listes !
Je ne vous ai pas encore tout montré.
635
00:46:03,880 --> 00:46:07,160
Nous avons une ferme apicole, une cave,
636
00:46:08,080 --> 00:46:09,680
une ancienne fromagerie…
637
00:46:09,760 --> 00:46:11,440
Vous l’appelez, nous l’avons.
638
00:46:11,520 --> 00:46:13,160
Maintenant, enfilons des chaussures et c'est parti !
639
00:46:31,320 --> 00:46:33,200
Finalement, ce truc a fonctionné ?
640
00:46:33,280 --> 00:46:36,800
J'étais sur le point de le vendre.
Cela fait si longtemps que ça prend la poussière.
641
00:46:37,760 --> 00:46:39,600
Nazar, c'est bon de te voir.
642
00:46:40,480 --> 00:46:43,240
Laissez-moi vous aider.
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu avais besoin d'un coup de main ?
643
00:46:43,320 --> 00:46:46,240
Je ne voulais pas te déranger,
surtout avec un invité.
644
00:46:46,320 --> 00:46:48,720
Tu dois prendre soin d'elle.
645
00:46:48,800 --> 00:46:51,920
Tiens, prends quelques baies.
Je viens de les choisir. Ils sont frais.
646
00:46:52,000 --> 00:46:53,080
Comment va Annusya ?
647
00:46:54,320 --> 00:46:55,320
Elle va bien.
648
00:46:56,120 --> 00:46:57,360
Dieu merci.
649
00:46:58,640 --> 00:47:02,680
Écoute, Nazar, tu devrais peut-être
pensez à vous installer.
650
00:47:02,760 --> 00:47:04,360
C'est une fille adorable.
651
00:47:04,440 --> 00:47:06,320
Intelligent, raffiné.
652
00:47:06,400 --> 00:47:09,200
Peut-être qu'elle est "la bonne".
653
00:47:09,280 --> 00:47:12,720
Tous vos camarades de classe ont déjà des enfants.
654
00:47:12,800 --> 00:47:14,720
Pas de matchmaking.
655
00:47:14,800 --> 00:47:17,440
Ce n'est pas le bon moment.
656
00:47:18,200 --> 00:47:19,320
L'amour est toujours de saison.
657
00:47:19,400 --> 00:47:20,520
Nazar!
658
00:47:22,000 --> 00:47:24,080
-Content de te revoir.
-Salut.
659
00:47:24,160 --> 00:47:26,640
-Bonjour, tante Mariyka.
-Bonjour.
660
00:47:26,720 --> 00:47:30,200
Je suis passé chez toi,
je t'ai apporté un cheesecake.
661
00:47:30,960 --> 00:47:33,800
Tu n'aurais pas dû. Mais merci.
662
00:47:33,880 --> 00:47:36,920
Tu as une fille à ta place ?
Est-elle avec toi ?
663
00:47:37,000 --> 00:47:39,120
De la guerre ?
664
00:47:40,240 --> 00:47:42,520
C'est la locataire de tante Mariyka.
665
00:47:42,600 --> 00:47:44,360
Eh bien, c'est tout ?
666
00:47:44,440 --> 00:47:45,960
Ah oui, merci.
667
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
Sans les mains des hommes, j'aurais été
je joue avec ça jusqu'au soir.
668
00:47:50,400 --> 00:47:51,400
Mon cher.
669
00:47:58,600 --> 00:48:00,720
Zlatochka, c'est pour la confiture.
670
00:48:16,240 --> 00:48:19,520
Ces petites vidéos sympas deviennent virales.
671
00:48:19,600 --> 00:48:21,520
Ouais, ouais, je l'ai eu.
672
00:48:21,600 --> 00:48:25,720
Hé, gamin, vérifie combien de vues
ma Matilda l'a.
673
00:48:28,040 --> 00:48:32,200
Wow, tu es un véritable succès viral.
Tirez plus sur Matilda !
674
00:48:32,280 --> 00:48:35,400
-Grand-mère Kylyna, gloire à Jésus !
-Gloire pour toujours, Petro !
675
00:48:35,480 --> 00:48:38,360
-C'est Annusya.
-Je m'appelle Anna. Anna de Kyiv.
676
00:48:38,440 --> 00:48:41,960
Oui, oui, notre invité de Kyiv.
Elle est ici pour une visite du village.
677
00:48:42,040 --> 00:48:43,840
-Bonne journée.
-Bonne journée à toi.
678
00:48:43,920 --> 00:48:47,120
Elle est là pour nous aider à développer
notre écotourisme.
679
00:48:47,200 --> 00:48:50,520
Tu devrais lui montrer cette broderie
l'un des vôtres, celui que vous vendez en ligne.
680
00:48:50,600 --> 00:48:52,280
Vous n'avez jamais rien vu de pareil !
681
00:48:52,360 --> 00:48:55,920
Grand-mère Kylyna est là
une célébrité locale. N'est-ce pas vrai ?
682
00:48:57,560 --> 00:49:00,760
Écoute, si tu es une telle célébrité,
puis-je avoir ton autographe ?
683
00:49:01,560 --> 00:49:02,840
Qu'est-ce que c'est ça?
684
00:49:02,920 --> 00:49:05,960
C'est un accord pour les infrastructures
développement à Meshkety.
685
00:49:06,040 --> 00:49:08,880
-Je vois.
-Je veux que le monde voie ta broderie.
686
00:49:10,400 --> 00:49:13,080
Veux-tu me montrer davantage de ton travail ?
687
00:49:13,160 --> 00:49:16,080
Oui, au festival Kupala Night.
Venez et vous verrez tout.
688
00:49:16,160 --> 00:49:18,560
Tout le monde portera mes chemises.
Vous verrez.
689
00:49:18,640 --> 00:49:20,960
-Oui, oui, tout le monde.
-Je dois y aller. J'ai besoin de traire la vache.
690
00:49:21,040 --> 00:49:22,040
D'accord, très bien.
691
00:49:22,120 --> 00:49:24,160
Annusya, viens aider un peu ta grand-mère.
692
00:49:45,400 --> 00:49:47,320
Faisons un marché.
693
00:49:47,400 --> 00:49:49,800
J'approcherai calmement,
694
00:49:50,880 --> 00:49:53,160
et tu me donneras ce dont j'ai besoin.
695
00:49:56,560 --> 00:49:57,920
Accord.
696
00:50:02,640 --> 00:50:04,560
J'ai tout sous contrôle.
697
00:50:04,640 --> 00:50:07,040
Nous avons un accord maintenant.
Tout ira bien.
698
00:50:07,120 --> 00:50:08,320
Qu'est-ce que c'est?
699
00:50:08,400 --> 00:50:11,600
-C'est une merveille technique.
-Ça fait quoi ?
700
00:50:11,680 --> 00:50:14,560
Depuis que Mathilde est arrivée,
et avec trois vaches,
701
00:50:14,640 --> 00:50:16,640
Je ne traite plus à la main.
702
00:50:18,840 --> 00:50:20,200
Je suis perdu.
703
00:50:20,280 --> 00:50:24,840
Tu me dis que je dois donner une vache
un massage LPJ avant qu'elle donne du lait ?
704
00:50:24,920 --> 00:50:27,720
Chérie, peut-être qu'un don serait mieux ?
705
00:50:28,880 --> 00:50:29,920
Avec plaisir.
706
00:51:02,920 --> 00:51:05,760
Hé! Toi!
707
00:51:17,000 --> 00:51:19,280
-Quoi?
-J'essaye de dormir ici.
708
00:51:20,800 --> 00:51:22,720
Je travaille. S'il vous plaît, ne me dérangez pas.
709
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
Si vous ne dormez pas, laissez les autres dormir.
710
00:51:25,480 --> 00:51:30,680
Si tu ne peux pas,
alors vous n'en voulez pas assez.
711
00:51:31,520 --> 00:51:35,280
Écoutez, monsieur,
tu n'as pas trouvé d'autre moment de la journée
712
00:51:35,360 --> 00:51:37,560
pour tondre ce foutu…
713
00:51:39,000 --> 00:51:40,600
cette belle pelouse ?
714
00:51:41,360 --> 00:51:42,640
Excusez-moi.
715
00:51:42,720 --> 00:51:46,600
Je n'avais pas réalisé que j'avais besoin d'une autorisation
faire des choses chez moi.
716
00:51:46,680 --> 00:51:47,920
Et quelle heure est-il ?
717
00:51:48,000 --> 00:51:49,200
Et d'ailleurs…
718
00:51:53,280 --> 00:51:56,200
ne touche pas à mes affaires.
719
00:51:57,800 --> 00:51:58,800
Merci.
720
00:52:30,680 --> 00:52:34,680
Maintenant je vais vous montrer notre célèbre cheval,
celui à qui les Français faisaient des massages.
721
00:52:36,160 --> 00:52:37,840
Regardez cet étalon !
722
00:52:39,960 --> 00:52:41,680
-Bonne journée.
-Que Dieu te bénisse!
723
00:52:42,520 --> 00:52:46,480
C'est notre indispensable
main d'écurie, Zlatka.
724
00:52:46,560 --> 00:52:48,040
Nous nous sommes déjà rencontrés.
725
00:52:48,800 --> 00:52:50,280
Vous n'avez pas bien dormi, voisin ?
726
00:52:50,960 --> 00:52:53,080
Nazar ne m'a pas laissé dormir de la matinée.
727
00:52:53,160 --> 00:52:54,440
C'est un jeu de jeune homme.
728
00:52:54,520 --> 00:52:56,720
Certains préfèrent la nuit, d'autres le matin.
729
00:52:57,760 --> 00:52:59,880
De quoi tu parles exactement ?
730
00:52:59,960 --> 00:53:04,400
Au fait, ton Nazar était en train de tondre
sa pelouse juste sous ma fenêtre.
731
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
Et c'est incroyablement fort.
732
00:53:06,480 --> 00:53:09,680
Et peu importe combien de fois
Je lui ai demandé d'arrêter, il m'a simplement ignoré.
733
00:53:09,760 --> 00:53:13,200
Comme je l'ai dit,
certaines personnes aiment tondre le soir,
734
00:53:13,280 --> 00:53:14,840
certains pendant la journée.
735
00:53:14,920 --> 00:53:16,400
Que pensais-tu que je voulais dire ?
736
00:53:16,480 --> 00:53:18,640
Ne vous embêtez pas à discuter avec lui.
737
00:53:18,720 --> 00:53:22,360
Je connais Nazar depuis l'école.
Il n'écoute pas la raison.
738
00:53:23,040 --> 00:53:25,120
Alors je devrais lui parler en langue des signes ?
739
00:53:25,200 --> 00:53:28,760
Ne parlez pas, agissez.
Les actions sont plus éloquentes que les mots.
740
00:53:28,840 --> 00:53:30,480
Pas des mots, mais…
741
00:53:31,160 --> 00:53:35,240
Eh bien, tant pis.
Pourquoi suis-je si tordu aujourd'hui ?
742
00:53:37,080 --> 00:53:40,560
Allez, je vais te montrer quelque chose
derrière les meules de foin.
743
00:54:55,040 --> 00:54:56,840
C'est quoi ces bâtons ?
744
00:54:57,680 --> 00:54:59,000
Des bâtons ?
745
00:54:59,080 --> 00:55:04,200
Ah, Anna de Kyiv, tu ne sais rien
de l'âme des montagnes ukrainiennes :
746
00:55:04,280 --> 00:55:05,360
la trembita.
747
00:55:06,040 --> 00:55:11,160
Oh, regarde, cette beauté ici, c'est la
instrument de musique le plus long du monde.
748
00:55:11,240 --> 00:55:14,000
C'est un ancien gadget Hutsul.
749
00:55:14,080 --> 00:55:19,320
Oui, la trembita portait des nouvelles
entre villages voisins.
750
00:55:20,160 --> 00:55:22,640
Et maintenant, ils font même un don.
751
00:55:23,520 --> 00:55:24,640
Bien sûr.
752
00:55:45,640 --> 00:55:47,800
Pourrais-tu au moins ne pas fumer à l'intérieur ?
753
00:55:49,000 --> 00:55:51,520
Il n'y a pas de fumée ici.
C'est une technologie moderne.
754
00:55:53,240 --> 00:55:56,400
Je peux sentir la fumée. Et une odeur désagréable.
755
00:55:56,480 --> 00:55:59,280
Comment peux-tu sentir quelque chose
ce n'est pas là ?
756
00:56:01,000 --> 00:56:04,320
Il n'y a pas de combustion,
donc il n'y a pas de fumée.
757
00:56:08,240 --> 00:56:09,400
Juste de la vapeur.
758
00:56:17,240 --> 00:56:20,960
Et c'est une fenêtre normale,
759
00:56:21,480 --> 00:56:23,840
et ça fonctionne parfaitement.
760
00:56:30,080 --> 00:56:31,840
Fumer est nocif pour la santé.
761
00:56:40,600 --> 00:56:44,080
Tu es mon Meshkety
762
00:56:44,160 --> 00:56:49,160
Oh, merci pour le reste
763
00:56:49,240 --> 00:56:54,360
Ce sont mes vacances de rêve
764
00:56:54,440 --> 00:56:58,480
Je ne connais pas de meilleur endroit
765
00:56:58,560 --> 00:57:01,920
Pour mes vacances
766
00:57:10,040 --> 00:57:14,080
Mes magnifiques cheveux…
767
00:57:14,800 --> 00:57:17,760
-On ne t'a pas appris à frapper ?
-J'ai frappé.
768
00:57:17,840 --> 00:57:19,280
Qu'est ce que c'est?
769
00:57:20,160 --> 00:57:23,160
J'ai dit, j'ai frappé !
770
00:57:23,760 --> 00:57:25,800
Pourquoi cries-tu ?
C'est le milieu de la nuit.
771
00:57:26,400 --> 00:57:28,520
Pourrais-tu s'il te plaît arrêter de chanter ?
Je ne peux pas dormir.
772
00:57:29,320 --> 00:57:32,280
Est-ce ma voix
ou mon choix de chanson que tu n'aimes pas ?
773
00:57:33,000 --> 00:57:35,280
Je n'aime pas que tu m'empêches de dormir.
774
00:57:36,680 --> 00:57:40,320
Comme l’a dit un jour un homme très sage :
775
00:57:40,400 --> 00:57:43,640
"Si tu ne peux pas dormir,
tu n'es probablement pas si fatigué.
776
00:57:46,840 --> 00:57:48,320
Fermez la porte derrière vous.
777
00:57:51,800 --> 00:57:55,000
Je suis une créature magnifique
778
00:57:55,880 --> 00:57:59,360
Avec des cheveux magnifiques
779
00:57:59,920 --> 00:58:02,720
Et j'ai des cheveux magnifiques…
780
00:58:11,480 --> 00:58:12,600
Hé, champion !
781
00:58:14,240 --> 00:58:16,600
Écoute, Annusya, ne pars pas
te casser le cou là-bas.
782
00:58:16,680 --> 00:58:18,920
Nous avons eu notre part d'athlètes ici,
tu sais.
783
00:58:19,000 --> 00:58:23,240
Un gars s'est tellement tordu,
ils ont dû l'emmener à la tente médicale.
784
00:58:28,480 --> 00:58:29,640
Bon après-midi.
785
00:58:30,280 --> 00:58:32,440
Merci pour votre inquiétude
sur mon bien-être.
786
00:58:33,280 --> 00:58:38,120
Bien sûr, nous nous en soucions ! Vous êtes notre invité.
Alors, Nazar et vous, êtes-vous en train de arranger les choses ?
787
00:58:38,200 --> 00:58:40,880
Réparer les choses ?
Plutôt se battre comme des chats et des chiens.
788
00:58:40,960 --> 00:58:43,040
Hé, ferme ton piège.
C'est quoi toutes ces pleurnicheries ?
789
00:58:43,120 --> 00:58:44,280
Qu'as-tu dit, Annusya ?
790
00:58:47,280 --> 00:58:49,560
Je te le dis,
Nazar et moi sommes les meilleurs amis du monde.
791
00:58:49,640 --> 00:58:51,520
Il a un cœur en or.
792
00:58:52,240 --> 00:58:54,400
Vous avez de si beaux paysages ici.
793
00:58:55,360 --> 00:59:00,040
Ouais, tu sais, quand j'ai emménagé ici pour la première fois
de Vinnytsia, j'étais entièrement préoccupé par les vues.
794
00:59:00,120 --> 00:59:03,040
Mais ensuite j'ai réalisé la vraie beauté
de ce village
795
00:59:03,120 --> 00:59:04,920
n'est pas du tout dans le paysage.
796
00:59:05,800 --> 00:59:07,200
Que veux-tu dire?
797
00:59:08,040 --> 00:59:10,160
Il s'agit des gens, Annusya. À propos des gens.
798
00:59:11,280 --> 00:59:13,880
-Je m'appelle Anna.
-Oui, Anna.
799
00:59:13,960 --> 00:59:17,520
Ce n'est pas l'endroit qui honore la personne,
mais la personne qui orne les lieux.
800
00:59:17,600 --> 00:59:20,360
Mon Dieu, nous avons tellement de bonnes personnes ici.
Et pourquoi aller loin ?
801
00:59:20,440 --> 00:59:22,240
Prenez votre copain, par exemple.
802
00:59:23,080 --> 00:59:26,680
Je le jure, il n'y a pas de maison
dans le village où il n'a pas aidé.
803
00:59:26,760 --> 00:59:28,160
Mon Dieu, quel homme bon.
804
00:59:28,240 --> 00:59:29,960
De qui parles-tu ?
805
00:59:30,040 --> 00:59:34,120
Ton ami, Nazar. Eh bien, mon neveu.
806
00:59:35,840 --> 00:59:37,240
Bougez un peu.
807
00:59:38,640 --> 00:59:40,440
Depuis la mort de ses parents,
808
00:59:41,040 --> 00:59:44,120
il est ma famille.
809
00:59:44,920 --> 00:59:46,800
Il est comme mon propre cœur.
810
00:59:47,760 --> 00:59:49,880
Je ne savais pas qu'ils étaient morts. Ce qui s'est passé?
811
00:59:51,240 --> 00:59:52,760
Accident de voiture.
812
00:59:52,840 --> 00:59:56,440
Touriste ivre, collision frontale.
813
00:59:57,240 --> 00:59:59,040
Ils furent tous deux tués sur le coup.
814
00:59:59,960 --> 01:00:02,080
Il allait bien, mais ils…
815
01:00:04,240 --> 01:00:06,960
Nazar n'avait que dix ans.
816
01:00:08,440 --> 01:00:12,160
J'avais tellement peur qu'il devienne amer,
tu sais ? Contre le monde entier.
817
01:00:12,240 --> 01:00:13,480
Mais il ne l'a pas fait.
818
01:00:14,160 --> 01:00:16,320
Il a grandi pour devenir l’âme la plus gentille.
819
01:00:17,240 --> 01:00:19,760
Le plus gentil. Et maintenant, cette guerre…
820
01:00:21,120 --> 01:00:24,000
Ça change tellement les gens, Annusya.
Tellement.
821
01:00:24,880 --> 01:00:27,920
Ils se ressemblent de l'extérieur,
822
01:00:28,800 --> 01:00:30,640
mais à l'intérieur, ils sont différents.
823
01:00:31,840 --> 01:00:33,440
Changé pour toujours.
824
01:00:35,800 --> 01:00:37,360
Ces yeux…
825
01:00:37,440 --> 01:00:41,400
ils contiennent tellement de douleur, tellement de tristesse.
826
01:00:41,480 --> 01:00:46,240
Je ne peux même pas les examiner.
J'ai peur de lui poser des questions sur la guerre.
827
01:00:46,320 --> 01:00:50,760
J'ai peur qu'il se souvienne de quelque chose qui
cela le blessera profondément et il souffrira.
828
01:00:52,240 --> 01:00:53,880
Alors je laisse son âme tranquille.
829
01:00:54,680 --> 01:00:55,760
Vous comprenez?
830
01:01:00,120 --> 01:01:02,120
Écoute, je voulais demander,
831
01:01:03,840 --> 01:01:05,920
pourquoi tout le monde lui apporte à manger ?
832
01:01:06,000 --> 01:01:07,600
C'est un homme adulte.
833
01:01:08,960 --> 01:01:11,120
C'est ainsi que nous montrons que nous nous soucions d'eux.
834
01:01:11,840 --> 01:01:14,760
Mais est-ce vraiment la bonne chose à faire ?
Il n'y a pas de manuel pour cela.
835
01:01:14,840 --> 01:01:16,840
Si seulement il y en avait.
836
01:01:16,920 --> 01:01:19,680
Tout le monde est différent, surtout les soldats.
837
01:01:21,480 --> 01:01:24,920
Nous montrons notre soutien et notre amour à travers la nourriture.
838
01:01:25,400 --> 01:01:27,640
Nous… Nous montrons notre soutien
et l'amour à travers la nourriture.
839
01:01:38,080 --> 01:01:39,880
Maintenant, j'ai envie de gombovci !
840
01:01:41,720 --> 01:01:42,880
Gombovci?
841
01:01:42,960 --> 01:01:45,640
Nous parlions de nourriture,
et maintenant je meurs de faim.
842
01:01:45,720 --> 01:01:47,360
Que sont les gombovci ?
843
01:01:47,440 --> 01:01:50,480
Oh, ils sont délicieux !
844
01:01:50,560 --> 01:01:53,440
Un peu comme une crêpe au fromage,
mais bien mieux.
845
01:01:53,520 --> 01:01:58,080
Pourquoi je ne t'en prépare pas pour le dîner ?
Je vais les amener, d'accord ?
846
01:01:58,160 --> 01:02:00,720
Super. Ils sont tellement bons.
847
01:02:01,640 --> 01:02:03,480
Allez, chérie, allons-y.
848
01:02:34,400 --> 01:02:38,720
Excusez-moi. Pourriez-vous me dire comment obtenir
au village de Meshkety ? Le savez-vous ?
849
01:02:38,800 --> 01:02:41,200
Hé! Vous continuez par ici, tournez à gauche.
850
01:02:41,280 --> 01:02:43,000
Tout droit d’abord, puis à gauche ?
851
01:02:43,080 --> 01:02:46,840
Non, non, non. Tournez à droite devant,
alors comme ça. Il y aura un signe.
852
01:02:46,920 --> 01:02:50,040
D'accord, merci beaucoup !
Passe une bonne soirée. Au revoir.
853
01:03:05,200 --> 01:03:06,720
Comme c'est vulgaire !
854
01:03:09,560 --> 01:03:11,440
Que se passe-t-il ici, madame ?
855
01:03:12,920 --> 01:03:15,560
J'étais juste… je cherchais mon…
856
01:03:15,640 --> 01:03:16,680
Vous cherchez quoi ?
857
01:03:18,040 --> 01:03:19,280
Ma boucle d'oreille.
858
01:03:19,360 --> 01:03:22,160
J'ai perdu une boucle d'oreille et...
859
01:03:22,240 --> 01:03:25,840
Écoute, arrête de me nourrir de mensonges
et arrête de faire l'idiot.
860
01:03:25,920 --> 01:03:28,840
Même si je dois l'admettre,
l'acte vous va bien.
861
01:03:30,040 --> 01:03:32,680
Arrêtez-le. Espèce de call-girl bon marché de la ville !
862
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
André Tan. Dernière collection ?
863
01:03:38,000 --> 01:03:40,160
Vous savez quoi? Gardez-le.
864
01:03:40,960 --> 01:03:43,960
Au moins tu en auras un
pièce de créateur dans votre garde-robe.
865
01:03:44,040 --> 01:03:46,440
S'il vous plaît, je vais passer.
866
01:03:46,520 --> 01:03:49,560
Ce genre de chose ne convient qu'aux call-girls.
867
01:03:49,640 --> 01:03:51,200
Comme toi !
868
01:03:51,960 --> 01:03:54,160
Call-girl, call-girl…
Est-ce le seul mot que vous connaissez ?
869
01:03:54,240 --> 01:03:57,240
Peut-être que vous commencerez enfin à lire des livres ?
870
01:03:58,440 --> 01:04:00,520
Ou regarder des films décents pour changer ?
871
01:04:01,440 --> 01:04:03,520
Oh, maintenant tu es le professeur ?
872
01:04:03,600 --> 01:04:06,640
Avec tes conseils merdiques ?
873
01:04:06,720 --> 01:04:08,560
Je suis une femme d'affaires.
874
01:04:08,640 --> 01:04:11,760
Femme d'affaires ?
Vous êtes aussi dame qu'un cochon dans la boue.
875
01:04:11,840 --> 01:04:14,080
Vous savez quoi, "dame" ?
876
01:04:14,160 --> 01:04:16,120
Je vais te donner une leçon.
877
01:04:16,200 --> 01:04:19,880
Si tes parents ne t'ont pas appris à ne pas le faire
toucher aux affaires des autres, alors je le ferai.
878
01:04:26,000 --> 01:04:27,320
Ah tu crois ?
879
01:04:29,440 --> 01:04:30,800
Bon appétit, vache.
880
01:04:30,880 --> 01:04:33,720
Sortez d'ici, petite prostituée !
881
01:04:33,800 --> 01:04:36,320
Vous savez quoi? J'ai payé trois jours ici,
882
01:04:36,400 --> 01:04:38,800
et je reste
que cela vous plaise ou non.
883
01:04:38,880 --> 01:04:41,320
Et ne pense pas que je n'ai pas remarqué
la façon dont tu le regardes.
884
01:04:41,400 --> 01:04:43,720
Vous devriez quitter ce village.
Ce serait mieux pour toi.
885
01:04:44,920 --> 01:04:47,920
Va boire ton latté à la lavande
de retour à Kyiv.
886
01:04:49,080 --> 01:04:52,760
Je n'aime pas les lattés à la lavande.
J'ai un faible pour les cappuccinos.
887
01:04:52,840 --> 01:04:56,360
Tu sais, ils m'ont dit que les gens
dans ce village étaient merveilleux,
888
01:04:56,440 --> 01:04:59,600
mais je suppose que chaque foule a
c'est le mouton noir.
889
01:04:59,680 --> 01:05:01,760
Dit le mouton.
890
01:05:01,840 --> 01:05:05,360
Et tu ne peux pas décider
qui vit ici et comment.
891
01:05:05,440 --> 01:05:08,080
Ce n'est pas ta maison.
Vous ne pouvez pas me mettre dehors.
892
01:05:12,720 --> 01:05:14,080
Pas encore.
893
01:05:14,760 --> 01:05:15,880
Ah toi !
894
01:05:17,000 --> 01:05:21,680
Personne ne touche mes cheveux
sauf moi et mon styliste.
895
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
Ne touche pas à mes cheveux !
896
01:05:29,200 --> 01:05:30,200
Nazar!
897
01:05:31,400 --> 01:05:33,600
C'est quoi cette attaque sournoise ?
898
01:05:33,680 --> 01:05:37,080
Ton fan fou fouinait
à travers mes affaires.
899
01:05:38,440 --> 01:05:39,600
Zlatka ?
900
01:05:39,680 --> 01:05:41,320
Je cherchais ma boucle d'oreille.
901
01:05:42,120 --> 01:05:43,720
Vous n'avez pas les oreilles percées.
902
01:05:44,400 --> 01:05:46,880
-Je t'ai eu, menteur !
-Ne vous offensez pas.
903
01:05:46,960 --> 01:05:49,160
Aucune offense ?
C'est moi qui ai été offensé.
904
01:05:49,240 --> 01:05:51,720
Elle fait irruption chez moi,
fouille dans ma valise,
905
01:05:51,800 --> 01:05:53,640
puis m'insulte et me tue presque.
906
01:05:53,720 --> 01:05:57,200
Est-ce normal que vous touchiez
les affaires des autres ? Tu es un pervers !
907
01:05:57,280 --> 01:05:59,200
Dit le pervers !
908
01:05:59,280 --> 01:06:00,520
Calme!
909
01:06:00,600 --> 01:06:02,920
Donc c'est moi qui touche
les affaires des autres ?
910
01:06:03,000 --> 01:06:05,520
Est-ce que je suis entré par effraction dans la maison de quelqu'un ?
911
01:06:05,600 --> 01:06:06,720
Ouais, un envahisseur.
912
01:06:06,800 --> 01:06:09,400
-Traite-moi encore une fois d'envahisseur, et tu auras…
-Pas de mains.
913
01:06:09,480 --> 01:06:11,400
Ensuite, contrôlez votre voisin fou.
914
01:06:11,480 --> 01:06:13,080
Dit le fou.
915
01:06:13,160 --> 01:06:14,160
Calme!
916
01:06:14,240 --> 01:06:16,200
Nazar, je ne suis pas du genre à être en conflit.
917
01:06:16,280 --> 01:06:19,800
Je dirai ceci une dernière fois :
Ma secrétaire a réservé cet endroit…
918
01:06:20,920 --> 01:06:23,400
Peu importe ce qu'elle a fait.
Ce qui compte c'est,
919
01:06:23,480 --> 01:06:25,680
J'ai tous les droits d'être ici,
920
01:06:25,760 --> 01:06:29,080
et j'exige un certain respect fondamental.
921
01:06:30,000 --> 01:06:32,880
Il est peut-être temps
pour arrêter de franchir les lignes, hein ?
922
01:06:33,640 --> 01:06:35,840
Est-ce que je franchis les lignes ?
923
01:06:36,840 --> 01:06:39,120
Suis-je celui qui est entré par effraction dans une maison ?
924
01:06:40,160 --> 01:06:43,320
Des vacances gâchées ?
925
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
Mes vacances tant attendues ?
926
01:06:46,600 --> 01:06:48,720
Eh bien, j'ai aussi eu des vacances tant attendues,
927
01:06:48,800 --> 01:06:51,080
celui que je n'avais certainement pas prévu
dépenser ici.
928
01:06:51,160 --> 01:06:54,080
Ce n'est pas ma faute sur tes routes
délavé, et je suis coincé là-dedans…
929
01:06:56,240 --> 01:06:57,760
cet endroit incroyable.
930
01:06:57,840 --> 01:07:02,360
Je te le dis pour la dernière fois :
J'ai été envoyé ici par erreur.
931
01:07:03,880 --> 01:07:04,880
Envoyé?
932
01:07:05,880 --> 01:07:09,320
Qu'est-ce que tu es, un paquet ?
Un colis ? Une lettre ?
933
01:07:10,360 --> 01:07:11,720
Un colis…
934
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
Très bien.
935
01:07:23,240 --> 01:07:25,680
Voici ce que je dois à tante Mariyka.
936
01:07:27,320 --> 01:07:28,320
Et ça aussi.
937
01:07:32,840 --> 01:07:34,040
Est-ce que cela suffira ?
938
01:07:56,960 --> 01:07:58,400
Passez de bonnes vacances.
939
01:08:07,600 --> 01:08:09,240
-Nazar !
-S'en aller.
940
01:08:34,680 --> 01:08:35,800
Hé, les amis !
941
01:08:36,800 --> 01:08:38,800
Bonjour à tous!
942
01:08:38,880 --> 01:08:40,720
Pourriez-vous me dire,
943
01:08:42,279 --> 01:08:44,680
est-ce le village de Meshkety ?
944
01:08:45,479 --> 01:08:48,359
Il y a eu beaucoup de monde
je cherchais Meshkety ces derniers temps.
945
01:08:49,880 --> 01:08:51,720
-Excusez-moi. Je ne suis pas.
-Peu importe…
946
01:08:51,800 --> 01:08:53,080
C'est drôle. Regardez ça.
947
01:08:53,160 --> 01:08:54,840
Oh, tu es perdu.
948
01:08:56,359 --> 01:08:57,840
-Sérieusement?
-Oui.
949
01:08:58,560 --> 01:09:00,120
Vous devez suivre cette voie.
950
01:09:02,000 --> 01:09:03,240
Attends, attends.
951
01:09:04,040 --> 01:09:06,520
Ils m'ont simplement envoyé ici de là-bas.
952
01:09:06,600 --> 01:09:07,960
Meshkety est par là.
953
01:09:09,760 --> 01:09:12,000
D'accord, merci.
954
01:09:12,080 --> 01:09:13,479
Passe une bonne soirée.
955
01:09:13,560 --> 01:09:14,720
De même.
956
01:09:16,880 --> 01:09:20,720
Chérie, mon petit rayon de soleil,
Je suis proche !
957
01:09:21,720 --> 01:09:24,760
Il est un amoureux des héros.
Je n'en ai jamais vu un comme lui auparavant.
958
01:09:35,600 --> 01:09:36,880
Oui, bien.
959
01:09:37,960 --> 01:09:39,840
Restez là. Je ne t'ai jamais aimé.
960
01:09:41,040 --> 01:09:42,520
J'en achèterai un nouveau plus tard.
961
01:09:59,280 --> 01:10:03,120
Oh, Seigneur, aie pitié ! Ce qui s'est passé?
962
01:10:05,440 --> 01:10:06,520
Tout va bien.
963
01:10:07,760 --> 01:10:10,040
Je t'ai apporté du gombovci.
964
01:10:11,480 --> 01:10:13,960
Le fromage n'est pas aussi fin que celui de ton père,
bien sûr,
965
01:10:14,040 --> 01:10:16,400
mais ils sentent tout simplement merveilleux.
966
01:10:16,480 --> 01:10:17,520
Merci,
967
01:10:18,760 --> 01:10:20,280
mais je n'ai pas faim.
968
01:10:20,360 --> 01:10:24,080
Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas,
mais Annusya devrait les essayer.
969
01:10:25,680 --> 01:10:26,680
Où est-elle ?
970
01:10:27,440 --> 01:10:28,920
Anna est partie.
971
01:10:29,000 --> 01:10:32,680
Quand reviendra-t-elle ?
Il faut les manger tièdes.
972
01:10:36,000 --> 01:10:37,320
Elle a quitté le village.
973
01:10:37,920 --> 01:10:40,200
Mais les routes sont détruites !
Comment est-elle partie ?
974
01:10:40,280 --> 01:10:41,960
Je te le dis, elle est partie.
975
01:10:42,760 --> 01:10:44,080
Et tu l'as laissée partir ?
976
01:10:44,880 --> 01:10:46,280
En pleine nuit?
977
01:10:47,000 --> 01:10:48,080
À travers les bois ?
978
01:10:49,840 --> 01:10:51,800
Je connais les astuces de ces femmes.
979
01:10:51,880 --> 01:10:54,320
Elle est probablement juste derrière,
fumer une cigarette.
980
01:10:54,400 --> 01:10:56,720
Personne ne fume dehors.
Je viens de vérifier.
981
01:10:58,120 --> 01:10:59,880
Ce n'est pas bon, Nazar.
982
01:11:02,200 --> 01:11:04,720
Annusya ! Annusya !
983
01:11:31,720 --> 01:11:33,000
Que diable?
984
01:11:34,880 --> 01:11:36,800
Non, non, non !
985
01:11:54,520 --> 01:11:55,760
Ne me mange pas.
986
01:11:57,080 --> 01:11:58,480
Je suis toxique.
987
01:11:58,560 --> 01:12:02,080
Je fume et bois. Beaucoup ces derniers temps.
988
01:12:02,160 --> 01:12:04,000
Et je respire les gaz d'échappement. Beaucoup.
989
01:12:04,080 --> 01:12:07,120
Je ne suis pas vraiment naturel,
comme si vous aviez tous envie de manger.
990
01:12:11,920 --> 01:12:14,400
C'est la fin, Anna Vitaliivna.
991
01:12:18,360 --> 01:12:20,680
Ressaisissez-vous, Anna Vitaliivna !
992
01:12:20,760 --> 01:12:22,960
Allez, ressaisissez-vous !
993
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
Toi?
994
01:12:33,400 --> 01:12:35,760
Oh, c'est toi qui voulais me manger.
995
01:12:42,400 --> 01:12:45,120
Vous vous désignez par votre nom complet ?
996
01:12:47,480 --> 01:12:48,720
Nazar!
997
01:12:48,800 --> 01:12:49,800
Nazar!
998
01:12:52,200 --> 01:12:54,360
D'accord, d'accord, d'accord.
999
01:12:54,440 --> 01:12:56,360
Calme-toi.
1000
01:13:00,120 --> 01:13:02,960
-Seulement dans des situations stressantes.
-Je vois.
1001
01:13:10,960 --> 01:13:12,160
Ici.
1002
01:13:12,960 --> 01:13:14,960
Tante Mariyka a fait ça pour toi.
1003
01:13:15,600 --> 01:13:17,840
-Quels sont-ils?
-Ce sont des gombovci.
1004
01:13:19,160 --> 01:13:21,200
Elle a mentionné quelque chose comme ça.
Tu en veux ?
1005
01:13:21,280 --> 01:13:23,560
Non merci. Pas faim.
1006
01:13:23,640 --> 01:13:26,000
Je meurs de faim. Je pourrais manger un cheval.
1007
01:13:26,840 --> 01:13:27,880
Bon appétit.
1008
01:13:30,880 --> 01:13:32,080
Ce sont délicieux.
1009
01:13:35,120 --> 01:13:36,720
Au fait, comment m'as-tu trouvé ?
1010
01:13:39,080 --> 01:13:40,360
J'ai grandi ici.
1011
01:13:42,080 --> 01:13:43,960
Je connais chaque centimètre carré de cet endroit.
1012
01:13:45,960 --> 01:13:48,320
En plus, tu as réussi
1013
01:13:50,000 --> 01:13:53,480
assez facile de vous trouver.
1014
01:13:56,800 --> 01:13:58,600
Ce sont mes préférés. Merci.
1015
01:14:05,400 --> 01:14:08,800
Et merci de m'avoir sauvé, au fait.
1016
01:14:10,560 --> 01:14:13,160
Encore une chose.
Vous êtes sur le point d'entendre quelque chose d'exclusif.
1017
01:14:13,240 --> 01:14:15,120
Quelque chose que personne n'a entendu depuis longtemps.
1018
01:14:15,200 --> 01:14:16,280
Soyez attentif.
1019
01:14:19,240 --> 01:14:20,560
Et je suis désolé.
1020
01:14:20,640 --> 01:14:21,640
Pour quoi?
1021
01:14:22,160 --> 01:14:25,600
Pour être si émotif,
pour avoir agi ainsi un peu…
1022
01:14:25,680 --> 01:14:26,720
Je comprends.
1023
01:14:28,760 --> 01:14:30,080
Écouter.
1024
01:14:31,800 --> 01:14:33,160
Je suis désolé aussi.
1025
01:14:35,120 --> 01:14:39,280
Pour avoir été trop dur.
1026
01:14:41,840 --> 01:14:42,880
Par moments.
1027
01:14:44,360 --> 01:14:45,840
À plusieurs reprises.
1028
01:14:55,920 --> 01:14:57,040
Il fait un peu froid.
1029
01:14:58,560 --> 01:14:59,680
Un instant.
1030
01:15:02,360 --> 01:15:03,560
Oh, merci.
1031
01:15:04,560 --> 01:15:05,880
Est-ce que c'est mieux ?
1032
01:15:09,280 --> 01:15:10,280
Bien sûr.
1033
01:15:16,320 --> 01:15:17,440
Tu sais,
1034
01:15:18,760 --> 01:15:23,320
Je me suis seulement assis près d'un feu de camp comme celui-ci
une fois dans ma vie.
1035
01:15:25,360 --> 01:15:26,400
En Crimée.
1036
01:15:27,840 --> 01:15:29,200
Je me souviens de la mer.
1037
01:15:30,320 --> 01:15:31,880
Je me souviens du "Camp Mriya".
1038
01:15:35,040 --> 01:15:36,400
rhum-cola pas cher…
1039
01:15:38,560 --> 01:15:39,680
et une guitare.
1040
01:15:39,760 --> 01:15:41,360
Nous avons tellement chanté.
1041
01:15:43,920 --> 01:15:45,560
Je ne suis jamais allé à la mer.
1042
01:15:47,040 --> 01:15:48,400
Sérieusement? Pourquoi pas?
1043
01:15:50,080 --> 01:15:52,600
Je le voulais, mais je ne pouvais pas.
1044
01:15:53,720 --> 01:15:57,120
Puis, quand j'ai enfin pu,
La Crimée a été annexée.
1045
01:15:58,040 --> 01:16:00,760
Eh bien, c'est ma première fois
dans les Carpates.
1046
01:16:02,600 --> 01:16:03,760
Si haut.
1047
01:16:05,320 --> 01:16:06,560
Et ces montagnes…
1048
01:16:08,520 --> 01:16:12,520
Et honnêtement,
ce sont mes premières vacances en…
1049
01:16:14,600 --> 01:16:16,000
Je ne sais même pas combien de temps.
1050
01:16:16,080 --> 01:16:18,320
j'ai travaillé
aussi loin que je me souvienne.
1051
01:16:19,440 --> 01:16:21,200
Même si, quand j'étais enfant,
1052
01:16:21,280 --> 01:16:23,480
J'ai adoré la randonnée,
1053
01:16:23,560 --> 01:16:26,760
et j'ai même rêvé
de vivre dans une petite maison
1054
01:16:27,560 --> 01:16:28,960
dans les bois quelque part.
1055
01:16:30,160 --> 01:16:32,880
Je voulais tellement réussir,
avoir tout,
1056
01:16:32,960 --> 01:16:34,840
être libre, indépendant…
1057
01:16:37,000 --> 01:16:38,560
qu'à un moment donné...
1058
01:16:41,320 --> 01:16:43,000
Je me suis détourné d'Anya
1059
01:16:44,760 --> 01:16:46,160
dans Anna Vitaliivna.
1060
01:16:49,200 --> 01:16:52,040
Qui vit dans le meilleur
complexe résidentiel dans la capitale,
1061
01:16:52,680 --> 01:16:54,360
conduit les meilleures voitures,
1062
01:16:55,120 --> 01:16:57,600
ne porte que des vêtements de marque
1063
01:16:59,560 --> 01:17:02,280
et j'ai complètement oublié de quoi elle rêvait.
1064
01:17:02,360 --> 01:17:05,000
Et parfois, j'ai juste envie d'arrêter.
1065
01:17:10,400 --> 01:17:12,240
Sentez les nuages dans mes cheveux.
1066
01:17:14,480 --> 01:17:16,000
Respirez profondément.
1067
01:17:17,800 --> 01:17:22,120
Connaître quelqu'un de plus fort est là,
1068
01:17:24,120 --> 01:17:26,560
m'accepter, même dans mes pires moments.
1069
01:17:27,920 --> 01:17:29,520
Je n'ai jamais été en vacances.
1070
01:17:29,600 --> 01:17:33,280
Pas à l’étranger, ni même nulle part en Ukraine.
1071
01:17:38,040 --> 01:17:39,040
Je suis désolé.
1072
01:17:40,440 --> 01:17:41,440
Donc.
1073
01:17:44,760 --> 01:17:47,840
Eh bien, je ne peux pas promettre
des voyages à l’étranger en ce moment…
1074
01:17:49,960 --> 01:17:52,720
mais je vais vous montrer les meilleurs endroits ici.
1075
01:17:53,440 --> 01:17:54,840
Nous sommes en vacances, non ?
1076
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
Ouais.
1077
01:17:57,120 --> 01:17:59,960
Tu n'as jamais vu
les Carpates aiment ça.
1078
01:18:00,720 --> 01:18:02,960
Considérez-moi comme votre guide personnel.
1079
01:18:04,280 --> 01:18:06,480
Et à quoi rêve un guide personnel ?
1080
01:18:10,800 --> 01:18:12,120
Tu sais,
1081
01:18:13,960 --> 01:18:14,960
il est tard.
1082
01:18:16,040 --> 01:18:17,600
On devrait dormir un peu.
1083
01:18:19,040 --> 01:18:20,400
Droite. Bien sûr.
1084
01:18:31,720 --> 01:18:32,920
Et toi?
1085
01:18:35,000 --> 01:18:38,920
Salli et moi allons surveiller ici. D'accord?
1086
01:18:40,520 --> 01:18:42,080
D'accord.
1087
01:18:43,640 --> 01:18:44,800
Bonne nuit, alors.
1088
01:18:45,480 --> 01:18:46,560
Bonne nuit.
1089
01:18:55,040 --> 01:18:56,040
Quoi?
1090
01:18:57,720 --> 01:18:59,880
Aurais-je dû lui dire que je l'aimais ?
1091
01:19:02,440 --> 01:19:03,560
J'aurais dû.
1092
01:21:30,960 --> 01:21:33,040
Tu te souviens quand tu m'as posé des questions sur mon rêve ?
1093
01:21:35,880 --> 01:21:37,200
C'est... C'est ça.
1094
01:21:38,440 --> 01:21:39,480
Qu'est-ce que c'est?
1095
01:21:40,200 --> 01:21:42,720
C'est la fromagerie de notre famille.
1096
01:21:43,560 --> 01:21:47,840
Mon père, son père,
leurs pères avant eux,
1097
01:21:47,920 --> 01:21:49,720
ils ont tous fait du bryndza ici,
1098
01:21:49,800 --> 01:21:52,200
suivant une recette familiale secrète.
1099
01:21:53,400 --> 01:21:56,280
Je veux continuer cette tradition.
1100
01:21:57,080 --> 01:22:00,480
Quand cette guerre sera finie,
Je vais reconstruire la laiterie,
1101
01:22:00,560 --> 01:22:02,640
aussi longtemps que je peux encore
rappelez-vous la recette.
1102
01:22:02,720 --> 01:22:04,280
C'est une idée incroyable.
1103
01:22:04,360 --> 01:22:05,960
Tu le penses vraiment ?
1104
01:22:06,040 --> 01:22:07,640
Ouais, j'ai la chair de poule.
1105
01:22:19,640 --> 01:22:20,800
Avez-vous faim?
1106
01:22:22,040 --> 01:22:23,680
Je meurs de faim.
1107
01:22:40,880 --> 01:22:46,200
Saviez-vous que Bryndza est pleine à craquer
avec une énergie vivifiante ?
1108
01:22:46,960 --> 01:22:51,120
Il l'obtient des herbes médicinales
1109
01:22:52,600 --> 01:22:55,920
qui poussent ici même dans les Carpates.
1110
01:22:58,040 --> 01:22:59,680
Cela améliore la vue.
1111
01:23:00,560 --> 01:23:02,040
Je vois déjà mieux.
1112
01:23:02,840 --> 01:23:04,400
C'est bon pour ton estomac,
1113
01:23:05,800 --> 01:23:09,360
et il est chargé de calcium.
1114
01:23:09,440 --> 01:23:12,080
Ouah. Je dois être plein de calcium maintenant.
1115
01:23:13,160 --> 01:23:14,200
Et…
1116
01:23:18,920 --> 01:23:20,840
ils l'appellent…
1117
01:23:23,040 --> 01:23:25,360
"Hutsul aphrodisiaque."
1118
01:23:27,480 --> 01:23:29,560
Vous savez, c'est…
1119
01:23:30,800 --> 01:23:32,960
Augmente votre énergie globale.
1120
01:23:33,040 --> 01:23:34,800
J'ai compris. Boost d’énergie.
1121
01:23:38,560 --> 01:23:41,960
Hé, as-tu déjà été
dans un village pour la nuit de Kupala ?
1122
01:23:43,560 --> 01:23:46,560
Je ne suis même jamais allé dans un village,
sans parler de la nuit de Kupala.
1123
01:23:47,240 --> 01:23:49,720
Alors je sais ce qu'on fait ce soir.
1124
01:24:08,680 --> 01:24:09,680
Les gars!
1125
01:24:12,800 --> 01:24:15,480
Wow, elle est magnifique ! Bien joué, Nazar !
1126
01:24:17,760 --> 01:24:19,040
Oh, Mme Kylyna.
1127
01:24:22,960 --> 01:24:24,080
Est-ce pour moi ?
1128
01:24:25,520 --> 01:24:26,520
Merci.
1129
01:25:24,520 --> 01:25:28,240
Ici, en Transcarpatie, nous ne disons pas :
"L'été est là. La nuit de Kupala l'a apporté."
1130
01:25:28,320 --> 01:25:30,760
On dit : « Cimborove, défilés »…
1131
01:26:09,520 --> 01:26:13,760
Mesdames et messieurs, attention, s'il vous plaît !
Écoutons du bruit !
1132
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
Avec nous ce soir,
DJ Père de la Mariée,
1133
01:26:20,440 --> 01:26:21,920
animateur Best Man.
1134
01:26:23,840 --> 01:26:25,720
Bienvenue à la fête !
1135
01:26:29,200 --> 01:26:31,280
Ce soir, nous avons
1136
01:26:32,040 --> 01:26:34,160
un invité très spécial,
1137
01:26:34,720 --> 01:26:36,480
un défenseur,
1138
01:26:38,280 --> 01:26:41,360
un soldat des forces armées ukrainiennes,
1139
01:26:41,440 --> 01:26:43,080
Nazar Naumenko.
1140
01:26:47,720 --> 01:26:51,200
Dès les premiers jours
de la guerre, ce héros local
1141
01:26:52,960 --> 01:26:57,120
s'est porté volontaire pour défendre
notre pays et nous tous.
1142
01:26:57,960 --> 01:26:59,760
Merci beaucoup, Nazar.
1143
01:27:03,000 --> 01:27:05,120
Nous serions ravis d'avoir de vos nouvelles, Nazar !
1144
01:27:17,560 --> 01:27:19,760
Honnêtement, je n'étais pas préparé.
1145
01:27:21,680 --> 01:27:22,920
Que puis-je dire ?
1146
01:27:23,640 --> 01:27:24,840
Merci.
1147
01:27:25,840 --> 01:27:27,240
Merci pour les gentils mots.
1148
01:27:29,400 --> 01:27:32,360
Merci à tous ceux qui font un don.
1149
01:27:33,440 --> 01:27:34,720
Cela signifie beaucoup.
1150
01:27:38,640 --> 01:27:42,960
Et merci à tous
qui m'a aidé à ne pas perdre de poids.
1151
01:27:48,960 --> 01:27:50,920
Merci Nazar ! Gloire à l'Ukraine !
1152
01:27:51,000 --> 01:27:52,640
Gloire aux héros !
1153
01:27:58,440 --> 01:28:01,160
Très bien, tout le monde,
formons un cercle et dansons !
1154
01:28:01,240 --> 01:28:03,320
Nous embrasserons tous ceux qui dansent !
1155
01:28:05,760 --> 01:28:08,960
Viens-tu avec nous
faire flotter les couronnes ?
1156
01:28:09,560 --> 01:28:13,360
Quelle que soit la couronne qui atteint le rivage en premier,
cette fille sera la première à se marier.
1157
01:28:13,440 --> 01:28:14,880
Allons-y, allons-y !
1158
01:28:15,840 --> 01:28:16,960
Nous y allons.
1159
01:29:53,440 --> 01:29:56,200
Bonne nouvelle, Annusya. Ils ont réparé la route.
1160
01:30:00,040 --> 01:30:03,760
Est-ce que ça veut dire que je suis libre de partir ?
1161
01:30:03,840 --> 01:30:05,000
Bon voyage !
1162
01:30:06,160 --> 01:30:07,160
Ouais.
1163
01:30:13,120 --> 01:30:15,760
Tu sais,
Meshkety est un endroit vraiment unique.
1164
01:30:18,520 --> 01:30:20,720
Les gens sont un peu bizarres,
1165
01:30:22,360 --> 01:30:24,640
mais en fait, ça commence à grandir en moi.
1166
01:30:26,200 --> 01:30:27,240
Eh bien,
1167
01:30:29,000 --> 01:30:30,640
vous êtes définitivement à votre place.
1168
01:30:31,320 --> 01:30:32,880
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1169
01:30:33,600 --> 01:30:37,160
Humour, Annusya. C'est notre bouée de sauvetage.
1170
01:30:37,240 --> 01:30:41,120
Parfois, on a l'impression de s'en passer,
nous aurions tous perdu la tête depuis longtemps
1171
01:30:41,200 --> 01:30:44,080
de tous les événements, de toutes les actualités,
1172
01:30:44,160 --> 01:30:48,720
tout ce qui s'est passé
pour nous ces dernières années.
1173
01:30:50,840 --> 01:30:55,120
Cette guerre nous a appris une chose :
La vie ne peut pas attendre.
1174
01:30:56,160 --> 01:30:59,160
Il faut le vivre maintenant.
1175
01:31:00,400 --> 01:31:03,400
Petro Vasyliovych, que fais-tu ?
1176
01:31:04,040 --> 01:31:06,360
Dansons ! Allez, c'est parti !
1177
01:31:12,040 --> 01:31:14,000
Allez. Allons-y. Allons-y.
1178
01:31:46,720 --> 01:31:49,600
Je suis content que la route soit détruite.
1179
01:31:54,280 --> 01:31:56,560
Les compliments ne sont pas votre point fort.
1180
01:32:21,160 --> 01:32:23,400
Anna, nous t'avons enfin trouvée.
1181
01:32:23,480 --> 01:32:24,920
Inna Ivanivna ?
1182
01:32:25,000 --> 01:32:26,680
Que faites-vous ici?
1183
01:32:27,960 --> 01:32:28,960
Et toi?
1184
01:32:30,160 --> 01:32:33,680
Quand nos partenaires slovaques
reçu les documents que vous avez envoyés,
1185
01:32:33,760 --> 01:32:36,440
ils ont immédiatement confirmé l'accord
1186
01:32:36,520 --> 01:32:39,120
et nous a invités à
Bratislava pour la signature.
1187
01:32:40,320 --> 01:32:42,480
Nous partons maintenant,
et tu viens avec nous.
1188
01:32:42,560 --> 01:32:44,160
Quels matériaux ?
1189
01:32:45,720 --> 01:32:47,080
Qui sont ces gens ?
1190
01:32:47,160 --> 01:32:48,720
Écoute, Nazar,
1191
01:32:49,960 --> 01:32:51,280
c'est mon travail.
1192
01:32:52,320 --> 01:32:54,800
Écoutez, je ne comprends pas la précipitation ici.
1193
01:32:54,880 --> 01:32:58,880
Nos partenaires slovaques sont impatients de
commencer la construction le plus tôt possible.
1194
01:32:59,960 --> 01:33:01,240
Construction?
1195
01:33:01,960 --> 01:33:02,960
Anya,
1196
01:33:04,480 --> 01:33:05,680
que se passe-t-il ?
1197
01:33:06,600 --> 01:33:09,320
Dans votre… comment les appelez-vous ?
1198
01:33:09,400 --> 01:33:10,920
Meshkety.
1199
01:33:12,120 --> 01:33:14,720
C'est vrai, votre Meshkety sera le site
1200
01:33:14,800 --> 01:33:18,680
d'un grand international
station thermale de luxe.
1201
01:33:18,760 --> 01:33:20,960
Cet endroit sera bientôt une mine d'or,
1202
01:33:21,040 --> 01:33:25,360
attirer les touristes étrangers
de toute l’Europe.
1203
01:33:25,440 --> 01:33:26,960
Une station thermale ?
1204
01:33:27,040 --> 01:33:29,680
L'un des plus grands d'Europe.
1205
01:33:29,760 --> 01:33:32,320
Nous allons paver
tous ces vieux trucs avec du béton
1206
01:33:32,400 --> 01:33:34,920
et construisons un Las Vegas ici.
1207
01:33:35,000 --> 01:33:36,880
Vous nous l'avez au moins demandé ?
1208
01:33:36,960 --> 01:33:37,960
Nazar…
1209
01:33:38,840 --> 01:33:40,440
Pensez-vous vraiment
1210
01:33:40,520 --> 01:33:43,920
nous poursuivrions un accord international
sans les papiers nécessaires ?
1211
01:33:44,000 --> 01:33:46,120
Nous avons tous les permis, n'est-ce pas ?
1212
01:33:46,200 --> 01:33:50,960
Oui, même du local
association de taekwondo, juste au cas où,
1213
01:33:51,040 --> 01:33:54,120
et formulaires de consentement signés
de la part des résidents.
1214
01:33:54,200 --> 01:33:55,440
Mais…
1215
01:33:55,520 --> 01:33:56,760
Quelles signatures ?
1216
01:33:56,840 --> 01:33:59,720
Ils nous attendent à Bratislava.
Ne perdons pas de temps.
1217
01:34:03,160 --> 01:34:04,520
Ne t'inquiète pas, Anna.
1218
01:34:04,600 --> 01:34:07,600
Votre contribution à cette transaction
sera largement récompensé.
1219
01:34:07,680 --> 01:34:09,880
Tu regardes
un bonus très substantiel.
1220
01:34:10,960 --> 01:34:14,000
Et je regarde
un business lucratif et des profits importants.
1221
01:34:14,080 --> 01:34:15,080
Prime?
1222
01:34:15,160 --> 01:34:17,400
Laissez-moi vous expliquer. Je vais tout te dire.
1223
01:34:19,720 --> 01:34:21,800
J'en ai assez entendu.
1224
01:34:25,680 --> 01:34:26,800
Nazar!
1225
01:34:26,880 --> 01:34:29,800
Petro Vasyliovych, le chef du village.
Que se passe-t-il?
1226
01:34:30,480 --> 01:34:31,720
Inna Ivanivna,
1227
01:34:31,800 --> 01:34:35,360
associé gérant
du futur complexe thermal international,
1228
01:34:35,440 --> 01:34:36,960
le plus grand d'Europe de l'Est.
1229
01:34:37,040 --> 01:34:39,960
Ivanivna ? C'est votre fête !
1230
01:34:40,040 --> 01:34:41,280
Oleg !
1231
01:34:41,360 --> 01:34:45,000
Madame, et si je vous faisais visiter ?
1232
01:34:47,560 --> 01:34:50,560
Vous pouvez amener vos poneys.
1233
01:34:50,640 --> 01:34:55,080
Nous avons un cheval célèbre ici,
et tu devrais voir mon Oleksa.
1234
01:34:55,160 --> 01:34:56,440
C'est une bête !
1235
01:34:57,720 --> 01:35:01,520
Il peut nous emmener
1236
01:35:01,600 --> 01:35:03,440
à n’importe quel sommet.
1237
01:35:03,520 --> 01:35:06,440
Oh, excusez-moi.
Attachez votre ceinture. Nous décollons.
1238
01:35:07,200 --> 01:35:10,760
Nazar, attends.
Ce n’est pas à ça que ça ressemble !
1239
01:35:10,840 --> 01:35:13,680
-Je voulais bien dire, tu sais ?
-A quoi ça ressemble ?
1240
01:35:15,520 --> 01:35:16,800
Je t'ai fait confiance,
1241
01:35:17,880 --> 01:35:19,120
ouvert,
1242
01:35:20,720 --> 01:35:22,480
et tu as tout inventé ?
1243
01:35:22,560 --> 01:35:25,120
- Ces vacances à l'aveugle ?
-Je n'ai rien inventé.
1244
01:35:25,200 --> 01:35:26,760
-Quand je suis revenu…
-C'est un mensonge !
1245
01:35:26,840 --> 01:35:27,960
Anna !
1246
01:35:29,160 --> 01:35:30,160
Bohdan?
1247
01:35:30,920 --> 01:35:32,520
Que faites-vous ici?
1248
01:35:32,600 --> 01:35:34,440
Ma petite sirène, tu me reconnais.
1249
01:35:36,680 --> 01:35:40,440
Rayon de soleil, obstacles et souffrance
m'ont changé au-delà de toute reconnaissance,
1250
01:35:40,520 --> 01:35:42,800
mais un cœur aimant ne peut être dupe.
1251
01:35:42,880 --> 01:35:44,640
Silence! Vous serez témoin.
1252
01:35:48,720 --> 01:35:52,280
Que ce ciel, ces étoiles, ces montagnes…
1253
01:35:53,160 --> 01:35:54,720
-Comment tu t'appelles ?
-Nazar.
1254
01:35:54,800 --> 01:35:58,880
Et Nazar sera témoin de mon vœu.
1255
01:35:59,840 --> 01:36:01,480
Je n'ai pas dormi depuis des jours.
1256
01:36:01,560 --> 01:36:06,040
J'ai escaladé des montagnes, des forêts,
parce que je sentais que tu voulais ça.
1257
01:36:06,120 --> 01:36:08,400
-Bohdan, s'il te plaît, pas maintenant !
-Maintenant.
1258
01:36:09,040 --> 01:36:11,080
-Non.
-Veux-tu m'épouser ?
1259
01:38:31,760 --> 01:38:33,800
Sally, qu'est-ce que tu fais ici ?
1260
01:38:34,760 --> 01:38:36,240
Que faites-vous ici?
1261
01:38:50,000 --> 01:38:52,360
Excusez-moi. C'est…
1262
01:38:53,480 --> 01:38:54,880
propriété privée.
1263
01:38:55,720 --> 01:38:56,720
Toi?
1264
01:39:00,920 --> 01:39:03,200
-Que faites-vous ici?
-Je ne suis pas arrivé à temps.
1265
01:39:06,080 --> 01:39:09,840
Je voulais te surprendre, mais…
1266
01:39:11,080 --> 01:39:12,080
Ici.
1267
01:39:13,320 --> 01:39:14,440
Ceci est pour vous.
1268
01:39:18,280 --> 01:39:19,280
Merci.
1269
01:39:20,760 --> 01:39:24,160
Mais quand même, que fais-tu à Meshkety ?
1270
01:39:27,360 --> 01:39:28,960
Je dois corriger l'erreur.
1271
01:39:30,920 --> 01:39:32,560
Nazar, écoute.
1272
01:39:34,680 --> 01:39:39,120
Avant d'arriver à Meshkety,
mon travail était mon monde entier.
1273
01:39:39,200 --> 01:39:41,960
Toutes ces signatures, documents, photos...
1274
01:39:42,040 --> 01:39:44,680
C'était avant
J'ai vraiment vu les gens ici.
1275
01:39:47,040 --> 01:39:49,120
Vous, vous tous,
1276
01:39:51,640 --> 01:39:55,520
m'a montré un monde dont j'avais toujours rêvé.
1277
01:39:57,200 --> 01:39:58,400
Un monde magnifique.
1278
01:40:01,000 --> 01:40:02,920
Je ne le laisserai pas être détruit.
1279
01:40:08,400 --> 01:40:10,040
Et les Slovaques ?
1280
01:40:10,120 --> 01:40:11,360
J'ai parlé avec eux,
1281
01:40:12,280 --> 01:40:14,640
expliqué à quel point les gens
les habitants de Meshkety aiment leur village,
1282
01:40:14,720 --> 01:40:17,200
la terre, les traditions, et ils ont écouté.
1283
01:40:17,280 --> 01:40:22,520
Ils sont intéressés à investir
dans une entreprise d'écotourisme prometteuse,
1284
01:40:22,600 --> 01:40:27,080
et ils veulent commencer la revitalisation
avec votre fromagerie.
1285
01:40:27,160 --> 01:40:28,720
Mais pour que cela se produise…
1286
01:40:31,200 --> 01:40:35,160
Nous avons besoin de votre signature ici
afin qu'ils puissent publier le premier versement.
1287
01:40:35,240 --> 01:40:39,320
Cet investissement couvrira la rénovation
et achat d'équipement complet.
1288
01:40:39,400 --> 01:40:41,800
Si, bien sûr, c'est ce que vous voulez.
1289
01:40:49,880 --> 01:40:50,960
Et Bohdan ?
1290
01:40:54,040 --> 01:40:55,160
Bohdan…
1291
01:40:56,480 --> 01:41:00,280
Après l'avoir refusé en direct,
il est devenu blogueur millionnaire.
1292
01:41:00,360 --> 01:41:03,240
Alors son rêve est devenu réalité aussi,
et il est très heureux.
1293
01:41:04,000 --> 01:41:06,280
En parlant de millions,
avec votre permission,
1294
01:41:06,360 --> 01:41:09,200
J'ai pris la liberté de rédiger
un plan d'affaires pour vous.
1295
01:41:09,280 --> 01:41:11,480
Pour la première année, bien sûr.
1296
01:41:12,080 --> 01:41:14,240
Nous pouvons commencer par la rénovation,
puis mettre en place la production…
1297
01:41:14,320 --> 01:41:15,520
Arrêtez.
1298
01:41:17,360 --> 01:41:19,040
Éteignez Anna Vitaliivna.
1299
01:41:21,760 --> 01:41:23,120
Oui bien sûr.
1300
01:41:23,840 --> 01:41:25,840
Je n'avais pas le droit de…
1301
01:41:29,680 --> 01:41:32,840
Les documents sont à vous,
donc c'est vous qui décidez ce que vous voulez.
1302
01:41:34,320 --> 01:41:35,360
Bonne chance.
1303
01:41:36,320 --> 01:41:37,320
Attendez.
1304
01:41:48,240 --> 01:41:49,240
Je…
1305
01:41:52,440 --> 01:41:54,000
Faites partie de mon rêve.
1306
01:41:58,480 --> 01:41:59,920
Est-ce une proposition commerciale ?
1307
01:42:08,720 --> 01:42:10,160
C'est une proposition.