0
00:00:43,610 --> 00:00:47,547
[voz femenina]
Esta... es la historia de una historia.

2
00:00:49,816 --> 00:00:52,652
Érase una vez,
había esto...

3
00:00:52,685 --> 00:00:53,786
historia,

4
00:00:53,820 --> 00:00:56,789
y la historia
se dijo a sí mismo,

5
00:00:56,823 --> 00:00:59,159
"¿Cómo empiezo?"

6
00:01:01,294 --> 00:01:02,662
[voz masculina]
Pruebe de la forma habitual.

7
00:01:02,695 --> 00:01:04,264
¿Qué, en la oscuridad?

8
00:01:04,297 --> 00:01:06,266
Con un hombre y una mujer

9
00:01:06,299 --> 00:01:08,801
y una historia que es
todavía por decirse a sí mismo?

10
00:01:08,835 --> 00:01:11,404
Bueno, tienes
empezar por algún lado.

11
00:01:11,438 --> 00:01:14,541
Di: "Hace mucho, mucho tiempo"

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,810
o "Lejos, muy lejos"

13
00:01:22,849 --> 00:01:25,685
o simplemente "Una vez".

14
00:01:25,718 --> 00:01:27,687
Eso es bueno.

15
00:01:27,720 --> 00:01:30,290
"Lejos"
para que conozcas el lugar

16
00:01:30,323 --> 00:01:32,559
esta cerca
a tu propio corazón.

17
00:01:32,592 --> 00:01:34,161
"Una vez" es agradable,

18
00:01:34,194 --> 00:01:36,296
entonces lo sabemos
siempre sucede.

19
00:01:36,329 --> 00:01:37,430
Mmm.

20
00:01:37,464 --> 00:01:39,332
Una vez hubo esto...

21
00:01:39,366 --> 00:01:40,833
héroe.

22
00:01:40,867 --> 00:01:42,769
Algún héroe.

23
00:01:44,204 --> 00:01:45,838
Algún hombre entonces.

24
00:01:45,872 --> 00:01:47,707
Cualquier hombre.

25
00:01:47,740 --> 00:01:52,312
Digamos, un hombre, una mujer,
y algunos niños.

26
00:01:52,345 --> 00:01:54,147
No te olvides de los niños.

27
00:01:56,883 --> 00:01:58,451
¿Qué está haciendo ahora?

28
00:01:58,485 --> 00:02:01,188
Todavía encendiendo el fuego.

29
00:02:01,221 --> 00:02:02,589
Escondiéndose, querrás decir.

30
00:02:02,622 --> 00:02:04,324
¿Nos tiene miedo?

31
00:02:04,357 --> 00:02:05,725
Un papá, ¿eh?

32
00:02:05,758 --> 00:02:07,327
Ja, ja...

33
00:02:07,360 --> 00:02:10,330
Bueno, han pasado cuatro años.

34
00:02:10,363 --> 00:02:11,731
Está engordando.

35
00:02:11,764 --> 00:02:13,366
[risas]

36
00:02:33,253 --> 00:02:36,889
Entonces, ¿qué hay en la historia?

37
00:02:36,923 --> 00:02:38,891
un hombre en una playa

38
00:02:38,925 --> 00:02:40,360
todo lavado.

39
00:02:40,393 --> 00:02:41,361
Un naufragio.

40
00:02:41,394 --> 00:02:42,495
Un desamor.

41
00:02:42,529 --> 00:02:43,496
¿Libertad?

42
00:02:43,530 --> 00:02:45,898
Traición, arrepentimientos,

43
00:02:45,932 --> 00:02:47,234
zapatos viejos,

44
00:02:47,267 --> 00:02:48,768
un trozo de pan,

45
00:02:48,801 --> 00:02:51,238
un ramo de rosas.

46
00:02:51,271 --> 00:02:53,240
Podría ser mi historia.

47
00:02:53,273 --> 00:02:55,342
La historia de cualquiera.

48
00:03:00,947 --> 00:03:01,914
Un viaje.

49
00:03:01,948 --> 00:03:04,784
Un viaje muy, muy largo.

50
00:03:04,817 --> 00:03:06,419
Sí. Esa es la historia.

51
00:03:06,453 --> 00:03:10,257
Un largo, largo viaje hacia...

52
00:03:10,290 --> 00:03:11,958
¿dónde exactamente?

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,542
[risas]

54
00:03:30,977 --> 00:03:33,680
¡Vete a casa!

55
00:03:33,713 --> 00:03:34,981
Seguir.

56
00:03:45,592 --> 00:03:47,994
[voz femenina]
Érase una vez otra vez...

57
00:03:50,597 --> 00:03:53,966
Hace tanto tiempo, nadie
había llegado a preocuparse

58
00:03:54,000 --> 00:03:57,570
si el mundo
era redondo o plano...

59
00:03:57,604 --> 00:04:00,573
allí vivía--en una cueva--

60
00:04:00,607 --> 00:04:04,010
un hombre, una mujer,
y algunos niños.

61
00:04:04,043 --> 00:04:05,545
Grr...

62
00:04:05,578 --> 00:04:06,713
¡Grarri!

63
00:04:09,749 --> 00:04:11,784
Papá, mira.

64
00:04:13,520 --> 00:04:15,388
¡Ay, ay!

65
00:04:19,392 --> 00:04:20,793
[sollozando]

66
00:04:26,633 --> 00:04:29,436
Dentro de la cueva,
era tan seguro como...

67
00:04:29,469 --> 00:04:30,470
casas.

68
00:04:34,907 --> 00:04:36,876
Y todos los días se despertaron

69
00:04:36,909 --> 00:04:39,912
al único mundo
alguna vez lo sabrían.

70
00:04:54,661 --> 00:04:56,663
[niños riendo]

71
00:05:13,413 --> 00:05:14,514
Quédate en casa.

72
00:05:14,547 --> 00:05:16,383
Papá está cazando.

73
00:05:16,416 --> 00:05:17,417
Ir.

74
00:05:22,555 --> 00:05:24,524
Papá.

75
00:05:24,557 --> 00:05:26,058
No.

76
00:05:26,092 --> 00:05:27,760
Vete a casa.

77
00:05:29,562 --> 00:05:30,597
Ir.

78
00:05:43,109 --> 00:05:47,079
Tal vez si el hombre supiera
toda la historia,

79
00:05:47,113 --> 00:05:50,817
esto muy bien
podría haber sido diferente.

80
00:05:50,850 --> 00:05:52,952
Pero esto parecía
una mañana...

81
00:05:52,985 --> 00:05:54,721
como cualquier otro.

82
00:06:25,151 --> 00:06:26,786
[voces distantes]

83
00:06:35,762 --> 00:06:37,997
[risas]

84
00:06:56,048 --> 00:06:57,650
[gritando]

85
00:06:59,486 --> 00:07:01,488
[hablando lengua bárbara]

86
00:07:18,938 --> 00:07:20,740
[gritando]

87
00:07:34,220 --> 00:07:35,922
¡Vaya!

88
00:07:35,955 --> 00:07:37,590
¡Vamos!

89
00:07:39,659 --> 00:07:40,993
¡Mover!

90
00:07:44,697 --> 00:07:46,165
Flechas.

91
00:07:48,868 --> 00:07:50,937
Subiendo la colina.

92
00:07:50,970 --> 00:07:51,738
Playa.

93
00:07:51,771 --> 00:07:54,073
No. Están ahí abajo.
Yo los vi.

94
00:07:54,106 --> 00:07:55,708
No. Otra playa.

95
00:07:57,577 --> 00:07:58,711
No. Subiendo la colina.

96
00:07:58,745 --> 00:07:59,946
No poder.

97
00:07:59,979 --> 00:08:02,014
¡Arriba la colina!

98
00:08:04,283 --> 00:08:06,519
Estás equivocado.

99
00:08:06,553 --> 00:08:08,220
Ah, te equivocas,

100
00:08:08,254 --> 00:08:09,221
estás equivocado.

101
00:08:09,255 --> 00:08:10,489
¡Callarse la boca!

102
00:08:12,759 --> 00:08:15,628
[gritando]

103
00:08:28,207 --> 00:08:29,642
¡Vaya!

104
00:08:29,676 --> 00:08:30,777
¡Mamá, mamá!

105
00:08:30,810 --> 00:08:32,011
¡Déjame!

106
00:08:32,044 --> 00:08:33,045
¡Seguir!

107
00:08:34,046 --> 00:08:36,616
¡No pierdas a los niños!

108
00:08:36,649 --> 00:08:38,017
Ven, papá.

109
00:08:59,105 --> 00:09:01,073
consigo comida.

110
00:09:01,107 --> 00:09:02,675
Ahora quédate aquí.

111
00:09:02,709 --> 00:09:03,943
Sin ruido.

112
00:09:03,976 --> 00:09:05,812
No te muevas.

113
00:09:05,845 --> 00:09:06,946
papá...

114
00:09:06,979 --> 00:09:08,014
No llores.

115
00:09:08,047 --> 00:09:09,916
Shh.

116
00:09:11,283 --> 00:09:12,785
papá...

117
00:09:20,126 --> 00:09:21,694
Papá, ven.

118
00:09:21,728 --> 00:09:23,062
No te vayas.

119
00:09:38,144 --> 00:09:40,146
[voces]

120
00:09:48,320 --> 00:09:49,989
[hablando lengua bárbara]

121
00:10:36,268 --> 00:10:37,670
[risas]

122
00:10:49,115 --> 00:10:51,050
[voces]

123
00:11:19,245 --> 00:11:21,814
Por supuesto el hombre
había escuchado las historias

124
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
de los hombres errantes,

125
00:11:23,382 --> 00:11:26,418
los que vinieron
y se llevó todo.

126
00:11:29,388 --> 00:11:32,158
Una historia para asustar
sus hijos con.

127
00:11:32,191 --> 00:11:34,493
Pero hasta ahora,

128
00:11:34,526 --> 00:11:36,963
eso es todo lo que era para él...

129
00:11:36,996 --> 00:11:38,697
una historia.

130
00:11:40,366 --> 00:11:42,835
[gemiendo suavemente]

131
00:13:01,413 --> 00:13:03,249
¡Yaaa!

132
00:13:07,153 --> 00:13:09,188
¡Mío!

133
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
¡Mío!

134
00:13:14,560 --> 00:13:15,828
¡Yaaa!

135
00:13:16,963 --> 00:13:17,997
¡Yaa!

136
00:13:20,332 --> 00:13:21,800
¡Yaaa!

137
00:13:24,370 --> 00:13:25,938
¡Yaaa!

138
00:13:25,972 --> 00:13:27,206
[risas]

139
00:13:27,239 --> 00:13:28,975
¡Mío!

140
00:13:29,008 --> 00:13:30,009
Mi--

141
00:13:32,979 --> 00:13:34,613
Y todos se volvieron...

142
00:13:34,646 --> 00:13:36,615
perdido--

143
00:13:36,648 --> 00:13:39,886
al sacerdote para que le oriente.

144
00:13:42,588 --> 00:13:43,555
Él dijo,

145
00:13:43,589 --> 00:13:44,590
"Mira hacia arriba.

146
00:13:44,623 --> 00:13:45,491
Las piedras.

147
00:13:45,524 --> 00:13:48,527
Seguramente deberíamos rendir homenaje".

148
00:13:52,999 --> 00:13:54,366
Con estos hombres,

149
00:13:54,400 --> 00:13:56,969
de repente todo
estaba fuera de lugar.

150
00:13:57,003 --> 00:13:59,371
Mientras conducían a su cautivo
por la cuerda,

151
00:13:59,405 --> 00:14:01,240
Incluso el sacerdote esperaba...

152
00:14:01,273 --> 00:14:04,343
cuando llegaron allí,
él de alguna manera lo sabría...

153
00:14:04,376 --> 00:14:05,978
qué hacer.

154
00:14:06,012 --> 00:14:07,546
[hablando lengua bárbara]

155
00:14:12,018 --> 00:14:15,988
Y el poeta ya estaba
inventando la historia

156
00:14:16,022 --> 00:14:17,890
de este extraño día.

157
00:14:21,127 --> 00:14:22,128
No el mío.

158
00:14:22,161 --> 00:14:23,662
No mis piedras.

159
00:14:23,695 --> 00:14:26,665
El líder miró fijamente
en estas piedras,

160
00:14:26,698 --> 00:14:30,002
pensando
hasta que le dolió el cerebro.

161
00:14:30,036 --> 00:14:32,604
¿Fue para hacer funcionar el sol?

162
00:14:32,638 --> 00:14:35,341
¿Se suponía que iba a ser
un hombre encima,

163
00:14:35,374 --> 00:14:38,177
¿Una piedra encima o qué?

164
00:14:44,316 --> 00:14:46,018
[gritando]

165
00:15:06,505 --> 00:15:07,639
¿Eh?

166
00:15:09,408 --> 00:15:10,376
Oss.

167
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Oss.

168
00:15:23,155 --> 00:15:24,223
Oss.

169
00:15:27,326 --> 00:15:28,327
¿Oss?

170
00:15:28,360 --> 00:15:29,728
Eh...

171
00:15:29,761 --> 00:15:31,197
¡Oss!

172
00:15:48,014 --> 00:15:48,981
Oss.

173
00:15:49,015 --> 00:15:50,216
Oss.

174
00:15:56,355 --> 00:15:58,090
Schtorek...

175
00:15:59,325 --> 00:16:00,326
garre.

176
00:16:04,130 --> 00:16:05,564
Papá.

177
00:16:05,597 --> 00:16:07,099
¿Papá?

178
00:16:28,087 --> 00:16:30,256
[hablando lengua bárbara]

179
00:16:48,407 --> 00:16:49,675
papá...

180
00:16:50,709 --> 00:16:52,111
papá...

181
00:16:52,144 --> 00:16:53,712
Papá.

182
00:17:38,190 --> 00:17:41,593
Si el mundo es redondo...

183
00:17:41,627 --> 00:17:44,330
aún podrías caerte del borde.

184
00:17:44,363 --> 00:17:47,199
No. No es así de redondo.

185
00:17:47,233 --> 00:17:49,668
Es redondo como...

186
00:17:49,701 --> 00:17:51,103
esto.

187
00:17:51,137 --> 00:17:53,239
tu crees todo
¿Ese griego te dice?

188
00:17:53,272 --> 00:17:54,840
¿Dónde estamos entonces?

189
00:17:54,873 --> 00:17:56,808
Roma debe estar en el medio...

190
00:17:56,842 --> 00:17:57,876
aquí.

191
00:17:57,909 --> 00:18:00,879
Entonces debemos estar aquí afuera...

192
00:18:00,912 --> 00:18:01,480
en alguna parte.

193
00:18:01,513 --> 00:18:03,115
Bien. En otra ocasión,

194
00:18:03,149 --> 00:18:04,516
está este hombre,

195
00:18:04,550 --> 00:18:08,120
y tenia una mujer
y un niño y una cama,

196
00:18:08,154 --> 00:18:11,257
pero no era su cama...

197
00:18:11,290 --> 00:18:14,260
no su hijo...

198
00:18:14,293 --> 00:18:16,094
no su mujer.

199
00:18:30,842 --> 00:18:33,145
Todo lo que tenía,

200
00:18:33,179 --> 00:18:35,281
hasta su más mínima humillación,

201
00:18:35,314 --> 00:18:37,583
pertenecía a su amo.

202
00:18:48,594 --> 00:18:50,729
[hombre]
Todo debe parar, Lucinnio.

203
00:18:59,205 --> 00:19:02,174
No hay señales de los barcos.

204
00:19:02,208 --> 00:19:03,842
Malos augurios, Héctor.

205
00:19:03,875 --> 00:19:05,411
Malos augurios.

206
00:19:06,478 --> 00:19:08,847
todo ha salido mal
desde el terremoto.

207
00:19:08,880 --> 00:19:11,583
Sabía que era una señal.

208
00:19:11,617 --> 00:19:14,186
Los dioses estaban intentando
para decirme algo.

209
00:19:14,220 --> 00:19:16,722
Creo que los dioses eran
decirle algo a todo el mundo.

210
00:19:16,755 --> 00:19:20,192
¿Qué podría ser peor?
que ser esclavo...

211
00:19:20,226 --> 00:19:21,660
a menos que...

212
00:19:21,693 --> 00:19:25,364
es ser esclavo
a un maestro tonto.

213
00:19:28,634 --> 00:19:30,202
Malos augurios, Héctor.

214
00:19:30,236 --> 00:19:31,737
No es un presagio, es un accidente.

215
00:19:31,770 --> 00:19:33,205
Es un mal augurio.

216
00:19:33,239 --> 00:19:34,206
Un accidente.

217
00:19:34,240 --> 00:19:35,607
Tráeme algo de comer.

218
00:19:35,641 --> 00:19:37,543
Arruinó su día,
conocer a tu viejo.

219
00:19:37,576 --> 00:19:40,612
Lo he estado evitando toda la semana.

220
00:19:41,647 --> 00:19:43,215
Lo importante.

221
00:19:43,249 --> 00:19:45,284
No es gran cosa.

222
00:19:45,317 --> 00:19:47,319
Hemos oído que sus barcos también se han ido.

223
00:19:47,353 --> 00:19:48,487
¿Qué has oído?

224
00:19:48,520 --> 00:19:49,755
Anoche. Nepote lo sabía.

225
00:19:49,788 --> 00:19:50,756
Piratas.

226
00:19:50,789 --> 00:19:52,224
Están hundidos, consideró.

227
00:19:52,258 --> 00:19:53,592
Eso podría acabar con él, ¿eh?

228
00:19:53,625 --> 00:19:55,227
Esto es lo peor que ha sido.

229
00:19:55,261 --> 00:19:58,497
Estará a la venta antes
lo sabes. Ja ja...

230
00:19:58,530 --> 00:20:00,499
¿Te prestará el dinero?

231
00:20:00,532 --> 00:20:02,234
Fue honesto al respecto.

232
00:20:02,268 --> 00:20:03,969
Él dijo tan claro, simple,

233
00:20:04,002 --> 00:20:05,237
No.

234
00:20:05,271 --> 00:20:06,638
Eso es un problema.

235
00:20:06,672 --> 00:20:08,507
¿No quería ninguna cuerda?

236
00:20:08,540 --> 00:20:09,608
No.

237
00:20:09,641 --> 00:20:11,510
Y los barcos se han ido. Lo sé.

238
00:20:11,543 --> 00:20:12,978
¿Te dije?
No.

239
00:20:13,011 --> 00:20:14,580
¿Pero lo sabías?
Sí.

240
00:20:14,613 --> 00:20:16,382
¿Quién te lo dijo?
Los hombres de Julián.

241
00:20:16,415 --> 00:20:17,583
¿Quién les dijo?

242
00:20:17,616 --> 00:20:18,584
Nepote.

243
00:20:18,617 --> 00:20:19,985
Entonces Cyprian ya lo sabe.

244
00:20:20,018 --> 00:20:22,554
Él también querrá que le devuelvan su dinero.

245
00:20:23,689 --> 00:20:26,992
Consigues un pollo y
Trae a Hermas el adivino.

246
00:20:31,830 --> 00:20:34,266
¿Siguen a flote mis barcos de Sicilia?

247
00:20:34,300 --> 00:20:35,301
No, no.

248
00:20:35,334 --> 00:20:36,802
Ofrezca el grano primero.

249
00:20:36,835 --> 00:20:38,537
Espolvorea un poco sobre el altar.

250
00:20:38,570 --> 00:20:40,672
¿Hacer otro sacrificio, padre?

251
00:20:40,706 --> 00:20:42,774
Shh.
Déjanos en paz.

252
00:20:45,711 --> 00:20:49,548
Y no podemos preguntarle a los dioses
preguntas específicas.

253
00:20:49,581 --> 00:20:52,818
Es una investigación amable e inquisitiva.

254
00:20:52,851 --> 00:20:54,553
Preguntas generales.

255
00:20:54,586 --> 00:20:55,954
Bueno, veamos.

256
00:21:06,465 --> 00:21:08,700
Respuesta general--

257
00:21:08,734 --> 00:21:10,302
No.

258
00:21:10,336 --> 00:21:11,570
¿Qué quieres decir?

259
00:21:11,603 --> 00:21:13,038
El hígado dice que no.

260
00:21:13,071 --> 00:21:14,640
Hazlo de nuevo.

261
00:21:14,673 --> 00:21:17,309
Quiero que lo hagas de nuevo.

262
00:21:17,343 --> 00:21:18,844
¿Es la voluntad de los dioses?

263
00:21:18,877 --> 00:21:20,579
ese Cipriano...

264
00:21:20,612 --> 00:21:22,714
ten buena disposición conmigo...

265
00:21:22,748 --> 00:21:23,982
en el futuro?

266
00:21:24,015 --> 00:21:26,518
haciéndolo de nuevo
significa otro pollo...

267
00:21:26,552 --> 00:21:28,987
y otros quince sestercios.

268
00:21:29,020 --> 00:21:32,023
Tomaré mis primeros 15 ahora, por favor.

269
00:21:36,027 --> 00:21:39,331
Y son 2 por el pollo.

270
00:21:39,365 --> 00:21:40,866
Era nuestro pollo.

271
00:21:40,899 --> 00:21:42,868
Oh sí. Por supuesto. Lo siento.

272
00:21:42,901 --> 00:21:45,371
Está bien.

273
00:21:45,404 --> 00:21:49,007
Cyprian me prestó media
millones para equipar estos barcos.

274
00:21:49,040 --> 00:21:50,609
Ya terminé.

275
00:21:50,642 --> 00:21:53,345
Justo cuando las cosas iban bien.

276
00:21:53,379 --> 00:21:55,747
Yo también tenía planes para ti, Héctor.

277
00:21:55,781 --> 00:21:57,483
En cuatro o cinco años,

278
00:21:57,516 --> 00:21:59,485
Iba a hacerte libre.

279
00:21:59,518 --> 00:22:01,753
Podrías haber encontrado tu
familia, los trajo aquí,

280
00:22:01,787 --> 00:22:02,754
todo.

281
00:22:02,788 --> 00:22:03,755
Suena bien.

282
00:22:03,789 --> 00:22:05,957
Lo hace, ¿no?

283
00:22:07,058 --> 00:22:09,027
No debería rendirme.
No puedo.

284
00:22:09,060 --> 00:22:10,496
Visitaré a Cipriano...

285
00:22:10,529 --> 00:22:13,031
mañana a primera hora
antes de que los demás lleguen a él.

286
00:22:13,064 --> 00:22:14,900
Tiene que entrar en razón.

287
00:22:14,933 --> 00:22:16,902
Puedo devolverle el dinero...

288
00:22:16,935 --> 00:22:18,504
alguna vez.

289
00:22:18,537 --> 00:22:21,373
es la unica oportunidad
Tenemos, Héctor.

290
00:22:21,407 --> 00:22:22,641
¿Debería hacerlo?

291
00:22:22,674 --> 00:22:23,675
Usted debe.

292
00:22:25,076 --> 00:22:26,645
Tienes razón.

293
00:22:26,678 --> 00:22:27,713
Debo.

294
00:22:30,081 --> 00:22:31,116
Thalía,

295
00:22:31,149 --> 00:22:33,519
creo que necesito uno
de tus masajes.

296
00:22:33,552 --> 00:22:36,688
Héctor, puedes terminar las lámparas.

297
00:22:44,496 --> 00:22:46,698
Abajo, Thalía.

298
00:22:47,899 --> 00:22:49,801
Ah...

299
00:22:49,835 --> 00:22:50,869
inferior.

300
00:22:50,902 --> 00:22:53,004
Ah...

301
00:22:53,038 --> 00:22:55,574
[roncando]

302
00:23:29,140 --> 00:23:30,742
[trueno]

303
00:23:39,951 --> 00:23:42,988
¿Por qué el trueno
¿Permanecer siempre en el mar?

304
00:23:43,021 --> 00:23:46,024
Tronó así antes
el terremoto, ¿recuerdas?

305
00:23:51,763 --> 00:23:55,734
Si él cae, yo
pidiendo mi libertad.

306
00:23:55,767 --> 00:23:57,669
Me lo debe.

307
00:23:57,703 --> 00:24:00,138
Y el tuyo también. Seríamos libres.

308
00:24:00,171 --> 00:24:00,972
¿Entonces qué?

309
00:24:01,006 --> 00:24:04,142
¿Qué quieres decir?
De qué hablamos.

310
00:24:04,175 --> 00:24:06,144
Hablamos de volver a casa.

311
00:24:06,177 --> 00:24:08,013
El tuyo es así...

312
00:24:08,046 --> 00:24:09,615
el mío es así.

313
00:24:09,648 --> 00:24:11,149
Tu familia es así.

314
00:24:11,182 --> 00:24:14,152
Yo lo inventé.
No sé dónde están.

315
00:24:14,185 --> 00:24:17,489
Ya no podemos hablar de familias.
Ha pasado demasiado tiempo.

316
00:24:17,523 --> 00:24:18,456
Es lo que hablas

317
00:24:18,490 --> 00:24:21,927
hablamos de eso
porque nunca puede suceder.

318
00:24:22,861 --> 00:24:25,196
Ahora somos solo tú y yo.

319
00:24:25,230 --> 00:24:28,166
Guarda tu aliento para
soplando en mi oído.

320
00:24:31,269 --> 00:24:33,004
Creo que te irás.

321
00:24:33,038 --> 00:24:35,707
Me vas a dejar aquí.

322
00:24:35,741 --> 00:24:36,742
Shh.

323
00:24:40,145 --> 00:24:41,847
Y cada mañana,

324
00:24:41,880 --> 00:24:44,115
el hombre despertó en el único mundo

325
00:24:44,149 --> 00:24:45,717
él alguna vez lo sabría.

326
00:24:45,751 --> 00:24:48,119
No puedo dormir.
Tráeme un pollo.

327
00:24:48,153 --> 00:24:49,988
Quiero hacer otro sacrificio.

328
00:24:50,021 --> 00:24:51,757
Lo haremos nosotros mismos.

329
00:24:56,762 --> 00:24:59,164
[el gallo canta]

330
00:25:09,307 --> 00:25:10,742
Seremos los primeros, Héctor.

331
00:25:10,776 --> 00:25:12,043
Definitivamente.

332
00:25:12,911 --> 00:25:14,880
No habrá nadie más allí.

333
00:25:14,913 --> 00:25:16,848
No tan temprano.

334
00:25:16,882 --> 00:25:18,283
¿Eran amigos?

335
00:25:18,316 --> 00:25:21,286
Bueno, eran
tan cerca de amigos

336
00:25:21,319 --> 00:25:23,955
como un maestro
y un esclavo puede serlo.

337
00:25:23,989 --> 00:25:24,890
Soy Cipriano--

338
00:25:24,923 --> 00:25:28,026
Quiero decir, Lucinnio.
He venido a ver a Cyprian.

339
00:25:28,059 --> 00:25:29,294
¿Tienes un regalo?

340
00:25:29,327 --> 00:25:30,896
¿Un regalo? No.

341
00:25:30,929 --> 00:25:33,298
Únase a la línea de la izquierda.

342
00:25:33,331 --> 00:25:34,766
Gracias.

343
00:25:34,800 --> 00:25:36,635
Deja el taburete.

344
00:26:21,146 --> 00:26:22,848
Y como su maestro

345
00:26:22,881 --> 00:26:25,350
fue a encontrarse
el dueño de su destino,

346
00:26:25,383 --> 00:26:27,118
el esclavo era libre,

347
00:26:27,152 --> 00:26:30,321
libre de sentir el sol
en su espalda

348
00:26:30,355 --> 00:26:33,324
y agacharse en la tierra
entre los transportistas de basura

349
00:26:33,358 --> 00:26:34,926
e imitadores de pollo.

350
00:26:34,960 --> 00:26:39,665
Cock-a-doodle-dooo...

351
00:26:39,698 --> 00:26:41,299
Bawk bawk bawk bawk...

352
00:27:02,721 --> 00:27:03,955
Pareces mucho más feliz.

353
00:27:03,989 --> 00:27:04,956
Aliviado, de todos modos.

354
00:27:04,990 --> 00:27:07,826
Aliviado de que por fin haya terminado.

355
00:27:07,859 --> 00:27:08,827
Entonces...

356
00:27:08,860 --> 00:27:10,095
¿Él te va a ayudar?

357
00:27:10,128 --> 00:27:12,698
tengo que suicidarme
mañana por la mañana.

358
00:27:12,731 --> 00:27:14,700
Tiene mis cartas a Titanio.

359
00:27:14,733 --> 00:27:17,102
Ninguno logró pasar.
Dice que es traición.

360
00:27:17,135 --> 00:27:20,105
Dice que debería querer morir.

361
00:27:20,138 --> 00:27:21,707
Estoy acabado, Héctor.

362
00:27:21,740 --> 00:27:22,974
[hombre imitando pollo]

363
00:27:23,008 --> 00:27:23,975
Es extraño.

364
00:27:24,009 --> 00:27:27,245
Yo-me siento algo bien ahora.

365
00:27:27,278 --> 00:27:29,114
La lucha ha terminado.

366
00:27:29,147 --> 00:27:30,849
Ja, ja, ja...

367
00:27:30,882 --> 00:27:34,853
Ah, lo hemos visto
juntos, ¿eh?

368
00:27:34,886 --> 00:27:37,889
Volvamos a casa.
Tenemos mucho que hacer.

369
00:27:39,157 --> 00:27:41,259
Esta noche...

370
00:27:41,292 --> 00:27:43,294
paz al fin.

371
00:27:46,031 --> 00:27:48,299
no me siento tan bien
sobre eso ahora.

372
00:27:48,333 --> 00:27:50,268
No tienes que hacerlo.

373
00:27:50,301 --> 00:27:52,137
Si no lo hago, ellos lo harán.

374
00:27:52,170 --> 00:27:54,005
Lo dejó claro.

375
00:27:54,039 --> 00:27:55,874
Necesitan un sacrificio

376
00:27:55,907 --> 00:27:57,175
y lo soy.

377
00:27:57,208 --> 00:27:59,077
[risas]

378
00:28:01,780 --> 00:28:03,715
¿Por qué siempre se ríe?

379
00:28:07,786 --> 00:28:10,388
¿Por qué tiene que estar feliz?

380
00:28:14,826 --> 00:28:17,395
¿Por qué todos están tan felices?

381
00:28:17,428 --> 00:28:20,198
Porque ellos no soy yo,
por eso.

382
00:28:23,935 --> 00:28:25,236
Vámonos a casa.

383
00:28:25,270 --> 00:28:26,404
No.

384
00:28:26,437 --> 00:28:28,940
No, no puedo.

385
00:28:28,974 --> 00:28:30,842
[risas]

386
00:28:32,210 --> 00:28:34,312
lo haremos
con un cuchillo, Héctor,

387
00:28:34,345 --> 00:28:36,447
cuando todos se han ido a la cama.

388
00:28:36,481 --> 00:28:39,050
Nosotros dos...
hasta el final.

389
00:28:39,084 --> 00:28:40,318
No entiendo.

390
00:28:40,351 --> 00:28:41,920
¿Qué puedo hacer?

391
00:28:41,953 --> 00:28:43,789
No pude ayudarte a morir.

392
00:28:43,822 --> 00:28:45,791
Nos ayudaremos unos a otros.
Debemos hacerlo.

393
00:28:45,824 --> 00:28:48,493
Hemos pasado por
todo este lío junto.

394
00:28:49,560 --> 00:28:51,529
No lo entiendes, ¿verdad?

395
00:28:51,562 --> 00:28:54,532
Te pido que mueras conmigo.

396
00:28:54,565 --> 00:28:57,803
Eres mi más cercano,
mi más querido esclavo.

397
00:28:57,836 --> 00:28:59,771
¿Qué dirían de mí?

398
00:28:59,805 --> 00:29:02,107
si te niegas a morir conmigo?

399
00:29:02,140 --> 00:29:04,843
Sigues diciendo "nosotros".

400
00:29:04,876 --> 00:29:05,844
¿Por qué nosotros?

401
00:29:05,877 --> 00:29:07,378
¿Q-qué he hecho?

402
00:29:07,412 --> 00:29:08,980
No he hecho nada.

403
00:29:09,014 --> 00:29:10,248
Yo-yo no sé nada...

404
00:29:10,281 --> 00:29:12,383
En casa de Cyprian esta mañana,

405
00:29:12,417 --> 00:29:15,353
Tuve que firmar ciertos papeles,

406
00:29:15,386 --> 00:29:17,856
contar un poco de una historia.

407
00:29:17,889 --> 00:29:19,124
¿Qué tipo de historia?

408
00:29:19,157 --> 00:29:20,959
Una confesión.

409
00:29:20,992 --> 00:29:24,395
que estábamos conspirando contra
Cipriano y el senado provincial

410
00:29:24,429 --> 00:29:26,397
y nos faltaban nombres.

411
00:29:26,431 --> 00:29:29,000
La mayoría de las personas que conozco
estaban en la habitación,

412
00:29:29,034 --> 00:29:32,003
personas que pensé que eran mis amigos.

413
00:29:32,037 --> 00:29:33,238
Entonces te mencioné.

414
00:29:33,271 --> 00:29:35,140
¿Y qué hice?

415
00:29:35,173 --> 00:29:37,008
Le robaste dinero a Cipriano.

416
00:29:37,042 --> 00:29:40,511
sobornar y corromper
miembros del senado.

417
00:29:40,545 --> 00:29:45,150
Eres un rebelde contra el estado.
desagradable trabajo.

418
00:29:45,183 --> 00:29:46,551
¿Puedo sentarme?

419
00:29:46,584 --> 00:29:48,053
Por supuesto.

420
00:29:50,922 --> 00:29:54,392
¿Crees que vamos
¿En algún otro lugar cuando morimos?

421
00:29:54,425 --> 00:29:56,427
No sé.

422
00:29:56,461 --> 00:29:58,429
Eso dicen.

423
00:29:58,463 --> 00:30:00,031
Espero que no.

424
00:30:00,065 --> 00:30:02,300
Sólo... quiero que esto pare.

425
00:30:02,333 --> 00:30:04,302
Sólo detente.

426
00:30:04,335 --> 00:30:06,171
Si muero esclavo,

427
00:30:06,204 --> 00:30:08,439
¿Seré esclavo para siempre?

428
00:30:08,473 --> 00:30:12,310
Yo creo que sí, ¿tú no?

429
00:30:12,343 --> 00:30:13,945
Lo siento, Héctor.

430
00:30:18,216 --> 00:30:21,186
Pero sería un honor...

431
00:30:21,219 --> 00:30:23,821
si morirías conmigo.

432
00:30:45,276 --> 00:30:47,445
Padre, ¿puedo hablar contigo?

433
00:30:47,478 --> 00:30:48,446
Ahora no.

434
00:30:48,479 --> 00:30:51,082
quiero decirte
sobre el mundo.

435
00:30:51,116 --> 00:30:53,218
Puedes decírmelo... más tarde.

436
00:30:53,251 --> 00:30:54,452
Gracias, Héctor.

437
00:30:56,654 --> 00:30:59,624
Si come el grano,
significa que sí.

438
00:30:59,657 --> 00:31:02,460
Él está comiendo.
Él está diciendo que sí.

439
00:31:02,493 --> 00:31:04,029
Sí, deberíamos morir.

440
00:31:04,062 --> 00:31:05,430
Preguntaste si teníamos que morir

441
00:31:05,463 --> 00:31:07,032
o si hay otra manera.

442
00:31:07,065 --> 00:31:09,000
Está diciendo,
"Sí, hay otra manera".

443
00:31:09,034 --> 00:31:11,369
No, está diciendo,
"Sí, deberíamos morir".

444
00:31:11,402 --> 00:31:12,237
¿Qué?

445
00:31:12,270 --> 00:31:16,007
Coge el cuchillo.
Lo haremos al revés.

446
00:31:21,679 --> 00:31:24,015
Solus, estoy comiendo pollo otra vez.

447
00:31:24,049 --> 00:31:26,384
Ayer comí pollo

448
00:31:26,417 --> 00:31:29,020
y el día anterior.

449
00:31:29,054 --> 00:31:31,589
¿Estaré comiendo pollo?
¿Otra vez mañana?

450
00:31:31,622 --> 00:31:33,224
¿Por qué siempre como pollo?

451
00:31:33,258 --> 00:31:35,260
eso es lo que tenemos
en la cocina.

452
00:31:35,293 --> 00:31:38,163
Las gallinas acaban de
estado apareciendo.

453
00:31:39,697 --> 00:31:42,500
Dos hombres han venido a verte...

454
00:31:42,533 --> 00:31:44,002
de Cipriano.

455
00:32:10,061 --> 00:32:11,696
Buenas noches, Lucinnio.

456
00:32:11,729 --> 00:32:15,700
Cyprian nos envió a preguntar si
podría ser de alguna ayuda

457
00:32:15,733 --> 00:32:18,503
en el negocio que tienes
para conducir esta noche,

458
00:32:18,536 --> 00:32:21,672
para hacer ese negocio como
cómodo como desearías.

459
00:32:25,543 --> 00:32:27,112
Eh...

460
00:32:27,145 --> 00:32:28,946
Gracias, señores.

461
00:32:30,615 --> 00:32:33,184
seré capaz

462
00:32:33,218 --> 00:32:36,187
de cuidar
de mis asuntos esta noche

463
00:32:36,221 --> 00:32:37,622
sin tu ayuda.

464
00:32:37,655 --> 00:32:39,290
Gracias, cipriano

465
00:32:39,324 --> 00:32:40,758
por su amable pensamiento.

466
00:32:40,791 --> 00:32:42,593
vamos a pasar la noche

467
00:32:42,627 --> 00:32:45,030
en la casa de Nepote
al otro lado de la calle.

468
00:32:45,063 --> 00:32:48,333
No dudes en
envía a tu hombre por nosotros.

469
00:32:48,366 --> 00:32:51,036
Estamos ansiosos de que las cosas
que te vaya bien.

470
00:32:52,537 --> 00:32:53,671
Gracias.

471
00:32:53,704 --> 00:32:55,173
Buenas noches.

472
00:32:55,206 --> 00:32:56,641
Llamaremos por la mañana.

473
00:32:56,674 --> 00:32:57,675
Buenas noches.

474
00:32:59,377 --> 00:33:01,179
Gracias.

475
00:33:01,212 --> 00:33:02,580
Él parece el tipo

476
00:33:02,613 --> 00:33:04,382
eso va a necesitar algo de ayuda.

477
00:33:09,587 --> 00:33:11,122
¿Alguna vez mataste antes?

478
00:33:11,156 --> 00:33:12,523
Sólo un par de gallinas.

479
00:33:12,557 --> 00:33:14,025
No es muy diferente.

480
00:33:14,059 --> 00:33:15,226
Utilice una hoja fina, pero larga.

481
00:33:15,260 --> 00:33:17,362
Mételo en lo profundo, el corazón.

482
00:33:17,395 --> 00:33:19,097
Pasa entre las costillas.

483
00:33:19,130 --> 00:33:21,099
O entrar por detrás,

484
00:33:21,132 --> 00:33:22,500
en cualquier lugar que te deje.

485
00:33:22,533 --> 00:33:25,236
Sacarlo no es
tan fácil como crees.

486
00:33:25,270 --> 00:33:27,672
Tienes que girar para conseguir
sobre la pegajosidad.

487
00:33:27,705 --> 00:33:29,507
Si se complica,

488
00:33:29,540 --> 00:33:31,542
vienes a buscarnos.

489
00:33:44,755 --> 00:33:46,724
Si vamos a morir,

490
00:33:46,757 --> 00:33:49,026
¿Puedo morir siendo un hombre libre?

491
00:33:50,695 --> 00:33:53,564
No quiero morir esclavo.

492
00:33:56,434 --> 00:33:58,403
Muy bien, Héctor, estás libre.

493
00:33:58,436 --> 00:34:00,405
No sé las palabras exactas.

494
00:34:00,438 --> 00:34:02,407
Nunca lo había hecho antes.

495
00:34:02,440 --> 00:34:04,375
¿Puedes poner eso por escrito?

496
00:34:04,409 --> 00:34:07,112
entonces cuando me encuentren
por la mañana,

497
00:34:07,145 --> 00:34:09,280
¿Sabrán que morí siendo un hombre libre?

498
00:34:09,314 --> 00:34:11,449
Muy bien.

499
00:34:16,687 --> 00:34:18,489
Es un buen pensamiento.

500
00:34:18,523 --> 00:34:21,326
Hiciste bien en preguntar.

501
00:34:21,359 --> 00:34:23,194
Gracias.

502
00:34:24,329 --> 00:34:26,731
Bueno, hombre liberado, hagámoslo.

503
00:34:26,764 --> 00:34:30,335
¿Qué quieres que haga?

504
00:34:30,368 --> 00:34:32,503
Nada.
No... no para mí.

505
00:34:32,537 --> 00:34:34,139
Tengo que hacerlo primero.

506
00:34:35,740 --> 00:34:37,475
¿Tú entiendes?

507
00:34:37,508 --> 00:34:38,743
Entiendo.

508
00:34:38,776 --> 00:34:40,345
Y luego tú.

509
00:34:40,378 --> 00:34:42,447
No. Ah. Oh. Oh.

510
00:34:42,480 --> 00:34:44,215
Si no lo logro...

511
00:34:45,650 --> 00:34:47,685
Basta, Héctor.

512
00:34:47,718 --> 00:34:49,287
Entonces tu...

513
00:34:49,320 --> 00:34:50,888
Debes ayudarme.

514
00:34:50,921 --> 00:34:52,657
Oh.

515
00:34:52,690 --> 00:34:53,658
Mmmm.

516
00:34:53,691 --> 00:34:54,725
Sí.

517
00:35:08,773 --> 00:35:11,242
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

518
00:35:13,678 --> 00:35:15,246
¡No puedo hacerlo!

519
00:35:15,280 --> 00:35:16,247
¡No puedo!

520
00:35:16,281 --> 00:35:17,382
[llorando]

521
00:35:17,415 --> 00:35:19,384
¡No puedo!

522
00:35:19,417 --> 00:35:20,718
¡Ah!

523
00:35:34,265 --> 00:35:36,534
Lo hice.

524
00:35:36,567 --> 00:35:38,403
En las escaleras lo hice.

525
00:35:38,436 --> 00:35:40,405
Duele.

526
00:35:40,438 --> 00:35:41,439
Pica.

527
00:35:57,355 --> 00:35:59,590
Esto es inútil.

528
00:36:04,929 --> 00:36:07,298
Ayúdame.

529
00:36:07,332 --> 00:36:09,434
Lo has hecho.

530
00:36:12,670 --> 00:36:14,405
Acostarse.

531
00:36:15,840 --> 00:36:16,807
Acostarse.

532
00:36:16,841 --> 00:36:18,443
¿Mejor?

533
00:36:22,780 --> 00:36:24,749
Gracias.

534
00:36:24,782 --> 00:36:25,950
Gracias.

535
00:36:25,983 --> 00:36:28,453
Cierra los ojos.
Lo hiciste.

536
00:36:32,990 --> 00:36:34,959
Hazlo ahora, Héctor.

537
00:36:34,992 --> 00:36:35,960
Quédate quieto.

538
00:36:35,993 --> 00:36:37,194
¡Apurarse!

539
00:36:41,632 --> 00:36:42,600
Hazlo.

540
00:36:42,633 --> 00:36:45,570
Hazlo.

541
00:36:45,603 --> 00:36:46,571
Lo prometiste.

542
00:36:46,604 --> 00:36:48,973
Necesitaré el cuchillo.

543
00:36:49,006 --> 00:36:50,207
Tómalo.

544
00:36:52,910 --> 00:36:54,512
Hazlo, Héctor.

545
00:36:57,648 --> 00:36:58,649
¡Oh!

546
00:36:58,683 --> 00:37:00,251
Tómalo, Héctor.

547
00:37:00,285 --> 00:37:01,686
Tómalo, tómalo.

548
00:37:01,719 --> 00:37:03,454
Hazlo.

549
00:37:03,488 --> 00:37:04,855
Hazlo.

550
00:37:04,889 --> 00:37:06,591
Hazlo.

551
00:37:06,624 --> 00:37:07,625
Hazlo.

552
00:37:09,760 --> 00:37:11,496
Hazlo.

553
00:37:13,364 --> 00:37:14,365
Hazlo.

554
00:38:21,532 --> 00:38:22,933
Y entonces...

555
00:38:22,967 --> 00:38:24,702
vistiendo el manto de su amo,

556
00:38:24,735 --> 00:38:27,705
mejor pie adelante
en los zapatos de un muerto,

557
00:38:27,738 --> 00:38:31,542
el hombre salió
en su propia historia...

558
00:38:32,777 --> 00:38:34,379
Vamos.

559
00:38:36,981 --> 00:38:38,749
Un hombre libre.

560
00:38:42,487 --> 00:38:44,555
El capitán quiere verte.

561
00:38:44,589 --> 00:38:45,856
Allá arriba.

562
00:38:47,492 --> 00:38:49,827
Pero esa es otra historia.

563
00:39:17,655 --> 00:39:20,024
[sacerdote] Queremos alabar a dios

564
00:39:20,057 --> 00:39:23,027
porque vivimos
en esta era definitiva

565
00:39:23,060 --> 00:39:25,830
cuando todo esté hecho.

566
00:39:25,863 --> 00:39:28,065
Bueno, este hombre...

567
00:39:28,098 --> 00:39:30,067
había pasado por las guerras,

568
00:39:30,100 --> 00:39:33,404
y llevaba mucho tiempo viajando

569
00:39:33,438 --> 00:39:34,772
por tierras extrañas,

570
00:39:34,805 --> 00:39:37,174
pero él estaba de camino a casa.

571
00:39:37,207 --> 00:39:39,710
[sacerdote] Todos los elegidos de Dios

572
00:39:39,744 --> 00:39:41,779
reunidos en el paraíso.

573
00:39:41,812 --> 00:39:44,114
Lucho contra eso.

574
00:39:44,148 --> 00:39:47,117
no me uniré
carnalmente con cualquier mujer.

575
00:39:47,151 --> 00:39:49,720
llevaré mi semilla no derramada

576
00:39:49,754 --> 00:39:51,789
de este mundo al otro,

577
00:39:51,822 --> 00:39:54,091
como debería hacerlo todo hombre.

578
00:39:57,795 --> 00:39:59,764
He escrito un pequeño tratado

579
00:39:59,797 --> 00:40:01,799
A favor de la virginidad, hermana.

580
00:40:01,832 --> 00:40:05,603
Podríamos discutirlo más tarde,
si quieres.

581
00:40:06,804 --> 00:40:09,173
¿De qué estás hablando?

582
00:40:09,206 --> 00:40:10,808
Es simple, hermano.

583
00:40:11,976 --> 00:40:14,545
Si cesamos por completo la unión carnal,

584
00:40:14,579 --> 00:40:16,013
en unos 50 años,

585
00:40:16,046 --> 00:40:18,749
todos nos libraremos
de nuestra vida terrenal,

586
00:40:18,783 --> 00:40:21,151
y dios puede continuar con su reinado

587
00:40:21,185 --> 00:40:22,753
sobre su reino celestial,

588
00:40:22,787 --> 00:40:25,790
ese mismo paraíso que
dios le dio al hombre antes,

589
00:40:25,823 --> 00:40:28,192
pero cual hombre era
tan inadecuado para habitar

590
00:40:28,225 --> 00:40:29,794
que dentro de siete horas,

591
00:40:29,827 --> 00:40:32,196
Eva ya era tentadora
su amo y compañero,

592
00:40:32,229 --> 00:40:33,798
y en nueve horas,

593
00:40:33,831 --> 00:40:36,867
el señor tuvo que expulsar
los dos.

594
00:40:42,640 --> 00:40:45,209
[orinar]

595
00:40:45,242 --> 00:40:47,912
[gritando]

596
00:41:00,991 --> 00:41:02,860
[relinchos de caballo]

597
00:41:02,893 --> 00:41:04,895
[pelea de espadas]

598
00:41:28,553 --> 00:41:29,520
¡Ayúdame!

599
00:41:38,328 --> 00:41:40,230
Un poco de frío para caminar.

600
00:41:40,264 --> 00:41:42,767
[hablando italiano]

601
00:41:42,800 --> 00:41:45,169
No sé lo que estás diciendo.

602
00:41:45,202 --> 00:41:47,071
[hablando italiano]

603
00:41:48,573 --> 00:41:50,608
Un hombre, una mujer,

604
00:41:50,641 --> 00:41:52,276
ninguno habla
el idioma del otro.

605
00:41:52,309 --> 00:41:54,912
No entienden nada.

606
00:41:54,945 --> 00:41:57,982
"Bueno", se dijo la historia a sí misma,

607
00:41:58,015 --> 00:42:00,618
"Supongo que debo ser un...

608
00:42:00,651 --> 00:42:02,052
una historia de amor."

609
00:42:13,163 --> 00:42:16,000
Manténgase alejado de la tentación.

610
00:42:16,033 --> 00:42:18,603
Vi como eras
mirando a esa viuda.

611
00:42:18,636 --> 00:42:21,706
Si alguien va a perder el tiempo
con ella seré yo.

612
00:42:21,739 --> 00:42:24,174
No pudiste manejarla.
Ella te hechizaría.

613
00:42:24,208 --> 00:42:26,777
¿Por qué no te bajas?
por el camino mañana?

614
00:42:26,811 --> 00:42:29,179
Me pondré al día en unos días.

615
00:42:29,213 --> 00:42:30,214
No.

616
00:42:36,687 --> 00:42:38,656
¿Por qué hablo tanto?

617
00:42:38,689 --> 00:42:40,791
Ni siquiera estabas pensando en ella

618
00:42:40,825 --> 00:42:42,927
hasta que abrí la boca.

619
00:42:42,960 --> 00:42:44,328
Pero confío en ti, Héctor.

620
00:42:44,361 --> 00:42:47,197
No eres un pecador.
no harías nada

621
00:42:47,231 --> 00:42:49,600
para enojar a tu dios o a mí.

622
00:42:49,634 --> 00:42:51,335
Dame un poco de pan.

623
00:42:51,368 --> 00:42:52,903
No.

624
00:42:52,937 --> 00:42:54,304
¿Por qué, pequeña ardilla?

625
00:42:54,338 --> 00:42:55,806
¿Qué sucede contigo?

626
00:42:55,840 --> 00:42:58,609
Nada en absoluto. Sólo dije que no.

627
00:43:01,712 --> 00:43:04,248
lo traje porque
Estaba cerca de la mesa

628
00:43:04,281 --> 00:43:05,850
No porque lo hayas ordenado.

629
00:43:05,883 --> 00:43:07,217
Esta mujer te tiene atrapado.

630
00:43:07,251 --> 00:43:10,154
No es ella.
Estoy harto de ser como tu esclavo.

631
00:43:10,187 --> 00:43:12,356
Quiero seguir mi propio camino.

632
00:43:12,389 --> 00:43:14,959
En un mes estaremos en el canal.

633
00:43:14,992 --> 00:43:15,760
luego a casa.

634
00:43:15,793 --> 00:43:18,696
Los pequeños de los que hablas

635
00:43:18,729 --> 00:43:20,665
Cuando estés borracho, no los olvides.

636
00:43:20,698 --> 00:43:22,266
No lo haré. Me voy a casa.

637
00:43:25,736 --> 00:43:27,337
Dame un poco de vino.

638
00:43:27,371 --> 00:43:28,372
No.

639
00:43:45,756 --> 00:43:48,926
Que el señor nos perdone
por nuestros pecados

640
00:43:48,959 --> 00:43:51,061
Los que hemos cometido...

641
00:43:51,095 --> 00:43:54,098
y aquellos con los que todavía sólo soñamos.

642
00:43:57,034 --> 00:43:58,135
Ja ja.

643
00:43:58,168 --> 00:43:59,737
Y así fue,

644
00:43:59,770 --> 00:44:01,138
como siempre fue.

645
00:44:01,171 --> 00:44:03,908
El país por el que viajaron.
Eran tiempos difíciles.

646
00:44:03,941 --> 00:44:06,343
El clima era guerras
tan regulares como las tormentas.

647
00:44:06,376 --> 00:44:10,715
El amor estalló como
epidemias de peste.

648
00:44:17,221 --> 00:44:18,789
[gemidos]

649
00:44:18,823 --> 00:44:21,291
Usted, sacerdote, póngase a trabajar con él.

650
00:44:21,325 --> 00:44:22,893
Todavía no está listo para el cielo.

651
00:44:22,927 --> 00:44:24,294
Hay 100.000 en su cabeza

652
00:44:24,328 --> 00:44:26,263
si lo llevo vivo a París.

653
00:44:26,296 --> 00:44:28,232
Ja, ja, ja. Ja, ja, ja.

654
00:44:28,265 --> 00:44:30,167
[hablando italiano]

655
00:44:32,469 --> 00:44:36,206
¿Por qué hablas tan diferente?
de todos los demás?

656
00:44:38,208 --> 00:44:38,976
[gemidos]

657
00:44:39,009 --> 00:44:41,712
Debes estar dolorido. ¿Fue tu papá?

658
00:44:41,746 --> 00:44:44,114
Si su cabeza es pequeña, podría estar bien.

659
00:44:44,148 --> 00:44:47,184
¿Tu papá tiene una cabeza grande?

660
00:44:47,217 --> 00:44:50,020
[gemidos]

661
00:44:53,958 --> 00:44:57,728
¿Estás muy lejos de casa?

662
00:44:57,762 --> 00:44:59,830
Hogar.

663
00:44:59,864 --> 00:45:01,098
Hogar.

664
00:45:01,131 --> 00:45:02,332
[hablando italiano]

665
00:45:02,366 --> 00:45:05,069
No, no quiero tu palabra para casa.

666
00:45:05,102 --> 00:45:07,337
Quiero que digas el mío.

667
00:45:09,039 --> 00:45:11,809
Casa.

668
00:45:11,842 --> 00:45:12,843
Casa.

669
00:45:14,178 --> 00:45:15,880
Casa.
Casa.

670
00:45:15,913 --> 00:45:17,815
Ja, ja, ja.

671
00:45:17,848 --> 00:45:19,116
Casa.

672
00:45:26,256 --> 00:45:27,457
Pulce.

673
00:45:27,491 --> 00:45:28,458
Un pulso.

674
00:45:28,492 --> 00:45:29,927
¿Una pulga?

675
00:45:31,996 --> 00:45:33,931
Pulce. Pulga.

676
00:45:45,109 --> 00:45:46,443
Está bien.

677
00:45:56,120 --> 00:45:57,121
¿Te pica?

678
00:46:06,196 --> 00:46:07,464
[el caballo resopla]

679
00:46:15,205 --> 00:46:18,575
Mi nombre es Peter... Peter.

680
00:46:18,608 --> 00:46:20,210
Dilo de nuevo.

681
00:46:20,244 --> 00:46:21,211
Adiós, Pedro.

682
00:46:21,245 --> 00:46:22,880
Eres un hombre ocupado.

683
00:46:24,514 --> 00:46:26,083
no hay nada malo

684
00:46:26,116 --> 00:46:28,085
con ayudar a alguien a morir en paz.

685
00:46:28,118 --> 00:46:31,021
Nada en absoluto. Lo haces bien.

686
00:46:32,589 --> 00:46:33,557
¿Te vas?

687
00:46:33,590 --> 00:46:35,559
Sí. Me siento perdido, Ronald.

688
00:46:35,592 --> 00:46:37,561
Estoy lejos de casa.

689
00:46:37,594 --> 00:46:39,864
Sólo quiero estar allí.

690
00:46:39,897 --> 00:46:41,231
¿Qué pasa con la mujer?

691
00:46:41,265 --> 00:46:44,201
Estamos compartiendo unos días en el camino.
Me voy a casa.

692
00:46:44,234 --> 00:46:46,536
Te dije que podría ser una bruja.

693
00:46:46,570 --> 00:46:48,172
Bruja, mi culo.

694
00:46:49,539 --> 00:46:51,075
Espérame.

695
00:46:51,108 --> 00:46:53,443
Todavía tengo el dinero de Venecia.

696
00:46:53,477 --> 00:46:56,046
Podemos llegar a casa en un mes.

697
00:46:56,080 --> 00:46:58,048
Tienes trabajo que hacer aquí.

698
00:46:58,082 --> 00:47:00,484
Aún serás un buen sacerdote.

699
00:47:03,220 --> 00:47:05,322
¿Crees que sí?

700
00:47:05,355 --> 00:47:06,924
Eres un tipo extraño.

701
00:47:06,957 --> 00:47:09,326
Llevo contigo un año,

702
00:47:09,359 --> 00:47:12,396
y todavía no sé quién eres.

703
00:47:12,429 --> 00:47:14,031
Nunca lo harás.

704
00:47:16,366 --> 00:47:17,968
¿Eres sacerdote?

705
00:47:21,538 --> 00:47:23,073
No sé.

706
00:47:23,107 --> 00:47:25,375
Nos mudaremos pronto, padre.

707
00:47:25,409 --> 00:47:28,078
Te necesitan en el valle.

708
00:47:28,112 --> 00:47:29,413
Debo serlo.

709
00:47:35,585 --> 00:47:38,188
Puedo olerla en ti.

710
00:47:42,492 --> 00:47:44,428
Mantén el sol en tu espalda,

711
00:47:44,461 --> 00:47:46,063
y llegarás a casa.

712
00:48:06,416 --> 00:48:07,417
[Beatriz]
Héctor.

713
00:48:22,032 --> 00:48:23,200
Héctor.

714
00:48:23,233 --> 00:48:25,235
[hablando italiano]

715
00:48:33,610 --> 00:48:36,280
Y entonces este hombre...

716
00:48:36,313 --> 00:48:38,682
quien tanto tiempo no supo

717
00:48:38,715 --> 00:48:41,285
que pie poner
delante del otro

718
00:48:41,318 --> 00:48:43,553
a menos que tuviera
su amigo a seguir,

719
00:48:43,587 --> 00:48:45,089
sin reparo, por una vez,

720
00:48:45,122 --> 00:48:46,456
siguió su propio camino,

721
00:48:46,490 --> 00:48:48,625
que era el camino de una mujer.

722
00:49:05,342 --> 00:49:07,411
[hablando italiano]

723
00:49:28,198 --> 00:49:30,167
Sólo cuando la mujer dormía

724
00:49:30,200 --> 00:49:32,602
¿Podía el hombre recuperar el aliento?

725
00:49:45,549 --> 00:49:49,019
[hablando italiano mientras duerme]

726
00:49:51,055 --> 00:49:53,690
[lobo aúlla]

727
00:50:05,669 --> 00:50:07,671
[twitteo de pájaros]

728
00:50:40,370 --> 00:50:42,339
Lo compré en Jerusalén.

729
00:50:42,372 --> 00:50:45,342
es una de las tazas
de la última cena.

730
00:50:45,375 --> 00:50:47,344
No sé qué apóstol.

731
00:50:47,377 --> 00:50:50,714
Incluso podría ser la copa
del mismo Cristo.

732
00:50:50,747 --> 00:50:51,715
¿Cristo?

733
00:50:51,748 --> 00:50:52,782
Sí.

734
00:50:52,816 --> 00:50:54,418
¿Jesús Cristo?

735
00:50:56,453 --> 00:50:57,454
Oh.

736
00:51:18,508 --> 00:51:19,476
¡Eh, tú!

737
00:51:19,509 --> 00:51:21,445
¡Siga adelante!

738
00:51:29,453 --> 00:51:30,854
Es hombre muerto.

739
00:51:33,890 --> 00:51:37,527
cual fue la historia
del chico muerto?

740
00:51:37,561 --> 00:51:38,528
Un misterio--

741
00:51:38,562 --> 00:51:40,130
¿Dinero? ¿Venganza?

742
00:51:40,164 --> 00:51:41,631
¿Un tío celoso?

743
00:51:41,665 --> 00:51:45,735
Una guerra es un buen momento.
para ajustar viejas cuentas.

744
00:51:45,769 --> 00:51:47,771
[hablando italiano]

745
00:51:58,915 --> 00:52:01,117
[rezando en italiano]

746
00:52:11,661 --> 00:52:13,230
Por el chico muerto,

747
00:52:13,263 --> 00:52:15,265
amaban los amantes vivos.

748
00:52:17,667 --> 00:52:20,237
tu pones magia
en esas cosas, ¿no?

749
00:52:20,270 --> 00:52:22,539
Me estás hechizando.

750
00:52:39,423 --> 00:52:41,791
No sé lo que estás diciendo,

751
00:52:41,825 --> 00:52:44,828
pero me gusta cuando hablas.

752
00:52:48,898 --> 00:52:50,900
[cantando en italiano]

753
00:52:58,808 --> 00:53:00,444
Gracias.

754
00:53:00,477 --> 00:53:02,212
Hasta que un buen día

755
00:53:02,246 --> 00:53:04,914
cruzaron un río,

756
00:53:04,948 --> 00:53:05,915
y...

757
00:53:05,949 --> 00:53:07,917
[hablando italiano]

758
00:53:07,951 --> 00:53:09,586
todos hablaban como ella.

759
00:53:14,724 --> 00:53:16,560
Beatriz...

760
00:53:16,593 --> 00:53:17,561
esperar.

761
00:53:17,594 --> 00:53:19,563
Vamos por el camino equivocado.

762
00:53:19,596 --> 00:53:22,566
tengo que tener
el sol en mi espalda.

763
00:53:22,599 --> 00:53:24,234
Mi espalda.

764
00:53:24,268 --> 00:53:25,969
[hablando italiano]

765
00:53:26,002 --> 00:53:29,406
No, el sol en mi espalda.

766
00:53:29,439 --> 00:53:30,440
Más bajo.

767
00:53:37,647 --> 00:53:39,649
[cantando en italiano]

768
00:54:01,838 --> 00:54:02,839
Gracias.

769
00:54:17,887 --> 00:54:19,456
¿Lavar?

770
00:54:22,826 --> 00:54:25,529
¿Quieres que descanse?

771
00:54:26,696 --> 00:54:28,298
¿El hombre está muerto?

772
00:54:34,103 --> 00:54:35,405
Su ropa.

773
00:55:05,669 --> 00:55:09,406
Quieres que me quede, ¿no?

774
00:55:17,614 --> 00:55:19,583
Me gusta eso.

775
00:55:27,123 --> 00:55:28,324
Una cama.

776
00:55:32,762 --> 00:55:33,763
Suave.

777
00:55:37,767 --> 00:55:39,769
Mejor que un campo, ¿no?

778
00:55:52,115 --> 00:55:54,751
[niño llamando en italiano]

779
00:55:59,155 --> 00:56:00,457
Mamá...

780
00:56:00,490 --> 00:56:02,492
[hablando italiano]

781
00:56:06,763 --> 00:56:08,364
Esto es Héctor.

782
00:56:14,671 --> 00:56:16,606
Esto mio madre.

783
00:56:27,917 --> 00:56:28,918
¿Eh?

784
00:56:36,960 --> 00:56:38,928
Y los zapatos del chico muerto

785
00:56:38,962 --> 00:56:41,397
bailaban los pies del muchacho vivo.

786
00:56:46,936 --> 00:56:47,937
¿Qué es eso?

787
00:56:49,739 --> 00:56:51,007
[hablando italiano]

788
00:56:51,040 --> 00:56:52,676
¿Dónde estaban sus propios hijos?

789
00:56:55,144 --> 00:56:56,680
Muy lejos, ¿verdad?

790
00:56:58,482 --> 00:56:59,849
cuales fueron las maravillas

791
00:56:59,883 --> 00:57:02,452
ellos estarían mostrando
algún dulce extraño

792
00:57:02,486 --> 00:57:03,887
¿Quién no era su padre?

793
00:57:03,920 --> 00:57:06,422
Pan, ¿comes?

794
00:57:20,504 --> 00:57:21,505
Azul.

795
00:57:21,538 --> 00:57:22,939
Tu madre viste de azul.

796
00:57:25,509 --> 00:57:27,477
Rosas, ay.

797
00:57:27,511 --> 00:57:28,945
Oler.

798
00:57:28,978 --> 00:57:30,446
Oh, eso es lindo.

799
00:57:32,882 --> 00:57:34,718
¿Allí dentro?

800
00:57:44,528 --> 00:57:45,662
Mamá.

801
00:57:50,099 --> 00:57:51,768
[pájaro graznido]

802
00:58:09,553 --> 00:58:10,554
Bueno.

803
00:58:30,874 --> 00:58:32,008
Héctor.

804
00:58:43,086 --> 00:58:46,089
[hablando italiano]

805
00:58:50,193 --> 00:58:51,795
Tengo que irme de aquí.

806
00:58:51,828 --> 00:58:55,131
Estaría mal quedarse aquí,

807
00:58:55,164 --> 00:58:57,133
aunque sea por un tiempo.

808
00:58:57,166 --> 00:59:00,203
Tengo que irme a casa.

809
00:59:03,707 --> 00:59:04,941
Esto era cierto.

810
00:59:08,077 --> 00:59:10,647
No podía hablar su idioma,

811
00:59:10,680 --> 00:59:13,249
así que no necesitaba aprender a mentir.

812
00:59:13,282 --> 00:59:16,185
Lo siento, tengo que irme.

813
00:59:17,787 --> 00:59:19,222
tengo una familia...

814
00:59:20,724 --> 00:59:22,225
como tú.

815
00:59:24,928 --> 00:59:26,029
Como usted.

816
00:59:34,403 --> 00:59:36,005
Oh, hueles bien.

817
00:59:39,776 --> 00:59:42,145
Tengo que mantener el sol en mi espalda.

818
00:59:42,178 --> 00:59:43,613
Héctor.

819
00:59:55,925 --> 00:59:57,761
Mamá.

820
01:00:08,337 --> 01:00:11,307
Pensarías que el hombre
hubiera querido

821
01:00:11,340 --> 01:00:12,876
otra ayuda
de guiso de pollo.

822
01:00:12,909 --> 01:00:14,878
Estofado del segundo día
siempre es mejor.

823
01:00:14,911 --> 01:00:18,181
Pensarías que habría estado contento
con el abrigo de otro hombre,

824
01:00:18,214 --> 01:00:20,784
porque había mucho
de desgaste en él

825
01:00:20,817 --> 01:00:22,018
y unos pocos parches preciosos.

826
01:00:22,051 --> 01:00:25,188
Pensarías que el hombre
hubiera querido solo una noche

827
01:00:25,221 --> 01:00:26,790
en la cama de la mujer,

828
01:00:26,823 --> 01:00:31,027
porque no es una cama de plumas
¿Más suave que una zanja?

829
01:00:31,060 --> 01:00:32,428
Pero un hombre...

830
01:00:32,461 --> 01:00:34,263
este hombre...

831
01:00:34,297 --> 01:00:37,266
no podría ser feliz
con tanta felicidad.

832
01:00:37,300 --> 01:00:40,804
Caminó sobre sus propios pies...

833
01:00:40,837 --> 01:00:43,339
para siempre fuera
de la historia de esta mujer.

834
01:00:43,372 --> 01:00:44,908
Eso es todo.
Vamos.

835
01:00:44,941 --> 01:00:47,076
Vamos.
Vamos.

836
01:01:02,926 --> 01:01:05,294
Mañana volvería el barquero,

837
01:01:05,328 --> 01:01:07,330
y podría cruzar.

838
01:01:22,378 --> 01:01:26,783
Sólo esta hermosa mañana,
el hombre cruzó el río,

839
01:01:26,816 --> 01:01:29,685
pero antes de que cayera la noche,
había dejado a su amante.

840
01:01:41,530 --> 01:01:43,933
[tos, tos]

841
01:01:43,967 --> 01:01:45,969
[cantando en español]

842
01:01:54,377 --> 01:01:55,344
André.

843
01:01:55,378 --> 01:01:57,080
¿Mmm?

844
01:01:57,113 --> 01:01:59,482
Acabo de tener un sueño maravilloso.

845
01:01:59,515 --> 01:02:02,886
Estaba tumbado junto a un río.

846
01:02:02,919 --> 01:02:04,788
Escuché el agua.

847
01:02:04,821 --> 01:02:07,356
Era agua hermosa y clara.

848
01:02:08,992 --> 01:02:11,527
Bebí un poco.

849
01:02:11,560 --> 01:02:14,530
Creo que también comí algunas frambuesas.

850
01:02:14,563 --> 01:02:17,767
Mmm. me gustaria
para beber un poco de agua.

851
01:02:21,871 --> 01:02:24,373
¿Han estado haciendo eso toda la noche?

852
01:02:24,407 --> 01:02:25,508
Mmm...

853
01:02:25,541 --> 01:02:28,878
Desde que llegamos a tierra.

854
01:02:28,912 --> 01:02:30,246
Recuerdas eso.

855
01:02:33,182 --> 01:02:36,519
¿Qué pasó con Francisco y Úrsula?

856
01:02:36,552 --> 01:02:37,520
Están a salvo.

857
01:02:37,553 --> 01:02:39,122
¿Dónde están?

858
01:02:39,155 --> 01:02:40,223
Allí.

859
01:02:43,893 --> 01:02:47,063
A veces un día
lo cambia todo.

860
01:02:47,096 --> 01:02:49,799
A veces los años no cambian nada.

861
01:02:51,067 --> 01:02:53,469
No miraré.

862
01:02:55,171 --> 01:02:58,274
¿Crees que seguiré viendo Europa?

863
01:02:58,307 --> 01:03:00,877
Creo que hay más posibilidades

864
01:03:00,910 --> 01:03:02,278
de mí comiéndote.

865
01:03:02,311 --> 01:03:04,280
[padre Diogo] Dios ha querido

866
01:03:04,313 --> 01:03:06,916
para preservarnos
durante seis días en esta balsa

867
01:03:06,950 --> 01:03:09,318
y llévanos sanos y salvos a la orilla.

868
01:03:09,352 --> 01:03:12,321
no creo
él nos abandonará ahora,

869
01:03:12,355 --> 01:03:15,324
así que manos a la obra, amigos míos.

870
01:03:15,358 --> 01:03:16,159
Ven, ven.

871
01:03:16,192 --> 01:03:19,362
África debe estar llena
de carne y bebida.

872
01:03:22,031 --> 01:03:23,399
Mira, ahí está este hombre,

873
01:03:23,432 --> 01:03:25,001
y el se despierta

874
01:03:25,034 --> 01:03:28,004
al único mundo
él alguna vez lo sabrá--

875
01:03:28,037 --> 01:03:29,005
náufrago,

876
01:03:29,038 --> 01:03:30,406
lavado.

877
01:03:30,439 --> 01:03:32,408
Lo peor de esto es,

878
01:03:32,441 --> 01:03:34,410
se ha lavado una vez más

879
01:03:34,443 --> 01:03:37,981
con la amante que tenia
tan cruelmente abandonado.

880
01:03:38,014 --> 01:03:39,348
¿Dónde está la caja pequeña?

881
01:03:39,382 --> 01:03:41,918
Lo teníamos en la balsa.

882
01:03:41,951 --> 01:03:43,452
Dona.

883
01:03:43,486 --> 01:03:45,054
Doña Úrsula.

884
01:03:45,088 --> 01:03:46,555
Déjame ayudarte.

885
01:03:46,589 --> 01:03:49,158
Lo conseguiré.
Permítame, por favor.

886
01:03:49,192 --> 01:03:50,159
No.

887
01:03:50,193 --> 01:03:52,628
Déjame ayudarte.
Déjame ayudarte.

888
01:03:52,661 --> 01:03:55,064
¡Déjame en paz!

889
01:03:55,098 --> 01:03:56,465
No seas un mártir.

890
01:03:56,499 --> 01:03:58,167
Déjamelo.

891
01:03:59,936 --> 01:04:00,937
Señor Héctor.

892
01:04:02,071 --> 01:04:03,039
¡Eh!

893
01:04:03,072 --> 01:04:04,507
[André] Ven y ayúdame.

894
01:04:04,540 --> 01:04:05,508
Déjame ayudarte.

895
01:04:05,541 --> 01:04:06,943
No.

896
01:04:06,976 --> 01:04:09,378
[André] Mira. Encontré la caja.

897
01:04:10,513 --> 01:04:12,415
Lo lamento.

898
01:04:14,150 --> 01:04:17,887
cual fue la historia
entre este hombre y esta mujer?

899
01:04:17,921 --> 01:04:19,188
¿Naufragio?

900
01:04:19,222 --> 01:04:20,656
¿Angustia?

901
01:04:20,689 --> 01:04:21,991
Lo de siempre.

902
01:04:25,128 --> 01:04:27,096
Sí, muchas historias diferentes.

903
01:04:27,130 --> 01:04:30,133
arrastrado a esta orilla.

904
01:04:30,166 --> 01:04:32,135
¿Cuántos lo lograron?

905
01:04:32,168 --> 01:04:33,436
80 hombres,

906
01:04:33,469 --> 01:04:34,971
10 mujeres,

907
01:04:35,004 --> 01:04:36,072
18 niños,

908
01:04:36,105 --> 01:04:37,506
y 45 esclavos.

909
01:04:37,540 --> 01:04:38,507
10 mujeres?

910
01:04:38,541 --> 01:04:40,576
Te conseguimos una silla grande.

911
01:04:40,609 --> 01:04:43,146
¿Dónde lo quieres, dentro o fuera?

912
01:04:43,179 --> 01:04:44,147
Afuera.

913
01:04:44,180 --> 01:04:46,115
Tenemos su mesa, señor.

914
01:04:46,149 --> 01:04:47,516
¿Dónde lo quieres?

915
01:04:47,550 --> 01:04:49,485
Ahí mismo, por favor.

916
01:04:49,518 --> 01:04:51,988
¡Date prisa con esa mesa!

917
01:04:52,021 --> 01:04:53,990
He perdido un anillo bastante valioso.

918
01:04:54,023 --> 01:04:56,592
y me gustaría que lo encontraran.

919
01:04:56,625 --> 01:04:57,626
Por favor.

920
01:05:04,467 --> 01:05:07,036
Francisco, tengo
algo de tela y alfombra.

921
01:05:07,070 --> 01:05:09,438
Pensé que si trabajáramos juntos,

922
01:05:09,472 --> 01:05:11,507
Podríamos hacer un mejor refugio.

923
01:05:12,741 --> 01:05:14,710
Al menos pregúntale a doña Úrsula.

924
01:05:14,743 --> 01:05:16,312
No tengo que preguntarle.

925
01:05:16,345 --> 01:05:19,548
Sé que ella estaría de acuerdo conmigo.
Déjanos en paz.

926
01:05:19,582 --> 01:05:22,151
Bueno, al menos toma la tela.

927
01:05:22,185 --> 01:05:24,053
La alfombra, la tela.

928
01:05:24,087 --> 01:05:24,887
Guárdalo.

929
01:05:24,920 --> 01:05:27,123
Construye tu propia choza en otro lugar.

930
01:05:27,156 --> 01:05:28,524
Déjala en paz, Héctor.

931
01:05:28,557 --> 01:05:30,493
Francisco, tengo algo de cuerda.

932
01:05:30,526 --> 01:05:32,061
Gracias, Nuño.

933
01:05:32,095 --> 01:05:33,462
Te veré más tarde.

934
01:05:33,496 --> 01:05:34,930
Está bien.

935
01:05:39,302 --> 01:05:41,570
La vida es más difícil ahora.

936
01:05:48,077 --> 01:05:49,445
¿Dónde está mi sombrero?

937
01:05:49,478 --> 01:05:51,580
Está en la bolsa.

938
01:05:51,614 --> 01:05:53,516
Querido dios.

939
01:05:54,717 --> 01:05:55,718
Nada.

940
01:06:03,492 --> 01:06:06,462
Envía 2 grupos de 10 hombres cada uno.

941
01:06:06,495 --> 01:06:08,064
uno al norte,

942
01:06:08,097 --> 01:06:10,566
uno al sur.
Trae de vuelta lo que puedas...

943
01:06:10,599 --> 01:06:12,035
Caza, fruta, cualquier cosa.

944
01:06:12,068 --> 01:06:13,436
¿Hablas en serio?

945
01:06:13,469 --> 01:06:16,605
Enviar a alguien de regreso cuando
encuentras agua dulce.

946
01:06:16,639 --> 01:06:19,042
Cualquier problema, dispare tres tiros.

947
01:06:19,075 --> 01:06:20,443
No, sólo uno.

948
01:06:20,476 --> 01:06:22,711
Un disparo, tal vez dos.

949
01:06:22,745 --> 01:06:24,647
[disparo]

950
01:06:24,680 --> 01:06:26,982
¡Oh!
¡Oh!

951
01:06:27,783 --> 01:06:29,185
[explosión]

952
01:06:29,218 --> 01:06:30,219
[explosión]

953
01:06:31,754 --> 01:06:33,089
[explosión]

954
01:06:33,122 --> 01:06:34,123
[explosión]

955
01:06:52,175 --> 01:06:54,543
Se van con el pan seco, señor,

956
01:06:54,577 --> 01:06:57,213
Y la mayor parte del agua dulce.

957
01:06:57,246 --> 01:06:59,115
Eran ocho.

958
01:06:59,148 --> 01:07:00,516
Tenemos a estos dos.

959
01:07:00,549 --> 01:07:02,718
¿Por qué estabas huyendo?

960
01:07:02,751 --> 01:07:04,753
¿Por qué nos dejaste?

961
01:07:04,787 --> 01:07:06,355
Vosotros sois desertores,

962
01:07:06,389 --> 01:07:08,424
y morirás mañana.

963
01:07:08,457 --> 01:07:09,692
Con todo respeto,

964
01:07:09,725 --> 01:07:11,527
Estas sentencias no pueden ser legales.

965
01:07:11,560 --> 01:07:12,561
¿No lo crees?

966
01:07:12,595 --> 01:07:14,130
Por supuesto que no.

967
01:07:14,163 --> 01:07:15,198
Deben colgar.

968
01:07:15,231 --> 01:07:16,665
Nos estaban robando el pan.

969
01:07:16,699 --> 01:07:18,667
No robé pan.

970
01:07:18,701 --> 01:07:20,269
Gomes robó el pan.

971
01:07:20,303 --> 01:07:21,470
Él está lejos.

972
01:07:21,504 --> 01:07:23,372
[Dom Paulo]
¿Qué opinas, padre?

973
01:07:23,406 --> 01:07:24,373
los consolaré

974
01:07:24,407 --> 01:07:25,741
si viven o mueren.

975
01:07:25,774 --> 01:07:28,577
[Francisco]
Debe haber una justicia adecuada.

976
01:07:28,611 --> 01:07:30,613
[desertor]
No robé pan.

977
01:07:30,646 --> 01:07:32,181
[Salgado]
Debe decidir, señor.

978
01:07:32,215 --> 01:07:34,150
Gomes nos dijo que corriéramos.

979
01:07:34,183 --> 01:07:36,051
[Dom Paulo] ¡Yo decidiré!

980
01:07:38,587 --> 01:07:41,157
No, no lo haré.
Todos decidiremos.

981
01:07:41,190 --> 01:07:43,626
La mayoría de la gente
ese asunto está aquí.

982
01:07:43,659 --> 01:07:45,628
Tendremos una votación.

983
01:07:45,661 --> 01:07:47,630
quien esta de acuerdo
con salgado y yo

984
01:07:47,663 --> 01:07:49,498
que deberían morir?

985
01:07:59,208 --> 01:08:00,543
¿Y los que están en contra de la muerte?

986
01:08:05,481 --> 01:08:07,850
¡No puedes votar!

987
01:08:07,883 --> 01:08:10,119
Esto no está funcionando, dom Paulo.

988
01:08:10,153 --> 01:08:11,554
Necesitamos autoridad.

989
01:08:11,587 --> 01:08:13,189
Debes decidir.

990
01:08:13,222 --> 01:08:14,690
Muy bien.

991
01:08:14,723 --> 01:08:15,691
Da Cunha.

992
01:08:15,724 --> 01:08:16,559
¿Señor?

993
01:08:16,592 --> 01:08:18,727
La cruz del carpintero.
trabajando en,

994
01:08:18,761 --> 01:08:21,330
haz que lo gire
en un andamio.

995
01:08:21,364 --> 01:08:24,200
hazlo erigir
lejos de las mujeres.

996
01:08:24,233 --> 01:08:26,202
Las ejecuciones serán
mañana al amanecer.

997
01:08:26,235 --> 01:08:27,270
Dile al padre Diogo.

998
01:08:27,303 --> 01:08:28,437
Llévalos a la balsa.

999
01:08:28,471 --> 01:08:31,607
¿Estamos todos de acuerdo?
con colgar?

1000
01:08:31,640 --> 01:08:34,877
¿Deberíamos dispararles o qué?

1001
01:08:34,910 --> 01:08:37,413
Colgar está bien, señor.

1002
01:08:39,182 --> 01:08:40,549
Muy bien.

1003
01:08:40,583 --> 01:08:42,351
¿Quién va a conducir
las ejecuciones?

1004
01:08:42,385 --> 01:08:44,387
¿Elegimos a alguien?

1005
01:08:44,420 --> 01:08:46,355
¿O tener un voluntario?

1006
01:08:46,389 --> 01:08:47,356
Héctor.

1007
01:08:47,390 --> 01:08:48,757
No soy bueno con las cuerdas.

1008
01:08:48,791 --> 01:08:51,360
Apenas puedo atarme los zapatos.

1009
01:08:51,394 --> 01:08:53,262
Lo haré.

1010
01:08:53,296 --> 01:08:54,663
Mañana al amanecer.

1011
01:08:54,697 --> 01:08:56,899
Envíales al sacerdote esta noche.

1012
01:08:56,932 --> 01:08:58,901
Encontró tu anillo.

1013
01:08:58,934 --> 01:08:59,902
A mí.

1014
01:08:59,935 --> 01:09:01,570
Lo encontramos.

1015
01:09:01,604 --> 01:09:03,306
Bien...

1016
01:09:03,339 --> 01:09:05,541
gracias.

1017
01:09:05,574 --> 01:09:06,709
Lo encontré.

1018
01:09:13,349 --> 01:09:15,284
Buen trabajo, André.

1019
01:09:15,318 --> 01:09:16,885
Gracias.

1020
01:09:20,623 --> 01:09:23,426
Te vas a dormir junto al gran fuego.

1021
01:09:23,459 --> 01:09:25,494
Oh...

1022
01:09:25,528 --> 01:09:27,296
Sí.

1023
01:09:27,330 --> 01:09:28,297
Buenas noches.

1024
01:09:28,331 --> 01:09:30,533
Bueno, eran
tan cerca de amigos

1025
01:09:30,566 --> 01:09:32,935
como pueden serlo un amo y un esclavo.

1026
01:09:32,968 --> 01:09:33,936
Manténgase caliente.

1027
01:09:33,969 --> 01:09:35,170
¡Voy a tratar de!

1028
01:09:36,872 --> 01:09:37,973
Y la mujer...

1029
01:09:38,006 --> 01:09:41,977
Bueno, tal vez lo eran
tan cerca de amigos

1030
01:09:42,010 --> 01:09:44,213
como pueden ser dos viejos amantes.

1031
01:09:52,688 --> 01:09:53,922
¿Héctor?

1032
01:09:53,956 --> 01:09:54,957
Un momento.

1033
01:09:56,692 --> 01:09:57,826
¡Oh!

1034
01:10:01,397 --> 01:10:02,365
Nuño.

1035
01:10:02,398 --> 01:10:03,666
Esto es lo que encontraron.

1036
01:10:03,699 --> 01:10:05,768
Hay cuatro para cada uno de nosotros.

1037
01:10:05,801 --> 01:10:08,371
saben bien
De leche, pero agria.

1038
01:10:08,404 --> 01:10:09,772
Gracias Nuño.

1039
01:10:09,805 --> 01:10:12,841
mi madre se comio tres
y ella estaba enferma,

1040
01:10:12,875 --> 01:10:14,443
así que prueba dos.

1041
01:10:14,477 --> 01:10:17,746
Pero ella estuvo enferma antes.
Quizás puedas probar tres.

1042
01:10:17,780 --> 01:10:19,282
Empezaré con dos.

1043
01:10:19,315 --> 01:10:20,283
Héctor,

1044
01:10:20,316 --> 01:10:22,751
Lopo, el chico al que van
para colgar mañana,

1045
01:10:22,785 --> 01:10:25,454
él era mi amigo en el barco.

1046
01:10:25,488 --> 01:10:28,857
lo iba a llevar
algo para comer.

1047
01:10:28,891 --> 01:10:30,859
Pensé... tal vez dos de los tuyos.

1048
01:10:30,893 --> 01:10:32,461
y dos mios?

1049
01:10:32,495 --> 01:10:33,862
¿Qué pasa mañana, Nuno?

1050
01:10:33,896 --> 01:10:36,365
¿Qué voy a comer mañana?

1051
01:10:36,399 --> 01:10:38,767
Dom Paulo lo llamaría un desperdicio.

1052
01:10:38,801 --> 01:10:39,568
[mujeres cantando]

1053
01:10:39,602 --> 01:10:41,370
Tienes que mantenerte fuerte.

1054
01:10:41,404 --> 01:10:43,306
Eso es lo que diría.

1055
01:10:43,339 --> 01:10:45,641
Dios sabe lo que es
nos va a pasar.

1056
01:10:45,674 --> 01:10:47,476
Necesitamos que seas fuerte.

1057
01:10:47,510 --> 01:10:52,615
¿Y si llevo uno a Lopo?
y el otro a doña Ursula

1058
01:10:52,648 --> 01:10:53,649
de ti?

1059
01:10:59,922 --> 01:11:01,390
Gracias.

1060
01:11:01,424 --> 01:11:04,393
Y si no lo hacen
dejarte hablar con Lopo,

1061
01:11:04,427 --> 01:11:06,395
dáselos ambos a la señora.

1062
01:11:06,429 --> 01:11:07,796
Gracias, Héctor.

1063
01:11:07,830 --> 01:11:08,631
Gracias.

1064
01:11:12,468 --> 01:11:15,404
Entonces, ¿qué debía hacer el sacerdote?

1065
01:11:15,438 --> 01:11:16,805
pero bendecir a los hombres?

1066
01:11:16,839 --> 01:11:18,941
Hay agua para un día más.

1067
01:11:18,974 --> 01:11:20,943
¿Qué hacemos entonces?

1068
01:11:20,976 --> 01:11:22,578
Sigue colgando a la gente.

1069
01:11:24,547 --> 01:11:26,281
Eso resolverá el problema.

1070
01:11:27,583 --> 01:11:29,652
Ojalá se dieran prisa
con estos dos.

1071
01:11:29,685 --> 01:11:30,653
¡Héctor!

1072
01:11:30,686 --> 01:11:31,920
¿Qué?

1073
01:11:31,954 --> 01:11:33,689
¡Héctor, por favor!

1074
01:11:33,722 --> 01:11:35,824
Héctor.

1075
01:11:35,858 --> 01:11:36,825
¿Sí?

1076
01:11:36,859 --> 01:11:40,529
Gracias por la fruta, Héctor.

1077
01:11:40,563 --> 01:11:42,365
Prométeme cuando estemos muertos

1078
01:11:42,398 --> 01:11:44,367
No dejarás que nos coman.

1079
01:11:44,400 --> 01:11:45,601
Dijeron que lo harían.

1080
01:11:45,634 --> 01:11:46,602
¿Quién dijo eso?

1081
01:11:46,635 --> 01:11:47,603
Eso fue una broma.

1082
01:11:47,636 --> 01:11:48,904
Eso fue una broma.

1083
01:11:48,937 --> 01:11:51,907
No nos comerás, ¿verdad, Héctor?

1084
01:11:51,940 --> 01:11:54,510
Oh, no. No te comeré, Lopo.

1085
01:11:54,543 --> 01:11:55,511
Gracias.

1086
01:11:55,544 --> 01:11:56,745
¿Tú tampoco me comerás?

1087
01:11:56,779 --> 01:11:58,747
Dios mío, no.

1088
01:11:58,781 --> 01:12:00,449
Nunca te comería.

1089
01:12:00,483 --> 01:12:01,617
Sin ofender.

1090
01:12:01,650 --> 01:12:02,818
Gracias.

1091
01:12:02,851 --> 01:12:04,086
De nada.

1092
01:12:04,119 --> 01:12:05,087
Vamos.

1093
01:12:05,120 --> 01:12:06,689
Voy a caminar.

1094
01:12:06,722 --> 01:12:08,090
¡Quiero caminar!

1095
01:12:08,123 --> 01:12:11,960
¡Por favor déjame caminar, por el amor de Dios!

1096
01:12:11,994 --> 01:12:13,729
¡Por favor déjame caminar!

1097
01:12:25,808 --> 01:12:28,577
Todos mantuvieron la distancia.

1098
01:12:28,611 --> 01:12:29,845
¿Y ahora qué?

1099
01:12:29,878 --> 01:12:31,480
Dios lo sabe.

1100
01:12:31,514 --> 01:12:33,982
Como cualquier sacerdote en cualquier lugar,

1101
01:12:34,016 --> 01:12:37,453
todo lo que quería era una señal.

1102
01:12:44,493 --> 01:12:45,894
Estamos siendo observados.

1103
01:12:47,496 --> 01:12:49,097
Estamos siendo observados.

1104
01:12:56,104 --> 01:12:59,074
Apuesto un poco de pólvora
los asustaría.

1105
01:12:59,107 --> 01:13:01,076
No. Podrían ser amigables.

1106
01:13:01,109 --> 01:13:02,911
Entonces tendrán comida.

1107
01:13:02,945 --> 01:13:04,513
Así es.

1108
01:13:04,547 --> 01:13:06,515
No debemos ser tímidos.
Tú.

1109
01:13:07,916 --> 01:13:09,818
Ve y habla con ellos.

1110
01:13:09,852 --> 01:13:10,819
No.

1111
01:13:10,853 --> 01:13:11,820
Seguir.

1112
01:13:11,854 --> 01:13:13,822
Seguir.
Sube ahí.

1113
01:13:13,856 --> 01:13:15,424
Así es.

1114
01:13:15,458 --> 01:13:17,693
Sea amigable.

1115
01:13:17,726 --> 01:13:19,194
Sonrisa.

1116
01:13:19,227 --> 01:13:20,095
Seguir.

1117
01:13:20,128 --> 01:13:22,865
¿No quieres un poco?
beber agua?

1118
01:13:22,898 --> 01:13:25,400
Ve, ve, ve, ve.

1119
01:13:44,052 --> 01:13:46,822
Oh... Dios.

1120
01:14:05,073 --> 01:14:07,109
¿Qué es esto?

1121
01:14:08,544 --> 01:14:10,513
Un poco de pan y pasas.

1122
01:14:10,546 --> 01:14:13,516
Pensé que todo tenía
compartido en la balsa.

1123
01:14:13,549 --> 01:14:14,917
Bueno, eso no fue así.

1124
01:14:14,950 --> 01:14:17,786
Es para ella... y para ti.

1125
01:14:39,608 --> 01:14:41,409
Debo hablar con ella.

1126
01:14:45,280 --> 01:14:48,016
Podía hablar con ellos.

1127
01:14:48,050 --> 01:14:50,085
Sólo están los dos.

1128
01:14:50,118 --> 01:14:52,621
Su líder llega mañana.

1129
01:14:52,655 --> 01:14:54,657
Bueno, gracias a dios estamos a salvo.

1130
01:14:56,925 --> 01:14:59,628
Oh. Y dijeron
no sacrificar

1131
01:14:59,662 --> 01:15:02,765
más hombres para ellos.
No les gusta eso.

1132
01:15:02,798 --> 01:15:04,633
No les gusta eso.

1133
01:15:11,874 --> 01:15:12,908
Nuño!

1134
01:15:14,977 --> 01:15:16,779
¡Son cosas del barco!

1135
01:15:16,812 --> 01:15:18,781
¿Le diste la fruta?

1136
01:15:18,814 --> 01:15:19,782
Sí.

1137
01:15:19,815 --> 01:15:21,116
¿Qué dijo ella?

1138
01:15:21,149 --> 01:15:22,785
Ella dijo gracias.

1139
01:15:22,818 --> 01:15:24,186
¿Algo más?

1140
01:15:24,219 --> 01:15:25,788
Bueno, continúa. ¡Correr!

1141
01:15:25,821 --> 01:15:27,189
No te quedes ahí parado.

1142
01:15:27,222 --> 01:15:28,891
Mira si hay algo.

1143
01:15:28,924 --> 01:15:29,958
¡Correr!

1144
01:15:33,829 --> 01:15:35,197
¡Míralo!

1145
01:15:35,230 --> 01:15:36,799
¡Ja! Sólo mira.

1146
01:15:36,832 --> 01:15:37,600
[risas]

1147
01:15:37,633 --> 01:15:40,803
¡Mira eso!
¡Justo en la playa!

1148
01:15:40,836 --> 01:15:41,837
Huevos de tortuga.

1149
01:15:44,172 --> 01:15:47,142
El Dr. Correa estaba enviando
llevarlos al zoológico real.

1150
01:15:47,175 --> 01:15:50,746
Creo que estaba esperando
iban a salir del cascarón.

1151
01:15:50,779 --> 01:15:54,583
Huevos para cenar esta noche
para todos!

1152
01:15:54,617 --> 01:15:55,584
¡Huevos!

1153
01:15:55,618 --> 01:15:57,653
¡Huevos! ¡Huevos!

1154
01:15:57,686 --> 01:16:00,155
¿Por qué me hace esto?

1155
01:16:00,188 --> 01:16:02,290
¿Por qué no me deja hablar con ella?

1156
01:16:02,324 --> 01:16:03,291
[mujeres cantando]

1157
01:16:03,325 --> 01:16:04,893
¡Ah!

1158
01:16:04,927 --> 01:16:07,162
Uno pensaría que en esta horrible situación...

1159
01:16:07,195 --> 01:16:09,064
Muerte y dolor a su alrededor.

1160
01:16:09,097 --> 01:16:11,066
que ella quisiera reconciliarse

1161
01:16:11,099 --> 01:16:13,335
a alguien que se preocupa por ella.

1162
01:16:13,368 --> 01:16:16,605
¿Por qué no puedo verla?
Sólo quiero disculparme.

1163
01:16:18,006 --> 01:16:19,574
Ah...

1164
01:16:21,710 --> 01:16:23,078
¿Te quedan huevos?

1165
01:16:23,111 --> 01:16:25,313
Los esclavos sólo recibieron tres.

1166
01:16:25,347 --> 01:16:26,314
¿Los tuyos estaban bien?

1167
01:16:26,348 --> 01:16:27,816
Sí.

1168
01:16:27,850 --> 01:16:29,217
Tengo mala suerte, André.

1169
01:16:29,251 --> 01:16:30,819
Tengo mala suerte con las mujeres

1170
01:16:30,853 --> 01:16:33,188
Tengo mala suerte con los huevos.

1171
01:16:33,221 --> 01:16:36,224
¿Te has comido todos los huevos?

1172
01:16:37,225 --> 01:16:37,993
Sí.

1173
01:16:38,026 --> 01:16:41,196
Al menos uno de nosotros está bien alimentado, ¿eh?

1174
01:16:41,229 --> 01:16:43,131
¿Cómo estás, André?

1175
01:16:44,833 --> 01:16:46,935
Sólo tengo un pequeño problema.

1176
01:16:46,969 --> 01:16:49,738
Aún sigues llamándome Andre.

1177
01:16:49,772 --> 01:16:51,139
Dios mío. Lo lamento.

1178
01:16:51,173 --> 01:16:53,075
Lo prometí, ¿no?

1179
01:16:53,108 --> 01:16:54,677
quiero morir...

1180
01:16:54,710 --> 01:16:57,145
al menos con mi nombre real.

1181
01:16:58,947 --> 01:16:59,915
Indro...

1182
01:16:59,948 --> 01:17:01,684
Indrabooti

1183
01:17:01,717 --> 01:17:04,419
Fadradakeeli.

1184
01:17:04,452 --> 01:17:07,790
ahora lo recuerdo
por qué te llamamos Andre.

1185
01:17:07,823 --> 01:17:08,791
Indrapoo--

1186
01:17:08,824 --> 01:17:09,792
Indrapoop-

1187
01:17:09,825 --> 01:17:10,793
Indra--

1188
01:17:10,826 --> 01:17:12,127
Indraboot...

1189
01:17:12,160 --> 01:17:14,229
Indrabooti
Fadradakeeli.

1190
01:17:14,262 --> 01:17:16,364
Indrabooti Fadrabak--

1191
01:17:16,398 --> 01:17:17,365
Fadrabakeemi.

1192
01:17:17,399 --> 01:17:19,702
Indrabooti Fachabak...

1193
01:17:19,735 --> 01:17:21,269
Ohh.

1194
01:17:21,303 --> 01:17:23,672
Oh.

1195
01:17:23,706 --> 01:17:25,073
Cinco muertes esta mañana.

1196
01:17:25,107 --> 01:17:27,676
Hemos detenido a la gente
comiendo la fruta,

1197
01:17:27,710 --> 01:17:31,313
pero algunas personas simplemente
comió demasiados huevos.

1198
01:17:31,346 --> 01:17:32,981
Las monjas se han ido.

1199
01:17:33,015 --> 01:17:35,350
¿Cuantos huevos tuviste?

1200
01:17:35,383 --> 01:17:37,385
Tres.
Los hice hervir.

1201
01:17:37,419 --> 01:17:38,987
Yo tenía cuatro.

1202
01:17:39,021 --> 01:17:41,023
No me siento muy bien.

1203
01:17:41,056 --> 01:17:42,424
Cuatro está bien.

1204
01:17:42,457 --> 01:17:45,393
Los realmente enfermos tenían 8, 10.

1205
01:17:45,427 --> 01:17:49,231
No hablemos de eso.
¿Qué tienes?

1206
01:17:49,264 --> 01:17:51,834
Tendremos que cambiar por comida.

1207
01:17:51,867 --> 01:17:54,269
Irán por esto: cobre...

1208
01:17:54,302 --> 01:17:55,804
uñas.

1209
01:18:06,248 --> 01:18:10,318
vamos a
conocer a un rey hoy. Hup.

1210
01:18:10,352 --> 01:18:11,319
Dom Paulo,

1211
01:18:11,353 --> 01:18:12,921
han llegado.

1212
01:18:12,955 --> 01:18:14,356
Excelente.

1213
01:18:27,535 --> 01:18:29,237
¿Eso es todo?

1214
01:18:29,271 --> 01:18:30,839
[mulas rebuznando]

1215
01:18:41,216 --> 01:18:43,118
¿Dónde está el rey?

1216
01:18:44,119 --> 01:18:46,789
Él no es un verdadero rey

1217
01:18:46,822 --> 01:18:49,124
Pero son sus camellos.

1218
01:18:49,157 --> 01:18:52,060
[hablando lengua materna]

1219
01:18:52,094 --> 01:18:54,062
Él no sabe si eres real.

1220
01:18:54,096 --> 01:18:55,063
El quiere ver tu ombligo

1221
01:18:55,097 --> 01:18:58,466
así estará seguro de que estabas
Nacido como personas reales.

1222
01:18:58,500 --> 01:18:59,501
¿Mi ombligo?

1223
01:19:04,272 --> 01:19:05,908
Vosotros cuatro también.

1224
01:19:15,550 --> 01:19:17,886
Ahora quiere verte respirar.

1225
01:19:19,855 --> 01:19:21,056
Respirar.

1226
01:19:21,089 --> 01:19:22,290
Respirar.

1227
01:19:29,597 --> 01:19:31,566
Y se llamará

1228
01:19:31,599 --> 01:19:34,036
el camino de la santidad.

1229
01:19:34,069 --> 01:19:36,304
Lo inmundo no pasará...

1230
01:19:38,340 --> 01:19:41,343
y la tierra sedienta
manantiales de agua.

1231
01:19:45,047 --> 01:19:47,215
Agua.

1232
01:19:47,249 --> 01:19:48,817
Y la mula.

1233
01:19:48,851 --> 01:19:50,285
Y la mula.

1234
01:19:54,522 --> 01:19:57,926
Tantas historias

1235
01:19:57,960 --> 01:20:00,128
cruces, huevos, clavos,

1236
01:20:00,162 --> 01:20:01,529
naufragios, ahorcados,

1237
01:20:01,563 --> 01:20:03,031
banquetes, cuerdas,

1238
01:20:03,065 --> 01:20:04,499
cadáveres, pan,

1239
01:20:04,532 --> 01:20:05,500
vino, amantes.

1240
01:20:05,533 --> 01:20:07,602
Chupa la médula.

1241
01:20:07,635 --> 01:20:09,304
Eso es lo mejor.

1242
01:20:09,337 --> 01:20:11,573
Pero al final,

1243
01:20:11,606 --> 01:20:15,477
¿No es cada historia?
¿Toda una historia?

1244
01:20:17,479 --> 01:20:19,514
¿Dónde está Francisco?

1245
01:20:19,547 --> 01:20:21,116
Doña Úrsula está enferma.

1246
01:20:21,149 --> 01:20:22,918
[Da Cunha] ¿Qué pasa con los enfermos?

1247
01:20:22,951 --> 01:20:25,320
¿Cómo van a caminar?

1248
01:20:25,353 --> 01:20:26,488
Yo me quedo aquí.

1249
01:20:26,521 --> 01:20:29,057
Voy a trabajar en esa balsa.

1250
01:20:29,091 --> 01:20:30,292
entonces estoy navegando a casa.

1251
01:20:30,325 --> 01:20:32,460
No puedes.
¡Se han llevado todos los clavos!

1252
01:20:32,494 --> 01:20:34,362
¿Qué pasa con ellos, dom Paulo?

1253
01:20:34,396 --> 01:20:36,932
lo he estado discutiendo
con el padre Diogo.

1254
01:20:36,965 --> 01:20:39,134
No puedo ver cómo cien de nosotros

1255
01:20:39,167 --> 01:20:41,136
Puede transportar 70 enfermos.

1256
01:20:41,169 --> 01:20:44,139
Voy a tomar tu gran cruz
¿Al desierto, Diogo?

1257
01:20:44,172 --> 01:20:46,541
Pensé que haríamos uno más pequeño.

1258
01:20:46,574 --> 01:20:47,442
[risas]

1259
01:20:47,475 --> 01:20:50,112
voy a buscar
las escrituras esta noche

1260
01:20:50,145 --> 01:20:51,513
para encontrar una respuesta.

1261
01:20:51,546 --> 01:20:53,581
Una excusa, querrás decir.

1262
01:20:55,517 --> 01:20:56,985
Francisco.

1263
01:20:59,387 --> 01:21:02,357
¿Compartirás una botella?
de vino conmigo?

1264
01:21:02,390 --> 01:21:04,927
Lo he tenido desde que dejamos el barco.

1265
01:21:04,960 --> 01:21:08,363
y quiero beberlo
esta noche contigo.

1266
01:21:12,634 --> 01:21:14,369
Deberías colgarte por esto.

1267
01:21:14,402 --> 01:21:16,972
Algunas de las personas
podría haber vivido

1268
01:21:17,005 --> 01:21:19,374
con un vaso de esto
en sus estómagos.

1269
01:21:19,407 --> 01:21:20,976
Le guardaremos un vaso a Úrsula.

1270
01:21:21,009 --> 01:21:22,244
Sí, lo haremos.

1271
01:21:27,582 --> 01:21:30,552
Los nativos nos están llevando al agua.

1272
01:21:30,585 --> 01:21:32,154
Nos vamos mañana.

1273
01:21:32,187 --> 01:21:34,156
Ella no viajará a ningún lado.

1274
01:21:34,189 --> 01:21:35,991
Me quedo con ella.

1275
01:21:36,024 --> 01:21:36,791
Lo sé.

1276
01:21:36,824 --> 01:21:40,028
Por eso tenía que verte esta noche.

1277
01:21:42,164 --> 01:21:45,367
Entonces quieres ordenar las cosas
antes de que te vayas?

1278
01:21:45,400 --> 01:21:47,369
¿Dejar descansar tu conciencia?

1279
01:21:47,402 --> 01:21:49,004
No sólo para mí.

1280
01:21:49,037 --> 01:21:50,405
Para todos nosotros.

1281
01:21:50,438 --> 01:21:54,176
El dolor y el esfuerzo
ella se pone a despreciarme

1282
01:21:54,209 --> 01:21:56,678
debe estar atormentándola...
y tu y yo.

1283
01:21:56,711 --> 01:21:59,281
¿Soy egoísta al querer detener eso?

1284
01:21:59,314 --> 01:22:00,382
Soy tu amigo, Héctor.

1285
01:22:00,415 --> 01:22:03,952
Tu único error fue conseguir
en el mismo barco a casa.

1286
01:22:03,986 --> 01:22:06,955
Nunca quise conseguir
en tu maldito barco.

1287
01:22:06,989 --> 01:22:09,958
Si no hubiera conseguido
en ese barco,

1288
01:22:09,992 --> 01:22:11,693
Estaría en casa ahora, a salvo.

1289
01:22:11,726 --> 01:22:13,695
Entiéndeme.
Mañana te vas.

1290
01:22:13,728 --> 01:22:15,998
Úrsula y yo nos quedamos.

1291
01:22:16,031 --> 01:22:19,401
Créeme, muchas cosas
ya no nos importa,

1292
01:22:19,434 --> 01:22:21,003
Úrsula y yo.

1293
01:22:21,036 --> 01:22:23,405
Vanidades, heridas del pasado,
no son nada.

1294
01:22:23,438 --> 01:22:26,341
Ya no tienen significado.

1295
01:22:26,374 --> 01:22:31,279
Esta es mi última botella de vino.

1296
01:22:35,750 --> 01:22:38,620
Creo que mañana hablará contigo.

1297
01:22:38,653 --> 01:22:39,721
¿Tú haces?

1298
01:22:39,754 --> 01:22:42,957
Sí. ¿Y qué importa?

1299
01:23:16,091 --> 01:23:20,728
Nunca te olvidaré o qué
estás haciendo por esta pobre gente.

1300
01:23:20,762 --> 01:23:22,230
Buena suerte para ti.

1301
01:23:22,264 --> 01:23:25,233
me rompe el corazon
para dejarte así.

1302
01:23:25,267 --> 01:23:26,501
¿Qué más puedo hacer?

1303
01:23:26,534 --> 01:23:28,103
Dios te proteja.

1304
01:23:28,136 --> 01:23:29,537
Bien.

1305
01:23:31,173 --> 01:23:33,541
Te dejamos la gran cruz.

1306
01:23:33,575 --> 01:23:35,077
Oh. Gracias.

1307
01:23:35,110 --> 01:23:37,479
Y los consolaré
lo mejor que puedo.

1308
01:23:37,512 --> 01:23:38,380
¿Te quedas?

1309
01:23:38,413 --> 01:23:41,083
No. No. Los consolaré.
antes de que nos vayamos.

1310
01:23:41,116 --> 01:23:44,152
creo que mi lugar
está contigo, ¿no?

1311
01:23:44,186 --> 01:23:46,488
Creo que sí.

1312
01:23:46,521 --> 01:23:48,123
Le preguntaré.

1313
01:23:53,095 --> 01:23:55,130
Entra tú.

1314
01:24:07,675 --> 01:24:09,677
Gracias por verme.

1315
01:24:11,613 --> 01:24:14,182
no tengo mucho que decir

1316
01:24:14,216 --> 01:24:17,252
excepto que lo siento por todo
el daño que te he causado.

1317
01:24:17,285 --> 01:24:20,255
Hay tantas cosas
Podría explicarlo.

1318
01:24:20,288 --> 01:24:22,690
como estúpidamente
entendernos mal unos a otros.

1319
01:24:22,724 --> 01:24:26,461
Más tarde podemos hablar.

1320
01:24:26,494 --> 01:24:27,462
¿Más tarde?

1321
01:24:27,495 --> 01:24:29,264
Sí. Más tarde.

1322
01:24:31,299 --> 01:24:33,701
No hay más tarde.
Me voy ahora.

1323
01:24:33,735 --> 01:24:35,837
¿Te vas?

1324
01:24:35,870 --> 01:24:36,838
Sí.

1325
01:24:36,871 --> 01:24:38,706
¿No te quedarás con nosotros?

1326
01:24:38,740 --> 01:24:39,807
Estoy viviendo--

1327
01:24:39,841 --> 01:24:41,409
saliendo con los demás,

1328
01:24:41,443 --> 01:24:43,411
y quiero decirte

1329
01:24:43,445 --> 01:24:46,348
que voy a orar
para tu alma en Lisboa.

1330
01:24:46,381 --> 01:24:49,651
Oh, rezarás
para mi alma en Lisboa?

1331
01:24:49,684 --> 01:24:51,453
Sí.

1332
01:24:51,486 --> 01:24:52,854
Lo haré.

1333
01:24:52,887 --> 01:24:54,156
¿En la catedral?

1334
01:24:54,189 --> 01:24:55,423
En la catedral.

1335
01:24:55,457 --> 01:24:56,424
Cada día.

1336
01:24:56,458 --> 01:24:58,260
[risas]

1337
01:24:59,361 --> 01:25:00,728
Ah...

1338
01:25:00,762 --> 01:25:02,764
Adiós, Héctor.

1339
01:25:02,797 --> 01:25:04,466
Que tengas un agradable viaje.

1340
01:25:04,499 --> 01:25:06,168
Voy a tratar de.

1341
01:25:07,202 --> 01:25:08,603
¿Qué?

1342
01:25:09,704 --> 01:25:11,339
Úrsula, no te des la vuelta.

1343
01:25:11,373 --> 01:25:14,142
Tengo mucho más que decirte.

1344
01:25:14,176 --> 01:25:17,479
Parece que estamos malentendidos
el uno al otro de nuevo.

1345
01:25:17,512 --> 01:25:19,414
Estúpido.

1346
01:25:38,233 --> 01:25:40,268
¿Has hecho las paces con ella?

1347
01:25:40,302 --> 01:25:42,637
Creo que sí. Sí.

1348
01:25:42,670 --> 01:25:43,771
Gracias a Dios.

1349
01:25:45,307 --> 01:25:46,574
Bueno...

1350
01:25:46,608 --> 01:25:48,210
Adiós.

1351
01:25:50,512 --> 01:25:53,915
quieres que tome
¿Algo a cambio para ti?

1352
01:25:53,948 --> 01:25:55,383
¿Un mensaje, una carta?

1353
01:25:55,417 --> 01:25:57,452
si estuvieras llevando
algo para mi,

1354
01:25:57,485 --> 01:25:59,454
Tendría que preocuparme por ti.

1355
01:25:59,487 --> 01:26:01,389
Si vas con las manos vacías,

1356
01:26:01,423 --> 01:26:04,426
Puedo sacarte de mi mente.

1357
01:26:05,827 --> 01:26:09,697
Quiero preguntarte algo.

1358
01:26:09,731 --> 01:26:12,667
No hay una manera fácil de hacerlo.

1359
01:26:12,700 --> 01:26:13,935
Continúa, Héctor.

1360
01:26:13,968 --> 01:26:15,803
Tus botas.

1361
01:26:15,837 --> 01:26:17,572
¿Qué pasa con ellos?

1362
01:26:18,840 --> 01:26:20,375
¿Puedo tenerlos?

1363
01:26:21,609 --> 01:26:22,977
Puedes quedarte con mis zapatos.

1364
01:26:23,010 --> 01:26:24,479
Son perfectos para aquí.

1365
01:26:24,512 --> 01:26:27,482
Tengo que caminar 600 millas
Francisco.

1366
01:26:27,515 --> 01:26:30,252
600 millas con estas sandalias.

1367
01:26:30,285 --> 01:26:31,653
Sí. Tienes razón.

1368
01:26:31,686 --> 01:26:34,656
Me atrevo a decir mis botas
Te llevaría 600 millas.

1369
01:26:34,689 --> 01:26:36,258
Yo los cuido.

1370
01:26:36,291 --> 01:26:37,525
Yo también los cuidaré.

1371
01:26:37,559 --> 01:26:39,527
Caminaré todo el camino a casa

1372
01:26:39,561 --> 01:26:42,530
y te recordaré
en la catedral de Lisboa.

1373
01:26:42,564 --> 01:26:44,299
¿En mis botas?

1374
01:26:44,332 --> 01:26:45,367
Sí.

1375
01:26:49,604 --> 01:26:50,372
Ah...

1376
01:26:50,405 --> 01:26:52,440
Héctor, te has superado a ti mismo.

1377
01:26:52,474 --> 01:26:54,309
Sentarse. Toma mis botas.

1378
01:26:54,342 --> 01:26:55,310
¿En realidad?

1379
01:26:55,343 --> 01:26:56,711
Sí. Seguir.

1380
01:26:56,744 --> 01:26:58,446
[risas]

1381
01:27:03,818 --> 01:27:06,888
Ah. Estos son fabulosos.

1382
01:27:08,856 --> 01:27:11,426
¿Están hechos por Da Fosco?

1383
01:27:11,459 --> 01:27:12,427
Oh.

1384
01:27:12,460 --> 01:27:14,329
El mejor fabricante de botas de Goa.

1385
01:27:18,333 --> 01:27:19,501
Oh.

1386
01:27:21,369 --> 01:27:24,339
Ey. Ora por mi alma
en Lisboa, Héctor.

1387
01:27:24,372 --> 01:27:25,740
Lo haré, Francisco.

1388
01:27:25,773 --> 01:27:27,742
Ora por los tuyos.

1389
01:27:27,775 --> 01:27:28,976
Ja, ja, ja, ja.

1390
01:27:32,980 --> 01:27:36,484
Realmente crees que vas
para salir de aquí,

1391
01:27:36,518 --> 01:27:37,819
¿no?

1392
01:27:37,852 --> 01:27:39,854
Todo el camino a casa, Francisco.

1393
01:27:53,401 --> 01:27:54,769
Esas son buenas botas.

1394
01:27:54,802 --> 01:27:55,770
¿No lo son?

1395
01:27:55,803 --> 01:27:58,506
Te parecen un poco grandes.

1396
01:27:58,540 --> 01:27:59,907
Probablemente más de mi talla.

1397
01:27:59,941 --> 01:28:01,509
No. Están bien.

1398
01:28:01,543 --> 01:28:05,913
Las botas son del tamaño incorrecto
peor que no tener botas.

1399
01:28:05,947 --> 01:28:07,415
¿En realidad?

1400
01:28:08,049 --> 01:28:09,417
¡Ah!

1401
01:28:09,451 --> 01:28:11,419
Oh.

1402
01:28:46,120 --> 01:28:48,556
[hablando idioma extranjero]

1403
01:28:55,397 --> 01:28:56,598
Sí. Brooklyn.

1404
01:28:56,631 --> 01:28:58,132
Voy a Queens.

1405
01:28:58,165 --> 01:29:00,134
¿Conoces a la dama?

1406
01:29:00,167 --> 01:29:02,136
¿Crees que volverás a ir a la cárcel?

1407
01:29:02,169 --> 01:29:05,740
¿Liberarás algunos?
comentario público a la prensa?

1408
01:29:05,773 --> 01:29:07,975
¿Quieres hablar con nosotros?

1409
01:29:08,009 --> 01:29:10,712
Ay, Ana. Gracias a Dios.

1410
01:29:10,745 --> 01:29:14,115
Sí. Escucha, estoy en
Ese edificio en Queens.

1411
01:29:14,148 --> 01:29:16,083
Oh. Necesito tu ayuda.

1412
01:29:16,117 --> 01:29:17,719
Ven a buscarme.

1413
01:29:17,752 --> 01:29:19,721
Sí. Hay policías, perros, de todo.

1414
01:29:19,754 --> 01:29:21,122
Estoy bien.

1415
01:29:21,155 --> 01:29:22,724
Necesito tu auto.

1416
01:29:22,757 --> 01:29:25,727
no tengo tiempo
para conseguir el coche de alquiler.

1417
01:29:25,760 --> 01:29:28,129
no me dejan salir
del edificio, Ana.

1418
01:29:28,162 --> 01:29:29,731
Orden de construcción, licencia...

1419
01:29:29,764 --> 01:29:31,733
Estoy tranquilo.
Estoy bien.

1420
01:29:31,766 --> 01:29:33,568
Esto es lo que haces.

1421
01:29:33,601 --> 01:29:35,970
No es mi edificio.
Es el edificio de mi socio.

1422
01:29:36,003 --> 01:29:39,507
Tomé la llamada.
Vine para ver si podía ayudar.

1423
01:29:39,541 --> 01:29:40,908
Más despacio, grupo.

1424
01:29:40,942 --> 01:29:43,511
Entonces, son las 3:15 de un viernes.

1425
01:29:43,545 --> 01:29:44,979
tu te quedas aqui

1426
01:29:45,012 --> 01:29:46,981
hasta que el sr. santiago
consigue el papeleo.

1427
01:29:47,014 --> 01:29:49,584
Trae a tu pareja aquí.
Esto es serio.

1428
01:29:49,617 --> 01:29:50,585
Son las 3:35.

1429
01:29:50,618 --> 01:29:52,587
Quizás tenga que cerrar el lugar.

1430
01:29:52,620 --> 01:29:53,988
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1431
01:29:54,021 --> 01:29:56,891
bailé con un príncipe
en mi cumpleaños número 18!

1432
01:29:56,924 --> 01:29:58,860
¡Y ahora mírame!

1433
01:29:58,893 --> 01:30:00,462
¡Te lo aviso el lunes!

1434
01:30:00,495 --> 01:30:03,998
te dije el piso
estaba haciendo ruidos.

1435
01:30:04,031 --> 01:30:05,600
No fui yo, señora...

1436
01:30:05,633 --> 01:30:06,601
Filippopilis.

1437
01:30:06,634 --> 01:30:07,835
Filippopilis.

1438
01:30:07,869 --> 01:30:09,437
Oh, castrarte...

1439
01:30:09,471 --> 01:30:11,005
¿Estás bien?

1440
01:30:11,038 --> 01:30:13,040
mi hijo ve a su madre
acostado aquí...

1441
01:30:13,074 --> 01:30:13,941
¡Te va a demandar!

1442
01:30:13,975 --> 01:30:16,544
No soy el propietario
señora Filippopilis.

1443
01:30:16,578 --> 01:30:18,546
Sí. Estoy en el edificio.

1444
01:30:18,580 --> 01:30:21,783
Ella cayó al suelo
en su baño.

1445
01:30:21,816 --> 01:30:23,785
No es gracioso. No.

1446
01:30:23,818 --> 01:30:25,186
Baja aquí.

1447
01:30:25,219 --> 01:30:27,789
¿Por qué me hiciste esto, Boris?

1448
01:30:27,822 --> 01:30:29,791
Quieren todo tipo de documentos.

1449
01:30:29,824 --> 01:30:31,893
El lugar está lleno de...

1450
01:30:31,926 --> 01:30:33,160
Ah, sí.

1451
01:30:33,194 --> 01:30:35,196
[hablando griego]

1452
01:30:35,229 --> 01:30:37,198
Señora Philippopilis,
este es mi abogado.

1453
01:30:37,231 --> 01:30:39,701
Quiere hacer una pregunta.

1454
01:30:39,734 --> 01:30:42,103
¡Este lugar es un desastre!

1455
01:30:42,136 --> 01:30:43,805
Señora P, ¡pobrecita!

1456
01:30:43,838 --> 01:30:46,207
Eso no suena bien
Leonardo. No creo...

1457
01:30:46,240 --> 01:30:47,208
Hola grupo...

1458
01:30:47,241 --> 01:30:48,810
¿Se va a mudar, sra. ¿PAG?

1459
01:30:48,843 --> 01:30:51,178
es el apartamento
¿Estará disponible?

1460
01:30:51,212 --> 01:30:53,147
No irá al hospital.

1461
01:30:53,180 --> 01:30:54,916
Tengo una emergencia familiar.

1462
01:30:54,949 --> 01:30:57,519
¿Emergencia?
¿Cómo llamas a esto?

1463
01:30:57,552 --> 01:30:59,153
Muy bien, escucha.
Está bien, um,

1464
01:30:59,186 --> 01:31:01,155
escucha, ¿cómo está el martes?
¿Para ti, Jorge?

1465
01:31:01,188 --> 01:31:03,157
No soy bueno por la mañana.

1466
01:31:03,190 --> 01:31:06,761
tal vez por la tarde
Podría encontrarme contigo en el hospital.

1467
01:31:06,794 --> 01:31:07,762
Traeré flores.

1468
01:31:07,795 --> 01:31:09,764
Que se jodan las flores.
¿Quién pagará por esto?

1469
01:31:09,797 --> 01:31:11,766
¿Quién la revisará en el hospital?

1470
01:31:11,799 --> 01:31:13,167
Tu edificio se cayó.

1471
01:31:13,200 --> 01:31:14,769
No es mi edificio.

1472
01:31:14,802 --> 01:31:16,170
No me dejan ir.

1473
01:31:16,203 --> 01:31:17,772
Les encantará esto en la corte.

1474
01:31:17,805 --> 01:31:20,174
Ni siquiera montaste
al hospital?

1475
01:31:20,207 --> 01:31:22,777
Tienes una tarjeta de crédito
o algo?

1476
01:31:22,810 --> 01:31:25,179
Sí. Esperar. el chico
lo que quieres está ahí.

1477
01:31:25,212 --> 01:31:28,182
¿Puedo conseguirlo?
Ese es mi socio.

1478
01:31:28,215 --> 01:31:29,784
¿Puedo traerlo de vuelta?

1479
01:31:29,817 --> 01:31:32,186
Bueno, eran
tan cerca de amigos

1480
01:31:32,219 --> 01:31:34,789
como dos esclavos mutuos
al dinero puede ser.

1481
01:31:34,822 --> 01:31:37,191
Boris, gilipollas,
nunca ha sido tan malo.

1482
01:31:37,224 --> 01:31:39,193
¿Trajiste todos los papeles?

1483
01:31:39,226 --> 01:31:41,796
Sí. parecemos ser
cubierto para todo.

1484
01:31:41,829 --> 01:31:43,631
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

1485
01:31:43,665 --> 01:31:44,799
[sirena]

1486
01:31:44,832 --> 01:31:46,200
Oye, es tu problema.

1487
01:31:46,233 --> 01:31:47,268
¿Cómo está ella?

1488
01:31:47,301 --> 01:31:49,036
Es una maldita bruja vudú.

1489
01:31:49,070 --> 01:31:51,038
No se rompió ni un solo hueso.

1490
01:31:51,072 --> 01:31:54,041
Ella me está gritando,
"Salta. Rómpete ambas piernas".

1491
01:31:54,075 --> 01:31:56,644
¿Por qué me jodiste con esto? ¿Por qué?

1492
01:31:56,678 --> 01:31:58,212
Yo no... Escucha, lo siento.

1493
01:31:58,245 --> 01:32:01,215
solo puse tu nombre
en las pésimas formas.

1494
01:32:01,248 --> 01:32:02,817
No planeé esto.

1495
01:32:02,850 --> 01:32:05,219
Te lo dije, no
Haz eso más, ¿vale?

1496
01:32:05,252 --> 01:32:06,821
Simplemente deja de hacer eso.

1497
01:32:06,854 --> 01:32:09,223
Es mi nombre, ¿vale?
Mi nombre es mío.

1498
01:32:09,256 --> 01:32:11,225
Utilice su nombre en los formularios.

1499
01:32:11,258 --> 01:32:12,827
¿Recuerdas eso?
¿Recuerdas tu nombre?

1500
01:32:12,860 --> 01:32:14,228
Lo tengo.

1501
01:32:14,261 --> 01:32:15,229
¡Boris Borlanski!

1502
01:32:15,262 --> 01:32:17,231
No dejes que esto arruine tu fin de semana.

1503
01:32:17,264 --> 01:32:19,834
No has visto a estos niños
durante cuatro años.

1504
01:32:19,867 --> 01:32:21,235
Yo me encargaré de ello.

1505
01:32:21,268 --> 01:32:22,837
¿Quién manda ahí arriba?

1506
01:32:22,870 --> 01:32:23,838
Cobb.

1507
01:32:23,871 --> 01:32:25,840
No lo conozco. Cob...

1508
01:32:25,873 --> 01:32:27,241
Muy bien. Seguir.

1509
01:32:27,274 --> 01:32:29,844
Te prometo que lo harás
aléjate de esto.

1510
01:32:29,877 --> 01:32:30,845
Lo lamento.

1511
01:32:30,878 --> 01:32:33,247
Lamento haber explotado contigo.

1512
01:32:33,280 --> 01:32:35,917
tienes que salir
de este negocio.

1513
01:32:35,950 --> 01:32:38,319
Aquí ella está. Disfruta tu fin de semana.

1514
01:32:38,352 --> 01:32:40,755
Lo arreglaré todo.

1515
01:32:40,788 --> 01:32:43,157
Buena suerte. nunca es
Ha sido así de malo, Boris.

1516
01:32:43,190 --> 01:32:45,893
Todo se puede arreglar. Siempre.

1517
01:32:45,927 --> 01:32:46,894
¿Qué pasa?

1518
01:32:46,928 --> 01:32:49,563
¿Me alegro de verte?

1519
01:32:50,965 --> 01:32:53,134
Hola. Eh...

1520
01:32:53,167 --> 01:32:55,937
Puedes dejarme
en la tienda, ¿verdad?

1521
01:32:55,970 --> 01:32:57,338
Sí. ¿Traes mi bolso?

1522
01:32:57,371 --> 01:32:58,339
Sí.

1523
01:32:58,372 --> 01:32:59,774
¿Dónde está?

1524
01:32:59,807 --> 01:33:02,176
Está ahí atrás.
Tu cámara también está ahí.

1525
01:33:02,209 --> 01:33:03,177
Gracias.

1526
01:33:03,210 --> 01:33:05,780
Tome algunas fotografías de los niños.

1527
01:33:05,813 --> 01:33:09,116
Lo haré.
Qué lindo. Gracias.

1528
01:33:09,150 --> 01:33:10,785
No te preocupes. Vamos, relájate.

1529
01:33:10,818 --> 01:33:13,821
este es el comienzo
de algo, no el final.

1530
01:33:13,855 --> 01:33:14,989
Sí.

1531
01:33:15,022 --> 01:33:18,192
Estoy celosa. vas a ir
para empezar a ser padre de nuevo.

1532
01:33:18,225 --> 01:33:20,828
Gracias por convencerme de esto.

1533
01:33:20,862 --> 01:33:22,063
Estabas totalmente listo.

1534
01:33:22,096 --> 01:33:25,066
Tienes razón.
Estoy listo, ¿no?

1535
01:33:25,099 --> 01:33:27,234
Ya ha pasado bastante tiempo.
Estoy listo.

1536
01:33:27,268 --> 01:33:30,672
Oh. voy a arreglar
Esa mierda con Boris.

1537
01:33:30,705 --> 01:33:31,673
Bien.

1538
01:33:31,706 --> 01:33:33,074
No puedo seguir.

1539
01:33:33,107 --> 01:33:35,009
No. Quiero mi libertad.

1540
01:33:35,042 --> 01:33:38,012
Y los niños--
va a funcionar, ¿no?

1541
01:33:38,045 --> 01:33:40,414
Cuando lo hace, ellos
Puedes venir, ¿verdad?

1542
01:33:40,447 --> 01:33:41,983
Ese era el plan.

1543
01:33:42,016 --> 01:33:43,985
Cuando consigamos un espacio más grande.

1544
01:33:44,018 --> 01:33:47,254
Eso es todo lo que necesitamos. lo conseguiremos
un gran apartamento juntos.

1545
01:33:48,389 --> 01:33:52,259
Acabas de decir un más grande
apartamento juntos.

1546
01:33:52,293 --> 01:33:54,829
Dije eso, ¿no?

1547
01:33:54,862 --> 01:33:55,997
Sí. ¿Qué?

1548
01:33:56,030 --> 01:33:56,998
Héctor.

1549
01:33:57,031 --> 01:33:58,032
¿Qué?

1550
01:33:58,065 --> 01:33:59,734
Eres un hombre de decisiones hoy.

1551
01:33:59,767 --> 01:34:01,268
¡Me gusta esto!

1552
01:34:01,302 --> 01:34:03,871
Soy. Ahora sal de mi auto.

1553
01:34:03,905 --> 01:34:06,240
no quiero conducir
alrededor de la cuadra.

1554
01:34:06,273 --> 01:34:07,408
Ya es tu coche.

1555
01:34:07,441 --> 01:34:08,943
¿Cuál es la parte de la libertad?

1556
01:34:08,976 --> 01:34:10,344
La libertad la tiene Boris, no usted.

1557
01:34:10,377 --> 01:34:12,947
Soy tu esclavo.
Soy tu esclavo del amor.

1558
01:34:12,980 --> 01:34:15,182
¿Sabes? Vamos.

1559
01:34:16,884 --> 01:34:18,853
Gracias por el auto y todo.

1560
01:34:18,886 --> 01:34:21,255
Haz lo mejor que puedas con ellos.

1561
01:34:21,288 --> 01:34:23,257
Lo haré. ¿Cuáles son esos?

1562
01:34:23,290 --> 01:34:25,860
¡Ay dios mío!
¡Tienes que entregarlos!

1563
01:34:25,893 --> 01:34:27,261
No tengo tiempo.

1564
01:34:27,294 --> 01:34:29,263
Son dos cuadras antes del puente.

1565
01:34:29,296 --> 01:34:31,265
Es un desvío de cinco minutos.

1566
01:34:31,298 --> 01:34:32,734
¿Quién murió?

1567
01:34:32,767 --> 01:34:35,136
Nadie murió. Es una boda de oro.

1568
01:34:35,169 --> 01:34:38,139
¿Sí? Escucha por favor
No me pidas que haga esto, ¿vale?

1569
01:34:38,172 --> 01:34:39,140
Cariño...

1570
01:34:39,173 --> 01:34:40,141
Por favor.

1571
01:34:40,174 --> 01:34:41,142
Cariño...

1572
01:34:41,175 --> 01:34:42,143
¿Qué?

1573
01:34:42,176 --> 01:34:43,745
Tienes que.

1574
01:34:43,778 --> 01:34:46,147
¿Quieres mi auto?
¿Necesitas mi auto?

1575
01:34:46,180 --> 01:34:48,750
Así nos ayudamos unos a otros.

1576
01:34:48,783 --> 01:34:49,917
Esta es una relación.

1577
01:34:49,951 --> 01:34:52,286
Está bien. Está bien.

1578
01:34:52,319 --> 01:34:54,088
Gracias.

1579
01:34:55,990 --> 01:34:58,359
Llamar si hay alguna catástrofe.

1580
01:34:58,392 --> 01:34:59,961
No sufras solo, imbécil.

1581
01:34:59,994 --> 01:35:01,362
[risas] Gracias.

1582
01:35:01,395 --> 01:35:02,363
¡Héctor!

1583
01:35:02,396 --> 01:35:04,198
¿Qué?

1584
01:35:04,231 --> 01:35:06,200
Sin gasolina.

1585
01:35:06,233 --> 01:35:08,302
Excelente.

1586
01:35:08,335 --> 01:35:11,839
Héctor, ¡que lo pases genial!

1587
01:35:19,413 --> 01:35:21,248
[bocinazos]

1588
01:35:24,952 --> 01:35:30,892
Y una vez más,
el hombre cruzó el río.

1589
01:35:34,328 --> 01:35:36,297
No pares.

1590
01:35:42,970 --> 01:35:44,738
Infierno.

1591
01:35:56,150 --> 01:35:58,152
[bocinazo]

1592
01:36:02,456 --> 01:36:04,458
[sirena]

1593
01:36:41,562 --> 01:36:43,030
Hola Héctor.

1594
01:36:43,064 --> 01:36:44,431
Lo lograste.

1595
01:36:44,465 --> 01:36:46,433
Los niños recién vienen.

1596
01:36:46,467 --> 01:36:49,436
No están locos por ir
a la casa de la playa,

1597
01:36:49,470 --> 01:36:51,906
Debería advertirte.

1598
01:36:51,939 --> 01:36:53,908
Habría hecho otros planes.

1599
01:36:53,941 --> 01:36:56,911
Pensé que esto era
una buena manera de empezar,

1600
01:36:56,944 --> 01:36:58,312
pero tal vez no lo sea.

1601
01:36:58,345 --> 01:37:00,447
se te debería permitir
para cometer tus propios errores.

1602
01:37:00,481 --> 01:37:04,018
Es sólo por un par de noches.
Pueden aceptarlo.

1603
01:37:04,051 --> 01:37:08,189
registrarse en un hotel
si llega a ser muy malo.

1604
01:37:08,222 --> 01:37:10,391
Les encanta el servicio de habitaciones.

1605
01:37:10,424 --> 01:37:12,226
Vamos, chicos. Vamos.

1606
01:37:12,259 --> 01:37:13,627
Tu padre está esperando.

1607
01:37:13,660 --> 01:37:16,230
Aquí es donde estaremos
si surge algo.

1608
01:37:16,263 --> 01:37:18,632
Gracias por el descanso.

1609
01:37:18,665 --> 01:37:21,235
Quizás esto sea un poco repentino para ellos.

1610
01:37:21,268 --> 01:37:23,637
debería pasar
un par de noches

1611
01:37:23,670 --> 01:37:26,207
y conocerlos de esa manera.

1612
01:37:26,240 --> 01:37:27,975
El lunes los conocerás.

1613
01:37:34,615 --> 01:37:36,083
Has crecido.

1614
01:37:36,117 --> 01:37:39,520
Bueno, aquí está él.
El papá invisible.

1615
01:37:39,553 --> 01:37:41,122
Así te llaman.

1616
01:37:45,226 --> 01:37:46,193
Hola.

1617
01:37:46,227 --> 01:37:47,228
Hola.

1618
01:37:47,261 --> 01:37:48,262
Hola.

1619
01:37:49,630 --> 01:37:52,199
Bueno, ustedes tres tengan un buen fin de semana.

1620
01:37:52,233 --> 01:37:55,202
Si se vuelve demasiado miserable
en la casa de la playa,

1621
01:37:55,236 --> 01:37:57,604
Tu papá te llevará a un hotel.

1622
01:37:57,638 --> 01:37:59,206
Buena suerte, Héctor.

1623
01:37:59,240 --> 01:38:00,207
Gracias.

1624
01:38:00,241 --> 01:38:02,143
Nos vemos el lunes, Héctor.

1625
01:38:13,654 --> 01:38:15,556
¿Son estas flores para mamá?

1626
01:38:15,589 --> 01:38:17,224
¡Dios mío!

1627
01:38:17,258 --> 01:38:19,660
¡Caramba!
¿Qué he hecho?

1628
01:38:19,693 --> 01:38:21,128
Oh...

1629
01:38:21,162 --> 01:38:22,529
No.

1630
01:38:27,301 --> 01:38:28,269
¿Qué pasa?

1631
01:38:28,302 --> 01:38:29,303
Mucho.

1632
01:38:34,175 --> 01:38:36,310
No puedo enfrentarla en este momento.

1633
01:38:36,343 --> 01:38:37,711
Vamos.

1634
01:38:37,744 --> 01:38:38,712
[el auto toca la bocina]

1635
01:38:38,745 --> 01:38:40,982
Que lo pases bien.

1636
01:38:55,296 --> 01:38:56,563
Teléfono portátil.

1637
01:38:56,597 --> 01:38:58,599
¿Quieres hacer alguna llamada?

1638
01:38:59,766 --> 01:39:01,268
¿Tomás?

1639
01:39:01,302 --> 01:39:02,369
No.

1640
01:39:03,704 --> 01:39:05,306
Y es Tomás.

1641
01:39:05,339 --> 01:39:07,308
Pero te llamamos Tom.

1642
01:39:07,341 --> 01:39:09,176
eso es lo que hay
su acta de nacimiento.

1643
01:39:09,210 --> 01:39:10,577
Lo cambié.

1644
01:39:10,611 --> 01:39:14,548
Está bien... es tu nombre.

1645
01:39:14,581 --> 01:39:17,184
Puedes hacer lo que quieras con él.

1646
01:39:19,720 --> 01:39:23,157
Hola chicos,
Tienes que ayudarme aquí.

1647
01:39:23,190 --> 01:39:25,626
Necesitamos suministros
antes de que lleguemos allí.

1648
01:39:25,659 --> 01:39:28,229
Mantén los ojos bien abiertos
para un supermercado.

1649
01:39:28,262 --> 01:39:29,463
También necesitamos gasolina.

1650
01:39:29,496 --> 01:39:31,465
Dios, realmente necesitamos gasolina.

1651
01:39:31,498 --> 01:39:33,400
Nos estamos quedando sin humo aquí.

1652
01:39:33,434 --> 01:39:34,235
Filetes.

1653
01:39:34,268 --> 01:39:37,404
¿Qué? Déjame quedarme con un par de filetes.

1654
01:39:37,438 --> 01:39:40,341
Dale un respiro a las gallinas
este fin de semana, ¿vale?

1655
01:39:43,377 --> 01:39:45,712
¿Quieres una hamburguesa también?

1656
01:39:45,746 --> 01:39:47,181
DE ACUERDO.

1657
01:39:51,652 --> 01:39:53,220
Obviamente nos mantenemos alejados.

1658
01:39:53,254 --> 01:39:54,655
De los embutidos, ¿eh?

1659
01:39:59,193 --> 01:40:01,162
¿Qué había de malo en eso?

1660
01:40:01,195 --> 01:40:03,564
Es sólo un paño de cocina.
Es papel.

1661
01:40:03,597 --> 01:40:05,566
Está blanqueado
y no fue reciclado.

1662
01:40:05,599 --> 01:40:08,169
¿Esto es mejor para el planeta?

1663
01:40:08,202 --> 01:40:09,170
Mmmm.

1664
01:40:09,203 --> 01:40:10,571
¿No reciclas?

1665
01:40:10,604 --> 01:40:11,705
No.

1666
01:40:13,340 --> 01:40:17,244
Sólo compras basura.
No como bistec. Yo como pollo.

1667
01:40:17,278 --> 01:40:18,245
¿Qué es esto?

1668
01:40:18,279 --> 01:40:19,613
Esos son panecillos dulces.

1669
01:40:19,646 --> 01:40:21,215
¿Te gustan los panecillos dulces, Thomas?

1670
01:40:21,248 --> 01:40:22,216
No.

1671
01:40:22,249 --> 01:40:24,551
¿Por qué no nos preguntas qué nos gusta?

1672
01:40:24,585 --> 01:40:26,053
Te ahorrará dinero.

1673
01:40:26,087 --> 01:40:28,555
Si compras basura, no la comeremos.

1674
01:40:30,691 --> 01:40:33,694
¿Por qué no me lo muestras?
Yo simplemente los acompañaré.

1675
01:40:33,727 --> 01:40:35,696
Sabes lo que te gusta.

1676
01:40:35,729 --> 01:40:37,698
Lo hago todas las semanas de todos modos.

1677
01:40:37,731 --> 01:40:38,532
Ella lo hace.

1678
01:40:38,565 --> 01:40:42,303
Ella nos dice qué comer.
La dejamos.

1679
01:40:42,336 --> 01:40:43,304
DE ACUERDO.

1680
01:40:43,337 --> 01:40:45,372
Ella parece saberlo.

1681
01:40:47,574 --> 01:40:49,143
¿Eres Ana?

1682
01:40:49,176 --> 01:40:50,144
¿OMS?

1683
01:40:50,177 --> 01:40:51,545
El nombre del coche.

1684
01:40:51,578 --> 01:40:53,480
No, no soy Anna.

1685
01:40:53,514 --> 01:40:56,483
Ella es mi amiga.
Ella me prestó el auto.

1686
01:40:56,517 --> 01:40:57,484
¿Tu novia?

1687
01:40:57,518 --> 01:41:01,688
Un buen amigo. Muy cerca.

1688
01:41:01,722 --> 01:41:04,558
¿Qué pasa con las flores?

1689
01:41:04,591 --> 01:41:07,794
Parecen que deberían
ser entregado a alguien.

1690
01:41:07,828 --> 01:41:09,396
¿Ese es tu trabajo?

1691
01:41:09,430 --> 01:41:11,165
Algo así.

1692
01:41:11,198 --> 01:41:13,367
Lo entiendo.

1693
01:41:13,400 --> 01:41:16,270
Pero no lo vas a hacer.

1694
01:41:16,303 --> 01:41:18,705
Bueno, lo olvidé.

1695
01:41:18,739 --> 01:41:20,574
Estaba un poco distraído.

1696
01:41:20,607 --> 01:41:22,809
Ya sabes, eso sucede.

1697
01:41:22,843 --> 01:41:25,146
Ahora estamos en el
lado equivocado de la ciudad.

1698
01:41:25,179 --> 01:41:26,180
¿Eso es todo?

1699
01:41:26,213 --> 01:41:29,716
Sí, eso es todo...
Supongo.

1700
01:41:29,750 --> 01:41:31,084
Veo.

1701
01:41:34,521 --> 01:41:36,790
no me estas viendo
en mi mejor momento hoy.

1702
01:41:51,838 --> 01:41:54,408
[televisión]
Está bien, entonces eres acuario

1703
01:41:54,441 --> 01:41:56,343
en la cúspide de piscis.

1704
01:41:56,377 --> 01:41:58,745
¿Qué puedo hacer por ti hoy?

1705
01:41:58,779 --> 01:42:00,347
Estoy pensando en mudarme.

1706
01:42:00,381 --> 01:42:01,748
Estás pensando en mudarte.

1707
01:42:01,782 --> 01:42:05,319
¿Quieres decir fuera de tu casa?

1708
01:42:05,352 --> 01:42:07,321
¿Es eso lo que quieres decir?

1709
01:42:07,354 --> 01:42:08,155
Lejos.

1710
01:42:08,189 --> 01:42:10,424
Sea lo más específico que pueda.

1711
01:42:10,457 --> 01:42:13,427
Concéntrate en el problema
que tienes.

1712
01:42:13,460 --> 01:42:16,430
estoy pensando en mudarme
a California, Rob.

1713
01:42:16,463 --> 01:42:19,433
Veamos qué son las piedras.
decir sobre eso.

1714
01:42:19,466 --> 01:42:22,436
Puedo ver un traslado a California.

1715
01:42:22,469 --> 01:42:24,838
las piedras son
un poco vacilante,

1716
01:42:24,871 --> 01:42:26,240
y quieren saber

1717
01:42:26,273 --> 01:42:29,410
por qué quieres mudarte
a California.

1718
01:42:29,443 --> 01:42:32,413
Anoche pasamos por la feria de diversión.

1719
01:42:32,446 --> 01:42:34,781
¿Por qué no damos un paseo hasta allí hoy?

1720
01:42:34,815 --> 01:42:36,650
No vamos a ferias de diversión.

1721
01:42:36,683 --> 01:42:38,652
Simplemente demos un paseo.

1722
01:42:38,685 --> 01:42:41,388
Traje algunos libros.

1723
01:42:41,422 --> 01:42:44,391
Quiero quedarme en casa y leer.

1724
01:42:44,425 --> 01:42:47,160
No. Demos un paseo.

1725
01:42:48,762 --> 01:42:50,431
¿Está bien?

1726
01:42:50,464 --> 01:42:51,432
Bien.

1727
01:42:51,465 --> 01:42:52,533
Bien.

1728
01:42:54,568 --> 01:42:55,936
No me digas... Donald.

1729
01:42:55,969 --> 01:42:57,271
Sí.

1730
01:42:57,304 --> 01:43:00,807
En un vendaval, casi
alimenta la radio.

1731
01:43:00,841 --> 01:43:04,678
Parece querer hacer
la casa vuela al mismo tiempo.

1732
01:43:04,711 --> 01:43:06,813
¿Qué estás haciendo?

1733
01:43:06,847 --> 01:43:08,815
Este es un detector de metales.

1734
01:43:08,849 --> 01:43:10,984
¿Donald te dio eso?

1735
01:43:11,017 --> 01:43:11,785
Sí.

1736
01:43:11,818 --> 01:43:13,920
Es un sr. Mago... Donald.

1737
01:43:13,954 --> 01:43:16,790
Supongo que se podría decir eso.

1738
01:43:21,395 --> 01:43:22,896
Los zapatos de Donald gotean.

1739
01:43:30,837 --> 01:43:33,507
Está bien, dame $10 por valor.

1740
01:43:36,777 --> 01:43:38,945
Aquí tienes.
Gracias.

1741
01:43:38,979 --> 01:43:39,946
Gracias.

1742
01:43:39,980 --> 01:43:43,617
Bueno, vámonos.
Vamos a divertirnos.

1743
01:43:46,653 --> 01:43:48,622
Los dos zapatos de Donald gotean.

1744
01:43:48,655 --> 01:43:51,625
Oye, vamos a la noria.

1745
01:43:51,658 --> 01:43:53,026
Me enferma.

1746
01:43:53,059 --> 01:43:56,697
¿Qué tal los autos chocadores?
Esos son geniales.

1747
01:43:58,299 --> 01:43:59,300
No.

1748
01:43:59,333 --> 01:44:00,367
No.

1749
01:44:00,401 --> 01:44:03,870
Está bien. Oye, mira, una montaña rusa.
¿Qué tal eso?

1750
01:44:03,904 --> 01:44:04,871
No.

1751
01:44:04,905 --> 01:44:06,540
No.

1752
01:44:06,573 --> 01:44:09,543
No quiero desperdiciar estos billetes.

1753
01:44:09,576 --> 01:44:10,944
Sigamos con esto.

1754
01:44:10,977 --> 01:44:12,346
Tres, por favor.

1755
01:44:14,448 --> 01:44:15,816
Aquí tienes, apuestas.

1756
01:44:15,849 --> 01:44:17,418
Los asientos están mojados.

1757
01:44:17,451 --> 01:44:19,820
No contaba con un paño de cocina.

1758
01:44:19,853 --> 01:44:20,821
Sin blanquear, biodegradable,

1759
01:44:20,854 --> 01:44:22,723
y asientos secos reciclables.

1760
01:44:22,756 --> 01:44:25,292
¿Eh? Ja, ja, ja.

1761
01:44:31,465 --> 01:44:32,633
Aquí tienes, Tomás.

1762
01:44:33,734 --> 01:44:35,369
Gracias.

1763
01:45:14,441 --> 01:45:15,809
Esto es ridículo.

1764
01:45:15,842 --> 01:45:17,944
Vayamos a algún lado y hablemos, ¿vale?

1765
01:45:17,978 --> 01:45:21,448
Está bien. Si quieres.

1766
01:45:21,482 --> 01:45:23,984
¿Cómo aterrizas estas cosas?

1767
01:45:27,120 --> 01:45:29,089
Mucha gente se divorcia.

1768
01:45:29,122 --> 01:45:30,691
No significa que desaparezcan.

1769
01:45:30,724 --> 01:45:32,058
Tienes razón.

1770
01:45:33,527 --> 01:45:35,896
Después de eso me volví un poco loco...

1771
01:45:35,929 --> 01:45:37,498
durante mucho tiempo.

1772
01:45:37,531 --> 01:45:40,834
Vine a verte hace un par
de tiempos. ¿Te acuerdas?

1773
01:45:40,867 --> 01:45:41,835
No.

1774
01:45:41,868 --> 01:45:43,036
Realmente no.

1775
01:45:43,069 --> 01:45:44,871
No fue muy fácil.

1776
01:45:44,905 --> 01:45:47,474
Ella y Donald sucedieron muy rápido.

1777
01:45:47,508 --> 01:45:48,575
Te extrañé muchísimo.

1778
01:45:48,609 --> 01:45:50,577
pensé que debería mantenerme alejado

1779
01:45:50,611 --> 01:45:52,846
hasta que tu madre se instaló.

1780
01:45:52,879 --> 01:45:54,715
Esa no es la verdad.

1781
01:45:54,748 --> 01:45:57,117
Te extrañé, pero todavía estaba loco.

1782
01:45:57,150 --> 01:45:58,719
Nos casamos muy jóvenes.

1783
01:45:58,752 --> 01:46:01,154
Toda esa libertad se me subió a la cabeza.

1784
01:46:01,187 --> 01:46:03,156
Luego te mudaste a Nueva Jersey.

1785
01:46:03,189 --> 01:46:06,092
Está a 40 minutos en un autobús lento.

1786
01:46:06,126 --> 01:46:06,960
Tienes razón.

1787
01:46:06,993 --> 01:46:10,096
No demasiadas excusas
durante el primer año.

1788
01:46:10,130 --> 01:46:11,698
Lo segundo, es más fácil.

1789
01:46:11,732 --> 01:46:13,400
Yo estaba en la cárcel.

1790
01:46:13,434 --> 01:46:15,869
¿Para qué?

1791
01:46:17,070 --> 01:46:20,040
yo estaba trabajando para el gobierno
haciendo grandes contratos.

1792
01:46:20,073 --> 01:46:24,044
Hay mucho dinero en eso...
y muchas tentaciones.

1793
01:46:24,077 --> 01:46:28,048
Mi jefe me pidió que hiciera malabares
un par de papeles.

1794
01:46:28,081 --> 01:46:30,651
Lo hice y me pillaron.

1795
01:46:30,684 --> 01:46:33,654
y tuve que testificar contra él.

1796
01:46:33,687 --> 01:46:36,790
Fue como matar a alguien.

1797
01:46:37,991 --> 01:46:40,961
Bueno, Thomas quería
para visitarte en la cárcel,

1798
01:46:40,994 --> 01:46:42,963
pero mamá no lo dejó.

1799
01:46:42,996 --> 01:46:43,797
¿Lo hiciste?

1800
01:46:43,830 --> 01:46:46,199
Ni siquiera lo sabíamos
cuando saliste.

1801
01:46:46,232 --> 01:46:48,535
No estaba en buena forma

1802
01:46:48,569 --> 01:46:51,538
y yo no te quería
verme así.

1803
01:46:51,572 --> 01:46:53,940
Volví a trabajar en el sector inmobiliario.

1804
01:46:53,974 --> 01:46:56,777
con este tipo que conocí en la cárcel.

1805
01:46:56,810 --> 01:46:59,680
Es un buen tipo.
Es un buen hombre, de verdad.

1806
01:46:59,713 --> 01:47:02,683
el es mi socio,
pero también es mi amigo.

1807
01:47:02,716 --> 01:47:04,050
¿Qué pasa con tu novia?

1808
01:47:04,084 --> 01:47:05,085
Ana...

1809
01:47:05,118 --> 01:47:06,453
Ah...

1810
01:47:07,554 --> 01:47:08,522
Ella es agradable.

1811
01:47:08,555 --> 01:47:10,891
Ella no puede esperar a verlos.

1812
01:47:10,924 --> 01:47:13,894
A ella le gustan las flores.
Bueno, ya lo sabes.

1813
01:47:13,927 --> 01:47:16,062
El lunes probablemente me matará.

1814
01:47:16,096 --> 01:47:20,467
Entonces no has estado
¿Se mantiene alejado por nuestra culpa?

1815
01:47:21,768 --> 01:47:23,436
¿Qué quieres decir?

1816
01:47:24,971 --> 01:47:27,908
¿Es eso lo que piensas?
¿Los estaba evitando a ustedes dos?

1817
01:47:29,175 --> 01:47:32,178
No debes pensar eso, ¿de acuerdo?

1818
01:47:34,848 --> 01:47:37,684
Eso es terrible, eh...

1819
01:47:40,186 --> 01:47:42,155
Los dejé a ustedes dos, ¿no?

1820
01:47:42,188 --> 01:47:44,190
Te dejé completamente solo.

1821
01:47:46,793 --> 01:47:48,862
No estábamos del todo solos.

1822
01:48:06,212 --> 01:48:08,749
La lluvia paró. ¿Quieres ir?

1823
01:48:08,782 --> 01:48:10,183
no me fui

1824
01:48:10,216 --> 01:48:13,186
porque fueron dos dias
antes de tu prueba de natación.

1825
01:48:13,219 --> 01:48:16,790
fue solo un dia
tu madre y yo decidimos.

1826
01:48:16,823 --> 01:48:18,191
Pero no estabas allí.

1827
01:48:18,224 --> 01:48:19,192
Lo lamento.

1828
01:48:19,225 --> 01:48:21,695
No importa.
Está bien.

1829
01:48:21,728 --> 01:48:23,096
¿Cómo te fue?

1830
01:48:23,129 --> 01:48:24,097
Pasé.

1831
01:48:24,130 --> 01:48:26,032
Soy un salvavidas ahora.

1832
01:48:29,570 --> 01:48:32,806
¡Tomás, vamos!
Vamos a hacer una barbacoa.

1833
01:48:32,839 --> 01:48:35,041
Betsy dijo que podía comer bistec.

1834
01:48:35,075 --> 01:48:36,643
Date prisa, Tom.

1835
01:48:36,677 --> 01:48:38,545
Se supone que no debería llamarlo Tom.

1836
01:48:38,579 --> 01:48:39,546
Estoy permitido.

1837
01:48:39,580 --> 01:48:40,446
¿Eres?

1838
01:48:40,480 --> 01:48:44,551
Siempre tan lejos.
¿Cómo puedo llegar a él?

1839
01:48:44,585 --> 01:48:45,619
Es fácil.

1840
01:48:45,652 --> 01:48:48,021
Lo único que quiere es un abrazo.

1841
01:48:48,054 --> 01:48:49,623
No. Eso no es todo.

1842
01:48:49,656 --> 01:48:52,626
Ha estado hablando de ello toda la semana.

1843
01:48:52,659 --> 01:48:54,027
Cuando era pequeño,

1844
01:48:54,060 --> 01:48:56,797
lo apretarías tan fuerte
no podía respirar.

1845
01:48:59,866 --> 01:49:02,235
Él dijo: "Apuesto a que papá lo hará".

1846
01:49:02,268 --> 01:49:05,238
cuando venga a recogernos...

1847
01:49:05,271 --> 01:49:07,173
el viernes."

1848
01:49:14,347 --> 01:49:17,317
Cuando tu madre y yo nos separamos,

1849
01:49:17,350 --> 01:49:19,686
Ella dijo,
"No pierdas a los niños".

1850
01:49:21,888 --> 01:49:24,257
No significó mucho en ese momento.

1851
01:49:24,290 --> 01:49:25,959
Ella tenía razón.

1852
01:49:27,894 --> 01:49:30,864
¿Quién dijo que te dejaría comer un filete?

1853
01:49:30,897 --> 01:49:33,266
Pensé que podría conseguirlo por ti.

1854
01:49:33,299 --> 01:49:34,267
Oye, deporte.

1855
01:49:34,300 --> 01:49:35,869
Mira lo que encontré.

1856
01:49:35,902 --> 01:49:38,038
Esto es bastante bueno.

1857
01:49:38,071 --> 01:49:39,706
[juntos] ¿Qué es?

1858
01:49:42,709 --> 01:49:44,077
Guárdalo.

1859
01:49:44,110 --> 01:49:46,246
Sí, gracias.

1860
01:49:49,916 --> 01:49:52,285
Fue un placer hablar contigo, finalmente.

1861
01:49:52,318 --> 01:49:54,054
Mmm, yo también.

1862
01:49:55,188 --> 01:49:58,692
Ella estaba sentada detrás de mí.
Este increíble perfume.

1863
01:49:58,725 --> 01:50:03,096
Estuve en la cárcel casi dos años.
con 400 machos sudorosos.

1864
01:50:03,129 --> 01:50:06,700
Ella se bajó del tren
y la seguí.

1865
01:50:06,733 --> 01:50:08,702
Así de buena es ella.

1866
01:50:08,735 --> 01:50:13,106
Escuchó a un vagabundo que
La siguió fuera del tren.

1867
01:50:13,139 --> 01:50:15,709
Supongo que tengo suerte con las mujeres.

1868
01:50:15,742 --> 01:50:18,111
[risas] Debería decir.

1869
01:50:18,144 --> 01:50:20,113
Mamá, Ana...

1870
01:50:20,146 --> 01:50:20,914
Tú.

1871
01:50:20,947 --> 01:50:24,117
Bueno, puede que no sea tan fácil de convencer.

1872
01:50:24,150 --> 01:50:25,285
¿Sí?

1873
01:50:32,893 --> 01:50:34,260
No, son principalmente rosas.

1874
01:50:34,294 --> 01:50:37,964
Las azaleas van todas las
alrededor del exterior.

1875
01:50:37,998 --> 01:50:40,801
¿12 dólares cada uno? Hazlo 32.

1876
01:50:40,834 --> 01:50:41,634
Dos docenas.

1877
01:50:41,668 --> 01:50:44,805
¿Qué van a hacer ocho rosas más?

1878
01:50:44,838 --> 01:50:45,939
La cesta más grande que tienes.

1879
01:50:45,972 --> 01:50:48,308
Debe entregarse esta noche.

1880
01:50:48,341 --> 01:50:54,715
Dice: "Una vida de amor
De Stasia, Andros."

1881
01:50:54,748 --> 01:50:56,216
Papá, tu tarjeta de crédito.

1882
01:50:56,249 --> 01:50:59,219
Necesitan la tarjeta de crédito.
Sólo consíguelo.

1883
01:50:59,252 --> 01:51:01,254
Apresúrate.

1884
01:51:01,287 --> 01:51:06,259
"Melanie, pequeña Melanie,
Alex, pequeño Alex...

1885
01:51:06,292 --> 01:51:08,261
Pensé que era más alto.

1886
01:51:08,294 --> 01:51:10,263
Ha pasado un tiempo. Eres más grande.

1887
01:51:10,296 --> 01:51:12,265
Supongo que sí.

1888
01:51:12,298 --> 01:51:13,867
Aunque ha engordado.

1889
01:51:13,900 --> 01:51:16,269
Piensa en toda la basura que debe comer.

1890
01:51:16,302 --> 01:51:18,905
Apuesto a que podría vencerlo
ahora al crol.

1891
01:51:24,210 --> 01:51:26,179
Así, con su familia

1892
01:51:26,212 --> 01:51:29,215
y calentado por
la sola idea de un incendio

1893
01:51:29,249 --> 01:51:30,450
él había construido para sí mismo,

1894
01:51:30,483 --> 01:51:34,888
el hombre parecía sentir
algo en su corazón se tranquilizó.

1895
01:51:34,921 --> 01:51:36,790
¿Qué fue?

1896
01:51:36,823 --> 01:51:39,359
Miró al mundo,

1897
01:51:39,392 --> 01:51:42,062
el único que jamás conocería,

1898
01:51:42,095 --> 01:51:43,764
y se preguntó.

1899
01:52:00,313 --> 01:52:02,282
¡Papá!

1900
01:52:02,315 --> 01:52:03,516
¡Papá!

1901
01:52:03,549 --> 01:52:05,118
¡El barco está atascado!

1902
01:52:05,151 --> 01:52:07,754
¡Está lleno de agua!
¡No puedo moverme!

1903
01:52:07,788 --> 01:52:08,554
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1904
01:52:08,588 --> 01:52:11,925
¡Entra, Tomás! Eso no es seguro.

1905
01:52:11,958 --> 01:52:14,928
Te acabo de encontrar.
No quiero perderte.

1906
01:52:14,961 --> 01:52:16,930
Tu madre me mataría.

1907
01:52:16,963 --> 01:52:19,332
Tírame la cuerda. ¡Tíralo!

1908
01:52:21,401 --> 01:52:23,269
Ése es un trozo de cuerda inútil.

1909
01:52:24,838 --> 01:52:25,806
[risas]

1910
01:52:25,839 --> 01:52:26,807
Vamos.

1911
01:52:26,840 --> 01:52:27,941
Ah...

1912
01:52:47,828 --> 01:52:50,096
¿Por qué siempre va tan rápido?

1913
01:52:50,130 --> 01:52:54,034
Justo cuando estoy listo para
ponle el sol, se ha ido.

1914
01:52:55,168 --> 01:52:57,537
Date prisa, papá. Todavía estoy mojado.

1915
01:52:57,570 --> 01:52:58,538
¿Eh?

1916
01:52:58,571 --> 01:53:01,141
Incluso se enoja con el sol.

1917
01:53:01,174 --> 01:53:03,143
¿Qué posibilidades tenemos?

1918
01:53:03,176 --> 01:53:05,812
Solía ​​saber cómo hacer esto.

1919
01:53:05,846 --> 01:53:06,813
¿Oh sí?

1920
01:53:06,847 --> 01:53:09,215
Fui muy bueno en esto.

1921
01:53:09,249 --> 01:53:11,017
Vamos.

1922
01:53:15,388 --> 01:53:17,958
Ese es el olor de la civilización...
carne chamuscada.

1923
01:53:17,991 --> 01:53:19,359
Puedes comer un bistec.

1924
01:53:19,392 --> 01:53:21,361
Tomaré un trozo de pollo.

1925
01:53:21,394 --> 01:53:23,029
Toma un poco de carne.

1926
01:53:23,063 --> 01:53:24,965
DE ACUERDO.

1927
01:53:26,900 --> 01:53:29,569
Lo olvidé... cómo come,
lo dedicado que es.

1928
01:53:29,602 --> 01:53:31,104
Es como su religión.

1929
01:53:31,137 --> 01:53:32,305
Cosas que me gustan.

1930
01:53:32,338 --> 01:53:34,908
Solías tararear mientras comías,

1931
01:53:34,941 --> 01:53:37,310
como todo
estaba bien en el mundo.

1932
01:53:37,343 --> 01:53:40,246
Me olvidé de eso.
Se siente bien.

1933
01:53:40,280 --> 01:53:41,347
[tarareando]

1934
01:53:41,381 --> 01:53:42,883
El fin de semana está yendo bien.

1935
01:53:42,916 --> 01:53:43,884
Relajarse.

1936
01:53:43,917 --> 01:53:45,151
Soy.

1937
01:53:47,187 --> 01:53:48,588
Lo haré.

1938
01:53:48,621 --> 01:53:49,856
Sí.

1939
01:53:54,594 --> 01:53:56,196
Oye, Thomas, mira.

1940
01:53:56,229 --> 01:53:57,597
Está el viejo Mercurio.

1941
01:53:57,630 --> 01:53:59,599
¿Recordar?
Solíamos mirar las estrellas.

1942
01:53:59,632 --> 01:54:02,068
Podrías nombrar todos los planetas.

1943
01:54:02,102 --> 01:54:04,938
Podrías recitarlos como en un poema.

1944
01:54:04,971 --> 01:54:07,340
Te sentabas en esa pequeña ventana.

1945
01:54:07,373 --> 01:54:08,374
¿Te acuerdas?

1946
01:54:08,408 --> 01:54:09,375
No.

1947
01:54:09,409 --> 01:54:11,111
Y ese es Saturno.

1948
01:54:11,144 --> 01:54:11,912
Lo siento.

1949
01:54:11,945 --> 01:54:15,015
Me alegra que hayas seguido con tu astronomía.

1950
01:54:15,048 --> 01:54:16,416
Eso es realmente bueno.

1951
01:54:16,449 --> 01:54:19,019
No me gusta mucho mirar las estrellas.

1952
01:54:19,052 --> 01:54:20,053
En la escuela,

1953
01:54:20,086 --> 01:54:22,022
estamos trabajando en una computadora
modelo de una biosfera

1954
01:54:22,055 --> 01:54:24,157
para viajes al espacio profundo.

1955
01:54:25,926 --> 01:54:28,094
Todo va a estar bien.

1956
01:54:28,128 --> 01:54:30,630
¿Qué quieres decir con "va a ser"?

1957
01:54:30,663 --> 01:54:32,298
Esto es todo.

1958
01:54:32,332 --> 01:54:33,399
¿Qué?

1959
01:54:33,433 --> 01:54:36,302
Esto es lo mejor que hay.

1960
01:54:36,336 --> 01:54:39,372
Este podría ser el mejor
momento de tu vida.

1961
01:54:39,405 --> 01:54:41,307
¿Cuánto mejor lo quieres?

1962
01:54:41,341 --> 01:54:42,308
Poco.

1963
01:54:42,342 --> 01:54:44,144
Disfrútala.

1964
01:54:44,177 --> 01:54:46,312
Gracias por el consejo.

1965
01:54:46,346 --> 01:54:48,915
Lo haré.

1966
01:54:48,949 --> 01:54:53,253
Pero dicen que el universo
podría ser como un trozo de cuerda

1967
01:54:53,286 --> 01:54:55,255
con los extremos en un nudo,

1968
01:54:55,288 --> 01:54:57,023
entonces el infinito no es realmente infinito.

1969
01:54:57,057 --> 01:54:59,659
¿Cuándo se convirtió en Einstein?

1970
01:54:59,692 --> 01:55:01,161
Cállate, Einstein.

1971
01:55:01,194 --> 01:55:04,564
Sube aquí. tu papa
Quiere abrazarte hasta la muerte.

1972
01:55:04,597 --> 01:55:06,166
Ha pasado un tiempo.

1973
01:55:06,199 --> 01:55:08,701
Espera hasta que termine mi pollo.

1974
01:55:08,734 --> 01:55:10,270
Ya casi termino.

1975
01:55:10,303 --> 01:55:11,271
Eres increíble.

1976
01:55:11,304 --> 01:55:13,439
Te acostumbrarás.

1977
01:55:15,575 --> 01:55:16,542
Hola, Tomás,

1978
01:55:16,576 --> 01:55:18,111
No te preocupes por el infinito.

1979
01:55:18,144 --> 01:55:19,980
¿Sabes qué hay eso ahí fuera?

1980
01:55:20,013 --> 01:55:23,984
Una gran sábana negra con agujeros.
Metí en él para dejar pasar la luz.

1981
01:55:24,017 --> 01:55:26,052
Esa es la última.
Eso es lo que escuché.

1982
01:55:26,086 --> 01:55:29,055
todo el universo
está dentro de una mota de polvo

1983
01:55:29,089 --> 01:55:30,456
en una bola de pelusa

1984
01:55:30,490 --> 01:55:33,326
en el puño de un pantalón

1985
01:55:33,359 --> 01:55:36,362
colgando sobre el respaldo de una silla.

1986
01:55:36,396 --> 01:55:39,532
Eso no es todo.
¿Sabes qué es realmente?

1987
01:55:39,565 --> 01:55:42,302
Todo es
en realidad estrellas, planetas.

1988
01:55:42,335 --> 01:55:45,305
Todo esta en la piel
de una burbuja de leche

1989
01:55:45,338 --> 01:55:46,706
eso está a punto de estallar.

1990
01:55:46,739 --> 01:55:48,708
Está en un plato de copos de maíz.

1991
01:55:48,741 --> 01:55:50,143
que alguien está a punto de comer.

1992
01:55:50,176 --> 01:55:50,943
Leche desnatada.

1993
01:55:50,977 --> 01:55:53,379
No se forman burbujas con la leche desnatada.

1994
01:55:53,413 --> 01:55:55,081
No seas tan lógico.

1995
01:55:55,115 --> 01:55:56,649
No seas tan poco científico.

1996
01:56:00,020 --> 01:56:02,355
Terminé mi pollo.

1997
01:56:10,763 --> 01:56:12,999
[Thomas se ríe]

1998
01:56:17,437 --> 01:56:18,338
¡Vaya!

1999
01:56:18,371 --> 01:56:21,407
No lo aprietes tan fuerte
no puede respirar.

2000
01:56:21,441 --> 01:56:25,378
¿Ver? Ven aquí. Sentarse.

2001
01:56:32,385 --> 01:56:34,354
Tengo uno mejor.

2002
01:56:34,387 --> 01:56:36,756
Bueno, estamos todos dentro.
una mota de polen

2003
01:56:36,789 --> 01:56:39,359
pegado al ala de una abeja.

2004
01:56:39,392 --> 01:56:40,360
Eso es bueno.

2005
01:56:40,393 --> 01:56:42,362
La abeja está sentada sobre una flor.

2006
01:56:42,395 --> 01:56:44,364
No menciones las flores
Betsy, por favor. De acuerdo.?

2007
01:56:44,397 --> 01:56:45,365
Lo siento.

2008
01:56:45,398 --> 01:56:47,033
Está bien.