1
00:03:06,950 --> 00:03:09,710
Prošlo je više od tri godine otkako smo Lewis Nixon i ja...

2
00:03:09,780 --> 00:03:12,050
...odlučio se pridružiti padobrancima.

3
00:03:12,690 --> 00:03:15,590
I više od godinu dana otkako smo prvi put krenuli u rat...

4
00:03:16,090 --> 00:03:18,610
...ne znajući što će biti s nama.

5
00:03:18,760 --> 00:03:22,720
Koliko dugo bismo se borili gdje bismo završili.

6
00:03:23,230 --> 00:03:27,190
Svakako nisam očekivao da ću se naći na ovakvom mjestu.

7
00:03:30,970 --> 00:03:32,500
Mislio sam da si to ti.

8
00:03:36,440 --> 00:03:37,840
'Jutro.

9
00:03:39,640 --> 00:03:42,610
Čuo sam izvještaje o crvenokosom Eskimu.

10
00:03:44,280 --> 00:03:46,010
Mislio sam provjeriti.

11
00:03:46,950 --> 00:03:49,350
Došao si mi se pridružiti na jutarnjem kupanju?

12
00:03:51,220 --> 00:03:54,950
Da. Tako me dobro poznaješ.

13
00:03:55,530 --> 00:03:57,420
Evo, od Zielinskog je.

14
00:03:58,590 --> 00:03:59,860
Oh, super.

15
00:04:04,530 --> 00:04:05,900
Što je to?

16
00:04:06,300 --> 00:04:08,600
Naletio na pukovnijskog fotografa.

17
00:04:09,440 --> 00:04:12,240
Rekao je da ima sve te fotografije 506.

18
00:04:13,810 --> 00:04:16,610
...i sve do Toccoe.

19
00:04:16,680 --> 00:04:18,940
Mijenjao sam ih za par Lugera.

20
00:04:19,150 --> 00:04:21,170
To je povoljno.

21
00:04:31,730 --> 00:04:33,890
Što misliš da ćeš raditi nakon ovoga?

22
00:04:33,960 --> 00:04:35,860
Uzmi doručak.

23
00:04:38,900 --> 00:04:40,830
Ne, poslije, poslije.

24
00:04:46,170 --> 00:04:48,160
Pa, smiješno je što to spominješ...

25
00:04:48,240 --> 00:04:50,760
...jer sam imao sastanak s pukovnikom Sinkom.

26
00:04:50,910 --> 00:04:52,170
Stvarno?

27
00:04:52,910 --> 00:04:53,970
Da.

28
00:04:54,050 --> 00:04:57,010
Da, on i ja smo razgovarali o mogućnosti ostanka.

29
00:04:58,150 --> 00:04:59,580
U vojsci?

30
00:05:00,950 --> 00:05:02,080
Da.

31
00:05:02,150 --> 00:05:03,980
Da, kao karijera.

32
00:05:06,060 --> 00:05:07,350
Što si rekao?

33
00:05:08,590 --> 00:05:10,580
Rekao sam da ću razmisliti.

34
00:05:20,400 --> 00:05:22,300
Što mislite o New Jerseyju?

35
00:05:22,370 --> 00:05:24,070
New Jersey?

36
00:05:24,470 --> 00:05:27,200
Postoji tvrtka u Nixonu, New Jersey.

37
00:05:27,280 --> 00:05:29,180
Zove se "Nixon Nitration Works".

38
00:05:29,240 --> 00:05:30,370
Zvuči slikovito.

39
00:05:30,450 --> 00:05:33,500
Da, pa, koliko je čudno, poznajem vlasnike.

40
00:05:35,550 --> 00:05:37,980
Vjerojatno će očekivati ​​da napravim nešto od sebe.

41
00:05:38,050 --> 00:05:41,320
Mislio sam da te možda povučem sa sobom.

42
00:05:45,730 --> 00:05:47,780
Nudiš li mi posao?

43
00:05:52,130 --> 00:05:53,960
Vidjet ćemo kako ćeš proći na intervjuu...

44
00:05:54,030 --> 00:05:56,560
...ali, znaš, čovjek tvojih kvalifikacija...

45
00:05:56,640 --> 00:06:02,470
...Mislim da vjerojatno možemo nešto srediti. Razmjerno vašoj trenutnoj razini plaće.

46
00:06:06,550 --> 00:06:08,240
Da, razmislit ću o tome.

47
00:06:11,120 --> 00:06:14,140
Stvarno to cijenim.

48
00:06:15,320 --> 00:06:17,690
Da, samo razmisli o tome.

49
00:06:19,860 --> 00:06:20,910
Da.

50
00:06:53,860 --> 00:06:57,390
Ponude za posao. Teško dokučiti.

51
00:06:58,090 --> 00:06:59,990
A rat nije ni bio gotov.

52
00:07:01,300 --> 00:07:04,660
Još sam se navikavala na vruće tuševe i jutarnja kupanja.

53
00:07:16,340 --> 00:07:18,330
U Bavarsku smo ušli početkom svibnja...

54
00:07:18,650 --> 00:07:21,200
...s nadom da će zauzeti Berchtesgaden.

55
00:07:21,610 --> 00:07:23,950
Ovaj slavni grad, visoko u Alpama...

56
00:07:24,020 --> 00:07:26,420
...je bio simbolični dom nacističke stranke...

57
00:07:26,520 --> 00:07:29,680
...i svi šefovi Trećeg Reicha su tamo imali kuće.

58
00:07:29,760 --> 00:07:34,580
Iako je Hitler bio mrtav, on je očito naredio SS-u da im to učini posljednjim uporištem...

59
00:07:34,660 --> 00:07:38,350
...iz koje se može pokrenuti gerilski otpor protiv savezničkog napredovanja.

60
00:07:38,430 --> 00:07:40,760
Prvi korak bila je blokada cesta.

61
00:07:47,510 --> 00:07:49,770
Kada očekujemo dolazak inženjera?

62
00:07:49,840 --> 00:07:51,100
Prije pola sata.

63
00:07:51,180 --> 00:07:53,370
Zaglavljeni smo ovdje dok oni to ne učine, Nix.

64
00:07:53,810 --> 00:07:55,300
Pa, ako ste SS...

65
00:07:55,380 --> 00:07:57,940
...nećeš nam dopustiti da plešemo valcer u Hitlerovoj kući.

66
00:07:58,010 --> 00:08:00,140
Vjerojatno ćete i sami baciti nekoliko kamenja na nas.

67
00:08:00,220 --> 00:08:02,740
Ako želite da netko nađe put do te planine...

68
00:08:02,820 --> 00:08:04,180
...Easy Company je spremna.

69
00:08:04,250 --> 00:08:04,780
Primljeno na znanje.

70
00:08:04,850 --> 00:08:06,840
Već sam vas preporučio pukovniku Sinku.

71
00:08:06,920 --> 00:08:08,790
Idemo saznati gdje je Hitler živio.

72
00:08:08,860 --> 00:08:11,120
Ron, nismo sigurni što je tamo gore.

73
00:08:11,190 --> 00:08:14,650
Pukovnik ne želi da preuzimamo nepotrebne rizike.

74
00:08:14,730 --> 00:08:17,700
Dakle, Francuzi će nas pobijediti u Orlovom gnijezdu.

75
00:08:31,510 --> 00:08:34,410
Gospodo, upravo sam razgovarao s generalom Leclercom.

76
00:08:34,580 --> 00:08:36,070
Rekao je da je prvi put došao u Pariz...

77
00:08:36,150 --> 00:08:39,210
...i tako mi Boga htio je biti prvi u Berchtesgadenu.

78
00:08:41,790 --> 00:08:43,810
Rekao sam mu da razumijem njegovu poentu.

79
00:08:46,230 --> 00:08:49,920
Ispališ 2. bojnu i nadigraš tog francuskog kurvinog sina.

80
00:08:50,000 --> 00:08:51,550
Da gospodine.

81
00:08:56,840 --> 00:08:58,170
Želim Easy Company na čelu.

82
00:08:58,240 --> 00:08:59,790
Neka se ljudi okupe na autocesti.

83
00:08:59,870 --> 00:09:00,960
Da gospodine.

84
00:09:38,110 --> 00:09:42,370
Jeziv. Čak niti bilo kakvih domorodaca.

85
00:09:42,580 --> 00:09:46,610
To je zato što je ovo jedini grad za koji ne možete poreći da je pravi nacistički.

86
00:09:47,180 --> 00:09:48,340
kako to misliš

87
00:09:48,420 --> 00:09:50,580
Pa, moraš biti da bi živio ovdje.

88
00:09:50,650 --> 00:09:53,350
Moramo pronaći neko mjesto gdje možemo smjestiti pukovnika.

89
00:09:54,190 --> 00:09:56,050
Kako bi bilo upravo tamo?

90
00:10:24,880 --> 00:10:26,750
Ne, ne.

91
00:11:00,620 --> 00:11:02,280
Kitty bi ovo voljela.

92
00:11:03,080 --> 00:11:05,920
Koliko mladenki dobiva vjenčani dar od Hitlera?

93
00:11:09,560 --> 00:11:11,050
Hoćeš li uzeti pola?

94
00:11:11,960 --> 00:11:13,590
Ne mogu nositi sve ovo.

95
00:11:14,000 --> 00:11:15,890
Znaš, tko god dođe ovamo poslije nas...

96
00:11:15,960 --> 00:11:18,160
...uzet će sve što nije zakucano.

97
00:11:18,230 --> 00:11:19,460
pa...

98
00:11:19,530 --> 00:11:21,560
...ne bih želio da se to dogodi.

99
00:11:26,540 --> 00:11:27,300
Lijepo.

100
00:11:27,370 --> 00:11:29,100
Nemoj ni pomišljati na to.

101
00:11:39,390 --> 00:11:41,310
Major Winters. gospodine.

102
00:11:41,390 --> 00:11:42,280
Više.

103
00:11:42,720 --> 00:11:44,350
Dopuštenje za penjanje na planinu, gospodine?

104
00:11:44,420 --> 00:11:45,320
Orlovo gnijezdo?

105
00:11:45,390 --> 00:11:46,650
sta je ovo

106
00:11:46,790 --> 00:11:48,160
Pričekajte jednu minutu.

107
00:11:49,130 --> 00:11:54,260
Harry, neka F satnija postavi dvostruku stražu u hotel. Postavite blokade na zapadnoj strani grada.

108
00:11:54,330 --> 00:11:56,890
Želim stožer bataljona, zatvoriti sjevernu stranu...

109
00:11:56,970 --> 00:11:58,490
...i pripremiti se za zatvorenike.

110
00:11:58,570 --> 00:11:59,590
Naredniče Grant.

111
00:11:59,670 --> 00:12:02,430
I, Harry, nitko neće biti ozlijeđen, ne sada.

112
00:12:05,840 --> 00:12:07,810
I lako?

113
00:12:08,710 --> 00:12:12,170
Easy će krenuti na planinu kroz Obersalzburg...

114
00:12:12,250 --> 00:12:14,150
...i uzeti Orlovo gnijezdo.

115
00:12:16,990 --> 00:12:18,540
Bok, srebro!

116
00:12:27,300 --> 00:12:30,460
Orlovo gnijezdo je bio Hitlerov rođendanski poklon iznenađenja...

117
00:12:30,530 --> 00:12:32,520
...izgrađen novcem nacističke stranke.

118
00:12:32,730 --> 00:12:36,030
Kameno utočište na vrhu planine na visini od 8000 stopa...

119
00:12:36,100 --> 00:12:38,540
...dostupan pozlaćenim liftom.

120
00:12:38,770 --> 00:12:41,430
Bio je to jedan od krunskih dragulja njegovog carstva...

121
00:12:42,110 --> 00:12:44,130
...a čovjek se bojao visine.

122
00:13:31,090 --> 00:13:33,150
Evo za njega.

123
00:13:47,170 --> 00:13:48,930
Ne, dovraga, slušaj.

124
00:13:49,170 --> 00:13:51,160
Hitler, Hitler, ne.

125
00:13:51,240 --> 00:13:55,170
Hitler, Himmler, Goering, Goebbels.

126
00:14:01,620 --> 00:14:04,550
Hej, Adolf. Volite svoje Orlovo gnijezdo.

127
00:14:04,620 --> 00:14:07,550
Nadam se da nemaš ništa protiv. Osjećali smo se kao kod kuće.

128
00:14:07,620 --> 00:14:09,180
Sviđa mi se što ste učinili s njim.

129
00:14:09,260 --> 00:14:11,850
Hej, hej, popij piće. hajde

130
00:14:11,920 --> 00:14:14,290
Čisto da možemo reći da smo te vidjeli kako to radiš.

131
00:14:14,690 --> 00:14:15,890
Slušajte.

132
00:14:17,660 --> 00:14:18,690
Iz korpusa, upravo stigao.

133
00:14:18,770 --> 00:14:19,960
Odmah stupa na snagu.

134
00:14:20,030 --> 00:14:22,590
Sve trupe čvrsto stoje na trenutnim položajima.

135
00:14:24,970 --> 00:14:26,330
Stojeći brzo.

136
00:14:29,240 --> 00:14:30,500
Želiš čuti?

137
00:14:32,080 --> 00:14:35,870
Spremni za to, slušajte. Njemačka vojska se predala.

138
00:14:42,720 --> 00:14:44,950
Imam poklon za tebe, hajde.

139
00:14:47,360 --> 00:14:48,850
je li Da.

140
00:15:10,110 --> 00:15:13,240
Kakvo je ovo mjesto? Kuća Hermanna Goeringa.

141
00:15:13,310 --> 00:15:16,910
Jučer smo to otkrili. Od tada sam ga dvostruko čuvao.

142
00:15:16,980 --> 00:15:17,950
Za to mogu jamčiti.

143
00:15:18,020 --> 00:15:20,080
Oh, jedva čekaš otići s dužnosti, O'Keefe?

144
00:15:20,150 --> 00:15:22,710
Ne, ima toliko toga za vidjeti i raditi, gospodine.

145
00:15:58,660 --> 00:16:01,250
Deset tisuća boca najfinijeg pića na svijetu...

146
00:16:01,330 --> 00:16:06,790
...vino i šampanjac pomogli su Easy Companyju da obilježi dan završetka rata u Europi.

147
00:16:07,160 --> 00:16:08,460
Sve je tvoje.

148
00:16:09,770 --> 00:16:13,460
Uzmite što želite i neka svaka tvrtka uzme po jedan kamion.

149
00:16:14,140 --> 00:16:18,500
Ujutro idemo u Austriju. Nemojte se osjećati obaveznim ostaviti stvari onome tko dođe sljedeći.

150
00:16:18,570 --> 00:16:19,770
Austrija, gospodine?

151
00:16:20,180 --> 00:16:21,610
Sretan V.E. Dan.

152
00:16:22,710 --> 00:16:23,700
Da.

153
00:16:26,120 --> 00:16:27,600
V.E. dan?

154
00:16:28,380 --> 00:16:30,250
Pobjeda u Europi.

155
00:16:37,930 --> 00:16:39,590
Sretan V.E. Dan.

156
00:16:42,660 --> 00:16:44,720
Umjesto agresivne borbene jedinice...

157
00:16:44,800 --> 00:16:46,960
...postali smo okupacijska sila...

158
00:16:47,070 --> 00:16:49,590
...i nitko nije htio napustiti Berchtesgaden...

159
00:16:49,670 --> 00:16:51,500
...dok nisu vidjeli Austriju.

160
00:17:28,570 --> 00:17:31,940
Dakle, misliš da će nas natjerati da trčimo uz njih ili da se spuštamo niz njih?

161
00:17:50,960 --> 00:17:52,320
Hej, kako si?

162
00:17:52,660 --> 00:17:54,180
Trebate pomoć?

163
00:17:56,100 --> 00:17:57,320
On te voli!

164
00:18:00,500 --> 00:18:03,770
Hej, gospođo, kako ste?

165
00:18:04,440 --> 00:18:06,370
Mislim da je rat gotov.

166
00:18:39,700 --> 00:18:41,670
Ovdje će nam biti ugodno.

167
00:18:46,810 --> 00:18:48,670
Pitam se što će biti s nama...

168
00:18:48,750 --> 00:18:53,970
...ljudima poput tebe i mene kada konačno više ne bude ratova koji bi nas okupirali.

169
00:18:58,790 --> 00:19:00,950
Neka svi vaši ljudi skupe oružje...

170
00:19:01,020 --> 00:19:04,690
...ostavite ih u crkvi, školi i na aerodromu.

171
00:19:04,760 --> 00:19:05,920
Vrlo dobro.

172
00:19:13,770 --> 00:19:16,760
Molim vas prihvatite ovo kao moju službenu predaju, bojnice.

173
00:19:17,570 --> 00:19:20,400
Bolje nego da ga položite na službenički stol.

174
00:19:28,650 --> 00:19:30,810
Možete zadržati svoje oružje, pukovniče.

175
00:19:45,300 --> 00:19:49,900
Herojski mrtvi kombinirane vojske i marinaca obilježavaju sumorno bojno polje Okinawe...

176
00:19:49,970 --> 00:19:53,230
...gdje se vodi jedna od najgorih bitaka u ratu.

177
00:19:53,310 --> 00:19:55,700
Tisuće Jenkija je ranjeno...

178
00:20:01,880 --> 00:20:03,680
Duž japanske južne obrambene linije...

179
00:20:03,750 --> 00:20:08,080
...Jenkiji polako napreduju suočeni s jednom od najžešćih topničkih baraža u ratu.

180
00:20:08,150 --> 00:20:10,850
Svaki mali napredak postignut je čistom upornošću...

181
00:20:10,920 --> 00:20:14,190
...suočen sa sušenjem vatre samoubilačkog neprijatelja...

182
00:20:14,260 --> 00:20:17,230
... polako se vraća u brda.

183
00:20:17,460 --> 00:20:19,990
Idemo brutalno i naši gubici su veliki...

184
00:20:20,060 --> 00:20:23,760
...ali Okinawa je sljedeći veliki korak prema pobjedi nad Japanom.

185
00:20:23,830 --> 00:20:26,230
Pobjeda koja se može izvojevati samo radom...

186
00:20:26,300 --> 00:20:29,500
...ratne veze i herojska žrtva.

187
00:20:37,280 --> 00:20:40,710
Dakle, kada idemo? Još nemamo datum.

188
00:20:41,020 --> 00:20:43,140
Trebamo li odmah reći muškarcima?

189
00:20:43,590 --> 00:20:46,140
Neki od njih će umjesto toga imati dovoljno bodova da odu kući.

190
00:20:46,220 --> 00:20:48,810
Nema ih mnogo ako im je jedina medalja Ljubičasto srce.

191
00:20:50,060 --> 00:20:52,960
Mislim da će većina nas ovdje imati dovoljno.

192
00:20:53,490 --> 00:20:56,050
I svatko od nas će morati odlučiti što će učiniti.

193
00:20:56,130 --> 00:20:58,760
Ne znam koliko dugo čekamo ovdje na narudžbe...

194
00:20:58,830 --> 00:21:01,360
...ali želim one veterane koji ostaju...

195
00:21:01,440 --> 00:21:04,060
...i sve nove zamjene, spremni za borbu.

196
00:21:04,300 --> 00:21:05,740
To znači streljane.

197
00:21:06,010 --> 00:21:08,770
To znači svakodnevne vježbe za zatvorene narudžbe. To znači pregled trupa...

198
00:21:08,840 --> 00:21:10,900
...ali, prije svega, to znači fizički trening.

199
00:21:10,980 --> 00:21:13,170
Pozovite svoje dočasnike na to.

200
00:21:14,750 --> 00:21:16,370
Oni će te voljeti.

201
00:21:20,920 --> 00:21:23,250
Što čučiš, Perco?

202
00:21:23,460 --> 00:21:25,320
Misliš da će jelen uzvratiti pucanj?

203
00:21:25,390 --> 00:21:26,690
Pusti me na miru.

204
00:21:27,090 --> 00:21:29,650
Kako bi bilo da svi šutite...

205
00:21:30,030 --> 00:21:32,020
...i neka nam Shifty pripremi večeru?

206
00:21:32,100 --> 00:21:33,560
Što je bilo, Bull?

207
00:21:33,630 --> 00:21:36,430
Dosadilo vam je jesti sušene mladice tri puta dnevno?

208
00:21:36,500 --> 00:21:40,290
Hej, znaš što, imam ideju. Zašto jednostavno ne upucamo Bulla ovdje...

209
00:21:40,370 --> 00:21:42,530
...i hraniti društvo tjedan dana?

210
00:22:10,000 --> 00:22:11,760
Oh, dovraga, Shifty.

211
00:22:12,500 --> 00:22:16,460
Pustio si ga da pobjegne. Vojska bi trebala biti sretna što te se riješila.

212
00:22:16,870 --> 00:22:20,600
Volio bih, znaš. Čini se da žele da ostanem neko vrijeme.

213
00:22:20,670 --> 00:22:23,100
ti to ozbiljno Koliko bodova trebate?

214
00:22:23,180 --> 00:22:24,200
Petnaest.

215
00:22:24,380 --> 00:22:27,280
Petnaest! Isuse Kriste, mislio sam da mi je loše.

216
00:22:28,720 --> 00:22:30,910
Nema Purple Heartsa, nikad nije bio ozlijeđen.

217
00:22:31,080 --> 00:22:36,020
Tvrtko! Vod! Pažnja!

218
00:22:39,690 --> 00:22:43,160
Desno rame. Ruka!

219
00:22:45,860 --> 00:22:49,530
Redoslijed. Oružje!

220
00:22:52,540 --> 00:22:53,760
Opušteno.

221
00:22:56,470 --> 00:22:58,910
General Taylor je svjestan da mnogi veterani...

222
00:22:58,980 --> 00:23:00,740
...uključujući veterane Normandije...

223
00:23:00,810 --> 00:23:04,210
...još uvijek nema 85 bodova potrebnih za ispis.

224
00:23:04,280 --> 00:23:06,180
Na ovu godišnjicu Dana D...

225
00:23:06,250 --> 00:23:08,340
...on je odobrio slanje lutrije...

226
00:23:08,420 --> 00:23:10,350
...jedan čovjek kući u svakoj tvrtki...

227
00:23:10,420 --> 00:23:12,150
...stupa na snagu odmah.

228
00:23:13,290 --> 00:23:16,120
Za Easy Company, pobjednik je...

229
00:23:22,860 --> 00:23:25,020
Hajde, hajde, hajde, hajde.

230
00:23:26,470 --> 00:23:30,870
Serijski broj 13066266.

231
00:23:31,440 --> 00:23:34,240
Narednik Darrell C. Powers.

232
00:23:35,380 --> 00:23:36,340
pomaknut

233
00:23:36,640 --> 00:23:39,440
Tako se to radi, Shifty.

234
00:23:41,580 --> 00:23:43,310
Čestitam, Shifty.

235
00:23:43,720 --> 00:23:47,940
Narednik Grant će se pobrinuti da 2. vod preuzme kontrolu na raskrižju...

236
00:23:48,020 --> 00:23:50,320
...počevši večeras u 22:00 sata.

237
00:23:50,720 --> 00:23:53,020
Toliko o našoj obljetnici. ne seri

238
00:23:53,090 --> 00:23:57,330
General Taylor je također objavio da 101. zračno-desantna divizija...

239
00:23:57,400 --> 00:24:00,370
...definitivno će biti prebačen na Pacifik.

240
00:24:01,970 --> 00:24:06,030
Dakle, od sutra, u 06:00 sati...

241
00:24:06,100 --> 00:24:08,470
...počet ćemo obuku za odlazak u rat.

242
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
uđi.

243
00:24:25,020 --> 00:24:27,180
Ne želim vas prekidati, gospodine.

244
00:24:27,320 --> 00:24:31,390
Samo sam se htjela oprostiti.

245
00:24:32,030 --> 00:24:34,330
Znaš, bio si...

246
00:24:36,170 --> 00:24:37,760
bio si...

247
00:24:39,470 --> 00:24:40,900
pa...

248
00:24:41,870 --> 00:24:43,630
Prošlo je dosta vremena.

249
00:24:46,240 --> 00:24:47,900
Imaš li sve što ti treba?

250
00:24:47,980 --> 00:24:48,940
Da gospodine.

251
00:24:49,010 --> 00:24:51,710
Skupio sam svoj plijen. Uglavnom pištolji.

252
00:24:51,850 --> 00:24:56,480
Papirologija je gotova. Čak sam dobio i zaostalu plaću u džepu.

253
00:25:01,460 --> 00:25:04,190
Povratak, povratak kući u Virginiji...

254
00:25:07,390 --> 00:25:09,050
pa...

255
00:25:11,970 --> 00:25:15,490
Samo ne znam kako bih sve ovo objasnio.

256
00:25:20,270 --> 00:25:21,830
Vidiš, ja sam...

257
00:25:23,110 --> 00:25:27,140
Vidio sam... Vidio sam...

258
00:25:28,280 --> 00:25:30,680
Ti si vraški dobar vojnik, Shifty.

259
00:25:31,750 --> 00:25:33,980
Nema se više što objašnjavati.

260
00:25:37,460 --> 00:25:38,820
Hvala, gospodine.

261
00:25:47,700 --> 00:25:52,500
Dva dana kasnije, Shifty Powers je bio na kamionu koji je krenuo prema pozadini i čamcem kući.

262
00:25:52,570 --> 00:25:57,500
Nažalost, u kamion je udario pijani kaplar iz druge pukovnije.

263
00:25:57,570 --> 00:25:59,440
Shifty je imao slomljenu zdjelicu...

264
00:25:59,510 --> 00:26:02,070
...slomljena ruka i težak potres mozga.

265
00:26:02,150 --> 00:26:06,380
Preživio je, ali je sljedećih nekoliko mjeseci proveo u nizu bolnica.

266
00:26:06,450 --> 00:26:09,750
Volio bih da mogu reći da je on bio naša jedina žrtva u Austriji.

267
00:26:10,520 --> 00:26:12,180
Odlučio sam, Nix.

268
00:26:12,250 --> 00:26:14,520
Dobio sam bodove, vraćam se Kitty.

269
00:26:14,590 --> 00:26:19,120
Harry, zar stvarno misliš da Kitty do sada nije pobjegla s nekim 4-F?

270
00:26:19,190 --> 00:26:22,690
Kučkin sin. To čak nije ni smiješno.

271
00:26:22,760 --> 00:26:24,350
Harry, ignoriši ga.

272
00:26:24,470 --> 00:26:28,230
Kako da joj kažem da sam konačno imao priliku otići kući k njoj...

273
00:26:28,300 --> 00:26:30,770
...ali sam odlučio ne, kako bih mogao skoknuti do Tokija?

274
00:26:30,840 --> 00:26:33,170
U redu, nemoj joj reći.

275
00:26:34,170 --> 00:26:37,070
Osim toga, čekala te je tri godine, zar ne?

276
00:26:37,140 --> 00:26:39,800
Bit ćemo u Tokiju i natrag za dvije godine, najviše tri.

277
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
Vjerojatno će biti gotovo prije nego što uopće stignete.

278
00:26:42,110 --> 00:26:46,140
Stvarnost je da ćeš ovdje u Austriji sjediti šest mjeseci čekajući da odeš...

279
00:26:46,220 --> 00:26:48,810
...a ja ću se vratiti u Wilkes-Barre i raditi djecu.

280
00:26:48,890 --> 00:26:52,050
Niste mu rekli? Ne, nisam ga mogla natjerati da ušuti.

281
00:26:53,030 --> 00:26:54,790
Što, reci mi što?

282
00:26:55,890 --> 00:26:58,590
Guts and Glory su se prijavili za premještaj.

283
00:26:58,660 --> 00:26:59,820
Što?

284
00:27:00,100 --> 00:27:03,260
13. zračnodesantna odmah kreće prema Pacifiku.

285
00:27:07,400 --> 00:27:09,770
Ako idem, želim završiti s tim.

286
00:27:12,240 --> 00:27:13,470
Jeste li i vi u ovome?

287
00:27:13,540 --> 00:27:17,580
Ne mogu ga pustiti da ode sam. Ne zna gdje je.

288
00:27:20,250 --> 00:27:21,880
Ostavljaš muškarce?

289
00:27:24,390 --> 00:27:26,180
Više me ne trebaju.

290
00:27:37,370 --> 00:27:38,850
Ranjen u Normandiji?

291
00:27:38,970 --> 00:27:43,200
Da gospodine. U nogu. Bila je to manja rana na tijelu.

292
00:27:43,300 --> 00:27:45,570
Satnija E je tamo izgubila 24 ubijena čovjeka.

293
00:27:45,940 --> 00:27:47,030
Da gospodine.

294
00:27:47,910 --> 00:27:52,370
Sedamnaest ih je bilo u zrakoplovu zapovjednika moje čete. Pao je na dan D.

295
00:27:52,850 --> 00:27:55,870
Dakle, dobili ste zapovjedništvo nad četom na dan D?

296
00:27:56,380 --> 00:27:57,710
tako je.

297
00:28:07,690 --> 00:28:09,960
Vratite se na svoje prvobitne pozicije!

298
00:28:10,430 --> 00:28:13,520
Svi ostali održavajte svoj tempo vatre!

299
00:28:23,510 --> 00:28:28,300
U Nizozemskoj su te strpali u bataljon X O.

300
00:28:29,680 --> 00:28:30,910
Da gospodine.

301
00:28:35,190 --> 00:28:37,310
Gadovi su vam oduzeli tvrtku.

302
00:29:06,150 --> 00:29:07,980
Tamo sam ispalio zadnje hice.

303
00:29:10,020 --> 00:29:11,710
Za cijeli prokleti rat?

304
00:29:12,920 --> 00:29:13,980
Da gospodine.

305
00:29:16,420 --> 00:29:19,720
Prošao si kroz Bastogne bez pucanja iz oružja?

306
00:29:20,260 --> 00:29:21,780
To je točno, gospodine.

307
00:29:21,860 --> 00:29:24,130
I cijelo vrijeme si bio na vezi?

308
00:29:24,200 --> 00:29:25,420
Da gospodine.

309
00:29:28,630 --> 00:29:31,330
Ne mogu zamisliti teži ispit za voditelja...

310
00:29:31,870 --> 00:29:36,240
...proživjeti takvu opsadu pod takvim uvjetima.

311
00:29:36,880 --> 00:29:38,270
Prebrodili smo to.

312
00:29:39,610 --> 00:29:41,770
Nađi zaklon, nađi rupu!

313
00:29:42,480 --> 00:29:47,340
Hajde, skloni se! U zaklon!

314
00:29:51,760 --> 00:29:53,810
Hajde, nađi zaklon!

315
00:29:57,460 --> 00:29:59,760
Zašto želite transfer?

316
00:30:00,300 --> 00:30:01,520
Oprostite, gospodine?

317
00:30:01,830 --> 00:30:04,320
Rekao sam, zašto želiš ostaviti svoje ljude?

318
00:30:04,470 --> 00:30:05,490
Nije to, gospodine.

319
00:30:05,570 --> 00:30:08,430
Samo da rat još uvijek traje na Pacifiku...

320
00:30:08,500 --> 00:30:10,490
...i mogao bih učiniti nešto dobro tamo.

321
00:30:10,570 --> 00:30:13,410
Želite li jednog dana imati vlastiti odjel?

322
00:30:13,640 --> 00:30:14,940
Ne gospodine.

323
00:30:15,140 --> 00:30:17,370
Nećeš napraviti karijeru u vojsci?

324
00:30:17,450 --> 00:30:21,570
Ne. Pa, ne znam, gospodine.

325
00:30:22,620 --> 00:30:25,080
Jer ako mislite da vam treba više borbenog iskustva...

326
00:30:25,150 --> 00:30:27,520
...da dobiješ zvijezde na kacigi...

327
00:30:28,590 --> 00:30:30,920
...da ti nešto kažem, sine.

328
00:30:31,630 --> 00:30:33,090
Učinio si dovoljno.

329
00:30:36,060 --> 00:30:39,220
Hvala, gospodine. To nije moj cilj.

330
00:30:46,870 --> 00:30:52,500
Bojniče, uzeo sam ovaj sastanak iz poštovanja prema vašim postignućima i prema 101.

331
00:30:53,750 --> 00:31:00,210
Ako ipak odu na Pacifik, ti ​​bi trebao voditi jedan od bataljuna.

332
00:31:02,090 --> 00:31:03,380
Hvala, gospodine.

333
00:31:05,720 --> 00:31:09,650
I iskreno, vaši ljudi su zaslužili pravo da vas drže u blizini.

334
00:31:16,530 --> 00:31:17,560
Da gospodine.

335
00:31:18,600 --> 00:31:20,120
Hvala, gospodine.

336
00:31:25,310 --> 00:31:29,600
Tako da bih za sada ostao u Austriji i čekao narudžbe...

337
00:31:29,680 --> 00:31:33,480
...i pokušavajući paziti na vojnike koji nisu imali neprijatelja s kojim bi se borili.

338
00:31:34,050 --> 00:31:35,520
Lieb, jebeno mrzim ovo.

339
00:31:35,580 --> 00:31:38,310
O, Isuse Kriste, pipali su ga.

340
00:31:38,520 --> 00:31:40,180
Bio je u jebenoj sobi, Web.

341
00:31:40,260 --> 00:31:43,790
Poljak koji je bio u robovskim logorima rekao je da ovdje živi, ​​ovdje.

342
00:31:43,860 --> 00:31:45,990
Koji kamp? Ma koji kamp.

343
00:31:47,600 --> 00:31:50,590
Imam izravne naredbe i rado ih slijedim.

344
00:32:10,450 --> 00:32:12,140
Je li ovo osobna stvar, Joe?

345
00:32:12,220 --> 00:32:13,050
Što?

346
00:32:13,120 --> 00:32:14,750
Je li ovo osobno za vas?

347
00:32:14,820 --> 00:32:16,550
Ne, to je prokleta zapovijed.

348
00:32:17,260 --> 00:32:19,420
Zna li major Winters za ovo?

349
00:32:19,590 --> 00:32:20,790
Ovdje nije bitno.

350
00:32:20,860 --> 00:32:22,220
Oh, kvragu, ne ide.

351
00:32:22,290 --> 00:32:23,950
Što ako je ovaj tip samo vojnik?

352
00:32:24,030 --> 00:32:26,220
Što ako je on časnik bez veza sa SS-om?

353
00:32:26,300 --> 00:32:27,520
Ako je nevin? znaš...

354
00:32:27,570 --> 00:32:30,400
...što ako je on jebeni nacistički zapovjednik logora za robove?

355
00:32:30,470 --> 00:32:32,970
Koji, koji kamp? Nemaš nikakav dokaz.

356
00:32:33,040 --> 00:32:34,630
Jeste li bili u Landsbergu?

357
00:32:35,140 --> 00:32:36,440
Znaš da sam bio.

358
00:32:36,910 --> 00:32:39,310
Misliš da je on vojnik kao ti i ja?

359
00:32:39,510 --> 00:32:41,640
Jebeni nedužni njemački časnik?

360
00:32:43,280 --> 00:32:46,310
Gdje si dovraga bio zadnje tri godine?

361
00:32:49,850 --> 00:32:51,550
tko si ti

362
00:32:51,690 --> 00:32:53,150
Što radiš ovdje?

363
00:32:53,220 --> 00:32:54,250
Što?

364
00:32:54,990 --> 00:32:56,250
ja nemam ništa

365
00:32:56,330 --> 00:32:56,920
šuti.

366
00:32:56,990 --> 00:32:58,050
sta to radis

367
00:32:58,130 --> 00:32:59,020
Miran.

368
00:33:00,300 --> 00:33:01,990
Vi ste zapovjednik.

369
00:33:02,200 --> 00:33:03,220
Izađi van.

370
00:33:03,300 --> 00:33:04,920
Vi ste zapovjednik.

371
00:33:05,000 --> 00:33:06,060
Koji zapovjednik?

372
00:33:06,130 --> 00:33:07,120
Iz radnog logora.

373
00:33:07,200 --> 00:33:09,100
Ne znam ni za jedan radni logor.

374
00:33:09,170 --> 00:33:11,000
Imate krivu osobu.

375
00:33:12,710 --> 00:33:13,830
ne ne

376
00:33:15,280 --> 00:33:16,610
Nemoj mi jebeno lagati.

377
00:33:16,680 --> 00:33:18,080
Mijenjaju se.

378
00:33:18,910 --> 00:33:21,140
Vidiš što si učinio mojim jebenim ljudima?

379
00:33:21,520 --> 00:33:22,740
br.

380
00:33:50,680 --> 00:33:51,830
On je kriv.

381
00:33:54,910 --> 00:33:57,770
Liebgott tako kaže. Vjerojatno jest.

382
00:34:06,920 --> 00:34:09,580
Prokleti kurvin sin. Pucaj u njega.

383
00:34:11,330 --> 00:34:12,350
Pucaj u njega!

384
00:34:12,430 --> 00:34:13,520
br.

385
00:34:36,180 --> 00:34:37,650
Oficiri ne bježe.

386
00:34:38,520 --> 00:34:41,280
Rat je gotov, svatko bi pobjegao.

387
00:34:43,990 --> 00:34:47,980
Ljeto u ovom alpskom raju trebalo je biti dobrodošlo olakšanje...

388
00:34:48,060 --> 00:34:50,860
...pogotovo sad kad smo bili u miru s Nijemcima.

389
00:34:50,930 --> 00:34:52,830
Svi su samo željeli ići kući.

390
00:34:52,900 --> 00:34:55,690
Francuska. Francuska je bila najbolja.

391
00:34:55,770 --> 00:34:56,390
Stvarno?

392
00:34:56,470 --> 00:34:59,700
Da, pet godina.

393
00:34:59,770 --> 00:35:04,000
Mislim da sam bio u svakoj zemlji, ali Francuska je bila najbolja.

394
00:35:08,810 --> 00:35:10,680
Italija bi za mene bila druga.

395
00:35:11,320 --> 00:35:15,650
Rusija nije poželjna. Ukrajina, bilo je u redu.

396
00:35:16,920 --> 00:35:19,250
Pa, kada izlaziš?

397
00:35:19,820 --> 00:35:24,360
Jedinica je ispražnjena. Odlazimo kad moj kapetan bude prebačen.

398
00:35:24,630 --> 00:35:26,860
Kraj je mog drugog rata.

399
00:35:26,930 --> 00:35:28,160
Isus.

400
00:35:28,230 --> 00:35:30,160
Sada idem kući u Mannheim.

401
00:35:30,230 --> 00:35:31,670
Ja ću uzeti ovaj.

402
00:35:31,730 --> 00:35:33,700
Passkart, bitte.

403
00:35:36,640 --> 00:35:38,040
U redu.

404
00:35:43,150 --> 00:35:44,700
Hej, Webster.

405
00:35:44,780 --> 00:35:47,540
Moje olakšanje. Ne salutirajte Nijemcima.

406
00:35:47,850 --> 00:35:50,380
hajde Nekako se veselim tome.

407
00:35:50,450 --> 00:35:53,610
U svakom slučaju, dobio sam novog neprijatelja. Japanci.

408
00:35:53,990 --> 00:35:58,320
75 bodova. a ti Mislim, ti si Toccoa tip, zar ne?

409
00:35:58,390 --> 00:36:01,160
Koliko ih imaš? Zar ne biste htjeli znati?

410
00:36:04,800 --> 00:36:06,430
Otpušten, ha?

411
00:36:07,770 --> 00:36:11,690
Samo naprijed, odlazi, ja sam na redu. U redu, vidimo se opet na farmi.

412
00:36:13,970 --> 00:36:15,100
Osamdeset jedan.

413
00:36:16,220 --> 00:36:16,900
Što?

414
00:36:17,440 --> 00:36:19,240
Imam 81 bod.

415
00:36:20,750 --> 00:36:23,040
Pa, to jednostavno nije dovoljno dobro.

416
00:36:29,520 --> 00:36:31,420
Pobrinite se za prijevoz.

417
00:36:32,390 --> 00:36:33,250
hej

418
00:36:33,630 --> 00:36:34,490
hej

419
00:36:34,760 --> 00:36:36,230
Kamo idu?

420
00:36:36,290 --> 00:36:38,890
München. Munchen, München.

421
00:36:39,400 --> 00:36:40,860
Želiš ići u München?

422
00:36:41,600 --> 00:36:43,360
Mochten Sie nach Munchen gehen?

423
00:36:43,430 --> 00:36:44,630
Da, bitte.

424
00:36:52,710 --> 00:36:53,870
Ulazi.

425
00:36:56,150 --> 00:36:57,200
Šteta.

426
00:37:02,920 --> 00:37:04,280
Okreni kotač!

427
00:37:07,260 --> 00:37:08,850
Oh, Isuse.

428
00:37:22,670 --> 00:37:24,300
To je vojnik Janovec.

429
00:37:27,470 --> 00:37:29,740
Bio je mrtav kad su ga unijeli.

430
00:37:33,810 --> 00:37:35,040
75 bodova.

431
00:37:36,380 --> 00:37:39,810
Što? Nedostajalo mu je 10 poena.

432
00:37:41,150 --> 00:37:45,110
Neprijatelj se predao, ali ljudi su nekako i dalje umirali.

433
00:37:45,760 --> 00:37:48,620
Mladići, koji su do sada željeli biti doma sa svojim obiteljima...

434
00:37:48,690 --> 00:37:51,250
...koji je služio s odlikom još od prije Normandije...

435
00:37:51,330 --> 00:37:53,920
...zapeli su ovdje jer nisu imali bodove.

436
00:37:54,000 --> 00:37:59,460
Imali su dosta oružja, alkohola i previše slobodnog vremena.

437
00:38:01,010 --> 00:38:03,030
Kad odjednom, niotkuda...

438
00:38:03,110 --> 00:38:04,770
...momak iskoči iz živice...

439
00:38:04,840 --> 00:38:06,100
...na prsa ovog tipa.

440
00:38:06,180 --> 00:38:10,640
Gura mu rovovski nož u grlo i vrišti: "Na čijoj si ti strani?"

441
00:38:12,180 --> 00:38:13,610
Ne shvaćam.

442
00:38:13,680 --> 00:38:14,980
Dan D je.

443
00:38:15,050 --> 00:38:18,580
To je Bill Guarnere iz 2. voda. Sam stari' Gonoreja.

444
00:38:18,660 --> 00:38:21,620
Upravo sam sletio u Normandiju i završio kao ne znam što.

445
00:38:21,690 --> 00:38:24,420
– Na čijoj si ti strani? Kakav jebeni lik!

446
00:38:24,490 --> 00:38:26,020
Što mu se dogodilo?

447
00:38:27,000 --> 00:38:29,360
Raznesena mu je noga u Bastogneu.

448
00:38:31,030 --> 00:38:32,090
Čekaj ovdje.

449
00:38:38,070 --> 00:38:40,470
Jesi li dobro, Mac, trebaš li pomoć?

450
00:38:47,180 --> 00:38:49,110
Nisu mi dali plin.

451
00:38:50,520 --> 00:38:52,110
Švabe.

452
00:38:57,220 --> 00:38:59,350
Pokušao sam objasniti.

453
00:39:01,060 --> 00:39:04,050
Ovaj jebeni kreč ne bi slušao.

454
00:39:05,930 --> 00:39:08,160
Mislim da je bio bojnik.

455
00:39:08,300 --> 00:39:10,770
Slušaj, vojniče, imamo problem ovdje.

456
00:39:10,900 --> 00:39:12,390
Imate li plina?

457
00:39:13,270 --> 00:39:15,400
Zašto mi ne daš svoje oružje?

458
00:39:16,440 --> 00:39:21,740
Pa, mislim da ću koristiti njegov Jeep. Mislim da mu neće trebati.

459
00:39:21,810 --> 00:39:23,970
Sačekaj malo, u redu?

460
00:39:25,320 --> 00:39:26,280
Isus.

461
00:39:27,150 --> 00:39:30,350
Naredniče! Naredniče Grant!

462
00:39:32,790 --> 00:39:34,150
Naredniče!

463
00:39:41,830 --> 00:39:42,800
Isus.

464
00:39:43,630 --> 00:39:44,530
Što?

465
00:39:44,900 --> 00:39:46,530
Neće uspjeti.

466
00:39:47,240 --> 00:39:48,360
Ne možete ga operirati?

467
00:39:48,440 --> 00:39:49,200
Ne mene.

468
00:39:49,270 --> 00:39:50,800
Trebao bi ti moždani kirurg.

469
00:39:50,870 --> 00:39:54,000
Čak i da ga imaš, mislim da nema nade.

470
00:39:57,650 --> 00:39:59,740
Pronađite strijelca. Živ. Hajde, pomozi mi.

471
00:39:59,820 --> 00:40:00,710
sta to radis

472
00:40:00,780 --> 00:40:02,980
Idemo potražiti moždanog kirurga.

473
00:40:05,520 --> 00:40:09,020
Hej, Lieb. Želi dočasnika koji čuva svaku prepreku...

474
00:40:09,090 --> 00:40:11,280
...i dva čovjeka koji motre na svaki put izvan grada.

475
00:40:11,360 --> 00:40:13,220
Bull, Malark, svaki odaberi momčad...

476
00:40:13,290 --> 00:40:15,350
...i jedan svjedok u pretrazi od kuće do kuće.

477
00:40:15,430 --> 00:40:17,590
Možemo li ustrijeliti ovog gada na mjestu?

478
00:40:18,000 --> 00:40:19,430
Pokušajte ga uhvatiti živog.

479
00:40:19,500 --> 00:40:20,900
Gdje je Grant sada?

480
00:40:21,100 --> 00:40:22,900
Odveli su ga u Švabsku bolnicu...

481
00:40:22,970 --> 00:40:25,770
...da vide mogu li privući dobre doktore.

482
00:40:33,910 --> 00:40:35,240
Otvoriti.

483
00:40:40,390 --> 00:40:41,610
Dođi sa mnom.

484
00:40:41,850 --> 00:40:42,720
Zašto?

485
00:40:43,050 --> 00:40:44,750
Uđi u džip.

486
00:40:47,090 --> 00:40:48,220
kamo idemo

487
00:40:48,290 --> 00:40:49,990
U bolnicu, uđi.

488
00:40:51,860 --> 00:40:53,960
Ako ćeš me upucati, upucaj me.

489
00:40:54,030 --> 00:40:55,790
Ako nisi, skloni pištolj.

490
00:40:55,870 --> 00:40:57,860
Uđi u Jeep, odmah.

491
00:40:58,400 --> 00:41:01,360
Što mu se dogodilo? Upucan je u glavu.

492
00:41:02,870 --> 00:41:06,670
Prije pola sata. hajde

493
00:41:06,740 --> 00:41:09,180
Ako želiš da živi, ​​pomoći ćeš mi.

494
00:41:09,310 --> 00:41:11,300
Prvo tako što ćemo to skloniti.

495
00:41:14,250 --> 00:41:16,380
Idemo. Pusti mene da vozim.

496
00:41:16,620 --> 00:41:18,250
Stići ćemo brže.

497
00:41:31,330 --> 00:41:34,960
Isus. Opet, kakva ruka.

498
00:41:37,400 --> 00:41:39,960
Ne znam tko prima veće batine, ja ili on.

499
00:41:40,040 --> 00:41:41,510
Želite igrati drugačiju igru?

500
00:41:41,580 --> 00:41:42,100
br.

501
00:41:42,180 --> 00:41:44,640
Ista igra, samo ih dobro promiješaj, ha?

502
00:41:48,110 --> 00:41:50,740
Jesi li dobro? Da, dobro sam.

503
00:41:52,020 --> 00:41:54,140
Želiš li ući tamo i pridružiti se?

504
00:41:56,050 --> 00:41:58,320
Trebao bih otići tamo i zaustaviti ovo.

505
00:41:58,390 --> 00:42:01,090
Floyd, idemo samo kartati, u redu?

506
00:42:07,500 --> 00:42:08,470
gdje je on

507
00:42:08,530 --> 00:42:09,560
Kako je Grant?

508
00:42:09,630 --> 00:42:11,430
Je li on dobro?

509
00:42:22,110 --> 00:42:23,300
Ovo on?

510
00:42:24,850 --> 00:42:26,440
To je on.

511
00:42:28,820 --> 00:42:31,250
Zamjenska I satnija.

512
00:42:32,990 --> 00:42:34,460
Gdje je oružje?

513
00:42:36,730 --> 00:42:38,190
Kakvo oružje?

514
00:42:40,660 --> 00:42:43,530
Kada razgovarate s policajcem, kažete "gospodine".

515
00:43:34,310 --> 00:43:36,970
Neka se zastupnici pobrinu za ovo sranje.

516
00:43:39,120 --> 00:43:41,080
Grant je mrtav? br.

517
00:43:43,350 --> 00:43:45,650
Kraut kirurg kaže da će uspjeti.

518
00:43:49,530 --> 00:43:53,290
Hej, žestoki momče, na noge. Hajde, miči se, miči se.

519
00:43:55,400 --> 00:43:57,960
Pretpostavljam da su to bili Hitlerovi foto albumi, gospodine.

520
00:43:58,030 --> 00:44:00,430
Sigurno je u njemu bilo puno njegovih slika.

521
00:44:01,040 --> 00:44:03,000
Gledao si ih, ali ih nisi uzeo?

522
00:44:03,070 --> 00:44:04,200
Tako je, gospodine.

523
00:44:04,270 --> 00:44:05,830
ne vjerujem ti.

524
00:44:11,610 --> 00:44:12,940
Gledat ću te.

525
00:44:13,010 --> 00:44:14,950
Otpušten si.

526
00:44:18,150 --> 00:44:20,180
Bolje da mi ne lažeš.

527
00:44:25,890 --> 00:44:26,620
Što?

528
00:44:26,690 --> 00:44:30,860
Gospodine, ako vas to neće staviti u preveliku nevolju...

529
00:44:31,600 --> 00:44:34,290
...želio bih dati ostavku kao prvi narednik satnije.

530
00:44:36,040 --> 00:44:39,660
Da sam mogao birati, nedostaje mi povratak među muškarce.

531
00:44:39,740 --> 00:44:44,010
Rado bih otišao do stožernog narednika u koji god me vod želite staviti.

532
00:44:48,650 --> 00:44:52,310
Pa, pretpostavljam da si zaslužio svoje pravo degradirati se.

533
00:44:52,620 --> 00:44:54,210
Hvala, gospodine.

534
00:44:55,550 --> 00:44:58,150
Želiš li preuzeti vod narednika Granta?

535
00:44:58,220 --> 00:44:59,920
To bi bilo u redu, gospodine.

536
00:45:04,290 --> 00:45:06,990
U redu onda, javite se poručniku Peacocku.

537
00:45:09,930 --> 00:45:12,330
Javi mi ako ti zadaje probleme.

538
00:45:13,900 --> 00:45:16,230
Oh, gospodine, jeste li već donijeli odluku?

539
00:45:17,340 --> 00:45:18,640
Da, jesam.

540
00:45:26,650 --> 00:45:28,580
Dakle, što vam još pada na pamet?

541
00:45:29,720 --> 00:45:32,980
Znam da će Easy Company trebati zapovjednika poslije rata.

542
00:45:33,050 --> 00:45:37,290
Netko tko će ih držati za ruku i spriječiti ih da se ubijaju.

543
00:45:37,430 --> 00:45:40,290
Bolje da je netko tko zna što radi.

544
00:45:40,390 --> 00:45:41,790
Da, ne mogu se više složiti.

545
00:45:41,860 --> 00:45:46,120
Apsolutno je neodgovorno prepustiti ih u ruke krivoj osobi.

546
00:45:46,200 --> 00:45:49,330
Oni su previše vrijedan resurs za vojsku.

547
00:45:53,640 --> 00:45:56,010
Dakle, odlučili ste ostati u vojsci?

548
00:45:56,410 --> 00:45:58,530
Da, ostat ću s muškarcima.

549
00:46:00,510 --> 00:46:02,540
Pa, drago mi je to čuti.

550
00:46:05,720 --> 00:46:08,020
Dakle, neki od nas bi ostali svojom voljom...

551
00:46:08,350 --> 00:46:12,550
...ali drugi su zapeli ako nismo mogli naći isprike da ih pošaljemo.

552
00:46:12,620 --> 00:46:14,280
Dakle, to je izložba u zraku.

553
00:46:14,360 --> 00:46:18,560
Imaju jedan od svih savezničkih borbenih aviona koje su koristili u ratu.

554
00:46:19,730 --> 00:46:21,030
Mislim, da, gospodine.

555
00:46:21,100 --> 00:46:25,090
Bit ćete poput tehničkog savjetnika koji će se pobrinuti da sve bude kako treba.

556
00:46:25,170 --> 00:46:26,290
Razumijem, gospodine.

557
00:46:26,370 --> 00:46:29,130
Žao mi je što ovo nije gostoljubivije mjesto.

558
00:46:29,210 --> 00:46:31,900
Ne gospodine. Pariz je sasvim u redu.

559
00:46:32,110 --> 00:46:34,010
Znaš, ako trebaš da idem...

560
00:46:34,080 --> 00:46:36,700
...netko mora biti tamo. Da, želimo, apsolutno želimo.

561
00:46:36,910 --> 00:46:39,880
Vaš vozač će vas ostaviti do hotela po vašem izboru.

562
00:46:39,950 --> 00:46:43,540
I mislim da te nećemo uskoro ponovno vidjeti ovdje.

563
00:46:45,520 --> 00:46:47,450
Neću vas iznevjeriti, gospodine.

564
00:47:02,000 --> 00:47:03,370
Carwood, da.

565
00:47:04,570 --> 00:47:06,000
htio sam reći...

566
00:47:06,470 --> 00:47:08,200
...kao što vjerojatno znate...

567
00:47:08,610 --> 00:47:12,140
...kada čovjeku daju bojno povjerenstvo učinite ga časnikom...

568
00:47:12,210 --> 00:47:14,770
...obično mu ne dopuštaju da ostane u istom društvu.

569
00:47:14,850 --> 00:47:17,210
Da, gospodine, mislio sam da ovo dolazi.

570
00:47:17,580 --> 00:47:23,450
Da, boje se da mu ljudi neće pokazati odgovarajući stupanj poštovanja kao što bi pokazali drugom časniku.

571
00:47:23,720 --> 00:47:24,950
To je dobra teorija, gospodine.

572
00:47:25,020 --> 00:47:27,920
To je idiotska teorija, pogotovo u tvom slučaju.

573
00:47:27,990 --> 00:47:31,990
Unatoč tome, dali su mi izbor gdje da te premjestim...

574
00:47:32,060 --> 00:47:36,030
...i mislio sam da bi stožer bataljuna mogao biti dobro mjesto.

575
00:47:36,370 --> 00:47:38,360
Mogu se sjetiti nekoliko boljih, gospodine.

576
00:47:38,970 --> 00:47:39,830
Dobro.

577
00:47:40,340 --> 00:47:41,240
Dobro.

578
00:47:42,340 --> 00:47:47,870
Upravo sada, dolje na aerodromu, nalazi se njemački general koji je malo poražen...

579
00:47:47,940 --> 00:47:51,270
...o predaji vojniku iz South Phillyja.

580
00:47:51,350 --> 00:47:54,550
Misli da mu je to ispod visine. Razumljivo, gospodine.

581
00:47:54,620 --> 00:47:59,120
Da. Mislio sam da drugi poručnik Carwood Lipton iz Zapadne Virginije...

582
00:47:59,190 --> 00:48:01,380
...mogao umiriti njegovo nakostriješeno perje.

583
00:48:01,460 --> 00:48:02,920
Nema problema, gospodine.

584
00:48:03,360 --> 00:48:07,730
Majore, je li ovo vrsta posla koju od sada mogu očekivati?

585
00:48:09,530 --> 00:48:11,760
Da. Da.

586
00:48:11,830 --> 00:48:14,390
Kad se ne sunčamo na jezeru.

587
00:48:24,440 --> 00:48:25,710
Poručnik.

588
00:48:35,020 --> 00:48:38,390
Uz vaše dopuštenje, želio bih se kratko obratiti svojim ljudima.

589
00:48:38,490 --> 00:48:40,220
To će biti u redu, generale.

590
00:48:50,740 --> 00:48:52,170
Kapetan Sobel.

591
00:48:52,240 --> 00:48:54,470
Major Winters. Kapetan Sobel.

592
00:48:56,340 --> 00:48:58,670
Pozdravljamo čin, a ne čovjeka.

593
00:49:16,530 --> 00:49:18,150
Način...

594
00:49:18,530 --> 00:49:20,690
...es war ein langer Krieg.

595
00:49:21,970 --> 00:49:23,760
Es war ein harter Krieg.

596
00:49:23,830 --> 00:49:25,060
Liebgott?

597
00:49:26,740 --> 00:49:29,670
Ljudi, bio je to dug rat, bio je to težak rat.

598
00:49:29,740 --> 00:49:33,730
lhr habt tapfer und stolz fur euer Vaterland gekampft.

599
00:49:34,080 --> 00:49:38,670
Borili ste se hrabro, ponosno za svoju zemlju.

600
00:49:38,950 --> 00:49:41,710
lhr seid eine besondere Gruppe...

601
00:49:42,280 --> 00:49:43,910
Vi ste posebna grupa...

602
00:49:43,990 --> 00:49:47,480
...koji su pronašli koheziju jedni u drugima...

603
00:49:48,090 --> 00:49:50,580
...koji su pronašli jedni u drugima vezu...

604
00:49:51,190 --> 00:49:55,130
...kako se može razviti samo u borbi.

605
00:49:55,900 --> 00:49:58,160
...to postoji samo u borbi.

606
00:49:58,530 --> 00:50:00,020
Među drugovima...

607
00:50:00,100 --> 00:50:01,360
Među braćom...

608
00:50:01,430 --> 00:50:03,560
...dijele špilje lisica.

609
00:50:03,840 --> 00:50:05,500
...zajedničkih jama.

610
00:50:05,840 --> 00:50:08,100
Koji se nađu u strašnim trenucima...

611
00:50:08,170 --> 00:50:10,140
...štitili jedni druge.

612
00:50:10,840 --> 00:50:12,610
Držali jedno drugo u teškim trenucima.

613
00:50:12,680 --> 00:50:16,770
Koji su zajedno vidjeli smrt.

614
00:50:18,150 --> 00:50:21,020
I zajedno patili.

615
00:50:21,090 --> 00:50:23,550
Koji su zajedno vidjeli smrt i patili.

616
00:50:24,890 --> 00:50:26,360
ponosna sam...

617
00:50:27,590 --> 00:50:30,890
...mit euch gedient zu haben.

618
00:50:31,830 --> 00:50:34,990
Ponosan sam što sam služio sa svakim od vas.

619
00:50:36,430 --> 00:50:39,630
Sie alle verdienen ein langes und gluckliches...

620
00:50:39,700 --> 00:50:41,690
...Leben u Friedenu.

621
00:50:41,770 --> 00:50:44,640
Zaslužujete duge i sretne živote u miru.

622
00:51:00,960 --> 00:51:03,150
Ručnik, ručnik, ručnik, ručnik, ručnik.

623
00:51:03,630 --> 00:51:05,180
Hvala.

624
00:51:05,590 --> 00:51:07,530
Pogledajte ovo dvoje djece.

625
00:51:08,800 --> 00:51:10,790
Što im se dovraga dogodilo?

626
00:51:12,370 --> 00:51:14,090
New Jersey, ha?

627
00:51:16,340 --> 00:51:17,230
Da.

628
00:51:18,240 --> 00:51:19,530
Razmisli o tome.

629
00:51:20,270 --> 00:51:21,470
Da, jesam.

630
00:51:24,010 --> 00:51:25,530
Jeste li već budni?

631
00:51:27,180 --> 00:51:28,270
Osvijestiti?

632
00:51:30,050 --> 00:51:31,680
Vrijeme je za spavanje.

633
00:51:46,030 --> 00:51:47,900
Loša sreća, Jimmy.

634
00:51:48,230 --> 00:51:49,430
Lijepa igra.

635
00:51:50,770 --> 00:51:52,930
Hajde, imamo jednog.

636
00:51:53,000 --> 00:51:55,200
Hajde, Pee Wee, idemo po Webstera.

637
00:51:58,810 --> 00:52:02,980
Buck Compton se vratio vidjeti tvrtku. Da znamo da je s njim sve u redu.

638
00:52:03,050 --> 00:52:05,410
Postao je tužitelj u Los Angelesu.

639
00:52:05,750 --> 00:52:08,940
Osudio je Sirhana Sirhana za ubojstvo Roberta Kennedyja...

640
00:52:09,020 --> 00:52:12,420
...i kasnije je imenovan u Kalifornijski prizivni sud.

641
00:52:13,720 --> 00:52:18,420
David Webster postao je pisac za The Saturday Evening Post i Wall Street Journal...

642
00:52:18,490 --> 00:52:20,960
...i kasnije napisao knjigu o morskim psima.

643
00:52:21,030 --> 00:52:24,560
Godine 1961. otišao je sam na ocean...

644
00:52:25,300 --> 00:52:27,130
...i nikad ga više nisu vidjeli.

645
00:52:30,710 --> 00:52:32,430
Idi, idi, idi!

646
00:52:33,170 --> 00:52:36,170
Johnny Martin bi se vratio na posao u željeznici...

647
00:52:36,240 --> 00:52:39,300
...a zatim osnovati vlastitu građevinsku tvrtku.

648
00:52:39,380 --> 00:52:42,580
Svoje vrijeme provodi između Arizone i mjesta u Montani.

649
00:52:45,890 --> 00:52:50,050
George Luz postao je majstor u Providenceu, Rhode Island...

650
00:52:50,590 --> 00:52:52,780
...i kao dokaz njegovog karaktera...

651
00:52:52,860 --> 00:52:57,190
...1600 ljudi prisustvovalo je njegovoj sahrani 1998.

652
00:52:59,170 --> 00:53:04,090
Doc Roe je umro u Louisiani 1998.

653
00:53:04,900 --> 00:53:07,170
Bio je građevinski poduzetnik.

654
00:53:09,610 --> 00:53:14,430
Frank Perconte vratio se u Chicago i radio na poštanskoj ruti kao poštar.

655
00:53:21,320 --> 00:53:24,380
Joe Liebgott se vratio u San Francisco...

656
00:53:24,450 --> 00:53:25,980
...i vozio njegov taksi.

657
00:53:27,960 --> 00:53:31,450
Bull Randleman bio je jedan od najboljih vojnika koje sam ikada imao.

658
00:53:32,160 --> 00:53:34,990
U Arkansasu se počeo baviti zemljanim radovima.

659
00:53:35,330 --> 00:53:36,800
On je još uvijek tamo.

660
00:53:44,610 --> 00:53:47,970
Alton More vratio se u Wyoming s jedinstvenim suvenirom...

661
00:53:48,480 --> 00:53:51,310
...Hitlerovi osobni foto albumi.

662
00:53:51,650 --> 00:53:55,100
Poginuo je u prometnoj nesreći 1958.

663
00:53:56,780 --> 00:53:59,980
Floyda Talberta, s kojim smo svi izgubili kontakt u civilnom životu...

664
00:54:00,220 --> 00:54:04,950
...sve dok se nije pojavio na okupljanju neposredno prije smrti 1981.

665
00:54:06,960 --> 00:54:11,930
Način na koji smo živjeli nakon rata bio je različit kao i svaki čovjek.

666
00:54:13,000 --> 00:54:15,490
Carwood Lipton postao je izvršni direktor u proizvodnji stakla...

667
00:54:15,570 --> 00:54:17,970
... zadužen za tvornice diljem svijeta.

668
00:54:18,040 --> 00:54:20,300
Ima lijep život u Sjevernoj Karolini.

669
00:54:21,240 --> 00:54:23,900
Harry Welsh, oženio je Kitty Grogan...

670
00:54:23,980 --> 00:54:28,180
...postao administrator školskog sustava Wilkes-Barre Pennsylvania.

671
00:54:31,450 --> 00:54:35,020
Ronald Speirs ostao je služiti vojsku u Koreji...

672
00:54:35,090 --> 00:54:38,950
...i 1958. se vratio u Njemačku kao upravitelj zatvora Spandau.

673
00:54:39,920 --> 00:54:41,950
Umirovljen je u činu potpukovnika.

674
00:54:47,500 --> 00:54:49,160
Okupite ih.

675
00:54:50,530 --> 00:54:53,230
Easy Company, školski krug!

676
00:54:59,780 --> 00:55:03,610
Za tvrtku Easy Company to je bio dan D plus 434.

677
00:55:03,750 --> 00:55:06,080
Brz čovjek bi to imao, Perco.

678
00:55:07,250 --> 00:55:09,480
Slušajte, imam neke vijesti.

679
00:55:11,220 --> 00:55:16,580
Jutros je predsjednik Truman primio bezuvjetnu predaju od Japanaca.

680
00:55:17,220 --> 00:55:18,710
Rat je gotov.

681
00:55:20,690 --> 00:55:23,420
Bez obzira na bodove, medalje ili rane...

682
00:55:23,500 --> 00:55:26,830
...svaki čovjek u 101. zračnoj bi otišao kući.

683
00:55:28,440 --> 00:55:31,930
Svatko od nas bi zauvijek bio povezan našim zajedničkim iskustvom.

684
00:55:33,470 --> 00:55:36,960
I svatko bi se morao ponovno pridružiti svijetu najbolje što može.

685
00:55:52,820 --> 00:55:55,690
Lewis Nixon je imao teška vremena nakon rata.

686
00:55:55,890 --> 00:55:58,090
Bio je razveden nekoliko puta.

687
00:55:58,160 --> 00:56:03,190
Zatim se 1956. oženio ženom po imenu Grace i sve mu se poklopilo.

688
00:56:03,270 --> 00:56:06,330
S njom je proveo ostatak života, putujući svijetom.

689
00:56:06,400 --> 00:56:09,430
Moj prijatelj, Lew, umro je 1995.

690
00:56:11,540 --> 00:56:17,210
Prihvatio sam njegovu ponudu za posao i bio sam kadrovski menadžer u tvornici za nitraciju Nixon dok me nisu pozvali natrag...

691
00:56:17,280 --> 00:56:20,270
...u službu 1950. za obuku časnika i čuvara...

692
00:56:20,350 --> 00:56:24,740
...ali sam odlučio ne ići u Koreju. Bilo mi je dosta rata.

693
00:56:24,820 --> 00:56:29,050
Ostao sam oko Hersheya u Pennsylvaniji i konačno pronašao malu farmu.

694
00:56:29,120 --> 00:56:31,520
Mali mirni kutak svijeta...

695
00:56:31,590 --> 00:56:33,420
...gdje i danas živim.

696
00:56:33,990 --> 00:56:39,620
I nema dana da ne pomislim na ljude s kojima sam služio...

697
00:56:39,700 --> 00:56:42,960
...koji nikada nisu uspjeli uživati u svijetu bez rata.

698
00:56:44,640 --> 00:56:48,630
To je vrlo neobičan osjećaj.

699
00:56:48,840 --> 00:56:53,170
To je vrlo neobičan događaj i vrlo je neobično povezivanje.

700
00:56:53,350 --> 00:56:55,910
Znali smo da se možemo osloniti jedno na drugo...

701
00:56:56,320 --> 00:56:59,110
...i tako, bili smo blisko povezana grupa.

702
00:56:59,480 --> 00:57:01,820
Samo hrabro, toliko hrabro da je bilo nevjerojatno.

703
00:57:02,020 --> 00:57:09,420
I ne poznajem nikoga kome se više divim od Billa Guarnerea i Joea Toyea.

704
00:57:09,490 --> 00:57:13,520
I bili su vrlo, vrlo posebni.

705
00:57:13,730 --> 00:57:16,490
Ja sam samo jedan dio velikog rata, to je sve.

706
00:57:16,570 --> 00:57:17,900
Jedan mali dio.

707
00:57:18,700 --> 00:57:21,000
I ponosan sam što sam dio toga.

708
00:57:22,040 --> 00:57:24,060
Ponekad me rasplače.

709
00:57:24,310 --> 00:57:27,270
Pravi ljudi, pravi heroji su ljudi...

710
00:57:27,340 --> 00:57:31,680
...koji su još tamo pokopani i oni koji su došli kući da budu pokopani.

711
00:57:32,020 --> 00:57:34,540
Činilo se kao da misliš da možeš...

712
00:57:34,620 --> 00:57:39,150
...baš sve i nakon što je rat završio i ti si se vratio.

713
00:57:39,290 --> 00:57:41,190
Pa, izgubio si dosta toga...

714
00:57:41,260 --> 00:57:42,350
...ili barem jesam.

715
00:57:42,420 --> 00:57:44,020
Izgubio sam svo to samopouzdanje.

716
00:57:44,090 --> 00:57:46,920
Nadali smo se da ćemo ostati živi, ​​to je sve, znaš.

717
00:57:49,700 --> 00:57:53,030
Henrik Peti je razgovarao sa svojim ljudima.

718
00:57:53,630 --> 00:57:58,540
Rekao je: "Od danas do smaka svijeta...

719
00:57:59,310 --> 00:58:01,600
„...mi u njemu ćemo se pamtiti.

720
00:58:02,740 --> 00:58:05,770
"Nekolicina nas sretnika, mi smo braća.

721
00:58:07,110 --> 00:58:13,050
"Jer onaj koji danas prolije svoju krv sa mnom, bit će moj brat."

722
00:58:14,490 --> 00:58:16,210
Sjećaš li se...

723
00:58:18,660 --> 00:58:21,390
...pismo koje mi je baka napisala?

724
00:58:22,160 --> 00:58:25,960
jesi li Sjećaš li se kako sam to završio?

725
00:58:27,830 --> 00:58:31,260
"Čuvam sjećanja na jedno pitanje...

726
00:58:31,440 --> 00:58:34,300
"upita me unuk neki dan...

727
00:58:35,740 --> 00:58:37,300
"...kada je rekao:

728
00:58:37,510 --> 00:58:41,270
– Djede, jesi li ti bio heroj u ratu?

729
00:58:43,780 --> 00:58:45,580
Djed je rekao: "Ne...

730
00:58:50,490 --> 00:58:53,580
"... ali sam služio u četi heroja."