1
00:00:07,300 --> 00:00:11,860
Gotham City World Showcase

2
00:00:30,035 --> 00:00:33,035
Republiken Moldavien

3
00:00:43,075 --> 00:00:46,995
Tack, gott folk.
Tack till alla.

4
00:00:47,322 --> 00:00:53,755
Äntligen mitt förtrollande hemland
För Moldavien, -

5
00:00:54,115 --> 00:00:59,435
Jag är glad att kunna avslöja
Moldaviens finaste nationalklenod.

6
00:00:59,595 --> 00:01:02,555
Det är bakom mig på pallen.

7
00:01:03,248 --> 00:01:06,928
Innan dess en liten ceremoni.

8
00:01:24,435 --> 00:01:28,715
Traditionell moldavisk
vänskapstårta, -

9
00:01:29,155 --> 00:01:31,915
som jag klipper nu...

10
00:01:41,235 --> 00:01:44,395
Titta! Det saknades något på tårtan.

11
00:01:53,955 --> 00:01:57,075
"Hur försvann pilen?"

12
00:01:57,835 --> 00:02:01,475
Vet du vad detta betyder?
- Gissa.

13
00:02:01,595 --> 00:02:03,832
Okej, officer O'Hara.

14
00:02:03,915 --> 00:02:08,195
Den där djävulska pusselprinsen
sätt att täcka oss.

15
00:02:08,355 --> 00:02:11,515
Hur är det? O'Hara.

16
00:02:11,875 --> 00:02:16,955
Överinspektör Bash. Vem av er� 
kan du slå mig?

17
00:02:28,115 --> 00:02:32,235
Jag vet inte vem som ligger bakom masken,
men jag vet det, -

18
00:02:32,395 --> 00:02:35,395
att vi behöver honom nu.

19
00:02:46,555 --> 00:02:48,635
Jag hämtar dig.

20
00:02:48,835 --> 00:02:50,835
Som tur är är han hemma.

21
00:02:50,955 --> 00:02:55,995
Mina resurser står till ditt förfogande.
- Du är en ädel man, mr Wayne.

22
00:02:56,275 --> 00:02:58,155
Vad sägs om det.

23
00:02:58,315 --> 00:03:01,672
Om det bara fanns brottsförebyggande center, -

24
00:03:01,755 --> 00:03:05,355
när dessa eländiga skurkar
mördade mina föräldrar.

25
00:03:05,555 --> 00:03:06,995
Vadå, Alfred?

26
00:03:07,195 --> 00:03:09,595
Fladdermus telefon.

27
00:03:10,915 --> 00:03:16,595
Ledsen. Jag hade lovat att ta dig
mitt skydd till Dick Graysons fisk.

28
00:03:17,115 --> 00:03:21,835
Det är ett nöje att arbeta med dig.
- Kul att ha ditt stöd.

29
00:03:22,355 --> 00:03:25,232
Där är du, Dick. Ska du fiska?

30
00:03:25,315 --> 00:03:28,875
Heliga barracuda! Menar du...?

31
00:03:29,995 --> 00:03:34,595
Visst, Bruce.
Låter inte det bra, faster Harriet?

32
00:03:42,009 --> 00:03:46,761
Gissa vem som är ledig.
Din ärkefiende Riddler.

33
00:03:46,875 --> 00:03:48,912
Gud förbjude.
- Han igen!

34
00:03:48,995 --> 00:03:53,955
Kommer du till stationen direkt?
- Du är välkommen, överkonstapel Gordon.

35
00:03:56,555 --> 00:03:59,955
Till fladdermusgrottan längs fladdermusstängerna

36
00:05:03,801 --> 00:05:07,161
Jag kopplar in kärnbatterier.
Turbiner för användning.

37
00:05:08,335 --> 00:05:10,375
Jag är redo att gå.

38
00:05:19,527 --> 00:05:21,727
Gotham City 14 miles

39
00:05:42,735 --> 00:05:45,415
Gotham City polisstation

40
00:05:46,415 --> 00:05:50,255
"Hur försvann pilen?"

41
00:05:50,815 --> 00:05:53,895
Ett annat namn för en pil är flinta.

42
00:05:54,015 --> 00:05:56,975
Så det var dolt. Fick du det?

43
00:05:57,175 --> 00:06:00,295
Vi är dårar för att inte hitta på.

44
00:06:00,415 --> 00:06:04,175
Men vad betyder det?
- Här är ett pussel.

45
00:06:04,295 --> 00:06:07,335
Brottslingen som frågade det
sedvänjor är kända.

46
00:06:07,495 --> 00:06:10,535
Hans tips
syftet är h�m�t�.

47
00:06:10,655 --> 00:06:14,055
De verkliga avsikterna kan vara annorlunda.

48
00:06:14,175 --> 00:06:16,975
Verkliga avsikter?
- Ja, Bash.

49
00:06:17,135 --> 00:06:20,532
Gåtans handling är som en kronärtskocka.

50
00:06:20,615 --> 00:06:24,295
Kärnan avslöjas bara
under hårda vågar.

51
00:06:24,415 --> 00:06:29,172
Detta var ett politiskt slag
mot Moldavien. Tårta också...

52
00:06:29,255 --> 00:06:33,655
Det var bara en intrig,
som han fick mig dit med.

53
00:06:33,895 --> 00:06:38,015
Varför i helvete�?
Du är hans värsta motståndare.

54
00:06:38,135 --> 00:06:42,295
Den där förvrängda mannen
njuter av att slå oss�.

55
00:06:42,415 --> 00:06:48,055
Sann. Han är konstig
konstnärlig besatthet...

56
00:06:49,095 --> 00:06:52,855
Konstnärlig.
Här är lösningen på vårt pussel.

57
00:06:53,015 --> 00:06:58,015
Peale konstgalleri!
- Ovärderligt med verk.

58
00:06:58,175 --> 00:07:02,975
Rätt resmål för gissaren.
– Männen gick för att vakta Peales galleri.

59
00:07:03,135 --> 00:07:04,855
Det är okej.

60
00:07:07,015 --> 00:07:10,735
Inte bråttom.
Spåkvinnan håller på med något.

61
00:07:10,895 --> 00:07:14,975
Om vi ​​går.
Det här luktar som en fälla.

62
00:07:31,375 --> 00:07:33,975
Låt oss spela in den senaste säsongen.

63
00:07:40,015 --> 00:07:42,135
Batman på telefonen.

64
00:07:44,335 --> 00:07:46,415
Det här är en inspelning.

65
00:07:46,735 --> 00:07:50,332
Det är ett litet pussel
innan du snubblar över din mantel.

66
00:07:50,415 --> 00:07:54,815
Tre män har
fyra cigaretter och inga tändstickor.

67
00:07:54,975 --> 00:07:58,655
Hur kan de röka?

68
00:08:03,055 --> 00:08:06,335
Riddler.
- Vad exakt antyder han?

69
00:08:06,495 --> 00:08:08,655
jag vet inte.

70
00:08:09,375 --> 00:08:12,375
Jag ska fråga honom.

71
00:08:19,295 --> 00:08:21,375
Kanske mindre.

72
00:08:27,175 --> 00:08:30,495
Klättra framåt, jag ska se till.
- Okej.

73
00:08:31,095 --> 00:08:35,775
Jag kunde inte komma på lösningen på gåtan.
Varför inte?

74
00:08:35,935 --> 00:08:40,126
Du kanske tänker på den där tjejen,
som vinkade åt dig i staden.

75
00:08:40,209 --> 00:08:41,875
Sluta redan.

76
00:08:49,135 --> 00:08:51,655
Jag blev tagen på bar gärning.

77
00:09:27,575 --> 00:09:32,575
Försiktighetsåtgärd. Tänk fotgängare.
– Självklart. Ledsen.

78
00:09:53,135 --> 00:09:55,375
Hos dig, Riddler!

79
00:10:04,855 --> 00:10:06,452
Spelet spelas.

80
00:10:06,535 --> 00:10:10,775
Godkänd av polisen
Jag kommer att hålla dig från att råna.

81
00:10:10,935 --> 00:10:14,615
Fäst handbojorna.
- Du fick mig, Batman.

82
00:10:17,895 --> 00:10:19,895
Vad tusan?

83
00:10:20,215 --> 00:10:23,335
Vilken njutning! Jag varnade dig till och med.

84
00:10:23,455 --> 00:10:27,535
Du har fel. Han stal inte korset.
- Vad?

85
00:10:27,695 --> 00:10:31,335
Korset är hans,
och han lånade ut den till utställningen.

86
00:10:31,495 --> 00:10:34,926
Vi såg
att han tog det under pistolhot.

87
00:10:35,009 --> 00:10:36,495
Med en pistol?

88
00:10:40,135 --> 00:10:43,695
Heliga askfat! Han varnade oss verkligen.

89
00:10:45,495 --> 00:10:49,335
Tre män har
fyra cigaretter och inga pinnar.

90
00:10:49,495 --> 00:10:51,975
Hur kan de röka?

91
00:10:52,375 --> 00:10:56,255
De använder en cigarettändare.

92
00:10:56,415 --> 00:11:01,572
Han erbjöd eld när jag höll fram korset.
– Vi snubblade över platsen!

93
00:11:01,655 --> 00:11:06,175
Jag trodde det,
och jag bjöd in ögonvittnen till platsen.

94
00:11:06,335 --> 00:11:10,775
Vad ingen vill ha
men vill du inte förlora också?

95
00:11:10,935 --> 00:11:14,375
Rättegång.
- Okej, Wonder Boy.

96
00:11:24,335 --> 00:11:26,695
Det här är vad jag har väntat på.

97
00:11:26,935 --> 00:11:30,895
Det var värt att leva för denna stund.

98
00:11:35,855 --> 00:11:39,935
Efter att ha tuggat lite
du får två extra.

99
00:11:40,055 --> 00:11:44,455
Adi�s, amigos! Vi ses i rätten.

100
00:12:01,555 --> 00:12:07,515
Enligt experter
miljoner dollar stämning mot batman -

101
00:12:07,635 --> 00:12:11,035
missbruk� 
och igen från internering -

102
00:12:11,155 --> 00:12:14,355
kan mycket väl hamna i domstol.

103
00:12:15,195 --> 00:12:18,392
Mer än brottsbekämparna
du är rädd för det, -

104
00:12:18,475 --> 00:12:24,672
att Batman kommer att vara nöjd i rätten
avslöjar hans sanna personlighet.

105
00:12:24,755 --> 00:12:27,795
Det här är faran...
- Stäng den.

106
00:12:27,955 --> 00:12:33,755
...att mantelriddaren och hans assistenter inte kan
Jag bekämpar inte brott.

107
00:12:35,435 --> 00:12:38,835
Hittade vad?
– Det ser kolsvart ut.

108
00:12:38,955 --> 00:12:41,995
Jag vadade igenom min fars lagböcker.

109
00:12:42,395 --> 00:12:46,595
Vårt försvar är svagt.
- En miljon dollar.

110
00:12:47,675 --> 00:12:50,835
Jag var mer orolig för det rättsliga förfarandet.

111
00:12:50,995 --> 00:12:56,392
Min andlighet avslöjas.
Min kamp mot kriminella är över.

112
00:12:56,475 --> 00:13:02,035
Efterdyningarna av mina föräldrars mord
mina ansträngningar går till spillo.

113
00:13:02,315 --> 00:13:05,232
Allt blev tyst.

114
00:13:05,315 --> 00:13:08,912
Jag hoppas att en lösning kommer att hittas.

115
00:13:08,995 --> 00:13:11,315
Om Mrs Cooper hör, -

116
00:13:11,515 --> 00:13:16,275
vad Mr. Dick har gjort
på dina så kallade fisketurer...

117
00:13:33,275 --> 00:13:36,395
Bruce, jag har en idé.
- Nåväl?

118
00:13:36,635 --> 00:13:40,035
Kommer du ihåg vad gåtan sa?

119
00:13:40,195 --> 00:13:44,592
"När du tuggat detta får du två till."
Vad menade han?

120
00:13:44,675 --> 00:13:47,555
Nya gåtor.
- Exakt.

121
00:13:47,675 --> 00:13:52,272
Var letar vi efter dem?
Vad har vi från gissaren?

122
00:13:52,355 --> 00:13:54,755
Hurra för det, Dick!

123
00:13:56,035 --> 00:13:59,235
Skulle det finnas kryptering på papperet?

124
00:14:00,115 --> 00:14:01,875
Till fladdermusgrottan.

125
00:14:14,635 --> 00:14:17,315
Titta mellan raderna.

126
00:14:17,635 --> 00:14:22,155
När tid
låter som ett tåghorn?

127
00:14:22,435 --> 00:14:26,355
Klockan är 02:22, klockan två!
- Du har rätt.

128
00:14:27,435 --> 00:14:29,875
Det är en annan.

129
00:14:30,035 --> 00:14:34,195
Mik� är den som inte har
kött, ben och klor, -

130
00:14:34,795 --> 00:14:38,755
men den har fortfarande fem fingrar?

131
00:14:40,355 --> 00:14:42,715
Du vet, naturligtvis.
- Adress?

132
00:14:42,875 --> 00:14:48,555
Jag hittade på: 222 Glover Avenue.
- Du gjorde det igen. Kommer vi att hinna i tid?

133
00:15:00,875 --> 00:15:05,075
I ett övergivet tunnelbaneservicerum
Nedanför Gotham City:

134
00:15:05,235 --> 00:15:09,275
ökända
Maamyyrsaks hemliga gömställe.

135
00:15:15,155 --> 00:15:19,592
M�diss� har kalorier, Molly.
Du sväller som bulldeg.

136
00:15:19,675 --> 00:15:22,992
Vad är skillnaden? Det finns hunger.
- Det är det.

137
00:15:23,075 --> 00:15:27,795
Om du är tjock får du inte plats i kloakerna.
Så vad tycker du?

138
00:15:30,555 --> 00:15:36,235
Löjligt tjut inuti.
Batman måste redan ha löst min ledtråd.

139
00:15:38,515 --> 00:15:40,635
Snart till tunneln.

140
00:15:44,235 --> 00:15:49,595
Vilken djävulsk handling The Riddler
med trupperna nu planerar?

141
00:16:00,675 --> 00:16:03,555
222 - och bra är bra

142
00:16:10,595 --> 00:16:15,235
Konstigt. Ett nytt diskotek.
- Rånar du Riddler-kunderna?

143
00:16:15,395 --> 00:16:18,835
Kanske.
Det här är en bättre plats.

144
00:16:19,635 --> 00:16:22,995
Jag klagar, Batman. Pojken är minderårig.

145
00:16:24,035 --> 00:16:25,955
Lagen är absolut.

146
00:16:26,675 --> 00:16:30,075
Ganska konstigt. Kanske vill de skilja oss åt.

147
00:16:30,195 --> 00:16:33,195
Jag börjar ensam. Gå bara dit.

148
00:16:34,235 --> 00:16:38,075
Jag stannade och tittade från fladdermuskikaren.
– Det är bra.

149
00:16:40,235 --> 00:16:42,835
Tack, Robin parkerade bilen.

150
00:17:23,595 --> 00:17:25,995
Det är Batman!

151
00:17:29,155 --> 00:17:32,355
Kan jag hjälpa dig? Ska jag ta till dig?

152
00:17:34,595 --> 00:17:38,875
Vad sägs om sidobord?
– Jag tror att jag kommer att stå i baren.

153
00:17:38,995 --> 00:17:41,835
Jag vill inte väcka uppmärksamhet.

154
00:17:59,275 --> 00:18:02,275
Stor färsk apelsinjuice.
– Det är bra.

155
00:18:02,555 --> 00:18:04,875
Letar du efter en vän?

156
00:18:05,875 --> 00:18:09,555
Kan du hjälpa mig med mitt pussel?

157
00:18:10,035 --> 00:18:13,635
Varför är ett argument som ett kontrakt?
- Bara sådär.

158
00:18:14,195 --> 00:18:17,595
Vem lärde dig att gissa?
– Svaret är:

159
00:18:17,795 --> 00:18:23,715
det krävs två like
att dansa till vacker musik.

160
00:18:26,155 --> 00:18:27,835
Kan jag få tillstånd?

161
00:18:27,995 --> 00:18:31,595
apelsinjuice,
Batman special.

162
00:18:43,115 --> 00:18:45,915
Vad heter du?
- Molly.

163
00:18:46,315 --> 00:18:48,995
Du är så intressant.

164
00:18:49,555 --> 00:18:52,395
Jag tackar ja till inbjudan.

165
00:19:28,075 --> 00:19:32,435
Din udde fladdrar av vatten.
- Inte så mycket. Det är...

166
00:19:38,115 --> 00:19:39,675
Det är...

167
00:19:40,715 --> 00:19:45,275
Vadå?
- Jag... Min drink...

168
00:19:46,395 --> 00:19:48,435
Full!

169
00:19:57,995 --> 00:20:00,275
Stöldskyddsanordning

170
00:20:19,435 --> 00:20:22,835
Utdelningsperiod. Jag tar fladdermusbilen.
- Hur är det med oss?

171
00:20:22,995 --> 00:20:25,235
Ned i sjön, idiot.

172
00:20:32,635 --> 00:20:33,955
Uppstart

173
00:20:51,115 --> 00:20:55,155
Det rasade.
Polisen ser fyrverkeriet.

174
00:21:02,355 --> 00:21:04,795
Snabbt, ta tag i det pojke!

175
00:21:21,115 --> 00:21:25,035
Den jävla rakkin brydde sig inte om det�.
Jag bränner den.

176
00:21:37,235 --> 00:21:39,795
Brandskyddsanordning

177
00:21:49,755 --> 00:21:53,795
För helvete!
Här är andan lika tät som en katts.

178
00:21:54,435 --> 00:21:56,355
Jag kommer att gå.

179
00:22:08,995 --> 00:22:11,835
Konstaplar, tack.

180
00:22:11,995 --> 00:22:14,195
De tog Robin.

181
00:22:16,995 --> 00:22:20,792
Gå iväg sa jag.
Måste hitta Rob!

182
00:22:20,875 --> 00:22:24,635
Ge mig nyckeln, Batman. Du är inte lämplig att köra.

183
00:22:25,035 --> 00:22:29,795
Det stämmer, konstapel.
Du har helt rätt.

184
00:22:33,875 --> 00:22:37,195
Titt.
Fladdermusskylt från kommunhuset.

185
00:22:37,315 --> 00:22:40,195
Polischefen ringer Batman.

186
00:22:47,235 --> 00:22:51,075
Jag antar att det är bättre att han inte får vägen.

187
00:22:51,395 --> 00:22:54,875
Vart tog de Robin?

188
00:23:01,615 --> 00:23:04,855
Lägg den på bordet
och spänn fast remmarna.

189
00:23:35,135 --> 00:23:38,135
Molly.
- Herr doktor.

190
00:23:39,735 --> 00:23:41,495
Slutligen.

191
00:23:41,815 --> 00:23:45,495
Äntligen Wonder Boy Robin.

192
00:23:52,615 --> 00:23:58,535
Slutligen,
Wonder Boy Robin och Kapriddaren, -

193
00:23:59,775 --> 00:24:04,015
din sista
din show har kommit.

194
00:24:05,215 --> 00:24:07,535
Kommer Rob att fly?

195
00:24:09,255 --> 00:24:12,375
Kommer Batman att komma till undsättning i tid?

196
00:24:12,935 --> 00:24:16,332
Kommer powerduon att få ett fruktansvärt slut?

197
00:24:16,416 --> 00:24:20,696
Svara i nästa avsnitt
samtidigt på samma kanal.

198
00:24:20,780 --> 00:24:24,740
En ledtråd: det värsta är ännu att komma.

199
00:24:28,194 --> 00:24:30,760
Översatt av: Petri Griinari

200
00:24:30,844 --> 00:24:33,414
Textredigera och justera av Owla