1
00:01:08,153 --> 00:01:11,114
HOMBRE: Caballeros, amartillen sus pistolas.
2
00:01:15,618 --> 00:01:16,953
Señores...
3
00:01:17,036 --> 00:01:18,955
HOMBRE (narrando):
El padre de Barry había sido criado,
4
00:01:19,038 --> 00:01:22,167
como muchos otros hijos pequeños
de una familia gentil,
5
00:01:22,250 --> 00:01:24,627
- a la profesión de abogado.
- HOMBRE: Uno, dos...
6
00:01:24,711 --> 00:01:28,006
NARRADOR: No hay duda de que habría
hizo una figura eminente en su profesión.
7
00:01:28,089 --> 00:01:29,299
- ¡Tres!
- (disparos de pistolas)
8
00:01:29,382 --> 00:01:31,384
NARRADOR:
Si no hubiera muerto en un duelo,
9
00:01:32,260 --> 00:01:35,054
que surgió sobre
la compra de algunos caballos.
10
00:01:50,028 --> 00:01:53,740
La madre de Barry, tras la muerte de su marido,
11
00:01:53,823 --> 00:01:56,534
vivió de tal manera que desafió la calumnia.
12
00:01:58,119 --> 00:02:01,956
Muchos hombres que habían sido heridos
por los encantos de la solterona
13
00:02:02,040 --> 00:02:04,125
ahora renovó sus ofertas a la viuda.
14
00:02:05,543 --> 00:02:08,797
Pero ella rechazó todas las propuestas de matrimonio,
15
00:02:08,880 --> 00:02:12,383
declarando que ahora vivía sólo para su hijo
16
00:02:12,467 --> 00:02:15,220
y el recuerdo de su santo fallecido.
17
00:02:17,222 --> 00:02:19,724
(trueno retumbante)
18
00:02:51,881 --> 00:02:54,884
(el trueno continúa retumbando)
19
00:03:06,980 --> 00:03:09,524
NARRADOR: Primer amor.
20
00:03:09,607 --> 00:03:13,069
Qué cambio supone en un muchacho.
21
00:03:13,152 --> 00:03:17,240
Qué secreto tan magnífico es
que lleva consigo.
22
00:03:18,908 --> 00:03:23,079
La tierna pasión brota instintivamente
del corazón de un hombre.
23
00:03:23,913 --> 00:03:26,958
Él ama como canta un pájaro
24
00:03:27,041 --> 00:03:30,378
o una rosa que brota de la naturaleza.
25
00:03:32,338 --> 00:03:33,965
Killarney.
26
00:03:36,092 --> 00:03:39,053
Ahora bien, ¿qué será?
27
00:03:42,557 --> 00:03:44,809
Date la vuelta y mira hacia la pared.
28
00:03:47,270 --> 00:03:50,273
(el trueno continúa retumbando)
29
00:03:54,569 --> 00:03:56,988
NARRADOR: El objeto de la atención de Barry,
30
00:03:57,071 --> 00:03:59,657
y la causa de todos sus primeros problemas,
31
00:03:59,741 --> 00:04:01,492
era su primo.
32
00:04:01,576 --> 00:04:03,828
Nora Brady por su nombre.
33
00:04:15,340 --> 00:04:17,759
he tomado la cinta
de alrededor de mi cuello
34
00:04:17,842 --> 00:04:20,136
y lo escondí en algún lugar de mi persona.
35
00:04:21,262 --> 00:04:23,723
Si lo encuentras, puedes tenerlo.
36
00:04:24,599 --> 00:04:27,435
Eres libre de buscarlo
donde quieras,
37
00:04:27,518 --> 00:04:31,022
y pensaré muy poco en ti
si no lo encuentras.
38
00:04:58,174 --> 00:05:00,093
No puedo encontrarlo.
39
00:05:02,220 --> 00:05:04,013
No has mirado bien.
40
00:05:18,027 --> 00:05:19,862
No puedo encontrarlo.
41
00:05:25,827 --> 00:05:27,829
Te daré una pista.
42
00:05:46,848 --> 00:05:49,142
Siento la cinta.
43
00:05:54,022 --> 00:05:56,024
¿Por qué estás temblando?
44
00:06:01,237 --> 00:06:04,032
Al gusto de...
de encontrar la cinta.
45
00:06:10,580 --> 00:06:12,206
Eres un mentiroso.
46
00:06:28,056 --> 00:06:32,310
¡Compañía, adelante!
47
00:06:32,393 --> 00:06:33,811
¡Marzo!
48
00:06:37,565 --> 00:06:42,278
♪♪ (pífanos, tambores: marcha)
49
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
¡Ojos de empresa!
50
00:07:17,438 --> 00:07:19,232
NARRADOR: Por esta época,
51
00:07:19,315 --> 00:07:22,401
el Reino Unido
estaba en un estado de gran excitación
52
00:07:22,485 --> 00:07:26,614
de la amenaza, generalmente acreditada,
de una invasión francesa.
53
00:07:27,532 --> 00:07:29,992
Y los nobles
y gente de condición
54
00:07:30,076 --> 00:07:33,663
mostró su lealtad
levantando regimientos de caballo y de infantería
55
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
para resistir a los invasores.
56
00:07:37,083 --> 00:07:41,629
Sus abrigos escarlatas y sus aires fanfarrones
llenó a Barry de envidia.
57
00:07:42,880 --> 00:07:45,091
♪♪ (la batería continúa)
58
00:07:47,718 --> 00:07:50,888
¡Ojos de empresa!
59
00:07:50,972 --> 00:07:52,473
(grita)
60
00:07:52,557 --> 00:07:55,560
♪♪ (pífanos, tambores continúan)
61
00:07:57,687 --> 00:08:01,149
NARRADOR: Brady Town envió una empresa
unirse al regimiento de Kilwangan,
62
00:08:01,232 --> 00:08:04,527
del cual John Quin era el capitán.
63
00:08:06,946 --> 00:08:09,824
Todo el país estaba vivo
con alarmas de guerra,
64
00:08:10,741 --> 00:08:14,245
los tres reinos
resonando con música militar.
65
00:08:15,454 --> 00:08:16,956
♪♪ (se detiene)
66
00:08:19,959 --> 00:08:21,711
¡Y listo!
67
00:08:25,047 --> 00:08:27,049
¡Colocar!
68
00:08:28,968 --> 00:08:31,179
- ¡Fuego!
- (las mujeres gritan)
69
00:08:31,929 --> 00:08:35,266
♪♪ (pífanos, cuerdas: plantilla animada)
70
00:09:39,622 --> 00:09:42,625
♪♪ (la plantilla continúa)
71
00:09:54,929 --> 00:09:57,932
Redmond, ¿qué te pasa?
72
00:10:02,186 --> 00:10:05,940
Nora, ¿te obligaron a bailar?
¿Cinco veces con el Capitán Quin?
73
00:10:06,023 --> 00:10:07,358
(Nora se burla)
74
00:10:07,441 --> 00:10:10,945
Me importa un comino el Capitán Quin.
75
00:10:11,028 --> 00:10:14,240
Baila muy bonito, sin duda,
y es un agradable cascabel de hombre.
76
00:10:14,323 --> 00:10:16,617
Y también luce bien en sus regimientos.
77
00:10:16,701 --> 00:10:19,620
Si él decidiera invitarme a bailar,
¿Cómo podría rechazarlo?
78
00:10:19,704 --> 00:10:21,455
Pero me rechazaste.
79
00:10:21,539 --> 00:10:24,125
Oh, puedo bailar contigo cualquier día.
80
00:10:24,208 --> 00:10:28,379
Y bailar con tu propia prima
Parece como si no pudieras encontrar otro socio.
81
00:10:29,505 --> 00:10:33,884
Además, Redmond,
El Capitán Quin es un hombre.
82
00:10:33,968 --> 00:10:37,638
Y eres sólo un niño,
y no tienes una guinea en el mundo.
83
00:10:37,722 --> 00:10:39,307
Si alguna vez lo vuelvo a encontrar,
84
00:10:39,390 --> 00:10:41,851
lo descubrirás
quien es el padrino de los dos.
85
00:10:41,934 --> 00:10:44,520
Lucharé contra él con espada o pistola,
Capitán como es.
86
00:10:44,603 --> 00:10:48,024
- Redmond, no seas tan tonto.
- Lo digo en serio, Nora.
87
00:10:48,107 --> 00:10:51,944
Pero el Capitán Quin
Ya es conocido como un soldado valiente.
88
00:10:52,028 --> 00:10:54,989
Es muy bueno de tu parte
para luchar contra los muchachos de los granjeros,
89
00:10:55,072 --> 00:10:58,075
pero luchar contra un ingles
Es un asunto muy diferente.
90
00:10:59,160 --> 00:11:01,329
Será mejor que tu inglés te lleve a casa.
91
00:11:02,204 --> 00:11:03,581
¡Redmond!
92
00:11:30,566 --> 00:11:34,111
NARRADOR: Barry había resuelto
Nunca volveré a ver a Nora.
93
00:11:34,195 --> 00:11:39,075
Pero tales resoluciones, aunque puedan ser
sostenido firmemente durante toda una semana,
94
00:11:39,158 --> 00:11:42,411
están abandonados
en unos momentos de sombría desesperación.
95
00:11:45,498 --> 00:11:47,917
No, Nora, no.
96
00:11:48,000 --> 00:11:50,294
Excepto tú y otros cuatro,
97
00:11:50,378 --> 00:11:53,047
Prometo ante todos los dioses
98
00:11:53,130 --> 00:11:54,924
mi corazón tiene...
99
00:11:55,007 --> 00:11:57,343
Nunca ha sentido la suave llama.
100
00:11:58,010 --> 00:11:59,762
Ah, ustedes, hombres.
101
00:12:00,930 --> 00:12:02,973
Ustedes hombres, John.
102
00:12:03,057 --> 00:12:05,726
Tu pasión no es igual a la nuestra.
103
00:12:06,685 --> 00:12:10,106
Somos como...
como alguna planta sobre la que he leído.
104
00:12:10,189 --> 00:12:14,276
Damos una sola flor y luego morimos.
105
00:12:14,360 --> 00:12:16,445
Pero tú... tú...
106
00:12:16,529 --> 00:12:19,949
quieres decir que nunca sentiste
¿Tal inclinación por otro?
107
00:12:20,032 --> 00:12:22,284
Nunca, mi John, sino para ti.
108
00:12:22,368 --> 00:12:25,454
- ¿Cómo puedes hacerme esa pregunta?
- Ay, Nora.
109
00:12:28,082 --> 00:12:32,878
NARRADOR: Nora estaba acompañada
por sus hermanos, Mick y Ulick,
110
00:12:32,962 --> 00:12:35,297
cuyos intereses se verían muy afectados
111
00:12:35,381 --> 00:12:39,385
por el resultado favorable
de su romance con el Capitán Quin.
112
00:12:51,605 --> 00:12:54,233
Redmond. Qué bueno verte.
113
00:12:58,237 --> 00:12:59,780
¡Redmond!
114
00:13:00,948 --> 00:13:03,576
¿Cómo pudiste hacerme esto, Nora?
115
00:13:03,659 --> 00:13:05,703
Redmond, en nombre del cielo,
¿Cuál es el problema?
116
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
¿De qué estás hablando?
117
00:13:09,748 --> 00:13:14,128
Yo... creo que este podría ser un momento oportuno.
para devolverte algo.
118
00:13:15,379 --> 00:13:16,589
(jadeos)
119
00:13:17,756 --> 00:13:19,967
Gracias Redmond.
120
00:13:20,050 --> 00:13:22,178
Debo haberlos olvidado en alguna parte.
121
00:13:23,179 --> 00:13:25,055
Sí, lo hiciste, Nora.
122
00:13:29,059 --> 00:13:33,022
Capitán Quin, ¿puedo tener el honor?
¿De presentar a mi primo, Redmond Barry?
123
00:13:33,105 --> 00:13:35,524
Señorita Brady, al parecer
124
00:13:35,608 --> 00:13:38,152
tienes algo que discutir
en privado con este joven.
125
00:13:38,235 --> 00:13:40,779
Quizás sería mejor para mí retirarme.
126
00:13:40,863 --> 00:13:44,617
Capitán Quin, no tengo nada.
para discutir con mi prima en privado.
127
00:13:44,700 --> 00:13:48,913
Señorita Brady, parece que tiene
Hay mucho que discutir en privado.
128
00:13:48,996 --> 00:13:50,331
Dios mío, Capitán Quin.
129
00:13:50,414 --> 00:13:53,667
Él es sólo un niño y no significa
como tampoco mi loro o mi perro faldero.
130
00:13:53,751 --> 00:13:56,712
Ah, ¿de verdad?
¿Tienes entonces la costumbre de dar...?
131
00:13:57,338 --> 00:14:01,091
artículos íntimos de tu ropa
¿A tu loro o perro faldero?
132
00:14:01,175 --> 00:14:04,470
¿No puedo darle un trozo de cinta a mi prima?
133
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
De nada, señorita.
134
00:14:07,056 --> 00:14:09,058
Tantas yardas como quieras.
135
00:14:11,060 --> 00:14:14,855
Cuando las damas hacen regalos a los caballeros,
Es hora de que otros caballeros se retiren.
136
00:14:14,939 --> 00:14:17,316
Tengo el honor de desearles a ambos.
un buen dia.
137
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
Jack Quin, ¿qué pasa aquí?
138
00:14:20,277 --> 00:14:21,946
Le diré qué es, señor.
139
00:14:22,029 --> 00:14:25,241
Ya tuve suficiente de la señorita Brady aquí.
y tus costumbres irlandesas.
140
00:14:25,324 --> 00:14:27,409
- ¿Cree que todavía, señor?
- Bueno, bueno, ¿qué es?
141
00:14:27,493 --> 00:14:31,330
Te acostumbraremos a nuestras costumbres irlandesas.
o adoptaremos los ingleses.
142
00:14:31,413 --> 00:14:35,209
No es el estilo inglés.
que las damas tengan dos amantes.
143
00:14:35,292 --> 00:14:38,462
Y entonces, Sr. Brady, se lo agradeceré.
para pagarme la suma que me debes,
144
00:14:38,546 --> 00:14:41,799
y renuncio a todos los derechos sobre esta joven.
145
00:14:41,882 --> 00:14:44,260
Si le gustan los colegiales,
Déjela que se los lleve, señor.
146
00:14:44,343 --> 00:14:46,220
Quin, estás bromeando.
147
00:14:46,303 --> 00:14:48,264
Nunca fui más serio.
148
00:14:50,140 --> 00:14:52,101
Juan, espera.
149
00:14:57,439 --> 00:14:59,817
Colgarte por un mocoso entrometido.
150
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Tu mano está en el pastel de todos.
151
00:15:02,152 --> 00:15:04,363
¿Qué negocio tenías?
venir a pelear aquí
152
00:15:04,446 --> 00:15:07,658
¿Con un señor que tiene 1.500 al año?
153
00:15:13,622 --> 00:15:16,500
(charla)
154
00:16:01,670 --> 00:16:04,715
Redmond, muchacho, toma asiento.
155
00:16:11,513 --> 00:16:14,516
(la charla continúa)
156
00:16:52,096 --> 00:16:55,099
(sin diálogo audible)
157
00:17:00,396 --> 00:17:03,399
(sin diálogo audible)
158
00:17:14,868 --> 00:17:16,453
(el parloteo se detiene)
159
00:17:17,287 --> 00:17:20,666
Sra. Brady y damas, por favor.
160
00:17:22,167 --> 00:17:26,964
Este es el tipo de tostadas que se beben.
muy raramente en mi familia,
161
00:17:27,047 --> 00:17:30,509
y te complacerá recibirlo
con todos los honores.
162
00:17:30,592 --> 00:17:34,471
Por el capitán y la señora John Quin.
y larga vida!
163
00:17:34,555 --> 00:17:36,598
(invitados exclamando, murmurando)
164
00:17:39,810 --> 00:17:41,520
Continúe.
165
00:17:41,603 --> 00:17:44,523
Bésala, Jack, pícaro.
por la fe, tienes un tesoro.
166
00:17:44,606 --> 00:17:46,483
(invitados murmurando, exclamando)
167
00:17:46,567 --> 00:17:48,652
-Vamos, Jack, vamos.
- (Quin se ríe)
168
00:17:49,653 --> 00:17:52,865
- Ahí está el hombre.
- (los invitados continúan exclamando, charlando)
169
00:17:55,617 --> 00:17:58,620
- ¡Ah!
- (invitados aplaudiendo)
170
00:17:59,997 --> 00:18:02,458
Por una vida larga y feliz juntos.
171
00:18:02,541 --> 00:18:05,294
INVITADOS: ¡Una vida larga y feliz juntos!
172
00:18:05,377 --> 00:18:08,255
QUIN: Gracias. (se aclara la garganta)
Fue muy amable, Sr. Brady.
173
00:18:08,338 --> 00:18:11,258
(los invitados continúan charlando)
174
00:18:11,341 --> 00:18:14,344
- Redmond.
- (charla silenciosa)
175
00:18:23,353 --> 00:18:27,483
Aquí está mi brindis por ti.
Capitán John Quin.
176
00:18:27,566 --> 00:18:29,610
(las mujeres gritan)
177
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
QUIN: ¡Miserable!
178
00:18:31,445 --> 00:18:34,323
¿Cómo te atreves?
¡Pórtate así en mi casa!
179
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
Señora Brady, saque a los niños.
180
00:18:36,617 --> 00:18:39,870
Capitán Quin, mi querido amigo,
¿estás bien?
181
00:18:39,953 --> 00:18:41,455
(gruñidos)
182
00:18:48,712 --> 00:18:53,050
En nombre del cielo,
¿Qué significa toda la fila?
183
00:18:53,133 --> 00:18:56,512
El hecho es, señor, que el mono joven
Me enamoré de Nora.
184
00:18:56,595 --> 00:18:59,723
Se encontró a ella y al capitán.
muy dulce en el jardín hoy,
185
00:18:59,807 --> 00:19:02,059
y ahora está por asesinar a Jack Quin.
186
00:19:02,684 --> 00:19:04,645
Y le diré una cosa, Sr. Brady.
187
00:19:04,728 --> 00:19:07,064
Me han insultado groseramente en esta casa.
188
00:19:07,147 --> 00:19:10,067
no estoy nada satisfecho
con estas formas de proceder aquí.
189
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
Soy inglés, lo soy.
y un hombre de propiedad.
190
00:19:14,071 --> 00:19:16,740
Y en cuanto a este joven cerdo descarado,
191
00:19:16,824 --> 00:19:17,908
debería ser azotado.
192
00:19:17,991 --> 00:19:21,036
El señor Quin puede tener satisfacción.
cuando quiera
193
00:19:21,119 --> 00:19:24,414
llamando a Redmond Barry, Esq.,
de Barryville.
194
00:19:24,498 --> 00:19:26,458
Ah, claro.
195
00:19:32,130 --> 00:19:34,383
Acompañaré al chico a casa.
196
00:19:41,598 --> 00:19:46,019
Has hecho un bonito día de trabajo.
Maestro Redmond.
197
00:19:46,103 --> 00:19:48,188
conociendo a tu tio
estar angustiado por el dinero,
198
00:19:48,272 --> 00:19:52,234
y tratar de romper un fósforo
¿Qué traerá 1.500 al año a la familia?
199
00:19:53,527 --> 00:19:59,157
Quin ha prometido pagar las 4.000 libras esterlinas.
lo cual molesta tanto a tu tío.
200
00:19:59,241 --> 00:20:01,451
Se lleva a una chica sin un centavo
201
00:20:01,535 --> 00:20:04,997
una chica que se esta lanzando
a la cabeza de cada hombre en estas partes
202
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
estos cinco años pasados,
203
00:20:06,707 --> 00:20:08,292
y extrañándolos a todos.
204
00:20:09,126 --> 00:20:10,711
Y tu,
205
00:20:10,794 --> 00:20:13,922
un chico que debería estar apegado
a tu tío como a tu padre.
206
00:20:14,006 --> 00:20:15,716
Y así lo soy.
207
00:20:15,799 --> 00:20:18,719
Y esta es la devolución que haces
por su amabilidad?
208
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
¿No te acogió en su casa?
cuando murió tu padre?
209
00:20:22,556 --> 00:20:25,058
¿No te ha dado a ti y a tu madre,
alquiler gratis,
210
00:20:25,142 --> 00:20:27,060
¿Tu hermosa casa de Barryville allá?
211
00:20:27,144 --> 00:20:30,355
Marque esto y pase lo que pase.
212
00:20:30,439 --> 00:20:34,318
Lucharé contra el hombre que finge
de la mano de Nora Brady.
213
00:20:34,401 --> 00:20:38,322
Lo seguiré si es a la iglesia.
y luchar contra él allí.
214
00:20:39,197 --> 00:20:41,617
Yo tomaré su sangre o él tendrá la mía.
215
00:20:46,663 --> 00:20:48,457
Fe, y te creo.
216
00:20:49,333 --> 00:20:52,336
nunca vi a un muchacho
Más juego en mi vida.
217
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Dame un beso, querido muchacho.
218
00:20:58,133 --> 00:21:00,594
Estás detrás de mi propia alma.
219
00:21:00,677 --> 00:21:02,804
Mientras Jack Grogan viva,
220
00:21:02,888 --> 00:21:06,183
nunca querrás
un amigo o un segundo.
221
00:21:07,643 --> 00:21:09,728
¿Le llevarás mi mensaje?
222
00:21:09,811 --> 00:21:11,813
¿Organizarás una reunión?
223
00:21:13,732 --> 00:21:17,736
Bueno, si debe serlo, debe serlo.
224
00:22:23,927 --> 00:22:26,346
Ahora, mira, Redmond, muchacho.
225
00:22:26,430 --> 00:22:28,724
Este es un negocio tonto.
226
00:22:28,807 --> 00:22:32,436
La chica se casará con Quin, recuerda mis palabras.
227
00:22:32,519 --> 00:22:36,148
Y tan seguro como ella lo hace,
la olvidarás.
228
00:22:36,231 --> 00:22:38,025
No eres más que un niño.
229
00:22:38,108 --> 00:22:40,777
Y Quin está dispuesto
considerarte como tal.
230
00:22:41,862 --> 00:22:43,530
¿No es así, Quin?
231
00:22:44,781 --> 00:22:46,158
(murmura)
232
00:22:49,494 --> 00:22:52,789
Ahora bien, Dublín es un buen lugar.
233
00:22:52,873 --> 00:22:57,085
Y si tienes intención de dar un paseo hasta allí
y ver el pueblo durante un mes,
234
00:22:57,169 --> 00:23:00,005
Aquí tienes diez guineas a tu servicio.
235
00:23:01,673 --> 00:23:04,217
¿Eso le satisfará, Capitán Quin?
236
00:23:05,010 --> 00:23:08,930
Sí, si el señor Barry se disculpa.
y vete a Dublín,
237
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
Consideraré todo el asunto.
resuelto honorablemente.
238
00:23:18,815 --> 00:23:20,734
ULICK: Di que lo sientes, Redmond.
239
00:23:22,235 --> 00:23:24,821
Seguir. Puedes decir eso fácilmente.
240
00:23:32,037 --> 00:23:34,039
No lo siento.
241
00:23:36,249 --> 00:23:38,251
Y no me disculparé.
242
00:23:41,129 --> 00:23:43,965
Y preferiría ir a Dublín que al infierno.
243
00:23:52,015 --> 00:23:55,727
Pues entonces no queda más remedio.
244
00:23:57,646 --> 00:23:59,481
Dios te bendiga, muchacho.
245
00:24:03,735 --> 00:24:06,154
Esta no es una de mis pistolas.
246
00:24:06,238 --> 00:24:08,907
Está bien. Es uno de los míos.
247
00:24:08,990 --> 00:24:11,993
El tuyo te servirá
si es necesario para la siguiente ronda.
248
00:24:15,038 --> 00:24:16,706
Buena suerte, Redmond.
249
00:24:29,094 --> 00:24:30,554
ULICK: Señores...
250
00:24:33,598 --> 00:24:35,225
Amartillad vuestras pistolas.
251
00:24:38,603 --> 00:24:39,855
(pollos de martillo)
252
00:24:41,064 --> 00:24:42,816
(pollos de martillo)
253
00:24:48,864 --> 00:24:50,240
Señores...
254
00:24:52,284 --> 00:24:54,286
apunta tus pistolas.
255
00:25:07,507 --> 00:25:09,092
ULICK: Uno.
256
00:25:11,720 --> 00:25:13,138
Dos.
257
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Tres.
258
00:25:16,516 --> 00:25:17,767
(Quin gime)
259
00:25:26,902 --> 00:25:28,320
¿Está muerto?
260
00:25:32,532 --> 00:25:33,950
Bastante muerto.
261
00:25:39,706 --> 00:25:43,460
MICK: Este ha sido un día de trabajo triste.
para nuestra familia, Redmond Barry.
262
00:25:43,543 --> 00:25:46,713
Y nos has robado 1.500 al año.
263
00:25:46,796 --> 00:25:49,341
Ahora será mejor que te vayas
antes de que la policía se levante.
264
00:25:49,424 --> 00:25:52,302
Se enterarían de este negocio.
antes de que dejáramos Kilwangan.
265
00:25:53,345 --> 00:25:56,389
Vamos, Redmond.
Iré a casa contigo.
266
00:26:19,079 --> 00:26:21,539
NARRADOR:
Cuán diferente podría haber sido el destino de Barry
267
00:26:22,290 --> 00:26:24,876
si no se hubiera enamorado de Nora,
268
00:26:24,960 --> 00:26:27,545
y si no hubiera tirado el vino
en la cara del Capitán Quin.
269
00:26:27,629 --> 00:26:29,256
¡Redmond, estás vivo!
270
00:26:29,339 --> 00:26:32,217
- Pero estaba destinado a ser un vagabundo.
- (Sra. Barry charlando)
271
00:26:32,300 --> 00:26:37,389
Y la batalla con Quin
lo impulsó a viajar a una edad muy temprana,
272
00:26:37,472 --> 00:26:39,307
como pronto verás.
273
00:26:39,391 --> 00:26:43,395
El niño debe esconderse.
solo por un corto tiempo de todos modos.
274
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
Dublín es el mejor lugar al que puede ir.
275
00:26:46,648 --> 00:26:49,359
él puede quedarse allí
hasta que las cosas hayan terminado.
276
00:26:49,442 --> 00:26:52,862
Pero el pobre niño nunca ha sido
lejos de casa en su vida.
277
00:26:53,697 --> 00:26:55,865
¿No estaría tan seguro aquí como en Dublín?
278
00:26:55,949 --> 00:26:59,077
Ojalá fuera verdad, tía Belle.
Ahora sabes que sí.
279
00:26:59,160 --> 00:27:02,747
Pero me temo que los alguaciles pueden estar
ya en camino desde Kilwangan.
280
00:27:02,831 --> 00:27:07,210
Ahora... Ahora, Dublín
Está a cinco días de viaje de aquí.
281
00:27:07,294 --> 00:27:09,963
no hay un alma
¿Quién lo conocerá allí?
282
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
No quiero insistir en temas desagradables.
Ya lo sabes.
283
00:27:13,466 --> 00:27:18,013
Pero tu lo sabes
¿Qué le puede pasar si se lo llevan?
284
00:27:26,730 --> 00:27:28,148
Estaré bien.
285
00:27:34,738 --> 00:27:36,740
Estaré bien en Dublín, madre.
286
00:28:08,313 --> 00:28:11,316
NARRADOR:
Ningún muchacho que tiene libertad por primera vez
287
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
y 20 guineas en el bolsillo
288
00:28:13,610 --> 00:28:15,570
Está muy triste.
289
00:28:15,653 --> 00:28:17,781
Y Barry cabalgó hacia Dublín
290
00:28:17,864 --> 00:28:21,159
pensando no tanto
de la amable madre que se queda sola
291
00:28:21,242 --> 00:28:23,328
y de la casa detrás de él,
292
00:28:23,411 --> 00:28:26,956
pero del mañana
y todas las maravillas que traería.
293
00:28:40,136 --> 00:28:43,473
Disculpe, señorita. Seria posible
tomar un trago de agua?
294
00:28:43,556 --> 00:28:44,724
Sí, señor.
295
00:28:50,230 --> 00:28:52,482
Buenos días para usted, joven señor.
296
00:28:55,151 --> 00:28:56,403
Buen día.
297
00:29:03,034 --> 00:29:05,036
¿Te unes a nosotros para tomar una copa?
298
00:29:07,956 --> 00:29:09,582
No, gracias.
299
00:29:13,086 --> 00:29:15,630
¿Quieres algo de comer?
300
00:29:17,590 --> 00:29:20,593
Es muy amable de su parte.
pero tengo que seguir mi camino.
301
00:29:27,267 --> 00:29:28,518
Gracias.
302
00:29:37,068 --> 00:29:38,319
(exhala)
303
00:29:41,156 --> 00:29:43,074
Adiós.
304
00:30:31,998 --> 00:30:33,666
Eh, disculpe, señor.
305
00:30:35,835 --> 00:30:38,546
Buenos días de nuevo, joven señor.
306
00:30:42,300 --> 00:30:44,469
Ni lo pienses.
307
00:30:47,138 --> 00:30:49,140
Bájate de ese caballo.
308
00:30:56,064 --> 00:30:59,692
levanta tus manos
muy por encima de tu cabeza, por favor.
309
00:30:59,776 --> 00:31:01,194
Presentarse.
310
00:31:05,657 --> 00:31:06,908
Detener.
311
00:31:11,037 --> 00:31:12,830
¿Cómo estás?
312
00:31:12,914 --> 00:31:14,749
Soy el Capitán Feeney.
313
00:31:17,544 --> 00:31:19,128
¿Capitán Feeney?
314
00:31:19,212 --> 00:31:22,590
Capitán Feeney, a su servicio.
315
00:31:22,674 --> 00:31:24,676
¿El Capitán Feeney?
316
00:31:24,759 --> 00:31:26,594
Ninguno otro.
317
00:31:26,678 --> 00:31:29,681
¿Puedo presentarte?
a mi hijo Seamus.
318
00:31:32,100 --> 00:31:35,019
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
319
00:31:35,103 --> 00:31:37,480
¿A quién tengo el honor de hablar?
320
00:31:38,731 --> 00:31:40,483
Mi nombre es Redmond Barry.
321
00:31:40,567 --> 00:31:42,485
¿Cómo está, Sr. Barry?
322
00:31:42,569 --> 00:31:45,905
Y ahora me temo que debemos seguir adelante
a la etapa más lamentable
323
00:31:45,989 --> 00:31:47,740
de nuestro breve conocimiento.
324
00:31:47,824 --> 00:31:52,620
Date la vuelta y mantén tus manos
muy por encima de tu cabeza, por favor.
325
00:32:26,321 --> 00:32:29,115
debe haber
20 guineas en oro aquí, padre.
326
00:32:29,198 --> 00:32:31,451
Bueno, bueno, bueno.
327
00:32:31,534 --> 00:32:34,829
Pareces estar muy bien configurado.
Joven caballero, señor.
328
00:32:35,622 --> 00:32:39,334
Capitán Feeney, ese es todo el dinero.
mi madre tenía en el mundo.
329
00:32:39,417 --> 00:32:41,294
¿No se me podría permitir quedármelo?
330
00:32:41,377 --> 00:32:43,921
Estoy sólo un paso por delante
de la ley yo mismo.
331
00:32:44,005 --> 00:32:45,923
Maté a un oficial inglés en un duelo,
332
00:32:46,007 --> 00:32:48,468
y estoy de camino a Dublín
hasta que las cosas se enfríen.
333
00:32:48,551 --> 00:32:53,264
Sr. Barry, en mi profesión
escuchamos muchas historias de este tipo.
334
00:32:53,348 --> 00:32:57,477
El tuyo es uno de los más intrigantes.
y conmovedor que he escuchado en muchas semanas.
335
00:32:57,560 --> 00:33:00,980
Sin embargo, tengo miedo
No puedo acceder a tu solicitud.
336
00:33:01,064 --> 00:33:03,191
Pero te diré lo que haré.
337
00:33:03,274 --> 00:33:05,818
Te permitiré mantener
ese buen par de botas,
338
00:33:05,902 --> 00:33:09,405
que en circunstancias normales
Lo tendría para mí.
339
00:33:09,489 --> 00:33:12,492
El siguiente pueblo está a sólo cinco millas de distancia.
340
00:33:12,575 --> 00:33:15,119
y te sugiero que ahora empieces a caminar.
341
00:33:15,203 --> 00:33:17,330
¿No se me podría permitir quedarme con mi caballo?
342
00:33:17,413 --> 00:33:19,332
Me gustaría complacerte,
343
00:33:19,415 --> 00:33:24,003
pero con gente como nosotros, debemos poder
viajar más rápido que nuestros clientes.
344
00:33:24,087 --> 00:33:25,838
Buenos días, joven señor.
345
00:33:40,186 --> 00:33:42,730
Puedes bajar las manos ahora
Sr. Barry.
346
00:33:58,496 --> 00:34:02,375
♪♪ (golpe de tambor rápido)
347
00:34:11,718 --> 00:34:13,302
♪♪ (finaliza el tamborileo)
348
00:34:13,386 --> 00:34:15,263
El regimiento de infantería de Gale,
349
00:34:15,346 --> 00:34:18,641
comandado por
Teniente general Charles Gale,
350
00:34:18,725 --> 00:34:23,354
que tan gloriosamente se ha distinguido
durante los recientes problemas,
351
00:34:23,438 --> 00:34:27,233
quiere que varios hombres le suministren
los lugares de aquellos veteranos
352
00:34:27,316 --> 00:34:29,652
que han merecido ser
pensionados como letrados
353
00:34:29,736 --> 00:34:32,697
a un chelín al día
por el resto de sus vidas.
354
00:34:32,780 --> 00:34:36,159
Todos jóvenes inteligentes
que son libres y capaces
355
00:34:36,242 --> 00:34:40,371
y tienen la ambición de convertirse
caballeros portando armas
356
00:34:40,455 --> 00:34:44,917
están invitados a dar un paso al frente
y conocer al oficial de reclutamiento,
357
00:34:45,001 --> 00:34:48,087
quien promete que lo harán
cumplir con todos los estímulos
358
00:34:48,171 --> 00:34:51,966
ese merito y buen comportamiento
les puede dar derecho.
359
00:34:52,049 --> 00:34:54,260
Quienes cumplan con los requisitos
360
00:34:54,343 --> 00:34:58,055
recibirá inmediatamente
La generosidad real de Su Majestad
361
00:34:58,139 --> 00:34:59,849
de una guinea y media,
362
00:34:59,932 --> 00:35:03,269
con vestimenta completa,
armas y pertrechos.
363
00:35:04,103 --> 00:35:06,689
El rey Jorge y la vieja Inglaterra para siempre.
364
00:35:06,773 --> 00:35:08,983
(espectadores aplaudiendo)
365
00:35:12,195 --> 00:35:15,948
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!
366
00:35:16,032 --> 00:35:18,034
- ¡Izquierda! ¡Izquierda!
- ¡Brazos! ¡Uno, dos!
367
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
¡Izquierda, derecha, izquierda!
368
00:35:19,786 --> 00:35:22,079
NARRADOR:
Para un joven caballero en dificultades
369
00:35:22,163 --> 00:35:24,248
que había matado a un hombre en un duelo
370
00:35:24,332 --> 00:35:27,335
y estaba ansioso
para encontrar refugio de la ley,
371
00:35:27,418 --> 00:35:30,797
la oportunidad de ganar distinción
en las guerras europeas
372
00:35:30,880 --> 00:35:33,049
Parecía un gran golpe de buena suerte.
373
00:35:34,133 --> 00:35:38,471
Y el rey Jorge necesitaba demasiado hombres.
para prestar atención de dónde vinieron.
374
00:35:38,554 --> 00:35:40,890
- (grazno de cuervo)
- (hombres charlando)
375
00:35:57,949 --> 00:36:00,243
Oye, muchacho. ¡Muchacho!
376
00:36:00,326 --> 00:36:02,161
¡Muchacho!
377
00:36:02,245 --> 00:36:05,289
¿Puedo tener un vaso de precipitados nuevo?
Éste está lleno de grasa.
378
00:36:05,373 --> 00:36:07,792
- (soldados riendo)
- ¿Escuchaste eso?
379
00:36:09,335 --> 00:36:11,921
- SOLDADO: ¿Escuchaste eso?
- (continúa riendo)
380
00:36:16,342 --> 00:36:17,677
¡Cubierto de grasa!
381
00:36:17,760 --> 00:36:20,805
Dale una toalla al caballero.
y un cuenco de sopa de tortuga.
382
00:36:20,888 --> 00:36:22,890
(soldados riendo)
383
00:36:31,023 --> 00:36:33,276
- (riendo)
- (la risa disminuye)
384
00:36:40,575 --> 00:36:42,994
(riendo)
385
00:36:43,077 --> 00:36:46,455
(se reanuda la risa,
vítores, aplausos)
386
00:36:55,590 --> 00:36:57,717
Si quieres molestarlo,
387
00:36:57,800 --> 00:37:01,512
pregúntale por su esposa,
la lavandera, que lo provoca.
388
00:37:01,596 --> 00:37:05,975
Sr. Toole, ¿es una toalla?
del lavado de su esposa?
389
00:37:06,058 --> 00:37:08,978
Dicen que te limpia la cara
a menudo con uno.
390
00:37:09,061 --> 00:37:10,521
(soldados exclamando)
391
00:37:10,605 --> 00:37:13,900
Pregúntale por qué no la vio ayer.
cuando llegó al campamento.
392
00:37:13,983 --> 00:37:18,446
Sr. Toole, ¿por qué se escondió así ayer?
¿Cuándo vino la señora Toole a visitarte?
393
00:37:18,529 --> 00:37:20,448
¿Tienes miedo de que te golpeen las orejas?
394
00:37:20,531 --> 00:37:22,700
(soldados riendo)
395
00:37:24,535 --> 00:37:27,705
- (soldados exclamando)
- ¡Caballeros, caballeros!
396
00:37:27,788 --> 00:37:31,334
Puedes luchar con los puños.
si lo eliges.
397
00:37:31,417 --> 00:37:34,295
Para ello formaremos un cuadrado.
398
00:37:45,473 --> 00:37:48,476
Caballeros, pasen por aquí, por favor.
399
00:37:54,440 --> 00:37:56,067
Ambos se dan la mano.
400
00:37:57,360 --> 00:37:58,653
Darse la mano.
401
00:37:59,654 --> 00:38:01,447
Toma tu postura.
402
00:38:03,866 --> 00:38:06,077
No morder, patear ni arañar.
403
00:38:06,160 --> 00:38:09,288
El último hombre que quedó en pie
es el ganador.
404
00:38:09,372 --> 00:38:12,124
¡Caballeros, comiencen a luchar ahora!
405
00:38:12,208 --> 00:38:15,461
(soldados gritando)
406
00:38:39,318 --> 00:38:41,946
(continúan los gritos)
407
00:39:03,509 --> 00:39:04,927
¡Lo atraparás!
408
00:39:06,262 --> 00:39:08,764
¡Dejado arriba! ¡Dejado arriba!
409
00:39:12,435 --> 00:39:15,688
(soldados aplaudiendo, silbando)
410
00:39:23,821 --> 00:39:26,073
(soldados gritando, abucheando, abucheando)
411
00:39:34,290 --> 00:39:37,293
(continúan los gritos)
412
00:39:48,179 --> 00:39:49,680
¡Usa tu izquierda!
413
00:39:57,897 --> 00:40:00,900
(soldados aplaudiendo, silbando)
414
00:40:08,908 --> 00:40:11,202
♪♪ (pífano, tambores: marcha)
415
00:40:31,847 --> 00:40:35,476
NARRADOR:
El entrenamiento de Barry continuó en Dunleary Camp,
416
00:40:35,559 --> 00:40:40,272
y en un mes se transformó
en un joven soldado alto y apropiado.
417
00:40:41,565 --> 00:40:43,192
Durante este tiempo,
418
00:40:43,275 --> 00:40:45,194
la fuerza del regimiento
fue aumentando constantemente
419
00:40:45,277 --> 00:40:47,822
por la llegada de otras tropas
420
00:40:47,905 --> 00:40:51,367
en preparación para unirse
sus valientes ejércitos luchando en Alemania.
421
00:40:54,203 --> 00:40:57,373
Una de estas ocasiones
trajo la bienvenida apariencia
422
00:40:57,456 --> 00:41:02,169
de nada menos que su segundo
en el duelo fatal, el Capitán Grogan.
423
00:41:03,838 --> 00:41:07,550
♪♪ (continúa)
424
00:41:20,563 --> 00:41:24,650
Hubiera sido mejor para todos nosotros.
si hubiéramos sabido qué había sido de ti.
425
00:41:25,734 --> 00:41:28,112
¿No pensaste en escribirle a tu madre?
426
00:41:31,949 --> 00:41:33,284
Por supuesto que lo hice.
427
00:41:35,119 --> 00:41:37,997
Pero la vergüenza que sentí
de perder todo su dinero,
428
00:41:38,998 --> 00:41:41,167
la espada y las pistolas de mi padre,
429
00:41:42,960 --> 00:41:44,461
No pude decírselo.
430
00:41:46,422 --> 00:41:49,341
A tu madre no le importaría un comino
sobre esas cosas.
431
00:41:49,425 --> 00:41:51,635
Eras su única preocupación.
432
00:41:51,719 --> 00:41:55,014
Ahora debes sentarte esta noche.
y escríbele una carta adecuada
433
00:41:55,097 --> 00:41:59,018
y dile que estás sano y salvo
y casado con Brown Bess.
434
00:42:01,187 --> 00:42:02,479
Lo haré.
435
00:42:10,779 --> 00:42:12,448
¿Se encuentra bien la señorita Brady?
436
00:42:17,828 --> 00:42:20,706
Ahora sólo hay seis Miss Bradys.
437
00:42:23,751 --> 00:42:25,753
¿Le ha pasado algo a Nora?
438
00:42:28,297 --> 00:42:31,634
Ella se encargó mucho de que te fueras.
439
00:42:32,426 --> 00:42:36,013
que se vio obligada a consolarse
con un marido.
440
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
Ella es ahora...
441
00:42:37,556 --> 00:42:39,642
Sra. John Quin.
442
00:42:43,312 --> 00:42:44,855
¿La señora John Quin?
443
00:42:46,357 --> 00:42:48,609
¿Había otro John Quin?
444
00:42:48,692 --> 00:42:49,735
No.
445
00:42:49,818 --> 00:42:51,904
El mismo, muchacho.
446
00:42:51,987 --> 00:42:53,906
Se recuperó de su herida.
447
00:42:53,989 --> 00:42:55,574
(risas)
448
00:42:55,658 --> 00:42:58,827
El tiro con el que le diste
no era probable que le hiciera daño,
449
00:42:58,911 --> 00:43:01,247
porque sólo estaba hecho de estopa.
450
00:43:02,248 --> 00:43:03,540
¿Remolcar?
451
00:43:05,751 --> 00:43:10,130
¿Crees que los Brady te dejarían
¿Matar a 1.500 al año de la familia?
452
00:43:11,674 --> 00:43:16,804
El plan del duelo estaba todo arreglado.
para sacarte del camino,
453
00:43:16,887 --> 00:43:20,099
para el cobarde quin
nunca podría casarse
454
00:43:20,182 --> 00:43:21,809
por miedo a ti.
455
00:43:21,892 --> 00:43:25,437
Pero ciertamente lo golpeaste, muchacho.
456
00:43:25,521 --> 00:43:28,315
con un trozo de estopa fino y grueso.
457
00:43:28,399 --> 00:43:29,650
(risas)
458
00:43:29,733 --> 00:43:33,237
El tipo estaba tan asustado
que tardó una hora en volver en sí.
459
00:43:36,740 --> 00:43:38,742
¿Estás en necesidad de efectivo?
460
00:43:40,744 --> 00:43:42,454
Puedes recurrir a mí,
461
00:43:42,538 --> 00:43:45,916
porque tengo un par de cientos
de tu tío por mi parte.
462
00:43:46,000 --> 00:43:49,003
Y mientras duren,
nunca te faltará.
463
00:43:53,048 --> 00:43:56,552
NARRADOR: Requeriría
un gran filósofo e historiador
464
00:43:56,635 --> 00:44:00,264
para explicar las causas
de la famosa Guerra de los Siete Años,
465
00:44:00,347 --> 00:44:02,766
en el que Europa estaba comprometida
466
00:44:02,850 --> 00:44:06,186
y en qué regimiento de Barry
estaba ahora en camino de participar.
467
00:44:06,270 --> 00:44:10,774
Basta decir que
Inglaterra y Prusia eran aliadas
468
00:44:10,858 --> 00:44:13,902
y en guerra contra los franceses, los suecos,
469
00:44:13,986 --> 00:44:15,988
los rusos y los austriacos.
470
00:44:16,071 --> 00:44:20,075
♪♪ (pífanos, tambores: marcha)
471
00:44:30,586 --> 00:44:33,714
La primera experiencia de batalla de Barry
fue sólo una escaramuza
472
00:44:33,797 --> 00:44:36,300
contra una pequeña retaguardia de franceses
473
00:44:36,383 --> 00:44:38,927
que ocupaba un huerto al lado de un camino
474
00:44:39,011 --> 00:44:43,182
abajo del cual, unas horas más tarde,
la fuerza principal inglesa desearía pasar.
475
00:44:44,224 --> 00:44:47,853
Aunque este encuentro no está registrado
en cualquier libro de historia,
476
00:44:47,936 --> 00:44:50,564
fue bastante memorable
para aquellos que participaron.
477
00:44:50,647 --> 00:44:53,650
♪♪ (la batería continúa)
478
00:45:04,828 --> 00:45:08,832
♪♪ (pífanos, tambores continúan)
479
00:45:26,892 --> 00:45:30,479
- ♪♪ (pífanos, tambores continúan)
- ¡Compañía, armas!
480
00:45:32,689 --> 00:45:35,317
¡Compañía, armas!
481
00:45:36,777 --> 00:45:38,237
(el oficial grita)
482
00:45:42,282 --> 00:45:44,368
OFICIAL: ¡Fuego!
483
00:45:45,119 --> 00:45:48,372
(oficiales gritando)
484
00:45:51,291 --> 00:45:53,627
(el oficial grita)
485
00:45:53,710 --> 00:45:55,129
OFICIAL: ¡Fuego!
486
00:45:55,796 --> 00:45:57,965
¡Brazos! ¡Colocar!
487
00:45:59,091 --> 00:46:02,094
(Los oficiales continúan gritando)
488
00:46:06,557 --> 00:46:09,226
¡Fuego!
489
00:46:10,310 --> 00:46:13,605
(Los oficiales continúan gritando)
490
00:46:21,947 --> 00:46:25,742
- (oficial gritando en francés)
- ¡Fuego!
491
00:46:26,577 --> 00:46:29,204
(oficial gritando en francés)
¡Fuego!
492
00:46:31,165 --> 00:46:33,542
(Los oficiales continúan gritando)
493
00:46:36,086 --> 00:46:38,922
(ráfaga de disparos)
494
00:46:39,006 --> 00:46:42,426
(soldados gritando)
495
00:46:49,725 --> 00:46:52,144
(continúan los gritos)
496
00:47:02,029 --> 00:47:04,198
(jadea, jadea)
497
00:47:04,281 --> 00:47:06,283
(Continúan los disparos)
498
00:47:12,581 --> 00:47:16,001
Sólo me quedan cien guineas
para darte,
499
00:47:16,084 --> 00:47:18,754
porque anoche perdí el resto jugando a las cartas.
500
00:47:18,837 --> 00:47:20,255
(risas)
501
00:47:22,758 --> 00:47:24,551
Bésame, muchacho,
502
00:47:24,635 --> 00:47:26,720
porque nunca nos volveremos a encontrar.
503
00:47:38,357 --> 00:47:40,359
(sollozando)
504
00:47:58,961 --> 00:48:03,966
NARRADOR: Está bien soñar
de una guerra gloriosa en un cómodo sillón de casa.
505
00:48:04,758 --> 00:48:08,011
Pero es diferente verlo de primera mano.
506
00:48:09,096 --> 00:48:11,223
Y después de la muerte de su amigo,
507
00:48:11,306 --> 00:48:14,768
Los pensamientos de Barry cambiaron
de los de gloria militar
508
00:48:14,851 --> 00:48:17,688
a los de encontrar un camino
para escapar del servicio
509
00:48:17,771 --> 00:48:20,774
a la que ahora estaba atado
por otros seis años.
510
00:48:23,652 --> 00:48:26,321
(bullido de toro)
511
00:48:34,454 --> 00:48:38,125
Los caballeros pueden hablar de la era de la caballería,
512
00:48:38,208 --> 00:48:42,629
pero recuerda a los labradores,
cazadores furtivos y carteristas a quienes dirigen.
513
00:48:43,505 --> 00:48:45,966
Es con estos tristes instrumentos
514
00:48:46,049 --> 00:48:48,427
que tus grandes guerreros y reyes
515
00:48:48,510 --> 00:48:51,597
he estado haciendo
su trabajo asesino en el mundo.
516
00:49:01,064 --> 00:49:04,985
Un joven difícilmente podría haberse caído
a peores circunstancias
517
00:49:05,068 --> 00:49:07,237
que aquellos en los que se encontró Barry.
518
00:49:08,238 --> 00:49:12,659
Pero el destino no quiso que lo hiciera.
seguir siendo durante mucho tiempo un soldado inglés.
519
00:49:12,743 --> 00:49:16,413
Y ocurrió un accidente
que lo sacó del servicio
520
00:49:16,496 --> 00:49:18,498
de una manera bastante singular.
521
00:49:46,568 --> 00:49:50,489
HOMBRE: Freddie, espero que no lo estés.
demasiado enojado conmigo por esto,
522
00:49:50,572 --> 00:49:55,327
pero tengo algo que decirte que no tengo
Creo que vas a estar muy feliz por ello.
523
00:49:55,410 --> 00:49:57,663
FREDDIE: ¿Ah? ¿Qué es?
524
00:49:57,746 --> 00:50:01,833
HOMBRE: Bueno, primero tienes que prometerme
que vas a mantener tu temperamento.
525
00:50:01,917 --> 00:50:04,503
Mira, Jonathan, no seas tan tonto.
526
00:50:04,586 --> 00:50:06,963
Estás creando un gran misterio al respecto.
527
00:50:07,047 --> 00:50:09,466
Ahora bien, ¿qué diablos está pasando?
528
00:50:09,549 --> 00:50:12,552
JONATHAN: Bueno, tengo miedo.
Tendré que marcharme otra vez.
529
00:50:12,636 --> 00:50:14,596
Probablemente durante unos quince días.
530
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
FREDDIE: Dios mío.
531
00:50:17,015 --> 00:50:20,394
- No hablas en serio.
- Sí, me temo que sí.
532
00:50:20,477 --> 00:50:23,146
Y no hay nada que pueda hacer al respecto.
533
00:50:23,230 --> 00:50:25,148
freddy:
¿A dónde vas esta vez?
534
00:50:25,232 --> 00:50:26,775
JONATHAN: Me voy a Bremen,
535
00:50:26,858 --> 00:50:30,529
llevando mensajes importantes
y despachos al príncipe Enrique.
536
00:50:30,612 --> 00:50:32,989
FREDDIE: Pero, Jonathan,
Me lo prometiste la última vez
537
00:50:33,073 --> 00:50:35,409
sería de una vez por todas
y nunca más.
538
00:50:35,492 --> 00:50:38,870
JONATHAN: Sí, lo sé y te lo prometo.
Cumplí mi parte del trato.
539
00:50:38,954 --> 00:50:41,873
Pero Pontersby insiste
que soy el único en su personal
540
00:50:41,957 --> 00:50:43,875
a quién se le puede confiar el viaje.
541
00:50:43,959 --> 00:50:46,294
NARRADOR: Aquí estaba la oportunidad
escapar del ejército
542
00:50:46,378 --> 00:50:48,964
que había estado buscando.
543
00:50:49,047 --> 00:50:51,591
Fueron sólo unos pocos kilómetros a través del bosque
544
00:50:51,675 --> 00:50:55,137
al área ocupada
por sus aliados prusianos,
545
00:50:55,220 --> 00:51:00,809
donde está el uniforme y los papeles de este oficial
debería permitirle viajar sin sospechas
546
00:51:00,892 --> 00:51:03,687
y mantente al tanto de las noticias
de su deserción,
547
00:51:03,770 --> 00:51:05,689
que seguramente seguiría.
548
00:51:05,772 --> 00:51:08,358
freddy:
Tendremos muy poco tiempo juntos.
549
00:51:08,442 --> 00:51:11,069
JONATÁN:
¿Estás terriblemente enojado conmigo?
550
00:51:12,404 --> 00:51:13,780
Maldito seas.
551
00:51:13,864 --> 00:51:17,075
Maldito seas. sabes que no puedo
permanecer enojado contigo por mucho tiempo.
552
00:51:18,452 --> 00:51:20,662
Ah, Jonatán.
553
00:51:20,746 --> 00:51:24,499
Son tiempos como este
que me doy cuenta de lo mucho que te quiero
554
00:51:24,583 --> 00:51:27,961
y que imposiblemente vacío
la vida sería sin ti.
555
00:51:28,044 --> 00:51:29,671
JONATHAN: Oh, Federico.
556
00:51:53,570 --> 00:51:56,782
NARRADOR: Barry estaba muy contento
para ver los uniformes blanquiazules
557
00:51:56,865 --> 00:51:59,201
de una compañía de infantería prusiana,
558
00:51:59,993 --> 00:52:04,372
lo que le mostró que estaba fuera de la tierra
ocupada por su propio país.
559
00:52:10,796 --> 00:52:13,423
Su intención era llegar a Holanda,
560
00:52:13,507 --> 00:52:17,469
casi el único país neutral
de Europa en aquellos tiempos,
561
00:52:17,552 --> 00:52:19,971
y de allí obtener
un pasaje a casa de alguna manera.
562
00:52:21,139 --> 00:52:22,974
Mientras se alejaba
563
00:52:23,058 --> 00:52:26,102
Barry sintió una vez más
que estaba en su esfera adecuada
564
00:52:26,770 --> 00:52:30,857
y decidido nunca más
caer del rango de caballero.
565
00:52:49,751 --> 00:52:52,212
Entschuldigen Sie, Fräulein.
566
00:52:52,295 --> 00:52:53,922
¿Sí?
567
00:52:54,005 --> 00:52:56,925
- Etiqueta Guten.
- Etiqueta Guten.
568
00:52:58,885 --> 00:53:00,428
¿Sprechen Sie English?
569
00:53:03,056 --> 00:53:05,350
Estoy hablando poco.
570
00:53:08,562 --> 00:53:12,774
No he comido nada en todo el día.
Sin comida.
571
00:53:13,692 --> 00:53:17,237
¿Hay una posada cerca?
¿Dónde podría recibir una comida?
572
00:53:19,030 --> 00:53:21,533
No, no lo creo.
573
00:53:22,951 --> 00:53:27,789
No hay nada para comer algo.
desde Grünberg.
574
00:53:31,042 --> 00:53:32,711
¿Vives cerca de aquí?
575
00:53:36,172 --> 00:53:37,340
Ja.
576
00:53:40,594 --> 00:53:43,305
¿Podrías alimentarme?
¿algo para comer?
577
00:53:43,388 --> 00:53:46,057
Estaría... estaría feliz de pagarte.
578
00:53:49,686 --> 00:53:51,021
Creo que sí.
579
00:53:54,441 --> 00:53:57,444
(trueno retumbante)
580
00:53:59,279 --> 00:54:01,406
(la mujer susurra en alemán, se ríe)
581
00:54:16,087 --> 00:54:19,090
¿Es un niño o una niña?
582
00:54:19,174 --> 00:54:20,550
Un chico.
583
00:54:23,219 --> 00:54:24,679
¿Y cómo se llama?
584
00:54:24,763 --> 00:54:27,098
Pedro.
585
00:54:27,182 --> 00:54:28,850
¿Y cuántos años tiene Pedro?
586
00:54:29,726 --> 00:54:31,853
Tiene un año.
587
00:54:34,898 --> 00:54:36,816
¿Y dónde podría estar el padre de Peter?
588
00:54:39,069 --> 00:54:41,363
¿Quieres decir dónde está?
589
00:54:43,156 --> 00:54:44,532
Sí.
590
00:54:45,575 --> 00:54:47,661
Él está en la guerra.
591
00:54:51,873 --> 00:54:53,875
¿Y hace cuánto que se fue?
592
00:54:56,586 --> 00:54:58,213
- Lo siento.
- (el trueno sigue retumbando)
593
00:54:58,296 --> 00:55:00,173
No entendí.
594
00:55:00,256 --> 00:55:01,841
¿Qué?
595
00:55:01,925 --> 00:55:04,844
Wie lange ist er schon weg?
596
00:55:04,928 --> 00:55:07,138
Ah. Mucho tiempo.
597
00:55:08,390 --> 00:55:10,517
Desde primavera.
598
00:55:16,022 --> 00:55:18,149
Debe ser difícil para ti estar solo.
599
00:55:18,233 --> 00:55:21,194
(el trueno continúa retumbando)
600
00:55:22,612 --> 00:55:24,030
Lo es.
601
00:55:29,494 --> 00:55:33,164
Debe ser muy peligroso para ti.
estar en la guerra.
602
00:55:38,044 --> 00:55:40,338
soy un oficial
y debo cumplir con mi deber.
603
00:55:40,422 --> 00:55:43,425
- (quejándose)
- (el trueno sigue retumbando)
604
00:55:50,724 --> 00:55:53,393
¿A veces te sientes solo?
605
00:55:56,771 --> 00:55:58,273
A veces.
606
00:56:15,415 --> 00:56:18,418
¿Qué dijiste? ¿Cómo te llamas?
607
00:56:20,253 --> 00:56:22,005
Teniente Fakenham.
608
00:56:22,797 --> 00:56:25,258
No, quiero decir...
609
00:56:25,341 --> 00:56:28,803
¿Cuál es el nombre antes de Fakenham?
610
00:56:29,846 --> 00:56:32,515
- ¿Mein Vorname?
- Sí.
611
00:56:32,599 --> 00:56:34,434
Soy Jonathan.
612
00:56:35,852 --> 00:56:37,062
Jonatán.
613
00:56:38,938 --> 00:56:41,858
¿Te gustaría quedarte conmigo?
614
00:56:42,942 --> 00:56:46,196
¿Por unos días o a veces?
615
00:56:49,866 --> 00:56:51,618
Sería muy bonito.
616
00:57:22,357 --> 00:57:24,901
Auf wiedersehen, meine schöne Lischen.
617
00:57:31,491 --> 00:57:34,536
Auf wiedersehen, Redmond.
618
00:57:37,288 --> 00:57:39,999
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
619
00:57:41,668 --> 00:57:43,128
Pase auf dich auf.
620
00:57:47,757 --> 00:57:49,467
Gott behüte dich.
621
00:57:54,222 --> 00:57:59,018
NARRADOR: Una dama que pone su corazón
sobre un muchacho de uniforme
622
00:57:59,102 --> 00:58:02,147
debe prepararse para cambiar de amante
bastante rápido,
623
00:58:02,230 --> 00:58:04,566
o su vida será triste.
624
00:58:06,317 --> 00:58:10,155
Este corazón de Lischen
era como muchos pueblos vecinos
625
00:58:10,905 --> 00:58:14,075
y había sido asaltado y ocupado
varias veces
626
00:58:14,159 --> 00:58:16,369
antes de que Barry viniera a invertirlo.
627
00:58:41,311 --> 00:58:44,939
Durante los cinco años
en que ahora había durado la guerra,
628
00:58:45,023 --> 00:58:49,861
el gran e ilustre Federico
había agotado tanto a los varones de su reino
629
00:58:49,944 --> 00:58:52,697
que tuvo que emplear decenas de reclutadores
630
00:58:52,780 --> 00:58:56,242
que dudaría ante ningún crimen,
incluido el secuestro,
631
00:58:56,326 --> 00:58:59,412
para mantenerse abastecido
esos brillantes regimientos suyos
632
00:58:59,495 --> 00:59:01,206
con comida en polvo.
633
00:59:33,404 --> 00:59:34,822
Buenas noches, señor.
634
00:59:36,366 --> 00:59:38,201
Soy el Capitán Potzdorf.
635
00:59:38,284 --> 00:59:41,162
¿Puedo preguntar a quién tengo?
el honor de hablar?
636
00:59:41,246 --> 00:59:42,538
Buenas noches, Capitán.
637
00:59:42,622 --> 00:59:45,917
Soy el teniente Fakenham.
Regimiento de infantería de Gale.
638
00:59:46,000 --> 00:59:47,919
Encantado de conocerte.
639
00:59:49,003 --> 00:59:51,464
¿Podemos ser de alguna ayuda?
¿A usted, teniente?
640
00:59:52,257 --> 00:59:54,175
Gracias capitán
pero debo continuar mi camino.
641
00:59:54,259 --> 00:59:56,052
Llevo despachos urgentes.
642
00:59:57,262 --> 00:59:58,930
¿Puedo preguntar tu destino?
643
01:00:00,932 --> 01:00:02,600
Viajo a Bremen.
644
01:00:04,352 --> 01:00:05,645
¿A Brema?
645
01:00:05,728 --> 01:00:07,647
Bueno, entonces obviamente está perdido, teniente.
646
01:00:07,730 --> 01:00:09,941
Bremen está en la dirección opuesta.
647
01:00:10,024 --> 01:00:12,360
- ¿Está seguro, Capitán?
- Sí, lo soy.
648
01:00:13,987 --> 01:00:16,114
¿No lo sabrías?
649
01:00:16,197 --> 01:00:18,116
Mi partida fue tan apresuradamente organizada
650
01:00:18,199 --> 01:00:21,577
que mi ordenanza olvidó
preparar mapas adecuados de la zona.
651
01:00:22,412 --> 01:00:23,997
Por supuesto. Entiendo.
652
01:00:26,416 --> 01:00:29,752
Por favor, no se ofenda, teniente.
653
01:00:29,836 --> 01:00:33,381
Pero ¿puedo preguntar si
¿Llevas tus documentos de identidad?
654
01:00:34,882 --> 01:00:37,260
Sí, por supuesto que lo soy.
655
01:00:37,885 --> 01:00:40,305
¿Me permitirías verlos?
656
01:00:42,515 --> 01:00:44,100
Por supuesto.
657
01:00:48,521 --> 01:00:50,565
- Aquí tienes.
- Muchas gracias.
658
01:01:04,537 --> 01:01:08,458
Muchas gracias, teniente.
Espero no haberte molestado de ninguna manera.
659
01:01:09,417 --> 01:01:10,626
De nada.
660
01:01:12,837 --> 01:01:15,465
Ahora que estamos montando
en la misma dirección,
661
01:01:16,341 --> 01:01:21,304
Sería un gran honor si me permitieras
para ofrecerte una comida y una cama para pasar la noche.
662
01:01:21,387 --> 01:01:24,057
Y un mapa adecuado
que se preparará para el viaje.
663
01:01:26,017 --> 01:01:28,936
Bueno, es muy amable de su parte, Capitán.
664
01:01:29,020 --> 01:01:31,314
y sería un honor para mí aceptar su invitación.
665
01:01:53,711 --> 01:01:57,215
NARRADOR:
Barry fue tratado con gran cortesía
666
01:01:57,298 --> 01:02:00,301
y me hicieron mil preguntas
sobre Inglaterra,
667
01:02:00,385 --> 01:02:02,845
a lo que respondió lo mejor que pudo,
668
01:02:02,929 --> 01:02:05,223
inventar mil historias.
669
01:02:06,307 --> 01:02:08,476
Describió al rey y a los ministros,
670
01:02:08,559 --> 01:02:13,022
se jactó de que el embajador británico
en Berlín estaba su tío
671
01:02:13,106 --> 01:02:16,025
e incluso le ofreció al Capitán Potzdorf
una carta de presentación.
672
01:02:16,109 --> 01:02:17,944
♪♪ (oficiales cantando en alemán)
673
01:02:18,027 --> 01:02:21,364
Su anfitrión parecía bastante satisfecho.
con estas historias.
674
01:02:21,447 --> 01:02:24,742
Pero al mismo tiempo guió a Barry
675
01:02:24,826 --> 01:02:28,871
con una hábil combinación
de preguntas y halagos.
676
01:02:28,955 --> 01:02:32,583
Tendrás que perdonarme.
Sé muy poco sobre tu país de Inglaterra.
677
01:02:33,209 --> 01:02:35,920
excepto que tu eres
la nación más valiente del mundo
678
01:02:36,003 --> 01:02:39,549
y que somos realmente afortunados
tener tales aliados.
679
01:02:41,050 --> 01:02:43,469
Teniente Fakenham,
680
01:02:43,553 --> 01:02:47,390
bebamos por la amistad
de nuestras dos grandes naciones.
681
01:02:48,975 --> 01:02:51,060
A nuestras dos grandes naciones.
682
01:02:51,144 --> 01:02:55,690
♪♪ (continúa cantando en alemán)
683
01:03:10,913 --> 01:03:13,458
¿No tienes suerte?
684
01:03:13,541 --> 01:03:15,626
Mañana voy a Bremen.
685
01:03:16,419 --> 01:03:19,422
Conozco a una de las mujeres más encantadoras.
en Europa allí.
686
01:03:21,507 --> 01:03:23,926
¿Puedo pedirle que le lleve una carta?
687
01:03:25,219 --> 01:03:26,721
Ciertamente.
688
01:03:26,804 --> 01:03:30,475
Por cierto, ¿a quién?
¿Llevas tus despachos?
689
01:03:33,311 --> 01:03:34,937
General Williamson.
690
01:03:37,356 --> 01:03:39,692
- General Williamson.
- Sí.
691
01:03:41,360 --> 01:03:44,655
¿General Percival Williamson?
692
01:03:46,324 --> 01:03:47,783
Sí, lo mismo.
693
01:03:54,332 --> 01:03:56,209
Sargento.
694
01:03:56,292 --> 01:03:58,503
♪♪ (continúa cantando)
695
01:04:00,171 --> 01:04:03,174
Dieser Mann está bajo arresto.
696
01:04:03,257 --> 01:04:05,259
♪♪ (se detiene)
697
01:04:06,761 --> 01:04:08,304
¿Bajo arresto?
698
01:04:08,387 --> 01:04:10,723
Capitán Potzdorf, señor.
699
01:04:10,806 --> 01:04:12,850
Soy un oficial británico.
700
01:04:12,934 --> 01:04:14,936
Eres un mentiroso.
701
01:04:15,019 --> 01:04:17,021
Eres un impostor.
702
01:04:17,104 --> 01:04:19,023
Eres un desertor.
703
01:04:19,941 --> 01:04:24,320
Sospeché de ti esta mañana y de tus mentiras.
y la locura me lo han confirmado.
704
01:04:25,154 --> 01:04:27,156
Pretendes llevar despachos
a un general
705
01:04:27,240 --> 01:04:29,492
que lleva diez meses muerto.
706
01:04:30,326 --> 01:04:33,120
Dices tu tio
es el embajador británico en Berlín
707
01:04:33,204 --> 01:04:35,706
con el ridículo nombre de O'Grady.
708
01:04:37,500 --> 01:04:42,046
Ahora, ¿podría unirse y aceptar la recompensa, señor?
¿O te rendirás?
709
01:04:45,841 --> 01:04:47,385
Soy voluntario.
710
01:04:48,511 --> 01:04:50,846
♪♪ (pífanos, tambores)
711
01:04:50,930 --> 01:04:54,976
NARRADOR: El servicio prusiano
Era considerablemente peor que el inglés.
712
01:04:55,977 --> 01:04:59,814
La vida que llevó el soldado raso
fue espantoso.
713
01:05:01,607 --> 01:05:03,651
El castigo era incesante,
714
01:05:03,734 --> 01:05:06,028
y todo oficial tenía derecho a infligirlo.
715
01:05:08,447 --> 01:05:12,618
El guantelete fue la pena más común
por infracciones menores.
716
01:05:13,369 --> 01:05:15,204
Los más serios
717
01:05:15,288 --> 01:05:18,040
eran castigados con mutilación o muerte.
718
01:05:19,750 --> 01:05:22,336
♪♪ (pífanos, tambores continúan)
719
01:05:27,049 --> 01:05:29,594
Al final de la Guerra de los Siete Años,
720
01:05:29,677 --> 01:05:33,639
el ejército,
tan famoso por su valor disciplinado,
721
01:05:33,723 --> 01:05:36,601
fue gobernado por prusianos nativos,
722
01:05:36,684 --> 01:05:39,562
pero fue compuesto, en su mayor parte,
723
01:05:39,645 --> 01:05:43,024
de hombres de los niveles más bajos de la humanidad,
724
01:05:43,107 --> 01:05:47,069
contratado o robado de
casi todas las naciones de Europa.
725
01:05:48,404 --> 01:05:53,659
Así, Barry cayó en lo peor.
de cursos y empresa
726
01:05:53,743 --> 01:05:58,914
y pronto estaba muy avanzado
en la ciencia de todo tipo de mala conducta.
727
01:06:02,084 --> 01:06:05,379
- (disparos)
- (gritando)
728
01:06:09,342 --> 01:06:12,762
(oficial gritando en alemán)
729
01:06:34,033 --> 01:06:37,662
(continúan los gritos)
730
01:07:00,559 --> 01:07:04,563
- (Continúan las explosiones y los disparos)
- (continúan los gritos)
731
01:07:30,756 --> 01:07:32,258
(el oficial grita)
732
01:07:48,232 --> 01:07:49,859
POTZDORF: Teniente.
733
01:07:52,695 --> 01:07:54,530
¡Holt mich hier raus!
734
01:07:57,283 --> 01:07:59,243
Teniente.
735
01:07:59,326 --> 01:08:01,412
Holt mich hier raus.
736
01:08:06,459 --> 01:08:08,669
(tos)
737
01:08:08,753 --> 01:08:12,214
¡Teniente, holt mich hier raus!
738
01:08:43,245 --> 01:08:45,164
(explosión)
739
01:09:10,898 --> 01:09:12,858
Soldados,
740
01:09:12,942 --> 01:09:15,319
Seiner Majestät der König abordnet,
741
01:09:15,903 --> 01:09:17,446
Sena Satisfaktion...
742
01:09:17,530 --> 01:09:19,490
NARRADOR:
Discurso del coronel declarado
743
01:09:19,573 --> 01:09:22,284
que el rey había expresado
su satisfacción
744
01:09:22,368 --> 01:09:26,080
con la conducta del regimiento
en la batalla de Audorf
745
01:09:26,163 --> 01:09:31,794
y que la valentía del cabo Redmond Barry
para rescatar al Capitán Potzdorf
746
01:09:31,877 --> 01:09:35,756
iba a ser recompensado especialmente
con la suma de dos federicos de oro.
747
01:09:35,840 --> 01:09:39,426
(Continúa el alemán)
748
01:09:41,262 --> 01:09:45,057
Korporal Barry, acht Schritte vorwärts.
749
01:09:45,140 --> 01:09:46,725
¡Marzo!
750
01:09:59,196 --> 01:10:00,823
Cabo Barry.
751
01:10:05,286 --> 01:10:08,914
Eres un soldado valiente
y evidentemente son de buena estirpe.
752
01:10:08,998 --> 01:10:12,042
Pero estás ocioso, disoluto
y sin principios.
753
01:10:12,126 --> 01:10:14,753
Has hecho mucho daño
a los hombres,
754
01:10:14,837 --> 01:10:19,133
y por todos tus talentos y valentía
Estoy seguro de que no conseguirás nada bueno.
755
01:10:21,969 --> 01:10:25,639
Espero que el coronel Bulow se equivoque.
respecto a mi carácter.
756
01:10:25,723 --> 01:10:28,142
He caído en malas compañías,
es verdad,
757
01:10:28,225 --> 01:10:30,644
pero solo lo he hecho
como lo han hecho otros soldados,
758
01:10:30,728 --> 01:10:34,064
y sobre todo nunca tuve
un amable amigo y protector antes
759
01:10:34,148 --> 01:10:37,359
para demostrar que era digno
de cosas mejores.
760
01:10:37,443 --> 01:10:41,071
El coronel puede decir que soy un muchacho arruinado.
y envíame al diablo,
761
01:10:41,155 --> 01:10:42,615
pero asegúrate de esto:
762
01:10:42,698 --> 01:10:45,200
yo iria al diablo
para servir al regimiento.
763
01:10:47,995 --> 01:10:51,624
Corporal Barry. Abdrehen.
764
01:11:01,592 --> 01:11:03,677
NARRADOR:
La guerra terminó pronto
765
01:11:03,761 --> 01:11:06,764
y el regimiento de Barry
estaba guarnecido en la capital.
766
01:11:08,432 --> 01:11:10,351
Desde hace algún tiempo,
767
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
se congració considerablemente
con el capitán Potzdorf,
768
01:11:14,647 --> 01:11:18,609
cuya confianza en él
estaba a punto de traer su recompensa.
769
01:11:27,576 --> 01:11:30,704
- Buenos días, Redmond.
- Buenos días, Capitán Potzdorf.
770
01:11:31,705 --> 01:11:36,961
Me gustaría que conocieras a mi tío.
el Ministro de Policía, Herr Von Potzdorf.
771
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
Buenos días, señor ministro.
772
01:11:41,090 --> 01:11:45,010
Redmond, he hablado con el ministro
con respecto a sus servicios,
773
01:11:45,094 --> 01:11:47,471
y tu fortuna está hecha.
774
01:11:47,554 --> 01:11:49,598
Te sacaremos del ejército.
775
01:11:49,682 --> 01:11:51,725
nombrarlo para la oficina de policía,
776
01:11:51,809 --> 01:11:56,188
y con el tiempo te permitiremos
moverse en una esfera mejor
777
01:11:56,271 --> 01:11:58,983
que aquello que la fortuna
te ha colocado hasta ahora.
778
01:11:59,900 --> 01:12:01,402
Gracias, Capitán Potzdorf.
779
01:12:03,570 --> 01:12:05,364
Redmond, tu lealtad hacia mí.
780
01:12:05,447 --> 01:12:08,075
y tu servicio al regimiento
781
01:12:08,158 --> 01:12:10,160
Me ha gustado mucho.
782
01:12:11,537 --> 01:12:15,666
Y ahora hay otra ocasión en la que
usted puede ser útil para nosotros.
783
01:12:16,583 --> 01:12:20,421
Y si lo logras, confía en ello.
784
01:12:20,504 --> 01:12:23,132
tu recompensa estará segura.
785
01:12:24,133 --> 01:12:26,135
Haré lo mejor que pueda, señor.
786
01:12:34,727 --> 01:12:36,353
Últimamente ha llegado a Berlín
787
01:12:36,437 --> 01:12:40,399
un caballero en el servicio
de la reina emperatriz de austria
788
01:12:40,482 --> 01:12:44,153
quien se llama a si mismo
el Caballero de Balibari.
789
01:12:44,987 --> 01:12:48,323
Él parece seguir
la profesión de jugador.
790
01:12:48,907 --> 01:12:50,909
Es un libertino.
791
01:12:50,993 --> 01:12:54,163
Aficionado a las mujeres, a la buena comida.
792
01:12:54,246 --> 01:12:56,707
Pulido, servicial.
793
01:12:58,375 --> 01:13:01,045
Habla francés y alemán con indiferencia.
794
01:13:02,004 --> 01:13:06,717
Pero tenemos algunas razones para imaginar
que este señor de Balibari
795
01:13:06,800 --> 01:13:09,720
es nativo de su país de Irlanda...
796
01:13:11,388 --> 01:13:14,808
y que ha venido aquí como espía.
797
01:13:25,611 --> 01:13:29,406
Naturalmente, tus conocimientos de inglés
te hace una elección ideal
798
01:13:29,490 --> 01:13:32,326
para entrar a su servicio
799
01:13:32,409 --> 01:13:35,704
y descubrirlo por nosotros
si es o no un espía.
800
01:13:38,332 --> 01:13:40,834
¿Te interesa este encargo?
801
01:13:42,544 --> 01:13:44,963
Puede estar seguro, señor Ministro,
estoy interesado en cualquier cosa
802
01:13:45,047 --> 01:13:48,634
que puede ser de utilidad para ti mismo
y al capitán Potzdorf.
803
01:13:59,937 --> 01:14:03,232
Por supuesto que no lo sabrás
una palabra de inglés.
804
01:14:04,066 --> 01:14:07,861
Y si el caballero responde
a la particularidad de tu acento,
805
01:14:07,945 --> 01:14:09,988
Di que eres húngaro.
806
01:14:10,072 --> 01:14:12,199
Serviste en la guerra.
807
01:14:12,282 --> 01:14:15,828
Dejaste el ejército
a causa de la debilidad en los lomos.
808
01:14:16,870 --> 01:14:20,874
Luego serviste al señor de Quellenburg
durante dos años.
809
01:14:20,958 --> 01:14:25,587
Ahora está con el ejército en Silesia.
pero tendrás un certificado firmado por él.
810
01:14:35,597 --> 01:14:37,516
(golpeando)
811
01:14:37,599 --> 01:14:39,434
Komm turen.
812
01:14:49,695 --> 01:14:51,697
Guten Morgen, Euer Gnaden.
813
01:15:10,382 --> 01:15:14,052
Además, er ist der junge Mann,
Sombrero den mir Seebach empfohlen.
814
01:15:15,596 --> 01:15:19,349
Jawohl, Euer Gnaden.
Aquí sind meine Zeugnisse.
815
01:15:29,818 --> 01:15:32,362
¿Se llama Lazlo Zilagy?
816
01:15:34,615 --> 01:15:36,783
Jawohl, Euer Gnaden.
817
01:15:39,411 --> 01:15:43,207
Er ist mir sehr von Monsieur de Quellenburg
empfohlen.
818
01:15:44,791 --> 01:15:47,586
Señor von Quellenburg
war ein sehr guter Herr.
819
01:15:55,135 --> 01:15:57,721
NARRADOR: Fue muy imprudente de su parte
820
01:15:57,804 --> 01:16:01,475
pero cuando Barry vio el esplendor
de la apariencia del caballero,
821
01:16:01,558 --> 01:16:03,852
la nobleza de sus modales,
822
01:16:03,936 --> 01:16:07,022
lo sentía imposible
para seguir disfrazado con él.
823
01:16:08,732 --> 01:16:11,360
Aquellos que nunca han estado
fuera de su país
824
01:16:11,443 --> 01:16:15,113
sé poco lo que es
para escuchar una voz amiga en cautiverio,
825
01:16:15,989 --> 01:16:19,117
y tantos hombres
quien no lo entenderá
826
01:16:19,201 --> 01:16:23,497
la causa del estallido de sentimiento
que ahora estaba a punto de suceder.
827
01:16:26,583 --> 01:16:29,211
Er scheint mir der Richtige zu sein.
828
01:16:32,214 --> 01:16:34,216
Danke schön, Euer Gnaden.
829
01:16:40,806 --> 01:16:42,808
¿Ist ihm nicht wohl?
830
01:16:48,313 --> 01:16:50,816
Señor, yo...
831
01:16:50,899 --> 01:16:53,026
Tengo una confesión que hacerte.
832
01:16:54,027 --> 01:16:55,904
Soy un irlandés,
833
01:16:57,114 --> 01:16:59,116
y mi nombre es Redmond Barry.
834
01:17:02,411 --> 01:17:05,497
Fui secuestrado por el ejército prusiano.
hace dos años
835
01:17:06,540 --> 01:17:09,209
y ahora han sido puestos a tu servicio
836
01:17:09,293 --> 01:17:14,464
por mi capitán Potzdorf y su tío,
el ministro de policía,
837
01:17:18,051 --> 01:17:21,722
para servir como vigilante de tus... acciones...
838
01:17:23,598 --> 01:17:25,809
y para dar...
839
01:17:25,892 --> 01:17:28,478
información al mismo tribunal.
840
01:17:33,442 --> 01:17:36,445
(Barry sollozando)
841
01:17:48,749 --> 01:17:52,210
NARRADOR: El caballero
estaba tan afectado como Barry
842
01:17:52,294 --> 01:17:54,212
al encontrar así a uno de sus compatriotas.
843
01:17:54,296 --> 01:17:55,589
CABALLERO: Estarás bien.
844
01:17:55,672 --> 01:17:57,591
NARRADOR:
Porque él también era un exiliado de su patria.
845
01:17:57,674 --> 01:17:59,009
Estarás bien.
846
01:17:59,092 --> 01:18:01,595
Y una voz amiga, una mirada,
847
01:18:01,678 --> 01:18:05,515
trajo el viejo país
volver a su memoria otra vez.
848
01:18:08,643 --> 01:18:12,230
Va a la iglesia con regularidad.
Es muy religioso.
849
01:18:12,314 --> 01:18:15,525
Y después de oír misa,
vuelve a casa a desayunar.
850
01:18:19,404 --> 01:18:21,782
Luego toma el aire en su carruaje.
851
01:18:21,865 --> 01:18:26,203
NARRADOR: Barry presentó sus informes
regularmente en la oficina del ministro.
852
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
Los detalles fueron arreglados
entre él y el caballero de antemano.
853
01:18:29,247 --> 01:18:31,166
BARRY:
Después de cenar escribe sus cartas.
854
01:18:31,249 --> 01:18:35,045
Fue instruido,
y siempre es el mejor camino,
855
01:18:35,128 --> 01:18:38,340
para decir tanta verdad
como posiblemente lo soportaría su historia.
856
01:18:39,633 --> 01:18:44,388
Se verá que la información que dio
fue muy minucioso y preciso,
857
01:18:44,471 --> 01:18:46,473
aunque no es muy importante.
858
01:18:47,516 --> 01:18:50,519
...pero quién no lo reconoce.
859
01:19:07,744 --> 01:19:10,205
¿Wein oder Punch, Euer Gnaden?
860
01:19:10,288 --> 01:19:12,290
Vino.
861
01:19:12,374 --> 01:19:17,295
NARRADOR: Se acordó que Barry
debería mantener su carácter de valet,
862
01:19:17,379 --> 01:19:21,675
que en presencia de extraños
no debería saber una palabra de inglés
863
01:19:21,758 --> 01:19:24,928
y que debe estar muy atento
en los triunfos
864
01:19:25,011 --> 01:19:27,889
al servir el champagne
y golpear.
865
01:19:28,974 --> 01:19:31,435
Y tener una vista extraordinariamente buena
866
01:19:31,518 --> 01:19:34,271
y una gran aptitud natural,
867
01:19:34,354 --> 01:19:38,275
pudo rápidamente
para brindar mucha ayuda a su querido patrón
868
01:19:38,358 --> 01:19:41,069
contra sus oponentes
en la mesa verde.
869
01:19:42,696 --> 01:19:46,241
Si, por ejemplo,
limpió la mesa con una servilleta,
870
01:19:46,324 --> 01:19:49,619
fue para mostrar
el enemigo era fuerte en diamantes.
871
01:19:49,703 --> 01:19:53,165
Si ajustaba una silla,
significaba as rey.
872
01:19:53,248 --> 01:19:59,171
Si dijera: "¿Ponche o vino, mi señor?"
se refería a corazones, etc.
873
01:20:11,141 --> 01:20:13,768
El príncipe de Tubinga
era un noble
874
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
que tenía conexiones íntimas
con el gran Federico.
875
01:20:18,273 --> 01:20:20,775
Le gustaba mucho el juego,
876
01:20:20,859 --> 01:20:24,446
como, de hecho, lo eran los caballeros
de casi todos los tribunales de Europa.
877
01:20:24,529 --> 01:20:28,241
Sie schulden 15.500 Friedrich d'or.
878
01:21:02,526 --> 01:21:04,069
Caballero...
879
01:21:07,614 --> 01:21:09,616
aunque no puedo decir cómo,
880
01:21:11,201 --> 01:21:13,203
Creo que me has engañado.
881
01:21:21,461 --> 01:21:24,339
Niego la acusación de Su Excelencia
882
01:21:24,422 --> 01:21:27,300
y te ruego que digas
cómo te han engañado.
883
01:21:29,678 --> 01:21:33,848
No lo sé, pero creo que lo he sido.
884
01:21:35,892 --> 01:21:40,939
Su Gracia me debe
15.500 federico de oro,
885
01:21:41,022 --> 01:21:43,024
que he ganado honorablemente.
886
01:21:45,402 --> 01:21:46,736
caballero,
887
01:21:49,155 --> 01:21:53,159
si quieres tener tu dinero ahora,
debes luchar por ello.
888
01:21:54,661 --> 01:21:56,580
Si tienes paciencia,
889
01:21:57,747 --> 01:22:00,584
tal vez te pague algo
otra vez.
890
01:22:04,170 --> 01:22:06,339
Su Gracia,
891
01:22:06,423 --> 01:22:09,801
Si voy a ser tan dócil como para aceptar esto,
892
01:22:09,884 --> 01:22:13,305
entonces debo rendirme
una ocupación honorable y lucrativa.
893
01:22:15,265 --> 01:22:17,517
He dicho todo lo que hay que decir.
894
01:22:18,852 --> 01:22:22,439
estoy a tu disposicion
para cualquier propósito que desees.
895
01:22:24,441 --> 01:22:26,109
Buenas noches.
896
01:22:47,881 --> 01:22:49,883
¿Fue engañado el príncipe?
897
01:22:52,260 --> 01:22:56,306
En la medida en que puedo contar tales cosas,
Señor Ministro, no.
898
01:22:56,389 --> 01:22:58,850
Creo que el caballero ganó el dinero de manera justa.
899
01:22:59,934 --> 01:23:01,603
MINISTRO: Mmmm.
900
01:23:03,021 --> 01:23:06,232
POTZDORF:
¿Cuáles son las intenciones del caballero?
901
01:23:06,316 --> 01:23:08,026
No estoy seguro.
902
01:23:08,109 --> 01:23:11,071
El príncipe le dijo muy claramente.
que si deseaba tener su dinero
903
01:23:11,154 --> 01:23:13,156
Tendría que luchar por ello.
904
01:23:15,950 --> 01:23:19,245
MINISTRO: Una reunión con
El príncipe de Tubinga es imposible.
905
01:23:22,999 --> 01:23:25,877
El príncipe sólo le ha dejado esa opción.
906
01:23:36,054 --> 01:23:39,391
(toque de campanas)
907
01:23:45,146 --> 01:23:47,565
(sin diálogo audible)
908
01:23:50,735 --> 01:23:55,156
Ahora, ¿podrás
para volver aquí mañana
909
01:23:55,240 --> 01:23:57,826
sin levantar sospechas?
910
01:23:58,660 --> 01:24:01,663
Sé que no lo permitirán
un encuentro con el príncipe.
911
01:24:01,746 --> 01:24:06,501
Pero si digo eso, ¿sabes alguna razón?
¿Por qué me pagará lo que me debe?
912
01:24:07,752 --> 01:24:11,131
debes decirles
Pretendo exigir satisfacción.
913
01:24:12,048 --> 01:24:14,592
No estés tan abatido, muchacho.
914
01:24:14,676 --> 01:24:16,594
No hay ningún daño que puedan hacerme.
915
01:24:16,678 --> 01:24:19,264
Mis amigos en la embajada de Austria
se encargará de eso.
916
01:24:19,347 --> 01:24:24,644
Lo peor que pueden hacer es enviarme.
de este triste país suyo.
917
01:24:24,728 --> 01:24:28,648
Y si es necesario, tranquilízate.
918
01:24:28,732 --> 01:24:31,401
No os quedaréis atrás.
919
01:24:31,484 --> 01:24:33,236
No tengas miedo de eso.
920
01:24:35,029 --> 01:24:39,075
El rey ha determinado
enviar al caballero fuera del país.
921
01:24:40,076 --> 01:24:42,954
¿Ha exigido ya satisfacción?
922
01:24:44,414 --> 01:24:46,416
Todavía no, señor Ministro,
923
01:24:46,499 --> 01:24:48,585
pero creo que tiene la intención de hacerlo.
924
01:24:48,668 --> 01:24:50,962
Posiblemente hoy.
925
01:24:51,045 --> 01:24:53,465
Entonces esto debe hacerse mañana.
926
01:24:53,548 --> 01:24:55,550
Todos los arreglos están hechos.
927
01:24:56,760 --> 01:24:58,178
Redmond.
928
01:25:00,555 --> 01:25:05,059
Dijiste que da un paseo en su carruaje.
después del desayuno todos los días.
929
01:25:05,977 --> 01:25:07,771
Sí, señor.
930
01:25:07,854 --> 01:25:12,692
¿Hay alguna razón para creer?
¿Que mañana hará algo diferente?
931
01:25:12,776 --> 01:25:14,402
No, señor.
932
01:25:14,486 --> 01:25:16,154
Bien.
933
01:25:17,113 --> 01:25:20,575
Cuando sale el caballero
a su carruaje mañana por la mañana,
934
01:25:20,658 --> 01:25:24,287
dos oficiales lo recibirán
y escoltarlo hasta la frontera.
935
01:25:24,370 --> 01:25:27,207
Su equipaje será enviado tras él.
936
01:25:27,290 --> 01:25:29,167
Excelente.
937
01:25:40,553 --> 01:25:43,640
NARRADOR:
A las diez de la mañana siguiente,
938
01:25:43,723 --> 01:25:46,267
el Caballero de Balibari
939
01:25:46,351 --> 01:25:49,771
salió a dar su paseo habitual por la mañana.
940
01:25:58,488 --> 01:26:00,824
¿Dónde está mi sirviente Lazlo?
941
01:26:00,907 --> 01:26:03,076
Bajaré los escalones para Su Señoría.
942
01:26:14,254 --> 01:26:17,257
- ¿Cuál es el significado de esto?
- Por favor entre, señoría.
943
01:26:19,592 --> 01:26:21,511
¿Estoy bajo arresto?
944
01:26:21,594 --> 01:26:23,888
Vamos a conducir hasta la frontera.
945
01:26:24,472 --> 01:26:26,015
¿A la frontera?
946
01:26:26,099 --> 01:26:29,102
Pero estoy en camino
a la casa del embajador de Austria.
947
01:26:29,185 --> 01:26:32,105
Lo siento, señoría, pero mis órdenes
van a acompañarte a la frontera
948
01:26:32,188 --> 01:26:34,524
y nos vemos sanos y salvos al otro lado de la frontera.
949
01:26:34,607 --> 01:26:36,651
Pero no voy a la frontera.
950
01:26:36,734 --> 01:26:41,281
Voy a la casa del embajador de Austria.
Tengo negocios muy importantes allí.
951
01:26:41,364 --> 01:26:46,119
Mis órdenes son llevar a Su Señoría a la frontera.
por cualquier medio que sea necesario.
952
01:26:46,202 --> 01:26:47,787
Pero si vienes voluntariamente,
953
01:26:47,871 --> 01:26:50,623
Voy a darte este bolso
en nombre del príncipe de Tubinga
954
01:26:50,707 --> 01:26:52,917
que contiene 2.000 federico de oro.
955
01:27:03,011 --> 01:27:05,013
Toda Europa se enterará de esto.
956
01:27:11,269 --> 01:27:15,982
NARRADOR:
Y así, sin papeles ni pasaporte,
957
01:27:16,065 --> 01:27:19,110
y debajo de los ojos
de dos oficiales prusianos,
958
01:27:19,193 --> 01:27:24,365
Barry fue escoltado a través de la frontera
en Sajonia y la libertad.
959
01:27:25,575 --> 01:27:30,413
El propio caballero había
Cruzó la frontera la noche anterior.
960
01:27:38,713 --> 01:27:41,132
(charla)
961
01:27:42,634 --> 01:27:45,345
NARRADOR:
Y por estas maravillosas circunstancias,
962
01:27:45,428 --> 01:27:48,222
Barry volvió a ser libre
963
01:27:48,306 --> 01:27:51,643
y comenzó su labor profesional
como jugador,
964
01:27:51,726 --> 01:27:56,856
resolviendo desde ahora y para siempre
vivir la vida de un caballero.
965
01:27:56,940 --> 01:27:58,650
(invitados exclamando)
966
01:27:58,733 --> 01:28:00,568
Las cuatro gagne.
967
01:28:01,569 --> 01:28:06,074
Pronto no hubo tribunal en Europa
donde él y el caballero no fueron recibidos.
968
01:28:06,950 --> 01:28:10,078
Y fueron rápidamente
en la mejor sociedad,
969
01:28:10,161 --> 01:28:12,205
donde se patrocinaba el juego
970
01:28:12,288 --> 01:28:15,583
y profesores de esa ciencia
siempre bienvenido.
971
01:28:18,378 --> 01:28:19,963
El septiembre
972
01:28:20,672 --> 01:28:22,256
¿Pourquoi pas le sept?
973
01:28:23,841 --> 01:28:25,426
Dos. Dos.
974
01:28:25,510 --> 01:28:28,054
- (susurrando)
- ¡Shh!
975
01:28:30,473 --> 01:28:32,308
Rien ne va plus.
976
01:28:37,105 --> 01:28:40,233
- (invitados gimiendo)
- Numéro sept, perdant.
977
01:28:48,825 --> 01:28:50,702
Faites vos jeux.
978
01:28:53,746 --> 01:28:57,709
Caballero, ¿me darás crédito?
¿Por 5.000 luises de oro, por favor?
979
01:28:58,626 --> 01:29:00,378
Por supuesto, señor Ludd.
980
01:29:12,015 --> 01:29:13,683
Cinq mille.
981
01:29:15,601 --> 01:29:17,478
Mantenimiento, tout sur le quatre.
982
01:29:17,562 --> 01:29:19,188
(invitados jadeando)
983
01:29:19,272 --> 01:29:21,107
Sí. Shh.
984
01:29:21,190 --> 01:29:24,402
(hablando francés)
Tout sur le quatre.
985
01:29:24,485 --> 01:29:27,488
(invitados murmurando)
986
01:29:28,489 --> 01:29:31,492
Tout sur le quatre. Sí, ¿eh?
987
01:29:36,039 --> 01:29:37,665
Rien ne va plus.
988
01:29:43,755 --> 01:29:46,507
- (invitados jadeando)
- Le quatre, perdant.
989
01:29:52,972 --> 01:29:55,892
(mujeres susurrando en francés)
990
01:29:55,975 --> 01:29:57,518
Faites vos jeux.
991
01:29:59,520 --> 01:30:01,314
Esto no es importante.
992
01:30:02,648 --> 01:30:05,943
Manteniente, je suis fatigué.
993
01:30:06,027 --> 01:30:07,987
Je deseo cenar.
994
01:30:08,071 --> 01:30:10,156
¿Allons-nous?
995
01:30:11,908 --> 01:30:13,785
Disculpe, señor Ludd.
996
01:30:15,203 --> 01:30:16,579
Si no te importa.
997
01:30:17,622 --> 01:30:19,248
De nada.
998
01:30:21,125 --> 01:30:23,795
NARRADOR:
Siempre jugaban a crédito
999
01:30:23,878 --> 01:30:27,298
con cualquier persona de honor o de noble linaje.
1000
01:30:27,381 --> 01:30:29,675
Nunca presionaron para obtener sus ganancias
1001
01:30:29,759 --> 01:30:33,012
o se negó a recibir pagarés
en lugar de oro.
1002
01:30:34,138 --> 01:30:38,142
Pero ¡ay del hombre que no pagó!
cuándo venció el pagaré.
1003
01:30:38,226 --> 01:30:41,395
Redmond Barry estaba seguro
para atenderlo con su cuenta.
1004
01:30:41,479 --> 01:30:43,856
Y había muy pocas deudas incobrables.
1005
01:30:43,940 --> 01:30:45,650
Saluez.
1006
01:30:45,733 --> 01:30:49,403
Era su gran habilidad con la espada.
y disposición para usarlo
1007
01:30:49,487 --> 01:30:52,782
que mantuvo la reputación
de la empresa, por así decirlo.
1008
01:30:52,865 --> 01:30:54,158
En guardia.
1009
01:31:44,500 --> 01:31:46,586
Le pagaré hoy, señor.
1010
01:31:48,171 --> 01:31:50,298
NARRADOR: Así se verá
1011
01:31:50,381 --> 01:31:52,383
que su vida, con todo su esplendor,
1012
01:31:52,466 --> 01:31:55,553
no estuvo exento de peligros y dificultades,
1013
01:31:55,636 --> 01:31:59,432
requiere talento y determinación
para el éxito,
1014
01:31:59,515 --> 01:32:03,519
y uno que les exigía vivir
una vida errante y desconectada.
1015
01:32:04,854 --> 01:32:06,439
Y si la verdad es dicha,
1016
01:32:06,522 --> 01:32:09,567
aunque estaban nadando
sobre la marea alta de la fortuna
1017
01:32:09,650 --> 01:32:12,028
y prosperando con las cartas,
1018
01:32:12,111 --> 01:32:17,366
tenían poco que mostrar por su trabajo
pero algo de ropa fina y algunas chucherías.
1019
01:32:29,545 --> 01:32:32,131
NARRADOR: Cinco años en el ejército
1020
01:32:32,215 --> 01:32:35,176
y una experiencia considerable
del mundo
1021
01:32:35,259 --> 01:32:40,223
ya había disipado cualquiera de esos
nociones románticas sobre el amor
1022
01:32:40,306 --> 01:32:43,059
con el que Barry comenzó su vida.
1023
01:32:43,142 --> 01:32:45,186
Y empezó a tenerlo presente,
1024
01:32:45,269 --> 01:32:47,855
como habían hecho tantos caballeros antes que él,
1025
01:32:47,939 --> 01:32:51,359
casarse con una mujer
de fortuna y condición.
1026
01:32:52,235 --> 01:32:54,946
Y como tantas cosas suceden,
1027
01:32:55,029 --> 01:32:57,323
estos pensamientos coincidieron estrechamente
1028
01:32:57,406 --> 01:32:59,700
con su primera mirada sobre una dama
1029
01:32:59,784 --> 01:33:04,080
quién jugará de ahora en adelante
un papel considerable en el drama de su vida.
1030
01:33:05,206 --> 01:33:07,875
La condesa de Lyndon,
1031
01:33:07,959 --> 01:33:10,294
Vizcondesa Bullingdon de Inglaterra,
1032
01:33:10,378 --> 01:33:13,297
Castillo de la baronesa Lyndon
del reino de Irlanda.
1033
01:33:14,173 --> 01:33:17,176
Una mujer de gran riqueza y gran belleza.
1034
01:33:19,845 --> 01:33:23,683
Ella era la esposa del muy honorable
Sir Charles Reginald Lyndon,
1035
01:33:23,766 --> 01:33:25,268
caballero del baño
1036
01:33:25,351 --> 01:33:29,522
y ministro de George III
en varios de los tribunales más pequeños de Europa.
1037
01:33:30,314 --> 01:33:33,317
Un lisiado daba vueltas en una silla,
1038
01:33:33,401 --> 01:33:36,737
desgastado por la gota y un sinfín de enfermedades.
1039
01:33:38,489 --> 01:33:41,284
El capellán de Su Señoría, Sr. Runt,
1040
01:33:41,367 --> 01:33:43,953
actuó en calidad de tutora de su hijo,
1041
01:33:44,036 --> 01:33:46,330
el pequeño vizconde Bullingdon,
1042
01:33:46,414 --> 01:33:50,001
un niño melancólico
muy apegado a su madre.
1043
01:33:57,758 --> 01:33:59,969
(charla)
1044
01:34:05,683 --> 01:34:07,268
HOMBRE: Rien ne va plus.
1045
01:34:13,190 --> 01:34:15,776
- (todos jadeando) ¡Ah!
- Cinq.
1046
01:34:16,986 --> 01:34:18,696
Faites vos jeux.
1047
01:34:39,842 --> 01:34:41,177
(la multitud jadea)
1048
01:34:41,260 --> 01:34:42,762
Cuatro, permanente.
1049
01:34:43,596 --> 01:34:45,514
Faites vos jeux.
1050
01:34:55,024 --> 01:34:56,859
Rien ne va plus.
1051
01:34:59,653 --> 01:35:01,947
- (jadeando)
- Dix, gagnant.
1052
01:35:03,741 --> 01:35:05,743
Faites vos jeux.
1053
01:35:27,056 --> 01:35:28,349
Rien ne va plus.
1054
01:35:34,939 --> 01:35:36,774
(jadeando)
1055
01:35:41,695 --> 01:35:43,197
Faites vos jeux.
1056
01:35:50,663 --> 01:35:52,915
Rien ne va plus.
1057
01:35:56,085 --> 01:35:58,295
(jadeando, parloteando)
1058
01:36:04,343 --> 01:36:05,594
Faites vos jeux.
1059
01:36:09,098 --> 01:36:11,767
Samuel, voy a salir
por un soplo de aire.
1060
01:36:11,851 --> 01:36:13,853
Sí, mi señora. Por supuesto.
1061
01:38:09,468 --> 01:38:12,388
NARRADOR: Para abreviar la historia,
1062
01:38:12,471 --> 01:38:14,765
seis horas después de que se conocieron,
1063
01:38:14,848 --> 01:38:17,518
Su Señoría estaba enamorada.
1064
01:38:17,601 --> 01:38:20,521
Y una vez que Barry entró en su empresa,
1065
01:38:20,604 --> 01:38:25,109
encontró innumerables ocasiones
para mejorar su intimidad
1066
01:38:25,192 --> 01:38:28,279
y apenas fue
fuera de la vista de Su Señoría.
1067
01:39:08,986 --> 01:39:10,821
(monedas tintineando)
1068
01:39:21,832 --> 01:39:24,668
- Buenas noches, señores.
- TODOS: Buenas noches.
1069
01:39:26,503 --> 01:39:28,130
Señor Carlos.
1070
01:39:30,299 --> 01:39:32,760
Buenas noches, señor Barry.
1071
01:39:32,843 --> 01:39:35,179
¿Has terminado con mi señora?
1072
01:39:37,640 --> 01:39:39,391
Disculpe.
1073
01:39:39,475 --> 01:39:40,768
Venga, venga, señor.
1074
01:39:40,851 --> 01:39:44,563
Soy un hombre que preferiría ser conocido.
más cornudo que tonto.
1075
01:39:47,316 --> 01:39:50,736
Creo, Sir Charles Lyndon,
que has bebido demasiado.
1076
01:39:50,819 --> 01:39:52,863
(riendo) ¿Qué?
1077
01:39:52,946 --> 01:39:55,908
Da la casualidad de que su capellán, el Sr. Runt,
1078
01:39:55,991 --> 01:39:58,619
me introdujo en la empresa
de tu dama
1079
01:39:58,702 --> 01:40:02,915
para aconsejarme sobre un asunto religioso,
del cual es una considerable experta.
1080
01:40:03,832 --> 01:40:07,336
(riendo a carcajadas)
1081
01:40:07,419 --> 01:40:13,133
¡La mejilla!
Quiere ponerse en mi lugar.
1082
01:40:13,217 --> 01:40:14,718
(risas)
1083
01:40:14,802 --> 01:40:17,930
¡Quiere ponerse mis zapatos!
1084
01:40:19,848 --> 01:40:23,352
¿No es un placer para mí, señores,
mientras me acerco a la meta,
1085
01:40:23,435 --> 01:40:26,605
¿Encontrar mi hogar tan feliz?
1086
01:40:26,689 --> 01:40:30,818
Mi esposa me quiere tanto que incluso ahora
pensando en nombrar un sucesor.
1087
01:40:30,901 --> 01:40:33,696
¿No es un consuelo verla?
como una ama de casa prudente,
1088
01:40:33,779 --> 01:40:37,032
preparando todo
por la partida de su marido?
1089
01:40:38,909 --> 01:40:41,745
Espero que no estés pensando
de dejarnos pronto, Sir Charles.
1090
01:40:44,456 --> 01:40:47,793
No tan pronto, querida,
como te apetezca, tal vez.
1091
01:40:47,876 --> 01:40:51,922
¿Por qué, hombre? Me han entregado.
muchas veces estos cuatro años.
1092
01:40:52,005 --> 01:40:58,262
Y siempre hubo uno o dos candidatos
esperando para solicitar la situación.
1093
01:40:58,345 --> 01:41:00,055
Lo siento por usted, Sr. Barry.
1094
01:41:00,139 --> 01:41:02,725
Me duele tenerte
o cualquier caballero esperando.
1095
01:41:02,808 --> 01:41:05,185
¿No sería mejor que hubieras arreglado
con mi medico,
1096
01:41:05,269 --> 01:41:09,273
o que el cocinero le dé sabor a mi tortilla
con arsénico, ¿eh?
1097
01:41:09,356 --> 01:41:14,570
¿Cuáles son las probabilidades, caballeros?
¿Que ya viviré para ver colgar al Sr. Barry?
1098
01:41:14,653 --> 01:41:17,531
(risas)
1099
01:41:18,615 --> 01:41:22,119
Señor, que rían los que ganen.
1100
01:41:24,830 --> 01:41:26,248
Caballeros.
1101
01:41:29,209 --> 01:41:32,421
¡Oh! (tos)
1102
01:41:32,504 --> 01:41:36,341
(lloriqueos, respiración sibilante)
1103
01:41:38,218 --> 01:41:40,053
(pastillas sonando)
1104
01:41:40,137 --> 01:41:42,306
(lloriqueando)
1105
01:41:43,474 --> 01:41:46,226
(jadeando)
1106
01:41:46,310 --> 01:41:49,396
- ¡Ah!
- Buscaré un cirujano.
1107
01:41:49,480 --> 01:41:52,316
(respiraciones jadeantes)
1108
01:41:54,151 --> 01:41:56,445
Tome un poco de brandy, Sir Charles.
1109
01:41:56,528 --> 01:42:00,616
NARRADOR:
De un informe del St. James Chronicle:
1110
01:42:00,699 --> 01:42:04,328
"Murió en un balneario en el reino de Bélgica,
1111
01:42:04,411 --> 01:42:08,290
el muy honorable
Sir Charles Reginald Lyndon,
1112
01:42:08,373 --> 01:42:11,585
caballero del Bath, miembro del Parlamento
1113
01:42:11,668 --> 01:42:16,548
y durante muchos años el de Su Majestad
representante en diversos tribunales europeos.
1114
01:42:16,632 --> 01:42:18,592
(sibilancias)
1115
01:42:18,675 --> 01:42:22,888
(desvaneciéndose) Ha dejado detrás de él un nombre
que es querido por todos sus amigos."
1116
01:43:13,981 --> 01:43:16,608
Queridos amados,
1117
01:43:16,692 --> 01:43:20,737
estamos reunidos aquí
ante los ojos de Dios
1118
01:43:20,821 --> 01:43:23,782
y frente a esta congregación
1119
01:43:24,616 --> 01:43:28,328
para unir a este hombre y a esta mujer...
1120
01:43:28,412 --> 01:43:32,124
NARRADOR:
Un año después, el 15 de junio
1121
01:43:32,207 --> 01:43:35,335
en el año 1773,
1122
01:43:35,419 --> 01:43:39,131
Redmond Barry tuvo el honor
para conducir al altar
1123
01:43:39,214 --> 01:43:41,049
la condesa de Lyndon.
1124
01:43:42,175 --> 01:43:45,888
La ceremonia se realizó
por el reverendo Samuel Runt,
1125
01:43:45,971 --> 01:43:47,723
Capellán de Su Señoría.
1126
01:43:47,806 --> 01:43:51,602
...no se puede emprender de ninguna manera
1127
01:43:51,685 --> 01:43:55,814
ni tomado en mano sin consejo,
1128
01:43:55,898 --> 01:43:58,609
a la ligera o sin sentido...
1129
01:44:00,027 --> 01:44:03,780
para satisfacer los deseos carnales de los hombres
y apetitos
1130
01:44:03,864 --> 01:44:07,451
como bestias brutas
que no tienen entendimiento.
1131
01:44:10,579 --> 01:44:12,623
Pero con reverencia,
1132
01:44:12,706 --> 01:44:14,416
discretamente,
1133
01:44:15,375 --> 01:44:17,753
conscientemente,
1134
01:44:17,836 --> 01:44:20,339
sobriamente
1135
01:44:20,422 --> 01:44:23,675
y en el temor de Dios,
1136
01:44:24,593 --> 01:44:29,139
considerando debidamente las causas
para lo cual se ordenó el matrimonio.
1137
01:44:30,474 --> 01:44:32,184
Primero,
1138
01:44:32,267 --> 01:44:34,561
fue ordenado para la procreación
de niños
1139
01:44:34,645 --> 01:44:38,315
ser criado
en el temor y la disciplina del Señor
1140
01:44:38,398 --> 01:44:40,734
y para alabanza de su santo nombre.
1141
01:44:41,944 --> 01:44:43,779
En segundo lugar,
1142
01:44:43,862 --> 01:44:46,907
fue ordenado como remedio contra el pecado
1143
01:44:46,990 --> 01:44:50,118
y para evitar la fornicación,
1144
01:44:50,202 --> 01:44:52,287
que tales personas -
1145
01:44:52,371 --> 01:44:55,958
NARRADOR: Barry ya había llegado
en el punto álgido de la prosperidad
1146
01:44:56,041 --> 01:44:58,293
y, por su propia energía,
1147
01:44:58,377 --> 01:45:01,880
se había levantado
a una esfera superior de la sociedad,
1148
01:45:02,965 --> 01:45:06,760
habiendo adquirido
El amable permiso de Su Majestad
1149
01:45:06,843 --> 01:45:10,639
para agregar el nombre de su encantadora dama
a los suyos.
1150
01:45:11,640 --> 01:45:18,313
A partir de entonces, Redmond Barry asumió
el estilo y título de Barry Lyndon.
1151
01:45:50,178 --> 01:45:53,974
Redmond, ¿te importaría?
¿No fumar por un tiempo?
1152
01:45:59,688 --> 01:46:01,189
¿Redmond?
1153
01:46:09,865 --> 01:46:12,451
Lady Lyndon pronto estuvo destinada
1154
01:46:12,534 --> 01:46:15,454
ocupar un lugar en la vida de Barry
1155
01:46:15,537 --> 01:46:17,622
no es mucho más importante
1156
01:46:17,706 --> 01:46:20,459
que las elegantes alfombras y cuadros
1157
01:46:20,542 --> 01:46:23,712
que formaría lo agradable
antecedentes de su existencia.
1158
01:46:33,972 --> 01:46:37,184
Mi señor Bullingdon,
Pareces particularmente triste hoy.
1159
01:46:42,105 --> 01:46:45,442
deberías ser feliz
que tu madre se ha vuelto a casar.
1160
01:46:49,696 --> 01:46:51,531
No de esta manera.
1161
01:46:53,909 --> 01:46:55,744
Y no con tanta prisa.
1162
01:46:57,704 --> 01:46:59,998
Y ciertamente no a este hombre.
1163
01:47:03,376 --> 01:47:05,921
Creo que juzgas a tu madre con demasiada dureza.
1164
01:47:07,464 --> 01:47:10,383
¿No te gusta tu nuevo padre?
1165
01:47:12,344 --> 01:47:13,970
No mucho.
1166
01:47:15,013 --> 01:47:18,100
Me parece poco mas
que un oportunista común y corriente.
1167
01:47:19,392 --> 01:47:21,812
No creo que ame a mi madre en absoluto.
1168
01:47:23,021 --> 01:47:26,733
Y me duele mucho verla
hacer el ridículo.
1169
01:47:47,129 --> 01:47:49,131
NARRADOR: Al final de un año,
1170
01:47:49,214 --> 01:47:51,758
Su Señoría le regaló un hijo a Barry.
1171
01:47:52,717 --> 01:47:55,804
Bryan Patrick Lyndon, lo llamaban.
1172
01:47:59,683 --> 01:48:04,729
HOMBRES: ♪ Ninguno de esos héroes antiguos
Vi una bala de cañón ♪
1173
01:48:04,813 --> 01:48:09,568
♪ O conocía la fuerza del polvo
para matar a sus enemigos al mismo tiempo ♪
1174
01:48:09,651 --> 01:48:14,739
♪ Pero nuestros valientes muchachos sí lo saben.
y desterrar todos sus miedos ♪
1175
01:48:14,823 --> 01:48:19,494
♪ Con un remolque, fila, fila, fila, fila
a los granaderos británicos ♪
1176
01:48:19,578 --> 01:48:24,833
NARRADOR: Su Señoría y Barry
después de un tiempo vivieron bastante separados.
1177
01:48:26,001 --> 01:48:31,381
Ella prefería callar, o decir la verdad,
él lo prefería para ella,
1178
01:48:31,464 --> 01:48:35,760
ser un gran amigo de una persona modesta
y comportamiento tranquilo en las mujeres.
1179
01:48:37,512 --> 01:48:40,015
Además, ella era madre
1180
01:48:40,098 --> 01:48:43,351
y tendría un gran consuelo
en el vestir, educar
1181
01:48:43,435 --> 01:48:46,313
y mimos a su pequeño Bryan,
1182
01:48:46,396 --> 01:48:49,608
Para quién era adecuado, creía Barry,
1183
01:48:49,691 --> 01:48:53,612
que ella debería renunciar a los placeres
y frivolidades del mundo,
1184
01:48:53,695 --> 01:48:57,532
dejar esa parte del deber
de cada familia de distinción
1185
01:48:57,616 --> 01:48:59,784
para ser realizado por él.
1186
01:49:26,561 --> 01:49:28,188
(pájaros cantando)
1187
01:50:17,112 --> 01:50:21,700
Lady Lyndon atendió
a un temperamento melancólico y sensiblero,
1188
01:50:22,534 --> 01:50:24,619
y su marido la dejó sola
1189
01:50:24,703 --> 01:50:26,997
Rara vez estaba feliz o de buen humor.
1190
01:50:28,206 --> 01:50:32,085
Ahora ella debe agregar los celos.
a sus otras quejas
1191
01:50:32,168 --> 01:50:35,714
y encontrar rivales incluso entre sus doncellas.
1192
01:51:05,285 --> 01:51:08,288
Samuel, ¿qué hora sería?
1193
01:51:11,041 --> 01:51:13,209
Las 11:00 y veinticinco minutos, mi señora.
1194
01:51:27,390 --> 01:51:29,642
¿Hacemos de este el último juego, señoras?
1195
01:51:29,726 --> 01:51:31,227
Sí.
1196
01:51:34,647 --> 01:51:40,320
CRIADA: "Corazones, atraídos el uno hacia el otro,
comunicar su sustancia entre sí;
1197
01:51:40,403 --> 01:51:45,033
como dos espejos de fuego,
uno frente al otro,
1198
01:51:45,116 --> 01:51:49,412
concentrar la luz,
y reflejarlo.
1199
01:51:49,496 --> 01:51:54,042
Los rayos,
a su vez recogido, dividido,
1200
01:51:54,125 --> 01:51:58,630
al multiplicarse, aumentan,
están adornados.
1201
01:51:58,713 --> 01:52:02,467
Y aún más activo,
que se cruzaron más,
1202
01:52:02,550 --> 01:52:04,719
en el mismo punto se juntan.
1203
01:52:05,762 --> 01:52:09,391
Qué espectáculo veo,
en una cama verde,
1204
01:52:09,474 --> 01:52:12,268
enriquecido con esmalte
de mainte fleures naissantes."
1205
01:52:12,352 --> 01:52:13,395
(golpeando)
1206
01:52:18,900 --> 01:52:20,860
Buenos días, señoras.
1207
01:52:20,944 --> 01:52:22,570
Buenos días, señor.
1208
01:52:24,072 --> 01:52:27,951
¿Te importaría disculparnos?
Me gustaría hablar a solas con Lady Lyndon.
1209
01:52:32,872 --> 01:52:34,624
Señora.
1210
01:52:53,893 --> 01:52:55,520
Lo siento.
1211
01:53:38,313 --> 01:53:42,066
Este abrigo está hecho
del mejor terciopelo de Littlefield,
1212
01:53:42,150 --> 01:53:45,069
todo astutamente trabajado, como ves,
con hilo de plata.
1213
01:53:45,153 --> 01:53:50,408
Nunca se ha tejido terciopelo más fino,
y no verás ninguno mejor en ninguna parte.
1214
01:53:50,492 --> 01:53:52,118
Perdónenme, señores.
1215
01:53:55,663 --> 01:53:58,208
- Buenos días, querida.
- Buenos días.
1216
01:53:58,291 --> 01:54:01,085
vamos a llevar a los niños
para dar un paseo hasta el pueblo.
1217
01:54:01,169 --> 01:54:02,795
Volveremos a tiempo para el té.
1218
01:54:02,879 --> 01:54:05,215
Bueno, pásalo bien. Te veré entonces.
1219
01:54:05,298 --> 01:54:07,217
Adiós, pequeño Bryan, sí.
1220
01:54:07,300 --> 01:54:08,801
Mmm. (besos)
1221
01:54:11,304 --> 01:54:12,847
Señor Bullingdon.
1222
01:54:13,473 --> 01:54:15,225
(toque de campanas)
1223
01:54:15,308 --> 01:54:17,477
Cuida bien de tu madre.
1224
01:54:22,941 --> 01:54:26,444
Vamos.
Dale a tu padre un beso como es debido.
1225
01:54:36,287 --> 01:54:40,708
LADY LYNDON: Señor Bullingdon,
¿Es esa la manera de comportarse con tu padre?
1226
01:54:45,338 --> 01:54:48,508
Señor Bullingdon,
¿Has perdido la lengua?
1227
01:54:50,426 --> 01:54:52,845
Mi padre era Sir Charles Lyndon.
1228
01:54:53,638 --> 01:54:56,349
No lo he olvidado, si otros lo han hecho.
1229
01:54:56,891 --> 01:55:00,186
Señor Bullingdon,
¡Has insultado a tu padre!
1230
01:55:00,270 --> 01:55:01,479
(el llanto continúa)
1231
01:55:01,563 --> 01:55:04,065
Señora, ha insultado a mi padre.
1232
01:55:08,736 --> 01:55:11,447
Querida, ¿podrías disculparte?
¿Lord Bullingdon y yo por unos minutos?
1233
01:55:11,531 --> 01:55:13,533
Tenemos algo que discutir en privado.
1234
01:55:13,616 --> 01:55:15,118
Caballeros.
1235
01:55:27,297 --> 01:55:28,798
Uno.
1236
01:55:31,718 --> 01:55:33,219
Dos.
1237
01:55:36,306 --> 01:55:37,807
Tres.
1238
01:55:40,810 --> 01:55:42,312
Cuatro.
1239
01:55:44,981 --> 01:55:46,482
- Cinco.
- (jadeos)
1240
01:55:49,152 --> 01:55:50,987
- Seis.
- (jadeos)
1241
01:55:59,495 --> 01:56:01,331
Señor Bullingdon.
1242
01:56:02,165 --> 01:56:05,335
Siempre he estado dispuesto a vivir contigo.
en términos de amistad.
1243
01:56:06,085 --> 01:56:08,546
Pero tenga clara una cosa.
1244
01:56:09,505 --> 01:56:13,051
Como los hombres me sirven, yo les sirvo a ellos.
1245
01:56:13,134 --> 01:56:15,887
nunca he puesto un bastón
en la espalda de un señor antes,
1246
01:56:15,970 --> 01:56:19,891
pero si me obligas a hacerlo, lo haré rápidamente
acostumbrarse a la práctica.
1247
01:56:22,435 --> 01:56:24,520
¿Tienes algo que decir por ti mismo?
1248
01:56:27,148 --> 01:56:28,650
No.
1249
01:56:31,903 --> 01:56:33,821
Puedes irte.
1250
01:56:33,905 --> 01:56:37,575
NARRADOR: Barry creyó,
y no sin razón,
1251
01:56:37,659 --> 01:56:40,578
que había sido
una declaración de guerra contra él
1252
01:56:40,662 --> 01:56:43,289
por Bullingdon desde el principio
1253
01:56:43,373 --> 01:56:48,711
y que las malas consecuencias que siguieron
fueron enteramente creación de Bullingdon.
1254
01:56:51,756 --> 01:56:54,425
HOMBRE: Te convertiré en
Ahora eres un verdadero mago, Bryan.
1255
01:56:54,509 --> 01:56:58,346
Te mostraré el nudo que nunca existió.
1256
01:56:58,429 --> 01:57:02,141
NARRADOR:
A medida que Bullingdon creció y se convirtió en un hombre,
1257
01:57:02,225 --> 01:57:05,937
su odio por Barry
asumió una intensidad
1258
01:57:06,020 --> 01:57:09,315
igual sólo por su mayor
devoción a su madre.
1259
01:57:09,399 --> 01:57:11,984
Muy bien Bryan. Una pequeña reverencia.
Eso es bueno.
1260
01:57:14,779 --> 01:57:17,365
¿Lo pondrías en esta mesa por mí?
Muchas gracias de verdad.
1261
01:57:17,448 --> 01:57:19,826
- NARRADOR: Para el octavo cumpleaños de Bryan ‒
- ¿Dónde está mi bolsa mágica?
1262
01:57:19,909 --> 01:57:24,122
la nobleza local, la nobleza y sus hijos
1263
01:57:24,205 --> 01:57:25,748
vino a presentar sus respetos.
1264
01:57:25,832 --> 01:57:29,127
El interior está bastante vacío.
El exterior está bastante vacío.
1265
01:57:29,210 --> 01:57:32,255
Mueve tu mano hacia arriba, Bryan.
¿Hay algo ahí?
1266
01:57:32,338 --> 01:57:34,215
¡Sí! ¡Oh!
1267
01:57:34,298 --> 01:57:37,510
¡Maravilloso!
Maravillosos pañuelos de seda de colores.
1268
01:57:37,593 --> 01:57:40,138
Haz una reverencia, Bryan.
Lo hiciste maravillosamente.
1269
01:57:40,221 --> 01:57:42,140
- (aplausos)
- Muy bien por cierto.
1270
01:57:42,223 --> 01:57:44,726
A ver si tienes algo
detrás de tu oreja.
1271
01:57:44,809 --> 01:57:46,728
Sí, lo tienes. (risas)
1272
01:57:46,811 --> 01:57:49,188
Una bolita.
Hagámoslo desaparecer. Ya no está, Bryan.
1273
01:57:49,272 --> 01:57:52,358
Aquí lo tienes. Aquí está, detrás de mi codo.
1274
01:57:54,527 --> 01:57:57,196
quiero que agites tu mano
sobre mi pañuelo de seda verde
1275
01:57:57,280 --> 01:58:00,116
y ver si podemos producir
una flor mágica.
1276
01:58:00,199 --> 01:58:02,076
Me pregunto si podemos.
1277
01:58:02,160 --> 01:58:03,995
Ahí viene. Mira eso.
1278
01:58:05,037 --> 01:58:08,249
Tenemos los colores del arco iris.
Ahí están.
1279
01:58:08,332 --> 01:58:11,919
Conoces todos los colores del arcoiris.
Producir un solo color, Bryan.
1280
01:58:12,003 --> 01:58:16,048
Nada en mi gabinete mágico.
Producen el color blanco.
1281
01:58:16,132 --> 01:58:21,846
Y está el mío...
hermoso conejo blanco.
1282
01:58:23,097 --> 01:58:26,476
Bryan, lo hiciste muy bien.
Una pequeña reverencia. Así es.
1283
01:58:27,685 --> 01:58:31,773
- (tamborileo)
- (niños gritando)
1284
01:58:50,374 --> 01:58:54,170
Nos acercamos sigilosamente a su fuerte
y salté la pared primero.
1285
01:58:54,253 --> 01:58:56,422
Mis compañeros saltaron detrás de mí.
1286
01:58:56,506 --> 01:58:58,883
Oh, deberías haber visto la mirada.
en las caras de los franceses
1287
01:58:58,966 --> 01:59:01,469
cuando 23 demonios arrasadores,
1288
01:59:01,552 --> 01:59:04,222
espada y pistola, corte y estocada,
1289
01:59:04,305 --> 01:59:07,058
En desorden llegaron a su fuerte.
1290
01:59:07,725 --> 01:59:10,937
En tres minutos,
dejamos tantas cabezas de artilleros
1291
01:59:11,020 --> 01:59:13,022
como había balas de cañón.
1292
01:59:14,440 --> 01:59:17,819
Más tarde ese día fuimos visitados
por nuestro noble Príncipe Enrique.
1293
01:59:18,486 --> 01:59:20,863
"¿Quién es el hombre que ha hecho esto?"
1294
01:59:20,947 --> 01:59:23,032
Di un paso adelante.
1295
01:59:23,115 --> 01:59:25,785
"¿Cuántas cabezas tenía?", pregunta.
"¿Que cortaste?"
1296
01:59:25,868 --> 01:59:28,579
"Diecinueve", digo yo,
"además de herir a varios."
1297
01:59:29,789 --> 01:59:31,541
Bueno, cuando lo escuchó,
1298
01:59:31,624 --> 01:59:34,377
seré bendecido
si no se echara a llorar.
1299
01:59:34,460 --> 01:59:36,629
"Noble, noble compañero", dijo.
1300
01:59:36,712 --> 01:59:41,634
"Aquí tienes 19 guineas de oro,
uno por cada cabeza que cortes."
1301
01:59:41,717 --> 01:59:43,511
Ahora, ¿qué opinas de eso?
1302
01:59:43,594 --> 01:59:46,097
¿Te permitieron quedarte con las cabezas?
1303
01:59:46,180 --> 01:59:50,017
No, las cabezas siempre se vuelven
la propiedad del rey.
1304
01:59:50,101 --> 01:59:52,478
¿Me contarás otra historia?
1305
01:59:52,562 --> 01:59:54,564
Mañana os contaré otra historia.
1306
01:59:54,647 --> 01:59:57,400
¿Jugarás a las cartas conmigo mañana?
1307
01:59:57,483 --> 02:00:00,236
Por supuesto que lo haré. Ahora vete a dormir.
1308
02:00:03,823 --> 02:00:06,033
¿Mantendrás las velas encendidas?
1309
02:00:06,117 --> 02:00:10,121
Oh, ahora, Bryan, los niños grandes no duermen.
con las velas encendidas.
1310
02:00:10,204 --> 02:00:12,331
Pero tengo miedo de la oscuridad.
1311
02:00:12,415 --> 02:00:16,002
Pero cariño,
no hay nada que temer.
1312
02:00:16,085 --> 02:00:18,671
Pero me gusta con las velas encendidas.
1313
02:00:18,754 --> 02:00:22,049
Está bien.
Puedes dormir con las velas encendidas.
1314
02:00:22,717 --> 02:00:24,594
Gracias, papá.
1315
02:00:24,677 --> 02:00:26,178
Buenas noches.
1316
02:00:48,117 --> 02:00:50,286
SEÑORA. BARRY: Ah.
1317
02:00:50,369 --> 02:00:52,997
Es una bendición ver a mi querido niño.
1318
02:00:53,080 --> 02:00:56,751
ha alcanzado una posición
Siempre supe que era su merecido...
1319
02:00:57,877 --> 02:01:01,172
y por lo cual me pellizqué
para educarlo.
1320
02:01:02,882 --> 02:01:05,843
El pequeño Bryan es un niño encantador.
1321
02:01:05,927 --> 02:01:08,262
Y vives en gran esplendor.
1322
02:01:08,930 --> 02:01:12,183
Tu esposa sabe que tiene
un tesoro que ella no podría haber tenido
1323
02:01:12,266 --> 02:01:14,477
si hubiera elegido a un duque para que se casara con ella.
1324
02:01:16,520 --> 02:01:20,399
Pero si un día ella se cansa
de mi Redmond salvaje
1325
02:01:20,483 --> 02:01:22,860
y sus costumbres irlandesas pasadas de moda...
1326
02:01:24,695 --> 02:01:27,114
o si ella muriera,
1327
02:01:27,198 --> 02:01:30,660
¿Qué futuro habría?
para mi hijo y mi nieto?
1328
02:01:32,578 --> 02:01:35,081
No tienes ni un centavo propio.
1329
02:01:36,374 --> 02:01:39,710
Y no puede realizar ningún negocio
sin la firma de la condesa.
1330
02:01:41,337 --> 02:01:46,133
A su muerte, todo el patrimonio
Iría al joven Bullingdon...
1331
02:01:47,718 --> 02:01:50,429
que te tiene poco cariño.
1332
02:01:51,514 --> 02:01:53,891
Podrías quedarte sin un centavo mañana.
1333
02:01:53,975 --> 02:01:58,437
Y querido Bryan
a merced de su hermanastro.
1334
02:02:02,400 --> 02:02:04,402
¿Te digo algo?
1335
02:02:05,528 --> 02:02:10,324
Sólo hay un camino para ti
y tu hijo tengan verdadera seguridad.
1336
02:02:11,200 --> 02:02:14,120
Debes obtener un título.
1337
02:02:15,496 --> 02:02:19,625
No descansaré hasta verle, Lord Lyndon.
1338
02:02:22,253 --> 02:02:24,463
Tienes amigos importantes.
1339
02:02:24,547 --> 02:02:27,091
ellos te pueden decir
cómo se hacen estas cosas.
1340
02:02:27,967 --> 02:02:32,388
Por dinero,
en el momento oportuno y aplicado correctamente,
1341
02:02:32,471 --> 02:02:34,890
puede lograr cualquier cosa.
1342
02:02:37,560 --> 02:02:40,730
NARRADOR: Y sin duda,
Barry conocía a alguien
1343
02:02:40,813 --> 02:02:43,482
quién sabía cómo se hacían estas cosas.
1344
02:02:43,566 --> 02:02:46,610
Y este no era otro
que el distinguido abogado
1345
02:02:46,694 --> 02:02:50,322
y el ex ministro de gobierno Lord Hallam,
1346
02:02:50,406 --> 02:02:53,909
cuyo conocimiento había hecho,
como lo había hecho con tantos otros,
1347
02:02:53,993 --> 02:02:56,120
en la mesa de juego.
1348
02:02:56,203 --> 02:03:00,416
¿Conoce usted a Gustavus Adolphus,
¿El decimotercer conde de Wendover?
1349
02:03:01,792 --> 02:03:03,377
No lo creo.
1350
02:03:03,461 --> 02:03:08,382
Bueno, señor, este noble es uno de
los caballeros del armario de Su Majestad
1351
02:03:08,466 --> 02:03:14,680
y uno con quien nuestro venerado monarca
es en términos de considerable intimidad.
1352
02:03:14,764 --> 02:03:18,976
En mi opinión,
sería prudente fijarse en él
1353
02:03:19,060 --> 02:03:22,813
su principal apoyo para el avance
de su reclamo a la nobleza
1354
02:03:22,897 --> 02:03:25,399
que te propones conseguir.
1355
02:03:26,400 --> 02:03:31,280
Cuando tomo a una persona, Sr. Lyndon,
él o ella está a salvo.
1356
02:03:31,363 --> 02:03:34,158
Ya no hay dudas sobre ellos.
1357
02:03:34,241 --> 02:03:36,786
Mis amigos son las mejores personas.
1358
02:03:36,869 --> 02:03:39,914
Oh, no me refiero
que son los más virtuosos
1359
02:03:39,997 --> 02:03:42,083
o, de hecho, el menos virtuoso,
1360
02:03:42,166 --> 02:03:46,587
o el más inteligente o el más estúpido,
o los más ricos o los mejor nacidos.
1361
02:03:46,670 --> 02:03:48,172
Pero lo mejor.
1362
02:03:48,255 --> 02:03:52,009
En una palabra, personas sobre las cuales
no hay duda.
1363
02:03:53,552 --> 02:03:56,680
No puedo prometerte cuánto tiempo llevará.
1364
02:03:56,764 --> 02:03:59,892
puedes apreciar
No es un asunto fácil.
1365
02:04:00,559 --> 02:04:05,231
Pero cualquier caballero con una propiedad
y 30.000 al año
1366
02:04:05,314 --> 02:04:07,608
debería tener un título nobiliario.
1367
02:04:11,112 --> 02:04:15,199
Entonces miro a mi alrededor y allí
Detrás de mí había un completo extraño.
1368
02:04:15,282 --> 02:04:18,035
Entonces lo miré y me dijo:
1369
02:04:18,119 --> 02:04:23,290
"Disculpe, señor. ¿Podría decirme,
¿Lord Wendover está vivo o muerto?"
1370
02:04:23,374 --> 02:04:25,626
(riendo)
1371
02:04:25,709 --> 02:04:27,711
Estaba tan asombrado,
No se me ocurría qué decir.
1372
02:04:27,795 --> 02:04:31,632
Entonces me enojé un poco,
Entonces le dijo: "Está muerto".
1373
02:04:31,715 --> 02:04:33,926
NARRADOR: El esfuerzo por alcanzar este título de nobleza
1374
02:04:34,009 --> 02:04:38,013
fue uno de los tratos más desafortunados de Barry
en este momento.
1375
02:04:38,097 --> 02:04:40,683
Hizo grandes sacrificios para lograrlo.
1376
02:04:42,101 --> 02:04:45,437
Él prodigó dinero aquí
y diamantes allí.
1377
02:04:46,480 --> 02:04:49,275
Compró tierras a diez veces su valor
1378
02:04:49,358 --> 02:04:53,988
y fotos compradas
y artículos de virtud a precios ruinosos.
1379
02:04:55,072 --> 02:04:59,243
Dio entretenimientos repetidos
a esos amigos a su reclamo
1380
02:04:59,326 --> 02:05:01,704
quién, tratándose de la persona real,
1381
02:05:01,787 --> 02:05:03,706
probablemente lo avanzaríamos.
1382
02:05:04,540 --> 02:05:07,918
Y puedo decirte,
se administraron sobornos.
1383
02:05:08,002 --> 02:05:10,880
Y en las altas esferas también.
1384
02:05:10,963 --> 02:05:13,799
Tan cerca de la persona real de Su Majestad
1385
02:05:13,883 --> 02:05:16,135
que te sorprendería saber
1386
02:05:16,218 --> 02:05:20,431
qué gran noble condescendió
para recibir sus préstamos.
1387
02:05:23,684 --> 02:05:26,770
Esto es de Ludovico Cardi,
1388
02:05:26,854 --> 02:05:30,024
discípulo de Alessandro Allori.
1389
02:05:30,107 --> 02:05:33,360
Está fechado en 1605.
1390
02:05:33,444 --> 02:05:35,863
y muestra la adoración de los magos.
1391
02:05:38,449 --> 02:05:40,743
- Es hermoso.
- Sí.
1392
02:05:42,411 --> 02:05:45,706
Me encanta el uso del color azul.
por el artista.
1393
02:05:45,789 --> 02:05:47,875
Sí, efectivamente. Eso es muy hermoso.
1394
02:05:50,461 --> 02:05:52,630
¿Puedo preguntar cuál es el precio de este?
1395
02:05:52,713 --> 02:05:54,256
(risas)
1396
02:05:54,340 --> 02:05:57,218
Bueno, esta es una de mis mejores fotos.
1397
02:05:57,301 --> 02:06:00,262
Pero si realmente te gusta,
1398
02:06:00,346 --> 02:06:02,514
Estoy seguro de que podemos venir
a algún arreglo.
1399
02:06:06,185 --> 02:06:08,020
Conde Andreshu.
1400
02:06:08,103 --> 02:06:09,730
Conde Andreshu.
1401
02:06:09,813 --> 02:06:12,358
- Sr. Henry Drummond.
- Sr. Drummond.
1402
02:06:12,441 --> 02:06:15,444
- Sir Gilbert Elliott, Su Majestad.
- Señor Gilbert.
1403
02:06:15,527 --> 02:06:17,154
Lord Wendover, Su Majestad.
1404
02:06:17,238 --> 02:06:19,615
Me alegro de verte aquí hoy,
Señor Wendover.
1405
02:06:19,698 --> 02:06:21,784
Y dime, ¿qué noticias hay de Lady Wendover?
1406
02:06:21,867 --> 02:06:24,787
Gracias, Su Majestad.
Lady Wendover es mucho mejor.
1407
02:06:24,870 --> 02:06:28,040
¡Bien, bien!
Presente mis felicitaciones a ella.
1408
02:06:28,123 --> 02:06:30,918
- Digamos que extrañamos su compañía aquí.
- Gracias, Su Majestad.
1409
02:06:31,001 --> 02:06:34,213
- ¿Y esos excelentes muchachos tuyos?
- Oh, están muy bien.
1410
02:06:34,296 --> 02:06:38,050
Charles se ha hecho a la mar bajo la protección
del Capitán Geary en los Ramillies.
1411
02:06:38,133 --> 02:06:41,345
Y John se ha ido a Oxford
que se le enseñe cómo predicar y orar.
1412
02:06:41,428 --> 02:06:43,472
Bien, bien.
1413
02:06:43,555 --> 02:06:45,891
Su Majestad,
¿Puedo presentarle al Sr. Barry Lyndon?
1414
02:06:45,975 --> 02:06:48,143
- Su Majestad.
- Sr. Lyndon.
1415
02:06:48,227 --> 02:06:51,855
Le teníamos mucho cariño a Sir Charles Lyndon.
¿Y cómo está Lady Lyndon?
1416
02:06:51,939 --> 02:06:54,149
Está muy bien, Su Majestad.
1417
02:06:54,233 --> 02:06:57,319
El señor Lyndon ha reunido una compañía de tropas.
y los envió a américa
1418
02:06:57,403 --> 02:06:59,738
para luchar contra los rebeldes
contra la corona de Su Majestad.
1419
02:06:59,822 --> 02:07:01,657
Bien. Así es, Sr. Lyndon.
1420
02:07:01,740 --> 02:07:04,368
Levanta otra empresa
y ve con ellos también.
1421
02:07:04,451 --> 02:07:05,953
Sir Christopher Neville, Su Majestad.
1422
02:07:06,036 --> 02:07:07,871
- Señor Cristóbal.
- Su Majestad.
1423
02:07:07,955 --> 02:07:10,332
- Sir Peregrino Cavendish.
- Sir Peregrino.
1424
02:07:16,463 --> 02:07:20,843
NARRADOR: Barry era uno de esos
nacido lo suficientemente inteligente para ganar una fortuna,
1425
02:07:20,926 --> 02:07:22,928
pero incapaz de conservar uno.
1426
02:07:24,555 --> 02:07:28,976
Por las cualidades y energías
que llevan al hombre a lograr el primero
1427
02:07:29,059 --> 02:07:32,271
son a menudo la causa misma
de su ruina en el último caso.
1428
02:07:34,148 --> 02:07:38,777
Ahora estaba cargado con
los cuidados y responsabilidades acosadores
1429
02:07:38,861 --> 02:07:41,947
cuáles son los sombríos complementos
de gran rango y propiedad.
1430
02:07:43,240 --> 02:07:45,409
Y su vida en este período
1431
02:07:45,492 --> 02:07:48,287
parecía consistir en poco más
que borradores de cartas
1432
02:07:48,370 --> 02:07:50,414
a abogados y corredores de dinero
1433
02:07:50,497 --> 02:07:53,792
y correspondencia interminable
con decoradores y cocineros.
1434
02:07:53,876 --> 02:07:55,377
(rascando el bolígrafo)
1435
02:07:58,505 --> 02:08:00,716
(toque de campanas)
1436
02:08:07,181 --> 02:08:08,807
(el reloj hace tictac)
1437
02:08:18,984 --> 02:08:21,820
Señores los voy a dejar
solo durante unos minutos.
1438
02:08:21,904 --> 02:08:24,406
- Puedes continuar con tu trabajo.
- Sí, señor.
1439
02:08:42,424 --> 02:08:44,510
¿Matón?
1440
02:08:44,593 --> 02:08:46,428
¿Mmm?
1441
02:08:47,221 --> 02:08:52,142
¿Qué significa... "extenuante"?
1442
02:08:55,771 --> 02:08:57,773
Bryan, estoy intentando trabajar.
1443
02:09:00,567 --> 02:09:03,320
¿Pero qué significa?
1444
02:09:06,031 --> 02:09:09,118
Significa un esfuerzo que requiere fuerza.
1445
02:09:15,499 --> 02:09:17,709
¿Qué significa "cuadrilátero"?
1446
02:09:23,757 --> 02:09:27,761
Un cuadrilátero es una figura de cuatro lados.
como un cuadrado o un rectángulo.
1447
02:09:28,720 --> 02:09:32,349
Ahora, por favor, cállate, Bryan.
y déjame seguir con mi propio trabajo.
1448
02:09:44,445 --> 02:09:46,530
(fuerte ruido)
1449
02:09:46,613 --> 02:09:48,824
Bryan, por favor cállate.
1450
02:09:52,703 --> 02:09:55,330
¿Has visto mi lápiz?
1451
02:09:57,875 --> 02:09:59,710
No, Bryan, no lo he hecho.
1452
02:10:06,925 --> 02:10:09,303
(objetos traqueteando)
1453
02:10:14,057 --> 02:10:16,643
Bryan, por favor deja de hacer
tanto ruido.
1454
02:10:21,356 --> 02:10:23,400
- ¡Ese es mi lápiz! ¡Dámelo!
- ¡No, no lo es!
1455
02:10:23,484 --> 02:10:24,985
- Sí, lo es.
- ¡No es tu lápiz!
1456
02:10:25,068 --> 02:10:26,737
- ¡Es mi lápiz!
- Escucha, he tenido esto toda la mañana.
1457
02:10:26,820 --> 02:10:28,405
- ¡Es mi lápiz!
- ¡Bryan, ve a sentarte!
1458
02:10:28,489 --> 02:10:30,407
- ¡Es mi lápiz!
- ¡Escucha, quédate callado!
1459
02:10:30,491 --> 02:10:32,284
¡Es mi lápiz!
1460
02:10:33,327 --> 02:10:35,120
Te daré una lección.
1461
02:10:35,204 --> 02:10:37,372
(gritando)
1462
02:10:37,456 --> 02:10:40,626
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- (Bryan llorando)
1463
02:10:40,709 --> 02:10:45,130
¡Te dije que nunca pusieras la mano encima de este niño!
1464
02:10:46,632 --> 02:10:48,133
Uno.
1465
02:10:51,136 --> 02:10:52,638
Dos.
1466
02:10:55,349 --> 02:10:56,850
- Tres.
- (jadeos)
1467
02:10:59,061 --> 02:11:00,562
Cuatro.
1468
02:11:02,523 --> 02:11:04,691
- Cinco.
- (jadeando)
1469
02:11:06,026 --> 02:11:07,861
- (grita)
- Seis.
1470
02:11:10,364 --> 02:11:13,158
(llorando en silencio)
1471
02:11:14,785 --> 02:11:17,120
¿Eso es todo, Sr. Redmond Barry?
1472
02:11:18,664 --> 02:11:20,499
Sí, eso será todo.
1473
02:11:24,127 --> 02:11:26,129
Bueno, entonces mírate ahora.
1474
02:11:27,589 --> 02:11:32,719
A partir de este momento presentaré
sin más castigo de tu parte.
1475
02:11:34,555 --> 02:11:37,641
te mataré
si alguna vez vuelves a ponerme las manos encima.
1476
02:11:40,394 --> 02:11:42,813
¿Está completamente claro para usted, señor?
1477
02:11:46,316 --> 02:11:48,277
Sal de aquí.
1478
02:11:49,653 --> 02:11:51,530
♪♪ (tiempo medio)
1479
02:13:02,309 --> 02:13:04,311
(zapatos ruidosamente ruidosos)
1480
02:13:34,758 --> 02:13:36,426
♪♪ (flauta, clavecín parada)
1481
02:13:41,765 --> 02:13:43,266
♪♪ (el grupo de cámara se detiene)
1482
02:13:48,397 --> 02:13:51,358
¿No crees que le queda bien a mis zapatos?
¿Muy bien, señoría?
1483
02:13:57,781 --> 02:13:59,741
Querido niño.
1484
02:14:00,575 --> 02:14:03,412
¡Qué lástima que no esté muerto!
por tu bien.
1485
02:14:06,289 --> 02:14:09,584
Los Lyndon entonces habrían
un digno representante
1486
02:14:09,668 --> 02:14:14,339
y disfruta de todos los beneficios de los ilustres
Sangre de los Barry de Barryville.
1487
02:14:19,219 --> 02:14:20,846
¿No lo harían?
1488
02:14:21,805 --> 02:14:23,807
¿Señor Redmond Barry?
1489
02:14:29,438 --> 02:14:32,107
Por cómo amo a este niño, mi señor,
1490
02:14:32,190 --> 02:14:34,943
deberías saber cómo lo haría
He amado a su hermano mayor.
1491
02:14:35,026 --> 02:14:37,612
si hubiera demostrado ser digno
del cariño de cualquier madre.
1492
02:14:39,364 --> 02:14:40,866
¡Señora!
1493
02:14:43,618 --> 02:14:46,371
He soportado tanto tiempo como los mortales pudieron soportar.
1494
02:14:46,455 --> 02:14:51,251
los malos tratos al insolente advenedizo irlandés
a quien has llevado a tu cama.
1495
02:14:52,419 --> 02:14:54,504
No es sólo la bajeza de su nacimiento
1496
02:14:54,588 --> 02:14:58,175
y la brutalidad general de sus modales
que me da asco,
1497
02:14:58,258 --> 02:15:02,053
pero la naturaleza vergonzosa de su conducta
hacia Su Señoría,
1498
02:15:02,137 --> 02:15:05,140
su comportamiento brutal y poco caballeroso,
1499
02:15:05,223 --> 02:15:06,975
su abierta infidelidad,
1500
02:15:07,058 --> 02:15:11,897
sus robos descarados
y estafa de mi propiedad y la suya.
1501
02:15:12,522 --> 02:15:16,485
Y como no puedo castigar personalmente
este rufián de mala educación,
1502
02:15:16,568 --> 02:15:19,404
y como no puedo soportar presenciar
su trato hacia ti
1503
02:15:19,488 --> 02:15:22,908
y detesto su horrible sociedad
como si fuera la peste...
1504
02:15:23,909 --> 02:15:27,120
he decidido dejar mi casa
y nunca volver.
1505
02:15:27,204 --> 02:15:30,624
Al menos, durante su detestada vida,
1506
02:15:30,707 --> 02:15:32,209
o durante el mío.
1507
02:15:32,292 --> 02:15:33,919
(llorando)
1508
02:15:39,216 --> 02:15:41,927
- (grita)
- (mujeres gritando)
1509
02:15:47,390 --> 02:15:51,895
- ¡Ah! ¡No! (gritando)
- (continúa gritando)
1510
02:15:56,066 --> 02:15:57,984
(gritos, gritos continúan)
1511
02:16:07,410 --> 02:16:09,412
(las mujeres continúan gritando)
1512
02:17:03,800 --> 02:17:06,261
- Buenos días, mi señor.
- Buenos días, Barker.
1513
02:17:09,097 --> 02:17:12,684
- ¿Alguien se unirá a Su Señoría?
- No, estaré solo.
1514
02:17:18,356 --> 02:17:19,858
Gracias.
1515
02:17:23,820 --> 02:17:25,739
El rosbif está muy bueno, señor.
1516
02:17:25,822 --> 02:17:27,240
(gruñidos)
1517
02:17:46,259 --> 02:17:47,928
Hola Neville.
1518
02:17:48,011 --> 02:17:50,931
- ¿Cómo estás?
-Ah, Barry. Hola.
1519
02:17:51,014 --> 02:17:53,725
Veo que estás solo.
¿Por qué no vienes y te unes a mí?
1520
02:17:53,808 --> 02:17:56,770
Bueno, gracias, Barry.
Es usted muy amable.
1521
02:17:56,853 --> 02:17:59,981
Pero espero que alguien se una a mí pronto.
1522
02:18:00,065 --> 02:18:02,067
Ah. Qué vergüenza.
1523
02:18:02,150 --> 02:18:04,945
Lady Lyndon y yo
He echado de menos tu compañía últimamente.
1524
02:18:05,028 --> 02:18:07,489
Por favor, dale mis respetos a Lady Lyndon.
1525
02:18:07,572 --> 02:18:10,867
y decir que he estado muy ocupado últimamente
y no he podido hacer mucho.
1526
02:18:10,951 --> 02:18:12,535
Yo debo.
1527
02:18:12,619 --> 02:18:16,206
Por cierto, el ocho del mes que viene.
Vamos a tener algunos invitados para jugar a las cartas.
1528
02:18:16,289 --> 02:18:19,709
Nos encantaría tenerte
y Lady Wendover se unen a nosotros.
1529
02:18:19,793 --> 02:18:24,798
Revisaré mi diario
pero creo que estoy comprometido esa noche.
1530
02:18:24,881 --> 02:18:28,385
Bueno, espero que no estés comprometido.
Nos encantaría verte de nuevo.
1531
02:18:28,468 --> 02:18:31,680
Si puedo, escribiré y diré
si soy libre o no.
1532
02:18:31,763 --> 02:18:36,059
Espero escuchar de usted.
Es un placer verte de nuevo, Neville.
1533
02:18:39,437 --> 02:18:41,982
NARRADOR:
Si hubiera asesinado a Lord Bullingdon,
1534
02:18:42,065 --> 02:18:46,736
Barry difícilmente podría haber sido recibido
con más frialdad y resentimiento
1535
02:18:46,820 --> 02:18:49,406
que ahora lo seguía en la ciudad y en el campo.
1536
02:18:50,824 --> 02:18:52,659
Sus amigos se alejaron de él
1537
02:18:52,742 --> 02:18:56,371
y surgió una leyenda de su crueldad
a su hijastro.
1538
02:19:06,965 --> 02:19:10,135
Ahora todas las facturas
cayeron sobre él juntos.
1539
02:19:11,177 --> 02:19:14,806
Todas las facturas que había estado contrayendo
por los años de su matrimonio
1540
02:19:14,889 --> 02:19:17,892
y que los acreedores enviaron
con una apresurada unanimidad.
1541
02:19:18,768 --> 02:19:20,645
Su cantidad era espantosa.
1542
02:19:21,688 --> 02:19:26,484
Barry ahora estaba atado
en un trabajo inextricable de facturas y deudas,
1543
02:19:27,318 --> 02:19:32,198
de hipotecas y seguros
y en todos los males que les acompañan.
1544
02:19:33,450 --> 02:19:37,662
Y los ingresos de Lady Lyndon
se vio obstaculizado casi irremediablemente
1545
02:19:37,746 --> 02:19:40,081
para satisfacer estas reclamaciones.
1546
02:20:27,128 --> 02:20:29,422
- ¿Crees que eso es bueno?
- Excelente.
1547
02:20:30,423 --> 02:20:32,133
¿Quién es este?
1548
02:20:32,217 --> 02:20:34,219
Un pavo real en la pared.
1549
02:20:35,929 --> 02:20:37,555
¿Qué dice?
1550
02:20:37,639 --> 02:20:40,391
Vi este pájaro ayer.
1551
02:20:44,479 --> 02:20:46,606
¿Quién es ese?
1552
02:20:46,689 --> 02:20:48,691
Mamá en su carruaje.
1553
02:20:49,526 --> 02:20:51,861
¿Se va a Londres?
1554
02:20:51,945 --> 02:20:53,738
No sé.
1555
02:20:55,323 --> 02:20:56,574
Parar.
1556
02:20:56,658 --> 02:20:58,034
Parar.
1557
02:20:58,118 --> 02:21:00,036
Octava. Muy bien. Séptima.
1558
02:21:00,120 --> 02:21:02,664
- NARRADOR: Barry tenía sus defectos.
- Más rápido. Séptima. Parar.
1559
02:21:02,747 --> 02:21:06,751
Pero ningún hombre podría decir de él
que no fue un padre bueno y tierno.
1560
02:21:08,545 --> 02:21:12,257
Amaba a su hijo con parcialidad ciega.
1561
02:21:12,340 --> 02:21:14,342
No le negó nada.
1562
02:21:15,468 --> 02:21:19,139
Es imposible transmitir
qué grandes esperanzas tenía para el niño...
1563
02:21:20,140 --> 02:21:23,810
y cómo se entregó
en mil cariñosas anticipaciones
1564
02:21:23,893 --> 02:21:26,771
en cuanto a su éxito futuro
y figura en el mundo.
1565
02:21:29,482 --> 02:21:33,611
Pero el destino había determinado que debía
no dejar atrás a nadie de su raza...
1566
02:21:34,821 --> 02:21:37,490
- y que debería terminar con su vida ‒
- Muy bien.
1567
02:21:37,574 --> 02:21:41,077
pobre, solitario y sin hijos.
1568
02:21:50,170 --> 02:21:52,672
- Papá.
- ¿Sí, Bryan?
1569
02:21:52,755 --> 02:21:54,757
¿Me comprarás un caballo?
1570
02:21:54,841 --> 02:21:56,551
¿Te compraré un caballo?
1571
02:21:56,634 --> 02:21:58,261
Sí, papá.
1572
02:21:58,344 --> 02:22:00,138
Pero ya tienes a la pequeña Julia.
1573
02:22:00,221 --> 02:22:03,224
Pero Julia es sólo un pony.
Quiero un caballo de verdad.
1574
02:22:03,308 --> 02:22:05,810
Entonces puedo ir contigo a cazar.
1575
02:22:05,894 --> 02:22:07,729
¿Crees que eres lo suficientemente grande?
para la caza, ¿verdad?
1576
02:22:07,812 --> 02:22:11,941
Ah, sí, papá. Jonathan Plunkett
es sólo un año mayor que yo.
1577
02:22:12,025 --> 02:22:14,861
Y viaja con su papá.
1578
02:22:14,944 --> 02:22:17,071
Bueno, tendré que pensarlo.
1579
02:22:17,155 --> 02:22:18,990
Oh, por favor di que sí, papá.
1580
02:22:19,073 --> 02:22:23,161
No hay nada que quiera en todo el mundo
más que un caballo.
1581
02:22:23,244 --> 02:22:24,746
Lo pensaré.
1582
02:22:24,829 --> 02:22:27,207
Ah, gracias papá. Gracias.
1583
02:22:31,419 --> 02:22:33,838
BARRY: ¿Cuánto pides por él?
1584
02:22:33,922 --> 02:22:36,132
HOMBRE: 100 guineas.
1585
02:22:36,216 --> 02:22:40,261
BARRY: Es un lindo caballito.
pero no creo que valga cien guineas.
1586
02:22:40,345 --> 02:22:42,347
Setenta y cinco parece
Más bien el precio correcto.
1587
02:22:44,849 --> 02:22:48,228
Aceptaré 80 guineas
y ni un chelín menos.
1588
02:22:49,729 --> 02:22:52,523
Cinco guineas nunca deberían quedarse
dos caballeros de su bebida.
1589
02:22:52,607 --> 02:22:54,234
- Ochenta serán.
- Listo, señor.
1590
02:22:55,902 --> 02:23:00,323
Timmy, lleva el caballo a la granja de Doolan.
Dile que necesita un poco de intervención.
1591
02:23:00,406 --> 02:23:04,118
Y di que es para el cumpleaños del Maestro Bryan.
la semana que viene y quiero que sea una sorpresa.
1592
02:23:04,202 --> 02:23:06,371
- Y recuérdalo tú mismo.
- Sí, señor.
1593
02:23:15,713 --> 02:23:19,008
(charla)
1594
02:23:51,124 --> 02:23:52,750
BRYAN: Papá.
1595
02:23:53,960 --> 02:23:55,753
¿Qué pasa, muchacho?
1596
02:23:55,837 --> 02:23:57,839
¿Compraste el caballo?
1597
02:23:59,841 --> 02:24:02,260
¿Caballo? ¿Qué caballo es ese?
1598
02:24:02,343 --> 02:24:05,138
El caballo que me ibas a comprar
para mi cumpleaños.
1599
02:24:07,932 --> 02:24:10,351
No sé nada sobre ningún caballo.
1600
02:24:10,435 --> 02:24:14,772
Pero uno de los chicos del establo
Le dije a Nelly que ya lo habías comprado.
1601
02:24:14,856 --> 02:24:18,776
y fue en la granja de Doolan
donde Mick el novio estaba entrando.
1602
02:24:18,860 --> 02:24:21,404
¿Es eso cierto?
1603
02:24:21,487 --> 02:24:24,157
Bryan, ¿cuándo es tu cumpleaños?
1604
02:24:24,240 --> 02:24:26,409
El martes próximo.
1605
02:24:28,036 --> 02:24:30,955
Bueno, tendrás que esperar hasta entonces.
para descubrirlo.
1606
02:24:31,039 --> 02:24:34,709
Entonces es verdad. Ah, gracias papá.
1607
02:24:34,792 --> 02:24:36,294
Mmm.
1608
02:24:37,086 --> 02:24:40,214
LADY LYNDON: ¿Bryan? Bryan.
1609
02:24:40,298 --> 02:24:41,799
¿Sí, mamá?
1610
02:24:42,675 --> 02:24:47,472
Prométeme que no montarás ese caballo.
excepto en compañía de tu padre.
1611
02:24:47,555 --> 02:24:49,891
Sí, mamá, lo prometo.
1612
02:24:51,184 --> 02:24:55,188
Y prometo a Su Señoría una buena flagelación.
si siquiera vas a la granja de Doolan
1613
02:24:55,271 --> 02:24:57,732
para verlo antes de tu cumpleaños.
1614
02:24:57,815 --> 02:24:59,525
- Sí, papá.
- ¿Entiendes eso?
1615
02:24:59,609 --> 02:25:01,652
Sí, papá.
1616
02:25:01,736 --> 02:25:04,572
- ¿Me lo prometes?
- Sí, papá, lo prometo.
1617
02:25:06,407 --> 02:25:08,159
Muy bien, come tu comida.
1618
02:25:15,083 --> 02:25:16,959
(golpeando)
1619
02:25:17,043 --> 02:25:18,378
Entra.
1620
02:25:31,891 --> 02:25:34,644
- Buenos días, señor.
- Buenos días, reverendo.
1621
02:25:34,727 --> 02:25:37,230
Lamento molestarte con esto,
Sr. Lyndon,
1622
02:25:37,313 --> 02:25:41,818
pero creo que el Maestro Bryan pudo haber desobedecido.
sus órdenes y se escapó a la granja de Doolan.
1623
02:25:43,152 --> 02:25:46,572
Al ir a la habitación del niño esta mañana,
Encontré su cama vacía.
1624
02:25:46,656 --> 02:25:49,659
Una de las cocineras dijo que lo vio.
Cruzar el patio de la cocina al amanecer.
1625
02:25:49,742 --> 02:25:51,452
¿No lo viste irse?
1626
02:25:51,536 --> 02:25:54,372
Debe haber pasado por mi habitación.
mientras yo dormía.
1627
02:26:08,803 --> 02:26:11,806
(canto del gallo)
1628
02:26:26,279 --> 02:26:29,073
Dios mío.
1629
02:26:29,157 --> 02:26:30,992
¿Qué ha pasado aquí?
1630
02:26:31,075 --> 02:26:34,537
Yo... me di cuenta del muchacho
cabalgando por el campo, señor...
1631
02:26:34,620 --> 02:26:36,706
- (relinchando)
- y tener problemas con el caballo,
1632
02:26:36,789 --> 02:26:38,833
lo cual estaba jugando un poco.
1633
02:26:38,916 --> 02:26:41,836
- (caballo chillando)
- De repente el animal se zambulló y se encabritó,
1634
02:26:41,919 --> 02:26:43,921
y el pobre muchacho cayó.
1635
02:26:46,716 --> 02:26:49,343
Oh, Bryan, ¿por qué me desobedeciste?
1636
02:26:50,636 --> 02:26:52,847
Lo siento, papá.
1637
02:26:52,930 --> 02:26:54,932
No me azotarás, ¿verdad?
1638
02:26:57,768 --> 02:27:00,229
No, cariño.
1639
02:27:00,313 --> 02:27:02,648
No te azotaré. (besos)
1640
02:27:05,985 --> 02:27:10,907
Guillermo. Toma mi caballo
Y cabalgas como el diablo para el Dr. Broughton.
1641
02:27:10,990 --> 02:27:13,326
Dile lo que sea que esté haciendo.
debe venir de inmediato.
1642
02:27:13,409 --> 02:27:15,620
- ¿Tú entiendes?
- Sí, señor.
1643
02:27:24,420 --> 02:27:27,006
NARRADOR: Llamaron a los médicos.
1644
02:27:27,089 --> 02:27:31,052
Pero ¿de qué sirve un médico en un concurso?
con el sombrío enemigo invencible?
1645
02:27:32,845 --> 02:27:37,725
Los que vinieron solo pudieron confirmar
la desesperanza del caso del pobre niño.
1646
02:27:39,310 --> 02:27:42,980
Se quedó todavía con sus padres
durante dos días,
1647
02:27:43,064 --> 02:27:47,026
y fue un triste consuelo
saber que no sentía ningún dolor.
1648
02:27:48,528 --> 02:27:50,029
Papá.
1649
02:27:58,037 --> 02:27:59,539
Papá.
1650
02:28:00,790 --> 02:28:03,000
¿Voy a morir?
1651
02:28:08,589 --> 02:28:11,634
No, cariño, no vas a morir.
1652
02:28:11,717 --> 02:28:13,719
Vas a mejorar.
1653
02:28:17,181 --> 02:28:19,809
Pero no puedo sentir nada
1654
02:28:19,892 --> 02:28:22,103
excepto en mis manos.
1655
02:28:24,814 --> 02:28:28,442
¿Eso significa que ya estoy muerto?
en partes de mi cuerpo?
1656
02:28:36,158 --> 02:28:39,370
No, cariño, ahí es donde
Fuiste herido por el caballo.
1657
02:28:42,331 --> 02:28:44,500
Pero ahora estarás bien.
1658
02:28:49,338 --> 02:28:53,342
Papá, si muero, ¿iré al cielo?
1659
02:28:58,598 --> 02:29:01,183
Por supuesto que lo harás, querida mía.
1660
02:29:02,184 --> 02:29:04,395
pero no vas a morir.
1661
02:29:09,150 --> 02:29:11,444
Mamá, dame tu mano.
1662
02:29:21,162 --> 02:29:23,456
Papá, dame tu mano.
1663
02:29:29,211 --> 02:29:32,173
¿Ambos me prometen algo?
1664
02:29:35,343 --> 02:29:36,844
Sí.
1665
02:29:37,678 --> 02:29:41,390
Prométeme nunca pelear así,
1666
02:29:41,474 --> 02:29:44,018
pero amarnos unos a otros
1667
02:29:44,101 --> 02:29:48,147
para que nos volvamos a encontrar en el cielo...
1668
02:29:49,065 --> 02:29:53,277
donde Bullingdon dijo
la gente pendenciera nunca iría.
1669
02:30:01,702 --> 02:30:03,204
Lo prometemos.
1670
02:30:06,332 --> 02:30:09,919
¿Me contarás la historia del fuerte?
1671
02:30:12,421 --> 02:30:13,923
Por supuesto.
1672
02:30:17,551 --> 02:30:19,553
Nos acercamos sigilosamente al fuerte.
1673
02:30:22,973 --> 02:30:26,310
Y salté la pared primero
1674
02:30:26,394 --> 02:30:28,896
y mis compañeros saltaron detrás de mí.
1675
02:30:29,772 --> 02:30:32,066
Y deberías haber visto la mirada...
1676
02:30:33,734 --> 02:30:37,947
en las caras de los franceses
cuando 23 demonios arrasadores,
1677
02:30:38,030 --> 02:30:41,117
espada y pistola, corte y estocada,
1678
02:30:41,200 --> 02:30:43,911
En desorden llegaron al fuerte.
1679
02:30:45,246 --> 02:30:48,249
En tres minutos...
1680
02:30:48,332 --> 02:30:49,750
(sollozos)
1681
02:30:49,834 --> 02:30:51,460
nos fuimos.
1682
02:30:54,255 --> 02:30:57,299
(llanto)
1683
02:31:01,345 --> 02:31:05,141
RUNT: "Yo soy la resurrección y la vida".
dice el Señor.
1684
02:31:06,642 --> 02:31:11,480
"El que cree en mí,
aunque estuviera muerto,
1685
02:31:11,564 --> 02:31:14,525
pero vivirá.
1686
02:31:14,608 --> 02:31:18,320
Y quienquiera que viva
y cree en mí...
1687
02:31:19,405 --> 02:31:21,282
nunca morirá."
1688
02:31:23,743 --> 02:31:26,495
Sé que mi redentor vive
1689
02:31:26,579 --> 02:31:30,875
y que él estará de pie
en el último día sobre la tierra,
1690
02:31:30,958 --> 02:31:35,379
y aunque tras mi piel
los gusanos destruyen este cuerpo,
1691
02:31:35,463 --> 02:31:39,216
pero en mi carne veré a Dios...
1692
02:31:40,760 --> 02:31:42,928
a quien veré por mí mismo
1693
02:31:43,012 --> 02:31:45,890
y mis ojos verán
1694
02:31:45,973 --> 02:31:47,683
y no otro.
1695
02:31:49,935 --> 02:31:52,688
No trajimos nada a este mundo,
1696
02:31:52,772 --> 02:31:55,483
y es seguro
no podemos llevar a cabo nada.
1697
02:31:56,901 --> 02:31:59,069
El Señor dio,
1698
02:31:59,153 --> 02:32:01,739
y el Señor se lo ha quitado.
1699
02:32:03,240 --> 02:32:06,619
Bendito sea el nombre del Señor.
1700
02:32:50,287 --> 02:32:52,706
NARRADOR: El dolor de Barry era inconsolable.
1701
02:32:54,208 --> 02:32:58,128
Y todo el consuelo que pudo encontrar
vino sólo de la bebida.
1702
02:33:00,965 --> 02:33:04,218
Su madre era la única persona
en su desgracia
1703
02:33:04,301 --> 02:33:06,303
quién le permanecería fiel
1704
02:33:07,179 --> 02:33:11,058
y muchas noches,
cuando él estaba inconsciente de su atención,
1705
02:33:11,141 --> 02:33:13,143
Lo vi llevado a la cama.
1706
02:33:18,816 --> 02:33:20,568
"Oh bendito Señor,
1707
02:33:20,651 --> 02:33:24,029
el padre de las misericordias
y el Dios de todo consuelo,
1708
02:33:24,113 --> 02:33:27,032
te suplicamos,
Mira hacia abajo con lástima y compasión.
1709
02:33:27,116 --> 02:33:29,785
sobre esto, tu afligido siervo.
1710
02:33:30,786 --> 02:33:32,913
Escribes cosas amargas contra ella
1711
02:33:32,997 --> 02:33:35,124
y la haces poseer
sus antiguas iniquidades."
1712
02:33:35,207 --> 02:33:39,461
NARRADOR: Su Señoría,
siempre vaporoso y nervioso,
1713
02:33:39,545 --> 02:33:43,007
sumergido en la devoción
con tanto fervor
1714
02:33:43,090 --> 02:33:46,594
que la hubieras imaginado
casi distraído a veces.
1715
02:33:55,811 --> 02:33:58,814
(el reloj hace tictac)
1716
02:34:11,368 --> 02:34:15,456
En las tristes condiciones
que ahora prevalecía en Castle Hackton,
1717
02:34:16,248 --> 02:34:20,210
toda la gestión de la casa
y de la finca Lyndon
1718
02:34:20,294 --> 02:34:22,421
cayó en manos de la señora Barry,
1719
02:34:22,504 --> 02:34:28,302
cuyo espíritu de orden atendía a todos
los 10.000 detalles de un gran establecimiento.
1720
02:34:30,512 --> 02:34:32,139
(golpeando)
1721
02:34:32,222 --> 02:34:33,807
Entra.
1722
02:34:38,395 --> 02:34:40,397
¿Quiere verme, señora?
1723
02:34:40,481 --> 02:34:43,317
Sí, reverendo. Por favor siéntate.
1724
02:34:47,655 --> 02:34:50,574
Tengo otros asuntos que me gustaría
para hablar contigo más tarde, Graham,
1725
02:34:50,658 --> 02:34:52,785
pero justo ahora tal vez
irías a Su Señoría
1726
02:34:52,868 --> 02:34:54,912
y que ella firme estos papeles.
1727
02:34:55,913 --> 02:34:57,414
Sí, señora.
1728
02:35:06,507 --> 02:35:08,008
(la puerta se cierra)
1729
02:35:09,760 --> 02:35:12,262
Reverendo Enano,
1730
02:35:12,346 --> 02:35:15,808
no necesito decirte
que la reciente tragedia de esta familia
1731
02:35:15,891 --> 02:35:20,062
ha contratado los servicios de un tutor
Ya no es necesario en Castle Hackton.
1732
02:35:21,730 --> 02:35:25,526
Y como estamos en algunos
dificultades considerables con el dinero,
1733
02:35:25,609 --> 02:35:30,072
Me temo que debo preguntarte,
con la mayor desgana,
1734
02:35:30,155 --> 02:35:31,782
para renunciar a su cargo.
1735
02:35:37,955 --> 02:35:41,959
Señora, soy consciente de su situación.
1736
02:35:42,042 --> 02:35:44,420
y no necesitas preocuparte
sobre mi salario
1737
02:35:44,503 --> 02:35:47,840
del cual puedo prescindir voluntariamente.
1738
02:35:47,923 --> 02:35:52,344
Pero está fuera de discusión para mí considerar
dejando a Su Señoría en su estado actual.
1739
02:35:55,931 --> 02:35:58,767
Lamento mucho decirte esto,
1740
02:35:58,851 --> 02:36:04,064
pero realmente creo que usted es en gran parte responsable
por el estado de ánimo en el que se encuentra.
1741
02:36:05,149 --> 02:36:08,986
Y cuanto antes te vayas,
mejor será ella.
1742
02:36:13,449 --> 02:36:16,243
Señora, con el mayor respeto,
1743
02:36:16,326 --> 02:36:19,246
tomo mis instrucciones
sólo de Su Señoría.
1744
02:36:21,874 --> 02:36:24,001
Reverendo Enano,
1745
02:36:24,084 --> 02:36:28,130
Su Señoría no está en forma
para dar instrucciones a nadie.
1746
02:36:29,715 --> 02:36:33,260
Mi hijo me ha cobrado
con la gestión de los asuntos en Castle Hackton
1747
02:36:33,343 --> 02:36:37,806
hasta que se recupere de su pena
y retoma su interés por los asuntos mundanos.
1748
02:36:38,807 --> 02:36:43,228
Y mientras estoy a cargo,
Recibirás tus instrucciones de mí.
1749
02:36:44,104 --> 02:36:46,440
Mi única preocupación es Lady Lyndon.
1750
02:36:49,610 --> 02:36:52,237
Señora,
1751
02:36:52,321 --> 02:36:55,616
tu única preocupación
Es para la firma de Su Señoría.
1752
02:36:56,617 --> 02:37:02,289
Tú y tu hijo casi lo habéis conseguido
en destruir una buena fortuna familiar.
1753
02:37:02,372 --> 02:37:04,041
Y lo poco que te queda
1754
02:37:04,124 --> 02:37:07,544
depende de mantener a Su Señoría
prisionera en su propia casa.
1755
02:37:07,628 --> 02:37:10,255
Reverendo Enano,
1756
02:37:10,339 --> 02:37:13,926
Este asunto no merece más discusión.
1757
02:37:14,009 --> 02:37:17,304
Harás las maletas
¡Y sal mañana por la mañana!
1758
02:37:25,354 --> 02:37:28,065
(gritando)
1759
02:37:34,530 --> 02:37:36,365
(gritando)
1760
02:37:36,448 --> 02:37:39,034
Dios, ayuda. ¡Ayuda!
1761
02:37:39,118 --> 02:37:42,371
¡Ayuda! (gritando)
1762
02:37:42,454 --> 02:37:45,082
NARRADOR:
En medio de estas grandes perplejidades,
1763
02:37:45,165 --> 02:37:48,627
Su Señoría hizo un intento
suicidarse tomando veneno.
1764
02:37:50,170 --> 02:37:53,549
Aunque ella sólo tuvo éxito
en enfermarse peligrosamente
1765
02:37:53,632 --> 02:37:56,635
debido a la cantidad muy pequeña
que ella tragó,
1766
02:37:56,718 --> 02:38:00,973
esto, sin embargo, causó
una intervención de un determinado sector
1767
02:38:01,056 --> 02:38:02,891
que se debía desde hace mucho tiempo.
1768
02:38:02,975 --> 02:38:04,852
Dios mío.
1769
02:38:04,935 --> 02:38:06,645
(continúan los gritos)
1770
02:38:36,633 --> 02:38:39,469
Si mi madre hubiera muerto,
1771
02:38:39,553 --> 02:38:41,722
hubiera sido
tanta mi responsabilidad
1772
02:38:41,805 --> 02:38:44,433
como si me hubieran echado la estricnina
para ella yo mismo.
1773
02:38:46,393 --> 02:38:50,480
Para la eterna desgracia
de mi apellido,
1774
02:38:50,564 --> 02:38:54,818
Yo tengo, por mi cobardía
y mi debilidad,
1775
02:38:54,902 --> 02:38:58,864
permitió a los Barry establecer
una tiranía brutal e ignorante
1776
02:38:58,947 --> 02:39:00,908
sobre nuestras vidas
1777
02:39:00,991 --> 02:39:03,368
que ha dejado a mi madre
una mujer rota...
1778
02:39:04,536 --> 02:39:09,666
y despilfarrar y arruinar
una buena fortuna familiar.
1779
02:39:12,336 --> 02:39:15,297
Mis amigos profesan simpatía,
1780
02:39:15,380 --> 02:39:19,176
pero a mis espaldas sé que soy despreciado.
1781
02:39:20,928 --> 02:39:23,138
Y con toda razón.
1782
02:39:30,062 --> 02:39:31,563
Sin embargo...
1783
02:39:35,108 --> 02:39:37,527
Ahora sé lo que debo hacer...
1784
02:39:39,947 --> 02:39:41,782
y que haré...
1785
02:39:43,951 --> 02:39:45,953
cualquiera que sea el costo.
1786
02:39:59,549 --> 02:40:01,677
Buenos días, mi señor.
1787
02:40:01,760 --> 02:40:03,929
Buen día.
1788
02:40:04,012 --> 02:40:07,933
- ¿Está aquí el señor Barry Lyndon?
- Sí, mi señor. Él está dentro.
1789
02:40:08,016 --> 02:40:09,518
Gracias.
1790
02:41:46,239 --> 02:41:47,949
Señor Redmond Barry.
1791
02:41:51,453 --> 02:41:54,414
La última ocasión en que nos vimos,
1792
02:41:54,498 --> 02:41:57,584
me causaste sin sentido
daño y deshonra
1793
02:41:59,086 --> 02:42:04,174
de tal manera y en tal medida
que ningún caballero puede sufrir voluntariamente...
1794
02:42:05,550 --> 02:42:08,762
sin exigir satisfacción,
1795
02:42:08,845 --> 02:42:11,139
por mucho tiempo que transcurra.
1796
02:42:15,227 --> 02:42:19,022
ahora he venido a reclamar
esa satisfacción.
1797
02:42:24,945 --> 02:42:27,114
(pájaros arrullando)
1798
02:43:03,275 --> 02:43:06,278
Sr. Lyndon,
estos son un par de pistolas combinadas,
1799
02:43:06,361 --> 02:43:08,071
y como has visto,
1800
02:43:08,155 --> 02:43:11,533
tu segundo ha cargado uno,
y he cargado el otro.
1801
02:43:11,616 --> 02:43:15,912
Pero como pertenecen a Lord Bullingdon,
puedes tener el que desees.
1802
02:43:24,087 --> 02:43:25,589
Señor Bullingdon.
1803
02:43:33,138 --> 02:43:37,726
Ahora, señores,
para determinar quién tendrá el primer disparo,
1804
02:43:37,809 --> 02:43:39,853
Lanzaré una moneda al aire.
1805
02:43:39,936 --> 02:43:43,899
Nuevamente, como parte ofendida,
Es decisión de Lord Bullingdon decidir el sorteo.
1806
02:43:45,025 --> 02:43:47,611
¿Eso les parece bien a ambos?
1807
02:43:49,571 --> 02:43:51,072
Sí.
1808
02:43:53,116 --> 02:43:57,454
Si Lord Bullingdon llama correctamente,
él tendrá el primer fuego.
1809
02:43:58,288 --> 02:44:02,667
Si es incorrecto,
El señor Lyndon será el primero en disparar.
1810
02:44:03,919 --> 02:44:05,921
¿Se entiende eso claramente?
1811
02:44:09,925 --> 02:44:11,551
(alas batiendo)
1812
02:44:13,470 --> 02:44:15,847
¿Cuál es su llamado, Lord Bullingdon?
1813
02:44:17,516 --> 02:44:19,017
Cabezas.
1814
02:44:26,566 --> 02:44:28,860
Son cabezas.
1815
02:44:30,070 --> 02:44:32,239
Lord Bullingdon hará el primer incendio.
1816
02:44:36,993 --> 02:44:40,205
Lord Bullingdon, ¿tomará su terreno?
1817
02:44:54,844 --> 02:44:57,889
Uno, dos, tres, cuatro,
1818
02:44:57,973 --> 02:45:00,350
cinco, seis, siete,
1819
02:45:00,433 --> 02:45:03,186
ocho, nueve, diez.
1820
02:45:08,775 --> 02:45:10,860
Sr. Lyndon,
1821
02:45:10,944 --> 02:45:12,946
¿Tomarás tu terreno?
1822
02:45:33,049 --> 02:45:34,884
Sr. Lyndon,
1823
02:45:34,968 --> 02:45:37,929
¿Estás listo para recibir?
¿El fuego de Lord Bullingdon?
1824
02:45:48,857 --> 02:45:50,358
Sí.
1825
02:45:53,820 --> 02:45:56,406
Señor Bullingdon,
1826
02:45:56,489 --> 02:46:00,452
Amartilla tu pistola y prepárate para disparar.
1827
02:46:10,378 --> 02:46:12,464
(alas batiendo)
1828
02:46:15,592 --> 02:46:18,136
Sir Richard, esta pistola debe estar defectuosa.
1829
02:46:18,845 --> 02:46:20,680
Debo tener otro.
1830
02:46:21,681 --> 02:46:25,060
Lo siento, Lord Bullingdon.
pero primero debes mantenerte firme
1831
02:46:25,143 --> 02:46:27,437
y déle al Sr. Lyndon su turno para disparar.
1832
02:46:30,940 --> 02:46:33,902
Eso es correcto, Lord Bullingdon.
1833
02:46:33,985 --> 02:46:38,490
Tu pistola ha disparado,
y eso cuenta como tu oportunidad.
1834
02:46:52,587 --> 02:46:54,673
Sr. Lyndon.
1835
02:46:54,756 --> 02:46:57,092
¿Tienes claras las reglas para despedir?
1836
02:46:58,426 --> 02:46:59,928
Sí.
1837
02:47:03,390 --> 02:47:04,891
Señor Bullingdon.
1838
02:47:06,226 --> 02:47:09,104
¿Estás listo para recibir el fuego del Sr. Lyndon?
1839
02:47:15,735 --> 02:47:17,237
Sí.
1840
02:47:19,989 --> 02:47:21,616
Muy bien entonces.
1841
02:47:24,953 --> 02:47:26,454
Sr. Lyndon.
1842
02:47:27,831 --> 02:47:31,543
Amartilla tu pistola y prepárate para disparar.
1843
02:47:38,216 --> 02:47:40,427
(náuseas, tos)
1844
02:47:44,097 --> 02:47:45,932
(arcadas)
1845
02:48:28,933 --> 02:48:32,645
¿Estás listo, Lord Bullingdon?
1846
02:48:41,279 --> 02:48:43,865
¿Está su pistola amartillada, Sr. Lyndon?
1847
02:48:46,785 --> 02:48:48,286
Sí.
1848
02:48:52,957 --> 02:48:54,584
Luego prepárate para disparar.
1849
02:49:01,132 --> 02:49:02,634
Uno.
1850
02:49:04,052 --> 02:49:05,553
Dos.
1851
02:49:17,565 --> 02:49:22,278
Lord Bullingdon, en vista del Sr. Lyndon
habiendo disparado al suelo,
1852
02:49:22,362 --> 02:49:25,448
¿Consideras ahora
que has recibido satisfacción?
1853
02:49:39,504 --> 02:49:43,216
No he recibido satisfacción.
1854
02:50:14,247 --> 02:50:16,666
Sr. Lyndon, ¿está listo?
1855
02:50:27,844 --> 02:50:30,013
Sí.
1856
02:50:31,347 --> 02:50:33,683
Señor Bullingdon,
1857
02:50:33,766 --> 02:50:36,769
Amartilla tu pistola y prepárate para disparar.
1858
02:50:54,662 --> 02:50:56,164
Uno.
1859
02:50:58,541 --> 02:51:00,043
Dos.
1860
02:51:02,086 --> 02:51:06,925
(gemidos)
1861
02:51:17,727 --> 02:51:20,021
(toque de campanas)
1862
02:51:20,104 --> 02:51:22,941
NARRADOR:
Barry fue llevado a una posada cercana
1863
02:51:23,024 --> 02:51:25,276
y llamaron a un cirujano.
1864
02:51:27,612 --> 02:51:29,822
(Barry jadea)
1865
02:51:29,906 --> 02:51:31,699
(jadeando)
1866
02:51:31,783 --> 02:51:33,785
(perro ladrando)
1867
02:51:38,581 --> 02:51:40,416
Correcto. Ya casi termino.
1868
02:52:02,188 --> 02:52:05,316
Lamento mucho tener que decirte esto,
Sr. Lyndon.
1869
02:52:06,317 --> 02:52:09,404
Me temo que tendrás que perder la pierna.
1870
02:52:09,487 --> 02:52:11,698
Probablemente debajo de la rodilla.
1871
02:52:19,664 --> 02:52:21,582
Lo - ¿Perder la pierna?
1872
02:52:23,334 --> 02:52:25,586
¿Para qué?
1873
02:52:26,713 --> 02:52:29,298
La respuesta simple a eso
es salvar tu vida.
1874
02:52:30,425 --> 02:52:34,721
La pelota ha destrozado completamente el hueso.
debajo de la rodilla y cortó la arteria.
1875
02:52:35,888 --> 02:52:39,142
A menos que pueda amputar, no hay manera
que puedo reparar la arteria
1876
02:52:39,225 --> 02:52:41,227
y prevenir más hemorragias.
1877
02:52:47,859 --> 02:52:49,694
(respirando erráticamente)
1878
02:52:49,777 --> 02:52:53,531
(suena la campana)
1879
02:53:12,675 --> 02:53:13,885
¿Graham?
1880
02:53:13,968 --> 02:53:15,595
¿Sí, mi señor?
1881
02:53:15,678 --> 02:53:17,889
Tan pronto como lleguemos al Castillo Hackton,
1882
02:53:17,972 --> 02:53:21,017
Quiero que informe a la señora Barry
de lo que ha sucedido.
1883
02:53:21,100 --> 02:53:23,686
No entres en detalles innecesarios.
1884
02:53:23,770 --> 02:53:27,690
Sólo dile dónde está
y que ha sido herido en la pierna.
1885
02:53:28,566 --> 02:53:30,777
Naturalmente, ella querrá acudir a él.
1886
02:53:30,860 --> 02:53:35,281
Asegúrate de que ella esté fuera de la casa y
en camino a Londres lo más rápido posible
1887
02:53:35,364 --> 02:53:39,452
y que en ningún caso se le debe permitir
la oportunidad de ver a mi madre
1888
02:53:39,535 --> 02:53:43,289
o crear cualquier perturbación en la casa
antes de que ella se vaya.
1889
02:53:43,372 --> 02:53:44,874
GRAHAM: Sí, mi señor.
1890
02:54:43,766 --> 02:54:45,393
(golpeando)
1891
02:54:56,028 --> 02:55:00,116
(jadeando) Ah. Sra. Barry. ¿Cómo estás?
1892
02:55:00,199 --> 02:55:02,326
Qué bueno verte, Graham.
Por favor entra.
1893
02:55:02,410 --> 02:55:04,036
Ah, gracias.
1894
02:55:05,037 --> 02:55:08,040
Tú... ¿Recibiste mi nota?
1895
02:55:08,124 --> 02:55:11,169
- Sí, te estábamos esperando.
- Ah, bien, bien.
1896
02:55:11,252 --> 02:55:14,005
No quería llamar sin avisar.
1897
02:55:14,088 --> 02:55:16,507
Sr. Lyndon, ¿cómo se siente?
1898
02:55:18,176 --> 02:55:20,344
Me siento mucho mejor
gracias graham.
1899
02:55:21,971 --> 02:55:23,472
¿No quieres sentarte?
1900
02:55:23,556 --> 02:55:25,558
Gracias, señora Barry.
1901
02:55:25,641 --> 02:55:27,643
(continúa jadeando)
1902
02:55:33,524 --> 02:55:35,443
- ¿Quieres un poco de té?
- Oh, no.
1903
02:55:35,526 --> 02:55:37,737
No, gracias, señora Barry.
1904
02:55:37,820 --> 02:55:39,572
No sólo ahora.
1905
02:55:44,160 --> 02:55:46,287
¿Cómo te ha tratado el mundo, Graham?
1906
02:55:46,370 --> 02:55:48,581
Oh, no está tan mal.
1907
02:55:49,665 --> 02:55:53,169
¿Y te sientes cómodo aquí?
1908
02:55:53,252 --> 02:55:54,754
- Más cómodo.
- (toque de campanas)
1909
02:55:54,837 --> 02:55:56,339
Bien, bien.
1910
02:55:57,298 --> 02:56:00,801
Eh... eh...
1911
02:56:04,055 --> 02:56:07,683
Bueno, uh, debería, um - (se aclara la garganta)
1912
02:56:10,394 --> 02:56:13,814
¿Vamos al asunto que nos ocupa?
1913
02:56:14,899 --> 02:56:16,651
Sin falta.
1914
02:56:16,734 --> 02:56:18,236
Sí.
1915
02:56:19,695 --> 02:56:21,197
Bueno...
1916
02:56:22,657 --> 02:56:25,076
Sr. Lyndon...
1917
02:56:26,702 --> 02:56:30,414
Lord Bullingdon me ha dado instrucciones
1918
02:56:30,498 --> 02:56:34,335
para ofrecerle una anualidad
1919
02:56:34,418 --> 02:56:38,631
de 500 guineas al año de por vida...
1920
02:56:40,675 --> 02:56:44,136
específicamente en la condición de su...
1921
02:56:45,680 --> 02:56:47,932
dejando Inglaterra
1922
02:56:48,015 --> 02:56:54,230
y ser detenido
el instante de tu regreso.
1923
02:56:56,983 --> 02:57:01,612
Lord Bullingdon también me ha pedido
para señalarte...
1924
02:57:02,780 --> 02:57:06,033
Eso si decides quedarte aquí,
1925
02:57:06,117 --> 02:57:11,330
tu estancia te hundiría infaliblemente
1926
02:57:11,414 --> 02:57:14,041
a la cárcel,
1927
02:57:15,084 --> 02:57:18,921
como en vista de las circunstancias actuales,
1928
02:57:19,005 --> 02:57:22,383
pronto habrá innumerables autos
1929
02:57:22,466 --> 02:57:27,638
sacado contra ti
por deudas pendientes desde hace mucho tiempo,
1930
02:57:27,722 --> 02:57:30,224
y tu crédito está tan arruinado
1931
02:57:30,308 --> 02:57:33,936
que no podías esperar
1932
02:57:34,020 --> 02:57:36,022
para recaudar un chelín.
1933
02:57:48,242 --> 02:57:50,661
(hombre gritando, confuso)
1934
02:58:06,552 --> 02:58:09,055
NARRADOR: Completamente desconcertado y derrotado...
1935
02:58:10,473 --> 02:58:13,684
¿Qué era lo solitario?
y el hombre con el corazón quebrantado?
1936
02:58:15,436 --> 02:58:19,774
Él tomó la anualidad
y regresó a Irlanda con su madre
1937
02:58:19,857 --> 02:58:22,026
para completar su recuperación.
1938
02:58:23,027 --> 02:58:25,738
Algo después viajó al continente.
1939
02:58:27,656 --> 02:58:31,410
Su vida allí no tenemos los medios
de seguir con precisión.
1940
02:58:32,286 --> 02:58:35,915
Pero parece haber reanudado
su antigua profesión de jugador
1941
02:58:35,998 --> 02:58:38,084
sin su éxito anterior.
1942
02:58:39,502 --> 02:58:41,796
Nunca volvió a ver a Lady Lyndon.