1
00:00:02,502 --> 00:00:05,593
بيون يو هان
2
00:00:06,494 --> 00:00:08,998
اذهب جون
3
00:00:09,493 --> 00:00:12,428
كو بو جيول
كيم بو را
4
00:00:13,225 --> 00:00:15,642
باي جونغ-أوك
كوون هاي هيو
5
00:00:24,134 --> 00:00:26,880
أسود
6
00:00:26,905 --> 00:00:32,986
سنو وايت يجب أن تموت
7
00:00:33,041 --> 00:00:34,189
شيم بو يونج.
8
00:00:34,645 --> 00:00:35,645
مهلا!
9
00:01:02,822 --> 00:01:04,040
هل تشاجرت مع بو يونغ؟
10
00:01:04,939 --> 00:01:06,082
لا أعرف.
11
00:01:06,815 --> 00:01:08,621
يقول جيون-أوه أنه سيزور المستشفى،
12
00:01:08,646 --> 00:01:10,383
خذ سو-أوه إلى المنزل
ثم أحضر الخمور هنا.
13
00:01:10,408 --> 00:01:13,470
مهلا، هل اتصل والديك
ليقولوا أنهم وصلوا إلى هاواي حسنا؟
14
00:01:13,495 --> 00:01:15,862
آسف يا شباب. لكنني لا أعتقد
يمكننا أن نتسكع في منزلي اليوم.
15
00:01:16,440 --> 00:01:17,506
استمتع بدوني.
16
00:01:19,342 --> 00:01:20,342
تمام.
17
00:01:22,494 --> 00:01:24,957
اللعنة، أن رعشة.
18
00:01:24,957 --> 00:01:26,549
ولا يفعل إلا ما يريد.
19
00:01:26,815 --> 00:01:28,720
إنه بسبب دا إيون.
20
00:01:28,806 --> 00:01:31,477
لا يوجد رجل يهتم بأصدقائه
عندما يكون لديه فتاة. يمين؟
21
00:01:32,582 --> 00:01:34,231
دعونا فقط نستمتع بأنفسنا.
22
00:01:34,713 --> 00:01:36,102
- نعم، لماذا لا؟
- نعم.
23
00:01:39,578 --> 00:01:44,377
بلاك أوت - سنو وايت يجب أن يموت
24
00:01:54,561 --> 00:01:55,687
الأب،
25
00:01:56,306 --> 00:01:59,111
أردت أن أكون ابنًا
لن تخجل من ذلك.
26
00:01:59,783 --> 00:02:02,310
أردت أن أكون ابنًا
ستكون فخورًا بذلك.
27
00:02:02,753 --> 00:02:05,308
لهذا السبب عشت حياتي
أفعل كل ما طلبته مني.
28
00:02:06,191 --> 00:02:08,117
لكنني لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن.
29
00:02:13,162 --> 00:02:14,248
أنا آسف.
30
00:02:34,325 --> 00:02:35,325
جيون أوه.
31
00:03:08,982 --> 00:03:10,160
عليك اللعنة.
32
00:03:11,120 --> 00:03:12,178
مهلا، أنت فاسق.
33
00:03:12,178 --> 00:03:14,682
هل تعتقد أن هذا سوف يكسر الباب؟
34
00:03:14,682 --> 00:03:16,187
اركلها!
35
00:03:17,568 --> 00:03:20,489
رئيس القسم، هذا ليس صحيحا.
36
00:03:20,489 --> 00:03:25,825
نحن بحاجة إلى التحقيق مع Hyeon Geon-oh
كمشتبه به وليس شاهدا.
37
00:03:25,825 --> 00:03:27,354
إنه بالتأكيد يخفي شيئًا ما.
38
00:03:27,355 --> 00:03:29,298
قال أنه لم يرى
أي شيء في المستودع.
39
00:03:29,298 --> 00:03:32,588
لكن كان لديه متعلقات الضحية
لمدة 10 سنوات. كيف يكون ذلك منطقيا؟
40
00:03:32,588 --> 00:03:33,588
أنت أحمق!
41
00:03:33,941 --> 00:03:35,411
بالطبع يمكن أن يكون له معنى.
42
00:03:35,411 --> 00:03:36,638
إنهم أصدقاء!
43
00:03:37,053 --> 00:03:40,710
من ارتكب جريمة القتل و
تم التخلص من الجثة هو جوه جيونج وو!
44
00:03:40,710 --> 00:03:43,415
كانا يانغ بيونغ مو وشين مين سو
التي ارتكبت الاعتداء الجنسي.
45
00:03:43,440 --> 00:03:45,297
لديهم وسيلة أقوى
دوافع القتل!
46
00:03:45,297 --> 00:03:47,607
ألم تسمعوا بمحاميهم؟
47
00:03:48,405 --> 00:03:49,826
لم يكن الاعتداء.
48
00:03:49,826 --> 00:03:52,775
لقد كان جنسًا بالتراضي.
49
00:03:52,896 --> 00:03:55,493
مهلا، كيف يمكنك
سمّي نفسك محققاً..
50
00:03:55,494 --> 00:03:58,710
... عندما كنت تسعى بعد
كل هذا دون أي دليل؟
51
00:03:58,710 --> 00:04:00,188
هذا هو دليلي!
52
00:04:00,188 --> 00:04:01,240
ألا يمكنك رؤيته؟
53
00:04:01,265 --> 00:04:03,450
حاول يانغ بيونغ مو قتلي.
54
00:04:03,450 --> 00:04:06,966
هذا مجرد خدش
من حادث سيارة.
55
00:04:07,407 --> 00:04:09,018
هذا لن يقتل أحدا!
56
00:04:09,018 --> 00:04:10,018
رئيس القسم!
57
00:04:12,561 --> 00:04:13,800
شكرًا لك.
58
00:04:15,152 --> 00:04:17,350
أنا فخور بأن بو يونغ
كان لديه مثل هذا الصديق...
59
00:04:17,350 --> 00:04:18,729
سوف أساعد.
60
00:04:20,620 --> 00:04:23,654
من فضلك دعني أفعل ما بوسعي
للمساعدة في مكان Bo-yeong.
61
00:04:26,817 --> 00:04:28,185
هذا يذهب بعيدا جدا.
62
00:04:28,469 --> 00:04:30,525
لست هنا للحديث عنه
بيونغ مو ومين سو؟
63
00:04:31,211 --> 00:04:32,258
إنه على حق.
64
00:04:32,600 --> 00:04:35,219
أنا فضولي لمعرفة ما يدور حوله.
65
00:04:38,740 --> 00:04:40,828
لا أعرف كيف أخبرك بهذا...
66
00:04:44,038 --> 00:04:46,248
تم القبض على بيونج مو ومين سو.
67
00:04:49,588 --> 00:04:51,068
تم القبض عليهم...
68
00:04:52,112 --> 00:04:53,209
...ل...
69
00:04:54,516 --> 00:04:57,000
..الاعتداء الجنسي..
70
00:04:57,503 --> 00:04:59,602
...وقتل بو يونغ...
71
00:05:00,627 --> 00:05:01,886
...قبل 10 سنوات.
72
00:05:05,490 --> 00:05:06,628
ما...
73
00:05:06,628 --> 00:05:08,200
ماذا تقول؟
74
00:05:08,359 --> 00:05:09,720
هل تقول أنه لم يكن جيونغ وو؟
75
00:05:10,599 --> 00:05:12,640
هل كان بيونغ مو ومين سو؟
76
00:05:13,987 --> 00:05:15,720
وقالوا إنهم عثروا على أدلة.
77
00:05:18,050 --> 00:05:19,050
يا.
78
00:05:22,138 --> 00:05:23,208
هل أنت متأكد؟
79
00:05:23,935 --> 00:05:24,935
نعم.
80
00:05:30,923 --> 00:05:32,040
الانتظار لي.
81
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
يا.
82
00:05:50,783 --> 00:05:52,649
هذا ينبغي أن يكون كافيا، أليس كذلك؟
83
00:05:52,649 --> 00:05:54,000
إنه كذلك، ولكن...
84
00:05:55,039 --> 00:05:56,577
هل من الضروري حقا أن نذهب إلى هذا الحد؟
85
00:05:56,578 --> 00:05:59,780
وقال المحامي أنه منذ ذلك الحين
بو يونغ قد مات بالفعل
86
00:05:59,780 --> 00:06:02,080
قد ينزل الأطفال
دون تهمة.
87
00:06:02,504 --> 00:06:06,235
ألا ينبغي أن نتحدث مع دونغ مين أولاً؟
88
00:06:06,961 --> 00:06:09,045
هل لا تعرف شخصية ذلك الغبي؟
89
00:06:09,045 --> 00:06:11,304
سوف يدمر كل شيء هنا...
90
00:06:11,304 --> 00:06:14,954
...وفي منزلك بسبب
أطفالنا يتحرشون بابنته.
91
00:06:14,954 --> 00:06:16,422
هذا ليس الوقت المناسب لتكون بخيل.
92
00:06:17,665 --> 00:06:20,267
لكننا أمضينا الكثير من الوقت معًا.
93
00:06:20,267 --> 00:06:22,835
الجيز، أنت جاهل جدا.
94
00:06:22,835 --> 00:06:25,129
قد يتصرف وكأنه يحترمنا،
95
00:06:25,129 --> 00:06:26,984
لكنه حثالة مجموع.
96
00:06:28,554 --> 00:06:29,554
أنا أعرف.
97
00:06:30,651 --> 00:06:32,587
يستخدم Bo-yeong كـ
ذريعة للسكر.
98
00:06:32,588 --> 00:06:34,207
يضايق والدة جيونغ وو.
99
00:06:34,972 --> 00:06:37,023
إنه لقيط حقيقي.
100
00:06:37,023 --> 00:06:39,957
هذا ما نحن عليه
لينتهي الأمر الآن.
101
00:06:39,957 --> 00:06:43,869
لذلك فقط انحنى له..
102
00:06:44,264 --> 00:06:46,652
.. وتحويل انتباهه إلى
جيونج وو مهما حدث.
103
00:06:47,428 --> 00:06:48,541
أنت تفهم، أليس كذلك؟
104
00:06:48,912 --> 00:06:49,830
نعم.
105
00:06:49,830 --> 00:06:51,400
ما هي الأرض التي تفعلها الآن؟
106
00:06:52,933 --> 00:06:54,021
ما بال كل هذه الأموال؟
107
00:06:54,831 --> 00:06:56,936
أخبرني ماذا حدث لمين سو.
108
00:06:57,191 --> 00:06:58,174
أريد أن أعرف أيضا.
109
00:06:58,273 --> 00:06:59,715
أنت حتى لن تسمح لي بالزيارة
مركز الشرطة.
110
00:06:59,716 --> 00:07:01,421
ما الذي تخفيه عني؟
111
00:07:01,421 --> 00:07:03,057
فقط أبقِ الأمر منخفضًا!
112
00:07:04,784 --> 00:07:06,400
لقد حدث شيء سيء حقًا.
113
00:07:07,568 --> 00:07:10,623
أسرعوا وتعالوا إلى هنا أيها الأوغاد!
114
00:07:39,485 --> 00:07:40,895
أيها الأوغاد، اخرجوا من هنا!
115
00:07:49,300 --> 00:07:50,047
دونغ مين!
116
00:07:51,427 --> 00:07:52,427
دونغ مين!
117
00:07:54,391 --> 00:07:55,235
دونغ مين!
118
00:07:55,235 --> 00:07:58,501
مين-سو و بيونغ-مو، هؤلاء الأوغاد...
إلى ابنتي...
119
00:07:59,605 --> 00:08:00,800
هل هذا صحيح؟
120
00:08:01,616 --> 00:08:03,973
اهدأ واستمع إلينا، حسنًا؟
121
00:08:04,407 --> 00:08:09,291
يرجى الاستماع إلينا.
كل ذلك سوء فهم. إنها.
122
00:08:09,291 --> 00:08:10,520
- سوء الفهم؟
- يمين.
123
00:08:10,881 --> 00:08:12,640
سمعت أنهم وجدوا أدلة.
124
00:08:12,719 --> 00:08:15,920
بيونغ مو ومين سو اغتصبا بو يونغ!
125
00:08:16,336 --> 00:08:17,501
ما الذي تتحدث عنه؟
126
00:08:17,501 --> 00:08:18,592
الأولاد!
127
00:08:20,118 --> 00:08:21,240
قالوا أنهم كانوا يتواعدون.
128
00:08:21,815 --> 00:08:26,046
كل من بيونغ وو ومين سو
كانوا يواعدون بو يونغ.
129
00:08:26,046 --> 00:08:27,832
لقد كانوا مليئين بالطاقة، أليس كذلك؟
130
00:08:29,956 --> 00:08:31,832
كان عمرهم 19 عامًا فقط.
131
00:08:31,832 --> 00:08:35,491
من الشائع المواعدة والانفصال
ونعود معًا مرة أخرى في ذلك العمر.
132
00:08:35,491 --> 00:08:38,266
كيف يمكنك أن تنطق بمثل هذا الهراء؟
133
00:08:38,266 --> 00:08:40,670
بعد ما فعله هذان؟
134
00:08:40,670 --> 00:08:43,599
إنهم وحوش!
135
00:08:45,894 --> 00:08:46,586
حقا...
136
00:08:46,586 --> 00:08:48,448
أنتما تعرفان...
137
00:08:48,908 --> 00:08:50,741
..أفضل من أي أحد
138
00:08:50,742 --> 00:08:54,160
...أن أولادنا ليسوا هكذا.
139
00:08:54,161 --> 00:08:55,906
لقد عشقنا Bo-yeong كثيرًا.
140
00:08:55,906 --> 00:08:56,906
يمين؟
141
00:08:57,216 --> 00:08:59,020
لو كان بو يونغ على قيد الحياة،
142
00:08:59,020 --> 00:09:01,087
كانت ستتزوج
بيونغ مو أو مين سو.
143
00:09:01,087 --> 00:09:02,295
هذا صحيح.
144
00:09:02,320 --> 00:09:04,772
لقد كانت زوجة ابني.
145
00:09:05,459 --> 00:09:08,120
أنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.
146
00:09:08,556 --> 00:09:10,200
أي نوع من الهراء هذا؟
147
00:09:10,400 --> 00:09:11,976
أنا أعرف كيف تشعر، حسنا؟
148
00:09:12,370 --> 00:09:15,435
لقد قمت حتى بإعداد المال
للمساعدة في تخفيف الألم.
149
00:09:15,435 --> 00:09:17,817
إنه بالداخل، فلندخل
وتناول مشروب.
150
00:09:17,817 --> 00:09:19,602
اتركني. اتركه!
151
00:09:19,917 --> 00:09:21,600
إذا لم يكن كافيا،
152
00:09:21,924 --> 00:09:24,519
سأقوم حتى بالرهن العقاري
هذا المطعم، حسنا؟
153
00:09:24,519 --> 00:09:27,621
سأستخدم تقاعدي
المال للمساعدة أيضا!
154
00:09:28,217 --> 00:09:30,811
لذا من فضلك،
155
00:09:30,812 --> 00:09:33,642
هذه المرة فقط،
فقط صدقنا.
156
00:09:34,621 --> 00:09:35,621
تعتقد...
157
00:09:36,586 --> 00:09:38,102
...أنا أفعل هذا من أجل المال؟
158
00:09:42,943 --> 00:09:44,393
انتظر، انتظر.
لا...
159
00:09:44,784 --> 00:09:45,880
الرتق!
160
00:09:47,222 --> 00:09:48,222
يا رفاق...
161
00:09:49,733 --> 00:09:50,733
دونغ مين!
162
00:09:51,089 --> 00:09:52,151
مهلا، دونغ مين!
163
00:09:55,399 --> 00:09:56,470
من فضلك...
164
00:09:58,609 --> 00:10:00,192
لا بد لي من تأكيد هذا.
165
00:10:08,474 --> 00:10:10,327
ألا يجب أن نطاردهم؟
166
00:10:11,359 --> 00:10:12,359
انسى ذلك.
167
00:10:21,149 --> 00:10:22,688
كيف مثير للاشمئزاز.
168
00:10:23,153 --> 00:10:25,109
هل كلهم مجانين؟
169
00:10:27,364 --> 00:10:28,576
جوه جيونج وو
170
00:10:32,815 --> 00:10:33,924
هل هذا الشخص هو المريض؟
171
00:10:33,924 --> 00:10:34,615
نعم.
172
00:10:34,615 --> 00:10:35,743
أوه، لقد عاد مرة أخرى.
173
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
عفوا يا سيدي.
174
00:10:38,051 --> 00:10:38,659
مرحبًا؟
175
00:10:38,659 --> 00:10:40,529
هذه هي غرفة الطوارئ
في مستشفى موشون سارانغ.
176
00:10:41,379 --> 00:10:43,689
هل تعرف صاحب هذا الهاتف؟
177
00:10:47,709 --> 00:10:50,560
ذلك المستودع. هل هو نفسه
مستودع من 11 عاما مضت؟
178
00:10:50,560 --> 00:10:51,966
نعم، إنه المستودع
في قرية موشون.
179
00:10:52,418 --> 00:10:55,261
- هل أنت متأكد من أنه جيون-أوه؟
- نعم، دعاها الرئيس في نفسه.
180
00:10:55,261 --> 00:10:56,261
اتركني!
181
00:10:57,852 --> 00:10:58,852
رئيس القسم كيم!
182
00:10:59,403 --> 00:11:00,527
يا سيدي...
183
00:11:00,527 --> 00:11:02,497
- ابنتي بو يونغ...
- نعم؟
184
00:11:02,498 --> 00:11:05,740
يا رفاق المضي قدما.
سأكون هناك على الفور.
185
00:11:05,741 --> 00:11:08,119
- نعم يا سيدي. من فضلك تعال معي.
- دعنا نذهب.
186
00:11:08,119 --> 00:11:09,119
نعم.
187
00:11:13,957 --> 00:11:15,851
أي نوع من الهراء هذا؟
188
00:11:16,566 --> 00:11:19,024
ماذا تقصد أنه كان الجنس بالتراضي؟
189
00:11:19,317 --> 00:11:21,907
لذلك أنت تقول أنهم ليسوا كذلك
مذنب بأي شيء؟
190
00:11:22,434 --> 00:11:23,434
أنت...
191
00:11:24,052 --> 00:11:25,144
هل تسمي نفسك شرطي؟
192
00:11:26,503 --> 00:11:27,503
نعم.
193
00:11:27,934 --> 00:11:29,083
أنا شرطي.
194
00:11:29,831 --> 00:11:33,168
شين مين سو و يانغ بيونغ مو...
195
00:11:33,169 --> 00:11:35,868
...تم العثور على الحمض النووي.
196
00:11:35,868 --> 00:11:39,051
ولكن دون أي شهود..
197
00:11:39,052 --> 00:11:43,816
...أو أي دليل مباشر على العنف...
198
00:11:44,223 --> 00:11:45,894
..يرتكبونها...
199
00:11:46,427 --> 00:11:51,734
…الحمض النووي وحده ليس له أي أثر قانوني حقيقي.
200
00:11:52,177 --> 00:11:54,620
لذلك أنا آسف حقًا بشأن هذا ...
201
00:11:55,162 --> 00:11:58,709
...لكننا لا نستطيع حقا
التحقيق في هذا أبعد من ذلك.
202
00:11:59,972 --> 00:12:02,639
إذن، في الأساس، إنه مجرد بو يونغ الخاص بنا...
203
00:12:03,470 --> 00:12:04,622
…الذي يعاني أكثر في النهاية.
204
00:12:05,327 --> 00:12:07,596
ابنتنا فقط هي التي تعاني
عندما لا تستطيع حتى التحدث عن نفسها.
205
00:12:08,038 --> 00:12:09,196
أنا آسف.
206
00:12:10,714 --> 00:12:14,800
لكن الشيء الذي يجب ألا تنساه هو...
207
00:12:18,286 --> 00:12:22,065
...قبل 10 سنوات، قُتلت ابنتك...
208
00:12:22,563 --> 00:12:23,851
... بقلم جوه جيونج وو.
209
00:12:24,612 --> 00:12:27,290
وبسبب ذلك القاتل،
210
00:12:29,891 --> 00:12:31,122
عزيزتنا جيون-أوه...
211
00:12:31,122 --> 00:12:32,219
لماذا؟
212
00:12:32,913 --> 00:12:34,783
ماذا حدث لجيون-أوه؟
213
00:12:44,956 --> 00:12:45,956
رئيس.
214
00:13:04,164 --> 00:13:05,880
رئيس...
215
00:13:23,583 --> 00:13:24,529
الرتق.
216
00:13:27,584 --> 00:13:28,584
مرحبًا؟
217
00:13:30,342 --> 00:13:31,342
ماذا؟
218
00:13:32,979 --> 00:13:34,742
لديك بطاقتي، أليس كذلك؟
219
00:13:35,102 --> 00:13:36,327
استخدم ذلك للدفع.
220
00:13:37,073 --> 00:13:38,717
نعم حسنا.
221
00:13:40,324 --> 00:13:42,541
تعرض جوه جيونج وو لحادث سيارة
امام مركز الشرطة.
222
00:13:42,541 --> 00:13:42,945
ماذا؟
223
00:13:42,945 --> 00:13:44,481
- النظر في ذلك بالنسبة لي.
- نعم يا سيدي.
224
00:14:15,736 --> 00:14:16,815
الأب...
225
00:14:29,034 --> 00:14:32,648
مقتل بو يونغ كان بسبب
في بيونج مو ومين سو.
226
00:14:33,644 --> 00:14:36,104
كان يجب أن أخبرك بذلك الوقت...
227
00:14:47,828 --> 00:14:48,920
أيها الوغد...
228
00:14:58,952 --> 00:14:59,988
افتحه.
229
00:15:05,315 --> 00:15:06,463
رئيس!
230
00:15:17,347 --> 00:15:18,347
انتظر بالخارج.
231
00:15:35,562 --> 00:15:37,910
لماذا، لماذا تفعل هذا؟
232
00:15:38,908 --> 00:15:40,306
جيون-أوه مات.
233
00:15:41,059 --> 00:15:41,722
ماذا؟
234
00:15:41,722 --> 00:15:43,687
- بسببك أيها الوغد.
- ماذا؟
235
00:15:46,513 --> 00:15:47,724
أخبرني.
236
00:15:48,291 --> 00:15:50,457
أخبرني ماذا حدث في المستودع...
237
00:15:50,458 --> 00:15:53,312
...في ذلك اليوم الذي لم أفعل فيه ذلك
تعرف أيها الوغد.
238
00:15:54,334 --> 00:15:56,366
اعتقدت أنك تعرف كل شيء بالفعل.
239
00:15:58,892 --> 00:16:00,485
مهلا، لماذا هو هادئ جدا هنا؟
240
00:16:00,485 --> 00:16:01,718
لقد هرعت إلى الوراء.
241
00:16:14,943 --> 00:16:16,000
بو يونغ!
242
00:16:16,001 --> 00:16:17,001
بو يونغ!
243
00:16:18,187 --> 00:16:19,967
ماذا فعلتم يا رفاق لبو يونغ؟
244
00:16:19,968 --> 00:16:21,729
لا شئ.
245
00:16:22,366 --> 00:16:24,573
بو يونغ، بو يونغ، شيم بو يونغ!
246
00:16:25,474 --> 00:16:27,157
- بو يونغ، مهلا؟
- لا... لا!
247
00:16:27,157 --> 00:16:28,133
- بو يونغ.
- لا!
248
00:16:28,133 --> 00:16:29,183
بو يونغ!
249
00:16:40,082 --> 00:16:41,200
بو يونغ.
250
00:16:41,634 --> 00:16:43,084
بو يونغ، شيم بو يونغ.
251
00:16:43,842 --> 00:16:45,517
شيم بو يونغ! بو يونغ...
252
00:16:53,240 --> 00:16:54,434
هل هي ميتة؟
253
00:16:55,165 --> 00:16:57,327
لماذا كان عليك أن تأتي الآن،
اللعنة؟
254
00:17:00,476 --> 00:17:01,836
ماذا قلت أيها الوغد؟
255
00:17:02,504 --> 00:17:04,024
ماذا فعلت لبو يونغ؟
256
00:17:04,025 --> 00:17:05,729
أنت تعرف بالفعل، لماذا تسأل؟
257
00:17:06,048 --> 00:17:07,084
مهلا،
258
00:17:07,768 --> 00:17:09,443
ماذا سنفعل
بخصوص بو يونج؟
259
00:17:11,385 --> 00:17:12,427
أيها الوغد المجنون.
260
00:17:13,074 --> 00:17:14,710
- جيون-أوه، انتظر.
- الاستيلاء عليه!
261
00:17:14,710 --> 00:17:16,236
- موتوا أيها الأوغاد.
- انتظر دقيقة.
262
00:17:16,236 --> 00:17:17,402
انتظر لثانية واحدة.
263
00:17:51,175 --> 00:17:54,313
هل جيون-أوه مات حقاً؟
264
00:17:54,797 --> 00:17:56,235
اصمت أيها الوغد!
265
00:18:02,584 --> 00:18:04,643
أنا أموت بسببك يا أبي.
266
00:18:05,934 --> 00:18:06,934
الأب...
267
00:18:07,525 --> 00:18:09,109
عليك أن تقول الحقيقة الآن.
268
00:18:10,162 --> 00:18:11,162
في ذلك اليوم...
269
00:18:12,079 --> 00:18:14,274
...تحتاج إلى الكشف عن هويتك
كانوا في المستودع في ذلك اليوم.
270
00:18:21,797 --> 00:18:24,202
ليس هناك مذكرة انتحار...لا توجد ملاحظة.
271
00:18:29,608 --> 00:18:31,802
- سيدي!
- نعم؟
272
00:18:33,585 --> 00:18:36,742
أعتقد أن شخصا ما كسر
هذا القفل باستخدام القوة.
273
00:18:46,420 --> 00:18:47,566
سيد.
274
00:18:47,566 --> 00:18:50,000
لقد تحققت من جميع كاميرات Dashcam
ولقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة.
275
00:18:50,110 --> 00:18:51,563
غادرت هيون جيون-أوه مركز الشرطة...
276
00:18:51,563 --> 00:18:53,557
...وركضت إلى الطريق
كما لو كان يهرب.
277
00:18:53,558 --> 00:18:55,994
ثم تعرض جوه جيونج وو للضرب
سيارة أثناء مطاردته.
278
00:19:05,915 --> 00:19:06,946
من هو الوصي؟
279
00:19:06,946 --> 00:19:08,130
- هذا أنا.
- أنا...
280
00:19:09,110 --> 00:19:11,128
تعرض لإصابة في الرأس..
281
00:19:11,128 --> 00:19:13,331
...ولكن الأشعة المقطعية لا تظهر أي مشاكل خطيرة.
282
00:19:13,331 --> 00:19:16,575
سوف نعترف به ونراقبه
الضغط داخل الجمجمة له.
283
00:19:17,149 --> 00:19:21,239
منذ DAI قد يسبب
القضايا العصبية،
284
00:19:21,239 --> 00:19:22,601
سنراقب تقدمه.
285
00:19:23,443 --> 00:19:24,940
شكرا لك يا دكتور.
286
00:19:24,941 --> 00:19:28,465
يرجى الترتيب له
للبقاء في جناح VIP.
287
00:19:28,465 --> 00:19:31,802
- هناك بعض الأوراق. تعال معي.
- تمام.
288
00:19:36,849 --> 00:19:37,849
من هنا.
289
00:19:49,906 --> 00:19:50,906
مرحبًا.
290
00:19:51,590 --> 00:19:53,988
سيكون لديه داخل الجمجمة
اختبار الضغط في 4 ساعات.
291
00:19:53,988 --> 00:19:55,545
تمام. شكرًا لك.
292
00:19:58,351 --> 00:19:59,480
جيونج جيوم-هي
293
00:20:08,902 --> 00:20:11,178
شكرا لمساعدتكم اليوم.
294
00:20:12,066 --> 00:20:14,039
سوف أعتني بجونج وو جيدًا.
295
00:20:14,836 --> 00:20:15,836
بالتأكيد.
296
00:20:26,287 --> 00:20:27,747
ما هي علاقتهما؟
297
00:20:36,545 --> 00:20:38,009
استيقظ...
298
00:20:40,615 --> 00:20:41,348
حسنًا؟
299
00:20:52,406 --> 00:20:53,513
مرحبًا.
300
00:21:06,148 --> 00:21:07,480
انتظر، انتظر، انتظر.
301
00:21:09,567 --> 00:21:11,360
ستعود قريبًا على أية حال،
302
00:21:12,019 --> 00:21:13,198
فلماذا لا تفعل ذلك فقط
اترك ملابسك هنا؟
303
00:21:13,198 --> 00:21:15,226
سوف أراك في المكتب.
304
00:21:15,226 --> 00:21:16,076
ماذا؟
305
00:21:16,076 --> 00:21:17,076
يا!
306
00:21:18,132 --> 00:21:21,523
أيها الوغد، أنت تحاول اللعب
محقق عندما تكون مجرماً؟
307
00:21:22,705 --> 00:21:26,111
سواء كنت محتجزًا أم لا،
لم ينته الأمر بعد.
308
00:21:27,236 --> 00:21:28,440
لا تدع الحرس الخاص بك إلى أسفل.
309
00:21:30,646 --> 00:21:33,286
ما زلت محققًا.
310
00:21:36,081 --> 00:21:37,979
- عليك اللعنة.
- اعتني بنفسك يا سيدي.
311
00:21:47,835 --> 00:21:49,218
لماذا مات جيون-أوه؟
312
00:21:49,218 --> 00:21:51,215
لا يمكن أن يكون بسببنا، أليس كذلك؟
313
00:21:51,240 --> 00:21:53,505
اللعنة، اصمت بالفعل.
314
00:21:53,746 --> 00:21:55,427
إذا كنت لا تعرف أي شيء،
فقط ابق صامتا.
315
00:21:58,103 --> 00:21:58,961
بيونغ مو.
316
00:21:58,961 --> 00:22:00,445
- أم!
- مين سو!
317
00:22:00,445 --> 00:22:01,655
أم!
318
00:22:01,655 --> 00:22:02,632
ماذا حدث لوجهك؟
319
00:22:03,706 --> 00:22:04,706
انتظر...
320
00:22:05,150 --> 00:22:06,150
بيونغ مو.
321
00:22:11,134 --> 00:22:12,685
بالمناسبة... أنا جائع.
322
00:22:12,685 --> 00:22:14,376
حسنا، حسنا. دعنا نذهب لتناول الطعام، حسنا؟
323
00:22:14,376 --> 00:22:15,476
- دعنا نذهب لتناول الطعام.
- نعم.
324
00:22:15,477 --> 00:22:16,509
الجيز.
325
00:22:27,746 --> 00:22:30,943
هذه هي كافة السجلات
المخزنة لدى النيابة،
326
00:22:30,944 --> 00:22:33,688
وهذا هو جوه
سجل شهادة جيونج وو.
327
00:22:33,688 --> 00:22:35,912
أوه، انها طويلة جدا.
328
00:22:36,436 --> 00:22:37,436
سيدي...
329
00:22:37,962 --> 00:22:40,527
توفي هيون جيون أوه من
الاختناق بسبب الضغط على الرقبة.
330
00:22:40,527 --> 00:22:43,328
وانتهت القضية على أنها انتحار
331
00:22:44,137 --> 00:22:45,574
وستقام الجنازة قريبا.
332
00:22:45,574 --> 00:22:49,100
جاءت هيون جيون-أوه لتدور
نفسه مع جوه جيونج وو،
333
00:22:49,511 --> 00:22:51,071
وأدلى ببيان كاذب
334
00:22:52,249 --> 00:22:54,536
رأى جوه جيونج وو،
الذي جاء معه وهرب.
335
00:22:56,900 --> 00:22:58,040
ثم انتحر.
336
00:22:58,943 --> 00:23:00,183
في المستودع، من كل الأماكن.
337
00:23:01,934 --> 00:23:05,820
ما الذي يمكن أن يضغط عليه؟ همم؟
338
00:23:07,477 --> 00:23:11,710
أعتقد أنه من الأفضل ألا نعرف
لأنه يتعلق بابن الرئيس.
339
00:23:12,103 --> 00:23:14,558
سنذهب إلى المنزل الآن.
340
00:23:17,464 --> 00:23:18,664
آسف يا سيدي.
341
00:23:18,664 --> 00:23:19,751
سأترك لك ذلك.
342
00:23:26,594 --> 00:23:27,926
الجواب يجب أن يكون هنا.
343
00:23:36,098 --> 00:23:37,296
جوه جيونج وو،
344
00:23:37,296 --> 00:23:39,379
كيف كان الطقس الليلة الماضية؟
345
00:23:39,379 --> 00:23:42,035
لقد أمطرت، أليس كذلك؟
346
00:23:42,904 --> 00:23:45,385
في الليلة الأخرى،
347
00:23:45,386 --> 00:23:48,541
لقد كنت في حالة سكر و
ذهب إلى المستودع.
348
00:23:48,996 --> 00:23:51,505
لقد ذهبت إلى المستودع
سكران أيها الوغد.
349
00:23:51,505 --> 00:23:54,502
ثم قتلت شيم بو يونج
وبارك دا يون.
350
00:23:54,502 --> 00:23:57,083
التقيت دا إيون في الساعة 11:30.
351
00:23:59,013 --> 00:24:00,964
لقد قلت كل شيء.
352
00:24:03,190 --> 00:24:04,948
هل يمكنك السماح لي بالنوم؟
353
00:24:04,948 --> 00:24:06,618
عليك اللعنة. ما هذا؟
354
00:24:07,385 --> 00:24:10,083
هذا اعتراف كاذب تمامًا.
355
00:24:10,175 --> 00:24:13,040
مركز شرطة موشون
356
00:24:13,589 --> 00:24:15,100
مجرفتين.
357
00:24:23,805 --> 00:24:25,825
لا توجد صورة منفصلة للمجارف.
358
00:24:27,970 --> 00:24:29,829
لم يأخذوا حتى
الصور المناسبة للسيارة.
359
00:24:31,841 --> 00:24:34,205
وكان هذا التحقيق خدعة كاملة!
360
00:24:34,205 --> 00:24:35,221
الجيز.
361
00:24:54,641 --> 00:24:55,924
نعم، الرئيس التنفيذي.
362
00:24:59,406 --> 00:25:02,017
قلت أنك ستعيد جدولة ذلك!
363
00:25:44,857 --> 00:25:45,627
مرحبًا؟
364
00:25:45,627 --> 00:25:47,371
مرحبًا؟ أين أنت أيها المحقق؟
365
00:25:47,371 --> 00:25:49,085
جوه جيونج وو، هل أنت بخير؟
366
00:25:50,882 --> 00:25:51,885
أنا بخير.
367
00:25:51,886 --> 00:25:53,622
سأكون هناك على الفور. فقط انتظر.
368
00:25:53,623 --> 00:25:57,021
ماذا حدث لمين سو وبيونغ مو؟
369
00:25:57,327 --> 00:25:58,566
هل ذهب جيون-أوه إلى مركز الشرطة؟
370
00:25:59,985 --> 00:26:02,414
مجرد البقاء في غرفتك.
371
00:26:08,587 --> 00:26:09,816
لا، لا تأتي هنا.
372
00:26:09,816 --> 00:26:11,728
يجب أن أذهب لرؤية جيون-أوه أولاً.
373
00:26:11,728 --> 00:26:12,996
سأتصل بك بعد أن أقابله.
374
00:26:12,996 --> 00:26:14,728
مهلا، فقط انتظر.
375
00:26:14,729 --> 00:26:17,000
فقط انتظر هناك!
376
00:26:17,000 --> 00:26:18,230
من فضلك استمع!
377
00:26:18,230 --> 00:26:19,332
لماذا لن تستمع أبدًا؟
378
00:26:23,574 --> 00:26:24,574
جيون-أوه...
379
00:26:38,312 --> 00:26:39,838
مهلا، هل أنت مجنون؟
380
00:26:41,489 --> 00:26:42,693
لقد تم إطلاق سراحهم، أليس كذلك؟
381
00:26:42,693 --> 00:26:45,326
قلت لك أن تبقى في المستشفى.
لماذا لن تستمع؟
382
00:26:46,251 --> 00:26:47,317
أين جيون-أوه؟
383
00:26:48,568 --> 00:26:49,400
هاه؟
384
00:26:52,705 --> 00:26:53,765
أين نحن؟
385
00:26:55,809 --> 00:26:56,809
اخرج.
386
00:27:05,520 --> 00:27:07,258
سوف تصاب بالبرد. ادخل هنا.
387
00:27:14,497 --> 00:27:15,676
رائع.
388
00:27:16,535 --> 00:27:19,185
هذا حقا يبدو جيدا على أي شخص.
389
00:27:19,185 --> 00:27:20,232
لا كلمة من جيون-أوه حتى الآن؟
390
00:27:20,562 --> 00:27:21,303
دعونا نبدأ.
391
00:27:21,303 --> 00:27:24,343
انتظر مهلا.
دعونا نجلس ونتحدث لمدة دقيقة.
392
00:27:24,343 --> 00:27:25,343
احصل على مقعد.
393
00:27:26,007 --> 00:27:27,007
يجلس.
394
00:27:30,098 --> 00:27:31,271
هل حدث شيء لجيون-أوه؟
395
00:27:33,389 --> 00:27:34,444
حدث شيء سيء، أليس كذلك؟
396
00:27:37,626 --> 00:27:39,680
هيون جيون-أوه... مات.
397
00:27:41,704 --> 00:27:43,040
في المستودع في قرية موشون.
398
00:27:43,575 --> 00:27:45,960
لقد انتحر
دون حتى ترك ملاحظة.
399
00:27:52,812 --> 00:27:53,812
جوه جيونج وو.
400
00:27:54,458 --> 00:27:56,186
اهدأ.
401
00:27:57,019 --> 00:27:58,612
جيون-أوه مات؟
402
00:27:59,864 --> 00:28:01,568
لماذا مات جيون-أوه؟
403
00:28:01,568 --> 00:28:03,369
الحصول على قبضة!
404
00:28:03,370 --> 00:28:05,448
تهدئة، حسنا؟
405
00:28:05,448 --> 00:28:07,778
عليك أن تكون على
التنبيه الكامل من الآن فصاعدا.
406
00:28:07,779 --> 00:28:10,409
يانغ بيونغ مو وشين مين سو
كلاهما تم توجيه الاتهام إليهما دون احتجاز.
407
00:28:10,410 --> 00:28:12,459
وبهذا المعدل،
سيتم وضعهم تحت المراقبة.
408
00:28:12,460 --> 00:28:13,720
هل ستترك الأمر ينتهي هكذا؟
409
00:28:15,478 --> 00:28:17,964
لماذا لا تغادر هذا المكان
من أجل الجميع؟
410
00:28:27,642 --> 00:28:28,642
مهلا.
411
00:28:31,772 --> 00:28:33,705
ألا يجب أن نذهب إلى الجنازة؟
412
00:28:34,550 --> 00:28:35,672
الجيز.
413
00:28:38,787 --> 00:28:40,160
لقد كان صديقنا، بعد كل شيء.
414
00:28:40,591 --> 00:28:42,187
صديقي ، مؤخرتي.
415
00:28:43,082 --> 00:28:45,029
لقد مات هذا اللقيط فقط لكي يفسد علينا.
416
00:28:45,920 --> 00:28:47,879
لقد هرب بمفرده.
417
00:28:48,363 --> 00:28:49,470
يانغ بيونغ مو.
418
00:28:50,054 --> 00:28:51,374
انتبه لما تقوله.
419
00:28:53,758 --> 00:28:54,564
يا!
420
00:28:55,829 --> 00:28:58,601
أنت فقط تقلق بشأن رقبتك،
أيها الخنزير السمين.
421
00:29:00,341 --> 00:29:02,405
كل هذا حدث بسبب
كنت تحاول ضرب ها سول...
422
00:29:02,430 --> 00:29:04,541
...بمساعدتها على الخروج مع العظام!
423
00:29:04,541 --> 00:29:05,841
كيف كان من المفترض أن أعرف أيها الوغد؟
424
00:29:06,224 --> 00:29:09,696
كيف كنت أعرف أنها كانت
ملقاة في القرية المجاورة؟
425
00:29:10,079 --> 00:29:11,632
عليك اللعنة!
426
00:29:13,123 --> 00:29:14,123
أنت...
427
00:29:15,167 --> 00:29:16,513
هل تحاول أن تموت؟
428
00:29:17,380 --> 00:29:18,633
إنه مؤلم.
429
00:29:19,233 --> 00:29:20,695
بيونغ مو.
430
00:29:24,465 --> 00:29:25,558
اغرب عن وجهي!
431
00:29:27,063 --> 00:29:29,732
هيون جيون-أوه، ارقد بسلام
432
00:29:45,574 --> 00:29:47,040
شكرا لكم جميعا.
433
00:29:47,558 --> 00:29:48,558
نعم.
434
00:29:53,433 --> 00:29:57,675
يرجى الدخول إلى الداخل والحصول على قسط من الراحة.
435
00:29:58,486 --> 00:30:00,439
- تأكد من إطعام الجميع.
- نعم يا سيدي.
436
00:30:23,383 --> 00:30:27,094
يو يونج سيل
437
00:30:42,907 --> 00:30:45,427
كل من هو أي شخص
في Mucheon هنا.
438
00:30:45,898 --> 00:30:47,953
بالطبع، لا يزال Gu-tak في الخدمة الفعلية.
439
00:31:12,581 --> 00:31:14,887
الرئيس في الداخل.
440
00:31:21,685 --> 00:31:24,879
رئيسة، عضوة الكونغرس
يو يونج سيل هنا.
441
00:31:28,143 --> 00:31:29,143
أوه.
442
00:31:30,961 --> 00:31:33,197
اعتذاري.
لم أكن أدرك أنك كنت هنا.
443
00:31:33,197 --> 00:31:34,797
لا، على الاطلاق.
444
00:31:35,315 --> 00:31:37,630
تعازي الحارة.
445
00:31:38,133 --> 00:31:39,585
ابقى قويا يا زعيم.
446
00:31:40,523 --> 00:31:42,529
شكرا لحضوركم
على الرغم من جدول أعمالك المزدحم.
447
00:31:42,904 --> 00:31:44,166
من فضلك، اجلس.
448
00:31:52,444 --> 00:31:54,903
لقد ظللت أفكر في الطريق إلى هنا،
449
00:31:56,175 --> 00:31:58,328
"لماذا فعلت شيئا مأساويا جدا
يجب أن يحدث؟"
450
00:32:00,726 --> 00:32:04,886
بدأت أتساءل عما إذا كان
مصائب منذ زمن بعيد..
451
00:32:05,424 --> 00:32:09,070
... يطاردون موشون كالشبح.
452
00:32:10,855 --> 00:32:11,528
ماذا؟
453
00:32:11,529 --> 00:32:13,591
كان ذلك قبل 11 عامًا بالضبط.
454
00:32:17,808 --> 00:32:19,266
مفتوح
455
00:32:19,266 --> 00:32:21,120
مغلق
456
00:32:23,768 --> 00:32:24,961
احفر.
457
00:32:24,961 --> 00:32:25,961
شكرا لك.
458
00:32:30,828 --> 00:32:33,011
قبل ثلاثة أشهر
توفي والدي الراحل،
459
00:32:33,011 --> 00:32:35,011
لقد أحضرني إلى هنا للمرة الأولى.
460
00:32:35,359 --> 00:32:38,843
كنت أعرف أنه كان مكانه المفضل
لكنه لم يسمح لي بالمجيء إلى هنا أبدًا.
461
00:32:40,760 --> 00:32:43,786
"أحضر فقط أولئك الذين أنت هنا
تريد مشاركة حلمك مع."
462
00:32:44,525 --> 00:32:48,016
تذكرت كلام والدي و
ولهذا السبب دعوتك على عجل إلى هنا.
463
00:32:50,295 --> 00:32:52,261
إنه لشرف لي أن أكون هنا
في مثل هذا المكان المرموق.
464
00:32:52,598 --> 00:32:53,712
الطعام لذيذ.
465
00:32:54,512 --> 00:32:55,512
لكن عضوة الكونجرس
466
00:32:56,415 --> 00:32:58,306
كان هناك حادث خطير
في منطقتنا...
467
00:32:58,306 --> 00:33:00,672
سمعت أن المشتبه به
تم تحديدها بالفعل.
468
00:33:01,841 --> 00:33:03,597
نجل السيد جوه تشانغ سو.
469
00:33:05,488 --> 00:33:07,461
سأعطيك ثلاثة أشهر
حتى صدور حكم المحكمة.
470
00:33:08,228 --> 00:33:09,769
أرني ما أنت قادر عليه.
471
00:33:09,770 --> 00:33:11,136
أعتذر ولكن...
472
00:33:11,920 --> 00:33:15,066
هل هناك سبب معين لذلك
لديك لحل هذه المشكلة على وجه السرعة؟
473
00:33:15,721 --> 00:33:18,502
هل أنت آخر ضابط في
فصلك للحصول على ترقية..
474
00:33:18,502 --> 00:33:20,833
..بسبب قلة القدرة..
475
00:33:21,282 --> 00:33:24,237
...أم لأن النظام غير عادل؟
476
00:33:24,238 --> 00:33:25,627
أريد أن أعرف.
477
00:33:28,748 --> 00:33:31,371
في ذلك الوقت، أيها الرئيس، لقد وفيت بوعدك.
478
00:33:31,372 --> 00:33:33,305
واحتفظت بنفسي أيضًا.
479
00:33:34,644 --> 00:33:35,679
عضوة الكونجرس...
480
00:33:35,680 --> 00:33:36,731
رئيس...
481
00:33:38,158 --> 00:33:40,386
عليك أن تأتي معي إلى سوون.
482
00:33:45,281 --> 00:33:46,881
- من فضلك أحضر بعض الطعام هنا.
- نعم.
483
00:33:56,778 --> 00:33:59,895
علينا أن نأكل جيداً في الجنازة...
484
00:33:59,896 --> 00:34:02,614
...حتى يغادر الفقيد بسلام.
485
00:34:02,614 --> 00:34:03,440
هل أنا على حق؟
486
00:34:03,871 --> 00:34:04,871
من فضلك، اجلس.
487
00:34:06,902 --> 00:34:08,207
نود بعض الطعام أيضًا.
488
00:34:08,207 --> 00:34:09,230
هنا أيضا، من فضلك.
489
00:34:09,230 --> 00:34:10,587
هنا أيضا.
490
00:34:15,014 --> 00:34:17,107
لكن لماذا سو-أوه ليس هنا؟
491
00:34:17,631 --> 00:34:19,262
ربما لم يتصلوا به
لأنه ليس على ما يرام.
492
00:34:19,262 --> 00:34:20,353
ربما لا يستطيع حتى أن يأتي.
493
00:34:20,353 --> 00:34:23,308
ولكن لا تزال جنازة أخيه التوأم.
494
00:34:37,846 --> 00:34:39,749
الراحلة هيون جيون-أوه
الأب : هيون جو تاك
495
00:34:49,141 --> 00:34:50,347
مهلا، دونغ مين.
496
00:34:51,164 --> 00:34:53,182
لقد كنا في انتظاركم.
497
00:34:53,182 --> 00:34:54,182
ادخل.
498
00:35:21,565 --> 00:35:22,985
تعال لتخفيف صداع الكحول الخاص بك.
499
00:35:23,857 --> 00:35:24,857
نعم.
500
00:35:41,200 --> 00:35:42,480
يجب أن تأكل.
501
00:35:44,305 --> 00:35:49,444
أعلم أن هذا ليس أفضل وقت
لطلب هذا ولكن...
502
00:35:49,828 --> 00:35:52,402
لا يسعنا إلا أن نطرحه الآن..
503
00:35:53,026 --> 00:35:54,926
...عن بيونج مو.
504
00:36:02,403 --> 00:36:04,836
أنتما شيء آخر،
حقا شيء.
505
00:36:05,180 --> 00:36:07,880
أطفالكم هم أطفالنا
والعكس صحيح؟
506
00:36:08,238 --> 00:36:10,108
لقد قمنا بتربيتهم جميعًا معًا.
507
00:36:10,108 --> 00:36:11,461
أنا أعرف كيف تشعر.
508
00:36:12,412 --> 00:36:14,598
لكن الحياة تستمر بالنسبة لهؤلاء
الذين ما زالوا هنا.
509
00:36:15,436 --> 00:36:17,661
من فضلك، فقط راقبه، حسنًا؟
510
00:36:17,661 --> 00:36:19,240
هل أنت جاد؟
511
00:36:23,284 --> 00:36:24,449
اذهب واحصل على بعض الراحة.
512
00:36:24,449 --> 00:36:25,831
تمام.
513
00:36:26,853 --> 00:36:30,513
سنجلب لك شيئًا سهلاً
للهضم مثل عصيدة الأرز أو شيء من هذا.
514
00:36:30,514 --> 00:36:33,351
أنا أتعامل مع
عمال خدمة الجنازة,
515
00:36:33,351 --> 00:36:34,285
لذلك لا تقلق بشأن ذلك.
516
00:36:34,285 --> 00:36:35,605
إنه دقيق للغاية.
517
00:36:36,653 --> 00:36:37,653
خذها ببساطة.
518
00:36:59,566 --> 00:37:01,407
يرجى التأكد من...
519
00:37:01,432 --> 00:37:03,883
...بيونغ مو ومين سو يحصلان على
العقاب الذي يستحقونه، تمامًا كما فعلت أنا.
520
00:37:04,915 --> 00:37:05,954
الأب،
521
00:37:06,891 --> 00:37:08,834
حان الوقت لتسليم نفسك.
522
00:37:08,835 --> 00:37:09,975
أنا آسف.
523
00:37:16,286 --> 00:37:18,139
ها سول، هل كنت بخير؟
524
00:37:19,063 --> 00:37:20,179
نعم...
525
00:37:24,928 --> 00:37:27,165
حبيبتي ما قصة هذا الطعام؟
526
00:37:27,165 --> 00:37:28,704
لا يكاد يوجد أي شيء هنا.
527
00:37:29,135 --> 00:37:30,135
هنا، اسمحوا لي.
528
00:37:32,093 --> 00:37:34,191
مهلا، مهلا، مهلا. اسمحوا لي أن أسكبها لك.
529
00:37:34,191 --> 00:37:35,949
- مهلا...
- سأفعل ذلك.
530
00:37:40,338 --> 00:37:41,491
في ذلك الوقت،
531
00:37:42,383 --> 00:37:44,773
لقد كنا جميعًا غارقين جدًا.
532
00:37:44,773 --> 00:37:45,806
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
533
00:37:47,504 --> 00:37:49,317
لقد فعلنا ما بوسعنا..
534
00:37:50,947 --> 00:37:53,134
لدينا مين سو وبيونج مو...
535
00:37:54,138 --> 00:37:55,602
بالإضافة إلى أن لديك هي يونغ.
536
00:37:55,602 --> 00:37:57,580
إنها طالبة جيدة.
537
00:37:57,580 --> 00:37:59,090
علينا أن نعيش من أجل الأطفال.
538
00:37:59,090 --> 00:38:00,648
مهلا، مهلا، قلت أنني سأصب لك.
539
00:38:00,648 --> 00:38:03,861
كنا نفكر
نجتمع معًا من أجل الأطفال.
540
00:38:04,145 --> 00:38:05,671
دعنا نحدد موعداً في وقتٍ ما، حسناً؟
541
00:38:06,302 --> 00:38:07,991
هيا، لا يكون من هذا القبيل.
542
00:38:07,992 --> 00:38:09,058
أوه، جيد.
543
00:38:09,969 --> 00:38:12,060
اللحم طري حقًا.
544
00:38:12,061 --> 00:38:13,671
أليس لديك أي حساء؟
545
00:38:13,671 --> 00:38:15,704
- شوربة اللحم البقري الحارة.
- سأحضر بعض.
546
00:38:16,362 --> 00:38:17,362
مهلا، دونغ مين.
547
00:38:17,680 --> 00:38:19,876
يمكنك مشاركة ما يدور في ذهنك.
548
00:38:19,877 --> 00:38:21,662
أنا مثل أخيك الأكبر.
549
00:38:30,752 --> 00:38:31,879
بارك دا إيون
550
00:38:37,955 --> 00:38:41,534
أعتقد أن هناك شاهدا
الذي رأى كل شيء.
551
00:38:41,534 --> 00:38:42,758
خطأ في الجدول الزمني؟
552
00:38:42,758 --> 00:38:45,683
لقد قلت لك كل شيء بالفعل.
ألا يمكنك أن تسمح لي بالنوم؟
553
00:38:45,683 --> 00:38:47,403
جونغ وو ليس ضحية.
554
00:38:47,403 --> 00:38:48,563
إنه قاتل.
555
00:38:49,060 --> 00:38:51,696
...كان فتى طيبًا جدًا،
على الأقل جيونج وو الذي أعرفه.
556
00:38:51,697 --> 00:38:54,180
رئيس! لم يكن أنا، لم يكن أنا.
557
00:38:54,181 --> 00:38:56,061
لقد حدث خطأ.
558
00:38:57,385 --> 00:38:58,385
تعلمون، أليس كذلك؟
559
00:38:58,956 --> 00:39:01,373
أنا حقا لا أعرف أي شيء!
560
00:39:01,373 --> 00:39:02,565
لا أعرف.
561
00:39:02,884 --> 00:39:04,781
من فضلك فقط اتصل بوالدي من أجلي. لو سمحت؟
562
00:39:04,781 --> 00:39:06,617
أنت هنا لتسليم نفسك.
563
00:39:07,125 --> 00:39:09,422
لقد قلت لك كل شيء بالفعل.
564
00:39:09,422 --> 00:39:11,032
من الذي تحاول حمايته؟
565
00:39:26,847 --> 00:39:29,037
لقد كتبت كل شيء فيه
الترتيب الزمني بأفضل ما أستطيع.
566
00:39:29,037 --> 00:39:30,634
يوم الحادثة...
567
00:39:30,635 --> 00:39:34,015
...هل يمكنك فرز ما تتذكره؟
568
00:39:35,827 --> 00:39:37,466
فقط قم بتسوية الأمر، هذا كل شيء.
569
00:39:38,409 --> 00:39:39,379
تمام؟
570
00:39:41,314 --> 00:39:42,160
يمكنك أن تفعل ذلك.
571
00:39:44,798 --> 00:39:46,249
مرحبًا، اضرب رأسها.
572
00:39:46,249 --> 00:39:48,548
لقد اعترفت بهذه الطريقة التي قتلتها بها.
573
00:40:00,288 --> 00:40:01,963
يا إلهي
574
00:40:17,110 --> 00:40:18,326
نقي جدا.
575
00:40:21,728 --> 00:40:25,308
أشعر وكأنك قد
مثل هذا القلب النقي واللطيف.
576
00:40:26,812 --> 00:40:27,891
ماذا تعتقد؟
577
00:40:29,908 --> 00:40:31,185
حسنا...
578
00:40:31,186 --> 00:40:33,459
لقد أصبح قلقي أفضل بكثير.
579
00:40:34,917 --> 00:40:36,299
أستطيع أن أقول من خلال الرسومات الخاصة بك.
580
00:40:38,290 --> 00:40:41,801
على الرغم من أنه مزعج
للحصول على العلاج كل يوم،
581
00:40:43,084 --> 00:40:44,704
من المهم أن تظل متسقًا.
582
00:40:45,996 --> 00:40:46,999
حسنا...
583
00:40:48,059 --> 00:40:51,725
...أحب إرسال الرسائل النصية والتحدث معك.
584
00:40:53,457 --> 00:40:54,614
أنا سعيد لسماع ذلك.
585
00:40:54,614 --> 00:40:55,851
هذا جيد.
586
00:40:55,852 --> 00:40:57,451
شكرا لك لهذا اليوم.
587
00:41:01,688 --> 00:41:02,610
نعم؟
588
00:41:06,986 --> 00:41:07,997
مرحبًا.
589
00:41:07,997 --> 00:41:09,043
أوه.
590
00:41:10,067 --> 00:41:11,513
لقد حان الوقت بالفعل.
591
00:41:11,904 --> 00:41:13,133
- أراكم غدا.
- تمام.
592
00:41:23,762 --> 00:41:28,121
يجب أن نحصل على موافقة ولي الأمر
انقل Jeong Geum-hee إلى مستشفى آخر.
593
00:41:30,097 --> 00:41:33,529
إنه ليس شيئًا
أستطيع أن أقرر بنفسي.
594
00:41:34,127 --> 00:41:36,152
إنه من أجل المريض.
595
00:41:36,885 --> 00:41:39,694
ألا يمكنك أن تفعل هذا من أجلي مرة واحدة فقط؟
596
00:41:41,856 --> 00:41:43,442
يبدو أنه ليس للمريض،
597
00:41:44,206 --> 00:41:46,177
ولكن بالنسبة لجوه جيونج وو.
598
00:41:46,177 --> 00:41:47,480
هل انا مخطئ؟
599
00:41:47,481 --> 00:41:48,481
أنت على حق.
600
00:41:49,272 --> 00:41:50,435
لأنه صديق.
601
00:41:50,435 --> 00:41:53,675
أنا لا أفهم لماذا أنت
قريب من مثل هذا الشخص.
602
00:41:56,360 --> 00:41:57,499
لأنني أحبه.
603
00:41:59,330 --> 00:42:00,330
أوه...
604
00:42:01,448 --> 00:42:02,521
أرى...
605
00:42:06,632 --> 00:42:09,392
أعتقد أن هناك شخص آخر غير...
606
00:42:10,228 --> 00:42:12,215
...بيونج مو ومين سو وجيون أوه
كان هناك في ذلك اليوم.
607
00:42:12,428 --> 00:42:14,542
هيون سو أوه؟
608
00:42:14,543 --> 00:42:15,855
الرسم الذي رسمه؟
609
00:42:16,234 --> 00:42:17,490
الذي ذكره ها سول.
610
00:42:17,491 --> 00:42:19,282
عندما عدت لأول مرة إلى موشون،
611
00:42:19,282 --> 00:42:21,855
جاءت سو-أوه إلى منزلي
وترك الرسم.
612
00:42:22,948 --> 00:42:24,652
نظرت عن كثب وكانت مني..
613
00:42:24,677 --> 00:42:26,926
... المشي إلى المنزل بعد ظهر ذلك اليوم.
614
00:42:27,795 --> 00:42:29,714
أعتقد أن سو أوه أعطى
لي مفتاح القضية.
615
00:42:31,198 --> 00:42:33,171
سواء كانت سو أوه كذلك
في المستودع في ذلك اليوم،
616
00:42:34,189 --> 00:42:35,886
وماذا يعني الرسم..
617
00:42:37,172 --> 00:42:39,402
أريد أن أقابل هيون سو أوه.
618
00:42:39,403 --> 00:42:41,127
لكنه في مستشفى للأمراض النفسية.
619
00:42:41,128 --> 00:42:42,388
بيونج مو، مين سو، جيون أوه.
620
00:42:44,444 --> 00:42:45,711
لا أحد منهم يستطيع القيادة.
621
00:42:47,523 --> 00:42:49,404
وكانت السماء تمطر في ذلك اليوم.
622
00:42:50,319 --> 00:42:52,910
لا بد أن أحدهم قد قاد...
623
00:42:52,911 --> 00:42:55,040
...لنقل بو يونغ إلى قرية تشونسو.
624
00:42:55,041 --> 00:42:58,056
ولكن حتى لو كانت سو-أوه هناك،
لا يستطيع القيادة أيضًا.
625
00:42:58,057 --> 00:42:59,117
لذلك لم يكن واحدا من هؤلاء الأربعة.
626
00:42:59,368 --> 00:43:01,245
أعتقد أنه كان هناك شخص آخر.
627
00:43:01,246 --> 00:43:02,246
تمام.
628
00:43:05,883 --> 00:43:07,922
محملة في صندوق السيارة
وملقاة في مكان ما
629
00:43:10,207 --> 00:43:12,120
قيادة...
630
00:43:16,091 --> 00:43:17,184
هذه بداية عظيمة.
631
00:43:19,988 --> 00:43:21,371
شخص يعرف أين
مفاتيح السيارة هي
632
00:43:38,567 --> 00:43:40,053
الأصدقاء والآباء
633
00:43:48,832 --> 00:43:50,230
شخص يستطيع القيادة
634
00:43:55,153 --> 00:43:56,348
هل رأيت هذه الصورة؟
635
00:43:58,563 --> 00:44:00,402
لم يكن لدي مجرفة في السيارة قط.
636
00:44:00,402 --> 00:44:01,818
لم يكن لدي أي حاجة لذلك.
637
00:44:01,819 --> 00:44:03,872
هذا هو واحد من الألغاز.
638
00:44:04,490 --> 00:44:08,546
تم العثور على مجرفة في الخلف
المركبة المستخدمة في الجريمة،
639
00:44:08,720 --> 00:44:11,251
ولكن فقط لأن هناك
ولم يكن هناك أي دم عليه،
640
00:44:11,251 --> 00:44:14,935
تم الاستيلاء عليها ثم إزالتها
من قائمة الأدلة تماما.
641
00:44:14,935 --> 00:44:16,702
منذ أن تم التخلص من بو يونغ
في المجاري،
642
00:44:18,419 --> 00:44:20,170
لم تكن هناك حاجة لاستخدام المجرفة.
643
00:44:20,170 --> 00:44:22,439
هل من الممكن أن يكون والدك...
644
00:44:22,440 --> 00:44:25,778
...استخدمته قبل أيام قليلة
الحادثة وتركتها في السيارة؟
645
00:44:25,778 --> 00:44:26,793
لا.
646
00:44:27,555 --> 00:44:29,441
حتى عندما كنت مع بو يونغ في ذلك اليوم،
647
00:44:30,092 --> 00:44:31,442
لم يكن هناك مجرفة في السيارة.
648
00:44:31,442 --> 00:44:33,194
وكان المقعد الخلفي
ولا حتى الجذع.
649
00:44:33,194 --> 00:44:35,736
ليس هناك طريقة سأفتقدها
مجرفتين تجلسان هناك.
650
00:44:35,737 --> 00:44:38,219
ماذا لو كان من يقود السيارة...
651
00:44:38,220 --> 00:44:41,552
...لم أستطع أن أقرر أين سأترك الجثة،
652
00:44:41,552 --> 00:44:43,227
وأمسك المجارف
من المستودع ؟
653
00:44:44,076 --> 00:44:46,182
مجرفتين. شخصين؟
654
00:44:49,433 --> 00:44:50,744
لا.
655
00:44:50,745 --> 00:44:51,930
هل هذا بعيد المنال؟
656
00:44:55,142 --> 00:44:58,244
إنها عاهرة.
657
00:44:58,245 --> 00:44:59,515
ماذا قلت للتو؟
658
00:44:59,516 --> 00:45:01,723
ماذا...ماذا قلت للتو؟
659
00:45:02,421 --> 00:45:03,494
شيم بو يونغ.
660
00:45:03,764 --> 00:45:06,881
و من ذاكرتي...
وكما ذكرت في المرة الماضية،
661
00:45:06,881 --> 00:45:09,814
لقد تشاجرت مع بو يونغ في السيارة
وأسقطت سوارها.
662
00:45:10,239 --> 00:45:12,667
عندما تم التحقيق معي
وحتى بين كل هذا،
663
00:45:12,668 --> 00:45:14,074
لا توجد صورة له.
664
00:45:14,074 --> 00:45:15,700
لم يكن على الهيكل العظمي
يبقى سواء.
665
00:45:16,651 --> 00:45:20,338
ولكن هذه الأحذية مع
الطين وبقع الدم،
666
00:45:20,722 --> 00:45:24,373
وسلاح القتل
مفتاح مع بقع الدم...
667
00:45:24,373 --> 00:45:26,235
... كلها أدلة ظرفية.
668
00:45:26,603 --> 00:45:29,896
كل ما تحدثنا
عنه هو مجرد تخمين.
669
00:45:30,340 --> 00:45:32,780
نحن بحاجة إلى أدلة مباشرة.
670
00:45:33,998 --> 00:45:35,437
مباشر.
671
00:45:42,628 --> 00:45:44,092
<ط> بو يونغ. بو يونغ، أين أنت؟
672
00:45:44,092 --> 00:45:45,663
لماذا لا ترد على هاتفك؟
673
00:45:45,663 --> 00:45:48,053
لن يمضي بو يونغ كل هذا الوقت أبدًا
دون الاتصال بوالدتها.
674
00:45:48,053 --> 00:45:49,056
أنظر إلى هذا.
675
00:45:52,824 --> 00:45:55,535
أليس هذا شائعاً عند الأطفال في هذا العمر؟
ليتقاتلوا مع أمهم..
676
00:45:55,536 --> 00:45:56,698
...أو لا تبقى على اتصال؟
677
00:45:56,698 --> 00:45:58,526
لا، لم يكن بو يونغ هكذا.
678
00:45:58,526 --> 00:46:01,770
كانت تعلم أن والدتها لم تحصل على ذلك
طلقها وتحملها من أجلها..
679
00:46:02,077 --> 00:46:03,781
...لذلك كانت تشعر دائمًا بالسوء تجاهها.
680
00:46:04,154 --> 00:46:06,537
بغض النظر عن مقدار المتعة التي كانت عليها
وجودها مع صديقاتها،
681
00:46:06,538 --> 00:46:08,470
ستعود إلى المنزل في أقرب وقت
كما دعت والدتها.
682
00:46:26,567 --> 00:46:27,909
غير قادر على تحديد هوية المشتبه به في جريمة القتل
683
00:46:27,934 --> 00:46:29,988
الشكل 1: أحذية رياضية ملطخة بالدماء
الشكل 2: مفتاح ربط ملطخ بالدماء
684
00:46:29,988 --> 00:46:30,721
الدم في كل مكان
685
00:46:30,721 --> 00:46:33,246
المغتصبون - شين مين سو، يانج بيونج مو
686
00:46:44,496 --> 00:46:45,496
سيد...
687
00:46:57,861 --> 00:47:01,228
لقد قتلته أيها الوغد!
لقد قتلته! أيها الوغد!
688
00:47:01,480 --> 00:47:02,876
لقد فعلتها!
689
00:47:06,022 --> 00:47:07,024
استمع بعناية.
690
00:47:08,326 --> 00:47:10,050
لا أحد يعرف أننا هنا.
691
00:47:10,610 --> 00:47:12,100
حصلت على ذلك؟
692
00:47:12,101 --> 00:47:14,178
لن يفكر أحد في أي شيء منه
حتى لو نهض جسدك..
693
00:47:14,178 --> 00:47:15,618
...في ذلك الخزان
بعد غد.
694
00:47:20,075 --> 00:47:21,904
لقد قتلت جيون-أوه، أيها الوغد.
695
00:47:22,506 --> 00:47:23,928
لو اعترفتما للتو في تلك الليلة...
696
00:47:25,097 --> 00:47:27,563
...أنك قتلت بو يونغ،
697
00:47:28,080 --> 00:47:29,796
لم تكن الأمور لتنتهي على هذا النحو.
698
00:47:29,797 --> 00:47:31,223
ولكنك لم تفعل شيئا خاطئا؟
699
00:47:31,654 --> 00:47:33,517
ماتت جيون-أوه لإنقاذ الحثالة مثلك...
700
00:47:35,319 --> 00:47:37,918
...ومع ذلك لم ترتكب أي خطأ؟
701
00:47:37,919 --> 00:47:40,818
سيد. سيد، أنا آسف حقا.
702
00:47:40,819 --> 00:47:44,175
أنا حقا لم أكن أعرف أن ذلك حدث
إلى Geon-oh بسببنا.
703
00:47:44,176 --> 00:47:46,017
أنا آسف حقا.
704
00:47:46,018 --> 00:47:47,776
أنا حقا آسف حقا.
705
00:47:53,993 --> 00:47:54,993
مين سو.
706
00:47:56,097 --> 00:47:57,097
مين سو!
707
00:48:01,807 --> 00:48:02,807
استمع بعناية.
708
00:48:05,417 --> 00:48:09,190
إذا كنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر
في الشوارع مع والديك،
709
00:48:10,969 --> 00:48:12,543
عليك أن تقول الحقيقة.
710
00:48:14,672 --> 00:48:15,568
الحقيقة.
711
00:48:15,568 --> 00:48:19,051
أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب
لطلب ذلك، ولكن...
712
00:48:19,333 --> 00:48:21,489
لكن الحياة تستمر بالنسبة لهؤلاء
الذين ما زالوا هنا.
713
00:48:24,097 --> 00:48:25,097
الحقيقة؟
714
00:48:25,821 --> 00:48:27,621
نعم هذا صحيح. الحقيقة.
715
00:48:30,186 --> 00:48:31,685
قل أن Byeong-mu هو الذي جعلك تفعل ذلك.
716
00:48:33,497 --> 00:48:34,970
هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟
717
00:48:35,501 --> 00:48:36,623
نعم نعم.
718
00:48:36,623 --> 00:48:38,402
نعم، كان بيونج مو!
لقد جعلني أفعل ذلك.
719
00:48:38,402 --> 00:48:39,828
أنا حقا لم أفعل أي شيء خاطئ.
720
00:48:40,199 --> 00:48:42,159
لقد كان بيونج مو.
لقد فعل بيونج مو كل شيء، بيونج مو.
721
00:48:42,184 --> 00:48:45,035
نعم هذا صحيح. هكذا أنت
وسوف ينجو والديك.
722
00:48:47,793 --> 00:48:49,059
فقط قل الحقيقة.
723
00:48:58,246 --> 00:49:00,471
هيون جيون-أوه
724
00:49:25,927 --> 00:49:26,927
مرحبا!
725
00:49:28,224 --> 00:49:29,701
أنت تبدأ العمل في وقت متأخر.
726
00:49:30,395 --> 00:49:31,395
هل كنت بخير؟
727
00:49:36,025 --> 00:49:37,759
لقد لاحظت أنك لم تفعل ذلك
تظهر في الجنازة.
728
00:49:39,236 --> 00:49:41,254
أنا لم أحمل حتى
جنازة ابنتي بعد.
729
00:49:55,137 --> 00:49:57,421
الرسالة المستلمة
730
00:49:59,957 --> 00:50:02,414
رأيتك تبادلت
الكثير من النصوص مع ابنتك.
731
00:50:03,508 --> 00:50:04,508
حدث شيء ما، أليس كذلك؟
732
00:50:06,625 --> 00:50:07,764
لأنها تأخرت في العودة إلى المنزل.
733
00:50:09,496 --> 00:50:10,880
كنت قلقة.
734
00:50:18,053 --> 00:50:19,432
وبالنظر إلى الرسائل النصية،
735
00:50:21,018 --> 00:50:22,758
يبدو أنك فعلت
شيء تندم عليه.
736
00:50:23,595 --> 00:50:25,063
لقد قابلت ابنتك في ذلك اليوم،
أليس كذلك؟
737
00:50:26,159 --> 00:50:27,456
متى وأين رأيتها؟
738
00:50:29,142 --> 00:50:30,717
أم؟
739
00:50:33,454 --> 00:50:34,504
مقزز.
740
00:50:39,644 --> 00:50:40,879
ذلك اليوم...
741
00:50:44,268 --> 00:50:45,567
...لم أرى بو يونغ.
742
00:50:48,659 --> 00:50:49,659
أنا لا أعتقد ذلك.
743
00:50:50,670 --> 00:50:51,965
لقد حدث شيء ما.
744
00:50:53,960 --> 00:50:55,530
لهذا السبب ابنتك
لم يأت إلى المنزل، أليس كذلك؟
745
00:50:56,324 --> 00:50:57,178
لتجنب والدتها.
746
00:51:01,097 --> 00:51:02,565
قلت لا.
747
00:51:17,120 --> 00:51:19,448
ما هيك هل تعتقد أنك تفعل؟
748
00:51:19,449 --> 00:51:21,228
عليك اللعنة.
ما هذا؟
749
00:51:21,704 --> 00:51:24,859
كان يجب أن تتوقف إذا كنت
تشغيل الوامض الخاص بك!
750
00:51:24,859 --> 00:51:27,628
ما هيك؟ سيارتي كانت هنا أولاً!
751
00:51:27,629 --> 00:51:30,721
إذا قمت بتشغيل وامض الخاص بك،
من المفترض أن تتوقف!
752
00:51:30,746 --> 00:51:31,970
مرحبًا جيونج وو!
753
00:51:31,971 --> 00:51:34,415
لقد تسببت في حادث، أليس كذلك؟
754
00:51:34,415 --> 00:51:34,923
نعم.
755
00:51:34,924 --> 00:51:38,928
هل اصطدمت بعمود المرافق؟
عند مدخل القرية؟
756
00:51:38,929 --> 00:51:40,717
رأيت النور مكسوراً.
757
00:51:41,213 --> 00:51:42,457
هل كان هذا أنت؟
758
00:51:42,457 --> 00:51:43,745
- نعم.
- نعم.
759
00:51:44,421 --> 00:51:46,094
لقد قدت تحت تأثير الكحول، حسنًا؟
760
00:51:58,942 --> 00:52:01,311
- ما بال هذا الرجل؟
- ألا تعلم؟
761
00:52:09,838 --> 00:52:10,718
شين مين سو؟
762
00:52:13,530 --> 00:52:15,060
لماذا أنت هنا؟
763
00:52:16,749 --> 00:52:17,800
أنا...
764
00:52:18,082 --> 00:52:19,453
جئت لتسليم نفسي.
765
00:52:39,022 --> 00:52:40,490
كيف هو شعور جسمك؟
766
00:52:40,491 --> 00:52:41,566
إنه مؤلم.
767
00:52:44,120 --> 00:52:46,943
أعتقد أنه سيكون من الأفضل البقاء
في المستشفى...
768
00:52:46,944 --> 00:52:49,355
... وعدم العودة إلى المنزل في الوقت الحاضر.
769
00:52:49,768 --> 00:52:51,486
منذ جنازة هيون جيون أوه،
770
00:52:51,487 --> 00:52:54,973
يبدو أن القرويين
مستاء جدا منك.
771
00:53:00,796 --> 00:53:01,877
ها سول.
772
00:53:03,483 --> 00:53:05,464
ماذا سيفعل أحد الوالدين...
773
00:53:08,544 --> 00:53:10,544
...إذا قتل طفلهم شخصًا ما؟
774
00:53:16,284 --> 00:53:17,800
هل تحب العيش هكذا؟
775
00:53:19,274 --> 00:53:21,917
هل هو جيد لأنك
هل لديك عذر للشرب؟
776
00:53:22,438 --> 00:53:23,344
ماذا؟
777
00:53:26,702 --> 00:53:27,702
ماذا عن...
778
00:53:29,093 --> 00:53:30,464
...نغادر هذا المكان؟
779
00:53:31,677 --> 00:53:32,677
أنا...
780
00:53:33,960 --> 00:53:35,768
لا أستطيع تحمل رؤية الجميع هنا.
781
00:53:37,165 --> 00:53:38,513
لا تتحدث هراء.
782
00:53:44,162 --> 00:53:45,162
نعم؟
783
00:53:48,126 --> 00:53:49,726
حقًا؟ سأكون هناك الآن.
784
00:53:51,451 --> 00:53:52,680
إنها حديقة موشون، أليس كذلك؟
785
00:53:53,021 --> 00:53:54,409
أليس غريبا أنهم...
786
00:53:54,979 --> 00:53:57,122
...أطلق عليه التعويض؟
787
00:53:58,316 --> 00:53:59,408
لا تأخذها.
788
00:54:00,007 --> 00:54:01,769
إنهم يقدمون الكثير.
789
00:54:02,544 --> 00:54:04,592
يمكنني الحصول على المزيد منهم.
790
00:54:05,007 --> 00:54:06,462
أنت حقا...
791
00:54:06,786 --> 00:54:08,207
أنت شبه الإنسان.
792
00:54:08,623 --> 00:54:10,854
أنت لم تفعل ذلك أبدا
أي شيء لبو يونغ.
793
00:54:11,880 --> 00:54:13,582
هل يجب أن تقبل هذا المال؟
794
00:54:14,570 --> 00:54:16,700
هل تشعر بالسوء حتى
كيف ماتت ابنتنا؟
795
00:54:18,092 --> 00:54:19,466
أراهن أنك تضحك من الداخل.
796
00:54:20,196 --> 00:54:21,347
قل ذلك مرة أخرى.
797
00:54:21,347 --> 00:54:22,765
على مدى السنوات العشر الماضية،
798
00:54:23,583 --> 00:54:25,963
لقد استخدمت ميتنا بو يونغ.
799
00:54:26,758 --> 00:54:30,391
لقد كنت تعيش منها
الموت على مدى السنوات العشر الماضية ،
800
00:54:30,391 --> 00:54:31,934
أنت تافه!
801
00:54:38,156 --> 00:54:40,326
على محمل الجد، توقف عن ذلك بالفعل!
802
00:54:40,326 --> 00:54:41,655
فقط رميها بعيدا.
803
00:54:43,211 --> 00:54:45,831
سوف ترتديه مرة أخرى قريبًا.
يجب أن نبقيها جاهزة.
804
00:54:46,821 --> 00:54:49,352
قلت توقف عن ذلك وارميه بعيدًا
اللعنة.
805
00:54:50,444 --> 00:54:51,547
بيونغ مو!
806
00:54:52,869 --> 00:54:53,900
يانغ بيونغ مو!
807
00:54:53,900 --> 00:54:55,446
- الجيز.
- ذلك اللقيط.
808
00:54:55,810 --> 00:54:56,810
ابتعد عن طريقي.
809
00:54:59,525 --> 00:55:00,471
الرتق.
810
00:55:01,167 --> 00:55:03,028
ماذا؟ لماذا أنت هنا؟
811
00:55:05,111 --> 00:55:06,689
هل ذهبت إلى جنازة جيون-أوه؟
812
00:55:07,609 --> 00:55:09,263
هل اعتذرت و
أتوسل إليه بالمغفرة؟
813
00:55:09,852 --> 00:55:11,613
- الرتق.
- لقد قادت، أليس كذلك؟
814
00:55:11,760 --> 00:55:12,951
ما هذا الهراء الآن؟
815
00:55:12,951 --> 00:55:14,308
إذن هل كنت أنت يا سيد؟
816
00:55:14,309 --> 00:55:15,499
ما الذي تتحدث عنه؟
817
00:55:15,499 --> 00:55:16,914
كان هناك حادث سيارة في ذلك اليوم.
818
00:55:18,124 --> 00:55:19,240
لقد كان أنت، أليس كذلك؟
819
00:55:19,655 --> 00:55:21,021
ما هذا الهراء الذي تنفثه؟
820
00:55:21,478 --> 00:55:23,735
بيونغ مو، دعنا نذهب إلى الداخل. تعال إلى الداخل.
821
00:55:24,435 --> 00:55:26,153
- يانغ بيونغ مو!
- يا!
822
00:55:26,153 --> 00:55:26,859
تعال الى هنا.
823
00:55:26,859 --> 00:55:28,847
- لماذا، لماذا، لماذا، لماذا؟
- لماذا؟
824
00:55:28,847 --> 00:55:29,818
لماذا؟
825
00:55:29,818 --> 00:55:31,987
- ما الخطأ الذي ارتكبه ابني؟
- ماذا...
826
00:55:31,987 --> 00:55:32,999
لماذا؟
827
00:55:33,000 --> 00:55:34,426
اعترف شين مين سو بكل شيء.
828
00:55:35,396 --> 00:55:36,942
وقد تراجع عن تصريحه.
829
00:55:37,327 --> 00:55:38,926
قال ذلك بيونغ مو
أمر كل شيء.
830
00:55:38,926 --> 00:55:39,938
عليك اللعنة.
831
00:55:40,402 --> 00:55:41,513
- خذه بعيدا.
- نعم يا سيدي.
832
00:55:41,973 --> 00:55:43,348
انتظر، انتظر، انتظر.
833
00:55:43,349 --> 00:55:45,219
اتصل بتشوي نا جيوم! اتصل بها!
834
00:55:45,220 --> 00:55:48,065
لقد كانت كل فكرة ديوك مي! اتصل بها!
835
00:55:48,065 --> 00:55:49,090
لماذا ديوك مي؟
836
00:55:49,436 --> 00:55:50,514
أيها الأحمق، أنت لا تعرف شيئًا.
837
00:55:50,514 --> 00:55:52,457
لقد خططت لكل هذا،
أيها الوغد الغبي!
838
00:55:52,457 --> 00:55:53,632
تعال الى هنا.
839
00:55:53,633 --> 00:55:55,209
لا تلمس ابني!
840
00:55:55,209 --> 00:55:58,096
من تظن نفسك؟
من تظن نفسك؟
841
00:55:58,096 --> 00:55:59,655
- سيدي، سيدي!
- حسنًا، حسنًا.
842
00:55:59,655 --> 00:56:02,194
- حسنا، اترك!
- شين مين سو اعترف بالفعل.
843
00:56:03,628 --> 00:56:04,358
اتركه!
844
00:56:05,498 --> 00:56:08,395
لقد قال أن إغتصاب (شيم بو يونج)
الاعتداء والقتل
845
00:56:08,396 --> 00:56:09,971
تم طلب كل ذلك بواسطة Yang Byeong-mu.
846
00:56:09,971 --> 00:56:12,365
ابني لم يفعل ذلك.
847
00:56:13,183 --> 00:56:14,279
لقد كان أنت!
848
00:56:15,275 --> 00:56:16,341
اعترف أنه أنت!
849
00:56:16,341 --> 00:56:18,309
أعترف بذلك! لقد كان أنت، أليس كذلك؟
850
00:56:18,309 --> 00:56:19,619
مهلا، على محمل الجد!
851
00:56:19,620 --> 00:56:21,960
لا يمكنك التصرف بهذه الطريقة
أمام المحقق، حسنًا؟
852
00:56:34,351 --> 00:56:35,187
هل أنت بخير؟
853
00:56:36,328 --> 00:56:37,200
أين أنت ذاهب الآن؟
854
00:56:37,699 --> 00:56:38,708
سأعطيك توصيلة.
855
00:56:38,709 --> 00:56:39,603
أوه، صحيح.
856
00:56:39,906 --> 00:56:41,151
هنا...
857
00:56:42,677 --> 00:56:43,627
ما هذا؟
858
00:56:43,628 --> 00:56:45,944
لقد دفع فاتورة الـ
جناح الطوارئ في ذلك اليوم.
859
00:56:45,944 --> 00:56:47,844
أوه، لم يكن عليك أن تذكر ذلك...
860
00:56:48,942 --> 00:56:49,942
من دفع ثمنها؟
861
00:57:08,527 --> 00:57:09,527
نعم.
862
00:57:11,318 --> 00:57:12,990
نراكم في الفندق، سأتوجه إلى هناك.
863
00:57:18,388 --> 00:57:21,797
لذلك صديق الممثل الشهير
التي ذكرها بيونغ مو...
864
00:57:21,798 --> 00:57:22,803
...هو تشوي نا جيوم، أليس كذلك؟
865
00:57:24,042 --> 00:57:24,787
هذا صحيح.
866
00:57:24,787 --> 00:57:27,275
شاهدت الفيديو من
مقابلة الشاهد لها.
867
00:57:27,275 --> 00:57:29,275
لا شيء يبرز حقا.
868
00:57:29,275 --> 00:57:30,776
أعتقد أنني سأعرف بعد أن أقابلها.
869
00:57:32,212 --> 00:57:33,845
- أيها المحقق..
- نعم؟
870
00:57:34,223 --> 00:57:36,967
قالوا إنني دخلت
حادث في يوم القتل.
871
00:57:36,967 --> 00:57:38,571
أنني اصطدمت بعمود الكهرباء
عند مدخل القرية.
872
00:57:38,571 --> 00:57:39,827
نعم.
873
00:57:39,828 --> 00:57:41,086
هل يمكنك من فضلك النظر في ذلك؟
874
00:57:42,064 --> 00:57:43,064
هل أنت متأكد؟
875
00:57:44,056 --> 00:57:45,632
أتذكر ذلك بوضوح.
876
00:57:45,633 --> 00:57:50,402
أوه، صحيح. لم تكن هناك صور
من الجانب الأيمن من السيارة.
877
00:57:50,744 --> 00:57:52,074
سأنظر في الأمر مرة أخرى.
878
00:57:52,074 --> 00:57:54,191
و هل يمكنك معرفة ذلك...
879
00:57:54,698 --> 00:57:55,871
...أين سيارتي الآن؟
880
00:57:56,742 --> 00:57:57,988
عادة،
881
00:57:57,989 --> 00:57:59,925
العائلة ستأخذ السيارة..
882
00:58:00,637 --> 00:58:02,761
...أنا متأكد من والديك
كان سيأخذها.
883
00:58:03,253 --> 00:58:04,555
سأنظر في الأمر مرة أخرى.
884
00:58:06,165 --> 00:58:07,711
شكرا لك أيها المحقق.
885
00:58:11,949 --> 00:58:13,755
لذا...
886
00:58:13,755 --> 00:58:15,586
...أنت تقول أن بيونج مو اغتصب بو يونج،
887
00:58:15,586 --> 00:58:18,843
وقد فعلت للتو
مهما قال لك؟
888
00:58:18,843 --> 00:58:20,390
هل هذا ما اعترفت به؟
889
00:58:21,081 --> 00:58:23,762
لماذا فعلت ذلك؟ هاه؟
890
00:58:24,164 --> 00:58:28,395
أعتقد أن جيون-أوه مات
بسبب بيونغ مو.
891
00:58:28,396 --> 00:58:30,065
أي الأوغاد كذبوا...
892
00:58:31,006 --> 00:58:31,834
من كان؟
893
00:58:31,835 --> 00:58:33,481
جوه جيونج وو أخبرك بذلك؟
894
00:58:34,870 --> 00:58:36,565
لا أحد يعرف أننا هنا.
895
00:58:37,154 --> 00:58:38,165
فهمتها؟
896
00:58:38,165 --> 00:58:40,074
إذا كنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر...
897
00:58:41,188 --> 00:58:44,288
...في الشوارع مع والديك،
898
00:58:44,289 --> 00:58:45,754
عليك أن تقول الحقيقة.
899
00:58:46,259 --> 00:58:48,464
- هاه؟
- لا، لا، لا.
900
00:58:48,464 --> 00:58:49,489
أنا...
901
00:58:49,489 --> 00:58:51,563
لقد شعرت بالذنب.
902
00:58:52,012 --> 00:58:53,949
بيونج مو شرير حقًا.
903
00:58:53,949 --> 00:58:56,746
صرخ في وجهي، وكنت خائفة.
904
00:58:56,746 --> 00:58:58,839
لماذا احتفظت بهذا كل هذا الوقت؟
905
00:58:59,743 --> 00:59:01,347
أنا مستاء جدا.
906
00:59:01,347 --> 00:59:03,638
ماذا قالت الشرطة؟
907
00:59:03,638 --> 00:59:05,816
في الوقت الراهن، هو يجري
التحقيق دون اعتقال.
908
00:59:07,302 --> 00:59:08,386
أبي...
909
00:59:08,386 --> 00:59:11,878
أبي، لن أذهب إلى السجن
هل انا؟ أبي...
910
00:59:12,333 --> 00:59:15,186
الجيز. أنت قطة خائفة.
911
00:59:15,187 --> 00:59:17,072
كل ذلك لأنك صنعت صديقًا سيئًا.
912
00:59:17,631 --> 00:59:19,475
مهلا، لا تبكي. تمام؟
913
00:59:20,709 --> 00:59:22,853
أنت لن تذهب إلى السجن.
914
00:59:22,853 --> 00:59:25,482
سأتأكد من عدم حدوث ذلك.
915
00:59:27,656 --> 00:59:30,556
كيف يمكنك!
916
00:59:30,581 --> 00:59:31,830
ماذا تفعل؟
917
00:59:32,158 --> 00:59:33,785
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
918
00:59:33,785 --> 00:59:34,993
لماذا فعلت ذلك؟
919
00:59:36,159 --> 00:59:37,836
بيونج مو...
920
00:59:37,837 --> 00:59:41,123
...تم القبض عليه بسبب مين سو!
921
00:59:41,580 --> 00:59:43,444
لقد أخذ السقوط في كل شيء!
922
00:59:43,444 --> 00:59:45,869
سمعنا كل شيء!
بيونغ مو هو الملام على أية حال!
923
00:59:45,869 --> 00:59:48,543
التوقف عن الحديث مرة أخرى.
فقط خذه واتركه.
924
00:59:49,032 --> 00:59:50,450
مهلا، توقف عند هذا الحد!
925
00:59:50,450 --> 00:59:52,554
توقف عند هذا الحد! نحن بحاجة للحديث!
926
00:59:52,554 --> 00:59:54,131
- اهدأ.
- تعال هنا!
927
00:59:54,131 --> 00:59:55,659
ابتعد عن طريقي!
928
00:59:56,243 --> 00:59:57,493
أيها الوغد.
929
00:59:57,493 --> 00:59:59,271
هل تحاول أن تقتل نفسك؟
930
00:59:59,296 --> 01:00:02,886
اذهب لمقابلة Gu-tak وأخبره
أن كل ما قاله مين سو هو كذب!
931
01:00:03,414 --> 01:00:04,414
الجيز.
932
01:00:04,758 --> 01:00:05,951
- عليك اللعنة.
- ارغ.
933
01:00:07,028 --> 01:00:09,319
ها سيول! ها سيول! ها سيول!
934
01:00:09,319 --> 01:00:11,095
أوه، مهلا.
935
01:00:11,095 --> 01:00:12,095
ماذا تفعل هنا؟
936
01:00:14,821 --> 01:00:16,676
يرجى إقراض لي ذلك.
937
01:00:17,698 --> 01:00:18,743
دراجتي؟
938
01:00:19,035 --> 01:00:20,645
لماذا؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
939
01:01:27,746 --> 01:01:28,746
ادخل.
940
01:01:35,937 --> 01:01:38,361
أنت تعلم أنني كنت هنا منذ زمن طويل،
941
01:01:38,361 --> 01:01:39,686
ولكن هذه هي المرة الأولى التي تزورني فيها.
942
01:01:40,698 --> 01:01:41,698
أنا أوافق؟
943
01:01:42,102 --> 01:01:44,454
أنت منعزل جدًا.
944
01:01:44,766 --> 01:01:45,766
اجلس.
945
01:01:55,589 --> 01:01:57,250
- ديوك مي.
- نعم؟
946
01:01:57,887 --> 01:01:59,637
لقد أتيت إلى منزلي في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
947
01:01:59,638 --> 01:02:00,864
ماذا فعلت بعد ذلك؟
948
01:02:03,589 --> 01:02:05,770
طرح ذلك مرة أخرى؟
949
01:02:05,770 --> 01:02:07,315
هذا مهم بالنسبة لي.
950
01:02:09,470 --> 01:02:10,937
هل ذهبت إلى المستودع أيضاً؟
951
01:02:17,521 --> 01:02:18,730
لا.
952
01:02:18,731 --> 01:02:21,373
لقد شربت للتو في غرفتك.
953
01:02:21,373 --> 01:02:23,476
ثم غضبت وطلبت مني الرحيل.
954
01:02:24,199 --> 01:02:25,425
لذلك غادرت.
955
01:02:26,063 --> 01:02:27,380
ثم ذهبت إلى المنزل.
956
01:02:31,854 --> 01:02:33,251
تم القبض على بيونج مو مرة أخرى.
957
01:02:34,538 --> 01:02:35,900
ولكن عندما تم أخذه بعيدا،
958
01:02:36,462 --> 01:02:38,048
قال أنك خططت للأمر برمته
959
01:02:53,699 --> 01:02:55,051
جيونغ وو، لأقول لك الحقيقة...
960
01:02:56,356 --> 01:02:57,864
... أنا أتعرض للابتزاز.
961
01:02:58,800 --> 01:03:00,580
ابتزاز؟ بواسطة من؟
962
01:03:01,291 --> 01:03:02,469
بيونغ مو.
963
01:03:04,482 --> 01:03:07,182
يحاول أن يكذب ويقول
لقد كنت هناك في المستودع.
964
01:03:08,399 --> 01:03:09,796
لا تصدق أي شيء يقوله.
965
01:03:09,796 --> 01:03:11,613
لماذا يبتزك بيونغ مو؟
966
01:03:12,201 --> 01:03:13,638
أعتقد أنه يحتاج إلى المال.
967
01:03:13,638 --> 01:03:15,028
ثم كان ينبغي عليك الإبلاغ عن ذلك.
968
01:03:15,028 --> 01:03:18,331
لا أستطيع أن أخبر أحداً بهذا.
بيونغ مو يستغل ذلك.
969
01:03:19,266 --> 01:03:22,384
منذ أن أصبحت مشهوراً
بعد أول دور لي كقائدة..
970
01:03:22,950 --> 01:03:24,741
استمر في التربية
أيامنا المدرسية...
971
01:03:24,741 --> 01:03:27,698
.. ثم بدأ
يهددني بالكذب
972
01:03:27,699 --> 01:03:28,699
اذهب إلى سيول.
973
01:03:31,096 --> 01:03:32,200
لا تبقى هنا.
974
01:03:32,646 --> 01:03:35,180
قلت أنك لم تقتل أحدا.
975
01:03:36,303 --> 01:03:37,948
وبغض النظر عما يقوله أي شخص،
أنا أصدقك.
976
01:03:39,721 --> 01:03:41,573
أريد أن أكون هناك من أجلك.
977
01:03:43,259 --> 01:03:44,259
شكرًا لك.
978
01:03:54,332 --> 01:03:55,362
أيها الأحمق، أنت لا تعرف شيئًا.
979
01:03:55,387 --> 01:03:57,001
لقد خططت لكل هذا،
أيها الوغد الغبي!
980
01:04:06,347 --> 01:04:08,718
- اتركه! اتركه!
- أيها الوغد!
981
01:04:08,718 --> 01:04:10,502
اتركني!
982
01:04:10,502 --> 01:04:12,177
مهلا، جيون-أوه! جيون-أوه، من فضلك..
983
01:04:15,479 --> 01:04:17,519
الحصول على قبضة!
984
01:05:02,588 --> 01:05:05,385
بلاك أوت - سنو وايت يجب أن يموت
985
01:05:05,635 --> 01:05:07,104
هذا الشخص الذي يرتدي السترة...
986
01:05:07,788 --> 01:05:09,015
أنا ديوك مي.
987
01:05:09,505 --> 01:05:11,648
لقد طلبت كل شيء.
988
01:05:12,415 --> 01:05:14,900
بيونج مو، لا تفعل هذا.
989
01:05:15,338 --> 01:05:17,281
هل وقع حادث سيارة في ذلك اليوم؟
990
01:05:17,281 --> 01:05:18,572
سمعت أن هناك شاهدًا.
991
01:05:18,572 --> 01:05:20,473
أنت من أخبرني بهذا.
992
01:05:20,473 --> 01:05:22,284
أين السيارة الآن؟
993
01:05:22,284 --> 01:05:24,374
لقد قمت بإلغاء تلك السيارة في ذلك الوقت، أليس كذلك؟
994
01:05:24,374 --> 01:05:27,194
هل قمت بإلغاء
سيارة جوه جيونج وو أم لا؟
995
01:05:27,438 --> 01:05:28,982
إن الوقت ينفد منا بسرعة.
996
01:05:30,463 --> 01:05:31,908
سأفعل كل ما بوسعي
997
01:05:31,933 --> 01:05:33,097
كل ما يتطلبه الأمر.