1 00:00:12,012 --> 00:00:13,930 Sebelumnya di Stasiun Berlin... 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,558 Pembunuh yang paling dicari CIA di Berlin. 3 00:00:16,641 --> 00:00:18,810 Dari tahun '83, '84 hingga runtuhnya Tembok Berlin. 4 00:00:18,893 --> 00:00:20,770 Data ini... Itu pasti Penyelam. 5 00:00:20,854 --> 00:00:22,897 Dan kemudian tiba-tiba dia menghilang. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,441 Kamu pikir Penyelam membunuh ibumu. 7 00:00:24,524 --> 00:00:26,443 Periodenya pas. Berlin adalah tempat berburunya. 8 00:00:26,526 --> 00:00:28,737 Saya mendapat tugas jangka pendek dari Estonia. 9 00:00:28,820 --> 00:00:31,823 Rusia dan Estonia saling menyerang. 10 00:00:31,906 --> 00:00:34,492 Daniel, Robert, Kalian berdua akan terbang ke Tallinn besok. 11 00:00:34,576 --> 00:00:36,661 Hanya ada satu pria di sana bernama Torres. 12 00:00:40,790 --> 00:00:41,916 Terkutuk! 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,251 Senang melihat beberapa sekutu. 14 00:00:43,334 --> 00:00:45,587 Rusia sudah melakukannya langkah pertama. 15 00:00:45,670 --> 00:00:49,549 Saya melihat hantu. Nama pria itu adalah Sergey Bazarov. Seorang penembak jitu. 16 00:00:49,632 --> 00:00:51,509 Anda harus mendengarkan kami, Henrik. 17 00:00:51,593 --> 00:00:53,595 Kau memanjakanku, Maret sayangku. 18 00:00:54,053 --> 00:00:56,055 Saya akan melakukan apa pun untuk tamu favorit saya. 19 00:00:56,139 --> 00:00:58,725 Sofia Vesik, ini temanku. 20 00:00:58,808 --> 00:01:00,643 Beritahu mereka dari program Sama-Kaart Anda. 21 00:01:00,727 --> 00:01:01,686 Teman Henrik. 22 00:01:01,770 --> 00:01:03,229 Bisakah dia dimenangkan ke pihak kita? 23 00:01:03,313 --> 00:01:05,774 Jika menurutnya itu yang terbaik untuk Estonia. 24 00:01:05,857 --> 00:01:07,442 Momen. Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Anda ingin duduk? 25 00:01:07,525 --> 00:01:09,402 Apakah kamu melihatnya? Halo. 26 00:01:09,486 --> 00:01:14,157 Henrik Viiding meninggal karena salah satunya Serangan jantung, tepat pukul 18.39. 27 00:01:14,240 --> 00:01:15,617 Ini lebih dari sekedar serangan jantung. 28 00:01:15,700 --> 00:01:17,452 Kami membutuhkan sampel dari tubuh. 29 00:01:17,535 --> 00:01:19,496 - Saya butuh dua kursi di kereta berikutnya. - Selesai. 30 00:01:23,500 --> 00:01:24,709 Dimana itu? 31 00:01:29,881 --> 00:01:31,090 Siapa yang memukulmu seperti ini? 32 00:01:31,174 --> 00:01:32,884 Dia terlatih. Dia pasti berada di militer. 33 00:01:32,967 --> 00:01:34,511 - Pasukan Khusus? - Torres benar. 34 00:01:34,594 --> 00:01:36,429 Sesuatu sedang terjadi di sini. Berikan itu pada Valerie. 35 00:01:36,513 --> 00:01:38,097 Itu menjadi bumerang, Valerie. 36 00:01:38,181 --> 00:01:39,682 Robert, dimana Daniel? 37 00:01:39,766 --> 00:01:42,435 Kami terpisah. Aku meninggalkannya di sana. Dia terluka. 38 00:02:59,721 --> 00:03:01,598 Mama? 39 00:04:15,713 --> 00:04:17,924 Daniel, apakah kamu aman? 40 00:04:18,007 --> 00:04:19,550 Apakah Robert kembali? 41 00:04:19,634 --> 00:04:21,552 Ya, dia datang sekitar satu jam yang lalu. 42 00:04:22,136 --> 00:04:23,304 Dia bilang kamu terluka. 43 00:04:24,889 --> 00:04:26,099 Daniel, aku perlu tahu. 44 00:04:26,182 --> 00:04:28,434 Saat kau berbaring di selokan, kamu mempersulit pekerjaanku. 45 00:04:28,518 --> 00:04:30,395 Jangan mempersulit pekerjaanku. 46 00:04:30,478 --> 00:04:33,898 Saya melihat pagi ini di luar Tallinn kereta yang aneh, 47 00:04:34,857 --> 00:04:36,192 yang sedang menuju ke barat. 48 00:04:36,276 --> 00:04:38,820 Dalam mode sembunyi-sembunyi, pelat nomor dihitamkan, penuh dengan laki-laki. 49 00:04:39,445 --> 00:04:40,405 Tentara? 50 00:04:40,488 --> 00:04:43,741 Tidak tahu, tapi mungkin anak-anak kecil pria hijau yang dilihat Torres. 51 00:04:43,825 --> 00:04:46,244 Orang yang menyerangku berasal dari Spetsnaz, tidak diragukan lagi. 52 00:04:46,327 --> 00:04:49,122 Robert bilang kamu menginginkan Sofia Vesik temukan. 53 00:04:49,205 --> 00:04:52,083 - Apakah kamu menemukannya? - Belum, tapi aku akan melakukannya. 54 00:04:52,166 --> 00:04:53,501 Daniel, kamu tidak perlu melakukan ini. 55 00:04:53,584 --> 00:04:54,711 Torres ada di sana. 56 00:04:54,794 --> 00:04:55,795 Ya, tapi aku juga. 57 00:04:55,878 --> 00:04:58,881 Jika Rusia bertanggung jawab, kita harus menemukan bukti dengan cepat. 58 00:04:59,465 --> 00:05:00,967 Sebelum pasukan mereka ditempatkan. 59 00:05:01,467 --> 00:05:02,969 Kami akan mengirimkan alamat Sofia kepada Anda. 60 00:05:03,594 --> 00:05:05,013 - Berikan kami buktinya. - OKE. 61 00:05:05,096 --> 00:05:07,181 Tapi segera temui dokter, kamu dengar aku? 62 00:06:05,782 --> 00:06:07,617 - Ceri. - Dalam 20 menit di SCIF. 63 00:06:26,052 --> 00:06:28,554 Anda tidak berpikir bahwa seseorang ingin masuk ke rumahmu. 64 00:06:28,638 --> 00:06:29,889 Tentu saja menurutku begitu. 65 00:06:29,972 --> 00:06:31,099 Untuk mencuri sampel rambut? 66 00:06:31,182 --> 00:06:33,434 Yang sudah saya serahkan ke laboratorium. 67 00:06:34,060 --> 00:06:37,605 Saya harus membangunkan Krakauer melakukan pekerjaannya. Kamu terlihat baik. 68 00:06:38,231 --> 00:06:39,107 Mereka terlihat seperti sampah. 69 00:06:39,190 --> 00:06:40,024 Terima kasih. 70 00:06:40,108 --> 00:06:41,067 Apakah kamu tidur? 71 00:06:41,150 --> 00:06:43,152 Itu adalah malam yang sulit. Sialan tidur. 72 00:06:43,945 --> 00:06:45,947 Teman-teman, berangkat ke SCIF. 73 00:06:49,033 --> 00:06:51,744 Petugas Torres, Terima kasih telah bergabung dengan kami. 74 00:06:51,828 --> 00:06:54,747 Karena Stasiun Tallinn kosong, kami akan mengambil alih mulai sekarang. 75 00:06:55,331 --> 00:06:56,415 Dipahami. 76 00:06:56,499 --> 00:06:59,043 Kita harus mendapatkan laporan toksikologi 77 00:06:59,127 --> 00:07:01,379 sampel rambut dalam beberapa jam. 78 00:07:01,462 --> 00:07:03,089 Ada seorang pelayan di kafe. 79 00:07:03,172 --> 00:07:04,757 Dia makan di sana setiap hari. 80 00:07:04,841 --> 00:07:06,175 Siapa namanya lagi? 81 00:07:07,301 --> 00:07:10,012 Maret. Dia mungkin tahu sesuatu. 82 00:07:10,096 --> 00:07:11,222 Mungkin dia meracuninya. 83 00:07:11,806 --> 00:07:12,974 Aku akan berbicara dengannya kapan-kapan. 84 00:07:13,057 --> 00:07:14,934 Untuk perubahan, cobalah bukan untuk menyiksa mereka. 85 00:07:15,435 --> 00:07:17,937 Aku merindukanmu, kawan. Tiba-tiba kamu pergi. 86 00:07:18,020 --> 00:07:20,523 Daniel melaporkan bahwa dia punya kereta 87 00:07:20,606 --> 00:07:23,568 tidak bertanda dan penuh dengan laki-laki pada rute yang tidak digunakan lagi. 88 00:07:23,651 --> 00:07:24,610 1) KEMATIAN HENRIK --> PEMBUNUH? 89 00:07:24,694 --> 00:07:25,862 Tidak ada seragam dan tidak ada sidik jari. 90 00:07:26,654 --> 00:07:28,990 Tallinn penuh dengan pasukan Spetsnaz. 91 00:07:29,073 --> 00:07:31,951 Penembak jitu yang saya kenali Sergey Bazarov, 92 00:07:32,034 --> 00:07:33,161 orang yang menyerang Miller. 93 00:07:33,244 --> 00:07:37,415 Jadi Rusia menangkap seorang agen CIA di luar zona perang. 94 00:07:37,498 --> 00:07:40,293 Atau sebut saja Estonia sebagai zona perang? 95 00:07:40,376 --> 00:07:41,502 Tidak ada yang menyebut ini perang. 96 00:07:41,586 --> 00:07:43,754 Terutama bukan orang Rusia. 97 00:07:43,838 --> 00:07:47,550 Ini hanya masalah internal konflik etnis di Estonia. 98 00:07:47,633 --> 00:07:50,261 Inilah yang terjadi dengan krisis Krimea. 99 00:07:50,761 --> 00:07:53,598 Bungkam suara-suara moderat para pembawa perdamaian, 100 00:07:54,182 --> 00:07:56,684 menuangkan bensin pada semuanya dan menyalakan korek api. 101 00:07:57,852 --> 00:07:58,853 Kami membutuhkan bantuan. 102 00:08:00,396 --> 00:08:03,691 Henrik berkata, Sofia Vesik memiliki pengaruh nasional. 103 00:08:03,774 --> 00:08:04,692 Apakah itu benar? 104 00:08:04,775 --> 00:08:06,861 Aku mengirimi Daniel alamatnya. 105 00:08:06,944 --> 00:08:12,492 Cerdas, telegenik, lebih banyak pengikut Twitter daripada Beyonce. 106 00:08:13,367 --> 00:08:16,329 Hari ini Sama Kaart dirilis, program paspor putih mereka. 107 00:08:16,412 --> 00:08:18,080 Etnis Rusia, sepertiga negara, 108 00:08:18,164 --> 00:08:20,416 sejak kepergian Soviet paspor abu-abu, 109 00:08:20,500 --> 00:08:22,001 mereka mempunyai lebih sedikit hak dan merupakan warga negara kelas dua. 110 00:08:22,084 --> 00:08:23,669 1) KEMATIAN HENRIK --> PEMBUNUH? 2) KAMUFLASI. 3) PENJARA SPETTSNAZ 111 00:08:23,753 --> 00:08:26,297 Paspor putih Sofia menyatukan semua pihak. 112 00:08:26,380 --> 00:08:27,215 Itu menjelaskan alasannya sekarang. 113 00:08:28,424 --> 00:08:31,594 Massa yang marah namun tidak melakukannya sedang marah tidak bisa dimanipulasi. 114 00:08:31,677 --> 00:08:34,555 Ini bisa jadi merupakan kesempatan terakhir Rusia berada di Estonia. 115 00:08:34,639 --> 00:08:38,601 Jika Estonia jatuh, sisa negara Baltik jatuh, 116 00:08:38,684 --> 00:08:40,061 dan kemudian kami melanjutkan dengan Polandia. 117 00:08:40,728 --> 00:08:42,438 Tirai Besi kembali runtuh. 118 00:08:56,911 --> 00:08:57,912 Ya? 119 00:08:57,995 --> 00:08:59,789 Bisakah saya berbicara dengan Sofia Vesik? 120 00:08:59,872 --> 00:09:01,040 Nona Vesik sedang sibuk. 121 00:09:04,168 --> 00:09:05,545 Apa yang kamu lakukan di sini? 122 00:09:05,628 --> 00:09:07,004 Kita harus bicara. 123 00:09:07,088 --> 00:09:08,297 Silakan. 124 00:09:09,173 --> 00:09:10,883 Apakah kamu ingat? "Teman Henrik"? 125 00:09:10,967 --> 00:09:12,093 Henrik sudah mati. 126 00:09:15,805 --> 00:09:17,265 Nama saya Daniel Miller. 127 00:09:18,140 --> 00:09:19,642 Anda hanya harus percaya padaku. 128 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 Untungnya suaramu dapat dipercaya. 129 00:09:43,082 --> 00:09:44,959 Aku bisa tinggal jika kamu mau. 130 00:09:45,376 --> 00:09:47,336 Beritahu Paavo aku akan segera ke sana. 131 00:09:47,837 --> 00:09:48,879 Bukan apa-apa. 132 00:09:48,963 --> 00:09:49,880 Pergi. 133 00:09:52,883 --> 00:09:55,261 Ya ampun, apa yang terjadi? 134 00:09:55,344 --> 00:09:56,762 OKE. Aku akan memanggil ambulans. 135 00:09:56,846 --> 00:09:59,432 Tidak, jangan telepon siapa pun. Silakan. 136 00:10:01,726 --> 00:10:03,477 Saya baik-baik saja. Saya hanya perlu mendapatkan perawatan medis. 137 00:10:17,658 --> 00:10:18,618 Ini kaosnya. 138 00:10:18,701 --> 00:10:19,744 Apakah Anda punya jarum dan benang? 139 00:10:19,827 --> 00:10:21,412 Tidak, saya punya penjahit. 140 00:10:23,289 --> 00:10:24,540 Astaga. 141 00:10:25,875 --> 00:10:26,709 Mari ikut saya. 142 00:10:28,628 --> 00:10:31,172 Itu gila. Anda harus menemui dokter. 143 00:10:31,922 --> 00:10:33,633 Apa itu? lem super? 144 00:10:34,342 --> 00:10:36,469 Ini disebut transglutaminase. 145 00:10:37,053 --> 00:10:39,055 Perekat dari area dapur. 146 00:10:39,847 --> 00:10:41,807 Mantan Maksim saya adalah seorang koki. 147 00:10:42,808 --> 00:10:44,060 Setidaknya dia mencoba. 148 00:10:44,143 --> 00:10:46,187 Jadi apakah ini lem daging? 149 00:10:46,270 --> 00:10:49,607 Aku tidak ingin menyebutnya seperti itu, tetapi jika Anda mau, ya. 150 00:10:49,690 --> 00:10:51,359 - Ini lem daging. - OKE. 151 00:10:52,401 --> 00:10:54,403 Butuh beberapa saat untuk mengeras. 152 00:10:56,530 --> 00:10:58,157 Saya berasumsi Anda tidak dirampok. 153 00:11:02,745 --> 00:11:04,080 Siapa Anda, Tuan Miller? 154 00:11:07,833 --> 00:11:09,418 Saya bekerja untuk pemerintah AS. 155 00:11:11,379 --> 00:11:13,005 Kami berkonsultasi dengan Henrik. 156 00:11:13,881 --> 00:11:16,717 Berharap dia bisa meredakan ketegangan diplomatik akan berkurang. 157 00:11:16,801 --> 00:11:17,927 Omong kosong. 158 00:11:20,805 --> 00:11:24,266 Mereka bilang itu serangan jantung tapi itu terlihat berbeda. 159 00:11:25,226 --> 00:11:26,685 Mengapa Henrik Viiding meninggal? 160 00:11:26,769 --> 00:11:28,270 Karena dia tidak takut. 161 00:11:29,355 --> 00:11:30,606 Dia menginginkan perdamaian. 162 00:11:31,315 --> 00:11:33,401 Sama Kaart akan mewujudkan hal ini. 163 00:11:34,402 --> 00:11:36,529 Program Tiket Putih Saya. 164 00:11:36,612 --> 00:11:38,656 Henrik meyakinkan parlemen untuk mempercayai perkembanganku. 165 00:11:38,739 --> 00:11:40,241 Rusia tidak akan mengizinkan Sama Kaart. 166 00:11:40,324 --> 00:11:41,200 Mereka tidak punya pilihan. 167 00:11:41,283 --> 00:11:43,619 Anda dapat memiliki Estonia yang bersatu tidak merebut kembali. 168 00:11:43,702 --> 00:11:45,788 Saya berbicara hari ini perayaan seratus tahun di tempat Henrik. 169 00:11:45,871 --> 00:11:46,956 Menjauhlah dari sana. 170 00:11:47,039 --> 00:11:49,208 Tahukah Anda berapa banyak ancaman pembunuhan saya dapatkan setiap hari? 171 00:11:49,291 --> 00:11:50,668 Percayalah padaku, orang-orang ini 172 00:11:50,751 --> 00:11:52,920 - tidak memberi Anda peringatan sebelumnya. - Aku berbicara atas nama Henrik. 173 00:11:53,003 --> 00:11:54,588 - Dia pantas menerima ini. - OKE. 174 00:11:54,672 --> 00:11:56,382 Dan aku harus pergi ke kantor. 175 00:11:57,258 --> 00:11:58,134 Bisakah kita bicara di dalam mobil? 176 00:12:00,010 --> 00:12:01,470 Mereka sangat keras kepala. 177 00:12:33,627 --> 00:12:35,254 - Hai. - Halo. 178 00:12:36,630 --> 00:12:38,382 Apakah Maret bekerja hari ini? 179 00:12:38,466 --> 00:12:40,634 Dia membantuku minggu lalu, dia hebat. 180 00:12:41,844 --> 00:12:43,220 Tidak hari ini, maaf. 181 00:12:43,304 --> 00:12:44,221 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 182 00:12:44,805 --> 00:12:46,307 Tidak ada, terima kasih. 183 00:14:20,526 --> 00:14:25,030 Tervik menggunakan teknologi baru, untuk mengoptimalkan sistem lama, 184 00:14:25,114 --> 00:14:28,993 seperti otomatisasi, Robotika, IT, telekomunikasi... 185 00:14:29,076 --> 00:14:31,871 Bisakah kamu melacak kereta untukku, agar tak seorang pun boleh melihatnya? 186 00:14:33,497 --> 00:14:34,456 Mungkin. 187 00:14:35,457 --> 00:14:36,625 kamu adalah mata-mata, 188 00:14:37,877 --> 00:14:38,711 benar? 189 00:14:40,087 --> 00:14:41,839 Bukankah sebaiknya kamu memakai riasan? 190 00:14:41,922 --> 00:14:43,132 Gigit aku. 191 00:14:43,674 --> 00:14:45,676 Paavo. Dia menjaga server tetap berjalan. 192 00:14:46,135 --> 00:14:47,511 Apakah kita siap? 193 00:14:47,595 --> 00:14:48,554 Aku tidak akan mengecewakanmu. 194 00:14:48,637 --> 00:14:49,555 Aku tahu. 195 00:14:50,472 --> 00:14:51,682 Kamu tahu Jan. 196 00:14:53,851 --> 00:14:55,185 Bisakah kamu membantuku sekarang? 197 00:14:55,269 --> 00:14:58,188 Jika keretamu benar-benar ada di sana, Kaarta akan menemukannya. 198 00:14:58,272 --> 00:14:59,899 Ini bertindak tentang pemetaan geografis yang canggih. 199 00:14:59,982 --> 00:15:03,193 Kami memanfaatkan satelit Google Earth dan kamera pengintai, 200 00:15:04,153 --> 00:15:07,364 semua yang bisa kita temukan, untuk membuat umpan video waktu nyata. 201 00:15:07,448 --> 00:15:09,575 Anda mungkin tidak pernah melakukannya mendengar tentang UU Patriot. 202 00:15:10,284 --> 00:15:13,454 Kita semua mungkin diam-diam adalah peretas. 203 00:15:14,496 --> 00:15:16,540 Oke, di mana dan kapan? 204 00:15:17,917 --> 00:15:21,795 Sekitar satu kilometer ke utara dari Balti Jaam, sekitar pukul 04.30. 205 00:15:28,761 --> 00:15:30,804 Saya tidak melihat jejak apa pun. 206 00:15:30,888 --> 00:15:31,972 Anda juga tidak seharusnya melakukannya. 207 00:15:32,848 --> 00:15:36,143 Orang-orang PR ingin mendengar permainan terakhirmu. 208 00:15:37,895 --> 00:15:39,730 Oke, koordinat GPS mengarah ke sana. 209 00:15:40,397 --> 00:15:42,775 - Jika Anda memiliki pertanyaan, hubungi Jan. - Terima kasih. 210 00:15:46,946 --> 00:15:48,364 Aku akan mengawasinya. 211 00:16:37,830 --> 00:16:40,165 Maret Yankova? Apakah pengucapannya benar? 212 00:16:41,667 --> 00:16:42,918 Ya? 213 00:16:43,002 --> 00:16:44,712 Maaf mengganggumu. 214 00:16:44,795 --> 00:16:47,965 Saya Rafael Ramirez dari Associated Press. 215 00:16:54,221 --> 00:16:55,764 Saya sangat memahaminya. 216 00:16:57,224 --> 00:16:59,226 Siapa aku sebenarnya bahwa aku mengunjungimu di rumah? 217 00:16:59,309 --> 00:17:00,686 Tidak sopan. 218 00:17:00,769 --> 00:17:02,646 Itu tidak terserah kamu. Babushka saya sakit. 219 00:17:02,730 --> 00:17:03,981 Maksimal dua menit. 220 00:17:04,064 --> 00:17:07,401 Saya butuh beberapa kutipan untuk berita kematian Henrik Viiding. 221 00:17:08,027 --> 00:17:11,280 Saya ingin tahu apa yang dia orang biasa seperti yang dimaksudkan untuk Anda. 222 00:17:12,156 --> 00:17:14,074 saya dengar Anda adalah pelayan favoritnya. 223 00:17:15,117 --> 00:17:16,118 Apakah itu benar? 224 00:17:20,581 --> 00:17:22,374 Saya sangat menyukai Henrik. 225 00:17:24,251 --> 00:17:25,711 Dia selalu baik padaku. 226 00:17:26,295 --> 00:17:30,466 Beberapa di kafe adalah sesuatu, bagaimana kamu mengatakannya... 227 00:17:31,425 --> 00:17:32,509 ... terintimidasi. 228 00:17:34,470 --> 00:17:35,804 Tapi aku selalu santai bersamanya. 229 00:17:40,184 --> 00:17:41,393 Saya mendengarnya. 230 00:17:45,230 --> 00:17:48,484 Apakah Anda memperhatikan hal itu? kesehatannya memburuk? 231 00:17:48,567 --> 00:17:50,027 Dia merasa pusing. 232 00:17:51,487 --> 00:17:52,696 Mungkin flu? 233 00:17:54,990 --> 00:17:56,408 Dan dia tidak pernah makan dengan baik. 234 00:18:00,829 --> 00:18:02,081 Baba membutuhkanku. 235 00:18:02,956 --> 00:18:05,209 - Apakah kita sudah selesai? - Ya. 236 00:18:05,709 --> 00:18:06,627 Terima kasih atas waktu Anda. 237 00:18:50,796 --> 00:18:52,422 Apakah kamu yakin? untuk treknya? 238 00:18:53,090 --> 00:18:55,217 Mereka ada. Saya melihatnya. 239 00:18:55,300 --> 00:18:57,177 Tapi mereka tidak... 240 00:18:57,970 --> 00:18:58,846 Momen. 241 00:19:06,478 --> 00:19:08,063 Saya menemukannya. 242 00:19:08,147 --> 00:19:10,149 Sepertinya jalur suplai lama dari Soviet. 243 00:19:10,983 --> 00:19:12,943 Itu mengarah dari Kaliningrad di barat 244 00:19:13,026 --> 00:19:16,321 melalui Estonia ke Moskow. 245 00:19:16,405 --> 00:19:18,532 Rupanya itu Tidak digunakan sejak tahun 70an. 246 00:19:18,615 --> 00:19:21,410 Cari tahu siapa yang menggunakannya hari ini. 247 00:19:26,582 --> 00:19:27,958 Robert mengkhawatirkanmu. 248 00:19:28,041 --> 00:19:31,211 Valerie juga, tapi dia menyembunyikannya lebih baik. 249 00:19:31,920 --> 00:19:33,630 Sofia mentraktirku. 250 00:19:34,214 --> 00:19:35,340 Ahh, Sofia. 251 00:19:36,091 --> 00:19:37,134 Seperti apa dia? 252 00:19:37,801 --> 00:19:38,635 Seorang bintang rock, bukan? 253 00:19:38,719 --> 00:19:40,929 Setidaknya dia memilikiku jangan biarkan sampai mati kehabisan darah. 254 00:19:43,765 --> 00:19:44,766 Momen. 255 00:19:45,350 --> 00:19:46,185 Saya tidak mengerti itu. 256 00:19:46,768 --> 00:19:47,936 Menurut stempel waktu 257 00:19:48,020 --> 00:19:53,984 kereta berhenti selama beberapa jam di kota bernama Turba. 258 00:19:54,568 --> 00:19:55,986 Apakah Anda sudah menurunkan sesuatu? 259 00:19:56,069 --> 00:19:58,113 Tidak, dia hanya berdiri disana. 260 00:20:00,574 --> 00:20:01,783 Coba tebak? Saya akan menyelidiki masalah ini. 261 00:20:01,867 --> 00:20:05,370 Sebagai komandan Anda, saya menyarankan bahwa Anda sedang menunggu dukungan. 262 00:20:05,454 --> 00:20:07,039 Saya kurang menarik perhatian sendirian. 263 00:20:07,122 --> 00:20:09,625 Di kota kecil Estonia? Silakan. 264 00:20:09,708 --> 00:20:11,501 Mereka menonjol seperti redneck di konser Rihanna. 265 00:20:12,211 --> 00:20:13,462 Kirimkan saya koordinatnya, 266 00:20:14,755 --> 00:20:15,881 Saya akan mengurus klarifikasi. 267 00:20:26,475 --> 00:20:28,227 -Hei, Robert. - Hai. 268 00:20:28,894 --> 00:20:30,896 Bisakah Anda menunjukkan filenya kepada saya? 269 00:20:31,855 --> 00:20:34,733 Jika tidak ada yang peduli tentang Torres, jika itu hanya aku, 270 00:20:35,317 --> 00:20:36,526 Saya akan membiarkan masalah ini terjadi. 271 00:20:37,736 --> 00:20:40,614 Saya tidak menunjukkan filenya kepada Anda. 272 00:20:40,697 --> 00:20:42,616 Ayolah, tolong jangan lakukan itu. 273 00:20:42,699 --> 00:20:44,868 Ini bukan tentang siapa yang bertanggung jawab. 274 00:20:45,452 --> 00:20:48,997 Anda hanya CoS karena saya yang harus disalahkan mengambilnya sendiri ketika kita kacau. 275 00:20:50,040 --> 00:20:51,500 Kamu benar, Robert. 276 00:20:52,292 --> 00:20:54,211 Mereka hanya memilikimu dianggap bertanggung jawab. 277 00:20:54,962 --> 00:20:56,546 Dan itu tidak adil. 278 00:20:56,630 --> 00:21:00,425 Aku datang kepadamu dan bertanya padamu, bagaimana kita bisa memperbaikinya, 279 00:21:00,509 --> 00:21:02,844 dan kamu bilang Tokyo. 280 00:21:04,137 --> 00:21:06,598 Dan kemudian saya duduk untukmu, atau tidak? 281 00:21:07,599 --> 00:21:09,226 Itu benar, kamu melakukannya. 282 00:21:10,310 --> 00:21:12,312 Apa yang terjadi? Apakah kamu tidak ingin pergi ke Tokyo lagi? 283 00:21:13,438 --> 00:21:15,524 Ya, saya ingin. 284 00:21:18,527 --> 00:21:19,861 Seharusnya aku tetap bersama Daniel. 285 00:21:22,114 --> 00:21:23,615 Anda telah membuat keputusan. 286 00:21:34,334 --> 00:21:35,711 Hari yang penting. 287 00:21:37,254 --> 00:21:39,298 Saya berharap Henrik bisa mengalaminya. 288 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan pergi ke pesta hari ini. 289 00:21:43,802 --> 00:21:45,262 Jika Anda benar 290 00:21:45,345 --> 00:21:47,889 dan orang Rusia Estonia sebenarnya ingin merebut kembali 291 00:21:47,973 --> 00:21:50,058 Bagaimana kita bisa menghentikan mereka? 292 00:21:51,310 --> 00:21:54,855 Jika mereka benar-benar menyerang, akankah NATO melakukan intervensi, 293 00:21:54,938 --> 00:21:57,232 dan kita akan berperang. 294 00:21:58,483 --> 00:21:59,568 Maukah kamu? 295 00:22:03,238 --> 00:22:06,325 Jika kita berdua menjamin perdamaian, Mungkin kita tidak perlu tahu. 296 00:22:12,497 --> 00:22:15,542 Apa pun yang Anda temukan akan membantu saya. 297 00:22:15,625 --> 00:22:16,835 Terima kasih banyak, sungguh. 298 00:22:17,669 --> 00:22:18,670 Oke, siap? 299 00:22:20,047 --> 00:22:21,089 BUKAN BARANG SEKRETARIS RAHASIA UTAMA 300 00:22:21,173 --> 00:22:23,091 Torres, Rafael. 301 00:22:23,633 --> 00:22:24,593 Dengan huruf F 302 00:22:24,676 --> 00:22:29,348 Nomor jaminan sosial adalah 987654329. 303 00:22:29,931 --> 00:22:31,892 Ada banyak sensor di sini. 304 00:22:33,143 --> 00:22:34,102 Lokasi yang mana? 305 00:22:36,980 --> 00:22:39,483 Afganistan, Irak, 306 00:22:40,150 --> 00:22:42,694 Yaman, Suriah. 307 00:22:43,779 --> 00:22:46,323 Ini adalah lokasi sensitif. Apa yang dia lakukan di Tallinn? 308 00:22:47,824 --> 00:22:48,825 Benar-benar? 309 00:22:49,451 --> 00:22:51,161 Dievakuasi secara medis atau karena alasan psikologis? 310 00:22:54,790 --> 00:22:56,917 Terima kasih, Derek. Saya sangat menghargainya. Aku berhutang budi padamu. 311 00:23:06,843 --> 00:23:09,429 LAPORAN TOKSIKOLOGI 312 00:23:10,388 --> 00:23:11,765 Sial! 313 00:23:21,108 --> 00:23:24,152 TURBA 60 KM SEBELUM TALLINN 314 00:23:25,946 --> 00:23:26,947 Tidak ada apa pun di sini. 315 00:23:27,030 --> 00:23:30,075 Setidaknya Anda berada di bawah sinar matahari. Tidak adanya jendela memang menyebalkan. 316 00:23:30,158 --> 00:23:32,077 Saat ini Anda punya operasi lain sedang berlangsung? 317 00:23:32,661 --> 00:23:34,454 Saya tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal. 318 00:23:35,038 --> 00:23:38,583 Tapi aku ada kencan dengan anakku hari ini seorang ilmuwan Nigeria. 319 00:23:38,667 --> 00:23:39,876 Momen. 320 00:23:40,836 --> 00:23:41,920 Ini dia. 321 00:23:43,046 --> 00:23:44,297 Saya menemukannya. 322 00:23:46,341 --> 00:23:50,637 Pasti ada sesuatu di sini melaju melewati rel. 323 00:23:52,055 --> 00:23:53,557 Semak telah menjadi rata. 324 00:23:53,640 --> 00:23:56,226 Tidak begitu tenang, seperti apa yang diinginkan seseorang. 325 00:23:56,810 --> 00:23:58,854 Tidak ada tanda lain aktivitas di dekatnya. 326 00:23:59,521 --> 00:24:00,772 Tidak ada jejak ban. 327 00:24:00,856 --> 00:24:02,357 Kenapa dia berhenti disini? 328 00:24:05,318 --> 00:24:06,570 Ikuti jejak ke barat. 329 00:24:07,529 --> 00:24:08,572 Ada kompleks tua Soviet di sana. 330 00:24:08,655 --> 00:24:11,324 Dengan rudal jarak menengah. 331 00:24:12,033 --> 00:24:14,286 Ini mungkin alasannya mengapa jalur kereta itu ada. 332 00:24:14,369 --> 00:24:16,037 Saya akan memeriksanya. 333 00:24:16,746 --> 00:24:19,958 Sebagai catatan, Aku benci melakukan ini dari jarak jauh. 334 00:24:20,041 --> 00:24:20,959 Saya ingin membantu. 335 00:24:21,042 --> 00:24:23,044 Aku suka suaramu di telingaku. 336 00:24:23,128 --> 00:24:24,796 Anda akan segera mendengarnya lagi. 337 00:24:24,880 --> 00:24:25,922 Jaga dirimu. 338 00:24:26,631 --> 00:24:27,799 Sampai jumpa. 339 00:24:43,940 --> 00:24:47,194 Tapi Henrik sudah melakukannya Masalah jantung selama 20 tahun. 340 00:24:47,277 --> 00:24:48,361 Itu tidak membuktikan apa pun. 341 00:24:52,866 --> 00:24:55,076 Hasilnya kembali. Sampelnya negatif. 342 00:24:55,160 --> 00:24:57,204 Tidak terlalu negatif. 343 00:24:57,287 --> 00:25:01,249 Henrik melihat cincin yang bersinar, sebelum dia pingsan. 344 00:25:01,917 --> 00:25:05,962 Halusinasi seperti ini merupakan gejala keracunan foxglove, 345 00:25:06,046 --> 00:25:09,257 tanaman liar ungu asli Eropa. 346 00:25:09,883 --> 00:25:11,885 Mengapa hal itu tidak ada dalam laporan? 347 00:25:11,968 --> 00:25:18,225 Foxglove memiliki turunan kimia yang sama seperti digitalis, 348 00:25:18,808 --> 00:25:21,228 obat jantung yang sudah diminumnya. 349 00:25:21,311 --> 00:25:23,939 Maka racun itu muncul seperti overdosis obatnya. 350 00:25:24,022 --> 00:25:25,023 Apakah itu yang kamu katakan? 351 00:25:25,106 --> 00:25:27,150 Bukan itu juga. Menurut penelitian saya, 352 00:25:27,234 --> 00:25:29,861 jika dia mengambil sarung tangan rubah, apakah dia akan terkena serangan jantung, 353 00:25:29,945 --> 00:25:31,613 tapi kadar digoksinnya tidak akan banyak berubah. 354 00:25:31,696 --> 00:25:32,781 Dia benar. 355 00:25:32,864 --> 00:25:35,742 Ada sedikit peningkatan, tapi masih dalam batas kesalahan. 356 00:25:36,368 --> 00:25:40,121 Jadi kita bisa membuktikan keracunannya tanpa bisa membuktikan keracunannya? 357 00:25:40,205 --> 00:25:41,248 Mereka sangat bagus. 358 00:25:41,331 --> 00:25:43,708 Saya tidak bisa datang ke Langley dengan itu. 359 00:25:43,792 --> 00:25:44,668 Saya tahu itu. 360 00:25:44,751 --> 00:25:47,671 Orang-orang Rusia itu berani. Mereka mengakui racun mereka. 361 00:25:47,754 --> 00:25:50,757 Mengapa kamu tidak membual tentang hal itu? dan menyangkalnya seperti biasa? 362 00:25:50,840 --> 00:25:54,719 Karena itu seperti krisis Krimea berdasarkan kerahasiaan mutlak. 363 00:27:50,085 --> 00:27:50,919 Hei, ini aku. 364 00:27:52,796 --> 00:27:53,963 Aku merindukanmu. 365 00:27:57,342 --> 00:28:00,136 Valerie ingin aku punya surat-suratnya isi rangkap tiga, 366 00:28:00,220 --> 00:28:02,347 agar kami dapat memperoleh persetujuan. 367 00:28:03,890 --> 00:28:06,017 Saya kira kami tidak begitu pintar seperti yang kita duga. 368 00:28:08,770 --> 00:28:09,979 Tidak masalah, 369 00:28:11,314 --> 00:28:13,441 Aku punya tadi malam mimpi gila tentang ibu. 370 00:28:16,027 --> 00:28:18,113 Saya tidak tahu apakah aku pernah memberitahumu hal itu 371 00:28:18,822 --> 00:28:20,698 tapi aku bersamanya pada malam kematiannya. 372 00:28:22,700 --> 00:28:23,910 Saya melihatnya. 373 00:28:24,494 --> 00:28:25,787 Ledakan itu. Semuanya. 374 00:28:28,706 --> 00:28:29,541 Dia punya pilihan. 375 00:28:30,458 --> 00:28:31,376 Orang yang melakukan ini. 376 00:28:33,211 --> 00:28:34,337 Dan dia menunggu. 377 00:28:34,838 --> 00:28:36,256 Dia melihatnya masuk ke dalam mobil. 378 00:28:38,383 --> 00:28:41,261 Dia mungkin tidak ingin ada saksi tapi dia tidak tahu apa-apa tentangku. 379 00:28:45,807 --> 00:28:46,808 Saya melihatnya. 380 00:28:49,769 --> 00:28:51,271 Saya rasa saya tahu siapa Penyelam itu. 381 00:29:33,396 --> 00:29:34,606 Beberapa batang rokok. 382 00:29:42,655 --> 00:29:43,907 Terima kasih. 383 00:29:47,911 --> 00:29:48,870 Apakah kamu punya lampu? 384 00:29:50,663 --> 00:29:51,539 Terima kasih. 385 00:29:53,374 --> 00:29:54,501 Apakah kamu dari sini? 386 00:29:55,293 --> 00:29:57,420 - Kami tinggal di sini. - Oh ya? 387 00:29:58,004 --> 00:29:59,380 Apakah Anda memiliki klub atau semacamnya? 388 00:30:00,715 --> 00:30:01,591 Klub otot? 389 00:30:02,091 --> 00:30:03,092 Saya hanya bercanda. 390 00:30:03,968 --> 00:30:04,928 Anda orang Rusia, bukan? 391 00:30:05,637 --> 00:30:06,679 orang Estonia. 392 00:30:08,389 --> 00:30:09,849 Apakah kamu tidak berbicara bahasa Rusia? 393 00:30:13,603 --> 00:30:14,646 Benarkah, temanku? 394 00:30:15,480 --> 00:30:18,233 Anda dan rekan-rekan Anda bukankah antek-antek Kremlin yang suka berciuman? 395 00:30:24,489 --> 00:30:25,615 Mungkin tidak. 396 00:30:25,698 --> 00:30:27,575 Senang bertemu denganmu. 397 00:30:27,659 --> 00:30:29,160 Ini adalah negara yang indah. 398 00:30:35,667 --> 00:30:40,171 Ketika saya berumur tujuh tahun saya diutus ke Sillamäe untuk menemui kakek Rusiaku. 399 00:30:40,797 --> 00:30:42,423 Dia adalah seorang pembuat roti. 400 00:30:42,507 --> 00:30:44,634 Saya suka melihatnya bekerja. 401 00:30:45,301 --> 00:30:50,849 Saya menaburkan tepung, mengikis adonan, membawakanku sandwich selai hangat. 402 00:30:51,724 --> 00:30:54,727 Suatu hari tokonya tutup, 403 00:30:55,645 --> 00:30:57,772 dia dibawa pergi izinnya tanpa memberikan alasan. 404 00:30:58,815 --> 00:31:01,359 Saat aku berdiri sejajar dengannya, 405 00:31:01,442 --> 00:31:03,486 seperti kami dari situs pemerintah pergi ke yang berikutnya, 406 00:31:04,112 --> 00:31:09,117 Saya melihat di paspornya “Paspor Asing”. 407 00:31:09,784 --> 00:31:11,119 Saya masih anak-anak. 408 00:31:11,202 --> 00:31:13,955 Bagi saya "asing" berarti jahat, 409 00:31:14,455 --> 00:31:16,416 menakutkan, berbeda. 410 00:31:17,417 --> 00:31:21,504 Kakek ingin menunjukkan negara ini, bahwa dia tidak akan pernah menjadi bagiannya. 411 00:31:22,881 --> 00:31:25,717 Sama Kaart bukan sekedar paspor. 412 00:31:25,800 --> 00:31:27,302 Itu juga berarti penerimaan. 413 00:31:27,844 --> 00:31:28,845 Sebuah “selamat datang di rumah”. 414 00:31:31,931 --> 00:31:32,974 Henrik membawa kami ke sini. 415 00:31:33,725 --> 00:31:35,476 Parlemen Anda telah memberikan suara. 416 00:31:35,560 --> 00:31:37,812 Teknologi kami akan membuat hal itu mungkin. 417 00:31:39,439 --> 00:31:43,026 Kini setiap warga Estonia mempunyai hak untuk memilih, 418 00:31:43,109 --> 00:31:45,445 Akses terhadap layanan publik 419 00:31:46,070 --> 00:31:50,491 dan kanan untuk bekerja di luar negeri tanpa visa. 420 00:31:52,619 --> 00:31:54,954 Hari ini saya berkata: "Ini berhenti sekarang." 421 00:31:55,038 --> 00:31:56,623 Kami adalah satu Estonia. 422 00:33:20,289 --> 00:33:21,582 Saya minta maaf. 423 00:33:21,666 --> 00:33:24,585 Kedengarannya sepertinya kita semua harus keluar. 424 00:33:24,669 --> 00:33:25,878 Silakan pergi ke luar. 425 00:33:47,817 --> 00:33:48,693 Hai. 426 00:33:48,776 --> 00:33:50,153 Apa yang terjadi di sini? 427 00:33:50,695 --> 00:33:51,738 Apakah kamu mabuk? 428 00:33:52,321 --> 00:33:54,657 - Apakah kamu orang Australia? - Amerika. 429 00:33:58,036 --> 00:33:59,412 Dan apakah negaramu sudah hebat? 430 00:34:00,955 --> 00:34:02,248 Negaraku sedang kacau. 431 00:34:03,624 --> 00:34:05,376 Dibandingkan dengan ini, ini adalah surga. 432 00:34:14,510 --> 00:34:15,553 Apakah kamu juga ingin? 433 00:34:33,571 --> 00:34:35,656 Saya tidak mengerti apa yang terjadi. 434 00:34:36,449 --> 00:34:39,994 Paavo men-debug server, dan tidak ada api. 435 00:34:40,078 --> 00:34:42,455 Sesuatu mungkin telah terjadi terlalu panas atau terbakar. 436 00:34:42,705 --> 00:34:44,707 Keduanya bisa saja melepaskan CO2. 437 00:34:45,458 --> 00:34:46,834 Bagaimana dia mati? 438 00:34:47,168 --> 00:34:48,294 Tersedak. 439 00:34:48,669 --> 00:34:52,298 Sistem pencegah kebakaran menghilangkan semua oksigen. Jadi... 440 00:35:20,660 --> 00:35:21,577 Servernya rusak. 441 00:35:22,078 --> 00:35:24,205 Program ini telah hancur dan tidak dapat diperbaiki lagi. 442 00:35:26,207 --> 00:35:28,084 Apakah kamu mau? menunda penerbitannya? 443 00:35:29,127 --> 00:35:31,754 Paavo memberikan segalanya agar kita bisa sampai pada titik ini. 444 00:35:32,588 --> 00:35:33,840 Kita harus mencoba. 445 00:35:36,676 --> 00:35:38,177 Cadangan... 446 00:35:38,261 --> 00:35:39,470 ... rusak. 447 00:35:40,513 --> 00:35:41,806 Bagaimana mungkin? 448 00:35:45,101 --> 00:35:45,935 TERVIK ADALAH MUSUH 449 00:35:47,061 --> 00:35:48,521 Itu memang disengaja. 450 00:35:48,855 --> 00:35:49,897 Sabotase. 451 00:35:54,152 --> 00:35:54,986 PERMOHONAN SOFIA VESIK UNTUK PERSATUAN HANYA PENIPUAN 452 00:36:03,077 --> 00:36:04,120 Anda merobeknya menjadi beberapa bagian. 453 00:36:04,829 --> 00:36:06,289 - Siapa? - sofia. 454 00:36:09,458 --> 00:36:11,210 Ya ampun. 455 00:36:11,294 --> 00:36:12,128 TERVIK ADALAH MUSUH - PENIPU ANDA HARUS MENGUNCI DIA 456 00:36:12,211 --> 00:36:13,379 MEMBAWA KEMBALI REZIM LAMA ESTONIA AMERIKA? - TEMBAK 457 00:36:13,462 --> 00:36:15,089 - Apakah itu benar? - Tidak, aku sudah mengikutinya selama bertahun-tahun. 458 00:36:15,173 --> 00:36:17,967 Saya kenal dia. Aplikasi Anda mungkin memerlukan beberapa penyempurnaan, 459 00:36:18,050 --> 00:36:21,387 tapi mereka membuatnya terlihat seolah-olah dia sedang membuat profil rasial. 460 00:36:21,470 --> 00:36:23,514 Itu tidak mungkin. Dia tidak akan melakukan itu. 461 00:36:24,223 --> 00:36:26,142 Mungkin dia tidak begitu mementingkan diri sendiri, bagaimana pendapatmu. 462 00:36:26,809 --> 00:36:27,643 Lihat. 463 00:36:27,727 --> 00:36:31,314 Meskipun demikian, lalu lintas, pengulangan? 464 00:36:31,397 --> 00:36:33,149 Itu adalah tandanya sebuah peternakan troll Rusia. 465 00:36:34,734 --> 00:36:36,235 Jadi bentuk lain dari pembunuhan. 466 00:36:36,319 --> 00:36:37,778 * pembunuhan karakter 467 00:36:37,862 --> 00:36:39,697 Apakah menurut Anda dia akan bersembunyi? 468 00:36:39,780 --> 00:36:40,656 Sofia? 469 00:36:40,740 --> 00:36:42,783 Tidak pernah. Dia akan membela diri. 470 00:36:44,035 --> 00:36:45,244 Sofia. 471 00:36:45,536 --> 00:36:47,371 Komite Seratus Tahun melakukan kontak. 472 00:36:47,455 --> 00:36:51,959 Menurut Henrik dan pers dan kecelakaan di sini... 473 00:36:52,043 --> 00:36:54,337 Mereka tidak ingin saya berbicara. 474 00:36:54,420 --> 00:36:55,922 Tidak secara pribadi. 475 00:36:56,005 --> 00:36:57,506 Saya pergi ke sana. 476 00:36:57,590 --> 00:36:59,425 Saya harus menatap mata orang-orang. 477 00:37:00,343 --> 00:37:01,719 Anda akan percaya padaku. 478 00:37:05,765 --> 00:37:07,683 Gaby dan aku tidak bisa berbahasa Jerman, 479 00:37:07,767 --> 00:37:10,603 jadi kami hafal rambu-rambu jalan raya, 480 00:37:10,686 --> 00:37:12,021 begitulah cara kami menemukan jalan kembali. 481 00:37:12,104 --> 00:37:14,315 Saya mencari "keluar", 482 00:37:15,024 --> 00:37:17,526 jadi kami menemukan jalan kembali ke Airbnb. 483 00:37:17,610 --> 00:37:18,569 Anda tidak tahu... 484 00:37:18,653 --> 00:37:21,489 Kami tidak tahu apa sebenarnya arti “keluar”. 485 00:37:21,572 --> 00:37:23,824 Momen Penghargaan Darwin yang sesungguhnya. 486 00:37:23,908 --> 00:37:26,577 Mengapa cerita ini mengganggu Anda? bahkan lebih panas? Saya tidak mengerti. 487 00:37:29,580 --> 00:37:30,498 Apakah kamu kenal pria itu? 488 00:37:30,581 --> 00:37:33,042 Tidak, mungkin dia kenal ayahku. 489 00:37:33,918 --> 00:37:35,419 Semua orang tahu ayahmu. 490 00:37:36,003 --> 00:37:37,588 Dr Adeyemi yang hebat. 491 00:37:37,672 --> 00:37:39,674 Dia bisa melakukan ruang kuliah mendominasi dengan 1000 orang, 492 00:37:40,967 --> 00:37:44,345 tapi saat dia sendirian, dia benar-benar berbeda. 493 00:37:44,428 --> 00:37:46,764 Dia lebih bahagia sendirian, terkunci di laboratoriumnya. 494 00:37:47,556 --> 00:37:48,724 Bagaimana perkembangan proyeknya? 495 00:37:49,600 --> 00:37:50,434 Hampir selesai. 496 00:37:51,352 --> 00:37:52,812 Sangat misterius. 497 00:37:53,479 --> 00:37:55,481 Aku akan memberitahumu kapan waktunya tepat, 498 00:37:56,065 --> 00:37:57,316 atau ketika saya benar-benar mabuk. 499 00:37:58,693 --> 00:37:59,568 Tapi itu akan menjadi sangat besar. 500 00:38:00,194 --> 00:38:01,779 Setelah itu kami mengurus semuanya. 501 00:38:02,822 --> 00:38:05,408 Tidak ada lagi visa imigran, tidak ada lagi permohonan pendanaan. 502 00:38:05,491 --> 00:38:06,784 Dia pantas mendapatkannya. 503 00:38:07,576 --> 00:38:08,828 Kalian berdua. 504 00:38:24,677 --> 00:38:28,431 Orang-orang berkumpul untuk perayaan seratus tahun kemerdekaan Estonia... 505 00:38:29,598 --> 00:38:31,892 ...tapi suasana hati orang Estonia dan orang-orang Rusia tidak pernah setegang ini. 506 00:38:32,476 --> 00:38:35,021 Klaim kritikus Program Sama-Kaart Sofia Vesik 507 00:38:35,104 --> 00:38:38,232 sebenarnya mengumpulkan data dari populasi Rusia. 508 00:38:38,983 --> 00:38:41,819 Bos Tervik harus berbicara di sini malam ini, 509 00:38:41,902 --> 00:38:44,697 tapi karena rumor tersebut mengenai profil rasial 510 00:38:44,780 --> 00:38:47,325 itu tidak pasti betapa gembiranya orang banyak akan menyambut mereka. 511 00:38:52,830 --> 00:38:53,789 Torres. 512 00:38:53,873 --> 00:38:55,958 Temukan Sofia Vesik. 513 00:38:56,042 --> 00:38:58,753 Mereka mengejarnya. Dia adalah target yang tidak terlindungi. 514 00:38:58,836 --> 00:39:00,546 Sabotase. Berita palsu. 515 00:39:02,131 --> 00:39:03,174 Kamu ada di mana? 516 00:39:03,257 --> 00:39:05,426 Di kota tua Tallinn. Pada perayaan seratus tahun. 517 00:39:05,926 --> 00:39:08,721 Sempurna, kata asistennya, dia sedang dalam perjalanan ke sana. 518 00:39:08,804 --> 00:39:13,059 Saya berharap saya dapat membantu, tapi aku mengejar Sergei. 519 00:39:13,142 --> 00:39:14,268 Dia mungkin ada di sini karena dia. 520 00:39:14,352 --> 00:39:16,979 Apartemen Maret memberikan garis pandang yang jelas, 521 00:39:17,063 --> 00:39:18,356 Saya pikir dia akan menyerang. 522 00:39:18,439 --> 00:39:20,691 Bawa Sofia ke tempat aman terlebih dahulu. 523 00:39:21,275 --> 00:39:22,568 Apakah itu perintah? 524 00:39:22,651 --> 00:39:24,487 Itu cerdas secara taktis. 525 00:39:24,570 --> 00:39:27,948 Amankan target yang Anda temukan alih-alih penembak, Anda tidak dapat menemukannya. 526 00:39:28,032 --> 00:39:29,700 - Dipahami. - Terima kasih. 527 00:39:42,046 --> 00:39:43,464 Turba adalah kota hantu. 528 00:39:44,423 --> 00:39:45,633 Kosong... 529 00:39:46,384 --> 00:39:49,178 Dan para broadupida ini... 530 00:39:49,970 --> 00:39:53,474 Bagaimana menurut Anda? Para idiot yang tegang ini 531 00:39:53,557 --> 00:39:56,811 datang ke sini dengan kemeja konyol mereka dan ingin merekrut orang-orang 532 00:39:56,894 --> 00:39:58,354 orang-orang milisi. 533 00:39:59,355 --> 00:40:01,232 Untuk tujuan yang mulia. 534 00:40:01,816 --> 00:40:03,984 Kita bahkan tidak bisa satu sama lain lagi menggelegar di ruang bawah tanah. 535 00:40:05,152 --> 00:40:06,362 Sudah berapa lama mereka di sini? 536 00:40:08,114 --> 00:40:09,407 Satu atau dua bulan. 537 00:40:10,157 --> 00:40:11,909 Yang baru datang setiap beberapa hari. 538 00:40:12,535 --> 00:40:13,744 Dengan kereta api? 539 00:40:15,579 --> 00:40:18,499 Maksudmu kereta rahasia, yang tidak seharusnya kita dengar? 540 00:40:18,582 --> 00:40:22,002 Yang tentu saja kita semua mendengarnya karena itu kereta sialan. 541 00:40:22,711 --> 00:40:25,089 Ya, tepatnya yang itu. 542 00:40:26,674 --> 00:40:28,217 Apakah Anda menemukannya di ruang bawah tanah? 543 00:40:28,843 --> 00:40:31,595 Hanya ada yang tersisa di sana. Tapi jumlahnya ada ribuan. 544 00:40:33,055 --> 00:40:34,306 Tunggu. 545 00:40:42,231 --> 00:40:43,816 Ya ampun. 546 00:40:53,993 --> 00:40:55,244 Ayo. 547 00:41:15,139 --> 00:41:21,103 Kita harus menolak pelukan besi dari banci Rusia angkat! 548 00:41:21,187 --> 00:41:22,062 Henrik! 549 00:41:22,146 --> 00:41:27,735 Henrik! 550 00:41:27,818 --> 00:41:30,154 Ini bukan negara mereka. 551 00:41:31,197 --> 00:41:32,531 Ini bukan kota mereka. 552 00:41:33,908 --> 00:41:35,868 Hancurkan! 553 00:41:37,953 --> 00:41:39,580 Terkutuk! 554 00:41:40,331 --> 00:41:41,540 Apa-apaan ini? 555 00:41:41,624 --> 00:41:43,167 Rafael Torres. aku melindungimu. 556 00:41:44,418 --> 00:41:45,836 Apakah Anda bekerja dengan Daniel Miller? 557 00:41:45,920 --> 00:41:47,213 Ya. Bawa aku ke mobilmu. 558 00:41:48,464 --> 00:41:50,007 Tetap di sini. 559 00:41:50,090 --> 00:41:52,718 Anda menyabotase pekerjaan saya dan membunuh temanku. 560 00:41:52,801 --> 00:41:54,345 Saya tidak bisa berbohong biarkan berbicara untukku. 561 00:41:54,428 --> 00:41:56,639 Anda harus tetap di dalam mobil sampai aku kembali, 562 00:41:56,722 --> 00:41:58,766 dan apa pun yang ingin Anda katakan, 563 00:41:58,849 --> 00:42:00,601 orang-orang ini tidak ada di sini, untuk mendengarnya. 564 00:42:01,310 --> 00:42:02,561 Tahan dirimu, 565 00:42:02,645 --> 00:42:04,605 tidak terlihat. Dan kunci pintunya. 566 00:42:47,773 --> 00:42:48,857 Ya Tuhan. 567 00:42:59,159 --> 00:43:00,452 Henrik... 568 00:45:21,510 --> 00:45:22,594 Kaspar. 569 00:45:38,402 --> 00:45:39,945 Kemana saja kamu? 570 00:45:40,028 --> 00:45:41,280 Saya mengikuti petunjuk. 571 00:45:42,489 --> 00:45:46,410 Seorang anak laki-laki kehabisan bahan bakar roket mengendus kompleks silo menginstruksikan saya. 572 00:45:46,493 --> 00:45:49,037 Momen. Mereka mengikuti seorang pemabuk di sana? 573 00:45:49,121 --> 00:45:50,247 Segala sesuatunya benar-benar terjadi di sini. 574 00:45:51,540 --> 00:45:56,044 Mungkin tidak ada penerimaan, jadi beri aku 12 jam keheningan radio, 575 00:45:56,128 --> 00:45:57,671 Aku akan meneleponmu jam 10 pagi. sesuai peraturan. 576 00:45:58,881 --> 00:46:00,257 Cobalah untuk tidur. 577 00:46:00,883 --> 00:46:02,009 Sialan tidur. 578 00:49:36,348 --> 00:49:37,224 Halo temanku... 579 00:50:05,752 --> 00:50:08,004 Apa ada yang terluka? Apakah tembakannya ditujukan padaku? 580 00:50:13,093 --> 00:50:14,136 Saya benar. 581 00:50:15,220 --> 00:50:16,138 Saya memperingatkannya. 582 00:50:17,389 --> 00:50:19,349 Hari ini hanyalah sinyal permulaan. 583 00:50:23,437 --> 00:50:24,479 Ayo mengemudi. 584 00:51:50,774 --> 00:51:52,776 Terjemahan oleh: Karoline Doil