1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
2
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Segure seu fogo!
3
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Todas as unidades, recuem.
4
00:01:11,875 --> 00:01:13,874
Este é o Inspetor Lavelle!
5
00:01:13,875 --> 00:01:17,583
Abaixem suas armas e
saia com as mãos para cima!
6
00:01:32,708 --> 00:01:34,749
Não vamos desistir das nossas armas.
7
00:01:34,750 --> 00:01:37,082
Se você quiser as joias, venha buscá-las.
8
00:01:37,083 --> 00:01:41,333
Vou te dar um bom motivo. eu
não os tenho, então você precisa de mim vivo.
9
00:01:42,125 --> 00:01:43,540
Aqui está outro bom motivo.
10
00:01:43,541 --> 00:01:45,165
Se você entrar, vamos morrer,
11
00:01:45,166 --> 00:01:46,999
mas vamos levar
três ou quatro de vocês.
12
00:01:47,000 --> 00:01:49,540
Não tenho nada a perder e
você tem tudo a ganhar.
13
00:01:49,541 --> 00:01:50,875
É melhor negociarmos.
14
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
E o que exatamente fazer
você quer negociar?
15
00:01:54,500 --> 00:01:57,208
Dê-me cinco minutos para pensar sobre isso.
16
00:02:00,291 --> 00:02:02,790
Para começar, esses quatro
caras atrás do caminhão vermelho?
17
00:02:02,791 --> 00:02:04,166
Eu quero que eles desapareçam.
18
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Equipe três, recuem imediatamente.
19
00:02:23,875 --> 00:02:25,665
SALA DE EMERGÊNCIA
20
00:02:29,083 --> 00:02:30,790
Atenção, pessoal! Limpe as instalações.
21
00:02:30,791 --> 00:02:31,800
Isto não é um exercício.
22
00:02:31,801 --> 00:02:34,082
Isto é uma emergência.
Limpe as instalações.
23
00:02:34,083 --> 00:02:35,249
Deixe-me repetir.
24
00:02:39,791 --> 00:02:42,832
Passando. Isto não é
uma broca. É uma emergência.
25
00:02:42,833 --> 00:02:44,333
Evacue imediatamente.
26
00:02:45,041 --> 00:02:47,291
Vamos, vamos, vamos. Fora do caminho!
27
00:03:01,250 --> 00:03:02,750
Bruce?
28
00:03:06,833 --> 00:03:11,125
Ei! É hora de ir.
29
00:03:27,083 --> 00:03:28,500
Fique de olho neles, ok?
30
00:03:37,791 --> 00:03:39,208
Anestesista?
31
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Negócio oficial.
32
00:03:45,375 --> 00:03:47,166
Espere!
33
00:03:52,958 --> 00:03:55,166
- Bruce?
- Estamos indo embora.
34
00:04:35,166 --> 00:04:36,790
Quantos minutos até agora?
35
00:04:36,791 --> 00:04:39,124
Eu não tenho certeza. Três minutos.
36
00:04:39,125 --> 00:04:40,290
Talvez três e meio.
37
00:04:40,291 --> 00:04:43,500
Ei! Você dentro do trailer,
seus cinco minutos acabaram.
38
00:04:44,750 --> 00:04:45,874
Eu preciso de provas
39
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
que você está disposto
para colaborar conosco.
40
00:04:49,833 --> 00:04:51,330
Ok, inspetor.
41
00:04:51,331 --> 00:04:53,333
Direi onde estão metade das joias.
42
00:04:54,041 --> 00:04:57,416
Eles estão em uma caixa de correio em
33 Maxime Girald em Paris.
43
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Confira. Liga para mim.
44
00:05:04,875 --> 00:05:07,290
Eu quero uma equipe nisso
endereço imediatamente.
45
00:05:07,291 --> 00:05:08,291
Sim, senhora.
46
00:05:09,750 --> 00:05:11,999
Você já percebeu como o
megafone entra e sai
47
00:05:12,000 --> 00:05:13,540
exatamente no mesmo lugar todas as vezes?
48
00:05:13,541 --> 00:05:15,916
Isso é precisamente o que
Eu estava pensando.
49
00:05:29,416 --> 00:05:32,458
- Merda, Roi. Eles estão se mudando!
- Não importa. Correr!
50
00:05:58,750 --> 00:06:01,500
Que maravilha. Eles colocaram
um show de marionetes só para nós.
51
00:06:08,875 --> 00:06:09,875
Estes são espaços em branco.
52
00:06:23,750 --> 00:06:24,791
Uau.
53
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
♪ Do jeito que eu te amo ♪
54
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
♪ Do jeito que eu te amo ♪
55
00:07:35,416 --> 00:07:39,500
♪ Esqueça ♪
56
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
♪ Ninguém vai te amar ♪
57
00:07:44,583 --> 00:07:47,916
♪ Ninguém vai te amar, não ♪
58
00:07:49,208 --> 00:07:50,290
♪ Ninguém ♪
59
00:07:50,291 --> 00:07:55,832
♪ Porque eu te amo ♪
♪ Com a força dos mares ♪
60
00:07:55,833 --> 00:07:59,582
♪ Eu te amo com o
veemência do vento ♪
61
00:07:59,583 --> 00:08:02,624
♪ Eu te amo além da distância ♪
62
00:08:02,625 --> 00:08:04,290
♪ E através do tempo ♪
63
00:08:04,291 --> 00:08:08,540
♪ Eu te amo com toda minha alma e corpo ♪
64
00:08:08,541 --> 00:08:12,749
♪ Eu te amo como um
garoto ama seu futuro ♪
65
00:08:12,750 --> 00:08:16,624
♪ Eu te amo como um
homem ama sua memória ♪
66
00:08:16,625 --> 00:08:18,915
♪ eu te amo ♪
67
00:08:36,083 --> 00:08:37,333
Por aqui!
68
00:09:13,291 --> 00:09:14,332
Você vê aquela loja?
69
00:09:14,333 --> 00:09:18,082
Eu preciso que você entre e
encontre-nos uma pistola de cola para tapetes.
70
00:09:18,083 --> 00:09:19,750
Não fale com ninguém. OK?
71
00:09:20,750 --> 00:09:21,791
Vá você.
72
00:09:28,583 --> 00:09:31,790
Já passamos por meia milha
de esgotos. Continuaremos pesquisando.
73
00:09:31,791 --> 00:09:33,249
Só existe um túnel.
74
00:09:36,541 --> 00:09:39,749
- Inspetor Lavelle.
- Inspetor, acho que encontramos algo.
75
00:09:39,750 --> 00:09:41,999
A equipe forense analisou esses buracos
76
00:09:42,000 --> 00:09:44,082
eles encontraram espalhados
do outro lado do apartamento de Polignac.
77
00:09:44,083 --> 00:09:46,624
Encontramos um escondido em
uma de suas plantas de interior.
78
00:09:46,625 --> 00:09:48,374
Eu acho que alguém fez
o melhor para escondê-los.
79
00:09:48,375 --> 00:09:50,665
- Todos idênticos, todos de nove milímetros.
- Posso?
80
00:09:50,666 --> 00:09:52,083
Então, o que você acha disso?
81
00:09:53,416 --> 00:09:55,540
Pelo que li no
relatório, acredito que eles foram usados
82
00:09:55,541 --> 00:09:57,749
para esconder câmeras de vigilância.
83
00:09:57,750 --> 00:09:59,999
Se o relatório estiver correto
e o apartamento de Polignac
84
00:10:00,000 --> 00:10:01,832
estava, de facto, sob vigilância,
85
00:10:01,833 --> 00:10:04,791
então é seguro assumir que
ele não é mais um suspeito.
86
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Obrigado.
87
00:10:07,791 --> 00:10:10,333
Eu conversei com alguns
colegas forenses na Espanha.
88
00:10:11,083 --> 00:10:13,415
Só há um
câmera de nove milímetros disponível
89
00:10:13,416 --> 00:10:16,749
que usa tecnologia sem fio
para gravar sons e imagens.
90
00:10:16,750 --> 00:10:19,125
Tem um alcance máximo de 100 metros.
91
00:10:19,625 --> 00:10:21,475
Então as pessoas que
estavam espionando Polignac
92
00:10:21,476 --> 00:10:22,665
devia estar no mesmo prédio.
93
00:10:22,666 --> 00:10:26,165
Ou que tal... em algum lugar
do outro lado da rua.
94
00:10:26,166 --> 00:10:27,665
Hotel Gioconda.
95
00:10:27,666 --> 00:10:30,457
Um local perfeito se você
quero espionar alguém.
96
00:10:30,458 --> 00:10:32,124
Você vem e vai quando quiser.
97
00:10:32,125 --> 00:10:34,624
Mas eles também têm CCTV em todos os lugares.
98
00:10:34,625 --> 00:10:36,249
Te vejo no hotel.
99
00:10:42,541 --> 00:10:44,583
Equipe três, equipe cinco, saiam!
100
00:11:21,166 --> 00:11:22,540
Coloque os pés sob esta barra.
101
00:11:22,541 --> 00:11:24,583
E pegue esse o mais forte que puder.
102
00:11:27,625 --> 00:11:29,315
Roi, o que exatamente estamos fazendo?
103
00:11:29,516 --> 00:11:31,416
- Um sanduíche de lona.
- O que?
104
00:11:31,417 --> 00:11:33,915
- Então Cameron, como está seu abdômen?
- Ruim.
105
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Tente respirar lentamente. Nós
precisamos diminuir nossa frequência cardíaca.
106
00:11:53,458 --> 00:11:55,250
Temos uma longa jornada pela frente.
107
00:12:08,083 --> 00:12:09,457
Simón é o ladrão.
108
00:12:09,458 --> 00:12:10,707
O que você encontrou?
109
00:12:10,708 --> 00:12:13,041
Ele tinha dois telescópios
apontando para cá.
110
00:12:19,916 --> 00:12:21,999
Ele tinha um modelo da casa de leilões.
111
00:12:22,000 --> 00:12:25,707
E fotos das joias,
e... havia uma arma.
112
00:12:25,708 --> 00:12:26,875
Oh meu Deus.
113
00:12:27,875 --> 00:12:28,915
Então, e agora?
114
00:12:28,916 --> 00:12:30,041
Sim, e agora?
115
00:12:31,625 --> 00:12:34,041
Vou chamar a polícia.
116
00:12:40,292 --> 00:12:42,207
- Departamento de polícia de Paris.
- Olá.
117
00:12:42,208 --> 00:12:44,290
Meu nome é Camille Polignac.
118
00:12:44,291 --> 00:12:46,499
Preciso falar com o Inspetor Lavelle.
119
00:12:46,500 --> 00:12:49,540
Hum... sobre o roubo de joias.
120
00:12:49,541 --> 00:12:50,582
Por favor, espere.
121
00:12:54,958 --> 00:12:58,291
eu teria confiado naquele homem
com minha vida. Eu juro, Susi.
122
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
Viemos devolver o dinheiro do seu marido
documentos e itens pessoais.
123
00:13:08,041 --> 00:13:09,707
Eu tenho que pedir para você abrir aquele cofre.
124
00:13:09,708 --> 00:13:11,290
Não sei a combinação.
125
00:13:11,291 --> 00:13:14,625
Tenho vivido com um estranho.
Eu não sabia a combinação.
126
00:13:16,291 --> 00:13:19,291
Eu disse essas palavras até agora
muitas vezes nos últimos dias.
127
00:13:34,958 --> 00:13:38,666
- Onde ele guardou tudo isso?
- Ele guardou tudo em um cofre em seu escritório.
128
00:13:39,416 --> 00:13:41,833
A polícia teve que explodir
porque eu não sabia o código.
129
00:13:45,666 --> 00:13:47,540
A ÚLTIMA NOITE QUE TE VI,
130
00:13:47,541 --> 00:13:50,958
PASSEI OUVINDO
"VOCÊ SABE QUE NÃO SOU BOM."
131
00:13:59,833 --> 00:14:02,957
- Senhora Polignac?
- Olá, sim.
132
00:14:02,958 --> 00:14:05,249
- Ainda estou aqui.
- Sou o vice-inspetor Laurent.
133
00:14:05,250 --> 00:14:07,957
O inspetor Lavelle está fora do
escritório. Estamos tentando contatá-la.
134
00:14:07,958 --> 00:14:10,500
- Por favor, fique na linha.
- Obrigado.
135
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
François tem um filho com outra pessoa?
136
00:14:46,083 --> 00:14:50,000
E eu tenho pedido a ele para ter
uma criança nos últimos oito anos.
137
00:14:52,083 --> 00:14:53,958
Você não merece nada disso.
138
00:14:58,708 --> 00:15:00,124
E quem é esta senhora?
139
00:15:00,125 --> 00:15:01,708
Sua sogra.
140
00:15:02,250 --> 00:15:03,625
Seu outro.
141
00:15:04,541 --> 00:15:06,416
O garoto se parece com François.
142
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
Ele é um bastardo, seu François.
143
00:15:11,416 --> 00:15:13,000
Inspetor Lavelle falando.
144
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- Eu fui cortado. Ligue para eles de volta.
- Sim, senhora.
145
00:15:24,333 --> 00:15:25,375
Obrigado.
146
00:15:26,583 --> 00:15:28,415
Aquela mulher roubou o
cartão-chave para o seu quarto.
147
00:15:28,416 --> 00:15:31,207
- O que você acha que ela está fazendo agora?
- Eu não ligo. Temos uma cópia.
148
00:15:31,208 --> 00:15:32,582
Temos que agir rápido.
149
00:15:32,583 --> 00:15:36,625
Aposto que ela está chamando a polícia para
libertar o marido da prisão.
150
00:15:41,125 --> 00:15:44,207
Não tenho certeza se ela fará isso.
Ela vai pensar nisso primeiro.
151
00:15:44,208 --> 00:15:46,541
Essa pode ser a nossa chance
para sair daqui.
152
00:15:47,208 --> 00:15:48,333
Dez minutos.
153
00:15:49,708 --> 00:15:51,457
Quinze no máximo.
154
00:15:52,666 --> 00:15:54,665
Não sei. Não sei.
155
00:15:54,666 --> 00:15:56,624
Estamos cometendo um grande erro.
156
00:15:56,625 --> 00:15:58,665
Temos que sair de Paris.
157
00:16:01,708 --> 00:16:04,290
Não adianta ir embora se
deixamos um rastro de evidências.
158
00:16:04,291 --> 00:16:06,957
Nossa única chance de ficar
livre para o resto de nossas vidas
159
00:16:06,958 --> 00:16:09,333
é se não houver um fragmento
de evidências que levam até nós.
160
00:16:38,375 --> 00:16:40,166
CLORETO DE AMÔNIO
161
00:16:50,791 --> 00:16:53,499
Inspetor, temos um
jovem e jovem
162
00:16:53,500 --> 00:16:54,540
quem se enquadra no perfil.
163
00:16:54,541 --> 00:16:56,124
Ambos são espanhóis, com cerca de 30 anos.
164
00:16:56,125 --> 00:16:58,374
Eles roubaram uma polícia
carro no hospital local.
165
00:16:58,375 --> 00:17:00,124
Dois agentes estão detidos em Nevers.
166
00:17:00,125 --> 00:17:01,665
- Você tem alguma foto?
- Negativo.
167
00:17:01,666 --> 00:17:04,915
Quero barreiras estabelecidas
num raio de 30 quilômetros.
168
00:17:04,916 --> 00:17:07,625
E eu quero aéreo
vigilância imediatamente.
169
00:17:08,333 --> 00:17:09,749
Atenção, todas as unidades.
170
00:17:09,750 --> 00:17:13,207
Procuramos o carro 224-R.
Dois agentes estão sendo mantidos reféns.
171
00:17:13,208 --> 00:17:17,082
O veículo foi visto pela última vez em
rodovia A-77 em Saint Eloi.
172
00:17:17,083 --> 00:17:19,457
Cada unidade policial do
país está nos procurando.
173
00:17:19,458 --> 00:17:20,833
Hora de trocar de carro.
174
00:17:28,958 --> 00:17:30,374
PORTO RIO
175
00:17:30,375 --> 00:17:32,249
Dessa forma. Talvez possamos roubar um barco.
176
00:17:32,250 --> 00:17:33,291
Cuidado com as armas.
177
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
Perfeito.
178
00:18:09,125 --> 00:18:11,625
- Vamos. Vamos!
- Mais rápido.
179
00:18:16,041 --> 00:18:18,332
Relaxe, cara. Eu sei o que estou fazendo, ok?
180
00:18:18,333 --> 00:18:20,040
Existem oito miligramas de propofol
181
00:18:20,041 --> 00:18:22,665
e oito miligramas
de diazepam por pessoa.
182
00:18:22,666 --> 00:18:25,499
Essa é a mesma dose que você
obter para uma cirurgia de coração aberto.
183
00:18:26,708 --> 00:18:28,708
Shh! Shh.
184
00:18:30,333 --> 00:18:32,790
Pelas próximas dez horas,
você vai dormir como um bebê.
185
00:18:32,791 --> 00:18:34,583
Bons sonhos.
186
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Muito obrigado.
187
00:18:41,292 --> 00:18:44,500
Se você não tivesse me pegado, eu
provavelmente não estaria vivo agora.
188
00:18:46,041 --> 00:18:49,582
Shh. Espero que você descanse um pouco
189
00:18:49,583 --> 00:18:52,832
e isso, hum, você não
acabar sofrendo de TEPT.
190
00:18:52,833 --> 00:18:53,833
Adeus.
191
00:18:54,375 --> 00:18:56,207
vou tentar roubar
um desses barcos.
192
00:18:56,208 --> 00:18:57,999
Eu cuidarei do carro. Pegue isso.
193
00:19:44,291 --> 00:19:46,208
Espero que eles tenham um bom seguro.
194
00:19:47,958 --> 00:19:49,082
Sim, eles deveriam.
195
00:20:04,458 --> 00:20:05,791
O caminhão está em movimento.
196
00:20:19,625 --> 00:20:20,958
Pare o motor.
197
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
O que está acontecendo?
198
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
Desça do veículo
e abra o trailer.
199
00:20:34,958 --> 00:20:37,333
Está vazio. eu não estou
carregando qualquer coisa, senhor.
200
00:20:40,525 --> 00:20:41,583
Inspeção policial.
201
00:20:41,584 --> 00:20:43,707
Agarre-se na barra e
coloque a cabeça para cima.
202
00:20:46,083 --> 00:20:48,791
Quando eu te disser, arqueie seu corpo.
203
00:20:50,791 --> 00:20:52,083
Agora.
204
00:20:57,583 --> 00:20:58,625
Eu te disse, está vazio.
205
00:21:16,708 --> 00:21:17,999
Ok, feche.
206
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Obrigado, senhor.
207
00:21:36,500 --> 00:21:37,790
Eles estão voltando.
208
00:21:37,791 --> 00:21:40,125
Caminho oposto. Embaixo da barra.
209
00:21:42,416 --> 00:21:44,125
Agora!
210
00:21:53,125 --> 00:21:54,332
Não posso.
211
00:21:54,333 --> 00:21:56,749
Aguentar. Você consegue, Cameron.
212
00:22:03,125 --> 00:22:04,833
Não há nada, senhor.
213
00:22:11,083 --> 00:22:12,290
Tudo bem. Você pode sair agora.
214
00:22:19,459 --> 00:22:21,000
Estamos nos mudando novamente.
215
00:22:37,291 --> 00:22:39,249
Terminamos. Vamos.
216
00:22:39,250 --> 00:22:41,582
Aguentar. A polícia acabou de chegar.
217
00:22:48,666 --> 00:22:50,415
Acabei de chegar aqui.
218
00:22:51,583 --> 00:22:53,540
Apenas dois carros por enquanto.
219
00:22:53,541 --> 00:22:57,290
- Parece que sua amante nos entregou.
- Não. Não, não, não. Essa é a boa notícia.
220
00:22:57,291 --> 00:23:00,874
Se ela tivesse nos entregado, não haveria
ser muito mais do que apenas dois carros.
221
00:23:00,875 --> 00:23:03,082
Mas obviamente eles estão aqui
para acompanhar algo.
222
00:23:03,083 --> 00:23:04,707
Eles vão querer verificar o CCTV.
223
00:23:04,708 --> 00:23:06,915
Teremos que ficar aqui por enquanto.
224
00:23:13,925 --> 00:23:15,000
- Berlim?
- Keila?
225
00:23:15,001 --> 00:23:17,124
Preciso que você hackeie o CCTV do hotel.
226
00:23:17,125 --> 00:23:19,582
- Eu já fiz. Foi excluído.
- A polícia está no saguão.
227
00:23:19,583 --> 00:23:22,332
Desligue o corredor
câmeras para que possamos sair.
228
00:23:22,333 --> 00:23:24,999
Em seguida, apague os discos rígidos,
incluindo a recepção do casamento.
229
00:23:25,000 --> 00:23:28,165
Não posso. Estou em um barco em um rio,
fugindo da polícia agora.
230
00:23:28,166 --> 00:23:31,000
Se você não fizer isso em quatro
minutos, Damián e eu somos homens mortos.
231
00:23:38,958 --> 00:23:39,958
O que está acontecendo?
232
00:23:40,583 --> 00:23:42,000
Preciso de um sinal melhor!
233
00:23:42,583 --> 00:23:44,707
Inspetor Lavelle,
Investigação Criminal.
234
00:23:44,708 --> 00:23:46,457
Procuramos dois suspeitos
235
00:23:46,458 --> 00:23:49,332
quem pode ter ficado neste hotel
semana passada, ou talvez até mais.
236
00:23:49,333 --> 00:23:51,957
Não sabemos quantos ficaram,
mas sabemos que são espanhóis.
237
00:23:51,958 --> 00:23:55,624
É possível que eles fossem convidados
no hotel, mas... não tenho certeza.
238
00:23:55,625 --> 00:23:57,791
- Sim.
- Ei, espere...
239
00:24:00,166 --> 00:24:02,458
Ela se parece com a
mulher que ficou em 313.
240
00:24:04,666 --> 00:24:05,708
Deixe-me verificar.
241
00:24:11,833 --> 00:24:13,040
O sinal está muito fraco!
242
00:24:13,041 --> 00:24:15,999
Você pode ir mais rápido? Nós
preciso encontrar outro relé.
243
00:24:16,000 --> 00:24:17,165
Você entendeu.
244
00:24:23,750 --> 00:24:25,249
Isto é incomum.
245
00:24:25,250 --> 00:24:27,166
Alguns arquivos de convidados foram excluídos.
246
00:24:27,666 --> 00:24:30,165
E pelo que posso ver,
é aquele grupo espanhol.
247
00:24:30,166 --> 00:24:32,915
Se me permite, tivemos um
Grupo espanhol hospedado conosco
248
00:24:32,916 --> 00:24:34,624
nos últimos 17 dias.
249
00:24:34,625 --> 00:24:36,333
Cinco deles saíram há alguns dias.
250
00:24:36,916 --> 00:24:38,665
Um dos convidados acabou de voltar hoje.
251
00:24:38,666 --> 00:24:41,124
Ele vai ficar com o
último membro desse grupo.
252
00:24:41,125 --> 00:24:43,165
Na verdade, um homem bastante estranho.
253
00:24:43,166 --> 00:24:45,665
Ele nunca nos deixaria
entrou para limpar seu quarto.
254
00:24:45,666 --> 00:24:47,125
Eles estão lá em cima no 503.
255
00:24:48,958 --> 00:24:50,415
Chame as unidades de backup.
256
00:24:50,416 --> 00:24:52,374
Fred, ninguém pode sair.
257
00:24:52,375 --> 00:24:53,415
Entendi.
258
00:24:53,416 --> 00:24:56,207
Ei, você tem uma sala de monitoramento onde
Posso verificar as câmeras de segurança?
259
00:24:56,208 --> 00:24:57,458
Sim, nós fazemos.
260
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
Eu cuidarei do CCTV.
261
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Me siga.
262
00:25:03,041 --> 00:25:05,125
E preciso que você pegue sua chave mestra.
263
00:25:05,708 --> 00:25:07,332
Keila, o que diabos está acontecendo?
264
00:25:07,333 --> 00:25:09,082
É muito lento. O sinal está muito fraco.
265
00:25:09,083 --> 00:25:11,665
Precisamos sair do
desfiladeiro. Bruce, você pode ir mais rápido?
266
00:25:11,666 --> 00:25:12,958
Isso é o mais rápido possível.
267
00:25:15,500 --> 00:25:18,124
Vocês dois, as escadas. Vá, vá!
268
00:25:18,125 --> 00:25:21,540
Desculpe, é uma emergência.
Com licença. É uma emergência.
269
00:25:21,541 --> 00:25:24,375
- O que está acontecendo?
- Estamos quase fora do cânion!
270
00:25:24,875 --> 00:25:27,082
Bruce, mais rápido!
271
00:25:32,916 --> 00:25:34,707
Estes são todos os
câmeras de segurança que você tem?
272
00:25:34,708 --> 00:25:36,166
Hum-hmm.
273
00:25:44,333 --> 00:25:46,374
Estamos quase lá. Você
deveria ter um sinal!
274
00:25:46,375 --> 00:25:48,290
Estamos bem! Está funcionando!
275
00:25:48,291 --> 00:25:50,957
- Caramba, Andrés. Vamos.
- Estou no servidor.
276
00:25:50,958 --> 00:25:53,874
Eu tenho que especificar e selecionar
as gravações onde você aparece.
277
00:25:53,875 --> 00:25:55,249
Caso contrário, parecerá suspeito.
278
00:25:55,250 --> 00:25:58,625
Apague tudo. Tudo. E
desconecte as câmeras em nosso andar.
279
00:25:59,833 --> 00:26:01,583
Feito! Agora as câmeras.
280
00:26:04,791 --> 00:26:06,540
não sei qual
câmeras estão no seu chão.
281
00:26:06,541 --> 00:26:08,874
- Só consigo ver números!
- Derrube todos eles!
282
00:26:10,458 --> 00:26:11,875
Emergência policial. Desculpe.
283
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Alguém está derrubando tudo
as câmeras em tempo real.
284
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
Dê-me a chave mestra.
285
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
Se apresse!
286
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
As câmeras estão desconectadas!
287
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
Vamos.
288
00:26:39,291 --> 00:26:40,583
Estamos quase lá.
289
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Polícia, abra!
290
00:27:25,416 --> 00:27:27,083
Esqueça. Eles foram embora.
291
00:28:04,291 --> 00:28:06,041
Eles ainda estão no hotel.
292
00:28:06,916 --> 00:28:09,458
Tranque o hotel!
Saídas de emergência e estacionamento!
293
00:28:34,333 --> 00:28:36,291
Nenhum sinal dos suspeitos.
294
00:28:42,083 --> 00:28:45,000
Merda.
295
00:28:51,583 --> 00:28:54,166
Querida, eu não disse nada
porque sou seu amigo.
296
00:28:55,041 --> 00:28:57,165
Porque somos todos livres
para viver a vida que queremos.
297
00:28:57,166 --> 00:29:00,457
Seu marido, porém... ele pode
não seja um gangster como Simón,
298
00:29:00,458 --> 00:29:02,124
mas o bastardo ainda é uma fraude.
299
00:29:02,125 --> 00:29:03,465
Você está comparando meu marido
300
00:29:03,466 --> 00:29:05,499
com um homem que espiona
em mim com telescópios?
301
00:29:05,500 --> 00:29:07,583
Não, claro que não.
302
00:29:08,250 --> 00:29:09,670
Mas seu marido te levou a acreditar
303
00:29:09,671 --> 00:29:11,290
você estava vivendo uma história de amor moderna.
304
00:29:11,291 --> 00:29:12,499
E isso à noite,
305
00:29:12,500 --> 00:29:14,790
você poderia abraçar o mundo
como uma musa boêmia
306
00:29:14,791 --> 00:29:15,957
porque você estava livre.
307
00:29:15,958 --> 00:29:17,500
Você não estava livre de jeito nenhum.
308
00:29:18,958 --> 00:29:20,374
Você estava sozinho.
309
00:29:20,375 --> 00:29:24,207
E enquanto isso, lá estava ele,
tirando selfies nas pirâmides
310
00:29:24,208 --> 00:29:26,165
com outra mulher,
seu filho amoroso secreto,
311
00:29:26,166 --> 00:29:27,915
e uma sogra substituta.
312
00:29:27,916 --> 00:29:30,832
E sua ideia é conseguir
um bastardo fora da prisão
313
00:29:30,833 --> 00:29:31,915
e colocar o outro?
314
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
Oh não!
315
00:29:37,166 --> 00:29:38,916
Eu me sinto tão estúpido.
316
00:29:40,166 --> 00:29:41,250
Eu me sinto tão culpado.
317
00:29:41,958 --> 00:29:44,499
Culpado? Querida, de jeito nenhum. Olhe para mim.
318
00:29:44,500 --> 00:29:47,374
- Você roubou alguma coisa?
- Não, claro que não.
319
00:29:47,375 --> 00:29:50,249
Eu não sei, você tem,
uh... uma criança escondida em algum lugar,
320
00:29:50,250 --> 00:29:52,040
uh, que você esqueceu de mencionar?
321
00:29:52,041 --> 00:29:53,332
Não, mas tive um caso.
322
00:29:53,333 --> 00:29:54,999
Querida, não há comparação.
323
00:29:55,000 --> 00:29:58,290
Deixe-me ser bem claro. Em
nesta história, há dois perdedores.
324
00:29:58,291 --> 00:30:02,125
Você, o perdedor número um, se formou
com honras e distinções.
325
00:30:02,625 --> 00:30:04,124
E o segundo perdedor é o seu marido.
326
00:30:04,125 --> 00:30:06,957
Só há um vencedor. Simão.
327
00:30:06,958 --> 00:30:10,415
O que precisa acontecer agora é
que você se torne o vencedor.
328
00:30:10,416 --> 00:30:11,999
Faça deles os perdedores.
329
00:30:12,000 --> 00:30:13,750
E como devo fazer isso?
330
00:30:15,125 --> 00:30:18,332
Pegando o que ele ama. Seu dinheiro.
331
00:30:18,333 --> 00:30:21,624
Não. Não, você está louco.
332
00:30:21,625 --> 00:30:24,165
-Camille, pense nisso.
-Susi, você é louca.
333
00:30:24,166 --> 00:30:25,332
Você quer que eu assuma um homem
334
00:30:25,333 --> 00:30:27,040
quem está planejando
esse roubo há anos?
335
00:30:27,041 --> 00:30:30,249
Ninguém sabe como ele conseguiu
dentro. Talvez ele faça parte da Máfia.
336
00:30:30,250 --> 00:30:31,457
Quem se importa com isso?
337
00:30:31,458 --> 00:30:34,915
Você conhece a identidade de um
dos homens mais procurados do mundo.
338
00:30:34,916 --> 00:30:37,790
Um telefonema seu e
são 20 anos de prisão para ele.
339
00:30:37,791 --> 00:30:41,000
Mas o que ganhamos com isso? Nada.
340
00:30:41,583 --> 00:30:42,874
E me diga uma coisa, Camille.
341
00:30:42,875 --> 00:30:45,749
Se você fosse Simón, não
você fica feliz em dar algum dinheiro
342
00:30:45,750 --> 00:30:46,832
para evitar a prisão?
343
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
Quanto custa "algum"?
344
00:30:50,625 --> 00:30:53,874
Se pedirmos 20%, teríamos
estar desperdiçando uma boa mão.
345
00:30:53,875 --> 00:30:58,040
Sessenta por cento, estaríamos pedindo
problema. Quarenta por cento é razoável.
346
00:30:58,041 --> 00:30:59,457
Estou me sentindo tonto.
347
00:31:05,291 --> 00:31:07,749
Digamos que eu concordo
para sua ideia maluca.
348
00:31:07,750 --> 00:31:09,541
Como encontramos Simón?
349
00:31:10,750 --> 00:31:12,416
Essa é a parte difícil do plano.
350
00:31:34,791 --> 00:31:36,374
OK. Terminei. Estou fora daqui.
351
00:31:36,375 --> 00:31:38,999
- Mais tarde, cara.
- Vejo vocês às 11h, ok?
352
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Ei pessoal. E aí?
353
00:31:43,626 --> 00:31:45,665
É hora de jogar a Escolha de Ouro.
354
00:31:45,666 --> 00:31:48,749
Você tem dez segundos para
tome a decisão certa.
355
00:31:48,750 --> 00:31:53,082
Estou oferecendo 15.000 euros por
suas bicicletas. É pegar ou largar.
356
00:31:53,083 --> 00:31:56,207
E o relógio começa a contar... agora.
357
00:32:03,375 --> 00:32:04,957
E foi assim que escapamos.
358
00:32:04,958 --> 00:32:07,749
A maioria das pessoas pensa que para escapar
é fugir o mais rápido possível.
359
00:32:07,750 --> 00:32:11,540
Mas as prisões estão cheias de caras rápidos.
360
00:32:11,541 --> 00:32:13,624
Você tem que olhar para os mestres.
361
00:32:13,625 --> 00:32:14,999
Houdini.
362
00:32:15,000 --> 00:32:16,499
Copperfield.
363
00:32:16,500 --> 00:32:20,832
Aqueles que desaparecem diante do seu
muito olhos e te deixam pensando,
364
00:32:20,833 --> 00:32:22,125
"Como eles fizeram isso?"
365
00:32:23,458 --> 00:32:27,540
Por sua vez, Roi e Cameron
viajou, embrulhado em lona plástica.
366
00:32:27,541 --> 00:32:30,957
Um truque engenhoso que
significava que não importa o quanto eles olhassem,
367
00:32:30,958 --> 00:32:32,582
a polícia nunca os veria.
368
00:32:32,583 --> 00:32:35,915
E eles viajaram isso
caminho por 645 quilômetros.
369
00:32:35,916 --> 00:32:37,708
Como se fosse um carro-leito.
370
00:32:41,416 --> 00:32:43,165
Olhando para as estrelas.
371
00:32:48,500 --> 00:32:52,165
Bem-vindo à Espanha. Estamos nos Pirenéus.
372
00:32:52,166 --> 00:32:53,583
- Onde?
- Lá.
373
00:33:05,208 --> 00:33:06,750
Por que você sempre usa essa luva?
374
00:33:08,125 --> 00:33:09,583
Eu tenho isso desde os 13 anos.
375
00:33:10,875 --> 00:33:12,500
Minha mãe morreu ao dar à luz.
376
00:33:13,708 --> 00:33:15,499
Meu pai aceitou muito mal.
377
00:33:15,500 --> 00:33:17,875
Ele teve que me criar e cuidar de mim.
378
00:33:19,875 --> 00:33:21,750
O garoto que matou a esposa.
379
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
Eu acho que a vida tratou de ambos
de nós uma mão de merda.
380
00:33:28,125 --> 00:33:30,625
Eu perdi minha mãe e meu pai me odiava.
381
00:33:31,500 --> 00:33:33,916
Ele havia perdido a esposa e odiava o filho.
382
00:33:36,500 --> 00:33:38,499
Eu costumava ficar com muita raiva, sabe?
383
00:33:38,500 --> 00:33:41,333
Sentado na escola tudo
dia foi muito difícil.
384
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
Então, na hora do almoço, eu decolava e ia embora.
385
00:33:50,000 --> 00:33:51,416
E para onde você iria?
386
00:33:52,041 --> 00:33:53,291
Lugares abandonados.
387
00:33:54,791 --> 00:33:58,166
Eu sairia com todos os bons garotos.
388
00:33:59,333 --> 00:34:01,500
Porra, nós lutamos por qualquer coisa naquela época.
389
00:34:02,000 --> 00:34:04,958
Por uma bola, por uma bicicleta, por uma menina.
390
00:34:08,000 --> 00:34:12,416
Então, quando eu chegava em casa, o
a escola já havia ligado.
391
00:34:13,166 --> 00:34:15,500
Meu pai, ele me colocou em uma cadeira...
392
00:34:17,333 --> 00:34:19,040
E ele começaria a ficar duro comigo.
393
00:34:19,041 --> 00:34:21,666
Eu vou te ensinar como
ficar quieto na aula.
394
00:34:22,666 --> 00:34:24,540
O método de autocontrole.
395
00:34:24,541 --> 00:34:26,415
O método de autocontrole.
396
00:34:26,416 --> 00:34:27,786
Você vai aprender
para não entrar em brigas
397
00:34:27,787 --> 00:34:30,415
ou qualquer outra merda em que você se mete.
398
00:34:30,416 --> 00:34:31,541
Coloque sua mão aí.
399
00:34:32,791 --> 00:34:34,374
Faça o que eu digo.
400
00:34:37,166 --> 00:34:39,000
Foi quando ele queimaria meus dedos.
401
00:34:41,583 --> 00:34:42,708
Com seu cigarro.
402
00:34:48,208 --> 00:34:50,707
E aquele filho da puta
sempre levaria seu tempo.
403
00:34:50,708 --> 00:34:52,708
Você vê? Você aprendeu a ficar quieto.
404
00:34:54,416 --> 00:34:55,957
Então eu fugi de casa.
405
00:34:55,958 --> 00:34:58,416
Minha carreira como ladrão começou aos 13 anos.
406
00:34:59,833 --> 00:35:02,666
Mas sem experiência
na arte do roubo,
407
00:35:03,500 --> 00:35:06,165
Eu estive no tribunal três
vezes aos 17 anos,
408
00:35:06,166 --> 00:35:08,416
e dentro e fora da reforma
escolas como um bumerangue.
409
00:35:09,083 --> 00:35:10,458
E então conheci Berlim.
410
00:35:11,458 --> 00:35:12,875
Eu sinto muito.
411
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Por que?
412
00:35:18,875 --> 00:35:22,208
Lá estava eu, contando a você sobre minha
merda, quando você tinha problemas reais.
413
00:35:30,791 --> 00:35:32,833
E a cabra também é daquela época?
414
00:35:33,333 --> 00:35:34,916
Essa foi a ideia de Berlim.
415
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Realmente?
416
00:35:38,083 --> 00:35:42,250
Ele disse: "Você e eu
temos o diabo em nós."
417
00:35:44,416 --> 00:35:46,458
"Da próxima vez que você ouvir o diabo chamando,
418
00:35:48,958 --> 00:35:51,916
e você está prestes a vencer
algum pobre bastardo até a morte,
419
00:35:56,125 --> 00:35:57,583
olhe a tatuagem."
420
00:35:58,416 --> 00:36:00,165
"E vencer o diabo com o soco."
421
00:36:00,166 --> 00:36:02,083
Lembra do cara da corrida?
422
00:36:03,541 --> 00:36:05,874
Acabei de bater na sua bunda!
423
00:36:05,875 --> 00:36:08,332
Outra vez, eu teria
tirou uma chave inglesa do porta-malas
424
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
e quebrou a cabeça dele.
425
00:36:11,125 --> 00:36:14,833
Graças a Berlim, olhei
na cabra e ganhei.
426
00:36:22,291 --> 00:36:23,833
Estamos chegando. Prepare-se.
427
00:36:46,041 --> 00:36:48,624
Vamos.
428
00:37:05,458 --> 00:37:08,415
Bruce e Keila correram 130 milhas náuticas
429
00:37:08,416 --> 00:37:10,457
na lancha de 300 cavalos.
430
00:37:10,458 --> 00:37:13,041
E perto de Angoulême,
eles o abandonaram.
431
00:37:14,416 --> 00:37:17,790
Então eles viajaram 190
quilómetros, através de estradas rurais,
432
00:37:17,791 --> 00:37:20,874
até encontrarem outro
rio, o Dordonha.
433
00:37:20,875 --> 00:37:23,374
Cada nova rota funcionava como um firewall.
434
00:37:23,375 --> 00:37:26,165
Acompanhá-los era
ficando muito complicado.
435
00:37:27,167 --> 00:37:29,707
Keila teve uma ideia de
como navegar com segurança
436
00:37:29,708 --> 00:37:31,583
fora do estuário do Gironde.
437
00:37:34,500 --> 00:37:36,332
Boa noite.
438
00:37:36,333 --> 00:37:39,083
Me desculpe por incomodar você,
mas você está ocupado amanhã?
439
00:37:57,333 --> 00:38:00,458
E de lá para a Espanha foi
apenas alguns quilômetros por mar.
440
00:38:01,416 --> 00:38:04,374
O que poderia ter sido um
fiasco de fuga em pânico
441
00:38:04,375 --> 00:38:06,250
transformado em um cruzeiro de lazer.
442
00:38:06,833 --> 00:38:10,582
O que poderia ser mais romântico do que
navegando pelos rios da França?
443
00:38:20,791 --> 00:38:22,291
Bruce, podemos conversar?
444
00:38:24,416 --> 00:38:26,125
Claro. O que é?
445
00:38:33,208 --> 00:38:34,791
Não tenho certeza de como...
446
00:38:36,666 --> 00:38:37,666
Hum...
447
00:38:38,541 --> 00:38:39,750
Obrigado por me salvar.
448
00:38:40,708 --> 00:38:41,957
Isso é tudo.
449
00:38:41,958 --> 00:38:44,957
Você sabe, com a cobra e
o hospital e tudo mais.
450
00:38:44,958 --> 00:38:46,041
Obrigado.
451
00:38:47,541 --> 00:38:48,750
De nada.
452
00:38:53,666 --> 00:38:55,583
Na verdade, eu também tenho
algo para conversar.
453
00:38:58,208 --> 00:38:59,291
Quando, hum...
454
00:39:00,375 --> 00:39:04,291
Quando eu estava carregando você nas minhas costas,
e eu pude sentir você escapando.
455
00:39:06,041 --> 00:39:09,041
E mais tarde, na polícia
carro quando você segurou minha mão,
456
00:39:10,250 --> 00:39:14,083
e eu não conseguia mais sentir o seu
pulso, pensei que estava perdendo você.
457
00:39:17,250 --> 00:39:20,499
E... eu percebi então
o quanto isso me machucaria
458
00:39:20,500 --> 00:39:21,874
perder você.
459
00:39:21,875 --> 00:39:23,375
E se eu pudesse te salvar,
460
00:39:24,541 --> 00:39:27,208
Eu não me contentaria com nós
apenas tomando café juntos.
461
00:39:27,708 --> 00:39:31,208
Ou ligando um para o outro
para dizer Feliz Natal.
462
00:39:33,666 --> 00:39:37,250
E eu sei que poderia passar o
resto da minha vida dando em cima de você,
463
00:39:38,583 --> 00:39:41,250
e que uma mulher como você
nunca estaria interessado em mim.
464
00:39:43,833 --> 00:39:46,375
Eu não tenho ideia do que é
vai acontecer amanhã.
465
00:39:47,541 --> 00:39:48,833
É por isso que direi isso agora.
466
00:39:51,750 --> 00:39:53,875
Acho que estou me apaixonando.
467
00:39:55,750 --> 00:39:56,915
Apaixonado por você.
468
00:39:59,583 --> 00:40:01,916
Ei. Shh. Ei.
469
00:41:28,416 --> 00:41:30,250
É aqui que nos separamos.
470
00:41:32,291 --> 00:41:34,415
Você pega suas latas. Eu vou pegar o meu.
471
00:41:34,416 --> 00:41:38,333
Você sabe como encontrar o turco?
472
00:41:39,791 --> 00:41:41,333
Sim, o nome dele é Burak.
473
00:41:42,666 --> 00:41:46,541
Meu cara também é turco. Ercan.
474
00:41:50,208 --> 00:41:52,541
Se tudo correr bem, eu vou
vejo você em três dias.
475
00:42:00,666 --> 00:42:01,958
Tomar cuidado.
476
00:42:03,291 --> 00:42:05,541
Você também.
477
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
Isso nunca pode acontecer novamente.
478
00:43:00,041 --> 00:43:02,290
Prometa-me, ok? Juro
isso. Por favor, me prometa.
479
00:43:02,291 --> 00:43:05,000
Eu não vou conseguir
parar da próxima vez.
480
00:43:05,750 --> 00:43:06,916
Eu prometo.
481
00:43:21,166 --> 00:43:23,915
Nos arredores de Paris,
um quarto anel de bloqueios de estradas
482
00:43:23,916 --> 00:43:26,082
estava sendo montado 60
quilômetros da capital.
483
00:43:26,083 --> 00:43:27,457
ESPANHA
484
00:43:27,458 --> 00:43:30,916
Sair pela estrada teve de repente
tornar-se muito complicado.
485
00:43:33,291 --> 00:43:34,540
Então trocamos de roupa
486
00:43:34,541 --> 00:43:36,330
e se tornou aqueles dois caras esportivos
487
00:43:36,331 --> 00:43:37,999
você vê subindo para
o topo da montanha.
488
00:43:38,000 --> 00:43:41,750
E você diz para si mesmo: "Olha
para aqueles nobres admiráveis."
489
00:43:42,625 --> 00:43:46,540
Cavalgando de pico a pico, é
levamos quatro dias para cruzar a França.
490
00:43:49,958 --> 00:43:51,874
Viajando por terrenos acidentados.
491
00:43:53,375 --> 00:43:55,708
Sem nunca sair das montanhas.
492
00:44:24,625 --> 00:44:26,416
Fomos os últimos a chegar.
493
00:44:35,875 --> 00:44:39,290
Nós nos escondemos juntos, isolados
nesta maravilhosa propriedade,
494
00:44:39,291 --> 00:44:41,125
esperando o calor passar.
495
00:44:42,208 --> 00:44:43,916
Até que não éramos mais manchetes.
496
00:44:45,000 --> 00:44:47,249
Até que tivéssemos certeza de que havia
não havia mais pontas soltas
497
00:44:47,250 --> 00:44:48,750
para a polícia seguir.
498
00:45:07,000 --> 00:45:10,499
A única ponta solta que restou foi
nas mãos de outra pessoa.
499
00:45:17,916 --> 00:45:20,625
Ah! Vamos planejar uma viagem para a Argentina.
500
00:45:21,833 --> 00:45:23,082
Eu realmente quero ir.
501
00:45:23,083 --> 00:45:24,790
Acho que você adoraria lá.
502
00:45:24,791 --> 00:45:27,583
As paisagens e o
a natureza é linda.
503
00:45:28,541 --> 00:45:31,540
Olá? Aonde você foi? Nós
passamos a noite juntos,
504
00:45:31,541 --> 00:45:34,124
mas eu não acho que você estava
comigo por mais de dez minutos.
505
00:45:36,666 --> 00:45:39,457
Para ser sincero, estou tentando
para superar um relacionamento.
506
00:45:39,458 --> 00:45:40,458
Hum.
507
00:45:40,459 --> 00:45:43,040
Ontem à noite, quando te vi em
no bar, pensei que isso poderia ser
508
00:45:43,041 --> 00:45:46,124
a última noite da minha antiga vida
e o início da minha nova vida.
509
00:45:46,125 --> 00:45:49,666
Mas esta manhã, eu senti
mais uma vez o mesmo vazio.
510
00:45:52,791 --> 00:45:56,666
Eu acho que é melhor se
seguimos caminhos separados.
511
00:45:57,166 --> 00:45:59,457
Sim. Eu também acho.
512
00:46:39,625 --> 00:46:41,708
Estou escondido lá há uma semana.
513
00:46:43,000 --> 00:46:44,874
Naquele café que você me contou.
514
00:46:44,875 --> 00:46:48,665
Sempre que estou em Madrid,
sempre vá para o mesmo lugar.
515
00:46:48,666 --> 00:46:50,124
O Café Buenos Aires.
516
00:46:50,125 --> 00:46:52,999
E ontem, finalmente te vi.
517
00:46:53,000 --> 00:46:54,957
Queria entregá-lo à polícia.
518
00:46:54,958 --> 00:46:57,416
Eu estava com tanta raiva que eu queria
você sentir essa dor.
519
00:46:58,000 --> 00:47:03,500
Mas quando te vi com aquela mulher,
bem... meu coração deu um pulo.
520
00:47:04,458 --> 00:47:07,124
Eu percebi então que eu
estava apenas me enganando
521
00:47:07,125 --> 00:47:09,041
com minhas idéias de querer vingança.
522
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
Queria ver você, Simón.
523
00:47:14,916 --> 00:47:16,708
Essa é a única coisa que eu queria.
524
00:47:34,166 --> 00:47:37,208
Eu não consegui parar
pensando em você também.
525
00:47:38,333 --> 00:47:39,708
Aquela mulher...
526
00:47:40,458 --> 00:47:42,666
Ela deveria
me ajude a esquecer de você.
527
00:47:48,708 --> 00:47:49,749
Mas não consegui.
528
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
Como posso acreditar em você? eu
vi tudo em seu quarto.
529
00:47:55,041 --> 00:47:58,499
Os telescópios, o modelo
da casa de leilões.
530
00:47:58,500 --> 00:48:00,041
Eu vi sua arma.
531
00:48:01,250 --> 00:48:03,041
E, no entanto, aqui estou eu como um tolo.
532
00:48:03,541 --> 00:48:06,125
E se você me dissesse agora
que você não é um ladrão...
533
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
Acho que acreditaria em você.
534
00:48:09,541 --> 00:48:11,583
Não posso dizer isso porque não é verdade.
535
00:48:13,000 --> 00:48:16,791
Para começar, meu nome é
Andrés. Andrés de Fonollosa.
536
00:48:17,375 --> 00:48:19,665
- Perfeito!
- Eu já te contei muitas mentiras.
537
00:48:19,666 --> 00:48:22,124
Mas é porque eu não fiz
tem qualquer outra escolha.
538
00:48:29,791 --> 00:48:31,125
Eu não planejei isso,
539
00:48:32,458 --> 00:48:34,958
mas enquanto eu estava espionando seu
marido, me apaixonei por você.
540
00:48:36,000 --> 00:48:37,291
Desesperadamente apaixonado.
541
00:48:37,791 --> 00:48:39,250
Entendi!
542
00:48:40,041 --> 00:48:42,707
São 20 anos pelo menos. Nós temos você.
543
00:48:42,708 --> 00:48:45,958
À noite... você levantava e lia.
544
00:48:46,791 --> 00:48:48,457
Com... um ar de tristeza.
545
00:48:48,458 --> 00:48:49,666
Você dançaria
546
00:48:50,666 --> 00:48:53,041
e cantar e devorar
o mundo com seu cachorro.
547
00:48:57,333 --> 00:49:01,416
E eu queria ser aquele cachorro, apegado
para você pelo resto da minha vida.
548
00:49:02,625 --> 00:49:05,916
Mas eu não poderia simplesmente
parar o que eu estava fazendo.
549
00:49:06,416 --> 00:49:08,916
Eu não poderia simplesmente parar
e te contar a verdade.
550
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
E não havia como impedir o roubo.
551
00:49:27,458 --> 00:49:29,333
Não, não posso.
552
00:49:30,041 --> 00:49:31,624
Preciso usar o banheiro.
553
00:49:31,625 --> 00:49:33,207
É assim.
554
00:50:00,000 --> 00:50:01,333
Para o inferno com isso!
555
00:50:06,833 --> 00:50:08,583
Claro que posso fazer isso!
556
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
Vamos sair daqui.
557
00:50:43,750 --> 00:50:46,500
Olá, inspetor.
558
00:50:49,791 --> 00:50:51,165
Ah.
559
00:50:51,166 --> 00:50:54,499
Vice-Inspetores. O que traz você aqui?
560
00:50:54,500 --> 00:50:57,207
Bem, quem poderia recusar uma viagem a Paris?
561
00:50:57,208 --> 00:50:59,707
Estamos aqui para uma atualização sobre
sua investigação. Qualquer notícia?
562
00:50:59,708 --> 00:51:00,750
Serei rápido.
563
00:51:01,625 --> 00:51:03,999
A perícia analisou e classificou
564
00:51:04,000 --> 00:51:07,375
as amostras de DNA que obtivemos
dos quartos do hotel e do trailer.
565
00:51:08,041 --> 00:51:12,625
Ao todo, eles encontraram mais
de 2.580 amostras diferentes.
566
00:51:14,000 --> 00:51:16,874
É como se o DNA
restos de todas as etnias
567
00:51:16,875 --> 00:51:20,665
de todos os continentes do mundo
está espalhado pela cena do crime.
568
00:51:20,666 --> 00:51:22,909
E, claro, nenhuma das amostras
569
00:51:22,910 --> 00:51:25,541
combinar com qualquer conhecido
criminosos que temos em arquivo.
570
00:51:26,208 --> 00:51:28,541
Esses esboços são tudo o que temos.
571
00:51:30,916 --> 00:51:33,541
Esboços policiais que montamos
de múltiplas testemunhas.
572
00:51:44,333 --> 00:51:46,666
Bem, eles podem ter conseguido
acabe com isso por enquanto,
573
00:51:47,833 --> 00:51:49,707
mas eles farão outro trabalho.
574
00:51:49,708 --> 00:51:52,957
E da próxima vez
acontecer, estaremos prontos.
575
00:51:56,459 --> 00:51:58,540
Há algo importante
precisamos discutir.
576
00:51:58,541 --> 00:52:00,915
Nenhuma quantia de dinheiro pode
compensar a dor
577
00:52:00,916 --> 00:52:02,249
e humilhação que você causou.
578
00:52:02,250 --> 00:52:06,249
Sem falar na garantia
dano de destruir meu casamento.
579
00:52:06,250 --> 00:52:07,375
Aqui está minha oferta.
580
00:52:08,291 --> 00:52:10,790
Em troca do meu silêncio, queremos 40%.
581
00:52:10,791 --> 00:52:12,457
Eu tenho informações sobre você
582
00:52:12,458 --> 00:52:15,082
que tenho certeza que será do seu interesse
para a polícia em todo o mundo.
583
00:52:15,083 --> 00:52:17,666
E o que exatamente é essa informação?
584
00:52:24,708 --> 00:52:27,124
Naturalmente, como
profissional, você está ciente
585
00:52:27,125 --> 00:52:28,375
que fizemos cópias.
586
00:52:49,125 --> 00:52:50,957
E aqui estão as outras três fitas.
587
00:52:50,958 --> 00:52:52,915
Este é o do seu apartamento,
588
00:52:52,916 --> 00:52:55,083
aquele do cofre, e
aquele do porta-luvas.
589
00:52:55,666 --> 00:52:57,707
Tudo apagado, naturalmente.
590
00:52:57,708 --> 00:52:59,374
E não devo esquecer
591
00:52:59,375 --> 00:53:02,207
esta prova
você deixou no banheiro.
592
00:53:02,208 --> 00:53:05,083
O Band-Aid com o
marca de um cabo de microfone.
593
00:53:06,208 --> 00:53:08,291
Eu também tenho algo a dizer para você.
594
00:53:09,125 --> 00:53:10,540
Você deveria me agradecer, Camille,
595
00:53:10,541 --> 00:53:12,582
pelos danos colaterais
você falou.
596
00:53:12,583 --> 00:53:16,125
Não fui eu quem destruiu
seu relacionamento com François.
597
00:53:16,625 --> 00:53:18,707
Seu casamento já estava
um desastre quando cheguei.
598
00:53:18,708 --> 00:53:22,707
Digamos apenas que ele era uma dança
parceiro, não sua alma gêmea.
599
00:53:22,708 --> 00:53:25,415
Agora, é verdade, ele amava
você de uma forma medíocre.
600
00:53:25,416 --> 00:53:27,457
Mas ele nunca poderia te fazer feliz.
601
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Eu, por outro lado, lembrei
você quão feliz você poderia ser.
602
00:53:32,208 --> 00:53:33,249
E você, eu.
603
00:53:34,875 --> 00:53:36,290
E você sabe o que?
604
00:53:36,291 --> 00:53:39,915
Nosso relacionamento não é
algum assunto trivial.
605
00:53:39,916 --> 00:53:42,166
É real. É amor verdadeiro.
606
00:53:42,666 --> 00:53:44,749
Sobreviveu intacto
nestes últimos meses,
607
00:53:44,750 --> 00:53:47,375
apesar da nossa separação,
apesar dos riscos
608
00:53:47,875 --> 00:53:49,291
e a distância
609
00:53:50,000 --> 00:53:51,333
e a dor.
610
00:53:52,583 --> 00:53:55,290
Ontem, por que não pude
nós nos restringimos,
611
00:53:55,291 --> 00:53:57,749
embora, no fundo, eu
sabia que você estava voltando
612
00:53:57,750 --> 00:53:58,916
me chantagear?
613
00:53:59,416 --> 00:54:02,790
Porque o nosso amor é
verdade. É imparável.
614
00:54:02,791 --> 00:54:05,374
Você não pode ignorar isso, não
não importa o quanto você tente.
615
00:54:05,375 --> 00:54:07,040
É o elefante na sala.
616
00:54:07,041 --> 00:54:09,915
Na verdade, um elefante
em perigo de extinção.
617
00:54:09,916 --> 00:54:14,333
Porque a maioria das pessoas vai
morrer sem nunca saber disso.
618
00:54:15,041 --> 00:54:16,541
Você me enganou.
619
00:54:17,791 --> 00:54:19,749
- Você me usou.
- Não, Camila.
620
00:54:19,750 --> 00:54:21,560
eu não tinha nada a ganhar
de estar com você.
621
00:54:21,561 --> 00:54:24,125
Na verdade, eu tinha tudo a perder.
622
00:54:25,291 --> 00:54:30,250
E ainda assim, eu não hesitaria em
arriscar tudo para te conhecer novamente.
623
00:54:32,458 --> 00:54:33,750
E outra coisa.
624
00:54:34,250 --> 00:54:36,332
Mesmo que você não
não tenho mais a evidência
625
00:54:36,333 --> 00:54:39,416
para me chantagear, aceito a extorsão.
626
00:54:41,375 --> 00:54:42,880
Mas primeiro você deve ter em mente
627
00:54:42,881 --> 00:54:45,957
que todas as jóias e pedras preciosas
628
00:54:45,958 --> 00:54:50,583
estão sendo transformados atualmente
em novas peças na Turquia.
629
00:54:53,125 --> 00:54:56,207
Você sabe, nós temos que
transformar tudo isso
630
00:54:56,208 --> 00:54:59,540
porque não podemos realmente sair,
hum, evidências incriminatórias.
631
00:54:59,541 --> 00:55:02,958
Então o que você vê aqui é o
primeiro pagamento de Ancara.
632
00:55:04,041 --> 00:55:06,875
3.800.000 euros.
633
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
Claro, vou te enviar o resto
do dinheiro assim que eu receber, ok?
634
00:55:12,208 --> 00:55:14,458
- Funciona para você?
- Sim.
635
00:55:16,625 --> 00:55:17,833
Isso funciona para mim.
636
00:55:20,666 --> 00:55:22,250
FRANÇA
637
00:55:34,791 --> 00:55:36,999
Quem iria querer um amor conveniente?
638
00:55:38,291 --> 00:55:40,165
Às vezes, não temos escolha.
639
00:55:40,166 --> 00:55:41,749
Mas você tem que concordar comigo,
640
00:55:41,750 --> 00:55:44,457
a loucura e a vertigem de
amar alguém que você não deveria
641
00:55:44,458 --> 00:55:46,499
é muito mais emocionante.
642
00:55:46,500 --> 00:55:48,041
O segredo.
643
00:55:48,541 --> 00:55:50,791
A emoção de arriscar a própria vida.
644
00:55:51,291 --> 00:55:53,415
Entrando, tudo ou nada,
645
00:55:53,416 --> 00:55:55,415
andando na montanha-russa
de desejo e dor.
646
00:55:55,416 --> 00:55:57,290
EU TE AMO.
647
00:55:57,291 --> 00:56:00,290
Só para sentir, mesmo por
o mais breve dos momentos,
648
00:56:00,291 --> 00:56:03,165
como se você estivesse dirigindo cheio
acelerar para o desconhecido.
649
00:56:03,166 --> 00:56:07,124
Meus queridos amigos, o amor é o
única coisa pela qual vale a pena viver.
650
00:56:07,125 --> 00:56:08,416
Não se esqueça disso.
651
00:56:42,875 --> 00:56:46,333
Receio ter tido alguns
contratempos e perdi a minha parte.
652
00:56:50,750 --> 00:56:52,833
Acho que precisaremos de outro assalto.
653
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
Por mim tudo bem.
654
00:56:59,083 --> 00:57:01,290
Minhas férias estavam começando
sentir um pouco longo.
655
00:57:21,459 --> 00:57:26,459
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-