1 00:00:06,089 --> 00:00:08,008 Συμβαίνει συχνά αυτό; 2 00:00:08,634 --> 00:00:10,928 Να σε στείλουν φυλακή χωρίς δίκη; 3 00:00:11,094 --> 00:00:13,805 Είναι νομικά δυνατό, αλλά σπάνιο. 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,099 Τι θα γίνει με τον Ash; 5 00:00:16,266 --> 00:00:17,100 Λοιπόν... 6 00:00:17,267 --> 00:00:18,769 Wassup, Shunichi! 7 00:00:19,228 --> 00:00:20,229 Γεια, Μαξ! 8 00:00:20,395 --> 00:00:22,481 Πολύ καιρό δεν έχω δει, φίλε. 9 00:00:22,648 --> 00:00:26,276 Είσαι τόσο ηλίθιος που καταλήγεις στη φυλακή. 10 00:00:27,444 --> 00:00:29,238 Άκουσα ότι γρονθοκόπησες έναν αστυνομικό. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,406 Καταλαβαίνεις τι μας έβαλες; 12 00:00:32,366 --> 00:00:34,159 Το κακό μου. 13 00:00:35,452 --> 00:00:38,163 Τι συμβαίνει με το μακρύ πρόσωπο, Τσάρλι; 14 00:00:39,373 --> 00:00:44,127 Είσαι τρελός, δυσκολεύομαι αρκετά φροντίζω τον κώλο μου εδώ. 15 00:00:45,003 --> 00:00:49,508 Τι μπορώ να κάνω ενάντια σε αυτούς τους σκληροτράχηλους με τα ευαίσθητα μπράτσα μου, ε; 16 00:00:49,883 --> 00:00:52,052 Το ξέρω, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 17 00:00:52,219 --> 00:00:54,388 Ναι, αλλά φίλε... 18 00:00:54,721 --> 00:00:55,722 Παρακαλώ. 19 00:00:56,306 --> 00:00:58,892 Μου έσωσε τη ζωή. 20 00:00:59,434 --> 00:01:01,603 Σε ικετεύω να τον προστατέψεις. 21 00:01:28,380 --> 00:01:31,675 Τα λόγια φόβου ξεφεύγουν σαν θυμό 22 00:01:31,842 --> 00:01:36,179 παρά το πώς ένιωθα πραγματικά μέσα μου 23 00:01:37,556 --> 00:01:40,767 Ίσως το μόνο που ήθελα ήταν να μην είμαι μόνος, 24 00:01:40,976 --> 00:01:45,564 με εσάς δίπλα μου 25 00:01:46,857 --> 00:01:51,028 Αυτές οι σκέψεις παραμονεύουν καθώς το σκοτάδι πέφτει στον χρόνο 26 00:01:51,361 --> 00:01:55,824 Σε πολύ βαθιά μέσα σε αυτούς τους δρόμους ευθυγραμμισμένοι 27 00:01:56,074 --> 00:02:01,413 Με κάνει να αναρωτιέμαι πώς έφτασα εδώ 28 00:02:01,580 --> 00:02:04,666 στην πρώτη θέση; 29 00:02:05,083 --> 00:02:07,419 Για να το βρείτε και να το χάσετε 30 00:02:07,586 --> 00:02:10,088 Χαθείτε αυτή τη στιγμή 31 00:02:10,255 --> 00:02:14,134 Η μοίρα με κάποιο τρόπο μου φέρνει ελπίδα μέσα στην καρδιά μου 32 00:02:14,301 --> 00:02:19,264 Θυμός, ευτυχία και λύπη δεν θα σημαίνει τίποτα όταν 33 00:02:19,431 --> 00:02:23,477 Η μοίρα με κάποιο τρόπο μου φέρνει ελπίδα μέσα στην καρδιά μου 34 00:02:24,644 --> 00:02:27,356 Μέσα στην καρδιά μου 35 00:02:30,317 --> 00:02:33,028 Μέσα στην καρδιά μου 36 00:02:37,657 --> 00:02:39,409 Νέος κρατούμενος. Να είσαι καλός. 37 00:02:44,665 --> 00:02:46,249 Είμαι ο Μαξ Λόμπο. 38 00:02:47,584 --> 00:02:48,502 Ash Lynx. 39 00:02:49,544 --> 00:02:51,338 Είσαι νέος. Πόσων χρονών είστε; 40 00:02:51,505 --> 00:02:53,340 Κι εσύ, γέροντα; 41 00:02:53,507 --> 00:02:55,592 Γέροντας; Είμαι ακόμα 32... 42 00:02:55,759 --> 00:02:57,844 -Σκάσε Μαξ! -Στόμα δυνατά! 43 00:02:58,011 --> 00:02:59,388 Συγγνώμη. 44 00:03:00,013 --> 00:03:01,890 32; Είσαι πραγματικά μεγάλος. 45 00:03:02,641 --> 00:03:04,017 Είμαι 17. 46 00:03:04,935 --> 00:03:07,396 Σε σύγκριση με εσάς, οποιοσδήποτε θα ήταν. 47 00:03:09,147 --> 00:03:11,441 Από πού είσαι; Έχετε οικογένεια; 48 00:03:11,691 --> 00:03:13,151 Σίγουρα μιλάς πολύ. 49 00:03:13,652 --> 00:03:17,739 Ναι, συγγνώμη. Στην πραγματικότητα είμαι δημοσιογράφος. 50 00:03:18,949 --> 00:03:23,495 Μαξ Λόμπο. Υπάρχει ένας αρθρογράφος με αυτό το όνομα στο Greenwich Tribune. 51 00:03:23,787 --> 00:03:25,706 Έγραψε το «730 Μέρες στη Βαγδάτη». 52 00:03:25,914 --> 00:03:30,419 Ναι, το έγραψα! Το ξέρεις; 53 00:03:30,585 --> 00:03:34,047 Το ρεπορτάζ του William Auster ήταν πολύ καλύτερο. 54 00:03:34,798 --> 00:03:39,052 Θα πρέπει να σταματήσετε να γράφετε προσβλητικά ρεπορτάζ και μείνε στις στήλες. 55 00:03:39,886 --> 00:03:42,472 Γεια, το εννοούσα ως κομπλιμέντο. 56 00:03:42,722 --> 00:03:45,851 Οι στήλες σου είναι καλύτερες από εκείνα τα άθλια χαρτόδετα εκεί έξω. 57 00:03:46,476 --> 00:03:50,480 Διάολε, τι συμβαίνει με αυτό το παιδί; Αυτό που είπε πραγματικά χτύπησε. 58 00:03:51,273 --> 00:03:53,692 Τέλος πάντων, ο Ash δεν είναι απλώς ένας κουκουλοφόρος. 59 00:03:53,859 --> 00:03:55,736 Μην τον παίρνετε ελαφρά. 60 00:03:56,153 --> 00:04:00,490 Τζ, αυτό είναι πολύ διαφορετικό απ' ό,τι φανταζόμουν. 61 00:04:01,116 --> 00:04:06,663 Ένας κουκουλοφόρος της ελίτ που διαβάζει πολιτικά βιβλία ακόμη και στήλες τοπικών εφημερίδων. 62 00:04:08,039 --> 00:04:08,874 Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο. 63 00:04:09,791 --> 00:04:12,335 Τότε ίσως δεν είναι πολύ μαχητής. 64 00:04:14,337 --> 00:04:18,091 Αυτό θα το κάνει αρκετά εύκολο. Απλώς θα καθίσουμε ήσυχα και θα διαβάσουμε. 65 00:04:19,009 --> 00:04:21,052 Και η βιβλιοθήκη είναι εκεί πάνω. 66 00:04:21,261 --> 00:04:22,846 Θέλετε να πάτε να ρίξετε μια ματιά; 67 00:04:24,097 --> 00:04:26,850 Γιατί με κοιτάζουν όλοι; 68 00:04:27,100 --> 00:04:29,561 Γιατί είσαι ένα νέο πρόσωπο εδώ. 69 00:04:29,769 --> 00:04:31,605 Επιπλέον, είσαι νέος. 70 00:04:36,318 --> 00:04:39,654 Καλύτερα να μην περιπλανιέσαι μόνος σου. 71 00:04:39,821 --> 00:04:40,614 Γιατί; 72 00:04:41,907 --> 00:04:43,825 Λοιπόν, ξέρεις. 73 00:04:44,284 --> 00:04:48,038 Τα νεαρά αγόρια θεωρούνται «κούκλες», αν ξέρετε τι εννοώ. 74 00:04:49,372 --> 00:04:52,125 Ωχ, νομίζω ότι τον τρόμαξα λίγο πολύ. 75 00:04:54,503 --> 00:04:55,962 Τόσο χάλια; 76 00:04:56,129 --> 00:04:58,840 Η σούπα σερβίρει καλύτερα πράγματα από αυτό. 77 00:04:59,007 --> 00:05:01,551 Ναι, χρειάζεται χρόνος για να το συνηθίσεις. 78 00:05:01,718 --> 00:05:02,761 Ας καθίσουμε εδώ. 79 00:05:05,722 --> 00:05:07,349 Είναι αρκετά χαριτωμένος. 80 00:05:07,516 --> 00:05:09,142 Ίσως τον επισκεφτώ απόψε. 81 00:05:09,851 --> 00:05:12,062 Μην περιπλανιέσαι μόνος, κατάλαβες; 82 00:05:12,729 --> 00:05:16,066 Τι γίνεται με εσάς; Είσαι τρομερά ευγενικός μαζί μου. 83 00:05:16,358 --> 00:05:18,944 Τι, εγώ; Ναι σωστά. 84 00:05:19,110 --> 00:05:20,904 Απλώς σε προσέχω. 85 00:05:21,279 --> 00:05:22,614 Γεια σου, αρχάριος. 86 00:05:22,781 --> 00:05:25,408 Είσαι αρκετά νέος. Πόσων χρονών είστε; 87 00:05:27,410 --> 00:05:29,996 Τι, να είσαι λίγο ντροπαλός; 88 00:05:30,163 --> 00:05:32,165 Γεια σου Garvey, αυτό το παιδί είναι... 89 00:05:32,332 --> 00:05:35,460 Γιατί δεν έρχεσαι καμιά φορά στο κελί μου; 90 00:05:36,169 --> 00:05:38,004 Μπορούμε να περάσουμε καλά. 91 00:05:39,422 --> 00:05:41,424 Ας γίνουμε καλοί φίλοι. 92 00:05:42,509 --> 00:05:45,637 Πάρε τα τρομακτικά σου χέρια από πάνω μου! 93 00:05:46,513 --> 00:05:47,806 Μικρέ σουρπ! 94 00:05:50,475 --> 00:05:52,477 Στάχτη, σταμάτα! 95 00:05:52,936 --> 00:05:53,770 Φρουροί! 96 00:05:54,104 --> 00:05:55,522 Τι συμβαίνει; 97 00:05:56,064 --> 00:05:58,275 Άσε με, διάολε! 98 00:05:59,025 --> 00:06:00,277 Σοβαρά; 99 00:06:01,611 --> 00:06:04,531 Ο Τσάρλι μου χρωστάει πολλά. 100 00:06:06,408 --> 00:06:08,159 Σκεφτείτε τι κάνατε. 101 00:06:13,790 --> 00:06:15,500 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 102 00:06:15,667 --> 00:06:16,793 Τι; 103 00:06:16,960 --> 00:06:19,254 Τα ναρκωτικά Ash μου ζήτησε να τα αναλύσω. 104 00:06:19,671 --> 00:06:23,550 Είναι κυρίως διαιθυλαμίδιο λυσεργικού οξέος. 105 00:06:23,717 --> 00:06:25,760 Με άλλα λόγια, LSD. 106 00:06:25,927 --> 00:06:27,804 Όλοι οι αρουραίοι έγιναν με τον ίδιο τρόπο; 107 00:06:27,971 --> 00:06:28,847 Ναί. 108 00:06:29,806 --> 00:06:34,728 Σποραδική συμπεριφορά, αγριότητα, επιθετικότητα, και καταστροφική συμπεριφορά. 109 00:06:35,520 --> 00:06:37,897 Αυτό δεν συμβαίνει με το LSD. 110 00:06:40,150 --> 00:06:45,530 Γκρίφιν, φοβάμαι τον μικρό σου αδερφό έχει παγιδευτεί σε ένα τεράστιο χάος. 111 00:06:47,616 --> 00:06:51,036 Τι είναι το "Banana Fish"; 112 00:06:51,286 --> 00:06:54,289 Είναι άτομο; Ή κάποιο είδος κώδικα; 113 00:06:54,748 --> 00:06:57,918 Τι στο διάολο έκανε ο Ντίνο; 114 00:06:59,336 --> 00:07:01,921 Όποια και αν είναι η περίπτωση... 115 00:07:03,340 --> 00:07:07,469 Από τότε που με πήραν αιχμάλωτο στα 11, Περίμενα την ευκαιρία μου. 116 00:07:08,511 --> 00:07:11,681 Πρέπει να πάω εναντίον του αν θέλω να είμαι ελεύθερος. 117 00:07:13,558 --> 00:07:15,185 Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ. 118 00:07:15,894 --> 00:07:18,438 Σκοτώνοντας Σκόπευση σαν να είναι απλώς ένα ζωύφιο. 119 00:07:19,522 --> 00:07:22,192 Δεν θα χάσω ποτέ από αυτόν, ό,τι κι αν κάνει. 120 00:07:23,193 --> 00:07:24,694 Και θα επιβιώσω. 121 00:07:27,781 --> 00:07:28,698 Βγες έξω. 122 00:07:32,994 --> 00:07:36,331 Έμαθες το μάθημά σου. Τώρα συμπεριφέρσου τον εαυτό σου. 123 00:07:37,248 --> 00:07:39,084 Το μικρό αγοροκόριτσο βγήκε. 124 00:07:41,294 --> 00:07:44,964 Δεν φαίνεσαι τόσο κακός για κάποιον που βρισκόταν στο μετανοημένο κελί. 125 00:07:45,757 --> 00:07:47,592 Δεν μετανιώνω ποτέ. 126 00:07:47,759 --> 00:07:50,720 Ούτε μια φορά στη ζωή μου. 127 00:07:52,305 --> 00:07:53,723 Τι παιδί. 128 00:07:54,724 --> 00:07:57,769 Ναι, προκάλεσε προβλήματα τη μέρα που μπήκε. 129 00:07:57,936 --> 00:07:59,479 Τα παιδιά έχουν τα μάτια τους πάνω του. 130 00:08:00,230 --> 00:08:03,483 Τέλος πάντων, κάνε κάτι γρήγορα. Βασίζομαι σε σένα, Τσάρλι. 131 00:08:04,359 --> 00:08:08,321 Πρέπει να βγάλω το φάρμακο από τον Doc and Griffin. 132 00:08:08,655 --> 00:08:10,115 Είναι πολύ επικίνδυνο. 133 00:08:11,074 --> 00:08:12,158 Μα πώς; 134 00:08:12,534 --> 00:08:15,578 Οι τηλεφωνικές γραμμές πιθανώς έχουν πατηθεί. Γράμματα επίσης. 135 00:08:15,787 --> 00:08:17,288 - Ανάθεμα. -Γεια. 136 00:08:18,123 --> 00:08:20,250 Πέρασα καλά τις προάλλες, αγόρι. 137 00:08:22,127 --> 00:08:25,839 Πού πήγε εκείνο το παιδί; 138 00:08:26,965 --> 00:08:29,092 -Έχεις δει τον Ash; - Μπα. 139 00:08:29,384 --> 00:08:30,218 τον είδα. 140 00:08:30,385 --> 00:08:31,886 Πραγματικά; Οπου; 141 00:08:32,470 --> 00:08:34,723 Βάζω στοίχημα ότι είναι πολύ αργά όμως. 142 00:08:35,098 --> 00:08:37,892 Πήγε στη βιβλιοθήκη με τον Garvey και τα παιδιά του. 143 00:08:41,146 --> 00:08:42,731 Ήταν διασκεδαστικό, ε. 144 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 Αλλά δεν έπρεπε να τον κάνεις να μιλήσει; 145 00:08:46,735 --> 00:08:48,903 Αυτό μπορεί να περιμένει. Έχω χρόνο. 146 00:08:49,612 --> 00:08:52,115 Γεια σου Μαξ, τι βιάζεσαι; 147 00:08:52,282 --> 00:08:53,283 Πού είναι ο Ash; 148 00:08:54,784 --> 00:08:57,996 Ξέρει πώς να επιβιώσει σε αυτόν τον κόσμο. 149 00:08:58,163 --> 00:08:59,038 Τι εννοείς; 150 00:08:59,789 --> 00:09:02,417 Στην πραγματικότητα ήταν αρκετά υπάκουος. 151 00:09:02,584 --> 00:09:05,295 Νόμιζα ότι τουλάχιστον θα τσακωθεί. 152 00:09:05,462 --> 00:09:07,547 Δεν είναι αυτό που θέλω να ακούσω! 153 00:09:08,590 --> 00:09:11,301 Φλαμουριά! Που είσαι; 154 00:09:19,100 --> 00:09:20,018 Στάχτη... 155 00:09:21,936 --> 00:09:26,066 Δεν τον έχουν χτυπήσει τόσο άσχημα. Τίποτα ανησυχητικό. 156 00:09:26,691 --> 00:09:29,819 Έκανα ένεση αντιβιοτικού άρα ξεκουραστείτε για σήμερα. 157 00:09:29,986 --> 00:09:33,072 Το κεφάλι μου με σκοτώνει. Μπορώ να πάρω ένα παυσίπονο; 158 00:09:33,239 --> 00:09:35,867 Το κεφάλι σου; Όπως και να 'χει, μεγαλειότατε. 159 00:09:36,034 --> 00:09:40,455 Δεν μπορώ να καταπιώ σκόνες ή δισκία. Μισώ τη γεύση. 160 00:09:40,622 --> 00:09:43,708 Τόσο ψηλά και δυνατά, ε; Τι λέτε για αυτό; 161 00:09:44,584 --> 00:09:45,543 Ευχαριστώ. 162 00:09:45,835 --> 00:09:47,087 Πιείτε. 163 00:09:47,253 --> 00:09:51,007 Πρέπει να σιγουρευτείς δεν προμηθεύεσαι φάρμακα για να φτάσεις ψηλά. 164 00:09:51,216 --> 00:09:52,342 Ναι, ναι. 165 00:09:52,592 --> 00:09:54,093 Attaboy. 166 00:09:56,554 --> 00:09:58,807 Είσαι πραγματικά σε αυτό τώρα. 167 00:09:58,973 --> 00:10:03,520 Ο Garvey διαδίδει ψευδείς φήμες ότι δεν τσακώθηκες. 168 00:10:04,187 --> 00:10:07,565 Ήμουν υπεράριθμος. Αλλά δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα. 169 00:10:07,732 --> 00:10:10,026 Λοιπόν, ναι αλλά... 170 00:10:10,485 --> 00:10:12,153 Τέλος πάντων, πεινάς; 171 00:10:14,614 --> 00:10:18,243 Βάζω στοίχημα ότι δεν θέλεις την μπανάνα σου. Θα το φάω για σένα. 172 00:10:19,327 --> 00:10:21,788 Αστειεύομαι φίλε, είναι δικό σου. 173 00:10:26,501 --> 00:10:28,002 Ψάρι μπανάνας... 174 00:10:29,129 --> 00:10:31,005 Τι είπες μόλις; 175 00:10:32,090 --> 00:10:34,425 Είπες Μπανάνα Ψάρι; 176 00:10:35,093 --> 00:10:36,427 Πώς το ξέρεις αυτό; 177 00:10:37,387 --> 00:10:39,806 Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος; 178 00:10:40,098 --> 00:10:42,433 Είναι απλώς ένα ψάρι στο μυθιστόρημα του Σάλιντζερ. 179 00:10:42,809 --> 00:10:46,020 Μην λες ψέματα. Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; 180 00:10:47,689 --> 00:10:50,984 Πρέπει να μου πεις. Ξέρεις πού είναι; 181 00:10:51,234 --> 00:10:53,278 Είναι γιατί ο Τσάρλι με έβαλε να σε φυλάω; 182 00:10:53,444 --> 00:10:55,238 Κάρολος; Εσύ λοιπόν... 183 00:10:55,405 --> 00:10:57,365 Απάντησέ μου! 184 00:10:59,159 --> 00:11:01,661 Με ρώτησες αν ήξερα πού ήταν. 185 00:11:02,495 --> 00:11:04,622 Είναι το Banana Fish άτομο; 186 00:11:05,748 --> 00:11:06,624 Ναι. 187 00:11:07,125 --> 00:11:10,420 Μου πήρε 10 χρόνια να καταλάβω τόσο πολύ. 188 00:11:11,921 --> 00:11:13,548 Ο τύπος που έγραψε το άρθρο 189 00:11:13,715 --> 00:11:18,386 ήταν ο αξιωματικός των στρατιωτικών πληροφοριών στη Βαγδάτη από το 2005 έως το 2007. 190 00:11:18,720 --> 00:11:23,558 Σύμφωνα με τον ίδιο, δεν είναι σαφές εάν Το Banana Fish είναι άτομο ή οργανισμός, 191 00:11:23,975 --> 00:11:28,438 αλλά συνδέεται με ένα συγκεκριμένο διαδρομή διακίνησης ναρκωτικών. 192 00:11:28,605 --> 00:11:34,027 Ενδιαφέρον, αλλά αν υπάρχει τόση ώρα, πώς δεν υπάρχουν φήμες; 193 00:11:34,193 --> 00:11:35,403 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 194 00:11:35,778 --> 00:11:37,071 Αυτό είναι ακριβώς. 195 00:11:37,572 --> 00:11:41,951 Το άρθρο του λέει ότι όλες οι φήμες σταμάτησαν μετά το 2007. 196 00:11:42,243 --> 00:11:44,954 Τελικά πήρε προβάδισμα φέτος στο Λος Άντζελες. 197 00:11:45,830 --> 00:11:47,040 Πού είναι τώρα; 198 00:11:47,290 --> 00:11:49,709 Η φωτογραφία και το προφίλ του στην τελευταία σελίδα. 199 00:11:50,043 --> 00:11:53,296 Αφού ήταν στο στρατό, έγινε ανεξάρτητος συγγραφέας. 200 00:11:55,048 --> 00:11:57,759 Θα πάω να τον δω μόλις βγω έξω. 201 00:11:57,926 --> 00:11:59,344 Όχι, δεν θα το κάνεις. 202 00:12:00,053 --> 00:12:01,095 Πέθανε. 203 00:12:02,055 --> 00:12:03,348 Μπροστά στα μάτια μου. 204 00:12:04,098 --> 00:12:05,558 Τι εννοείς; 205 00:12:05,725 --> 00:12:10,521 Μάλλον είχε πλησιάσει πολύ χωρίς να το καταλάβω. 206 00:12:11,022 --> 00:12:13,691 Απίστευτος. 207 00:12:14,651 --> 00:12:17,946 Γιατί κυνηγάς το Banana Fish τέλος πάντων; 208 00:12:19,364 --> 00:12:20,907 Είχα αυτόν τον φίλο. 209 00:12:21,074 --> 00:12:24,202 Ήμουν στο Ιράκ πριν από πάνω από μια δεκαετία. 210 00:12:24,869 --> 00:12:27,914 Ο φίλος μου εκεί μπέρδεψε σοβαρά από ένα κακό φάρμακο. 211 00:12:28,289 --> 00:12:29,791 Ήταν σπουδαίος τύπος. 212 00:12:30,708 --> 00:12:33,086 Του άρεσαν τα ποιήματα και μερικά έγραψε ο ίδιος. 213 00:12:34,212 --> 00:12:36,422 Τα τελευταία του λόγια ήταν "Μπανάνα..." 214 00:12:36,589 --> 00:12:38,132 Πώς τον λένε; 215 00:12:38,800 --> 00:12:42,136 Πώς λέγεται αυτός ο φίλος; 216 00:12:42,470 --> 00:12:44,264 Griffin Callenreese. 217 00:12:44,639 --> 00:12:46,891 -Τον λέγαμε Γκρίφ... -Πρέπει να είσαι... 218 00:12:47,976 --> 00:12:48,977 Μαξ Γκλενρίντ. 219 00:12:50,311 --> 00:12:52,188 Πώς ήξερες το πραγματικό μου όνομα; 220 00:12:54,983 --> 00:12:55,900 Εσύ λοιπόν είσαι. 221 00:12:56,985 --> 00:12:59,070 Έχω και αληθινό όνομα. 222 00:12:59,237 --> 00:13:02,031 Το πραγματικό μου όνομα είναι Ασλάν. 223 00:13:03,032 --> 00:13:04,450 Aslan Callenreese. 224 00:13:05,702 --> 00:13:09,080 Y-Είσαι ο μικρός αδερφός του Griff, Aslan! 225 00:13:09,414 --> 00:13:13,376 Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα σε συναντούσα εδώ! 226 00:13:14,252 --> 00:13:17,547 Αλλά ρε, εσείς οι δύο δεν μοιάζετε σε τίποτα. 227 00:13:17,797 --> 00:13:19,924 Ο αδερφός σου ήταν ένας ήσυχος ποιητής. 228 00:13:20,091 --> 00:13:24,804 Ναι, του άρεσε να γράφει και μου έγραφε συχνά γράμματα. 229 00:13:25,054 --> 00:13:26,806 Οπότε ξέρω πολλά για σένα. 230 00:13:27,098 --> 00:13:29,183 Ναι, ο Griff και εγώ. Εμείς... 231 00:13:29,726 --> 00:13:31,352 Τον πυροβόλησες. 232 00:13:32,854 --> 00:13:35,064 Και τον άφησες εκεί να πεθάνει. 233 00:13:35,481 --> 00:13:37,984 Δεν ήταν έτσι! Πυροβόλησε... 234 00:13:38,693 --> 00:13:40,820 Δεν είχα επιλογή. 235 00:13:41,112 --> 00:13:44,866 Ο Γκριφ είχε μπερδευτεί από το ναρκωτικό και προσπάθησε να μας σκοτώσει όλους. 236 00:13:46,159 --> 00:13:48,286 Σε εμπιστεύτηκε. 237 00:13:48,828 --> 00:13:50,705 Έγραψε πολλά για σένα. 238 00:13:50,872 --> 00:13:53,291 Ότι ήσουν ο μόνος αληθινός φίλος του. 239 00:13:55,209 --> 00:13:57,670 Τα πόδια του είναι ακόμα ακίνητα. 240 00:13:58,254 --> 00:13:59,839 Αλλά δεν είχες επιλογή. 241 00:14:01,799 --> 00:14:03,342 Ο Γκριφ είναι ακόμα ζωντανός; 242 00:14:03,843 --> 00:14:06,596 Πού είναι; Άσε με να τον γνωρίσω. 243 00:14:07,472 --> 00:14:10,516 Ακόμα κι αν τον γνώρισες, δεν θα σε αναγνώριζε! 244 00:14:11,768 --> 00:14:14,187 Δεν αναγνωρίζει ούτε τον ίδιο του τον αδερφό! 245 00:14:14,354 --> 00:14:17,857 Το είπες μόνος σου ένα ναρκωτικό χάλασε τον εγκέφαλό του. 246 00:14:18,399 --> 00:14:20,610 Κι όμως, τον άφησες εκεί για να πεθάνει! 247 00:14:21,694 --> 00:14:25,031 Όχι! Μετά από αυτό τον έστειλαν πίσω στο σπίτι. 248 00:14:25,406 --> 00:14:27,408 Τον έψαξα παντού, αλλά... 249 00:14:27,575 --> 00:14:29,327 Κρατήστε το κάτω εσείς οι δύο. 250 00:14:29,786 --> 00:14:31,079 Κοιμηθείτε. 251 00:14:33,790 --> 00:14:36,501 Ας κοιμηθούμε. Ξεκουραστείτε. 252 00:14:37,001 --> 00:14:37,835 Όταν βγαίνω... 253 00:14:38,795 --> 00:14:40,630 θα σε σκοτώσω. 254 00:14:42,465 --> 00:14:43,591 Καληνύχτα, Μαξ. 255 00:14:44,675 --> 00:14:46,844 Μου άρεσαν οι στήλες σου. 256 00:14:48,721 --> 00:14:50,598 Ανάθεμά το. 257 00:14:51,099 --> 00:14:53,684 Γιατί τώρα; Μετά από τόσο καιρό... 258 00:14:56,312 --> 00:14:57,105 Παρατήσατε; 259 00:14:57,688 --> 00:14:58,815 Τι εννοείς; 260 00:14:58,981 --> 00:15:01,192 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. 261 00:15:01,359 --> 00:15:02,693 Τι συμβαίνει; 262 00:15:05,029 --> 00:15:06,739 Ευχαριστώ που ήρθες, Eiji. 263 00:15:07,281 --> 00:15:10,827 Χάρηκα που άκουσα ότι ήθελες να με δεις. 264 00:15:11,744 --> 00:15:15,081 Μετά από αυτό που συνέβη με τον Σκιπ εξαιτίας μου... 265 00:15:15,414 --> 00:15:18,960 Δεν φταις εσύ, ανδρείκελα. 266 00:15:19,210 --> 00:15:22,004 Οι Ιάπωνες σκέφτονται τόσο περίεργα! 267 00:15:22,213 --> 00:15:23,131 Νομίζεις έτσι; 268 00:15:23,631 --> 00:15:25,675 Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις ποιος είναι μεγαλύτερος. 269 00:15:26,342 --> 00:15:29,554 Άκουσα ότι ακόμα βγάζεις φωτογραφίες. 270 00:15:29,971 --> 00:15:31,389 Πώς είναι παιδιά μου; 271 00:15:32,390 --> 00:15:35,101 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ επικίνδυνο να πλησιάσεις. 272 00:15:35,643 --> 00:15:39,689 Φαίνεται ότι είναι ο Άρθουρ οδηγεί τη συμμορία τώρα. 273 00:15:39,856 --> 00:15:41,441 Ξέρεις λοιπόν πώς είναι. 274 00:15:41,607 --> 00:15:43,359 Αυτός ο δειλός. 275 00:15:44,402 --> 00:15:46,112 βλέπω. 276 00:15:46,654 --> 00:15:52,660 Μπορεί να κυνηγούσα το Banana Fish από ενοχές. 277 00:15:53,369 --> 00:15:55,663 Αλλά όλα αυτά τελείωσαν πλέον. 278 00:15:56,622 --> 00:15:58,666 Αλλά έβαλες 10 χρόνια σε αυτό. 279 00:16:00,877 --> 00:16:03,045 Θα το πω στον καπετάνιο. 280 00:16:04,589 --> 00:16:06,507 Ibe, Eiji. Ώρα να πάτε. 281 00:16:06,674 --> 00:16:07,758 Καλά. 282 00:16:08,342 --> 00:16:09,635 Πρόσεχε τότε. 283 00:16:10,178 --> 00:16:12,263 Μην ανησυχείς, θα βγεις σύντομα. 284 00:16:12,513 --> 00:16:13,306 Ναι. 285 00:16:14,473 --> 00:16:17,143 Χαίρομαι που ήρθες σήμερα, Eiji. 286 00:16:17,935 --> 00:16:19,645 Ε, ναι... 287 00:16:21,272 --> 00:16:22,815 Έλα μόνη σου την επόμενη φορά. 288 00:16:23,441 --> 00:16:25,568 -Το κατάλαβες; -Γιατί...; 289 00:16:26,235 --> 00:16:27,069 Τι...; 290 00:16:42,835 --> 00:16:45,880 Αργότερα, γλυκιά μου. Αντίο. 291 00:16:46,297 --> 00:16:48,174 Είσαι καλά, Ei-chan; 292 00:16:48,841 --> 00:16:50,718 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 293 00:16:51,719 --> 00:16:55,181 Αυτό μπορεί να ήταν το πρώτο του φιλί. 294 00:17:04,232 --> 00:17:05,441 Κάτι είναι μέσα. 295 00:17:11,531 --> 00:17:14,742 Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο αλλά χρειάζομαι να κάνεις κάτι. 296 00:17:15,284 --> 00:17:20,623 Πηγαίνετε σε ένα κατάστημα που ονομάζεται Chang Dai στην Chinatown και γνωρίστε τον Shorter Wong. 297 00:17:21,374 --> 00:17:23,543 Απλώς πείτε ότι σας έστειλε ο Ash. 298 00:17:24,293 --> 00:17:29,715 Πες του να πάρει αυτό που έδωσα στον Δρ Μέρεντιθ και κρύψτε το κάπου ασφαλές. 299 00:17:30,466 --> 00:17:35,096 Να είστε προσεκτικοί. Μην ενημερώσετε κανέναν για αυτό. 300 00:17:37,890 --> 00:17:39,600 Βγαίνω για λίγο. 301 00:17:40,268 --> 00:17:42,895 Εντάξει, αλλά να είσαι ασφαλής. 302 00:17:43,437 --> 00:17:44,438 θα. 303 00:17:44,689 --> 00:17:46,440 Συγχωρέστε με, κύριε Ibe. 304 00:17:48,025 --> 00:17:49,944 Μπορείς να μου αρπάξεις ένα τζαντάκι; 305 00:17:50,945 --> 00:17:53,197 Ο-Εντάξει, σίγουρα. 306 00:17:54,115 --> 00:17:55,449 Ένα παιδί από την Ασία; 307 00:17:55,908 --> 00:17:56,993 Ήρθε να δει τον Ash; 308 00:17:57,201 --> 00:17:59,203 Με ντετέκτιβ της Αστυνομίας Πόλης. 309 00:18:01,247 --> 00:18:03,124 Ξέρεις ποιος είναι; 310 00:18:03,291 --> 00:18:06,961 Ο Ash δεν θα συναντούσε κάποιον μόνο για λίγη κουβέντα. 311 00:18:07,545 --> 00:18:10,256 Παπά Ντίνο, άσε με να το χειριστώ. 312 00:18:10,923 --> 00:18:12,800 Ο Garvey παίρνει το χρόνο του, σωστά; 313 00:18:13,843 --> 00:18:16,220 Στη συνέχεια, στη θέση του λύγκα, 314 00:18:16,887 --> 00:18:19,557 Θα σου φέρω μια χαριτωμένη γιαπωνέζικη γάτα. 315 00:18:21,809 --> 00:18:23,185 Chinatown, ε; 316 00:18:23,936 --> 00:18:26,188 Άκουσα ότι είναι επικίνδυνο εδώ γύρω. 317 00:18:26,897 --> 00:18:29,442 Δεν μπορώ να ξεφύγω τώρα. 318 00:18:32,278 --> 00:18:33,571 Αυτό είναι αστείο. 319 00:18:34,196 --> 00:18:36,032 Θα έπρεπε να είναι εδώ γύρω. 320 00:18:37,783 --> 00:18:41,787 Γεια, ψάχνω για ένα μέρος που ονομάζεται Τσανγκ Ντάι. 321 00:18:41,996 --> 00:18:43,331 Ποιος στο διάολο είσαι; 322 00:18:43,956 --> 00:18:45,624 Τι δουλειά έχεις εκεί; 323 00:18:45,791 --> 00:18:46,584 Εγώ... 324 00:18:47,126 --> 00:18:48,836 Απλώς... Χμ... 325 00:18:49,462 --> 00:18:51,380 Ψάχνω για τον Shorter Wong. 326 00:18:51,714 --> 00:18:53,466 Ο Ash Lynx με έστειλε. 327 00:18:54,050 --> 00:18:55,009 Στάχτη έκανε; 328 00:18:55,509 --> 00:18:57,011 Το shorter δεν είναι εδώ. 329 00:18:57,178 --> 00:19:00,056 Οι άντρες του Άρθουρ προσπαθούν να τον κυνηγήσουν. 330 00:19:01,349 --> 00:19:04,268 Ο Τσανγκ Ντάι βρίσκεται σε αυτή τη γωνία από το κουρείο. 331 00:19:04,769 --> 00:19:05,561 Ευχαριστώ. 332 00:19:10,816 --> 00:19:11,901 Τραπέζι για ένα; 333 00:19:12,902 --> 00:19:14,445 Ε; Ε, ναι. 334 00:19:14,612 --> 00:19:16,155 Καθίστε όπου θέλετε. 335 00:19:19,659 --> 00:19:21,994 Δεν ήρθα εδώ για φαγητό, αλλά... 336 00:19:22,953 --> 00:19:25,790 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. Δωρεάν. 337 00:19:25,956 --> 00:19:28,918 Είμαι ο Τσανγκ. Αυτό είναι το εστιατόριο μου. 338 00:19:29,418 --> 00:19:31,462 Είσαι εδώ για να ρωτήσεις κάτι αγόρι μου; 339 00:19:31,962 --> 00:19:34,965 Ψάχνω για τον Shorter Wong. 340 00:19:35,424 --> 00:19:38,678 Έχω κάτι σημαντικό Πρέπει να του το πω. 341 00:19:39,553 --> 00:19:41,639 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 342 00:19:42,431 --> 00:19:43,933 Δεν είναι εδώ τώρα. 343 00:19:44,392 --> 00:19:46,644 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 344 00:19:47,895 --> 00:19:49,021 βλέπω. 345 00:19:49,563 --> 00:19:52,483 Τότε ξέρετε για μια Δρ Μέρεντιθ; 346 00:19:56,278 --> 00:19:58,614 Νόμιζα ότι τουλάχιστον θα έβρισκα κάτι. 347 00:19:59,073 --> 00:20:01,575 Η στάχτη θα είναι τόσο απογοητευμένη. 348 00:20:02,701 --> 00:20:06,455 Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω. Θα πάω ο ίδιος στο γιατρό. 349 00:20:12,336 --> 00:20:14,171 Τι κοιτάς επίμονα; 350 00:20:17,007 --> 00:20:18,467 Πες κάτι. 351 00:20:18,843 --> 00:20:21,178 Αν με μισείς, πες το. 352 00:20:22,012 --> 00:20:22,972 Ακούς; 353 00:20:25,766 --> 00:20:26,684 Τι; 354 00:20:27,768 --> 00:20:29,937 Μη με κοιτάς έτσι. 355 00:20:30,396 --> 00:20:33,858 Στάση. Μη με κοιτάς με τα μάτια του αδερφού σου. 356 00:20:34,358 --> 00:20:35,943 Σταμάτα το! 357 00:20:40,281 --> 00:20:42,742 -Σκάσε, Λόμπο. -Τι στο διάολο συμβαίνει; 358 00:20:43,909 --> 00:20:47,204 Ι-Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να... 359 00:20:48,330 --> 00:20:51,125 Θα ζητήσω από τους φρουρούς να αλλάξουν κελιά. 360 00:20:51,292 --> 00:20:53,210 Θα είναι καλύτερα και για τους δυο μας. 361 00:20:54,712 --> 00:20:57,965 Αν θέλεις να με σκοτώσεις, προχώρα. 362 00:20:58,799 --> 00:21:00,468 Χόρτασα. 363 00:21:01,552 --> 00:21:03,012 Καληνύχτα, Ash. 364 00:21:12,188 --> 00:21:14,648 Με συγχωρείτε, θα ήθελα να σας ρωτήσω... 365 00:21:16,817 --> 00:21:18,235 σε περίμενα. 366 00:21:18,986 --> 00:21:20,529 Αγόρι Σαμουράι.