1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,200 --> 00:00:02,100
Ранее в Мотеле Бейтса...

2
00:00:02,201 --> 00:00:03,301
Мисс Ватсон мертва.

3
00:00:03,402 --> 00:00:05,036
Судя по всему, ее кто-то убил.

4
00:00:05,120 --> 00:00:06,938
Норман приходил ко мне сегодня.

5
00:00:07,039 --> 00:00:09,474
Он принес мне фотографию мужчины, которую он сделал.

6
00:00:09,575 --> 00:00:11,209
на могиле Блер Уотсон.

7
00:00:11,293 --> 00:00:13,328
Ты должен сказать мне
что произошло той ночью.

8
00:00:13,445 --> 00:00:15,496
Она отвела меня к себе домой.

9
00:00:15,614 --> 00:00:17,248
Это было странно.

10
00:00:17,333 --> 00:00:19,634
Я чувствовал, что что-то происходит,

11
00:00:19,752 --> 00:00:21,336
Как будто она меня привлекла или что-то в этом роде.

12
00:00:21,453 --> 00:00:22,503
Знаешь, я просто помню чувство

13
00:00:22,621 --> 00:00:24,255
почти как будто я собирался упасть в обморок,

14
00:00:24,340 --> 00:00:25,590
и затем следующее, что я
знаешь, я бежал домой.

15
00:00:25,674 --> 00:00:27,659
Твой отец спал с Блэр Уотсон,

16
00:00:27,760 --> 00:00:29,644
И она тоже случилась
быть девушкой Гила,

17
00:00:29,762 --> 00:00:31,462
и когда Гил узнал,
он был не очень счастлив.

18
00:00:31,564 --> 00:00:33,097
Брэдли Мартин. Что ты хочешь?

19
00:00:33,182 --> 00:00:35,350
Я хочу знать, кто убил моего отца.

20
00:00:35,467 --> 00:00:37,402
О, я могу рассказать тебе кое-что
ты не хочешь слышать.

21
00:00:41,824 --> 00:00:44,192
Вы имели в виду то, что сказали, когда сказали

22
00:00:44,309 --> 00:00:46,143
ты всегда будешь здесь ради меня?

23
00:00:46,245 --> 00:00:48,112
Потому что мне нужна твоя помощь.

24
00:01:26,785 --> 00:01:30,021
Брэдли, просыпайся.

25
00:01:30,122 --> 00:01:33,241
Брэдли, просыпайся.

26
00:01:33,358 --> 00:01:35,543
Ты должен сказать мне сейчас, почему ты здесь.

27
00:01:35,661 --> 00:01:39,196
Я не могу. Я же говорил тебе, что не могу, Норман.

28
00:01:40,666 --> 00:01:43,334
Слушай, есть некоторые
вещи, которые мне нужны...

29
00:01:43,419 --> 00:01:45,202
Нет, я не смогу тебе помочь, пока ты мне не скажешь.

30
00:01:45,304 --> 00:01:47,088
Мне нужны деньги, может быть,
Билет на автобус - это путь.

31
00:01:47,205 --> 00:01:49,173
Я имею в виду, что труднее отследить
чем... чем самолет или...

32
00:01:49,258 --> 00:01:50,725
Брэдли!

33
00:01:50,843 --> 00:01:53,210
Ты помещаешь меня в
невозможная ситуация, ясно?

34
00:01:53,312 --> 00:01:55,379
Я хочу помочь тебе. я
хочу быть рядом с тобой.

35
00:01:55,481 --> 00:01:57,732
Тогда будь здесь.

36
00:01:57,850 --> 00:02:00,435
Мне нужно знать, что
ты делаешь это имеет смысл.

37
00:02:06,075 --> 00:02:08,776
Я убил парня, который убил моего отца.

38
00:02:22,107 --> 00:02:25,009
Нам следует поговорить о том, что
противозачаточные средства, которые вы используете.

39
00:02:25,110 --> 00:02:28,579
Это не имеет значения. Я не занимаюсь сексом.

40
00:02:30,482 --> 00:02:32,283
Знаете ли вы что-нибудь о отключениях электроэнергии?

41
00:02:32,384 --> 00:02:34,552
Отключение электроэнергии?

42
00:02:34,653 --> 00:02:37,689
Да, ты знаешь, когда человек
входит в состояние, подобное трансу

43
00:02:37,790 --> 00:02:39,424
И... а потом просыпается позже

44
00:02:39,525 --> 00:02:41,609
и не знает что
произошло за это время?

45
00:02:41,727 --> 00:02:44,112
Вы испытывали это?

46
00:02:44,229 --> 00:02:46,197
Мне?

47
00:02:46,281 --> 00:02:47,532
Нет.

48
00:02:47,616 --> 00:02:49,951
Нет, ну, это моя сестра.

49
00:02:50,069 --> 00:02:53,988
Ей сделали анализы,
кошачье сканирование и прочее.

50
00:02:54,106 --> 00:02:55,373
Никто ничего не может найти.

51
00:02:55,457 --> 00:02:57,041
Физически с ней все в порядке,

52
00:02:57,126 --> 00:02:58,626
что хорошо

53
00:02:58,744 --> 00:03:01,996
потому что это значит, что она нормальная, да?

54
00:03:02,114 --> 00:03:03,461
Я просто... меня просто беспокоит это
что-то еще может быть не так.

55
00:03:03,474 --> 00:03:05,145
Я имею в виду, почему эти вещи продолжают происходить?

56
00:03:05,965 --> 00:03:08,333
Это не моя область знаний.

57
00:03:08,451 --> 00:03:09,918
О, нет, я знаю. Я знаю это.

58
00:03:10,002 --> 00:03:12,387
Я просто предполагаю, что
ты учился в медицинской школе,

59
00:03:12,472 --> 00:03:13,922
вы изучали человеческое тело.

60
00:03:14,006 --> 00:03:15,807
Мне... мне просто интересно
каково ваше мнение.

61
00:03:15,925 --> 00:03:17,559
Я имею в виду, что может вызвать отключения электроэнергии

62
00:03:17,643 --> 00:03:19,311
Если нет ничего
физически с тобой не так?

63
00:03:19,429 --> 00:03:21,396
Ну, если это не физическое расстройство,

64
00:03:21,481 --> 00:03:23,265
это может быть психическое расстройство.

65
00:03:23,349 --> 00:03:26,968
Я мог бы направить вас к психиатру?

66
00:03:27,070 --> 00:03:29,938
Нет, это... все в порядке.

67
00:03:30,022 --> 00:03:31,740
Нет.

68
00:03:31,824 --> 00:03:35,577
Она здесь не живет.

69
00:03:44,820 --> 00:03:49,708
Теперь мы знаем, почему он не был
отвечая на его телефон.

70
00:03:51,878 --> 00:03:53,044
Эй, нам пора уходить отсюда.

71
00:03:53,162 --> 00:03:54,596
Просто продолжайте двигаться. Продолжайте ехать.

72
00:03:54,680 --> 00:03:56,498
Почему? Мы не сделали ничего плохого.

73
00:03:56,599 --> 00:03:59,000
Я хочу знать, что происходит.

74
00:04:00,669 --> 00:04:02,804
Что ж, вам предстоит это узнать.

75
00:04:02,889 --> 00:04:05,891
А вот и мистер Шериф.

76
00:04:09,845 --> 00:04:12,314
Что ты здесь делаешь?

77
00:04:12,398 --> 00:04:14,783
Ничего. Мы пришли навестить Гила.

78
00:04:18,538 --> 00:04:20,872
Ну, вот он.

79
00:04:20,990 --> 00:04:23,875
Что от него осталось, минус
дыра в его лице.

80
00:04:23,993 --> 00:04:26,661
Боже мой.

81
00:04:29,916 --> 00:04:31,883
Ты можешь мне что-нибудь сказать по этому поводу?

82
00:04:32,001 --> 00:04:34,886
Происходит что-то необычное или
из-за чего он расстроился?

83
00:04:35,004 --> 00:04:36,888
Нет. Ничего.

84
00:04:37,006 --> 00:04:38,557
Нет, подумай об этом немного усерднее,

85
00:04:38,674 --> 00:04:40,308
потому что это было не пустяки, ясно?

86
00:04:40,393 --> 00:04:42,394
Это была не какая-то гадость
триммер, которого только что подстрелили.

87
00:04:42,512 --> 00:04:44,679
Это Гил Тернер.

88
00:04:44,764 --> 00:04:45,981
Ты меня слышишь?

89
00:04:46,065 --> 00:04:49,050
Он знает, что это значит.

90
00:04:49,152 --> 00:04:52,320
Если услышишь что-нибудь, дай мне знать,

91
00:04:52,405 --> 00:04:54,773
потому что я найду, кто это сделал.

92
00:04:58,981 --> 00:05:05,892
- Синхронизировано и исправлено madhatters -
- www. МОИ-СУБСЫ. ком -

93
00:05:32,361 --> 00:05:34,696
Теперь ты не был в
бизнес достаточно долго

94
00:05:34,780 --> 00:05:37,315
Чтобы хотя бы понять
последствия этого.

95
00:05:37,433 --> 00:05:41,036
- Хорошо, папа.
- Замолчи.

96
00:05:41,120 --> 00:05:43,989
Знаете, Ромеро не ошибся.

97
00:05:45,541 --> 00:05:48,793
Убивая такого парня, как Гил,

98
00:05:48,911 --> 00:05:51,613
это как декларация
войны прямо там.

99
00:05:51,714 --> 00:05:55,000
Думаешь, это сделала другая операция?

100
00:05:55,117 --> 00:05:56,668
Да, у меня нет никаких сомнений.

101
00:05:56,785 --> 00:05:58,753
Я имею в виду, что мы крадем их бизнес,

102
00:05:58,838 --> 00:06:01,890
но чтобы они отомстили таким образом,

103
00:06:01,974 --> 00:06:07,295
Ах, это еще не сделано.

104
00:06:07,396 --> 00:06:08,730
Итак, что, я должен решить

105
00:06:08,814 --> 00:06:10,398
Что с ними теперь делать?

106
00:06:10,483 --> 00:06:13,468
Это немного выше вашей зарплаты.

107
00:06:13,569 --> 00:06:15,737
Посмотрим, кого они приведут.

108
00:06:15,821 --> 00:06:19,324
Это будет его проблема.

109
00:06:39,828 --> 00:06:42,931
Привет, Ник.

110
00:06:43,015 --> 00:06:45,850
Я не видел тебя здесь в последнее время.

111
00:06:45,968 --> 00:06:48,303
Я был в трауре, Алекс.

112
00:06:48,387 --> 00:06:49,771
Ага.

113
00:06:49,855 --> 00:06:54,025
Было нелегко,

114
00:06:54,143 --> 00:06:56,511
особенно учитывая то, как мы с ней это оставили.

115
00:06:59,782 --> 00:07:02,367
Кто-то убил Гила Тернера.

116
00:07:02,485 --> 00:07:05,754
Позвольте мне успокоить вас.

117
00:07:05,855 --> 00:07:09,407
Мы не имели к этому никакого отношения.

118
00:07:09,525 --> 00:07:12,860
Знаешь, Ник, я терплю некоторые вещи,

119
00:07:12,962 --> 00:07:15,697
и поверь мне, я знаю
характер бизнеса

120
00:07:15,798 --> 00:07:17,865
Это подпитывает этот город, понимаешь?

121
00:07:17,967 --> 00:07:21,586
Насилие сопровождается
территория, но не эта.

122
00:07:21,704 --> 00:07:23,004
Я не собираюсь сидеть сложа руки и позволять вещам

123
00:07:23,089 --> 00:07:24,756
выйти из-под контроля
между двумя семьями.

124
00:07:24,873 --> 00:07:26,007
Я не могу не пожелать

125
00:07:26,092 --> 00:07:27,759
вы бы приложили тот же уровень усилий

126
00:07:27,876 --> 00:07:29,761
поймать убийцу Блэр.

127
00:07:29,878 --> 00:07:33,231
Но тогда она была всего лишь школьной учительницей,

128
00:07:33,349 --> 00:07:35,383
а не какой-то крупный игрок в наркобизнесе.

129
00:07:35,484 --> 00:07:36,818
Я понимаю ваши приоритеты...

130
00:07:36,902 --> 00:07:38,019
Это совсем не так, Ник.

131
00:07:38,104 --> 00:07:39,487
Мы работаем над этим.

132
00:07:39,572 --> 00:07:42,390
Прошло четыре месяца и ничего.

133
00:07:44,910 --> 00:07:47,395
Я... ты знаешь, твоя дочь
прожил непростую жизнь, Ник.

134
00:07:47,496 --> 00:07:52,283
я точно знаю такой
жизни, которую прожила моя дочь.

135
00:07:52,401 --> 00:07:55,403
Я знаю.

136
00:07:57,089 --> 00:07:59,674
Знаешь, мы все работаем вместе, Алекс.

137
00:07:59,759 --> 00:08:02,910
Мы все стараемся уважать каждого
друг друга или приспосабливаться друг к другу,

138
00:08:03,012 --> 00:08:04,679
и из-за этого,
вещи в этом маленьком городке

139
00:08:04,764 --> 00:08:07,966
Довольно приятные.

140
00:08:08,083 --> 00:08:09,917
Но это не данность.

141
00:08:10,019 --> 00:08:12,587
На некоторых это не написано
каменная табличка где-то

142
00:08:12,688 --> 00:08:17,442
что так и должно быть.

143
00:08:40,583 --> 00:08:42,801
Норман?

144
00:08:42,918 --> 00:08:45,286
Что?

145
00:08:45,388 --> 00:08:48,790
Хотите сделать мюзикл?

146
00:08:48,891 --> 00:08:51,726
Видимо, есть что-то типа:
здесь общественный театр.

147
00:08:51,811 --> 00:08:54,512
Это... как семья
что-то вроде этого, я думаю.

148
00:08:54,630 --> 00:08:57,482
Этим летом они собираются в южной части Тихого океана.

149
00:08:57,600 --> 00:08:59,401
Я думал, это будет весело
если бы мы попробовали вместе.

150
00:08:59,485 --> 00:09:00,802
Мюзикл?

151
00:09:00,903 --> 00:09:03,271
Ага! Мюзикл. Вы любите мюзиклы.

152
00:09:03,355 --> 00:09:05,306
Мы привыкли смотреть их все
время вместе по телевизору.

153
00:09:05,408 --> 00:09:06,474
Да, ну, это наблюдает за ними.

154
00:09:06,575 --> 00:09:08,276
Это их не касается.

155
00:09:08,360 --> 00:09:10,245
Ну давай же!

156
00:09:10,329 --> 00:09:12,363
Южная часть Тихого океана.

157
00:09:12,481 --> 00:09:15,417
Что... кто угодно может петь!
Мы... мы просто делаем это.

158
00:09:15,501 --> 00:09:16,785
- Мы все время поем.
- На самом деле нет, мама.

159
00:09:16,869 --> 00:09:18,620
Да, мы делаем!

160
00:09:18,704 --> 00:09:22,924
Мы пели все
время, когда ты был маленьким.

161
00:09:23,008 --> 00:09:24,626
Мы пели всякую всячину.

162
00:09:24,710 --> 00:09:28,680
♪ Я маленький чайник,
короткий и толстый ♪

163
00:09:30,332 --> 00:09:34,269
Пожалуйста, пожалуйста. Давай, мне очень нужно.

164
00:09:34,370 --> 00:09:36,905
Ты просто становишься таким взрослым
вверху, и я хочу быть рядом...

165
00:09:39,375 --> 00:09:40,692
Давай, это будет новое приключение!

166
00:09:40,810 --> 00:09:42,844
Что-то... какое-то... какое-то
весело, что мы могли бы провести вместе.

167
00:09:42,945 --> 00:09:44,946
Это вытащит тебя из подвала.

168
00:09:45,030 --> 00:09:46,364
Я не был в подвале несколько дней.

169
00:09:46,482 --> 00:09:49,016
Привет?

170
00:09:49,118 --> 00:09:51,786
Да, конечно. Он здесь.

171
00:09:51,871 --> 00:09:54,405
Это мать Брэдли Мартина?

172
00:10:01,714 --> 00:10:05,416
Привет?

173
00:10:07,803 --> 00:10:10,004
Мне очень жаль. Я-я не...

174
00:10:10,089 --> 00:10:14,509
Я не видел ее и... и не разговаривал с ней.

175
00:10:14,593 --> 00:10:17,378
Угу. Нет, я-я
нет, но...

176
00:10:17,480 --> 00:10:19,647
Да, знаешь, я позвоню тебе, если что.

177
00:10:19,732 --> 00:10:23,151
Я-я знаю, что она нестабильна.

178
00:10:24,854 --> 00:10:27,722
Мне очень жаль.

179
00:10:30,943 --> 00:10:32,560
Что случилось?

180
00:10:32,661 --> 00:10:35,730
Брэдли Мартин был
пропал со вчерашнего вечера.

181
00:10:35,831 --> 00:10:38,566
Знаешь, никто не знает, где она.

182
00:10:39,785 --> 00:10:43,037
Мне очень жаль. Это ужасно.

183
00:10:43,122 --> 00:10:45,673
Ну и почему она тебя беспокоит?

184
00:10:45,758 --> 00:10:49,043
Я-я действительно не знаю.

185
00:11:18,440 --> 00:11:21,459
Ты, должно быть, очень беспокоишься о Брэдли.

186
00:11:21,577 --> 00:11:23,328
Ага.

187
00:11:23,445 --> 00:11:28,633
Я-я... ты знаешь, у меня есть
понятия не имею, где она может быть.

188
00:11:28,751 --> 00:11:31,920
Вы уверены?

189
00:11:32,004 --> 00:11:34,639
Ты уверен, что не знаешь?

190
00:11:34,757 --> 00:11:36,007
Ага.

191
00:11:36,124 --> 00:11:38,393
Потому что если бы ты знал, ты бы сказал мне,

192
00:11:38,477 --> 00:11:42,313
потому что ты знаешь, что она
отец зарабатывал на жизнь, да?

193
00:11:42,431 --> 00:11:44,515
Да, и я... Я уверен, что не знаю.

194
00:11:44,633 --> 00:11:47,485
И если бы я это сделал, я бы тебе сказал, ладно?

195
00:11:49,805 --> 00:11:51,472
Спокойной ночи, Дилан.

196
00:11:51,574 --> 00:11:55,476
Хорошо. Спокойной ночи.

197
00:11:57,479 --> 00:11:59,914
О, Дилан?

198
00:11:59,999 --> 00:12:02,533
Возможно, она уже мертва.

199
00:12:02,651 --> 00:12:04,252
Знаешь, она раньше пыталась покончить с собой.

200
00:12:04,336 --> 00:12:06,504
Может быть, она мертва.

201
00:12:06,622 --> 00:12:08,990
Будем надеяться, что нет.

202
00:12:09,091 --> 00:12:11,542
Ага.

203
00:12:34,365 --> 00:12:36,500
3,79 доллара.

204
00:12:41,005 --> 00:12:42,539
Вам нужна помощь с этим, мэм?

205
00:12:42,623 --> 00:12:44,508
Да. Это было бы здорово.

206
00:12:44,592 --> 00:12:48,912
- Ты чего-то ждешь?
- Нет.

207
00:12:51,248 --> 00:12:53,550
Итак, ты, эм, живешь здесь или ты
просто приехали на лето?

208
00:12:53,634 --> 00:12:55,101
Я-я живу здесь.

209
00:12:55,219 --> 00:12:56,887
Я не видел тебя раньше.

210
00:12:56,971 --> 00:12:59,306
Ох, ну, я был здесь.

211
00:12:59,423 --> 00:13:01,358
Я имею в виду, в заливе Уайт-Пайн, я имею в виду,

212
00:13:01,442 --> 00:13:05,762
не здесь, в продуктовом магазине.

213
00:13:05,863 --> 00:13:07,447
Ты учишься здесь в средней школе?

214
00:13:07,565 --> 00:13:09,533
Да, да.

215
00:13:09,617 --> 00:13:11,818
Ты собираешься покрасить волосы?

216
00:13:11,936 --> 00:13:14,321
Хм, это для моей мамы.

217
00:13:14,438 --> 00:13:16,122
Ты выполняешь поручения своей мамы.

218
00:13:16,240 --> 00:13:18,208
Ну, разве вы не вымирающий вид?

219
00:13:18,292 --> 00:13:21,127
Да, я, э-э... я думаю
мы все тоже это делаем.

220
00:13:21,245 --> 00:13:24,548
- Что?
- Умирающий.

221
00:13:24,632 --> 00:13:26,666
Знаешь, я имею в виду, что как только мы родимся,

222
00:13:26,784 --> 00:13:29,669
это то, что мы делаем, верно?

223
00:13:29,787 --> 00:13:33,807
41 даже.

224
00:13:33,925 --> 00:13:37,477
Спасибо. Хорошего дня.

225
00:13:40,014 --> 00:13:42,849
Ага. Если это Беккер, то все в порядке.

226
00:13:42,967 --> 00:13:45,402
Если это след, то нам будет еще лучше.

227
00:13:45,486 --> 00:13:48,638
Это будет один из
во всяком случае, эти два парня.

228
00:13:48,739 --> 00:13:50,357
Ну, кто бы это ни был, не
они должны были быть здесь

229
00:13:50,474 --> 00:13:51,691
полчаса назад?

230
00:13:51,809 --> 00:13:54,361
Ага.

231
00:14:00,618 --> 00:14:02,736
Зейн?

232
00:14:02,853 --> 00:14:05,572
Ты, должно быть, шутишь.

233
00:14:12,880 --> 00:14:16,249
- Привет, Римо.
- Зейн.

234
00:14:16,367 --> 00:14:17,384
Спасибо.

235
00:14:17,501 --> 00:14:20,536
Итак...

236
00:14:22,256 --> 00:14:25,541
Вы, должно быть, Дилан Массетт.

237
00:14:25,643 --> 00:14:27,227
Ага.

238
00:14:27,345 --> 00:14:29,229
Похоже, я заменяю Гила.

239
00:14:29,347 --> 00:14:31,731
Первое дело, нам нужно навести порядок.

240
00:14:31,849 --> 00:14:33,316
беспорядок, который оставил после себя Гил.

241
00:14:33,401 --> 00:14:34,684
Беспорядок?

242
00:14:34,769 --> 00:14:37,487
Ага.

243
00:14:37,571 --> 00:14:41,391
Видите ли, Гил убил себя,

244
00:14:41,492 --> 00:14:43,443
и ты не понимаешь себя
убит в этом деле

245
00:14:43,560 --> 00:14:47,163
без какой-либо вины, верно?

246
00:14:47,248 --> 00:14:51,567
Итак, что бы ни случилось,

247
00:14:51,669 --> 00:14:53,870
нам нужно решить эту проблему.

248
00:14:56,841 --> 00:14:58,708
Все в порядке.

249
00:15:03,580 --> 00:15:06,299
Угу. Понятно.

250
00:15:11,972 --> 00:15:15,942
Дело Блер Уотсон?
Мы только что поймали перерыв.

251
00:15:29,273 --> 00:15:32,659
Отдел шерифа. Получил ордер!

252
00:15:41,669 --> 00:15:42,919
- Наверху!
- Иди, иди.

253
00:15:43,003 --> 00:15:45,672
Я спустился сюда.

254
00:15:53,314 --> 00:15:56,683
Хорошо, хорошо.

255
00:15:56,800 --> 00:15:58,601
Ты вернулся, да?

256
00:15:58,686 --> 00:15:59,819
Я думал, что сказал тебе держаться подальше от города

257
00:15:59,937 --> 00:16:01,187
последний раз, когда я видел тебя.

258
00:16:01,305 --> 00:16:02,405
- Что я сделал?
- Я не знаю.

259
00:16:02,490 --> 00:16:04,474
Кайл, что ты сделал?

260
00:16:31,552 --> 00:16:33,770
Норман?

261
00:16:40,027 --> 00:16:43,696
Норман?

262
00:16:50,704 --> 00:16:53,706
Норман?

263
00:17:14,812 --> 00:17:16,846
Мать?

264
00:17:16,931 --> 00:17:20,316
Мать!

265
00:17:20,401 --> 00:17:22,218
Мать?

266
00:17:22,319 --> 00:17:23,886
Что ты здесь делаешь?

267
00:17:23,988 --> 00:17:27,223
Ищу тебя. я
скачал ноты.

268
00:17:27,324 --> 00:17:28,358
Нам нужно понять, что мы поем.

269
00:17:28,442 --> 00:17:29,659
Прослушивание завтра.

270
00:17:29,743 --> 00:17:31,327
Что ж, пойдем из подвала.

271
00:17:31,412 --> 00:17:32,912
Мы не будем здесь петь.

272
00:17:33,030 --> 00:17:34,781
Почему?

273
00:17:34,898 --> 00:17:38,334
Ты боишься, что один из твоих
чучела животных могут тебя услышать?

274
00:17:39,736 --> 00:17:41,404
Так мы все еще этим занимаемся?

275
00:17:41,505 --> 00:17:44,674
Ага! Это будет здорово.
Что ты собираешься петь?

276
00:17:44,758 --> 00:17:46,543
Я не знаю. Я-я не пою, так что...

277
00:17:46,627 --> 00:17:48,261
Не глупи. Все поют.

278
00:17:48,379 --> 00:17:50,096
Это не обязательно должно быть необычно.

279
00:17:50,214 --> 00:17:51,848
Это просто сообщество
театр. Это просто для развлечения.

280
00:17:51,932 --> 00:17:53,683
И если это слишком формально,
тебе не обязательно их петь.

281
00:17:53,767 --> 00:17:55,134
Спой что угодно!

282
00:17:55,252 --> 00:17:56,719
Ну, я-я не знаю никаких песен.

283
00:17:56,804 --> 00:17:59,389
Хорошо, хорошо, ты не
надо что-нибудь петь.

284
00:18:06,430 --> 00:18:07,730
Я не знаю, что ты делаешь.

285
00:18:07,815 --> 00:18:09,199
О, давай.

286
00:18:09,283 --> 00:18:10,700
Ты не помнишь, чтобы пел это

287
00:18:10,784 --> 00:18:12,235
прежде чем ты пошел спать в
ночь, когда ты был маленьким?

288
00:18:12,319 --> 00:18:13,536
Мед.

289
00:18:13,621 --> 00:18:14,537
Я понятия не имею, о чем ты говоришь...

290
00:18:14,622 --> 00:18:16,155
О, давай.

291
00:18:21,912 --> 00:18:27,417
♪ Мистер Сэндмен ♪

292
00:18:27,501 --> 00:18:29,419
♪ подари мне мечту ♪

293
00:18:29,503 --> 00:18:31,170
♪ заставь ее... ♪

294
00:18:31,288 --> 00:18:33,806
♪самое милое, что я когда-либо видел ♪

295
00:18:33,924 --> 00:18:37,594
♪ Дай ей две губы
как розы и клевер ♪

296
00:18:37,678 --> 00:18:41,731
♪ И скажи ей, что она
одинокие ночи закончились ♪

297
00:18:41,815 --> 00:18:43,933
- ♪ Песочный человек... ♪
- Да?

298
00:18:44,018 --> 00:18:46,469
♪ Я так одинок ♪
♪ Бомж, бомж, бомж, бомж ♪

299
00:18:46,570 --> 00:18:49,405
♪ мне некого назвать своим ♪

300
00:18:49,490 --> 00:18:50,773
♪ Бомж, бомж, бомж, бомж ♪

301
00:18:50,858 --> 00:18:54,143
♪ пожалуйста, включите свой волшебный луч ♪

302
00:18:54,245 --> 00:18:57,530
♪ Мистер Сэндмен, подари мне мечту ♪

303
00:19:02,836 --> 00:19:04,487
Хорошо, хорошо.

304
00:19:04,588 --> 00:19:06,372
пойду надеру задницу
себя ради тебя, мама.

305
00:19:06,490 --> 00:19:08,324
Хорошо. Спасибо. Я знаю, что ты это сделаешь.

306
00:19:13,289 --> 00:19:15,174
Мы знаем, что у тебя был секс с Блэр Уотсон.

307
00:19:15,191 --> 00:19:17,859
в течение 30 часов после ее смерти.

308
00:19:18,860 --> 00:19:20,994
У тебя там есть камера?

309
00:19:21,079 --> 00:19:24,381
Мы нашли у нее образец спермы

310
00:19:24,499 --> 00:19:26,834
который соответствует вашей ДНК.

311
00:19:31,873 --> 00:19:35,392
Был ли мой единственный образец спермы, который вы нашли?

312
00:19:37,729 --> 00:19:41,715
Это выяснится в суде.

313
00:19:45,070 --> 00:19:48,439
Мы нашли внутри нее два образца спермы.

314
00:19:48,556 --> 00:19:50,891
Тогда почему мы вообще разговариваем?

315
00:19:50,992 --> 00:19:53,393
Потому что, Кайл, ты тот, кого мы подобрали,

316
00:19:53,495 --> 00:19:55,329
и потому что три человека погибли

317
00:19:55,413 --> 00:19:57,331
от испорченных наркотиков, которые ты продавал,

318
00:19:57,415 --> 00:19:58,899
и потому что я знаю тебя
убил твою старую девушку.

319
00:19:59,000 --> 00:20:01,452
Ты помнишь ее?
Помните Карли Уолтерс?

320
00:20:01,569 --> 00:20:05,572
Я нашел ее плавающей
лицом вниз в зарослях водорослей.

321
00:20:05,673 --> 00:20:08,292
Ну, если ты знаешь, что я сделал все эти вещи,

322
00:20:08,409 --> 00:20:10,043
тогда почему бы тебе это не доказать?

323
00:20:10,128 --> 00:20:11,745
Хорошо, тогда позвольте мне попробовать вот так.

324
00:20:11,846 --> 00:20:13,597
Образцы спермы, мой не был одним из них.

325
00:20:13,715 --> 00:20:14,965
Ваш был.

326
00:20:15,082 --> 00:20:16,967
Так почему бы тебе не рассказать мне об этом?

327
00:20:17,084 --> 00:20:19,636
Она спала со множеством разных парней.

328
00:20:19,754 --> 00:20:21,805
Я имею в виду, она...

329
00:20:21,923 --> 00:20:26,059
У нее были проблемы с отцом или что-то в этом роде.

330
00:20:26,144 --> 00:20:30,531
Я думаю, вы бы назвали ее «проблемной».

331
00:20:32,200 --> 00:20:36,653
Итак... Могу я пойти?

332
00:20:40,608 --> 00:20:44,945
Нет, ты никуда не пойдешь.

333
00:20:47,048 --> 00:20:49,282
Все кончилось?

334
00:20:49,384 --> 00:20:52,118
Ну, похоже.
Вода течет прозрачная.

335
00:20:58,143 --> 00:21:00,811
О, я... Я тоже принес тебе это.

336
00:21:02,063 --> 00:21:05,465
- У тебя есть билет?
- Ага.

337
00:21:05,567 --> 00:21:07,401
О, да. Сегодня вечером в 10:30.

338
00:21:07,485 --> 00:21:09,486
Это автовокзал в
Холодный ручей, вверх по побережью.

339
00:21:09,604 --> 00:21:11,655
Дорога туда займет несколько часов.

340
00:21:11,773 --> 00:21:13,524
Ты ездишь?

341
00:21:13,641 --> 00:21:16,326
Ах, да. Да, я умею водить.

342
00:21:16,444 --> 00:21:20,814
Я просто одолжу машину у мамы.

343
00:21:20,915 --> 00:21:23,650
Ну, он будет готов к работе к 8:00.

344
00:21:25,954 --> 00:21:29,339
Спасибо, Норман...

345
00:21:29,457 --> 00:21:31,341
Для всего.

346
00:21:31,459 --> 00:21:33,544
За билет и...

347
00:21:33,661 --> 00:21:37,264
И деньги на все.

348
00:21:37,348 --> 00:21:41,101
Конечно.

349
00:21:43,771 --> 00:21:49,443
Я всегда знал, что существует
что-то особенное в тебе,

350
00:21:49,527 --> 00:21:51,862
что-то другое.

351
00:21:56,017 --> 00:21:59,653
Я не ошибся.

352
00:22:07,912 --> 00:22:10,998
Я вернусь за тобой в 8.

353
00:22:11,082 --> 00:22:13,083
Хорошо.

354
00:22:15,703 --> 00:22:18,038
- Кто этот парень?
- Зейн?

355
00:22:18,139 --> 00:22:19,706
Он отстойный позер.

356
00:22:19,807 --> 00:22:22,976
Думает, что он персонаж из «Лица со шрамом».

357
00:22:23,061 --> 00:22:25,012
Он брат большого босса,

358
00:22:25,096 --> 00:22:29,066
парень, которым не должно быть
в бизнесе кто есть.

359
00:22:29,183 --> 00:22:31,718
За что он сидел в тюрьме?

360
00:22:33,404 --> 00:22:35,822
Наш приятель Зейн руководил доставкой.

361
00:22:35,907 --> 00:22:37,891
нашим дистрибьюторам в Лас-Вегасе.

362
00:22:37,992 --> 00:22:40,560
Получил время, делая 95
и они вытащили его.

363
00:22:40,662 --> 00:22:43,830
Какие идиотские скорости
с вагоном травки?

364
00:22:45,533 --> 00:22:48,902
Это моя точка зрения.

365
00:22:49,003 --> 00:22:52,005
А, вот и Коджак.

366
00:23:04,719 --> 00:23:07,420
Эй, мальчики.

367
00:23:07,522 --> 00:23:10,023
Думаю, мы могли бы провести разведку.

368
00:23:15,530 --> 00:23:17,397
Помоги мне это вытащить, ладно?

369
00:23:27,709 --> 00:23:31,578
Это Джонни Б. Он
работает в семье Фордов.

370
00:23:31,663 --> 00:23:32,913
Вытащите его.

371
00:23:50,064 --> 00:23:51,431
Сними с него кляп.

372
00:23:51,516 --> 00:23:54,851
Теперь мы знаем, что вы, ребята, убили Гила.

373
00:23:56,804 --> 00:23:59,323
Мы не убивали его.

374
00:23:59,440 --> 00:24:01,942
Ой! Давай... давай.

375
00:24:02,026 --> 00:24:04,361
Ну давай же.

376
00:24:04,478 --> 00:24:06,663
Ну, вам нужно отправить
сообщение твоему боссу от меня.

377
00:24:19,493 --> 00:24:21,428
Лежачий кусок дерьма.

378
00:24:24,382 --> 00:24:26,499
Заверните его в брезент

379
00:24:26,601 --> 00:24:30,336
и высади его впереди
дома Ника Форда.

380
00:25:34,795 --> 00:25:36,746
Здесь много людей.

381
00:25:36,847 --> 00:25:38,431
Мы могли бы уйти.

382
00:25:38,549 --> 00:25:40,300
Я немного боюсь,

383
00:25:40,417 --> 00:25:41,518
Но приятно встретиться лицом к лицу со своими страхами, не так ли?

384
00:25:41,602 --> 00:25:43,586
Это будет весело.

385
00:25:48,592 --> 00:25:52,395
Привет. Я Кристин Хелденс.
Ты здесь на прослушивании?

386
00:25:52,480 --> 00:25:54,114
Да, мой сын и я. Я Норма Бейтс.

387
00:25:54,231 --> 00:25:56,199
Приятно познакомиться. Спасибо
тебе так много, что ты пришел.

388
00:25:56,283 --> 00:25:57,867
Хм, просто зарегистрируйся в этом списке.

389
00:25:57,952 --> 00:26:00,203
Мы собираемся взять людей
в порядке их прибытия,

390
00:26:00,287 --> 00:26:02,405
- и мы немного отстаем.
- Ой.

391
00:26:02,490 --> 00:26:03,790
Потому что мы ждем нашего пианиста.

392
00:26:03,908 --> 00:26:06,459
Музыканты, понимаете? Так что просто садитесь.

393
00:26:06,577 --> 00:26:09,278
Она кажется милой.

394
00:26:11,582 --> 00:26:14,283
- Хорошо.
- Мам, этот список очень длинный.

395
00:26:14,385 --> 00:26:15,785
О, просто присядьте.

396
00:26:15,886 --> 00:26:17,387
Это не то, что тебе нужно
все равно быть где угодно.

397
00:26:17,471 --> 00:26:20,840
Вероятно, это произойдет быстро.

398
00:26:41,912 --> 00:26:44,280
♪ Три маленькие служанки
мы из школы ♪

399
00:26:44,365 --> 00:26:46,449
♪ Наглая школьница вполне может быть ♪

400
00:26:46,534 --> 00:26:48,818
♪ Наполненный до краев
с девичьим ликованием ♪

401
00:26:48,919 --> 00:26:50,670
♪ Три школьные служанки ♪

402
00:26:50,788 --> 00:26:52,539
♪ Всё приносит удовольствие ♪

403
00:26:54,508 --> 00:26:58,545
♪ Никто не в безопасности, потому что нас никто не волнует ♪

404
00:26:58,662 --> 00:27:02,799
♪ Жизнь — это шутка, которая только началась ♪

405
00:27:02,883 --> 00:27:07,387
♪ Три школьные служанки ♪

406
00:27:08,773 --> 00:27:11,775
Что?

407
00:27:11,859 --> 00:27:13,860
Мы здесь уже больше часа.
Мы еще даже не близко.

408
00:27:13,978 --> 00:27:17,513
- Ну и что?
- О, ничего.

409
00:27:18,783 --> 00:27:21,151
Я должен быть где-то к 8:00.

410
00:27:21,235 --> 00:27:23,570
Удачи в этом.

411
00:27:23,687 --> 00:27:26,206
Где вам нужно быть?

412
00:27:26,323 --> 00:27:27,690
Я должен встретиться с Эммой в кино.

413
00:27:27,792 --> 00:27:29,292
Так что позвони и отмени.

414
00:27:29,376 --> 00:27:30,693
Что делать, если я не хочу отменять?

415
00:27:30,795 --> 00:27:32,629
- А если я не хочу?
- Успокойся, Норман!

416
00:27:32,713 --> 00:27:34,164
Я ухожу.

417
00:27:48,762 --> 00:27:50,713
Как ты смеешь бросать меня туда?

418
00:27:50,815 --> 00:27:52,515
Это было совершенно неловко.

419
00:27:52,600 --> 00:27:54,734
Мне плевать, мама! я
плевать, как это выглядит!

420
00:27:54,852 --> 00:27:57,070
Я-я не хочу здесь находиться! Хорошо?

421
00:27:57,188 --> 00:27:59,189
Я не хочу этого делать! Это глупо!

422
00:27:59,273 --> 00:28:01,608
Вы просто получаете эти идеи в своей голове,

423
00:28:01,725 --> 00:28:03,226
и каждый должен хотеть это сделать,

424
00:28:03,327 --> 00:28:05,111
и тогда ты пострадаешь, если мы этого не сделаем!

425
00:28:05,229 --> 00:28:08,248
И теперь вдруг,
это общественный театр!

426
00:28:08,365 --> 00:28:09,833
С каких это пор тебя интересует театр?

427
00:28:09,917 --> 00:28:11,400
Это тупой мюзикл!

428
00:28:11,502 --> 00:28:13,753
Я просто хотел сделать с тобой что-нибудь веселое.

429
00:28:13,871 --> 00:28:16,840
Мама, мы живем вместе, да?

430
00:28:16,924 --> 00:28:19,259
Мы работаем вместе. Мы
ешьте каждый прием пищи вместе.

431
00:28:19,376 --> 00:28:21,177
Мы спим в шести дюймах друг от друга

432
00:28:21,262 --> 00:28:23,079
между нами тонкая стена.

433
00:28:23,180 --> 00:28:25,048
Тебе не кажется, что этого, наверное, достаточно?

434
00:28:25,132 --> 00:28:26,633
Ну, я просто хочу держать тебя рядом.

435
00:28:26,750 --> 00:28:28,268
Я хочу защитить тебя!

436
00:28:28,385 --> 00:28:31,271
От чего?

437
00:28:37,862 --> 00:28:42,649
В ту ночь, когда была убита мисс Уотсон,

438
00:28:42,766 --> 00:28:44,317
ты помнишь что-нибудь

439
00:28:44,434 --> 00:28:47,937
О той ночи, помимо того, что ты мне рассказал?

440
00:28:51,542 --> 00:28:53,543
Нет.

441
00:28:53,627 --> 00:28:56,412
Где ты взял эти жемчужины?

442
00:29:00,951 --> 00:29:05,171
На следующее утро я нашел их в кармане.

443
00:29:05,289 --> 00:29:07,724
после той ночи.

444
00:29:15,933 --> 00:29:19,152
Я так напуган.

445
00:29:19,270 --> 00:29:22,272
Я так напуган.

446
00:29:22,356 --> 00:29:25,742
Я так напуган.

447
00:29:25,826 --> 00:29:28,861
Я так напуган. Я так напуган.

448
00:29:28,979 --> 00:29:31,497
я...

449
00:29:35,786 --> 00:29:39,789
Мать.

450
00:29:46,263 --> 00:29:48,848
Мать?

451
00:29:48,966 --> 00:29:51,134
Мать, перестань. Пожалуйста, прекрати это.

452
00:29:51,218 --> 00:29:52,769
Прекрати это. Ты ведешь себя глупо.

453
00:29:52,853 --> 00:29:54,854
Представляя глупости.

454
00:29:54,972 --> 00:29:56,856
Я-я, наверное, нашел жемчуг в...

455
00:29:56,974 --> 00:29:58,391
На танцах и подобрал их

456
00:29:58,508 --> 00:30:00,226
превратить их в потерянных
и нашел в школе.

457
00:30:00,344 --> 00:30:01,644
Знаете, это было ничего.

458
00:30:01,729 --> 00:30:03,512
Ничего. Пожалуйста, просто прекрати это.

459
00:30:03,614 --> 00:30:06,899
Ты очень нервничаешь
из-за идеи ни о чем.

460
00:30:07,017 --> 00:30:10,536
Хорошо? Ну давай же. Давайте... давайте вернемся.

461
00:30:10,654 --> 00:30:12,455
Нет, я не могу, Норман. Я слишком расстроен.

462
00:30:12,539 --> 00:30:14,523
Я... и ты...

463
00:30:14,625 --> 00:30:15,908
- Нет, нет.
- Ты должен быть где-то.

464
00:30:16,026 --> 00:30:18,861
Нет! Мы пришли сюда, чтобы сделать это.

465
00:30:18,963 --> 00:30:22,081
Вы подготовили песню...

466
00:30:22,199 --> 00:30:24,334
И мы сделаем это вместе.

467
00:30:24,418 --> 00:30:27,086
И, как ты сказал, это будет весело.

468
00:30:28,705 --> 00:30:32,091
Если мы сейчас пойдем домой, это разобьет мне сердце.

469
00:30:32,209 --> 00:30:33,593
Хорошо.

470
00:30:33,710 --> 00:30:35,144
Хорошо? Просто вернитесь.
Я... я просто позвоню...

471
00:30:35,229 --> 00:30:36,596
Хорошо, но только если ты действительно этого хочешь.

472
00:30:36,713 --> 00:30:37,880
Эмма, приходи через минуту. Ага.

473
00:30:37,982 --> 00:30:39,182
- Хорошо.
- Да, я очень хочу.

474
00:30:39,266 --> 00:30:42,986
Хорошо.

475
00:30:57,785 --> 00:30:59,836
Привет.

476
00:30:59,920 --> 00:31:02,705
Дилан, мне нужно, чтобы ты меня выслушал.

477
00:31:02,790 --> 00:31:04,424
Хорошо, ты не можешь начать
задавая кучу вопросов,

478
00:31:04,541 --> 00:31:05,842
потому что время имеет существенное значение.

479
00:31:05,926 --> 00:31:07,260
Я с мамой и не могу уйти

480
00:31:07,378 --> 00:31:08,628
или я бы сделал это сам.

481
00:31:08,745 --> 00:31:11,798
- Хорошо.
- Я солгал тебе.

482
00:31:11,915 --> 00:31:13,299
Я-я солгал тебе, ясно?

483
00:31:13,417 --> 00:31:15,351
Я-я знаю, что случилось с Брэдли.

484
00:31:15,436 --> 00:31:16,719
Она прячется у нас в подвале.

485
00:31:16,804 --> 00:31:18,271
Что?

486
00:31:18,389 --> 00:31:20,189
Она у нас в подвале

487
00:31:20,274 --> 00:31:22,558
И она готова к тому, чтобы ее вели
в Колд-Крик, чтобы сесть на автобус

488
00:31:22,643 --> 00:31:24,444
это уйдет через два часа
это приведет ее в Бостон,

489
00:31:24,561 --> 00:31:26,229
Где она собирается начать свою жизнь заново.

490
00:31:26,313 --> 00:31:27,697
Я ничего не буду делать, пока ты мне не скажешь

491
00:31:27,781 --> 00:31:30,616
Почему она в нашем подвале.

492
00:31:30,734 --> 00:31:33,602
Она убила человека, который убил ее отца.

493
00:31:33,704 --> 00:31:35,321
Какой-то парень по имени Гил Тернер.

494
00:31:35,439 --> 00:31:38,441
Я-я думаю, он работал в вашем бизнесе.

495
00:31:38,542 --> 00:31:41,377
Дилан, ты здесь?

496
00:31:41,462 --> 00:31:44,780
Ага. Ага. Я... я здесь.

497
00:31:44,882 --> 00:31:46,332
Так ты сделаешь это?

498
00:31:46,450 --> 00:31:48,501
Ты позаботишься о том, чтобы она вошла в автобус?

499
00:31:48,618 --> 00:31:51,337
Ага.

500
00:31:51,455 --> 00:31:55,141
Спасибо, Дилан.

501
00:31:55,259 --> 00:32:00,513
И скажи ей, что мне жаль,

502
00:32:00,630 --> 00:32:03,816
что я действительно хотел быть
могу сделать это для нее сам.

503
00:32:03,934 --> 00:32:06,802
Хорошо, я ей скажу.

504
00:32:27,291 --> 00:32:31,711
Нам пора идти. Я беру тебя.

505
00:32:43,223 --> 00:32:45,224
Э, Норма Бейтс?

506
00:32:54,234 --> 00:32:56,235
Я не думаю, что смогу сделать это сейчас.

507
00:32:58,372 --> 00:33:02,325
Вы можете это сделать. Это просто притворство, да?

508
00:33:02,409 --> 00:33:04,994
Мы можем притворяться.

509
00:33:13,703 --> 00:33:15,388
Я возьму твою музыку.

510
00:33:15,506 --> 00:33:17,390
Нет, я не принес нот.

511
00:33:17,508 --> 00:33:21,377
Я думал, ты это сделаешь
есть... ладно, забудь об этом.

512
00:33:22,846 --> 00:33:25,714
У меня нет нот.

513
00:33:41,398 --> 00:33:44,417
♪ Может быть, на этот раз ♪

514
00:33:44,535 --> 00:33:49,172
♪ Мне повезет ♪

515
00:33:49,256 --> 00:33:52,341
♪ возможно, на этот раз он останется ♪

516
00:33:52,426 --> 00:33:56,095
♪ Может быть, на этот раз ♪

517
00:33:56,213 --> 00:33:58,347
♪ впервые ♪

518
00:33:59,883 --> 00:34:03,436
♪ Любовь не торопится ♪

519
00:34:03,554 --> 00:34:07,807
♪ он будет держать меня крепко ♪

520
00:34:07,924 --> 00:34:12,778
♪ Наконец-то я буду дома ♪

521
00:34:12,896 --> 00:34:17,116
♪ больше не неудачник ♪

522
00:34:17,234 --> 00:34:18,784
♪ как в прошлый раз ♪

523
00:34:18,902 --> 00:34:24,156
♪ и время до этого ♪

524
00:34:24,274 --> 00:34:29,128
♪ все любят победителей ♪

525
00:34:29,246 --> 00:34:32,215
♪ так что меня никто не любил ♪

526
00:34:32,299 --> 00:34:37,587
♪ леди мирная, леди счастливая ♪

527
00:34:37,671 --> 00:34:41,674
♪ Вот кем я хочу быть ♪

528
00:34:41,791 --> 00:34:46,395
♪ все шансы в мою пользу ♪

529
00:34:46,480 --> 00:34:51,350
♪ Что-то обязательно начнется ♪

530
00:34:51,468 --> 00:34:56,489
♪ это случится, когда-нибудь случится ♪

531
00:34:56,607 --> 00:35:00,276
♪ Может быть, на этот раз ♪

532
00:35:04,414 --> 00:35:10,119
♪ возможно на этот раз ♪

533
00:35:10,203 --> 00:35:12,955
♪ Я выиграю ♪

534
00:36:13,164 --> 00:36:15,332
Что?

535
00:36:26,110 --> 00:36:28,678
Ты знаешь, что самое худшее
что касается моей работы?

536
00:36:28,780 --> 00:36:31,315
Знаешь, что это такое, Кайл?

537
00:36:31,399 --> 00:36:34,017
Это когда ты не можешь
раскрыть преступление, знаешь ли,

538
00:36:34,118 --> 00:36:37,120
потому что, ну, есть реверберация.

539
00:36:37,205 --> 00:36:41,992
Знаешь, там... есть
последствия, и... да.

540
00:36:42,093 --> 00:36:44,694
- И?
- И.

541
00:36:44,796 --> 00:36:48,698
И я собираюсь обвинить тебя в
убийство Блер Уотсон.

542
00:36:48,800 --> 00:36:50,634
Вы не можете этого сделать.

543
00:36:50,718 --> 00:36:52,886
Ты придурок, Кайл,

544
00:36:53,004 --> 00:36:54,805
и если бы была справедливость,
ты бы сидел в камере смертников

545
00:36:54,889 --> 00:36:55,973
очень давно.

546
00:36:56,057 --> 00:36:58,258
Но у вас нет доказательств.

547
00:36:58,376 --> 00:37:00,177
Привет.

548
00:37:01,346 --> 00:37:03,347
Привет!

549
00:37:06,217 --> 00:37:07,985
Привет!

550
00:37:14,058 --> 00:37:17,561
Автобус должен быть здесь примерно через 15 минут.

551
00:37:17,662 --> 00:37:20,297
Хорошо.

552
00:37:22,066 --> 00:37:24,034
Знаешь, это убило мою
брат, что он не мог

553
00:37:24,118 --> 00:37:27,037
будь здесь тем, кто сделает это для тебя.

554
00:37:27,121 --> 00:37:30,907
Я-я знаю.

555
00:37:39,384 --> 00:37:42,919
Вот немного бумаги.

556
00:37:43,021 --> 00:37:45,722
Мне нужно, чтобы ты написал предсмертную записку.

557
00:37:45,807 --> 00:37:47,140
Ладно, есть очень плохой парень

558
00:37:47,258 --> 00:37:49,026
ищу человека, убившего Гила.

559
00:37:49,110 --> 00:37:51,728
Хорошо? Вам нужно уйти с карты.

560
00:37:51,813 --> 00:37:53,930
Я возьму немного твоей одежды.

561
00:37:54,032 --> 00:37:58,869
Я оставлю их у камней
на пляже с твоей запиской.

562
00:37:58,953 --> 00:38:01,788
Тебе нужно, чтобы я сказал тебе, что писать?

563
00:38:01,906 --> 00:38:05,909
Нет, я могу написать это сам.

564
00:38:22,810 --> 00:38:25,178
О, эй!

565
00:38:25,296 --> 00:38:27,130
Привет, ребята! Привет!

566
00:38:27,231 --> 00:38:29,299
Хм...

567
00:38:29,400 --> 00:38:31,768
Они, эээ... они кого-то арестовали

568
00:38:31,853 --> 00:38:34,571
за убийство мисс Уотсон.

569
00:38:37,275 --> 00:38:39,159
Боже мой.

570
00:38:39,277 --> 00:38:42,079
Боже мой! Это замечательно.

571
00:38:42,163 --> 00:38:44,164
Разве это не чудесно, Норман?

572
00:38:44,282 --> 00:38:46,666
Ой! Это... разве это не отличная новость?

573
00:38:46,784 --> 00:38:48,335
Ага! Это так здорово.

574
00:38:48,453 --> 00:38:52,289
Ой. Это... это фантастика.

575
00:38:54,342 --> 00:38:56,293
Эй, твой...

576
00:38:56,377 --> 00:38:59,662
Твоя мама такой хороший человек.

577
00:38:59,764 --> 00:39:02,165
Она так заботится.

578
00:39:05,803 --> 00:39:09,306
Ага. Да, она очень заботится.

579
00:39:11,743 --> 00:39:13,910
Спокойной ночи, Эмма.

580
00:39:14,011 --> 00:39:16,213
Ночь.

581
00:39:36,334 --> 00:39:38,301
Тебе пора идти.

582
00:39:38,386 --> 00:39:41,805
Я уже ушел.

583
00:40:46,204 --> 00:40:50,207
Она в автобусе.

584
00:40:50,291 --> 00:40:51,825
Спасибо.

585
00:40:51,942 --> 00:40:54,294
Конечно.

586
00:40:54,412 --> 00:40:57,797
Ой.

587
00:40:57,915 --> 00:41:00,634
Это вам.

588
00:41:53,170 --> 00:41:54,804
Я могу вам помочь?

589
00:41:54,889 --> 00:41:57,840
Да, я ищу
место под названием «Мотель Бейтса».

590
00:41:57,942 --> 00:41:59,693
Да, это в нескольких милях дальше по дороге.

591
00:41:59,810 --> 00:42:02,345
Хотя я только что был там.
Никакой таблички о вакансиях не было.

592
00:42:02,446 --> 00:42:04,180
Да, ну, я не
ищу там комнату.

593
00:42:04,282 --> 00:42:06,116
Я просто пытался найти свою сестру.

594
00:42:06,200 --> 00:42:08,351
Ага? Кто твоя сестра?

595
00:42:08,452 --> 00:42:11,371
Норма Бейтс.


