1
00:00:17,977 --> 00:00:20,396
Verdomd! Race met je!

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,148
Eerder
op Billy the Kid.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,899
Ik zei dat ik dit zou zien
zaken door,

4
00:00:23,983 --> 00:00:25,526
zelfs als het mij doodt.
Dat is wat ik ga doen.

5
00:00:25,609 --> 00:00:28,195
Sheriff Garrett wel
al die bandieten oppakken

6
00:00:28,279 --> 00:00:29,405
die jouw leven zuur heeft gemaakt

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,574
en terroriseerde dit
stad van het afgelopen jaar.

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,409
De grootste bedreiging
aan wet en orde

9
00:00:33,492 --> 00:00:37,079
is de voortdurende aanwezigheid van
de outlaw Billy the Kid.

10
00:00:37,163 --> 00:00:39,874
Wees gerust, Billy the Kid
staat bovenaan mijn agenda.

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,292
Hij zal gepakt worden.

12
00:00:41,375 --> 00:00:44,295
Stel je eens voor hoe beroemd de
de man die hem vermoordt zal dat wel zijn.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,922
En die man zal ik zijn.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,591
Je weet dat hij komt
na jou, nietwaar?

15
00:00:48,674 --> 00:00:49,550
Ik reken erop.

16
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
We moeten afrekenen

17
00:00:51,343 --> 00:00:53,054
met deze klootzakken,
ga de strijd rechtstreeks naar hen toe

18
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
en dan helemaal naar boven
de top... Thomas Catron.

19
00:00:54,346 --> 00:00:56,432
-We hebben een lijst.
-Laten we gaan.

20
00:00:56,515 --> 00:01:00,436
Alle namen staan erop
die lijst zal worden opgezocht

21
00:01:00,519 --> 00:01:02,313
en zal worden gearresteerd.

22
00:01:02,396 --> 00:01:05,107
Ik wil je helpen, Billy.
Wat ik ook kan doen.

23
00:01:05,191 --> 00:01:06,901
Maar hoe moet ik dat doen
om je te vertrouwen?

24
00:01:06,984 --> 00:01:08,194
Emily is zwanger.

25
00:01:08,277 --> 00:01:10,321
Kom langs voor het diner
Zondag. Wij zullen het vieren.

26
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
-Ik denk dat ik zwanger ben.
- Krijgen we een baby?

27
00:01:18,329 --> 00:01:21,248
We krijgen een kindje.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,959
Je hebt het aan Murphy verteld
ga je al weg?

29
00:01:24,043 --> 00:01:25,628
-Nee, nog niet.
-Laten we dat zo houden.

30
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
Zodra Otero hem de
plan, dan rijdt hij meteen naar buiten.

31
00:01:28,214 --> 00:01:29,673
Dus we komen er
drie dagen te vroeg.

32
00:01:29,757 --> 00:01:31,217
Vertel Pat Garrett
dit zou zomaar kunnen

33
00:01:31,300 --> 00:01:32,634
de mooiste dag van zijn leven.

34
00:01:32,718 --> 00:01:35,137
Er is er maar één
weg naar White Oaks hier.

35
00:01:35,221 --> 00:01:36,972
Garrett denkt niet na
wij verwachten hem,

36
00:01:37,056 --> 00:01:38,265
dus ik denk dat hij het krijgt
brutaal en hij rijdt

37
00:01:38,348 --> 00:01:39,642
rechtdoor via de weg.

38
00:01:39,725 --> 00:01:41,644
Ze verwachten je
de hoofdweg op te komen.

39
00:01:41,727 --> 00:01:43,270
Dus val in plaats daarvan van achteren aan.

40
00:01:43,354 --> 00:01:45,940
We lieten hem in de val en
dan sluiten we ons om hem heen.

41
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
Shit! Vuur!

42
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
Ga, ga, ga!

43
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Omslag!

44
00:02:42,246 --> 00:02:43,414
Ze zijn
komt achter ons aan!

45
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Wij hebben ze!

46
00:02:45,791 --> 00:02:48,252
Ze komen over de heuvel!

47
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
-Ze wisten dat we zaten te wachten.
-Ja.

48
00:02:58,762 --> 00:03:00,389
Ik zie Garrett.

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,894
Jij bent
in de minderheid, Billy!

50
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
- Oké, dek me!
-Ja, ja. Ga, ga, ga!

51
00:03:07,479 --> 00:03:09,398
Ga, ga, ga, ga!

52
00:03:13,652 --> 00:03:14,652
Kom op!

53
00:03:25,204 --> 00:03:27,249
Alsjeblieft, wat dekking!

54
00:03:44,850 --> 00:03:46,602
Juan's hit!

55
00:03:46,685 --> 00:03:48,603
Ah, verdomme! Bedek mij!

56
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
Juan!

57
00:03:52,775 --> 00:03:54,777
Oké?

58
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
Terugvallen, jongens!

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,658
Hulp! Hulp!

60
00:04:01,200 --> 00:04:03,118
Je bent mij er één schuldig, Juan!

61
00:04:04,662 --> 00:04:05,537
Fred!

62
00:04:05,621 --> 00:04:07,247
Shit.

63
00:04:07,331 --> 00:04:09,333
Neuken!

64
00:04:09,875 --> 00:04:12,670
Omslag!

65
00:04:13,212 --> 00:04:15,339
Hé, Tom! Ga naar de kraal!

66
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Je raakt op
van vrienden, Billy!

67
00:04:37,653 --> 00:04:39,405
Ja!

68
00:05:01,927 --> 00:05:04,179
Het is verdomde Otero.

69
00:05:04,263 --> 00:05:06,390
Hij heeft ons uitverkocht!

70
00:05:13,439 --> 00:05:14,732
Laten we opstijgen, jongens!

71
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
Ach, shit, Freddy.

72
00:05:16,900 --> 00:05:18,569
Is het slecht?

73
00:05:18,652 --> 00:05:22,156
Nee. Nee, vriend, het gaat goed met je.
Kom met mij mee. Kom op.

74
00:05:22,239 --> 00:05:25,534
Nee, nee, nee. Ik denk
Ik ben klaar, Billy.

75
00:05:30,706 --> 00:05:33,584
Je moet gaan.

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
Je moet gaan.

77
00:05:37,463 --> 00:05:39,506
Ga niet naar beneden zonder
een gevecht, oké?

78
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Ja.

79
00:05:41,967 --> 00:05:44,136
Ik ga ze tegenhouden.

80
00:05:49,391 --> 00:05:52,436
Ja! Ja!

81
00:06:09,995 --> 00:06:11,497
Mijn tijd zal komen.

82
00:07:38,750 --> 00:07:40,460
Verdomme.

83
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
Ik weet wat jullie allemaal denken.

84
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
Ik heb een fout gemaakt door Otero te vertrouwen,

85
00:07:54,099 --> 00:07:56,435
en nu Fred en
de anderen zijn verdwenen.

86
00:07:56,518 --> 00:07:59,313
Er verandert niets, Bill!

87
00:07:59,396 --> 00:08:00,856
We gaan dit afmaken.

88
00:08:09,656 --> 00:08:11,909
We moeten terug
naar San Patricio.

89
00:08:12,618 --> 00:08:15,329
Dat is waar Otero
zal Garrett als volgende nemen.

90
00:08:15,412 --> 00:08:17,748
We moeten eerst naar Dulcinea.

91
00:08:17,831 --> 00:08:20,459
Er is een man in Fort Sumner
met de naam Pete Maxwell.

92
00:08:20,542 --> 00:08:22,628
Hij staat sympathiek tegenover onze zaak.

93
00:08:22,711 --> 00:08:24,630
We kunnen ons daar schuilhouden
voor een paar nachten.

94
00:08:26,131 --> 00:08:27,716
Wij zijn bij je, Bill.

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,559
-Heb je dit gezien?
-Nee, meneer.

96
00:08:38,644 --> 00:08:42,438
'Gouverneur Wallace verwacht
uit zijn ambt te worden ontheven.

97
00:08:42,522 --> 00:08:44,566
Beschuldigd door advocaat
Generaal Thomas Catron

98
00:08:44,650 --> 00:08:46,610
van het niet beëindigen van de
oorlog in Lincoln County."

99
00:08:46,693 --> 00:08:49,738
Hm. Goed nieuws inderdaad, meneer.

100
00:08:49,821 --> 00:08:51,657
Nou, er is nog meer goed nieuws.

101
00:08:51,740 --> 00:08:54,618
Mijn dochter Emily komt eraan
vanavond uit eten met Walz.

102
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
We vieren haar zwangerschap.

103
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
Zorg ervoor dat alles perfect is.
Je weet wel, veel bloemen.

104
00:08:59,665 --> 00:09:00,958
Je kent het soort dingen.

105
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
Ja meneer, meneer Catron.
Alles zal geregeld worden.

106
00:09:07,756 --> 00:09:10,842
Wat is hij verdomme aan het doen?
Wat is Garrett aan het doen?

107
00:09:10,926 --> 00:09:14,596
Het jongetje stond er vlak voor
hem, hij kon hem niet vangen.

108
00:09:16,848 --> 00:09:19,935
Dit is gegaan
duurt nu veel te lang.

109
00:09:20,018 --> 00:09:23,480
En ik zie geen
er een einde aan maken. Zul jij?

110
00:09:24,523 --> 00:09:26,608
We zullen de Kid vangen.

111
00:09:26,692 --> 00:09:29,611
En voor een outlaw, dat is
altijd hoe het afloopt.

112
00:09:30,445 --> 00:09:33,949
Ja, ik ben er niet zo zeker van
Ik geef er niet meer om,

113
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
om eerlijk te zijn.

114
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
Toen ik in het leger zat...

115
00:09:45,961 --> 00:09:47,838
Toen hadden we een doel.

116
00:09:49,256 --> 00:09:51,717
We waren een hechte band
stelletje, dat waren we.

117
00:09:51,800 --> 00:09:55,595
En wij bleven bij elkaar
en wij vochten.

118
00:09:55,679 --> 00:09:58,181
Jezus, hebben we gevochten?

119
00:10:00,100 --> 00:10:01,977
Wat is er?

120
00:10:02,060 --> 00:10:04,646
Er is nu niets.

121
00:10:04,730 --> 00:10:08,150
Er is geen eer, nee
glorie, geen doel.

122
00:10:08,233 --> 00:10:10,402
Het is allemaal gewoon smerig nu.

123
00:10:12,070 --> 00:10:13,905
Je leeft en je sterft.

124
00:10:19,786 --> 00:10:20,912
Ja.

125
00:10:20,996 --> 00:10:21,996
Nou...

126
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
Hoe dan ook...

127
00:10:37,346 --> 00:10:40,057
Ik denk dat het tijd is dat we je dat geven
wat je altijd al wilde.

128
00:10:40,140 --> 00:10:42,601
Dat heb ik nog steeds
huisje in Santa Fe

129
00:10:42,684 --> 00:10:44,603
waar ik graag met pensioen zou gaan.

130
00:10:44,686 --> 00:10:47,564
En ik denk nu
een even goede tijd als welke dan ook.

131
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Dus ik geef het over

132
00:10:51,109 --> 00:10:54,237
de overige aandelen van
mijn zaken nu aan jou.

133
00:10:58,158 --> 00:10:59,701
Bedoel je het Huis?

134
00:10:59,785 --> 00:11:01,495
Nee, ik bedoel de muilezel
en het verdomde pakket.

135
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
Natuurlijk bedoel ik
het verdomde huis.

136
00:11:03,955 --> 00:11:05,707
Naar wie moest ik anders gaan
toch geven?

137
00:11:05,791 --> 00:11:08,251
Ik zal mijn advocaat erbij halen
de documenten opmaken.

138
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Ik ben dankbaar, meneer.

139
00:11:15,842 --> 00:11:19,805
En ik ben
vereerd. Dit...

140
00:11:19,888 --> 00:11:22,974
Het spijt me. Ik niet
weet wat je moet zeggen.

141
00:11:23,058 --> 00:11:24,184
Zeg niets.

142
00:11:25,936 --> 00:11:28,605
Het bedrijfsleven is zwaar, en dat is het ook
het zal er niet makkelijker op worden,

143
00:11:28,688 --> 00:11:31,942
dus je zou er spijt van kunnen krijgen
dit allemaal op zich nemen.

144
00:11:32,025 --> 00:11:33,568
Nooit.

145
00:11:33,652 --> 00:11:36,988
Dit is mijn geweest
droom... altijd.

146
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Oh, en ik... Ik zweer het
aan God, Murphy,

147
00:11:41,118 --> 00:11:44,538
Ik ga de zaak omdraaien
lotgevallen van deze plek.

148
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
Nou, het ga je goed.

149
00:13:03,867 --> 00:13:05,035
Gaat het?

150
00:13:05,118 --> 00:13:06,703
Ja.

151
00:13:09,706 --> 00:13:12,042
Luister, Emily, wij
hoef dit niet te doen.

152
00:13:13,043 --> 00:13:14,628
Ik zou het gewoon aan je vader kunnen vertellen.

153
00:13:14,711 --> 00:13:17,631
Nee, Edgar, we moeten het doen.

154
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
We hebben geen keus.

155
00:13:24,721 --> 00:13:26,723
Nou, Edgar.

156
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
Mijn liefste, Emily,
kom binnen. Kom binnen.

157
00:13:30,936 --> 00:13:34,773
Dank u, meneer Catron.

158
00:13:40,070 --> 00:13:43,406
Emiel, wat is er?
Je ziet er niet goed uit.

159
00:13:45,116 --> 00:13:48,078
Ik heb het kindje verloren.

160
00:13:55,794 --> 00:13:57,879
Waarom werd mij dat niet verteld?

161
00:13:59,005 --> 00:14:00,757
Als er een probleem was,

162
00:14:00,840 --> 00:14:02,759
Ik zou ervoor betaald hebben
beste dokter ter wereld

163
00:14:02,842 --> 00:14:05,220
om zeker te zijn van mijn kleinzoon
werd veilig afgeleverd.

164
00:14:05,303 --> 00:14:07,847
Vader, geld kan dat niet
koop alles.

165
00:14:07,931 --> 00:14:10,016
Ja, natuurlijk
het kan verdomd goed.

166
00:14:10,100 --> 00:14:13,103
Waarom deed je dat meteen
Neem aan dat ik een jongen bij me had?

167
00:14:14,312 --> 00:14:16,231
Ik wist het gewoon.

168
00:14:16,314 --> 00:14:17,900
Je denkt dat je het weet
alles, maar jij niet.

169
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
Ik weet het niet zeker
ken jezelf zelfs.

170
00:14:19,859 --> 00:14:20,944
Betekent dat in godsnaam?

171
00:14:21,027 --> 00:14:22,862
Het betekent dat je in een bubbel leeft.

172
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Je bent rijk. Je geld bezuinigt
je af van gewone mensen.

173
00:14:25,949 --> 00:14:28,159
Je weet niets
over de echte wereld.

174
00:14:29,327 --> 00:14:31,913
Ik neem aan dat je dat doet?

175
00:14:31,997 --> 00:14:33,915
Je bent gewoon een
onderwijzeres, Emily.

176
00:14:33,999 --> 00:14:37,252
Houd je neus erin
boeken. Je praat met kinderen.

177
00:14:37,335 --> 00:14:39,754
Is dat wat jij
de echte wereld noemen?

178
00:14:42,299 --> 00:14:44,175
Ik had je kunnen maken
iets belangrijks.

179
00:14:48,346 --> 00:14:52,267
Het interesseert mij tenminste
mensen. Ik geloof echt

180
00:14:52,350 --> 00:14:55,270
dat het je niets kan schelen
over iedereen behalve jezelf.

181
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
Weet je wat, Emily?

182
00:14:59,107 --> 00:15:01,443
Misschien is het een goede zaak
je bent niet zwanger,

183
00:15:01,526 --> 00:15:04,738
dat je mijn kleinzoon verloor.

184
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
Pa, ik kan het niet geloven
dat zei je net.

185
00:15:11,369 --> 00:15:14,956
Is er verdomme iets mis met je, Walz?
Waarom kun je haar niet uitzoeken?

186
00:15:18,126 --> 00:15:22,297
Emily heeft er recht op
haar eigen mening, meneer.

187
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
Ik hou niet van je toon.

188
00:15:25,884 --> 00:15:28,094
Nou, meneer Catron...

189
00:15:29,054 --> 00:15:35,769
Ik weet eigenlijk niet zo zeker hoeveel
Ik wil... meer voor jou werken.

190
00:15:35,852 --> 00:15:38,855
Nee, Walz. Je kunt niet stoppen.

191
00:15:40,899 --> 00:15:42,442
Is dat niet eerder mijn zaak?

192
00:15:42,525 --> 00:15:44,319
Nee, het is de mijne.

193
00:15:44,903 --> 00:15:48,823
En jij weet alles
over mijn bedrijf.

194
00:15:48,907 --> 00:15:50,533
Begrijp je mij?

195
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
Daarom ben ik dat niet
laat je gaan.

196
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
We zullen zien.

197
00:15:59,084 --> 00:16:00,502
Als u mij nu wilt excuseren,

198
00:16:00,585 --> 00:16:02,962
Ik wil gaan en
troost mijn vrouw.

199
00:16:20,313 --> 00:16:22,857
Wauw.

200
00:16:22,941 --> 00:16:24,567
Hé, Piet!

201
00:16:24,651 --> 00:16:26,986
Hé, Piet!

202
00:16:28,905 --> 00:16:29,989
Ik ben het!

203
00:16:30,073 --> 00:16:32,367
Wauw! Wauw!

204
00:16:32,450 --> 00:16:33,952
Het is Billy...

205
00:16:34,953 --> 00:16:36,538
met wat vrienden.

206
00:16:38,123 --> 00:16:40,375
Hallo, Billy.

207
00:16:40,458 --> 00:16:41,960
Hola, Piet.

208
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
-Lange tijd.
-Ja.

209
00:16:46,631 --> 00:16:48,591
Nou, wie is dit nu?

210
00:16:48,675 --> 00:16:51,928
Dit is mevrouw
Dulcinea del Tobosco.

211
00:16:52,011 --> 00:16:54,389
Dulcinea, dit is mijn oude
vriend, Pete Maxwell.

212
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Nu dacht ik dat ik
misschien zie ik je.

213
00:17:05,275 --> 00:17:08,569
Kom binnen. Er zijn er een paar
mensen hier die je willen zien.

214
00:17:11,489 --> 00:17:12,949
Charlie!

215
00:17:14,159 --> 00:17:15,367
Dulcinea.

216
00:17:16,035 --> 00:17:19,246
Charlie Bowdrie, wat
doe jij hier?

217
00:17:19,329 --> 00:17:21,915
Nou, de zaken worden steeds beter
erger in Lincoln, Billy.

218
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
Ik bleef aan de bende denken

219
00:17:23,376 --> 00:17:25,962
en hoe je alles nodig hebt
de hulp die u kunt krijgen.

220
00:17:26,045 --> 00:17:27,422
Nou, het is goed
om je terug te hebben.

221
00:17:27,505 --> 00:17:28,923
Het is goed om terug te zijn.

222
00:17:29,007 --> 00:17:31,092
Ik krijg een kindje.

223
00:17:31,176 --> 00:17:33,344
Dat is gewoon het beste nieuws.

224
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
George.

225
00:17:36,347 --> 00:17:37,974
Oké, laten we
bak wat steaks.

226
00:17:38,057 --> 00:17:39,267
Jullie hebben vast honger, hè?

227
00:17:41,102 --> 00:17:43,104
Leuk jullie te zien, jongens.

228
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
Hé,
Jesse, kom bij ons.

229
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
Ach, kom op. Wat de
Is het helemaal mis met jou?

230
00:17:57,368 --> 00:18:00,079
Niets wat je zou doen
begrijp het, Olinger.

231
00:18:01,706 --> 00:18:04,125
Wees niet slim tegen mij.

232
00:18:04,209 --> 00:18:06,419
Wie doet dat verdomme
denk je dat je dat bent?

233
00:18:06,503 --> 00:18:08,463
Niemand.

234
00:18:08,546 --> 00:18:10,340
Ik ben niemand.

235
00:18:11,758 --> 00:18:13,301
Net als jij.

236
00:18:17,472 --> 00:18:19,182
Dat neem je terug.

237
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
Waarom?

238
00:18:23,353 --> 00:18:25,647
Denk je dat je zo belangrijk bent?

239
00:18:25,730 --> 00:18:28,483
Laat me niet lachen.

240
00:18:28,566 --> 00:18:30,318
Ga weer zitten.

241
00:18:30,401 --> 00:18:33,238
Speel je spel
met je vrienden.

242
00:18:33,321 --> 00:18:36,157
Dat is een goed idee, Olinger.
Ik heb geen problemen nodig.

243
00:18:36,241 --> 00:18:38,117
Oh nee, hou verdomme je mond.

244
00:18:38,201 --> 00:18:40,161
Hij moet zich verontschuldigen.

245
00:18:46,084 --> 00:18:50,463
Ik zou me niet verontschuldigen
voor jou, Olinger. Ooit.

246
00:18:50,547 --> 00:18:53,007
Ik zou niet eens pissen
in je keel

247
00:18:53,091 --> 00:18:55,677
als uw longen in brand stonden.

248
00:19:03,601 --> 00:19:05,395
Kom op!

249
00:19:16,281 --> 00:19:17,365
Jessie!

250
00:19:17,448 --> 00:19:19,409
Ga verdomme weg
mijn hotel, nu!

251
00:19:21,327 --> 00:19:23,413
Nu!

252
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Sorry, Sam.

253
00:20:04,412 --> 00:20:10,043
Ik dacht dat ik het je moest vertellen
Ik was het die hem vermoordde.

254
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Over wie heb je het?

255
00:20:15,298 --> 00:20:17,467
Saturnino Baca.

256
00:20:17,550 --> 00:20:23,264
Ik heb hem vermoord omdat hij de zijne neerschoot
dochter recht voor mij.

257
00:20:23,348 --> 00:20:25,016
Ze deed niets...

258
00:20:26,184 --> 00:20:28,478
Ze heeft niets verkeerd gedaan.

259
00:20:29,729 --> 00:20:32,231
En wat was je aan het doen
met zijn dochter?

260
00:20:33,191 --> 00:20:35,318
We waren lief voor elkaar.

261
00:20:38,613 --> 00:20:41,074
Dus wat?

262
00:20:41,157 --> 00:20:42,533
Wil je dat ik je arresteer?

263
00:20:46,371 --> 00:20:51,125
Ik voel me gewoon vreemd.

264
00:20:51,209 --> 00:20:54,128
Als ik je arresteer en aanklaag,

265
00:20:54,212 --> 00:20:56,547
je gaat naar de gevangenis
voor een lange tijd.

266
00:20:56,631 --> 00:20:58,341
Dat weet je.

267
00:20:58,424 --> 00:20:59,509
Mm-hmm.

268
00:21:01,928 --> 00:21:04,597
Sorry dat ik u stoorde, Sheriff.

269
00:21:04,681 --> 00:21:06,307
Jesse, wacht.

270
00:21:09,686 --> 00:21:11,854
Heeft iemand het gezien?

271
00:21:16,234 --> 00:21:18,695
Weet iemand anders wat er is gebeurd?

272
00:21:22,448 --> 00:21:23,448
Nee.

273
00:21:29,455 --> 00:21:33,459
Feit is, Jesse, dat ik het wel kan gebruiken
jij in deze jacht op Billy.

274
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Dus...

275
00:21:36,879 --> 00:21:39,424
Laten we zeggen dat ik je plaatsvervanger maak.

276
00:21:39,507 --> 00:21:43,094
Geef je het insigne.
Jij sluit je aan bij de posse.

277
00:21:44,721 --> 00:21:46,472
En ik heb geheugenverlies.

278
00:21:49,976 --> 00:21:51,227
Ik weet het niet.

279
00:21:51,310 --> 00:21:52,812
Wat bedoel je met dat je het niet weet?

280
00:21:52,895 --> 00:21:55,440
Ik bied je een uitweg.

281
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
Je bekende zojuist a
moord aan een sheriff.

282
00:22:03,573 --> 00:22:06,617
Je bent niet nog steeds sentimenteel
over Billy, jij ook?

283
00:22:10,955 --> 00:22:12,582
Nee.

284
00:22:19,714 --> 00:22:21,674
Neem je insigne.

285
00:22:38,566 --> 00:22:41,944
♪ Het haar op haar schouder ♪

286
00:22:42,028 --> 00:22:45,615
♪ In gitzwarte krullen vielen ♪

287
00:22:46,908 --> 00:22:50,369
♪ Om te proberen haar schoonheid te schilderen ♪

288
00:22:50,453 --> 00:22:52,538
♪ Wees alleen maar tevergeefs ♪

289
00:23:01,506 --> 00:23:06,469
♪ Ik vroeg haar of
ze zou met mij trouwen ♪

290
00:23:06,552 --> 00:23:08,930
♪ Ze zei dat dit niet waar kan zijn ♪

291
00:23:09,013 --> 00:23:11,599
♪ Ze had een ware liefde ♪

292
00:23:11,682 --> 00:23:14,435
♪ Tot nu toe op zee ♪

293
00:23:19,065 --> 00:23:21,359
♪ Was zo ver op zee ♪

294
00:23:24,570 --> 00:23:26,989
♪ En waar zou ze blijven ♪

295
00:23:29,033 --> 00:23:30,576
♪ 'Tot hij terugkwam ♪

296
00:23:32,370 --> 00:23:33,663
♪ Aan zijn creoolse meisje ♪

297
00:23:33,746 --> 00:23:36,791
♪ Bij de meren van
Pontchartrain ♪

298
00:23:42,088 --> 00:23:45,508
Het spijt me. Het spijt me, liefje.

299
00:23:49,387 --> 00:23:50,638
Het spijt me.

300
00:23:55,393 --> 00:23:56,394
Aileen.

301
00:24:01,440 --> 00:24:05,570
Aileen, ik ben zo
sorry. Het spijt me zo.

302
00:24:32,930 --> 00:24:35,474
Heilige God,

303
00:24:35,558 --> 00:24:39,395
vergeef dit...
deze arme zondaar.

304
00:24:42,106 --> 00:24:45,359
Vergeef deze arme zondaar.

305
00:24:45,443 --> 00:24:47,570
Heilige God, vergeef dit...

306
00:24:53,951 --> 00:24:56,037
Nee.

307
00:24:56,120 --> 00:24:57,705
O nee!

308
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
O nee!

309
00:25:06,923 --> 00:25:09,383
Ah!

310
00:25:09,467 --> 00:25:10,676
Neuken!

311
00:25:12,970 --> 00:25:14,305
God!

312
00:25:15,890 --> 00:25:17,099
Nee!

313
00:25:19,143 --> 00:25:20,603
Ah!

314
00:25:48,464 --> 00:25:49,757
Meneer Catron!

315
00:25:49,840 --> 00:25:51,467
Is het waar over
Gouverneur Wallace?

316
00:25:51,550 --> 00:25:52,635
Ga je hem ontslaan?

317
00:25:52,718 --> 00:25:53,886
Ik kan hem niet ontslaan.

318
00:25:53,970 --> 00:25:55,888
Dat is aan de
president in Washington.

319
00:25:55,972 --> 00:25:57,932
Volgende vraag.

320
00:25:58,015 --> 00:26:00,476
Maar je denkt niet
hij doet het goed?

321
00:26:00,559 --> 00:26:01,602
Dat zou je kunnen zeggen.

322
00:26:01,686 --> 00:26:03,437
Ik denk het gewoon niet
hij is er klaar voor.

323
00:26:03,521 --> 00:26:05,564
Hij zou moeten blijven hangen
tot het schrijven van romans.

324
00:26:05,648 --> 00:26:07,066
Hij is pas op de post geweest

325
00:26:07,149 --> 00:26:09,819
een paar maanden. Jij geeft
hem een eerlijke kans?

326
00:26:09,902 --> 00:26:13,572
Ik verwacht dat overheidsfunctionarissen dat ook doen
hun beloften waarmaken.

327
00:26:13,656 --> 00:26:15,491
Wellicht gouverneur
Wallace heeft het te veel beloofd.

328
00:26:15,574 --> 00:26:18,119
Dat zou een zekere blijk geven
mate van naïviteit,

329
00:26:18,202 --> 00:26:19,120
zou je niet zeggen?

330
00:26:19,203 --> 00:26:20,454
Hoe zit het met Billy the Kid?

331
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
Ben je dichterbij
om hem te vangen?

332
00:26:22,039 --> 00:26:23,666
Het is een goede vraag.

333
00:26:23,749 --> 00:26:26,544
En het antwoord is dat ik dat ben
persoonlijk een beloning plaatsen

334
00:26:26,627 --> 00:26:30,715
voor de gevangenneming of moord
van de Kid van $ 5.000.

335
00:26:30,798 --> 00:26:33,592
We hebben rust en orde nodig.

336
00:26:33,676 --> 00:26:36,470
We moeten dit redden
land van Mexicanen,

337
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
Indianen, bandieten,

338
00:26:38,139 --> 00:26:41,475
en al diegenen die dat niet doen
deel onze Amerikaanse waarden.

339
00:26:41,559 --> 00:26:42,893
Wilt u benoemd worden

340
00:26:42,977 --> 00:26:45,479
als de nieuwe gouverneur, de heer Catron?

341
00:27:10,254 --> 00:27:11,714
Maria?

342
00:27:25,603 --> 00:27:26,687
Emily?

343
00:27:30,274 --> 00:27:31,650
Dat jij?

344
00:27:34,862 --> 00:27:37,948
Wij plegen het lichaam
van onze broer op de grond.

345
00:27:39,325 --> 00:27:43,829
Vuil tot vuil, as tot as,

346
00:27:43,913 --> 00:27:45,206
en stof tot stof.

347
00:27:46,916 --> 00:27:48,751
Zou niet gedaan hebben
hem goed te noemen

348
00:27:48,834 --> 00:27:51,504
dat Murphy was
een Ierse katholiek.

349
00:27:51,587 --> 00:27:53,631
Niet
is voor iedereen van belang.

350
00:27:53,714 --> 00:27:55,591
Nou, dat hangt ervan af.

351
00:27:55,674 --> 00:27:57,593
Hangt ervan af?

352
00:27:58,636 --> 00:28:00,679
Of je nu wel of niet gelooft.

353
00:28:00,763 --> 00:28:04,225
...zijn veranderd
ze zijn net als...

354
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
Welnu, wie is dat in godsnaam?

355
00:28:06,185 --> 00:28:09,063
Miguel Otero.

356
00:28:09,146 --> 00:28:11,524
Hij werkt voor jou, weet je nog?

357
00:28:18,656 --> 00:28:21,075
Nou ja, goed.
Weg ermee. Wat is het?

358
00:28:24,745 --> 00:28:26,580
Ik weet waar Billy is.

359
00:28:27,623 --> 00:28:29,542
Waar?

360
00:28:34,880 --> 00:28:36,924
-Mevrouw Emily, wacht even.
-Mevrouw Emily!

361
00:28:37,007 --> 00:28:38,717
Waar gaat u heen, juffrouw Emily?

362
00:28:38,801 --> 00:28:40,886
Oké, oké. Laten we teruggaan, oké?

363
00:28:40,970 --> 00:28:42,555
Laten we naar huis gaan. Kom op, kom op.

364
00:28:42,638 --> 00:28:43,931
Oké.

365
00:28:56,068 --> 00:28:57,319
Edgar?

366
00:28:59,864 --> 00:29:03,033
Waar ben je? Edgar?

367
00:29:03,117 --> 00:29:04,827
Maria?

368
00:29:09,832 --> 00:29:13,002
Edgar, ben je hier?

369
00:29:20,092 --> 00:29:21,719
Edgar?

370
00:29:37,067 --> 00:29:38,319
Nee!

371
00:29:38,402 --> 00:29:42,072
Kom op! Kom op!

372
00:29:49,246 --> 00:29:50,831
Nee!

373
00:29:56,003 --> 00:29:58,005
Ja, ja, ja!

374
00:30:15,481 --> 00:30:19,068
Sheriff. Wat de
Gaat dit allemaal over?

375
00:30:19,151 --> 00:30:23,030
Waar is hij, Piet?
Ik weet dat hij hier is.

376
00:30:23,113 --> 00:30:24,073
WHO?

377
00:30:24,156 --> 00:30:27,952
Billy. Billy de
Kid en zijn bende.

378
00:30:28,035 --> 00:30:29,995
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

379
00:30:30,079 --> 00:30:33,123
Je kunt het geheel doorzoeken
verdomde plek als het moet.

380
00:30:33,791 --> 00:30:35,960
Ik weet het voor
zeker dat hij hier blijft.

381
00:30:36,043 --> 00:30:37,920
Ja,
Ik weet wie je bent.

382
00:30:38,003 --> 00:30:41,882
Je bent maar een sluiper. Een leugenaar.

383
00:30:41,966 --> 00:30:44,051
Je denkt echt dat ik dat zou doen
geef bandieten gastvrijheid

384
00:30:44,134 --> 00:30:45,803
en moordenaars?

385
00:30:46,512 --> 00:30:49,431
Sheriff, dat doet u niet
vertrouw die man.

386
00:30:50,808 --> 00:30:54,979
Sheriff. Ik zweer dat het waar is.

387
00:30:55,062 --> 00:30:56,981
Hij is degene die liegt.

388
00:31:00,317 --> 00:31:02,861
Ik zal moeten zoeken, Pete.

389
00:31:02,945 --> 00:31:05,823
-Jongens, aan het werk.
-Laten we gaan.

390
00:31:10,953 --> 00:31:12,871
Jessie, kom op!

391
00:31:12,955 --> 00:31:15,958
Ik geloof hem. Billy
zit er niet in.

392
00:32:05,341 --> 00:32:08,844
Overal gekeken.
Hij is er niet.

393
00:32:14,558 --> 00:32:18,020
Het spijt me, Piet.
Ik doe gewoon mijn plicht.

394
00:32:18,103 --> 00:32:20,230
Ik begrijp het, sheriff.

395
00:32:20,314 --> 00:32:22,358
Geen excuses nodig.

396
00:32:22,441 --> 00:32:24,068
Kom op, jongens.

397
00:32:24,151 --> 00:32:26,111
Laten we deze achterlaten
goede mensen in vrede.

398
00:32:29,406 --> 00:32:31,825
- Ja! Ja!
- Ja! Ja!

399
00:33:33,637 --> 00:33:35,305
Wat is het plan?

400
00:33:39,977 --> 00:33:42,438
Huur wat nieuwe wapens
om het op te nemen tegen Garrett.

401
00:33:42,521 --> 00:33:44,273
Terug naar Maxwells huis?

402
00:33:44,356 --> 00:33:46,191
Nee.

403
00:33:47,109 --> 00:33:51,071
Er is een oud, verlaten
Indiaas ziekenhuis in Fort Sumner.

404
00:33:52,156 --> 00:33:53,949
We verstoppen ons
daar een tijdje.

405
00:34:06,462 --> 00:34:09,047
-Charlie, wil je het?
-Ik neem het.

406
00:34:28,650 --> 00:34:30,152
Het spijt me zo.

407
00:34:31,152 --> 00:34:33,197
Nee, dat ben je niet.

408
00:34:33,280 --> 00:34:35,281
Het spijt je niet. Je bent een leugenaar.

409
00:34:35,364 --> 00:34:37,117
Emily, wat je ook bent
wil geloven,

410
00:34:37,201 --> 00:34:38,659
wat je ook denkt,

411
00:34:38,744 --> 00:34:41,538
Walz heeft zichzelf opgehangen omdat
van zijn karakterzwakte.

412
00:34:41,621 --> 00:34:43,915
Ik geloof het niet. Hij
heeft zichzelf niet opgehangen.

413
00:34:43,998 --> 00:34:45,292
Hij werd vermoord.

414
00:34:45,375 --> 00:34:46,918
Welnu, zijn dood werd onderzocht

415
00:34:47,002 --> 00:34:48,129
door de autoriteiten
en ze vonden

416
00:34:48,212 --> 00:34:49,505
geen bewijs van kwaad opzet.

417
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
Natuurlijk niet,
Omdat jij ze betaald hebt, toch?

418
00:34:56,762 --> 00:35:00,098
Lieverd, in zekere zin, ik
voel je wel verantwoordelijk.

419
00:35:00,182 --> 00:35:03,101
Edgar deed het niet goed
baan. Ik moest hem ontslaan.

420
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
Ik geloof je niet.

421
00:35:09,608 --> 00:35:11,026
Ik hield van hem.

422
00:35:13,737 --> 00:35:17,199
Ik had er niets mee te maken
zijn dood, dus help mij God.

423
00:37:00,844 --> 00:37:02,304
Hoi.

424
00:37:04,640 --> 00:37:06,391
Alles goed met je?

425
00:37:10,771 --> 00:37:12,439
Zolang ik bij jou ben.

426
00:37:16,193 --> 00:37:18,820
Ik wil niet dat je iets voelt
alsof je dit moet doen.

427
00:37:22,699 --> 00:37:26,787
Billy, ik doe het niet alleen
dit komt door jou.

428
00:37:26,870 --> 00:37:29,206
Deze mensen hebben mijn familie vermoord.

429
00:37:30,207 --> 00:37:31,541
Ik wil mijn wraak.

430
00:37:33,210 --> 00:37:34,336
Ik weet.

431
00:37:37,255 --> 00:37:38,590
Dit is onze missie.

432
00:37:39,883 --> 00:37:42,094
Wij allebei samen.

433
00:37:45,472 --> 00:37:46,640
Te amo.

434
00:37:50,227 --> 00:37:52,354
-Siempre.
-Siempre.

435
00:37:58,735 --> 00:38:01,488
Dus, hoe
heeft hij het dan ontdekt?

436
00:38:01,571 --> 00:38:04,199
De informatie die ik had was goed.

437
00:38:06,660 --> 00:38:08,453
Op de een of andere manier zijn ze gewoon...

438
00:38:10,372 --> 00:38:12,874
Ze kwamen er alleen maar over horen.

439
00:38:14,751 --> 00:38:18,338
Nou, we moeten ze vinden.

440
00:38:28,765 --> 00:38:30,183
Weet je,

441
00:38:30,267 --> 00:38:33,311
soms vraag ik het me af
waarom hij bleef hangen.

442
00:38:34,688 --> 00:38:36,398
Waarom hij hier nog is.

443
00:38:38,775 --> 00:38:40,402
Misschien is het zijn meisje.

444
00:38:40,485 --> 00:38:41,570
Hm.

445
00:38:43,280 --> 00:38:45,907
Of misschien hij gewoon
wil mij vermoorden.

446
00:38:49,911 --> 00:38:51,246
Mm.

447
00:38:55,542 --> 00:38:57,461
Ik dacht na over wat je zei.

448
00:38:59,296 --> 00:39:01,506
Ik wil het niet zijn
geen leraar meer.

449
00:39:07,429 --> 00:39:10,432
Oké, dus, wat wil je doen?

450
00:39:15,353 --> 00:39:16,605
Ik weet het niet.

451
00:39:18,899 --> 00:39:22,444
Er zijn niet veel goede banen
voor vrouwen op deze plek.

452
00:39:23,236 --> 00:39:26,281
Lesgeven is een van de weinige
jullie mannen laten het ons toe.

453
00:39:26,364 --> 00:39:29,284
Ik wil niet dat je weggaat
New York of waar dan ook.

454
00:39:29,367 --> 00:39:30,952
Ik wil je hier.

455
00:39:37,918 --> 00:39:40,295
Kunt u mij helpen een baan te vinden?

456
00:39:46,009 --> 00:39:48,512
Ik denk dat ik weet wat je kunt doen.

457
00:39:48,595 --> 00:39:50,931
Het is een belangrijke positie.
Het is een grote klus,

458
00:39:51,014 --> 00:39:54,226
een uitdagende baan, maar...

459
00:39:56,520 --> 00:40:00,232
Ik weet dat je het kunt. Ik gewoon
moet een paar dingen uitwerken.

460
00:40:00,315 --> 00:40:03,235
-Meen je dat?
-Natuurlijk meen ik het.

461
00:40:03,318 --> 00:40:05,487
Je weet dat ik altijd
wil het beste voor jou.

462
00:40:39,938 --> 00:40:41,565
George?

463
00:40:42,524 --> 00:40:44,818
Hé, het spijt me. Ik was gewoon, eh...

464
00:40:44,901 --> 00:40:46,987
Ik vraag me alleen af wat de
Wat doe je hier?

465
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
Als je zou moeten blijven?

466
00:40:50,740 --> 00:40:52,367
Niet zo veel.

467
00:40:52,450 --> 00:40:54,744
Mijn broer kijkt
na de boerderij.

468
00:40:56,663 --> 00:40:58,957
Ik ben blij om te rijden
met jou, Billy.

469
00:40:59,040 --> 00:41:00,917
Ik heb, eh...

470
00:41:01,001 --> 00:41:05,463
Ik heb altijd rekening gehouden
het is een soort eer.

471
00:41:08,633 --> 00:41:11,511
Ik ken de kansen.
De kans is groot dat ik...

472
00:41:11,595 --> 00:41:14,014
waarschijnlijk dood, maar...

473
00:41:14,097 --> 00:41:17,517
Ik accepteer dat.

474
00:41:21,438 --> 00:41:23,440
Maak je over mij geen zorgen, Billy.

475
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
Maak je nooit zorgen over mij.

476
00:41:39,998 --> 00:41:41,833
Meneer Riley?

477
00:41:41,917 --> 00:41:44,461
Goededag. Welkom.

478
00:41:44,544 --> 00:41:48,048
Meneer Riley, mijn naam is
Virdin. Milt Virdin.

479
00:41:48,131 --> 00:41:50,550
Ik ben een advocaat uit Santa Fe.

480
00:41:50,634 --> 00:41:52,594
En ik ben gestuurd
van Thomas Catron

481
00:41:52,677 --> 00:41:55,055
een dwangbevel uit te brengen

482
00:41:55,138 --> 00:41:57,724
over de activiteiten van een huis

483
00:41:57,807 --> 00:42:01,561
en een uitzettingsbevel op de
voormalige eigenaar van het bedrijf,

484
00:42:01,645 --> 00:42:05,774
John Riley, die ik
geloof dat jij het bent.

485
00:42:08,902 --> 00:42:10,403
Nee.

486
00:42:12,739 --> 00:42:13,823
Nee!

487
00:42:18,495 --> 00:42:20,580
Ik geloof dit niet.

488
00:42:20,664 --> 00:42:22,082
Catron probeert mij te bedriegen

489
00:42:22,165 --> 00:42:24,542
uit het bedrijf,
mijn bedrijf.

490
00:42:24,626 --> 00:42:27,462
Hij bedriegt je niet, de
Het bedrijf heeft ernstige schulden.

491
00:42:27,545 --> 00:42:29,923
Jij was daartoe niet in staat
het efficiënt uitvoeren ervan.

492
00:42:30,006 --> 00:42:32,133
Dat is alles wat er is.

493
00:42:55,824 --> 00:42:58,952
Je realiseert je natuurlijk
Jouw gebaar is nutteloos?

494
00:42:59,035 --> 00:43:02,455
Ik neem contact met je op
in de nabije toekomst opnieuw,

495
00:43:02,539 --> 00:43:04,124
Meneer Riley.

496
00:43:04,207 --> 00:43:06,584
Goede dag voor jou.

497
00:43:20,724 --> 00:43:22,726
Jullie volgen gewoon
langs dit pad hier.

498
00:43:22,809 --> 00:43:24,519
Ik heb een beetje
iets dat ik moet repareren

499
00:43:24,602 --> 00:43:27,022
en ik ga meteen inhalen.

500
00:43:27,105 --> 00:43:28,982
Opzetten,
jongens. Laten we gaan.

501
00:43:51,671 --> 00:43:53,131
Buenas Noches, Miguel.

502
00:43:56,968 --> 00:43:57,802
Hasta luego.

503
00:44:07,312 --> 00:44:09,189
Hola, Miguel!

504
00:44:52,941 --> 00:44:54,275
Hé, Otero.

505
00:44:57,821 --> 00:44:59,531
Dat is voor Fred Waite.