1
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
Egyet kapunk.
2
00:01:30,257 --> 00:01:33,092
Egy esély az igazi nagyszerűségre.
3
00:01:34,678 --> 00:01:37,598
Vasd be a nevedet az univerzumba.
4
00:01:39,725 --> 00:01:41,435
Az amerikai álom.
5
00:01:52,571 --> 00:01:55,950
Te vagy a legkönnyebb toll.
6
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
Te egy gyémántszilánk vagy.
7
00:02:24,645 --> 00:02:26,063
Ez az.
8
00:02:28,190 --> 00:02:29,190
Az Ön ideje.
9
00:02:30,401 --> 00:02:33,529
A tökéletesség a lényeg.
10
00:02:35,155 --> 00:02:38,450
Távolság, ügyeljen a távolságra.
11
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
Ne remegjen.
12
00:02:42,621 --> 00:02:45,040
Válassza ki a pillanatot, és vonja be őt.
13
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
Először sztrájkolj.
14
00:02:49,587 --> 00:02:51,004
A francba!
15
00:02:51,005 --> 00:02:53,590
És látta.
16
00:02:53,591 --> 00:02:55,717
Mielőtt egy lépést tett volna,
17
00:02:55,718 --> 00:02:58,303
mielőtt lenyomta volna a jelét.
18
00:02:58,304 --> 00:02:59,888
Ezredmásodperc...
19
00:03:02,182 --> 00:03:06,228
Minden, ami történik
eonokkal ezelőtt íródott.
20
00:03:52,358 --> 00:03:53,692
Jo, fent vagy?
21
00:03:55,069 --> 00:03:56,278
Jo?
22
00:04:03,619 --> 00:04:05,078
Jó reggelt.
Reggel!
23
00:04:05,079 --> 00:04:07,538
Csináltam neked egy kazettát,
egy utolsó pillanatban történő átfutás nem árthat.
24
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
Igen.
25
00:04:19,218 --> 00:04:20,843
hogy aludtál?
26
00:04:20,844 --> 00:04:23,012
Jó, azt hiszem.
27
00:04:23,013 --> 00:04:25,014
A melatoninnal jobb volt.
28
00:04:25,015 --> 00:04:26,474
Nos, a melatonin lelassítja az embert.
29
00:04:26,475 --> 00:04:28,102
tudom.
30
00:04:30,270 --> 00:04:32,605
Megpróbálhatnánk újra a macskagyökeret.
31
00:04:32,606 --> 00:04:35,483
Csak hagyjuk meredni
ezúttal kicsit hosszabban.
32
00:04:35,484 --> 00:04:38,528
Tudod, álmatlanság
stressz okozhatja.
33
00:04:38,529 --> 00:04:39,905
Mi?
34
00:04:42,241 --> 00:04:44,451
Aggódsz, kedves?
35
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Hmm?
36
00:04:50,416 --> 00:04:51,917
Mi van, ha túl korai?
37
00:04:52,876 --> 00:04:56,546
Úgy értem, könnybe lábadt.
38
00:04:56,547 --> 00:04:58,214
Bangkok az első három közé tette.
39
00:04:58,215 --> 00:04:59,340
Nem tudja abbahagyni a győzelmet.
40
00:04:59,341 --> 00:05:00,633
Mm-hmm.
41
00:05:00,634 --> 00:05:02,677
És ez kire emlékeztet?
42
00:05:02,678 --> 00:05:05,346
Gyerünk! Ez egy bemelegítés.
43
00:05:05,347 --> 00:05:07,349
Nem akarom, hogy ő legyen az első,
44
00:05:07,850 --> 00:05:09,100
nem ennyi idő után.
45
00:05:09,101 --> 00:05:11,686
Nem Audie, nem ő.
46
00:05:11,687 --> 00:05:13,271
Azt hittem, van egy tervünk.
47
00:05:13,272 --> 00:05:15,523
Felfutás. Denver, kettes osztály...
48
00:05:15,524 --> 00:05:17,900
Tudod, visszakapom a pontjaimat.
49
00:05:17,901 --> 00:05:19,527
Igen, fel kell lépned,
50
00:05:19,528 --> 00:05:21,738
de a végcél még mindig
a párizsi olimpia
51
00:05:21,739 --> 00:05:23,323
az arannyal a nyakadban.
52
00:05:24,324 --> 00:05:28,037
És a dobogóra vezető út
az Audie Zimmeren keresztül történik.
53
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
Ez egy barátságos mérkőzés. Gyerünk!
54
00:05:31,040 --> 00:05:32,999
Tíz éved van rá.
55
00:05:33,000 --> 00:05:35,127
Olyan, mint egy poloska a szélvédőn.
56
00:05:36,712 --> 00:05:39,797
De tudod, ha nem akarod
ma reggel, nem kell.
57
00:05:39,798 --> 00:05:42,009
Csinálunk valami mást.
Elmegyünk biciklizni.
58
00:05:48,390 --> 00:05:50,266
Menjünk, öljük meg a gyereket.
59
00:05:50,267 --> 00:05:51,642
Itt van!
60
00:05:57,733 --> 00:05:59,817
Fogadok bármire, amit Owe tanított neki
hogyan kell színlelni.
61
00:05:59,818 --> 00:06:01,444
Hé, magasan fogsz támadni.
62
00:06:01,445 --> 00:06:02,904
De vigyázz a holtpontodra, rendben?
63
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
Ugráló, de kiszámítható.
64
00:06:06,825 --> 00:06:08,785
Például igen, ha le vagyok esve...
65
00:06:08,786 --> 00:06:12,580
Rácsozhatnék és nyerhetnék,
de miért maradtam kilenc ponttal?
66
00:06:12,581 --> 00:06:14,082
Szereted a drámát.
67
00:06:14,083 --> 00:06:15,958
Szeretem a drámát.
68
00:06:17,419 --> 00:06:19,921
Ha szabad, mindannyiotoknak megvan
a szerencse ma
69
00:06:19,922 --> 00:06:22,715
hogy testben látok egy világbajnoki győztest.
70
00:06:22,716 --> 00:06:24,634
De van még két előkelő vendégünk.
71
00:06:24,635 --> 00:06:27,386
Raph Caron, olimpiai érmes
72
00:06:27,387 --> 00:06:30,014
egyéni férfi fólia, London 2012.
73
00:06:32,017 --> 00:06:34,102
Bronz volt. Bronz volt, gyerünk.
74
00:06:34,103 --> 00:06:36,354
És felesége és tanítványa, Joanna Báthory.
75
00:06:36,355 --> 00:06:37,730
Szia!
76
00:06:37,731 --> 00:06:41,400
Az amerikai vívásnak megvolt a maga része
csillagok az elmúlt évtizedekben.
77
00:06:41,401 --> 00:06:44,028
De kevesen ragyognak olyan fényesen, mint Joanna,
78
00:06:44,029 --> 00:06:46,405
aki egykor az olimpiai arany reménységében volt.
79
00:06:49,910 --> 00:06:51,786
Nem lehet csak úgy magasra célozni.
80
00:06:51,787 --> 00:06:54,914
Célozni kell
a Mount Everest teteje.
81
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
Különben mi értelme van?
82
00:06:56,250 --> 00:06:58,334
A játék szeretete?
83
00:06:58,335 --> 00:07:01,337
Szeretet. A szerelem fontos.
84
00:07:01,338 --> 00:07:03,381
A szerelem kihoz az ágyból
reggel,
85
00:07:03,382 --> 00:07:05,842
de a szerelem nem fog érmet szerezni.
86
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
Még egy barna sem.
87
00:07:08,679 --> 00:07:10,471
A bajnok mentalitása.
88
00:07:10,472 --> 00:07:12,515
Nem a gyenge szívűeknek.
89
00:07:12,516 --> 00:07:14,809
Nem, nem, de nem vagyok bajnok.
90
00:07:14,810 --> 00:07:16,645
Nem ez a részem az életben.
91
00:07:18,105 --> 00:07:21,190
Az igazi örömöm a segítségnyújtásból fakad
mások nyernek.
92
00:07:21,191 --> 00:07:23,151
Korábban edzősködtél
mégis többen.
93
00:07:23,152 --> 00:07:25,486
Később szakítunk időt a kérdésre és a válaszra,
94
00:07:25,487 --> 00:07:28,656
de először is van egy meglepetésünk mindenki számára.
95
00:07:28,657 --> 00:07:31,159
15 érintéses összecsapás.
96
00:07:31,160 --> 00:07:35,038
Bathory kontra Zimmer.
97
00:07:35,747 --> 00:07:39,208
Hölgyeim, ha szeretnétek csinálni
az utat a fegyvertárba.
98
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
Menj el hozzájuk!
99
00:07:44,882 --> 00:07:46,507
Owen, örülök, hogy látlak.
100
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
Szóval mi késztetett arra, hogy elmenj?
101
00:07:48,427 --> 00:07:51,304
2019, a kairói világbajnokság.
102
00:07:51,305 --> 00:07:53,098
Ez volt az utolsó alkalom, amikor versenyeztél.
103
00:07:54,349 --> 00:07:55,641
volt?
104
00:07:56,727 --> 00:07:58,937
Tokióba akartál vinni minket.
105
00:08:00,647 --> 00:08:01,689
Hadd találjam ki.
106
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Volt gyereked?
107
00:08:03,817 --> 00:08:04,817
Nem.
108
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Akkor megsértette magát?
109
00:08:11,283 --> 00:08:12,784
Nem.
110
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Csak kellett egy kis szünet, mi?
111
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
Igen, valami ilyesmi.
112
00:08:20,334 --> 00:08:22,252
értem én.
113
00:08:22,961 --> 00:08:25,838
Emlékszem, hogy figyeltelek
csinálj gyakorlatokat a Sheridannél.
114
00:08:25,839 --> 00:08:29,342
Látva, hogy mindenkit tönkretesz a NAC-ban.
115
00:08:29,343 --> 00:08:31,510
Annyira féltékeny voltam rád,
116
00:08:31,511 --> 00:08:33,138
a tehetséged.
117
00:08:34,890 --> 00:08:37,058
De Raph mindig azt mondta nekem az üléseinken,
118
00:08:37,059 --> 00:08:39,310
"Mássz egy hegyet.
Semmi sem történik egyik napról a másikra."
119
00:08:39,311 --> 00:08:40,728
Az üléseid?
120
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Igen, egytől egyig kiképzett.
121
00:08:44,441 --> 00:08:48,069
Istenem, annyira dühös voltam, amikor eladta az edzőtermet.
122
00:08:48,070 --> 00:08:52,241
Félreértés ne essék.
Owen zseniális volt.
123
00:08:54,326 --> 00:08:55,577
Raph azonban különleges volt.
124
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
Tudta, hogyan kell meglökni.
125
00:09:04,503 --> 00:09:06,213
Nagyon szerencsés vagy, hogy nálad van.
126
00:09:08,173 --> 00:09:09,258
Igen.
127
00:09:11,218 --> 00:09:13,052
- Sok sikert odakint.
-Te is.
128
00:09:25,315 --> 00:09:26,858
tessék.
129
00:09:29,152 --> 00:09:30,237
Őrségben.
130
00:09:31,405 --> 00:09:32,697
Kész.
131
00:09:32,698 --> 00:09:34,408
Gyerünk!
132
00:09:38,328 --> 00:09:39,162
Állj!
133
00:09:39,162 --> 00:09:40,162
1-0.
134
00:09:41,331 --> 00:09:42,665
Őrségben.
135
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
Kész.
136
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Gyerünk!
137
00:09:50,632 --> 00:09:51,757
Állj!
138
00:09:51,758 --> 00:09:52,758
2-0.
139
00:09:54,052 --> 00:09:55,553
Őrségben.
140
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
Kész. Gyerünk!
141
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
Állj!
142
00:10:04,397 --> 00:10:05,856
1-2.
143
00:10:07,190 --> 00:10:08,983
Bassza meg.
144
00:10:08,984 --> 00:10:11,402
Őrségben. Kész.re
145
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
Gyerünk!
146
00:10:15,198 --> 00:10:16,491
Állj! 2-2.
147
00:10:19,202 --> 00:10:19,995
Állj!
148
00:10:19,996 --> 00:10:21,287
7-2.
149
00:10:21,288 --> 00:10:22,330
Állj!
150
00:10:22,331 --> 00:10:23,790
7-4.
151
00:10:24,583 --> 00:10:26,125
Állj!
152
00:10:26,126 --> 00:10:28,337
13-4.
153
00:10:31,381 --> 00:10:32,215
Állj!
154
00:10:32,216 --> 00:10:33,466
14-4.
155
00:10:36,762 --> 00:10:37,803
Őrségben.
156
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
Kész.
157
00:10:43,435 --> 00:10:45,062
Gyerünk!
158
00:10:49,274 --> 00:10:50,150
Állj!
159
00:10:50,151 --> 00:10:51,151
Mérkőzés.
160
00:10:51,152 --> 00:10:53,612
Zimmer 15-4-re nyer.
161
00:10:58,658 --> 00:11:00,951
Hölgyeim, nagyon köszönöm az idejét.
162
00:11:00,952 --> 00:11:03,914
Raph, Owen, mindig öröm.
163
00:11:04,915 --> 00:11:06,707
Hé, nem számít, mit mondott.
164
00:11:06,708 --> 00:11:08,542
Úgy kerítettél, mint egy kibaszott amatőr.
165
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
hol voltál? Hol volt a fejed?
166
00:11:11,254 --> 00:11:12,839
Egyénire tanítottad?
167
00:11:14,049 --> 00:11:16,008
Mit számít ez?
168
00:11:16,009 --> 00:11:17,636
Sok tanítványom volt, Jo.
169
00:11:18,970 --> 00:11:20,555
És te voltál az, akire fogadtam.
170
00:11:23,642 --> 00:11:25,727
Nézd, egy hét múlva megérkezik Denver,
171
00:11:26,228 --> 00:11:27,853
szóval zárd be.
172
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Menjünk a munkához.
173
00:11:30,690 --> 00:11:31,733
Itt.
174
00:11:38,740 --> 00:11:40,241
Gyerünk!
175
00:11:40,242 --> 00:11:41,618
Annál gyorsabban.
176
00:11:47,165 --> 00:11:48,999
Menjünk! Gyors láb!
177
00:11:49,000 --> 00:11:52,086
Nézze meg a karját, nyújtsa ki.
178
00:11:52,087 --> 00:11:53,170
Jó! Újra!
Igen.
179
00:11:53,171 --> 00:11:55,631
Hosszabbítás! Nem, túl lassú.
180
00:11:55,632 --> 00:11:58,217
Dolgozz ezen a kitörésen. Itt van!
181
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
25 ismétlés, majd lábakat csinálunk.
182
00:12:05,475 --> 00:12:06,851
Rendben, menjünk.
183
00:12:06,852 --> 00:12:08,727
Pontvezérlés, Jo!
184
00:12:08,728 --> 00:12:09,812
Ki vagy tévedve.
185
00:12:09,813 --> 00:12:11,647
Túl lassú!
186
00:12:11,648 --> 00:12:13,107
Menjünk.
187
00:12:13,108 --> 00:12:14,984
Gyerünk, nyomd meg! Támadás!
188
00:12:16,445 --> 00:12:19,197
Gyerünk! Üss meg!
189
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
Szeretnék itt mutatni valamit.
190
00:12:36,173 --> 00:12:38,300
Ezek a reakcióid
a gyakorlatokban.
191
00:12:39,301 --> 00:12:41,051
Lapos.
192
00:12:41,052 --> 00:12:43,137
Mm-mmm, nem az.
193
00:12:43,138 --> 00:12:45,222
De ez nem elég jó.
194
00:12:45,223 --> 00:12:46,307
Adj számokat.
195
00:12:46,308 --> 00:12:47,933
Számokat akarsz?
196
00:12:47,934 --> 00:12:49,810
34 éves vagy.
197
00:12:49,811 --> 00:12:51,645
És 4 évvel ezelőtt megkaptad a lövést.
198
00:12:51,646 --> 00:12:53,106
Tudom mi történt.
199
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
Megpróbálod elmondani
ez az utolsó esélyem?
200
00:13:01,615 --> 00:13:02,949
azt is tudom.
201
00:13:04,743 --> 00:13:05,869
Szóval...
202
00:13:06,870 --> 00:13:08,204
mit csinálunk?
203
00:13:08,205 --> 00:13:09,705
Nem tudom.
204
00:13:09,706 --> 00:13:12,500
Kémiailag minden tőlünk telhetőt megteszünk.
205
00:13:14,961 --> 00:13:17,255
Minden rendben. Menjünk.
206
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
600 hárítást csináltunk.
207
00:13:20,592 --> 00:13:22,718
Még 600-at csinálunk.
208
00:13:30,143 --> 00:13:32,269
OK, megint. Csináljuk újra.
209
00:13:32,270 --> 00:13:34,563
Milyen érzés volt szembenézni
ismét igazi ellenfél?
210
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Ó, olyan volt, mint a régi időkben.
211
00:13:41,947 --> 00:13:45,575
Tudod, mi soha nem igazán
beszélt a történtekről.
212
00:13:46,868 --> 00:13:48,828
Eddig csak erről beszéltünk.
213
00:13:57,337 --> 00:13:59,089
Nem ez volt az első világbajnokságom.
214
00:14:00,549 --> 00:14:03,134
Csak az első volt
Volt esélyem a győzelemre.
215
00:14:04,886 --> 00:14:07,055
Egy centire voltam a válogatotttól.
216
00:14:08,265 --> 00:14:11,267
Olimpia, érem.
217
00:14:11,268 --> 00:14:12,894
Végre eljött az én időm.
218
00:14:15,105 --> 00:14:16,648
És a fejembe kaptam.
219
00:14:19,568 --> 00:14:22,404
Mintha újra 16 éves lettem volna,
megyek az első NAC-ra.
220
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Az intuícióm leállt.
221
00:14:28,451 --> 00:14:30,203
És haboztam.
222
00:14:38,253 --> 00:14:41,380
Egyetlen pillanat sem határoz meg téged, Jo.
223
00:14:41,381 --> 00:14:43,257
Visszajutottál.
224
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
készen állsz.
225
00:14:52,559 --> 00:14:53,727
Nem...
226
00:14:54,936 --> 00:14:56,938
én nem. Több időre van szükségem.
227
00:14:58,398 --> 00:15:00,150
Még egy kis időre van szükségem.
228
00:15:04,112 --> 00:15:07,407
De nincs elég óra a napban.
229
00:15:13,538 --> 00:15:15,956
Kívántad valaha, hogy ne kelljen aludnod?
230
00:15:18,710 --> 00:15:21,086
Most beszéltem Lambrighttal.
231
00:15:21,087 --> 00:15:23,130
Ó, elhagytam a...
232
00:15:23,131 --> 00:15:26,092
Szerintem ez lehet valami.
233
00:15:27,344 --> 00:15:28,470
Valami nagyon érdekes.
234
00:15:29,471 --> 00:15:31,263
Gyerünk.
235
00:15:31,264 --> 00:15:32,766
Menjünk autózni.
236
00:15:34,351 --> 00:15:37,019
Nem akarom elrontani. Csak bízz bennem.
237
00:15:44,110 --> 00:15:45,611
tessék!
238
00:15:53,536 --> 00:15:54,828
Ó, szia.
239
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Dr. Sutro-t keressük.
240
00:15:57,666 --> 00:15:59,876
Elena! Civilek.
241
00:16:05,382 --> 00:16:08,926
Helló! Biztosan te vagy Jo.
242
00:16:08,927 --> 00:16:11,637
Szia. Nem tudom, miért vagyok itt.
243
00:16:11,638 --> 00:16:13,430
Ó! Milyen érdekes.
244
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
Kérem...
245
00:16:15,684 --> 00:16:18,060
Melanie és én barátok voltunk
az általános iskola óta.
246
00:16:18,061 --> 00:16:20,145
Frissítettem őt
egy tanulmány, amit futtatok,
247
00:16:20,146 --> 00:16:23,358
és ma reggel hívott
és téged ajánlott alanynak.
248
00:16:25,068 --> 00:16:26,694
Mi az a tanulmány?
249
00:16:26,695 --> 00:16:29,738
Hallottál már a transzkraniálisról?
mágneses stimuláció?
250
00:16:29,739 --> 00:16:30,906
Nem.
251
00:16:30,907 --> 00:16:33,117
Ez a mágneses mezők használata
252
00:16:33,118 --> 00:16:36,996
elektromos áramok előidézésére
az agy célzott régióiban.
253
00:16:39,124 --> 00:16:42,626
Ezt halo tekercsnek nevezik.
254
00:16:42,627 --> 00:16:45,463
Ez egy hordható elektromágnes.
255
00:16:47,424 --> 00:16:50,926
Most áramok az alsóban
gamma sáv REM alvás közben
256
00:16:50,927 --> 00:16:53,846
nyomhatna egy témát
tudatos álom állapotba.
257
00:16:53,847 --> 00:16:56,765
Ezt "irányított álmodozásnak" hívjuk.
258
00:16:56,766 --> 00:16:58,685
Szóval segíthet aludni?
259
00:16:59,936 --> 00:17:02,480
Nem, Jo, segíthet nyerni.
260
00:17:03,898 --> 00:17:07,651
Képzeld el, ha álmodozás közben edzhetnél.
261
00:17:07,652 --> 00:17:10,112
Képzeld el, ha 8 órás alvás közben,
262
00:17:10,113 --> 00:17:13,032
100 óra gyakorlatot végezhet.
263
00:17:14,659 --> 00:17:17,286
Ez feltérképezetlen terület.
264
00:17:17,287 --> 00:17:20,622
Neurális visszacsatoló processzor
az egyetlen invazív komponens.
265
00:17:20,623 --> 00:17:22,916
A fül mögé van ültetve,
266
00:17:22,917 --> 00:17:25,627
és vezeték nélkül kommunikál
a készülékkel.
267
00:17:25,628 --> 00:17:28,964
A kezelőszerveknek biztosítékai vannak
a túlzott használat megelőzése érdekében:
268
00:17:28,965 --> 00:17:32,259
maximális juttatás
heti két alkalom.
269
00:17:32,260 --> 00:17:36,222
Észrevettél valami változást?
corticospinalis ingerlékenységben?
270
00:17:37,348 --> 00:17:39,057
Motorhálózata világszínvonalú.
271
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
Megértheti, hogy védelmező lennék.
272
00:17:41,352 --> 00:17:44,521
Ön idegtudományi múlttal rendelkezik?
273
00:17:44,522 --> 00:17:47,775
6 hónapos voltam orvostól,
mielőtt abbahagytam a főállású képzést.
274
00:17:47,776 --> 00:17:49,276
Ah.
275
00:17:49,277 --> 00:17:51,195
Semmi változást nem vettünk észre.
276
00:17:51,196 --> 00:17:52,988
Nincs miért aggódni.
277
00:17:52,989 --> 00:17:55,199
A TMS-t az FDA jóváhagyta.
278
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Hagyom, hogy átgondold.
279
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
Így?
280
00:18:08,505 --> 00:18:10,422
Senki a világon
éppen ezt teszi.
281
00:18:10,423 --> 00:18:13,176
Ez egy él. És nekünk kell egy.
282
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
Hogy ez nem PED?
283
00:18:17,430 --> 00:18:20,808
Ez nem gyógyszer.
Ez egy edzéstechnika.
284
00:18:20,809 --> 00:18:22,643
5, 10 év alatt,
285
00:18:22,644 --> 00:18:25,896
mindenki az lesz
gyakorlatokat futtat ezen, de te.
286
00:18:25,897 --> 00:18:28,233
Te lehetsz az, aki megváltoztatja a játékot.
287
00:18:31,694 --> 00:18:35,240
Várhatunk. amit csak akarsz.
288
00:18:41,412 --> 00:18:44,039
A hely, ahol
edz, mi az?
289
00:18:44,040 --> 00:18:45,374
Egy edzőterem?
290
00:18:45,375 --> 00:18:47,084
Ezt úgy hívják, hogy eladó.
291
00:18:47,085 --> 00:18:48,836
És az edződdel gyakorolsz?
292
00:18:48,837 --> 00:18:50,504
A férjem, igen.
293
00:18:50,505 --> 00:18:52,464
Az edzője a férje?
294
00:18:52,465 --> 00:18:54,049
Igen.
295
00:18:54,050 --> 00:18:55,843
És mi a neve?
296
00:18:55,844 --> 00:18:57,344
Raph.
297
00:18:57,345 --> 00:18:59,930
Rendben, akkor ott vagy.
298
00:18:59,931 --> 00:19:02,100
Raph ott van. Megvan a, hm...
299
00:19:03,268 --> 00:19:04,434
kard?
300
00:19:04,435 --> 00:19:06,061
Az én képem.
301
00:19:06,062 --> 00:19:08,730
Sajnálom, de biztosan azt hiszi, hogy bolond vagyok.
302
00:19:08,731 --> 00:19:10,900
Nem, csak egy civil.
303
00:19:11,901 --> 00:19:16,114
Helyes. OK, csukd be a szemed.
304
00:19:19,075 --> 00:19:20,535
Képezze el az akciót.
305
00:19:22,203 --> 00:19:23,745
Raph kép
306
00:19:23,746 --> 00:19:27,667
Képzeld el a képedet a kezedben.
307
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
Képzelje el a helyi szupermarketet.
308
00:19:34,132 --> 00:19:36,050
Képzelje el az eladást.
309
00:19:38,428 --> 00:19:40,096
Képezzen el egy repülőgép utasterét.
310
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
Képezze el az akciót.
311
00:19:48,813 --> 00:19:51,900
Van egy egységes mintánk.
Én kódolom.
312
00:21:24,492 --> 00:21:25,784
Mennyi ideig voltam...
313
00:21:25,785 --> 00:21:27,829
Milyen hosszúnak tűnt?
314
00:21:29,539 --> 00:21:32,166
Csináltam egy napi gyakorlatokat.
315
00:21:33,084 --> 00:21:36,379
30 percig aludtál, Jo.
316
00:21:40,341 --> 00:21:41,800
Mmm...
317
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
312-es, 213-as szoba.
318
00:21:50,101 --> 00:21:51,476
Te is használod?
319
00:21:51,477 --> 00:21:53,479
Hmm? Ó.
320
00:21:54,605 --> 00:21:56,064
Mm-hmm.
321
00:21:56,065 --> 00:21:57,692
hova mész?
322
00:21:59,360 --> 00:22:03,573
Apám nyaralójába.
Egy ideje elvesztettem.
323
00:22:08,369 --> 00:22:10,038
Az a csodálatos, hogy...
324
00:22:11,205 --> 00:22:13,415
meglep.
325
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
Olyan dolgokat mond nekem, amiket soha nem tudtam.
326
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Hogyan lehetséges ez?
327
00:22:22,508 --> 00:22:24,176
Az agy szakértője vagyok.
328
00:22:24,177 --> 00:22:27,387
Tudok az axonokról és a dendritekről
329
00:22:27,388 --> 00:22:29,724
és a neurotranszmitterek, de...
330
00:22:30,892 --> 00:22:32,101
a tudatalatti?
331
00:22:33,352 --> 00:22:36,439
Ez az a hely, ahová nincs térképünk.
332
00:23:51,055 --> 00:23:52,722
Távolság.
333
00:23:55,726 --> 00:23:57,603
Irányítsd a tempót.
334
00:23:59,105 --> 00:24:00,273
Nézze.
335
00:24:01,566 --> 00:24:05,444
Nézd meg a szögét.
Látod a csapdát, nem?
336
00:24:07,780 --> 00:24:10,323
Na jó. Majd legközelebb megkapod.
337
00:24:10,324 --> 00:24:12,367
Nem akarom, hogy itt legyél.
338
00:24:12,368 --> 00:24:13,493
Hmm.
339
00:24:16,831 --> 00:24:19,249
Kár, bébi. itt lakom.
340
00:24:31,971 --> 00:24:34,431
Tényleg azt hiszed, különleges vagy.
341
00:24:34,432 --> 00:24:37,726
Mert mi van, téged választott?
342
00:24:37,727 --> 00:24:40,395
Azt mondta, hogy lát potenciált?
343
00:24:40,396 --> 00:24:42,607
Azt mondta, végig mehetsz.
344
00:24:43,608 --> 00:24:45,817
Kérdezd meg tőle, hogy most kit választana.
345
00:24:48,112 --> 00:24:49,572
Akarod tudni, mit látok?
346
00:24:50,781 --> 00:24:53,867
Egy élet pazarlása.
347
00:24:53,868 --> 00:24:57,454
Húsz éve próbáltam elérni
arra a pódiumra.
348
00:24:57,455 --> 00:24:59,373
De tudod, hogy soha nem fogsz eljutni oda.
349
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
Mindig is tudtad.
350
00:25:05,129 --> 00:25:07,882
Néhány álom nem neked való, Jo.
351
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
Ah!
352
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Ugh...
353
00:25:34,158 --> 00:25:35,910
Utálom az erőszakot.
354
00:25:41,374 --> 00:25:43,376
De néha szükséges.
355
00:25:49,715 --> 00:25:51,342
ki vagy te?
356
00:25:52,551 --> 00:25:54,095
Elliot vagyok.
357
00:26:06,899 --> 00:26:11,696
♪ Csak kétszer élsz ♪
358
00:26:25,376 --> 00:26:26,711
Szóval, milyen volt?
359
00:26:27,878 --> 00:26:31,257
Igen, látok potenciált.
360
00:26:34,260 --> 00:26:36,469
Gyerünk, Jo, vedd fel a tempót!
361
00:26:36,470 --> 00:26:38,805
Azok a gyerekek gyorsak lesznek Denverben.
362
00:26:38,806 --> 00:26:42,267
Mutassuk meg nekik, hogy Báthory visszatér!
363
00:26:50,693 --> 00:26:51,985
Mi az, hibiszkusz?
364
00:26:51,986 --> 00:26:53,486
Rooibos.
365
00:26:53,487 --> 00:26:54,988
Esetleg válts át senchára.
366
00:26:54,989 --> 00:26:56,781
A koffein nem bináris dolog.
367
00:26:56,782 --> 00:26:58,867
Lehetséges, hogy egy alacsony adag is
erősítse a motor reakcióját
368
00:26:58,868 --> 00:27:00,243
és ne remegjen meg.
369
00:27:00,244 --> 00:27:02,495
Szerintem a számaim nem jobbak.
370
00:27:02,496 --> 00:27:03,538
Valójában azok.
371
00:27:03,539 --> 00:27:05,123
Egy árnyalattal alulmaradsz.
372
00:27:05,124 --> 00:27:06,249
Mennyibe kerül egy árnyék?
373
00:27:06,250 --> 00:27:07,959
Nem számíthatsz azonnali eredményre.
374
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Mennyi?
375
00:27:10,046 --> 00:27:11,380
Fél milliszekundum.
376
00:27:13,424 --> 00:27:14,799
Egy éjszaka volt, Jo.
377
00:27:14,800 --> 00:27:15,968
Adj neki időt.
378
00:27:21,557 --> 00:27:23,016
Háromnaponta egyszer nem elég.
379
00:27:23,017 --> 00:27:24,225
Ez bőven.
380
00:27:24,226 --> 00:27:26,186
Van még egy ülésed Denver előtt,
381
00:27:26,187 --> 00:27:27,604
még 10 van Cincinnati előtt.
382
00:27:27,605 --> 00:27:28,980
Ez 1000 óra edzés,
383
00:27:28,981 --> 00:27:30,524
30 napon belül.
384
00:27:32,026 --> 00:27:33,194
Hmm?
385
00:27:34,779 --> 00:27:36,863
De mondd el.
386
00:27:36,864 --> 00:27:39,699
Olyan jó edző vagyok ott
ahogy én vagyok itt kint?
387
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
Nehéz megmondani.
388
00:27:48,876 --> 00:27:51,504
igazad van. Csak egy éjszaka volt.
389
00:27:52,797 --> 00:27:55,215
És nem tudom, olyan érzés volt...
390
00:27:56,425 --> 00:27:58,344
Előjáték?
391
00:27:59,929 --> 00:28:02,389
Igen. Valami olyasmi.
392
00:28:02,390 --> 00:28:04,265
Hát nekem tetszik.
393
00:28:04,266 --> 00:28:06,185
Alig várom, hogy visszamenj.
394
00:28:38,259 --> 00:28:39,677
Várj.
395
00:28:41,512 --> 00:28:42,888
Vegye le a maszkot.
396
00:28:47,226 --> 00:28:48,436
Elliot?
397
00:28:51,981 --> 00:28:53,649
nem ismerlek.
398
00:28:55,901 --> 00:28:58,946
Nos, még csak most kezdtük.
399
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
Miért vagy itt?
400
00:29:03,701 --> 00:29:05,118
Ez attól függ.
401
00:29:05,119 --> 00:29:06,162
mit akarsz?
402
00:29:07,413 --> 00:29:09,164
Bármit álmodhattál.
403
00:29:09,165 --> 00:29:10,374
Miért ez?
404
00:29:11,542 --> 00:29:13,251
jobb akarok lenni.
405
00:29:13,252 --> 00:29:14,795
Ez minden?
406
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
A legjobb akarok lenni.
407
00:29:19,967 --> 00:29:21,885
nekem kell lennem.
408
00:29:21,886 --> 00:29:23,762
Nagyon szerencsés vagy, hogy nálad van.
409
00:29:25,055 --> 00:29:28,099
Ne aggódj. Ezúttal meghívtam.
410
00:29:28,100 --> 00:29:30,644
- Sok sikert odakint.
- Köszönöm.
411
00:29:36,525 --> 00:29:37,401
Állj!
412
00:29:37,401 --> 00:29:38,401
1-0.
413
00:29:39,862 --> 00:29:41,404
Nem tetszik, amit látsz.
414
00:29:41,405 --> 00:29:43,907
Mert tudom, mi történt ezután.
415
00:29:43,908 --> 00:29:44,908
Ön?
416
00:29:51,248 --> 00:29:53,501
Pronál?
417
00:29:54,502 --> 00:29:56,378
Hogy nem láttam ezt?
418
00:29:58,589 --> 00:29:59,881
Állj!
419
00:29:59,882 --> 00:30:02,218
Ó, ez jó. ezt tudom használni.
420
00:30:03,385 --> 00:30:04,552
Fúrjuk meg.
421
00:30:04,553 --> 00:30:06,179
Gyerünk, nem akarok több időt vesztegetni.
422
00:30:06,180 --> 00:30:10,184
Az idő itt luxus.
423
00:30:11,852 --> 00:30:14,187
Miért veszítettél, Joanna?
424
00:30:14,188 --> 00:30:17,149
A taktika miatt? Geometria?
425
00:30:19,068 --> 00:30:20,485
2-0-ra vezetsz.
426
00:30:20,486 --> 00:30:22,278
De nézd.
427
00:30:22,279 --> 00:30:24,030
Nézz rá.
428
00:30:24,031 --> 00:30:26,032
Nézz rád.
429
00:30:26,033 --> 00:30:27,659
Ha nem tudnád a pontszámot,
430
00:30:27,660 --> 00:30:29,453
szerinted ki irányítja?
431
00:30:30,496 --> 00:30:33,081
Nem vert meg.
432
00:30:33,082 --> 00:30:35,042
Ezt tetted magaddal.
433
00:30:43,300 --> 00:30:45,134
Ha gyakorlatokat akarsz tartani,
434
00:30:45,135 --> 00:30:47,303
akkor ezt fogjuk tenni.
435
00:30:47,304 --> 00:30:50,474
De azt mondtad, hogy nyerni akarsz.
436
00:32:11,430 --> 00:32:14,183
nem emlékszem
utoljára ezt tettem.
437
00:32:52,888 --> 00:32:54,556
Természetes vagy.
438
00:32:56,100 --> 00:32:57,767
Egy kádban ülve?
439
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
Abban, amit csinálsz.
440
00:33:02,064 --> 00:33:03,440
Mindig is az voltál.
441
00:33:04,483 --> 00:33:05,734
Még mindig az vagy.
442
00:33:07,861 --> 00:33:11,365
Csak annyit kell tenned, hogy újra hallod magad.
443
00:33:12,741 --> 00:33:14,368
Emlékszel erre, nem?
444
00:33:15,619 --> 00:33:18,914
Milyen érzés volt követni a testedet?
445
00:33:21,875 --> 00:33:24,002
Van egy ajándékod, Joanna.
446
00:33:25,170 --> 00:33:26,463
Használd.
447
00:33:28,215 --> 00:33:29,800
ki vagy te?
448
00:33:31,343 --> 00:33:32,469
én...
449
00:33:33,178 --> 00:33:34,929
amire szüksége van.
450
00:33:50,571 --> 00:33:56,200
♪ Idegenek karjai nyúlnak felém ♪
451
00:33:56,201 --> 00:33:58,327
Szóval, mi a jó itt?
452
00:33:58,328 --> 00:34:00,872
Előre mentem és rendeltem neked valamit.
453
00:34:00,873 --> 00:34:02,749
Ez egy kicsit elbizakodott.
454
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
Hmm. Bízz bennem.
455
00:34:12,634 --> 00:34:15,928
Szó szerint erről álmodoztam.
456
00:34:15,929 --> 00:34:17,930
Nos, még mindig az vagy.
457
00:34:17,931 --> 00:34:20,559
Nem. Ez... Ez valóságos. Ez...
458
00:34:22,269 --> 00:34:24,521
Ez olyan, mint a való életben.
459
00:34:25,856 --> 00:34:28,274
Miért ez az én bűnös örömöm?
460
00:34:28,275 --> 00:34:29,776
Gyerekként emlékeztet,
461
00:34:29,777 --> 00:34:32,905
milyen volt az élet korábban
felvettél egy épédet.
462
00:34:34,198 --> 00:34:35,865
Van valami
nem tudsz rólam?
463
00:34:35,866 --> 00:34:38,785
Mi vagy te, Elliot?
464
00:34:38,786 --> 00:34:40,871
Egyáltalán kivel ülök itt?
465
00:34:42,039 --> 00:34:45,458
Egy ember számára ez lehetetlen
hogy magában foglalja az egészet.
466
00:34:45,459 --> 00:34:47,919
Minden, amit láttál,
467
00:34:47,920 --> 00:34:51,672
mindent, amit akartál
és megízlelte és megérintette.
468
00:34:51,673 --> 00:34:53,675
Túl sok eltartani...
469
00:34:54,927 --> 00:34:56,761
így a legtöbbet a vízbe dobod.
470
00:34:56,762 --> 00:34:58,138
muszáj.
471
00:34:59,473 --> 00:35:01,809
És azzá válsz
a történetet, amit elmesélsz magadnak.
472
00:35:04,144 --> 00:35:05,979
A többi víz alá kerül.
473
00:35:08,816 --> 00:35:10,399
És te vagy a víz?
474
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Talán.
475
00:35:11,902 --> 00:35:13,861
Talán inkább olyan vagyok...
476
00:35:13,862 --> 00:35:15,863
a hullámok hangja,
477
00:35:15,864 --> 00:35:18,158
a tengeri hab vázlata.
478
00:35:19,409 --> 00:35:21,452
Szóval amit mondasz...
479
00:35:21,453 --> 00:35:24,789
hogy sült krumplit eszek
480
00:35:24,790 --> 00:35:26,916
a tudatalattimmal?
481
00:35:26,917 --> 00:35:28,335
Nem egészen.
482
00:35:29,670 --> 00:35:31,129
Nem kínáltál nekem semmit.
483
00:35:34,800 --> 00:35:36,342
Csak egy.
484
00:35:36,343 --> 00:35:37,635
Köszönöm.
485
00:35:42,808 --> 00:35:45,101
Láttad, ahogy körbe-körbe úszik
486
00:35:45,102 --> 00:35:47,019
amíg az egészségügyi sáv nullára nem ment.
487
00:35:47,020 --> 00:35:49,063
Miért voltam ilyen kegyetlen?
488
00:35:49,064 --> 00:35:50,481
Ez csak egy videojáték.
489
00:35:50,482 --> 00:35:52,191
Erre valók.
490
00:35:52,192 --> 00:35:54,318
Fantáziák következmények nélkül.
491
00:35:56,071 --> 00:35:58,906
Ez az, amire mindannyiunknak szüksége van
most és akkor. Jobbra?
492
00:35:58,907 --> 00:36:01,493
Egy hely, ahol teheted
azokat a dolgokat, amiket nem tudsz...
493
00:36:02,661 --> 00:36:04,037
a való életben.
494
00:36:07,583 --> 00:36:09,000
Ez nem helyes.
495
00:36:09,001 --> 00:36:10,960
Ó, te...
Mást akartál?
496
00:36:10,961 --> 00:36:14,338
Nem, úgy értem, mióta vagyunk itt?
497
00:36:14,339 --> 00:36:17,426
Hat, hét óra?
498
00:36:19,136 --> 00:36:21,471
Tudom, hogy itt más az idő...
499
00:36:22,723 --> 00:36:25,976
de odakint az életem
körülbelül ezredmásodperc.
500
00:36:27,519 --> 00:36:29,812
És még nem borotválkoztam le.
501
00:36:29,813 --> 00:36:31,356
Biztos vagy benne?
502
00:36:33,775 --> 00:36:36,527
Rengeteg időd van az edzésre, Joanna,
503
00:36:36,528 --> 00:36:38,613
az idő óceánjai.
504
00:36:38,614 --> 00:36:41,949
De ez az idő most csak neked szól.
505
00:36:41,950 --> 00:36:45,703
Annyira megtagadtad magad,
annyi élet.
506
00:36:45,704 --> 00:36:48,498
Megérdemelsz egy kis szeletet belőle.
507
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
Megérdemled...
508
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
egy ízelítőt.
509
00:36:59,384 --> 00:37:01,386
Érzed ezt?
510
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
Ó nem.
511
00:37:09,811 --> 00:37:11,146
Ezt nem fogod elhinni.
512
00:37:38,590 --> 00:37:41,218
Elfelejtettem megkérdezni, hogy telt tegnap este?
513
00:37:42,427 --> 00:37:44,595
Rövid volt. Felriadtam.
514
00:37:44,596 --> 00:37:46,014
Tényleg, mivel?
515
00:37:48,141 --> 00:37:52,019
Nos, mindegy.
Ne hagyd, hogy hozzád kerüljön.
516
00:37:52,020 --> 00:37:55,023
Ez csak a cukormáz.
517
00:37:56,024 --> 00:37:58,275
Amit itt csinálunk a való életben,
518
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
én és te minden nap,
519
00:37:59,403 --> 00:38:00,695
ez a torta.
520
00:38:00,696 --> 00:38:01,905
És kiszámoltam.
521
00:38:02,572 --> 00:38:05,534
Te és én együtt edzettünk
több mint 10 000 órán keresztül.
522
00:38:07,327 --> 00:38:09,413
Nos, reméljük, nem ment kárba.
523
00:38:20,173 --> 00:38:22,216
Hölgyem, egy kis sütit?
524
00:38:22,217 --> 00:38:23,802
Nem, nem. Nem, köszönöm.
525
00:38:38,900 --> 00:38:40,317
mi újság?
526
00:38:40,318 --> 00:38:43,780
Semmi. Csak emlékeket idéz fel.
527
00:38:47,034 --> 00:38:49,161
Azt hiszem, nem utazunk
már sokkal, ugye?
528
00:38:50,620 --> 00:38:52,872
Mindig is utáltam az utat.
529
00:38:52,873 --> 00:38:54,540
Vagy halott vagy valahol,
530
00:38:54,541 --> 00:38:56,661
vagy te valahol úgy érzed
bűnös, amiért meglátta a látnivalókat.
531
00:38:58,003 --> 00:39:00,337
Korábban szerettem csak sétálni.
532
00:39:00,338 --> 00:39:03,091
Amszterdam, Lisszabon...
533
00:39:03,800 --> 00:39:06,511
Néha elfelejtettem
hogy valójában miért voltam ott.
534
00:39:08,055 --> 00:39:10,515
Hmm. Még jó, hogy felnőttél.
535
00:39:13,852 --> 00:39:15,353
Bathory...
536
00:39:17,105 --> 00:39:18,814
Besorolatlan vagy.
537
00:39:18,815 --> 00:39:20,441
Ez az első NAC-ed?
538
00:39:20,442 --> 00:39:21,901
Nem.
539
00:39:21,902 --> 00:39:26,072
A pontjaim lejártak.
Már egy ideje.
540
00:39:26,073 --> 00:39:30,493
Ah. Nos, itt a csomagod.
541
00:39:30,494 --> 00:39:32,453
A 2. osztály versenye 10:30-kor kezdődik.
542
00:39:32,454 --> 00:39:34,080
Sok szerencsét!
Köszönöm.
543
00:39:59,564 --> 00:40:00,898
Hé, vigyázz vele.
544
00:40:00,899 --> 00:40:03,067
Ott van, Rebeiro.
545
00:40:03,068 --> 00:40:04,777
Úton van felfelé.
546
00:40:04,778 --> 00:40:06,196
Ő egy kisgyermek.
547
00:40:08,031 --> 00:40:10,741
Van fogalmad arról, hogy mit
20 éves kor után történik a neuronokkal?
548
00:40:10,742 --> 00:40:13,911
A mielinhüvelyek elhasználódnak,
a reflexek lelassulnak. Ez entrópia.
549
00:40:13,912 --> 00:40:16,330
tudom. értem én.
550
00:40:16,331 --> 00:40:18,415
Geriátria vagyok.
551
00:40:18,416 --> 00:40:19,792
Egyéb tippek?
552
00:40:19,793 --> 00:40:22,294
Nem próbálom elkészíteni
most ideges vagy.
553
00:40:22,295 --> 00:40:23,630
Ez a 2. osztály.
554
00:40:24,840 --> 00:40:26,048
álmomban meg tudom nyerni.
555
00:40:26,049 --> 00:40:29,469
Igen. De tájékozódj, ébren vagy.
556
00:40:31,429 --> 00:40:34,265
A medencekör
egy perc múlva kezdődik.
557
00:40:34,266 --> 00:40:37,059
Vegyen néhány orrcsíkot,
egyébként.
558
00:40:37,060 --> 00:40:39,020
- Mit? Miért?
- A horkolásodért.
559
00:41:06,214 --> 00:41:08,007
A medencekör most kezdődik.
560
00:41:08,008 --> 00:41:09,551
A mérkőzések 5 pontot érnek.
561
00:41:10,719 --> 00:41:11,928
Vegye jegyét.
562
00:41:42,876 --> 00:41:43,710
En garde.
563
00:41:43,711 --> 00:41:46,046
Kész. Kerítés.
564
00:41:52,344 --> 00:41:53,427
Állj.
565
00:42:00,018 --> 00:42:01,102
En garde.
566
00:42:02,354 --> 00:42:03,354
Kész.
567
00:42:04,356 --> 00:42:05,356
Kerítés.
568
00:42:08,443 --> 00:42:09,486
Állj.
569
00:42:16,284 --> 00:42:17,284
Állj!
570
00:42:17,285 --> 00:42:18,578
En garde.
571
00:42:19,871 --> 00:42:21,122
Állj!
572
00:42:28,213 --> 00:42:31,383
5-0! Bathory nyer.
573
00:42:33,218 --> 00:42:36,554
A következő kör 5 perc múlva kezdődik.
574
00:42:43,937 --> 00:42:45,021
En garde.
575
00:42:47,108 --> 00:42:48,857
5-0! Bathory nyer.
576
00:42:48,858 --> 00:42:50,317
Kerítés.
577
00:42:50,318 --> 00:42:51,360
Állj!
578
00:42:51,361 --> 00:42:52,237
Igen!
579
00:42:52,238 --> 00:42:54,321
5-0! Bathory.
580
00:42:54,322 --> 00:42:55,240
Állj!
581
00:42:55,241 --> 00:42:57,491
Győztes, Báthory.
582
00:42:57,492 --> 00:42:58,784
Állj.
583
00:42:58,785 --> 00:42:59,828
Bathory nyer.
584
00:43:07,627 --> 00:43:10,379
Báthory, gratulálok!
Ötben vagy.
585
00:43:10,380 --> 00:43:12,299
Aranymérkőzés a Rebeiro ellen.
586
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Csak nyugodtan. Ne rohanj.
587
00:43:20,140 --> 00:43:21,266
Távolság, Jo!
588
00:43:23,518 --> 00:43:24,477
Állj!
589
00:43:24,478 --> 00:43:25,686
Pont Rebeiro.
590
00:43:25,687 --> 00:43:26,896
Egy perc szünet.
591
00:43:29,691 --> 00:43:31,567
Rendben van. Vegyél levegőt.
592
00:43:31,568 --> 00:43:33,444
Nem, jól van. nincs rá szükségem.
593
00:43:33,445 --> 00:43:34,612
jól vagyok.
594
00:43:36,656 --> 00:43:37,656
megvan.
595
00:44:02,307 --> 00:44:04,142
Vedd le a jegyeidet!
596
00:44:09,814 --> 00:44:10,814
En garde!
597
00:44:10,815 --> 00:44:12,191
Kész.
598
00:44:12,192 --> 00:44:13,443
Kerítés.
599
00:44:24,371 --> 00:44:25,580
Állj!
600
00:44:47,519 --> 00:44:49,062
Mmm! Mmm.
601
00:44:53,983 --> 00:44:55,901
Nos, milyen érzés ez?
602
00:44:55,902 --> 00:44:58,404
Mint a fólia, ami illik.
603
00:44:58,405 --> 00:44:59,405
Hogy van ez?
604
00:44:59,406 --> 00:45:00,864
Ó, gyerünk.
605
00:45:00,865 --> 00:45:02,241
Ez a játékiskola.
606
00:45:02,242 --> 00:45:03,952
Csak neked.
607
00:45:05,161 --> 00:45:06,995
Sajnálom az előbbit.
608
00:45:06,996 --> 00:45:08,163
Nem, nem.
609
00:45:08,164 --> 00:45:09,998
Nem, nem, ne, ne légy. Az én hibám volt.
610
00:45:09,999 --> 00:45:11,458
Csak segíteni próbáltál nekem.
611
00:45:11,459 --> 00:45:13,211
Nos, ez minden, amit próbálok csinálni.
612
00:45:14,504 --> 00:45:16,131
Örülök, hogy eddig működik.
613
00:45:17,465 --> 00:45:19,384
Hány óra a repülésünk?
614
00:45:20,760 --> 00:45:22,469
7:30.
615
00:45:22,470 --> 00:45:24,096
Jó.
616
00:45:24,097 --> 00:45:25,849
Akkor van időnk.
617
00:45:27,767 --> 00:45:28,935
Minek?
618
00:45:32,355 --> 00:45:33,815
Ah!
619
00:45:35,108 --> 00:45:37,359
Ó, hú!
620
00:45:38,403 --> 00:45:40,487
Elfelejtettem a győzelmi szexet.
621
00:45:41,739 --> 00:45:43,031
Ah!
622
00:45:43,032 --> 00:45:44,825
Nem, de komolyan
ez a legjobb...
623
00:45:44,826 --> 00:45:46,410
a legjobb, ami valaha volt, igaz?
624
00:45:46,411 --> 00:45:48,829
Lehet. Have to check the spreadsheet.
625
00:45:48,830 --> 00:45:49,873
Ha.
626
00:45:51,124 --> 00:45:52,834
Maybe you don't need it after all.
627
00:45:53,960 --> 00:45:55,170
A halo.
628
00:45:56,212 --> 00:45:58,840
Miután láttam, amit láttam
from you out there today.
629
00:45:59,883 --> 00:46:02,177
I mean, don't give it up,
nyilván, de...
630
00:46:03,344 --> 00:46:04,888
nem ezért nyertél.
631
00:46:06,097 --> 00:46:07,307
Tudod?
632
00:46:11,186 --> 00:46:12,478
Kell a fürdőszoba?
633
00:46:12,479 --> 00:46:13,771
Nem.
634
00:48:10,638 --> 00:48:12,140
Ah...
635
00:49:17,747 --> 00:49:19,540
mire gondolsz?
636
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
Úgy érted, hogy nem tudod?
637
00:49:24,921 --> 00:49:26,838
Nem tudok olvasni a gondolataidban.
638
00:49:26,839 --> 00:49:29,007
Úgy érzi, megteheti.
639
00:49:29,008 --> 00:49:31,386
Only when we're thinking the same thing.
640
00:49:34,806 --> 00:49:36,307
arra gondolok...
641
00:49:38,142 --> 00:49:39,727
ez nem elég.
642
00:49:40,978 --> 00:49:43,438
Nem akarok visszamenni oda
643
00:49:43,439 --> 00:49:45,482
és még három napot kell várni.
644
00:49:45,483 --> 00:49:48,276
Nem akarok álmodni
bármiről, ami nem ez.
645
00:49:48,277 --> 00:49:50,571
Akkor ugyanarra gondolunk.
646
00:49:53,032 --> 00:49:54,701
Szóval mit tegyünk?
647
00:49:56,285 --> 00:49:59,496
Nos, minden dobozból van kiút.
648
00:49:59,497 --> 00:50:02,125
Van mód minden zár feltörésére.
649
00:50:04,377 --> 00:50:06,587
Azt mondod, hogy csináljak valami rosszat?
650
00:50:07,880 --> 00:50:09,340
soha nem tenném.
651
00:50:11,718 --> 00:50:13,469
Rendben, készen állsz?
652
00:50:50,298 --> 00:50:51,966
Rendben, még egyszer.
653
00:50:56,554 --> 00:50:59,014
Igen. Ugyanaz a jel, ugyanaz a hexa kód.
654
00:50:59,015 --> 00:51:00,767
Igen, ezt meg tudom ismételni, semmi gond.
655
00:51:02,351 --> 00:51:04,978
Igen, van IP forgalom is.
656
00:51:04,979 --> 00:51:07,189
Úgy tűnik, hogy az alkalmazás elérte a szervert.
657
00:51:07,190 --> 00:51:09,483
Nem akarom, hogy kifelé beszéljen.
658
00:51:09,484 --> 00:51:11,985
Csak azt akarom, hogy aktiválja a készüléket
anélkül, hogy bárki tudná.
659
00:51:11,986 --> 00:51:13,528
értem én.
660
00:51:13,529 --> 00:51:14,947
Mennyi időre van szüksége?
661
00:51:16,157 --> 00:51:19,075
Nem tudom. Egy hét?
662
00:51:19,076 --> 00:51:21,077
Attól függ, mennyire szeretnél jól kinézni.
663
00:51:21,078 --> 00:51:23,080
Tedd csúnyává.
664
00:51:31,088 --> 00:51:32,589
Készen állsz?
665
00:51:32,590 --> 00:51:35,384
Igen. Öltözz fel. mindjárt jövök.
666
00:52:07,792 --> 00:52:09,293
Jó.
667
00:52:10,002 --> 00:52:11,420
Jó!
668
00:52:14,131 --> 00:52:15,550
Nagyon jó!
669
00:52:30,064 --> 00:52:32,858
Nem szokott költeni
három óra erre.
670
00:52:32,859 --> 00:52:34,526
Ó, háromszor ellenőrzöm.
671
00:52:34,527 --> 00:52:35,694
Miért?
672
00:52:35,695 --> 00:52:37,530
Mert nem hiszek a számoknak.
673
00:52:38,823 --> 00:52:42,660
Úgy értem, 15 ezredmásodperccel az átlag alatt.
Azt mondanám, ez lehetetlen.
674
00:52:43,578 --> 00:52:46,247
Annak ellenére, hogy szubjektíven
hát te voltál...
675
00:52:48,124 --> 00:52:50,001
Valami furcsa történik.
676
00:52:51,168 --> 00:52:52,168
Ez a halo.
677
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
Már segített.
678
00:52:57,300 --> 00:52:58,676
Mi, az álmok mások?
679
00:52:59,802 --> 00:53:02,263
Igen. Egy kis.
680
00:53:03,598 --> 00:53:07,851
Többen voltak...
arra koncentráltam, amire szükségem van.
681
00:53:07,852 --> 00:53:09,811
És mi az?
682
00:53:09,812 --> 00:53:12,022
Féltékeny vagy?
683
00:53:12,023 --> 00:53:13,773
Azt hiszed, talán az edzőm bent van
684
00:53:13,774 --> 00:53:15,025
jobb, mint az edzőm itt.
685
00:53:15,026 --> 00:53:17,612
Miért lennék féltékeny magamra?
686
00:53:20,072 --> 00:53:21,324
Javulsz.
687
00:53:22,491 --> 00:53:24,035
Engem csak ez érdekel.
688
00:53:26,954 --> 00:53:29,123
Mutatni akarok valamit.
689
00:53:51,020 --> 00:53:52,771
Ki tette ezt?
690
00:53:52,772 --> 00:53:54,314
Felvettem egy kódolót.
691
00:53:54,315 --> 00:53:55,607
Jo...
692
00:53:55,608 --> 00:53:57,067
Nem tud semmit.
693
00:53:57,068 --> 00:53:58,735
Soha nem használtam az igazi nevemet.
694
00:53:58,736 --> 00:54:00,612
Nem is tud a glóriáról.
695
00:54:00,613 --> 00:54:02,657
Szerinted az
mi miatt aggódom?
696
00:54:03,908 --> 00:54:06,451
Valamiért volt itt zár.
697
00:54:06,452 --> 00:54:07,703
Ez nem biztonságos.
698
00:54:08,955 --> 00:54:11,539
Minél több időt töltök ott,
699
00:54:11,540 --> 00:54:13,626
annál jobb leszek.
700
00:54:16,379 --> 00:54:18,214
Hadd döntsenek a számok.
701
00:54:33,688 --> 00:54:35,814
Na, nézd, ki van korán!
702
00:54:35,815 --> 00:54:38,900
Erre készülsz
amikor nem vagyok a közelben?
703
00:54:38,901 --> 00:54:41,278
Nem vagyok benne biztos, hogy létezem
amikor nem vagy a közelben.
704
00:54:42,571 --> 00:54:44,532
Kezdek én is hasonlóan érezni.
705
00:55:01,340 --> 00:55:02,632
Igen!
706
00:55:02,633 --> 00:55:03,967
Ah!
707
00:55:10,224 --> 00:55:12,183
Minden összefolyik.
708
00:55:12,184 --> 00:55:14,228
Mindezt odakint.
709
00:55:15,896 --> 00:55:17,732
Úgy értem, az érzés megmarad.
710
00:55:19,025 --> 00:55:20,484
A többi köd.
711
00:55:21,944 --> 00:55:23,612
Szerintem jobb így.
712
00:55:24,864 --> 00:55:26,073
Különben...
713
00:55:27,408 --> 00:55:28,826
elveszíteném magam.
714
00:55:30,036 --> 00:55:31,786
Nem csak te vagy.
715
00:55:31,787 --> 00:55:35,707
Képzeld el, ha mindenki emlékezne
az álmaik olyan tisztán, mint az élet.
716
00:55:35,708 --> 00:55:37,376
Mindannyian szétesnénk.
717
00:55:49,221 --> 00:55:50,765
Ez egy vitorlás?
718
00:55:53,642 --> 00:55:55,186
Elhiszem, hogy az.
719
00:55:57,063 --> 00:55:58,314
Ki van rajta?
720
00:56:07,740 --> 00:56:10,033
Talán te vagy az.
721
00:56:21,170 --> 00:56:24,589
Nem, én... Szerintem szórakoztató
hogy átgondoljam, mit tehetnék
722
00:56:24,590 --> 00:56:26,216
miután ennek az egésznek vége.
723
00:56:26,217 --> 00:56:28,134
Azt mondtad, hogy elképzeled az edzést.
724
00:56:28,135 --> 00:56:30,471
Igen. Igen, talán.
725
00:56:32,098 --> 00:56:34,100
Úgy értem, még sok minden van, igaz?
726
00:56:35,726 --> 00:56:37,435
Például azt hiszem, utazni akarok.
727
00:56:37,436 --> 00:56:40,563
Igen, tudod, légy a világban.
728
00:56:40,564 --> 00:56:42,650
Úgy érzem, még soha nem csináltam ilyet.
729
00:56:43,859 --> 00:56:46,653
Nagyon nyugodtnak tűnsz, Jo.
730
00:56:46,654 --> 00:56:48,905
Annál jobban, mint amit valaha láttam.
731
00:56:48,906 --> 00:56:50,698
Lehet, hogy a halo?
732
00:56:50,699 --> 00:56:53,118
Kell, hogy legyen oka?
733
00:56:53,119 --> 00:56:56,579
A céljai arra kényszerítenek, hogy tegyen
erős nyomás alatt van.
734
00:56:56,580 --> 00:56:58,373
Olyan érzés, mintha szabadulást találtál volna.
735
00:56:58,374 --> 00:57:00,292
Kíváncsi vagyok mi az.
736
00:57:02,044 --> 00:57:03,838
Tudod, mire gondoltam?
737
00:57:05,339 --> 00:57:07,459
Azt hiszem, talán neked és nekem kellene
váltson át havonta egyszer.
738
00:57:09,385 --> 00:57:11,302
Úgy értem, te magad mondtad.
739
00:57:11,303 --> 00:57:12,887
megnyugodtam.
740
00:57:12,888 --> 00:57:15,974
Van egy hiba, amit mindannyian elkövetünk,
Jo, mindig.
741
00:57:15,975 --> 00:57:18,893
Ha jól érezzük magunkat, megállunk
végezzük azt a munkát, ami miatt odajutottunk.
742
00:57:18,894 --> 00:57:21,729
Ígérem, ha elkezdek csúszni,
értesítem.
743
00:57:21,730 --> 00:57:23,898
Úgy értem, az én hívásom, igaz?
744
00:57:23,899 --> 00:57:25,942
Természetesen.
745
00:57:25,943 --> 00:57:28,362
OK, akkor. Nagy!
746
00:57:30,406 --> 00:57:33,159
Ó, és a jövőre nézve...
747
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Valójában jobban szeretem Joannát.
748
00:57:43,836 --> 00:57:45,378
Jól nézel ki, Jo.
749
00:57:45,379 --> 00:57:46,714
Szívek egy kis levegőt.
750
00:57:59,435 --> 00:58:01,227
Kiegyenlítődöm?
751
00:58:01,228 --> 00:58:03,396
jól vagy. A tendencia jó.
752
00:58:03,397 --> 00:58:05,107
Nem elég jó.
753
00:58:08,903 --> 00:58:10,320
Vissza akarsz menni?
754
00:58:10,321 --> 00:58:13,490
Nem. Ma este dolgozom rajta.
755
00:58:14,742 --> 00:58:15,992
Talán eléri a határt.
756
00:58:15,993 --> 00:58:18,745
Talán itt az ideje visszafojtani.
757
00:58:18,746 --> 00:58:20,788
Azt mondtuk, hogy a számok döntsenek.
758
00:58:20,789 --> 00:58:22,833
Azt mondtad, jók a számok.
759
00:58:23,751 --> 00:58:26,795
Meggondoltad magad
10 másodperce óta?
760
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
megyek aludni.
761
00:58:45,272 --> 00:58:47,357
mit mondasz nekem?
762
00:58:47,358 --> 00:58:48,901
Azt mondom, több kell.
763
00:58:49,902 --> 00:58:52,028
Bármit is csinálsz velem,
764
00:58:52,029 --> 00:58:53,405
Több kell belőle.
765
00:58:59,870 --> 00:59:01,997
Azt hittem, azt mondtad, a gyakorlatok nem teszik meg.
766
00:59:03,165 --> 00:59:04,707
Igaza volt.
767
00:59:04,708 --> 00:59:06,043
Nem fogják.
768
00:59:07,253 --> 00:59:09,296
Ó, nagyszerű. Megint te.
769
00:59:12,049 --> 00:59:13,174
Bassza meg.
770
00:59:13,175 --> 00:59:14,885
Maszk le.
771
00:59:16,804 --> 00:59:18,888
Hallottál már a horgonyzásról?
772
00:59:18,889 --> 00:59:21,099
Mint az autogén tréning?
773
00:59:21,100 --> 00:59:23,184
Igen. Kogler.
774
00:59:23,185 --> 00:59:24,310
Ő egy fakó.
775
00:59:25,646 --> 00:59:27,398
Ezt mondta neked Raph?
776
00:59:29,149 --> 00:59:31,859
A Kogler a zónáról szól.
777
00:59:31,860 --> 00:59:33,611
A pasid nem hisz a zónában
778
00:59:33,612 --> 00:59:35,071
mert soha nem járt ott.
779
00:59:35,072 --> 00:59:37,615
Nyers erővel hódította meg a csíkot.
780
00:59:37,616 --> 00:59:38,951
Nem úgy, mint mi.
781
00:59:40,160 --> 00:59:42,996
és mi vagy te? Egy misztikus?
782
00:59:42,997 --> 00:59:44,205
Jézusom, Báthori!
783
00:59:44,206 --> 00:59:46,666
Természetesen én.
784
00:59:46,667 --> 00:59:48,002
És te is.
785
00:59:51,588 --> 00:59:53,214
Az a hang.
786
00:59:53,215 --> 00:59:55,050
Ez a hang belül.
787
00:59:56,302 --> 00:59:59,763
A hang, amely elmondja neked
mikor kell lökni és lekapcsolni.
788
01:00:01,140 --> 01:00:02,433
Nem te vagy az.
789
01:00:03,642 --> 01:00:05,185
Ez az univerzum.
790
01:00:06,854 --> 01:00:08,564
Sárkányok vagyunk a szélben.
791
01:00:10,024 --> 01:00:12,483
A helyzet az, hogy van egy húrom.
792
01:00:12,484 --> 01:00:15,070
Míg te...
793
01:00:18,991 --> 01:00:20,200
A jobb kezed.
794
01:00:21,618 --> 01:00:23,996
Nyomja meg a hüvelykujját és
a gyűrűsujjad össze.
795
01:00:25,164 --> 01:00:26,206
Kemény.
796
01:00:27,374 --> 01:00:28,584
Csukd be a szemed.
797
01:00:40,804 --> 01:00:44,266
A dolog, ami a legboldogabb.
798
01:00:46,226 --> 01:00:49,730
A dolog, ami biztonságban tart.
799
01:00:51,774 --> 01:00:55,027
Az a dolog, ami csak...
800
01:00:56,153 --> 01:00:57,196
csak...
801
01:00:58,238 --> 01:01:01,241
csak jó.
802
01:01:08,999 --> 01:01:10,083
Ez a te horgonyod.
803
01:01:10,084 --> 01:01:12,168
Folyamatosan erősítse meg.
804
01:01:12,169 --> 01:01:14,379
És ez... működik?
805
01:01:14,380 --> 01:01:15,964
Majd megtudjuk.
806
01:01:17,424 --> 01:01:18,758
Mi a horgonyod?
807
01:01:18,759 --> 01:01:20,843
Mondhatom, hogy nem én találtam ki.
808
01:01:23,597 --> 01:01:25,182
Talán az én németjuhászom.
809
01:01:26,433 --> 01:01:29,770
Vagy talán egy régi edző.
810
01:01:40,155 --> 01:01:43,200
Jó, Jo, gyerünk, menjünk! Menjünk!
811
01:01:44,535 --> 01:01:46,035
Újra! Támadás!
812
01:01:46,036 --> 01:01:48,497
Jó. Újra. Támadás!
813
01:02:12,980 --> 01:02:15,524
Ó, Elliot...
814
01:02:22,156 --> 01:02:24,241
Jo?
815
01:02:25,409 --> 01:02:26,409
Jo?
816
01:02:27,327 --> 01:02:28,787
Jo!
817
01:02:29,997 --> 01:02:30,997
Ideje pakolni.
818
01:02:40,007 --> 01:02:41,966
Hol a töltőm?
819
01:02:41,967 --> 01:02:43,051
Az egyik fiók.
820
01:04:42,838 --> 01:04:45,840
Van némi információm a Crane-ről.
Új kedvenc lépése van.
821
01:04:45,841 --> 01:04:47,675
Ez ellentétes a szándékkal...
822
01:04:47,676 --> 01:04:49,760
Hatodik parry bind szándéka.
823
01:04:49,761 --> 01:04:51,763
Denverben használta.
824
01:04:52,723 --> 01:04:54,141
Belenéztem a felvételbe.
825
01:04:56,768 --> 01:04:58,060
OK, jó.
826
01:05:12,075 --> 01:05:14,118
Ha találkozol vele a szalagon,
827
01:05:14,119 --> 01:05:16,120
Szerintem használd
hogy alacsony szintű támadás
828
01:05:16,121 --> 01:05:17,204
dolgoztunk.
829
01:05:17,205 --> 01:05:18,914
Láthatjuk, hogyan reagál.
830
01:05:18,915 --> 01:05:20,375
RENDBEN?
831
01:05:22,961 --> 01:05:24,630
A fejed a játékban?
832
01:05:25,756 --> 01:05:28,342
Nem kell aggódnod
arról, hogy hol van a fejem.
833
01:05:54,117 --> 01:05:55,701
Kész?
834
01:05:55,702 --> 01:05:57,036
Kerítés!
835
01:06:21,687 --> 01:06:23,229
Ah, jesszusom.
836
01:06:23,230 --> 01:06:24,772
ettől féltem.
837
01:06:24,773 --> 01:06:27,733
Audie, örülök, hogy újra látlak.
838
01:06:27,734 --> 01:06:30,403
Az arckifejezése mást mond.
839
01:06:30,404 --> 01:06:32,697
Ó, pihenő játékarcom van.
840
01:06:34,116 --> 01:06:36,742
Vicces vagy.
Senki nem mondta nekem, hogy vicces vagy.
841
01:06:36,743 --> 01:06:39,496
Zimmer,
legközelebb Báthory ellen vagy.
842
01:06:42,165 --> 01:06:43,916
Jo. Felejtsd el Zimmert.
843
01:06:43,917 --> 01:06:45,376
Nem számít.
844
01:06:45,377 --> 01:06:46,961
Ő nyert, oké?
845
01:06:46,962 --> 01:06:48,129
Kit érdekel?
846
01:06:49,589 --> 01:06:52,007
Ez nem katasztrófa, tudod.
847
01:06:52,008 --> 01:06:54,468
Bekerültél a legjobb 16 közé. Jó úton haladsz.
848
01:06:54,469 --> 01:06:57,096
Csak ragaszkodni kell
ahhoz, amit csinálsz, és ne csapkodj.
849
01:06:57,097 --> 01:06:58,472
Nem csapkodtam.
850
01:06:58,473 --> 01:07:00,725
Hát nem tudom mit
kint csináltad,
851
01:07:00,726 --> 01:07:01,892
de nem ezt tanítottam neked.
852
01:07:01,893 --> 01:07:04,603
Amit tanítottál, az haszontalan!
853
01:07:04,604 --> 01:07:06,648
Bíznom kellett az ösztöneimben.
854
01:07:07,441 --> 01:07:09,859
Te vagy az oka annak, hogy kiakadtam.
855
01:07:09,860 --> 01:07:11,611
Várj, én vagyok az oka?
856
01:07:12,904 --> 01:07:14,864
- Úgy értettem...
- Mire gondoltál?
857
01:07:14,865 --> 01:07:17,283
Én vagyok az oka annak, hogy itt vagy.
858
01:07:17,284 --> 01:07:19,827
Én vagyok az oka annak, hogy valami vagy
semmi helyett.
859
01:07:19,828 --> 01:07:21,455
Én vagyok az egyetlen ok.
860
01:07:23,373 --> 01:07:25,499
Bassza meg!
861
01:07:25,500 --> 01:07:28,294
Ah, ez történik.
Megint kibontakozik.
862
01:07:28,295 --> 01:07:30,045
Kibontakozik!
863
01:07:30,046 --> 01:07:31,547
Kuss!
864
01:07:31,548 --> 01:07:33,215
Ó, ez nagyon szép, Jo.
865
01:07:33,216 --> 01:07:34,675
Tudod mit?
866
01:07:34,676 --> 01:07:36,927
Miért nem maradsz ott?
'mig megnyugszol egy kicsit?
867
01:07:36,928 --> 01:07:38,288
Nem hiszem el ezt a kibaszott szart.
868
01:07:53,069 --> 01:07:54,320
Mmm...
869
01:07:54,321 --> 01:07:55,614
Mmm.
870
01:08:15,467 --> 01:08:18,928
Minden, amit a repülésen tettem
hátul volt nézhető felvétel:
871
01:08:18,929 --> 01:08:21,348
a Zimmer minden képkockáját, amit találtam.
872
01:08:22,265 --> 01:08:25,017
Az egészet a fejembe kellett vennem,
873
01:08:25,018 --> 01:08:27,895
mert az elképzelésem volt róla,
nem volt helyes!
874
01:08:27,896 --> 01:08:29,522
- Joanna...
- Mit?
875
01:08:29,523 --> 01:08:31,941
Vegyél levegőt.
876
01:08:31,942 --> 01:08:33,902
Csak lélegezz.
877
01:08:39,699 --> 01:08:40,951
Miért akarod ezt?
878
01:08:42,786 --> 01:08:44,412
Miért akarod ezt?
879
01:08:48,959 --> 01:08:51,043
Emlékszel, milyen boldog voltál?
880
01:08:51,044 --> 01:08:52,587
Mielőtt észrevett volna?
881
01:08:53,588 --> 01:08:56,550
Mielőtt azt mondta volna, hogy végig mehetsz?
882
01:08:58,134 --> 01:08:59,885
Ez egy betegség.
883
01:08:59,886 --> 01:09:02,263
A második legjobbnak kudarcnak tekinteni.
884
01:09:02,264 --> 01:09:05,307
A bronzérem megtartása
egy ócska fiók alján.
885
01:09:05,308 --> 01:09:08,394
Így kell gondolkodni
ha nyerni akarsz!
886
01:09:08,395 --> 01:09:11,022
Ez a sok düh benned, és minek?
887
01:09:12,983 --> 01:09:14,984
Egyetlen pillanatnyi eufória?
888
01:09:14,985 --> 01:09:17,319
Néhány... néhány virág és egy csecsebecsét?
889
01:09:17,320 --> 01:09:18,738
Egy csecsebecsét?
890
01:09:21,157 --> 01:09:22,534
van egy ajándékom.
891
01:09:24,119 --> 01:09:27,371
Hány ember lesz nagyszerű,
892
01:09:27,372 --> 01:09:29,790
nagyon jó valamiben?
893
01:09:29,791 --> 01:09:31,876
Ez egy betegség.
894
01:09:31,877 --> 01:09:33,670
És neked adta.
895
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
Ön...
896
01:09:43,638 --> 01:09:45,932
Tényleg azt hiszi, hogy jobban örülnék, ha feladom?
897
01:09:49,978 --> 01:09:52,689
Nem tudom. Nem vagyok benne biztos.
898
01:09:55,358 --> 01:09:57,652
Akkor miért löksz engem?
899
01:10:01,990 --> 01:10:03,867
Mert akarlak téged.
900
01:10:05,452 --> 01:10:07,120
Mindig téged akarlak.
901
01:10:12,459 --> 01:10:14,502
Ezzel töltöttem az életem.
902
01:10:17,839 --> 01:10:21,801
Egyetlen dologra van esélyem
ettől minden megéri.
903
01:10:23,720 --> 01:10:25,095
Ha egyszer megkapom...
904
01:10:25,096 --> 01:10:26,514
És mi van vele?
905
01:10:27,515 --> 01:10:28,933
Nem enged el.
906
01:10:28,934 --> 01:10:30,100
Tudod ezt, nem?
907
01:10:30,101 --> 01:10:31,435
Ha egyszer érmet kapok.
908
01:10:31,436 --> 01:10:32,771
Ezt mondd tovább magadnak.
909
01:10:34,105 --> 01:10:35,356
Nézze meg, mi történik.
910
01:10:35,357 --> 01:10:37,859
Hátha megengedi a trófeáját
kelj fel és menj el.
911
01:10:40,362 --> 01:10:41,488
Szóval hogyan?
912
01:10:43,823 --> 01:10:45,408
Hogyan szabaduljak meg tőle?
913
01:10:46,868 --> 01:10:48,161
Hát...
914
01:10:50,705 --> 01:10:53,248
Balesetnek tűnhet.
915
01:10:53,249 --> 01:10:54,793
Vannak módok.
916
01:10:55,543 --> 01:10:58,420
Nem te vagy az. Te nem vagy ilyen.
917
01:10:58,421 --> 01:11:00,089
Az első dolog, amit megláttál
918
01:11:00,090 --> 01:11:02,050
nyakon szúrták Audie Zimmert.
919
01:11:03,635 --> 01:11:05,220
Nem volt igazi.
920
01:11:06,805 --> 01:11:08,390
Mit tesz ez engem?
921
01:11:21,695 --> 01:11:23,363
Vigyen minket Párizsba.
922
01:11:24,698 --> 01:11:25,991
Vigyen minket oda...
923
01:11:27,242 --> 01:11:29,953
és akkor azt kaphatjuk, amit mindketten akarunk.
924
01:11:31,955 --> 01:11:34,040
És ne mutasd többé a sötét oldaladat.
925
01:11:35,709 --> 01:11:37,001
nem szeretem.
926
01:11:40,255 --> 01:11:41,715
Igen, igen.
927
01:12:08,491 --> 01:12:09,700
Láttad a csapdát.
928
01:12:09,701 --> 01:12:12,037
Igen, egy trükkös póni.
929
01:12:13,455 --> 01:12:16,041
- Jó.
- Igen.
930
01:12:22,005 --> 01:12:24,298
- Dubinska.
- Tudom, hosszú karok.
931
01:12:24,299 --> 01:12:26,259
Magas tempó. Provokálja őt.
932
01:12:32,766 --> 01:12:35,142
Oké, ez igazságtalannak tűnik.
933
01:12:35,143 --> 01:12:38,604
Mindenki megvan
itt a FIE top 16-ban.
934
01:12:38,605 --> 01:12:40,230
mi a baj?
935
01:12:40,231 --> 01:12:41,982
Ideges vagy?
936
01:12:41,983 --> 01:12:43,484
Mindketten tudjuk, ki a jobb.
937
01:12:43,485 --> 01:12:44,985
Csak egyenes harcot akarok.
938
01:12:44,986 --> 01:12:47,571
Mármint komolyan. Hol a glóriám?
939
01:12:47,572 --> 01:12:49,364
Bocs, édesem.
940
01:12:49,365 --> 01:12:51,201
Néhány álom nem neked való.
941
01:12:56,581 --> 01:12:59,875
Szóval ilyen érzés istennek lenni.
942
01:12:59,876 --> 01:13:02,212
Megérdemled, hogy így érezd magad.
943
01:13:03,463 --> 01:13:04,964
Gyönyörű dolog, Joanna.
944
01:13:06,716 --> 01:13:10,762
Itt nincsenek szabályok, nincsenek korlátozások.
945
01:13:12,013 --> 01:13:14,014
A nagyságra való.
946
01:13:15,183 --> 01:13:17,101
Én vagyok?
947
01:13:17,102 --> 01:13:19,729
Amíg senki nem tart vissza.
948
01:13:57,058 --> 01:13:59,060
Szia. Hé, mi ez?
949
01:14:01,271 --> 01:14:04,982
Uh, ez... ez egy számla
Dr. Lambrighttól.
950
01:14:04,983 --> 01:14:07,694
Csak neked számláz
egy ülésre a következő hónapban?
951
01:14:09,988 --> 01:14:11,405
Kinek az ötlete volt?
952
01:14:11,406 --> 01:14:12,823
Kölcsönös volt.
953
01:14:12,824 --> 01:14:14,491
Együtt vagyunk ebben, Jo.
954
01:14:14,492 --> 01:14:15,743
Az én eszem.
955
01:14:19,080 --> 01:14:21,790
Nem mi hozunk döntéseket
anélkül, hogy egyeztetnének egymással.
956
01:14:21,791 --> 01:14:23,877
Nem titkolunk el dolgokat
egymástól. Mi soha...
957
01:14:25,044 --> 01:14:26,795
Oké, ideje változtatni.
958
01:14:26,796 --> 01:14:28,923
Álljon meg kis kísérletünkben.
959
01:14:30,425 --> 01:14:32,844
Mert aggódom
a mentális egészséged most.
960
01:14:35,430 --> 01:14:36,638
ez...
961
01:14:40,101 --> 01:14:41,811
Tudod, ez igazságos.
962
01:14:43,771 --> 01:14:45,648
Nem voltam itt.
963
01:14:46,816 --> 01:14:48,650
Nem igazán.
964
01:14:48,651 --> 01:14:50,361
sajnálom.
965
01:14:52,614 --> 01:14:56,492
Ezek az álmok többet jelentenek, mint amennyit elárulok.
966
01:14:57,994 --> 01:15:00,162
Egy egész világot csináltam odabent.
967
01:15:00,163 --> 01:15:02,040
És ez milyen?
968
01:15:02,790 --> 01:15:04,417
Nem számít.
969
01:15:05,418 --> 01:15:08,046
A valóság az, ahol a dobogó áll.
970
01:15:09,589 --> 01:15:11,924
Szóval én... megnyugszom,
971
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
ragaszkodni az eredeti menetrendhez.
972
01:15:15,428 --> 01:15:16,679
Három éjszakánként egyszer.
973
01:15:19,224 --> 01:15:21,100
A játékot nem a szalagon játsszák.
974
01:15:22,560 --> 01:15:24,062
Itt lejátszották.
975
01:15:25,772 --> 01:15:27,899
Ez volt az első dolog, amit megtanítottál nekem.
976
01:15:37,909 --> 01:15:40,077
Ez egy kompromisszum.
Mmm.
977
01:15:40,078 --> 01:15:42,412
Vagy az volt
vagy teljesen elveszít.
978
01:15:42,413 --> 01:15:44,456
A halo nem az övé.
979
01:15:44,457 --> 01:15:47,835
Tudom, de el tudja venni tőlem.
980
01:15:52,507 --> 01:15:54,509
Elmondja nekik, hogy feltörtem a zárat.
981
01:15:55,843 --> 01:15:58,513
Hogy elveszítem a valóságot.
982
01:16:02,600 --> 01:16:05,728
meddig mész
továbbra is megadod neki, amit akar?
983
01:16:07,105 --> 01:16:09,315
Amíg megvan, amit akarok.
984
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Fogás!
985
01:16:15,196 --> 01:16:17,572
Van valami, amit gyakorolni szeretnék:
986
01:16:17,573 --> 01:16:19,241
balestra.
987
01:16:19,242 --> 01:16:20,867
Balestra?
988
01:16:20,868 --> 01:16:23,621
Mi? Szerinted archaikus?
989
01:16:24,205 --> 01:16:27,082
Nos, még mit is
egy balestra posta Harmenberg?
990
01:16:27,083 --> 01:16:28,667
Ez egy ugrálás és egy kitörés.
991
01:16:28,668 --> 01:16:30,585
Ez csak egy része a habnak.
992
01:16:30,586 --> 01:16:33,797
A régi technikák még jelenthetnek valamit.
993
01:16:33,798 --> 01:16:36,884
A Balestra a rendbontásról szól.
994
01:16:37,635 --> 01:16:39,428
A tempó rövidre zárása.
995
01:16:39,429 --> 01:16:43,016
Felejtsd el a mechanikát.
Gondold át az ötletét.
996
01:16:44,017 --> 01:16:46,852
Néha meglesz
agresszív ellenfél,
997
01:16:46,853 --> 01:16:48,645
fennhéjázó,
998
01:16:48,646 --> 01:16:50,397
valaki, aki folyamatosan átveszi az irányítást
999
01:16:50,398 --> 01:16:51,899
amíg el nem veszítetted az összesedet.
1000
01:16:54,569 --> 01:16:57,822
De ahogy mindig mondom,
minden dobozból van kiút.
1001
01:17:00,033 --> 01:17:01,366
Tudni fogod.
1002
01:17:01,367 --> 01:17:03,076
Amikor a fegyver a kezedben van
1003
01:17:03,077 --> 01:17:04,537
és a világ oldalra billen...
1004
01:17:06,080 --> 01:17:07,582
tudni fogja, mit kell tennie.
1005
01:17:11,753 --> 01:17:13,713
Túl lassú! Gyerünk.
1006
01:17:15,340 --> 01:17:17,966
Nem. Ugyan, gyorsabban.
1007
01:17:17,967 --> 01:17:19,468
Forma, Jo.
1008
01:17:19,469 --> 01:17:22,387
Nem! Hagyd abba a várakozást.
1009
01:17:22,388 --> 01:17:23,680
Gyerünk!
1010
01:17:26,059 --> 01:17:27,477
mi van veled?
1011
01:17:28,686 --> 01:17:30,021
Zavartnak tűnsz.
1012
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Nem ismerem ezeket a sorozatokat.
1013
01:17:33,608 --> 01:17:34,858
Ez azért van, mert újak.
1014
01:17:34,859 --> 01:17:36,527
Neked terveztem őket.
1015
01:17:37,737 --> 01:17:39,446
Hasznos vagyok, tudod.
1016
01:17:39,447 --> 01:17:41,115
Nagyra értékelem az összes munkát.
1017
01:17:42,116 --> 01:17:44,494
én... úgy értem...
1018
01:17:45,661 --> 01:17:47,788
hálás vagyok.
1019
01:17:47,789 --> 01:17:49,623
te vagy?
1020
01:17:49,624 --> 01:17:51,501
Természetesen.
1021
01:17:53,211 --> 01:17:56,838
Hol lennék, ha nem lettem volna
15 évvel ezelőtt belépett az üzletébe?
1022
01:17:56,839 --> 01:17:59,342
Ez vicces. Gondolkodtam
erről sokat.
1023
01:18:00,551 --> 01:18:01,552
Te 19 évesen.
1024
01:18:03,930 --> 01:18:05,555
Én más ember voltam.
1025
01:18:05,556 --> 01:18:06,682
Igen, az voltál.
1026
01:18:07,558 --> 01:18:09,601
Látni akarom azt a lányt.
1027
01:18:09,602 --> 01:18:12,396
Látni akarom azt a tüzet.
1028
01:18:12,397 --> 01:18:16,109
Ha nem látod, nem keresed.
1029
01:18:18,111 --> 01:18:20,070
Mondtam, hogy tedd el a játékodat.
1030
01:18:20,071 --> 01:18:21,446
Még csak nem is harcoltál.
1031
01:18:21,447 --> 01:18:22,447
Harcolni akartál?
1032
01:18:24,909 --> 01:18:26,493
Az igazit akarom.
1033
01:18:26,494 --> 01:18:27,577
Hiányzik.
1034
01:18:27,578 --> 01:18:30,038
Itt vagyok.
1035
01:18:37,255 --> 01:18:39,173
Tudod, mitől bizonyosodtam meg rólad?
1036
01:18:40,341 --> 01:18:41,592
Mi törölt el minden kétséget?
1037
01:18:42,760 --> 01:18:44,094
Kairó volt.
1038
01:18:45,930 --> 01:18:48,808
Ó. Ez valami
inkább nem beszélsz róla?
1039
01:18:50,518 --> 01:18:51,852
Miért csinálod ezt?
1040
01:18:51,853 --> 01:18:55,063
Mert elvetted
elszakadás a valóságtól.
1041
01:18:55,064 --> 01:18:57,358
Tehát tekintse ezt a felfrissülésnek.
1042
01:18:59,610 --> 01:19:01,611
Nem riadtam meg.
1043
01:19:01,612 --> 01:19:03,447
Eladtam életem munkáját.
1044
01:19:03,448 --> 01:19:05,783
Írtam egy csekket,
és távol tartottam a fénytől.
1045
01:19:06,659 --> 01:19:09,495
Biztosítottam, hogy senki ne tudja, mit csinálsz.
1046
01:19:12,039 --> 01:19:14,125
életemmé tettelek!
1047
01:19:15,918 --> 01:19:17,086
És mit?
1048
01:19:18,296 --> 01:19:20,005
Most megbántad?
1049
01:19:20,006 --> 01:19:21,423
Nem.
1050
01:19:21,424 --> 01:19:23,800
Nem, még nem.
1051
01:19:23,801 --> 01:19:27,095
Csak tűnődöm
mi történt azzal a lánnyal.
1052
01:19:27,096 --> 01:19:31,766
Tudod, lehet, hogy nem
szüksége van rád többé.
1053
01:19:31,767 --> 01:19:33,728
Audie Zimmer mást mondana.
1054
01:19:39,484 --> 01:19:41,109
Raph...
1055
01:19:41,110 --> 01:19:42,445
én...
1056
01:19:43,571 --> 01:19:44,739
jól vagyok.
1057
01:19:45,823 --> 01:19:47,200
Ah!
1058
01:19:48,659 --> 01:19:52,830
Lehet, hogy meg kéne ütnünk
és újra összeül.
1059
01:19:54,165 --> 01:19:55,875
Egy óra?
1060
01:19:57,877 --> 01:19:59,836
Talán néhányat.
1061
01:20:02,965 --> 01:20:04,550
Mindketten vagyunk...
1062
01:20:05,843 --> 01:20:07,136
off kilter.
1063
01:20:10,014 --> 01:20:12,308
Olyan dolgokat mondani, amelyeket nem gondolunk komolyan.
1064
01:20:13,726 --> 01:20:15,186
Igen.
1065
01:20:48,594 --> 01:20:51,347
Ne aggódj, Jo. Vissza fogsz jönni.
1066
01:20:55,101 --> 01:20:57,435
Csodagyerek vagy, igaz?
1067
01:20:57,436 --> 01:20:59,021
Kis árva Jojo.
1068
01:21:38,477 --> 01:21:39,729
Aláírta.
1069
01:21:40,938 --> 01:21:42,273
Titoktartási megállapodás.
1070
01:21:43,190 --> 01:21:44,983
Ha a történtekről beszél,
1071
01:21:44,984 --> 01:21:46,276
elveszíti az egyezséget.
1072
01:21:46,277 --> 01:21:47,736
Mennyit adtál neki?
1073
01:21:47,737 --> 01:21:49,321
Nem, emiatt ne aggódj.
1074
01:21:49,322 --> 01:21:50,740
Bőven maradt még ránk.
1075
01:21:52,241 --> 01:21:54,201
Raph, nem fog hiányozni ez a hely?
1076
01:21:55,202 --> 01:21:56,995
Hát persze, hogy az vagyok.
1077
01:21:56,996 --> 01:21:59,457
De engem csak te érdekelsz.
1078
01:22:02,752 --> 01:22:05,087
Még nem fejeztem be. Visszajövök.
1079
01:22:06,213 --> 01:22:07,048
Párizs.
1080
01:22:07,049 --> 01:22:09,174
Négy évünk van.
1081
01:22:09,175 --> 01:22:11,510
Rendben, építsünk neked egy eladót.
1082
01:22:38,871 --> 01:22:40,748
Nézd meg, ki van időben.
1083
01:22:44,293 --> 01:22:47,003
Cassoulet? Várja meg, amíg kipróbálja a szószt.
1084
01:22:47,004 --> 01:22:48,089
Elképesztő.
1085
01:22:50,633 --> 01:22:51,967
mi a baj?
1086
01:22:53,260 --> 01:22:54,886
Ó, látom, mi folyik itt.
1087
01:22:54,887 --> 01:22:55,970
Mi?
1088
01:22:55,971 --> 01:22:57,472
Megölted a férjemet.
1089
01:22:57,473 --> 01:22:59,641
És te öltönyként hordod a bőrét.
1090
01:22:59,642 --> 01:23:01,184
Többen vagytok?
1091
01:23:01,185 --> 01:23:02,477
Ez egy invázió?
1092
01:23:02,478 --> 01:23:03,770
elmész, ülsz le?
1093
01:23:03,771 --> 01:23:05,398
Készülj fel.
1094
01:23:07,608 --> 01:23:09,110
mit szeretnél hallgatni?
1095
01:23:15,700 --> 01:23:17,702
Nem is aranyból van, tudod.
1096
01:23:18,994 --> 01:23:21,204
tudom. Ez csak a külső.
1097
01:23:21,205 --> 01:23:24,667
hat gramm bevonat,
több mint másfél kiló ezüst.
1098
01:23:26,377 --> 01:23:28,587
Egy zálogház sem tenné
adj érte pár százat.
1099
01:23:29,797 --> 01:23:31,339
De a bronz...
1100
01:23:31,340 --> 01:23:33,426
Öt dollár értékű cink és réz.
1101
01:23:35,302 --> 01:23:36,971
Ez egy túlméretezett fillér.
1102
01:23:38,764 --> 01:23:40,348
Büszke voltam rád.
1103
01:23:41,684 --> 01:23:43,518
Tudod, ugye?
1104
01:23:43,519 --> 01:23:46,062
Ez csak azt mutatja, hogy sokat kell tanulnod.
1105
01:23:47,440 --> 01:23:49,691
Tudod, hogy ez a legrosszabb?
1106
01:23:49,692 --> 01:23:51,192
Az emberek.
1107
01:23:51,193 --> 01:23:53,946
Ők nem olyanok, mint mi.
Nem értik.
1108
01:23:55,990 --> 01:23:58,242
Valójában azt hitték, nyertem valamit.
1109
01:24:02,455 --> 01:24:04,581
Egészséges, gondolod,
1110
01:24:04,582 --> 01:24:06,958
így lenni, így élni?
1111
01:24:06,959 --> 01:24:08,586
Egészséges?
1112
01:24:09,837 --> 01:24:11,254
Határozottan nem.
1113
01:24:11,255 --> 01:24:14,299
De tudod, hogyan kell másképp élni?
1114
01:24:14,300 --> 01:24:16,635
Körbevezethetnénk egy lakókocsival.
1115
01:24:18,971 --> 01:24:21,598
Nézze meg a naplementét. Megtehetnénk
néhány shrooms a csillagok alatt.
1116
01:24:21,599 --> 01:24:23,808
Ó, ezt csinálják a normális emberek?
1117
01:24:23,809 --> 01:24:26,896
Fogalmam sincs, mit csinálnak az emberek.
1118
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
Kibaszott grillezés vagy valami labdajáték.
1119
01:24:33,235 --> 01:24:34,987
Higgy nekem, Raph.
1120
01:24:35,946 --> 01:24:39,115
Azt a hat grammot kérem
ugyanannyi aranyat, mint te.
1121
01:24:39,116 --> 01:24:41,910
Akarnod kell
ez sokkal több annál.
1122
01:24:41,911 --> 01:24:43,536
én igen.
1123
01:24:43,537 --> 01:24:44,537
Jó.
1124
01:24:45,623 --> 01:24:47,874
Mert a halo-ra gondoltam.
1125
01:24:47,875 --> 01:24:50,335
És szerintem te nem
csökkennie kell.
1126
01:24:50,336 --> 01:24:51,961
Van egy jobb megközelítés.
1127
01:24:51,962 --> 01:24:53,379
Oké, mint mi?
1128
01:24:53,380 --> 01:24:54,631
Hideg pulyka.
1129
01:25:02,723 --> 01:25:04,892
Ne fáradjon keresgélni.
1130
01:25:07,102 --> 01:25:08,228
hol van?
1131
01:25:08,229 --> 01:25:09,479
Mit gondolsz, én rejtettem el?
1132
01:25:09,480 --> 01:25:12,190
Olyan kanapépárna alá tettem
egy 8 éves?
1133
01:25:12,191 --> 01:25:13,733
Raph...
1134
01:25:14,819 --> 01:25:15,694
Raph!
1135
01:25:15,695 --> 01:25:17,320
Visszaadtam, Jo.
1136
01:25:17,321 --> 01:25:18,988
Nem volt jogod.
1137
01:25:21,158 --> 01:25:22,201
szükségem van rá.
1138
01:25:26,205 --> 01:25:28,289
Kibaszott idióta vagyok?
1139
01:25:28,290 --> 01:25:29,916
Azt hiszed, nem tudom?
1140
01:25:29,917 --> 01:25:31,960
Nem ébredek fel hallásra
a nevét nyögöd?
1141
01:25:31,961 --> 01:25:34,587
"Ó, Elliot. Ó, Elliot, Elliot..."
1142
01:25:34,588 --> 01:25:36,005
Fogd be.
1143
01:25:36,006 --> 01:25:38,132
Ki az az Elliot?
"Elliot, ó! Kibaszott Elli..."
1144
01:25:38,133 --> 01:25:39,759
Fogd be!
1145
01:25:39,760 --> 01:25:41,803
Ez ott van. Ez a düh.
1146
01:25:41,804 --> 01:25:43,305
Ezt kerestem.
1147
01:25:44,849 --> 01:25:47,517
Nem szedheted a csíkra,
de abban a pillanatban, amikor elveszem a barátodat,
1148
01:25:47,518 --> 01:25:48,977
ó, azt nézd.
1149
01:25:48,978 --> 01:25:50,144
- Ő több annál.
- Mmm.
1150
01:25:50,145 --> 01:25:52,313
Ő több, mint te valaha voltál.
1151
01:25:52,314 --> 01:25:54,191
Nem igazán érdekel
a fantáziádról, Jo.
1152
01:25:55,276 --> 01:25:57,318
Csak egy dolog érdekel.
1153
01:25:57,319 --> 01:25:59,654
És ez nem hagyja, hogy újra elveszítsen.
1154
01:25:59,655 --> 01:26:03,242
Finom. Megyek nélküled.
1155
01:26:04,618 --> 01:26:08,121
És én nyerni fogok, miatta.
1156
01:26:08,122 --> 01:26:10,957
És tudod, hol leszel?
1157
01:26:10,958 --> 01:26:14,002
Itt leszel, az óceán túloldalán,
1158
01:26:14,003 --> 01:26:17,088
néz engem a tévében,
1159
01:26:17,089 --> 01:26:20,091
hallani őket játszani
A csillagos szalaghirdetés.
1160
01:26:20,092 --> 01:26:24,345
És figyelni fogod őket
aranyat a nyakamba,
1161
01:26:24,346 --> 01:26:28,725
és tudni fogod, hogy egyik sem
a tiéd.
1162
01:26:29,852 --> 01:26:32,479
Csak azt mondtam, hogy nem
törődj a fantáziáddal.
1163
01:26:33,647 --> 01:26:34,940
El akarsz menni?
1164
01:26:36,233 --> 01:26:37,734
Menj előre.
1165
01:26:37,735 --> 01:26:39,069
Szabadság.
1166
01:26:41,363 --> 01:26:43,448
Mindenkinek elmondom mi történt
négy évvel ezelőtt.
1167
01:26:43,449 --> 01:26:46,826
Az USA vívása kiutasít,
és Párizs közelébe sem jutsz.
1168
01:26:46,827 --> 01:26:50,079
Figyelj, Jo, boldognak kell lenned.
1169
01:26:50,080 --> 01:26:52,206
Mert amikor állsz
azon a dobogón,
1170
01:26:52,207 --> 01:26:54,000
és kinézel a tömegből,
1171
01:26:54,001 --> 01:26:55,501
Mindjárt visszanézek rád,
1172
01:26:55,502 --> 01:26:58,212
és nagyon hálás leszel
ez ma történt.
1173
01:26:58,213 --> 01:27:00,716
Lehetett volna életem.
1174
01:27:01,926 --> 01:27:03,760
Ehelyett megkaptalak.
1175
01:27:03,761 --> 01:27:06,012
Drágám, gyerünk, valljuk be.
1176
01:27:06,013 --> 01:27:07,765
Nem mintha rákot gyógyítana.
1177
01:27:08,682 --> 01:27:10,767
Értelmet adtam az életednek.
1178
01:27:10,768 --> 01:27:13,519
Tudod mit?
Menj, szedd össze a szart.
1179
01:27:13,520 --> 01:27:14,938
Menj, találd ki.
1180
01:27:14,939 --> 01:27:18,107
És ha készen állsz,
gyere vissza hozzám, és kiedzünk.
1181
01:27:27,743 --> 01:27:29,535
Raph?
1182
01:27:34,500 --> 01:27:36,001
Raph!
1183
01:27:37,294 --> 01:27:38,837
Raph!
1184
01:27:48,055 --> 01:27:49,472
Raph!
1185
01:31:19,892 --> 01:31:22,727
Szóval, mi az újdonság?
1186
01:31:26,523 --> 01:31:28,025
Megöltem Raph-ot.
1187
01:31:28,817 --> 01:31:30,276
Hogy történt ez?
1188
01:31:30,277 --> 01:31:32,320
Megkönnyítette a dolgomat.
1189
01:31:32,321 --> 01:31:34,614
Mindazokat az éveket, amelyeket edzéssel töltött.
1190
01:31:34,615 --> 01:31:37,033
A szervezetnek több oxigénre van szüksége,
1191
01:31:37,034 --> 01:31:39,535
így több vörösvérsejtet termel.
1192
01:31:39,536 --> 01:31:41,205
Néha túl sokat csinál belőle.
1193
01:31:42,331 --> 01:31:44,081
És a végén el kell fogadnod
1194
01:31:44,082 --> 01:31:47,084
300 milligramm Pradaxa minden nap.
1195
01:31:47,085 --> 01:31:49,378
Ez egy... vérhígító.
1196
01:31:49,379 --> 01:31:51,131
Megakadályozza a véralvadást.
1197
01:31:52,299 --> 01:31:54,218
Mit mondasz nekem, Jo?
1198
01:31:57,054 --> 01:31:59,639
Pontosan tudtam, mit kell tennem.
1199
01:31:59,640 --> 01:32:02,975
És nem is tudtam, hogy ezt csinálom
1200
01:32:02,976 --> 01:32:04,685
amíg elkészült.
1201
01:32:04,686 --> 01:32:07,396
Nyakba szúrás.
1202
01:32:07,397 --> 01:32:11,443
Egy kis koaguláció.
1203
01:32:12,569 --> 01:32:14,278
És...
1204
01:32:16,031 --> 01:32:18,116
tüdőembólia.
1205
01:32:19,952 --> 01:32:23,163
Be kell vallani, elegáns.
1206
01:32:24,498 --> 01:32:26,082
Ó, meg kellett volna kérdeznem.
1207
01:32:26,083 --> 01:32:29,377
Ez nem hagyja el a szobát, igaz?
1208
01:32:32,673 --> 01:32:34,382
megvan.
1209
01:32:34,383 --> 01:32:36,175
Csak bevallotta.
1210
01:32:37,302 --> 01:32:38,220
Nem!
1211
01:32:38,221 --> 01:32:41,305
Ah, ah, nem!
1212
01:32:41,306 --> 01:32:42,682
Minden rendben lesz, Jo.
1213
01:32:42,683 --> 01:32:44,267
Nem! Nem!
1214
01:33:00,659 --> 01:33:02,703
Csak sok alatt voltam...
1215
01:33:05,998 --> 01:33:07,749
Gyere be.
1216
01:33:08,917 --> 01:33:11,128
Szia Joanna.
1217
01:33:13,171 --> 01:33:14,548
Szia.
1218
01:33:15,674 --> 01:33:17,092
Köszönöm, hogy láttál.
1219
01:33:18,802 --> 01:33:21,429
Nézd, nem tudom
pontosan amit mondott neked.
1220
01:33:21,430 --> 01:33:22,596
De sejthetem.
1221
01:33:22,597 --> 01:33:24,266
Megnézhetjük a telefonját?
1222
01:33:33,150 --> 01:33:34,943
Mit keres?
1223
01:33:36,236 --> 01:33:38,696
A biztosítékok okkal voltak ott.
1224
01:33:38,697 --> 01:33:40,698
Így kockáztatja az egészségét...
1225
01:33:40,699 --> 01:33:43,327
Sajnálom, én... nem tudom
miről beszélsz.
1226
01:33:45,495 --> 01:33:46,912
Ó, 80% az eső esélye?
1227
01:33:46,913 --> 01:33:48,414
Ezt akartad tudni?
1228
01:33:48,415 --> 01:33:50,416
Beszéljünk Elliotról.
1229
01:33:53,003 --> 01:33:55,254
Elliot volt barátom volt.
1230
01:33:55,255 --> 01:33:57,048
Soha nem említetted őt.
1231
01:33:57,049 --> 01:33:59,759
Mindig azt mondtad, hogy Raph
volt az első komoly kapcsolatod.
1232
01:33:59,760 --> 01:34:01,135
Ő volt.
1233
01:34:01,136 --> 01:34:03,346
Elliot alig volt kapcsolat.
1234
01:34:03,347 --> 01:34:05,932
Rövid volt, de intenzív.
1235
01:34:08,185 --> 01:34:12,146
Raph és én, mostanában veszekedtünk.
1236
01:34:12,147 --> 01:34:14,231
És azt hiszem, az eszem,
1237
01:34:14,232 --> 01:34:17,903
már vissza is megy...
boldogabb időkre.
1238
01:34:19,112 --> 01:34:21,113
Miért feltételezné Raph ezt a férfit?
1239
01:34:21,114 --> 01:34:23,074
a képzeleted szüleménye?
1240
01:34:23,075 --> 01:34:24,867
Mert féltékeny.
1241
01:34:24,868 --> 01:34:26,953
- Elliottól?
- Nem.
1242
01:34:28,080 --> 01:34:29,581
A halóról.
1243
01:34:30,791 --> 01:34:32,125
Arról, amit értem tett.
1244
01:34:33,460 --> 01:34:35,253
Hadd mondjak el egy történetet.
1245
01:34:35,796 --> 01:34:39,715
Egy férfi saját magát helyezi a nő irányítására.
1246
01:34:39,716 --> 01:34:42,969
A testéről, az életéről.
1247
01:34:44,638 --> 01:34:46,097
De egy napon a nő,
1248
01:34:46,098 --> 01:34:48,308
elkezdi kifejezni saját akaratát...
1249
01:34:49,684 --> 01:34:51,395
a saját vágyait.
1250
01:34:52,729 --> 01:34:54,605
És az ember,
1251
01:34:54,606 --> 01:34:57,609
ó, hát úgy dönt, elment az esze.
1252
01:35:01,446 --> 01:35:03,364
A halo visszaadja nekem
1253
01:35:03,365 --> 01:35:05,908
olyasmi, ami már régóta nem volt.
1254
01:35:05,909 --> 01:35:08,078
Ez ad nekem irányítást.
1255
01:35:10,539 --> 01:35:12,082
Ezért vitte el.
1256
01:35:49,035 --> 01:35:50,495
Rendben van.
1257
01:35:52,831 --> 01:35:54,123
Nem akartam ezt.
1258
01:35:54,124 --> 01:35:55,583
tudom.
1259
01:35:55,584 --> 01:35:57,501
Hívnom kellett volna a 911-et.
1260
01:35:57,502 --> 01:35:59,962
Mindent jól csináltál.
1261
01:35:59,963 --> 01:36:02,132
És most már tudod, mit kell tenned.
1262
01:36:04,843 --> 01:36:06,552
Szerinted futnom kellene?
1263
01:36:06,553 --> 01:36:08,179
Nem.
1264
01:36:08,180 --> 01:36:09,930
Ettől nem menekülhetsz.
1265
01:36:09,931 --> 01:36:11,348
tudok.
1266
01:36:11,349 --> 01:36:13,309
Vannak... vannak országok.
1267
01:36:13,310 --> 01:36:15,020
Nem a törvényekről beszélek.
1268
01:36:15,812 --> 01:36:17,439
rólad beszélek.
1269
01:36:18,315 --> 01:36:20,065
Ez nem lehet a te történeted.
1270
01:36:20,066 --> 01:36:21,485
Ez nem lehet így a vége.
1271
01:36:23,778 --> 01:36:26,155
Csak egy dolog van
ami annyit nyomhat
1272
01:36:26,156 --> 01:36:27,531
mint amit tettél.
1273
01:36:27,532 --> 01:36:29,826
És ez az, amire mindig is vágytál.
1274
01:36:31,745 --> 01:36:34,163
És most nagyobb szükséged van rá, mint valaha.
1275
01:36:34,164 --> 01:36:35,915
Nem hiszem, hogy tudok.
1276
01:36:35,916 --> 01:36:37,833
Igen, megteheti.
1277
01:36:37,834 --> 01:36:39,628
- Nem...
- Rendben van.
1278
01:36:41,004 --> 01:36:42,339
Nézz rám.
1279
01:36:43,965 --> 01:36:45,591
Nem érdekel a világ.
1280
01:36:45,592 --> 01:36:47,593
Nem érdekel, mit gondolnak rólad.
1281
01:36:47,594 --> 01:36:49,221
Szeretném, ha tudnád, mi vagy.
1282
01:36:51,389 --> 01:36:52,724
Hogy mi vagy valójában.
1283
01:36:55,018 --> 01:36:57,311
Van bennem valami.
1284
01:36:57,312 --> 01:36:59,439
Ez tűz.
1285
01:37:00,732 --> 01:37:02,442
Ezért nyersz.
1286
01:37:12,285 --> 01:37:14,162
Szóval, mit kéne tennem?
1287
01:37:15,330 --> 01:37:17,666
Hát először...
1288
01:37:19,501 --> 01:37:22,003
gondoskodni kell egy kis takarításról.
1289
01:37:24,756 --> 01:37:25,881
Igen.
1290
01:37:30,804 --> 01:37:32,096
Hé, ő Raph.
1291
01:37:32,097 --> 01:37:34,223
Hagyjon üzenetet, és visszajelzek.
1292
01:37:35,308 --> 01:37:38,019
Szia, Raph. Dr. Sutro.ról van szó
1293
01:37:39,938 --> 01:37:41,522
Joanna a laborba jött,
1294
01:37:41,523 --> 01:37:44,483
és szeretnék veled beszélni róla.
1295
01:37:44,484 --> 01:37:47,778
Kérlek, hívj vissza
amint lehet. Köszönöm.
1296
01:37:47,779 --> 01:37:49,322
Remélem jól vagy.
1297
01:38:06,256 --> 01:38:08,757
Nem tudjuk
mire vagyunk képesek.
1298
01:38:08,758 --> 01:38:10,385
Addig nem, amíg meg nem csináljuk.
1299
01:38:25,150 --> 01:38:26,776
Te bajnok vagy, Joanna.
1300
01:38:28,945 --> 01:38:30,238
Ez az, ami te vagy.
1301
01:38:31,906 --> 01:38:33,533
Még nem bizonyítottam.
1302
01:38:34,826 --> 01:38:36,161
Meg fogja tenni.
1303
01:38:39,956 --> 01:38:41,999
Nincs több mint
10 nő a világon
1304
01:38:42,000 --> 01:38:43,626
ami most legyőzhet téged.
1305
01:38:43,627 --> 01:38:46,295
De mind a 10 csinálja
neked ugyanaz
1306
01:38:46,296 --> 01:38:47,963
amit tettél velük.
1307
01:38:47,964 --> 01:38:49,923
Így nyert Zimmer Cincinnatiben.
1308
01:38:49,924 --> 01:38:51,675
Vannak mintáid.
1309
01:38:51,676 --> 01:38:54,470
Nem keríthetsz, és nincsenek minták.
1310
01:38:54,471 --> 01:38:57,682
Nos, mi fogunk építeni
a kerítés új módja.
1311
01:39:01,019 --> 01:39:02,812
Te egy gyilkos vagy.
1312
01:39:06,900 --> 01:39:08,902
Te egy angyal vagy a mennyből.
1313
01:39:10,362 --> 01:39:11,863
Te egy toll vagy.
1314
01:39:13,239 --> 01:39:14,908
Gyémántszilánk vagy.
1315
01:39:16,242 --> 01:39:18,160
Nem vagy egy személy.
1316
01:39:18,161 --> 01:39:19,663
Száz ember vagy.
1317
01:39:21,414 --> 01:39:23,750
Te vagy az, aki megállította a szívét.
1318
01:39:25,251 --> 01:39:27,128
Te vagy az, aki a nevét kiáltotta.
1319
01:39:29,130 --> 01:39:30,465
értem én.
1320
01:39:35,970 --> 01:39:37,555
Egyetlen minta sem.
1321
01:39:38,682 --> 01:39:39,849
Ezer.
1322
01:39:41,017 --> 01:39:42,352
Csatorna szörfözés.
1323
01:39:43,937 --> 01:39:45,772
Tedd azt, amire születtél.
1324
01:39:47,107 --> 01:39:48,566
Törje meg a játékot.
1325
01:40:08,753 --> 01:40:10,129
Ah!
1326
01:40:14,300 --> 01:40:16,510
A szülei elmentek.
1327
01:40:16,511 --> 01:40:20,014
Nincsenek testvérek. Unokatestvérek, akiket soha nem lát.
1328
01:40:22,392 --> 01:40:24,226
Kik a barátai?
1329
01:40:24,227 --> 01:40:25,729
Kinek fog hiányozni?
1330
01:40:26,938 --> 01:40:28,815
Kicsi volt a világunk.
1331
01:40:30,442 --> 01:40:32,026
És ő gondoskodott róla.
1332
01:40:56,885 --> 01:40:59,511
val
a párizsi olimpia csak hónapok múlva,i
1333
01:40:59,512 --> 01:41:01,638
ezek a következő néhány világbajnokságok döntőek.
1334
01:41:01,639 --> 01:41:03,599
Egy vívó, akire figyelni kell:
1335
01:41:03,600 --> 01:41:05,851
Joanna Bathory, egy név
néhányan emlékezhetnek rá.
1336
01:41:05,852 --> 01:41:07,437
Őrségben.
1337
01:41:10,523 --> 01:41:12,524
amerikai Zimmer és Bathory
1338
01:41:12,525 --> 01:41:15,402
mindketten sikerült
a pódium itt Athénban.
1339
01:41:19,616 --> 01:41:21,867
Új problémád van.
1340
01:41:21,868 --> 01:41:25,788
Túl jó vagy, gyanúsan jó.
1341
01:41:25,789 --> 01:41:28,832
És az ellenőrzés nem mi
most akarod.
1342
01:41:28,833 --> 01:41:31,502
Lassít. Vegyünk néhány ütést.
1343
01:41:31,503 --> 01:41:33,796
Hát ez fájni fog.
1344
01:41:33,797 --> 01:41:36,049
Nem annyira, mint a bilincs.
1345
01:41:45,892 --> 01:41:48,018
Nem
a teljesítmény, amit reméltünkről
1346
01:41:48,019 --> 01:41:49,061
látni tőle ma este.
1347
01:41:49,062 --> 01:41:50,395
Csodálkozni kezd:
1348
01:41:50,396 --> 01:41:52,105
Báthorynak van kitartása
1349
01:41:52,106 --> 01:41:54,566
versenyezni vele
a vívók új generációja?
1350
01:42:02,826 --> 01:42:04,326
Készen állsz? Kerítés!
1351
01:42:04,327 --> 01:42:06,662
Csalódása ellenére
Göteborgban,ben
1352
01:42:06,663 --> 01:42:09,289
A Bathory folytatódott
hogy feljusson a rangsorban.re
1353
01:42:09,290 --> 01:42:12,709
Úgy tűnik, nem láttuk
még az utolsó.
1354
01:42:12,710 --> 01:42:16,004
Ma este azonban minden szem Zimmerre szegeződik.
1355
01:42:20,927 --> 01:42:23,846
Hé, haver, nem tetted
válaszolt bármelyik szövegemre.
1356
01:42:23,847 --> 01:42:26,807
Furcsa.
De úgy néz ki, hogy a mi lányaink nyakig nyakonnak
1357
01:42:26,808 --> 01:42:28,517
a világbajnokság köreiben.
1358
01:42:28,518 --> 01:42:29,726
Adj vissza egy gyűrűt.
1359
01:42:29,727 --> 01:42:32,437
Csak két világbajnokság van hátra
1360
01:42:32,438 --> 01:42:35,357
az idei olimpiai várományosok meghatározásához.
1361
01:42:35,358 --> 01:42:37,526
És Bathory ismét feljebb lép.
1362
01:42:38,611 --> 01:42:41,405
Szia Raph. Megint Dr. Sutro.ról van szó
1363
01:42:41,406 --> 01:42:43,616
Kérem, hívjon vissza.
1364
01:42:45,994 --> 01:42:47,744
Ez a végső verseny
1365
01:42:47,745 --> 01:42:49,830
az olimpiai csapat kiválasztása előtt.
1366
01:42:51,416 --> 01:42:52,791
És ez Báthory!
1367
01:42:52,792 --> 01:42:56,128
A gyufa körmönfontja, miközben aranyat vesz
itt Mexikóvárosban
1368
01:42:56,129 --> 01:42:58,756
Párizsban őt kell nézni.
1369
01:43:03,052 --> 01:43:05,053
Nem tehettem róla.
1370
01:43:07,223 --> 01:43:08,974
Nem tehettél róla.
1371
01:43:11,019 --> 01:43:12,353
Az vagy te.
1372
01:43:13,187 --> 01:43:15,647
Mindig megadja magát.
1373
01:43:18,610 --> 01:43:21,946
Kövess minden impulzust.
1374
01:43:25,867 --> 01:43:27,243
Mint egy állat.
1375
01:43:46,054 --> 01:43:47,388
Ez Audie!
1376
01:43:50,266 --> 01:43:51,266
- Hé!
- Szia.
1377
01:43:51,267 --> 01:43:53,185
- Rossz idő?
- Nem.
1378
01:43:53,186 --> 01:43:54,479
Köszönöm.
1379
01:43:57,106 --> 01:43:59,399
Varázslatos voltál ma.
1380
01:43:59,400 --> 01:44:01,985
Volt, hogy nem is értettem
1381
01:44:01,986 --> 01:44:03,195
amit néztem.
1382
01:44:03,196 --> 01:44:04,571
Köszönöm.
1383
01:44:04,572 --> 01:44:08,450
Figyelj, tudom, hogy ellenfelek voltunk.
1384
01:44:08,451 --> 01:44:11,453
Amikor látjuk egymást,
általában a maszkon keresztül,
1385
01:44:11,454 --> 01:44:12,955
és magánszemély vagy.
1386
01:44:12,956 --> 01:44:14,164
értem én.
1387
01:44:18,628 --> 01:44:20,420
Raph hogy van?
1388
01:44:20,421 --> 01:44:22,840
Utoljára Cincinnatiben láttam.
1389
01:44:24,175 --> 01:44:25,592
Ah, jól van.
1390
01:44:25,593 --> 01:44:28,971
Ő vigyáz
néhány családi dologról.
1391
01:44:28,972 --> 01:44:30,223
Milyen cucc?
1392
01:44:31,432 --> 01:44:34,267
A nagynénje, Cecile rákos.
1393
01:44:34,268 --> 01:44:36,061
Szóval ő vigyáz rá.
1394
01:44:37,105 --> 01:44:39,022
Nincs nagynénje.
1395
01:44:39,023 --> 01:44:41,024
Az apja egyetlen gyerek volt,
1396
01:44:41,025 --> 01:44:43,694
és az anyjának nem volt nővére.
1397
01:44:43,695 --> 01:44:46,154
Kivéve, um, Véronique,
1398
01:44:46,155 --> 01:44:49,324
de csecsemő korában meghalt.
1399
01:44:49,325 --> 01:44:51,159
Ha az emlékezet nem csal.
1400
01:44:51,160 --> 01:44:53,245
Cecile szomszéd volt.
1401
01:44:53,246 --> 01:44:55,163
Úgy nőtt fel, hogy Tatának hívta.
1402
01:44:55,164 --> 01:44:56,540
Tudod, "néni".
1403
01:44:56,541 --> 01:44:58,625
Ah, azt hiszem, soha nem beszélt nekem róla.
1404
01:44:58,626 --> 01:45:00,502
Igen, azt hiszem, nem.
1405
01:45:00,503 --> 01:45:02,129
- Szóval Franciaországban van?
- Igen.
1406
01:45:02,130 --> 01:45:03,463
Ez kényelmes.
1407
01:45:03,464 --> 01:45:05,215
Miért kényelmes?
1408
01:45:07,093 --> 01:45:09,053
aludtál vagy valami?
1409
01:45:10,346 --> 01:45:11,513
Emelkedett a ranglista.
1410
01:45:11,514 --> 01:45:14,933
U besorolásból hely lettél
a válogatottban
1411
01:45:14,934 --> 01:45:18,354
mindenkinél gyorsabban
a sportág történetében.
1412
01:45:23,276 --> 01:45:25,486
Mondd meg Raphnak, hogy találkozni fogsz vele Párizsban.
1413
01:45:51,804 --> 01:45:53,347
Joanna Bathory?
1414
01:45:54,724 --> 01:45:57,100
Fiorino nyomozó vagyok.
Ő Tran nyomozó.
1415
01:45:57,101 --> 01:45:58,644
Állami Rendőrség. Bejöhetnénk?
1416
01:46:00,063 --> 01:46:02,273
Nincs semmi bajod.
Csak beszélnünk kell.
1417
01:46:03,066 --> 01:46:04,942
- Persze.
- Igen.
1418
01:46:10,490 --> 01:46:12,199
Szóval profi vívó vagy.
1419
01:46:12,200 --> 01:46:13,700
igaz?
1420
01:46:13,701 --> 01:46:15,827
- Kerítek.
- Mmm.
1421
01:46:15,828 --> 01:46:18,330
Igazából senki nem él meg belőle,
1422
01:46:18,331 --> 01:46:19,624
hacsak nem tanítanak.
1423
01:46:21,334 --> 01:46:23,126
Bekerültél az olimpiai csapatba.
1424
01:46:23,127 --> 01:46:25,587
Nos, technikailag
még nem kvalifikáltunk.
1425
01:46:25,588 --> 01:46:26,838
Senkinek nincs.
1426
01:46:26,839 --> 01:46:28,715
Ó, gyerünk. Láttuk a statisztikáit.
1427
01:46:28,716 --> 01:46:30,592
Világkupa győztes! Sztár leszel.
1428
01:46:32,386 --> 01:46:34,347
Miről akartál beszélni?
1429
01:46:36,099 --> 01:46:38,183
Mikor van utoljára
láttad a férjedet?
1430
01:46:38,184 --> 01:46:39,769
Öhm...
1431
01:46:41,104 --> 01:46:42,938
körülbelül négy hónapja.
1432
01:46:42,939 --> 01:46:44,356
Ez elég sok idő.
1433
01:46:44,357 --> 01:46:46,066
Igen.
1434
01:46:46,067 --> 01:46:47,901
Miért ilyen sokáig?
1435
01:46:47,902 --> 01:46:50,404
Volt egy veszekedésünk, egy rossz.
1436
01:46:51,823 --> 01:46:54,951
És csak úgy kisétált.
1437
01:46:56,536 --> 01:46:58,079
nem hallottam felőle.
1438
01:46:59,455 --> 01:47:03,918
És hogy őszinte legyek, én, um,
nem akartam.
1439
01:47:05,169 --> 01:47:08,005
Hmm. Ez rosszul hangzik.
1440
01:47:10,758 --> 01:47:13,844
Azért vagy itt, mert
tudod hol van?
1441
01:47:13,845 --> 01:47:15,470
Azért vagyunk itt, mert nem.
1442
01:47:15,471 --> 01:47:18,473
Raph eltűnését jelentették.
1443
01:47:18,474 --> 01:47:19,850
Ki által?
1444
01:47:19,851 --> 01:47:21,435
Valaki, akinek hiányzik.
1445
01:47:25,940 --> 01:47:28,441
Azt mondod, hogy van
az erőszak története, Joanna?
1446
01:47:38,661 --> 01:47:40,997
Tudod mikor
ez a kép készült?
1447
01:47:42,915 --> 01:47:45,209
Meg tudná mondani, mi van a fehér kancsókban?
1448
01:47:46,544 --> 01:47:47,961
Kérek egy ügyvédet.
1449
01:47:47,962 --> 01:47:49,380
Fogadj.
1450
01:47:50,214 --> 01:47:53,216
De figyelj, ezt érdekesnek találod.
1451
01:47:53,217 --> 01:47:56,511
A lúgos hidrolízis feloldhatja a testet.
1452
01:47:56,512 --> 01:47:59,432
Bőr, csont, minden.
1453
01:48:00,975 --> 01:48:03,351
A végén csak egy barna gubacsot kapsz.
1454
01:48:03,352 --> 01:48:05,187
Úgy néz ki, mint a juharszirup.
1455
01:48:05,188 --> 01:48:06,689
Tudod ezt.
1456
01:48:07,982 --> 01:48:09,858
Íme a dolog:
1457
01:48:09,859 --> 01:48:11,694
Raphnak tömése volt.
1458
01:48:13,487 --> 01:48:15,615
És tudod, mit tesz a lúg az ezüsttel?
1459
01:48:16,782 --> 01:48:19,535
Abszolút semmi.
1460
01:48:21,204 --> 01:48:23,872
Tehát mondjuk a mi igazságügyi geomorfológusunk
1461
01:48:23,873 --> 01:48:26,917
néhányat felborulva talál
termőtalaj a hátsó udvarodban
1462
01:48:26,918 --> 01:48:29,044
vagy a Coal Creek mellett
1463
01:48:29,045 --> 01:48:30,962
vagy kiút Okanaganben.
1464
01:48:30,963 --> 01:48:33,131
Tegyük fel, hipotetikusan,
1465
01:48:33,132 --> 01:48:36,301
találunk egy zacskót a föld alatt,
1466
01:48:36,302 --> 01:48:38,511
és van benne valami barna gubacs
1467
01:48:38,512 --> 01:48:42,808
és pontosan 800 milligramm
ezüst amalgámból.
1468
01:48:45,019 --> 01:48:47,104
Milyen nap lenne ez neked?
1469
01:48:48,356 --> 01:48:49,565
Rossz?
1470
01:48:51,067 --> 01:48:52,610
Vagy nagyon rossz?
1471
01:48:57,990 --> 01:48:59,241
Látod?
1472
01:48:59,242 --> 01:49:00,910
Jell-O.
1473
01:49:05,248 --> 01:49:07,708
Ó, a pokolba.
1474
01:49:09,418 --> 01:49:11,503
Elég ebből a szarból.
1475
01:49:11,504 --> 01:49:13,798
Egyik nap ez nem lesz gyakorlat.
1476
01:49:14,966 --> 01:49:16,258
Most már mehetsz.
1477
01:49:16,259 --> 01:49:17,425
Joanna...
1478
01:49:17,426 --> 01:49:19,011
Menj a picsába a házamból!
1479
01:49:30,064 --> 01:49:31,482
Ez egyáltalán igaz?
1480
01:49:32,900 --> 01:49:34,442
A töltelék?
1481
01:49:34,443 --> 01:49:36,403
Mmm... Lehet.
1482
01:49:36,404 --> 01:49:37,613
Lehetne...
1483
01:49:38,614 --> 01:49:40,532
nem tudok.
1484
01:49:40,533 --> 01:49:44,953
Én... nem tudom, hogyan kell kijutni innen.
1485
01:49:44,954 --> 01:49:47,455
Még soha nem akartam.
1486
01:49:47,456 --> 01:49:49,541
Mit akarsz odakint?
1487
01:49:55,589 --> 01:49:57,424
Csak engedj ki!
1488
01:49:57,425 --> 01:49:58,509
Joanna...
1489
01:50:00,511 --> 01:50:02,262
Itt nem én irányítok.
1490
01:50:02,263 --> 01:50:03,681
Akkor ki az?
1491
01:51:39,443 --> 01:51:40,986
Gondold végig.
1492
01:51:43,447 --> 01:51:45,115
megvan.
1493
01:51:45,116 --> 01:51:47,158
Nem szabadna itt lennem.
1494
01:51:47,159 --> 01:51:49,244
Tudni fogják, hol találnak.
1495
01:51:49,245 --> 01:51:51,413
Futhatsz.
1496
01:51:51,414 --> 01:51:53,707
De értse meg, mit jelent ez.
1497
01:51:55,251 --> 01:51:56,877
csak kell...
1498
01:52:01,799 --> 01:52:04,427
Ne menj ki azon az ajtón.
1499
01:52:12,435 --> 01:52:14,478
Még mindig álmodom?
1500
01:52:16,939 --> 01:52:18,064
Nem.
1501
01:52:18,065 --> 01:52:19,816
Nem én csinálom ezt.
1502
01:52:19,817 --> 01:52:21,777
Az vagy.
1503
01:52:24,655 --> 01:52:28,200
Azt akarod, a testedben.
1504
01:52:29,785 --> 01:52:33,372
Minden cellában szeretné.
1505
01:52:35,916 --> 01:52:38,501
Mindig is benned volt.
1506
01:52:38,502 --> 01:52:40,421
Ez az, ami te vagy.
1507
01:53:37,478 --> 01:53:38,729
Szia.
1508
01:53:45,027 --> 01:53:46,195
Gyümölcstartó?
1509
01:53:47,947 --> 01:53:50,031
Ez a te fantáziád?
1510
01:53:50,032 --> 01:53:52,075
Soha nem tanultál meg élni.
1511
01:53:52,076 --> 01:53:53,994
Az élet másoké volt.
1512
01:53:57,081 --> 01:53:58,207
Víz és lúg...
1513
01:53:59,208 --> 01:54:02,252
Hol tanultad ezt? Google?
1514
01:54:02,253 --> 01:54:04,087
Remélem inkognitó módot használtál.
1515
01:54:04,088 --> 01:54:05,380
mit akarsz?
1516
01:54:05,381 --> 01:54:07,341
Semmi. Minden készen állok.
1517
01:54:08,676 --> 01:54:10,678
Nem hiszem el, hogy halálra böktél.
1518
01:54:11,470 --> 01:54:13,555
Nem, nem...
1519
01:54:13,556 --> 01:54:15,266
Ne érezd magad rosszul, drágám.
1520
01:54:16,684 --> 01:54:17,810
Meg kellett történnie.
1521
01:54:18,978 --> 01:54:21,229
Áldozat az isteneknek.
1522
01:54:21,230 --> 01:54:22,731
Üzemanyag a tűzhöz.
1523
01:54:24,149 --> 01:54:25,317
Ő jó neked.
1524
01:54:26,902 --> 01:54:28,404
Ezt most látom.
1525
01:54:28,821 --> 01:54:32,073
És nagyon jól fogsz kinézni
azon a dobogón állva.
1526
01:54:32,074 --> 01:54:34,076
A csokor a karjaidban.
1527
01:54:34,577 --> 01:54:36,370
Az én kis ékszerem...
1528
01:54:41,625 --> 01:54:43,293
Au revoir, bizou!
1529
01:55:12,906 --> 01:55:14,365
Raph, Párizsban vagyok!
1530
01:55:14,366 --> 01:55:16,285
Megcsináltuk! Gratulálok, ember.
1531
01:55:17,119 --> 01:55:20,747
Rendben, remélem találkozunk itt.
1532
01:55:22,541 --> 01:55:25,126
- Kevesebb fehérje van benne.
- Laktóz érzékeny vagyok.
1533
01:55:25,127 --> 01:55:27,128
És te Franciaországban vagy! Ez tragikus.
1534
01:55:27,129 --> 01:55:28,921
- Szia.
- JB!
1535
01:55:28,922 --> 01:55:30,840
Ott van.
1536
01:55:30,841 --> 01:55:33,259
Un café, merci.
1537
01:55:33,260 --> 01:55:34,802
Jól alszol?
1538
01:55:34,803 --> 01:55:36,220
Igen, jól aludtam.
1539
01:55:36,221 --> 01:55:39,307
Egész éjjel fent voltam, és kazettát néztem.
Sasha Viazovska.
1540
01:55:39,308 --> 01:55:41,476
Ó, ez Akiyoshi.
1541
01:55:41,477 --> 01:55:42,727
Sziasztok.
1542
01:55:42,728 --> 01:55:44,188
JB!
1543
01:55:47,399 --> 01:55:48,859
Hidegnek tűnsz.
1544
01:55:49,860 --> 01:55:52,320
Nos, Misha, én csak...
1545
01:55:52,321 --> 01:55:54,740
Most ébredtem fel Párizsban, szóval...
1546
01:55:55,741 --> 01:55:57,992
nekem is mennem kellene.
Jön egy masszőr.
1547
01:55:57,993 --> 01:56:00,912
Mutass neki egy képet Jo-ról
és mondd, hogy ilyen nyugodt akarsz lenni.
1548
01:56:00,913 --> 01:56:02,830
Igen. Délben találkozunk.
1549
01:56:02,831 --> 01:56:04,875
- Viszlát!
- Viszlát.
1550
01:56:06,335 --> 01:56:08,087
Raph tudja, hogy most kávét iszol?
1551
01:56:09,088 --> 01:56:11,297
Egyszer megjelentem az órán egy tejeskávéval,
1552
01:56:11,298 --> 01:56:13,425
és addig kiabált velem, amíg el nem sírtam.
1553
01:56:16,136 --> 01:56:18,221
Gondolom ma is ott lesz, mi?
1554
01:56:21,016 --> 01:56:23,226
Audie...
1555
01:56:23,227 --> 01:56:26,647
Hazudtam neked Raphról.
1556
01:56:28,023 --> 01:56:29,983
Nem vigyáz a nagynénjére, Cecilere.
1557
01:56:30,401 --> 01:56:31,860
Összevesztünk.
1558
01:56:33,028 --> 01:56:34,321
Hónapokkal ezelőtt.
1559
01:56:35,781 --> 01:56:38,033
Sok minden volt
felépítés, és minden...
1560
01:56:39,159 --> 01:56:40,159
kijött.
1561
01:56:41,203 --> 01:56:42,787
Elváltunk.
1562
01:56:42,788 --> 01:56:45,165
És szerintem így is maradunk.
1563
01:56:45,541 --> 01:56:46,625
Istenem, hm...
1564
01:56:47,751 --> 01:56:49,210
nagyon sajnálom.
1565
01:56:49,211 --> 01:56:52,130
jól vagyok. Jól vagyok, többnyire.
1566
01:56:52,131 --> 01:56:53,424
Ő csalt?
1567
01:56:54,299 --> 01:56:55,967
Nem mintha tudnék róla.
1568
01:56:55,968 --> 01:56:57,428
te voltál?
1569
01:56:59,346 --> 01:57:00,763
Elnézést.
1570
01:57:00,764 --> 01:57:02,974
Én... kíváncsi vagyok.
1571
01:57:02,975 --> 01:57:05,685
Jelenleg nincs senki az életemben.
1572
01:57:05,686 --> 01:57:07,855
Csak a pálya van, és ti.
1573
01:57:10,149 --> 01:57:11,442
Tegnap éjjel álmodtam.
1574
01:57:14,278 --> 01:57:17,573
Bejutottam az utolsó körbe,
az aranyérem mérkőzését.
1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,408
A szalagra sétáltam,
1576
01:57:20,409 --> 01:57:22,410
Ellenfelemre néztem,
1577
01:57:22,411 --> 01:57:23,746
és te voltál.
1578
01:57:26,915 --> 01:57:28,167
Ki nyert?
1579
01:57:32,546 --> 01:57:34,756
Olyan zen voltál körülbelül egy perce.
1580
01:57:34,757 --> 01:57:37,049
Nyugi, ez csak álom volt.
1581
01:57:41,847 --> 01:57:43,181
Hé, mi újság?
1582
01:57:43,182 --> 01:57:44,932
Semmi.
1583
01:57:44,933 --> 01:57:48,644
Én... azt hittem, láttam valakit
Egy ideje nem láttam.
1584
01:57:48,645 --> 01:57:51,899
Barát vagy ellenség?
1585
01:58:09,041 --> 01:58:11,626
5 perc múlva kezdődik az 1. forduló.
1586
01:58:11,627 --> 01:58:14,505
- Hé, jól vagy?
- Igen.
1587
01:58:16,381 --> 01:58:18,007
Tudod, be kell vallanom,
1588
01:58:18,008 --> 01:58:20,301
Nem hittem, hogy gyilkos vagy.
1589
01:58:20,302 --> 01:58:21,636
De Raph biztosan megtette, nem?
1590
01:58:21,637 --> 01:58:22,887
Találd ki.
1591
01:58:22,888 --> 01:58:24,222
Jól van?
1592
01:58:24,223 --> 01:58:25,848
Ma reggel próbáltam hívni, de...
1593
01:58:25,849 --> 01:58:27,308
Szia, Owen.
1594
01:58:27,309 --> 01:58:30,019
Csak azt akartam mondani, hogy szerintem
fenomenális edző vagy.
1595
01:58:30,020 --> 01:58:32,481
Tudod, mikor kell produkálni
és mikor kell visszalépni.
1596
01:58:35,609 --> 01:58:36,859
igazad van.
1597
01:58:36,860 --> 01:58:38,486
abbahagyom a beszédet.
1598
01:58:38,487 --> 01:58:40,656
Nincs szükséged rám, Jo.
Csak csináld, amit csinálsz.
1599
01:59:00,175 --> 01:59:03,929
Itt az idő, Joanna.
1600
01:59:04,930 --> 01:59:07,516
Liao, Kína legjobb vívója.
1601
01:59:08,433 --> 01:59:10,351
Könyörtelen támadó.
1602
01:59:10,352 --> 01:59:12,062
Csalásokra támaszkodik.
1603
01:59:12,563 --> 01:59:15,816
Húzd be és törd össze.
1604
01:59:19,736 --> 01:59:21,362
En garde!
1605
01:59:21,363 --> 01:59:23,573
Prêtes. Allez.ben
1606
01:59:34,793 --> 01:59:35,835
Érintse meg balra.
1607
01:59:35,836 --> 01:59:39,589
Bathory, USA, előrelépés
a 16. táblázathoz
1608
01:59:39,590 --> 01:59:42,133
En garde. Prêtes. Allez.
1609
01:59:42,134 --> 01:59:44,928
Fournier. Légy puha.
Találja meg az utat.
1610
01:59:49,266 --> 01:59:50,850
Állj! Érintse meg balra.
1611
01:59:50,851 --> 01:59:55,230
Bathory, USA, előrelépés
a negyeddöntőbe.
1612
02:00:00,485 --> 02:00:02,904
Zimmer. Felfelé tart.
1613
02:00:02,905 --> 02:00:04,405
Állj! Érintse meg balra.
1614
02:00:04,406 --> 02:00:05,823
Figyelj rá.
1615
02:00:05,824 --> 02:00:08,826
Zimmer, USA, előrelépés
a negyeddöntőbe.
1616
02:00:08,827 --> 02:00:11,954
Tanaka, jelenleg a harmadik a világon.
1617
02:00:11,955 --> 02:00:14,040
Szereti a távolságot.
1618
02:00:14,041 --> 02:00:15,958
Zárja be a rést. Most.
1619
02:00:16,836 --> 02:00:17,960
Állj!
1620
02:00:17,961 --> 02:00:19,962
Bathory, USA,
1621
02:00:19,963 --> 02:00:22,506
tovább az elődöntőbe.
1622
02:00:25,886 --> 02:00:28,722
Szia! Köszönöm.
1623
02:00:30,599 --> 02:00:32,183
Akarod, hogy aláírjam?
1624
02:00:37,856 --> 02:00:39,608
Tessék.
Joanna!
1625
02:00:47,491 --> 02:00:49,075
Joanna!
1626
02:00:49,076 --> 02:00:50,285
Köszönöm.
1627
02:01:39,126 --> 02:01:40,251
Raph...
1628
02:01:40,252 --> 02:01:42,044
Manapság nem sokat vesz fel.
1629
02:01:43,630 --> 02:01:46,466
Hiányzik, hogy edzőként lássam
a pálya széléről.
1630
02:01:46,842 --> 02:01:50,136
De be kell vallanom,
Örömmel nézem, ahogy Jo izzadt
1631
02:01:51,805 --> 02:01:54,098
Mikor dugja ki a fejét?
1632
02:01:54,099 --> 02:01:57,185
Ne légy idegen. Hívjon vissza.
1633
02:02:35,182 --> 02:02:36,475
mennyi idő telt el?
1634
02:02:37,642 --> 02:02:39,602
Egy kis ideig.
1635
02:02:39,603 --> 02:02:41,354
abbahagytam a használatát.
1636
02:02:42,773 --> 02:02:44,149
Egészen a mai napig.
1637
02:02:46,443 --> 02:02:47,943
Már majdnem ott vagy.
1638
02:02:47,944 --> 02:02:49,237
Majdnem.
1639
02:02:50,238 --> 02:02:53,241
Még egy meccs,
majd utána még egyet.
1640
02:02:54,826 --> 02:02:56,161
És akkor kész vagyok.
1641
02:02:58,622 --> 02:03:00,582
miattad vagyok itt.
1642
02:03:03,877 --> 02:03:07,172
Minden megtörténik
ahogy annak lennie kell.
1643
02:04:02,394 --> 02:04:03,687
Helló?
1644
02:04:04,104 --> 02:04:05,813
Sajnálom, hogy felébresztettem.
1645
02:04:05,814 --> 02:04:07,149
Ki ez?
1646
02:04:07,732 --> 02:04:10,192
Craig barátunkon keresztül találkoztunk.
1647
02:04:10,193 --> 02:04:12,403
Van ott nyilvános telefonjuk?
1648
02:04:24,833 --> 02:04:26,584
Szia, Joanna.
1649
02:04:26,585 --> 02:04:28,837
Örülök, hogy végre tudom a nevét.
1650
02:04:29,754 --> 02:04:31,088
Neera?
1651
02:04:31,089 --> 02:04:32,841
Hajnali 2 óra van.
1652
02:04:33,466 --> 02:04:36,260
Holnap nagy nap lesz.
1653
02:04:36,261 --> 02:04:38,971
Szóval mondd el, miért vagyok itt
fizetős telefon a pizsamámban?
1654
02:04:38,972 --> 02:04:41,098
Valaki piszkált
a fejlesztői dobozom körül.
1655
02:04:41,099 --> 02:04:43,684
Úgy tűnik, érdeklődnek
abban a kódban, amit neked írtam.
1656
02:04:43,685 --> 02:04:45,477
miről beszélsz?
Kik ők?
1657
02:04:45,478 --> 02:04:47,522
Nem tudom. Te mondd meg.
1658
02:04:50,108 --> 02:04:51,775
Honnan tudta meg, hogy ki vagyok?
1659
02:04:51,776 --> 02:04:55,070
Mondd meg, miért tenné egy olimpiai vívó
titkos alkalmazásra van szüksége
1660
02:04:55,071 --> 02:04:58,282
ami aktivál egy titokzatos kis kütyüt
meg sem tudja mutatni?
1661
02:04:58,283 --> 02:04:59,325
Ez bonyolult.
1662
02:04:59,326 --> 02:05:01,243
Akkor leegyszerűsítem:
1663
02:05:01,244 --> 02:05:02,369
Bajban vagyok?
1664
02:05:02,370 --> 02:05:04,371
Nem! Még nem...
1665
02:05:04,372 --> 02:05:06,457
Nem csináltál semmi rosszat.
1666
02:05:06,458 --> 02:05:07,959
Mi van veled?
1667
02:05:13,590 --> 02:05:15,759
Neera, mennem kell.
Ne hívj többé.
1668
02:05:17,219 --> 02:05:18,510
jól vagy.
1669
02:05:18,511 --> 02:05:19,888
Nem tud semmit.
1670
02:05:21,223 --> 02:05:22,641
Valaki tud valamit.
1671
02:05:23,892 --> 02:05:24,976
Gyere vissza az ágyba.
1672
02:05:27,854 --> 02:05:30,481
Valami nem jó.
1673
02:05:30,482 --> 02:05:32,692
El kell tűnnöm innen.
1674
02:05:35,862 --> 02:05:37,738
Aludni sem tudsz, mi?
1675
02:05:37,739 --> 02:05:39,241
Igen, elkaptál.
1676
02:05:40,784 --> 02:05:41,701
Jól vagy?
1677
02:05:41,702 --> 02:05:42,952
Igen, igen.
1678
02:05:42,953 --> 02:05:44,495
Csak a holnapra gondolok.
1679
02:05:44,496 --> 02:05:46,622
Szóval ideges lesz.
1680
02:05:46,623 --> 02:05:48,540
mit mondjak? ember vagyok.
1681
02:05:50,168 --> 02:05:52,795
Ne aggódj, Jo.
Remek nap lesz.
1682
02:05:52,796 --> 02:05:54,380
Egy a könyvekhez.
1683
02:05:54,381 --> 02:05:56,007
Köszönöm.
1684
02:05:57,842 --> 02:05:59,386
- Aludj jól.
- Mm-hmm.
1685
02:07:13,168 --> 02:07:15,044
Mit gondolsz róla?
1686
02:07:15,045 --> 02:07:16,379
Nem számít.
1687
02:07:17,547 --> 02:07:18,840
Mert holnap...
1688
02:07:20,008 --> 02:07:21,009
Megölöm.
1689
02:07:23,386 --> 02:07:26,430
Jó. Kövesd az ösztöneidet
1690
02:07:53,041 --> 02:07:55,209
Viazovska...
1691
02:07:55,210 --> 02:07:57,211
Európa első számú.
1692
02:07:57,212 --> 02:07:59,963
A vívó királyság hosszú sorából.
1693
02:07:59,964 --> 02:08:01,340
Régi iskolás.
1694
02:08:01,341 --> 02:08:02,424
En garde! Prêtes.
1695
02:08:02,425 --> 02:08:04,093
- Légy pattogó.
- Allez!
1696
02:08:04,094 --> 02:08:05,678
Gyors támadás.
1697
02:08:21,152 --> 02:08:22,236
Most.
1698
02:08:25,824 --> 02:08:29,284
Az egyesült államokbeli Bathory bejut a döntőbe.
1699
02:08:31,037 --> 02:08:34,249
USA! EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK!
1700
02:08:49,013 --> 02:08:51,433
Azt hiszem, egyes álmok valóra válnak.
1701
02:09:04,195 --> 02:09:06,239
Szeretek egy rejtélyt.
1702
02:09:06,948 --> 02:09:09,033
És te az voltál, Jo.
1703
02:09:11,161 --> 02:09:13,746
Hallottam a történeteket
az intenzitásodról.
1704
02:09:15,498 --> 02:09:17,624
De amikor újra láttalak,
1705
02:09:17,625 --> 02:09:19,294
annyira voltál...
1706
02:09:20,587 --> 02:09:21,713
törékeny.
1707
02:09:23,715 --> 02:09:25,841
És féltékeny voltál rám.
1708
02:09:25,842 --> 02:09:27,969
Ez kizökkentett.
1709
02:09:29,053 --> 02:09:30,053
Te...
1710
02:09:31,097 --> 02:09:33,223
féltékeny rám.
1711
02:09:36,478 --> 02:09:38,980
Te voltál az, akit Raph választott.
1712
02:09:39,355 --> 02:09:42,400
Elhagyott engem. Mindannyiunkat elhagyott.
1713
02:09:44,444 --> 02:09:47,613
Mindezt azért, hogy az életét fogadhassa
Báthory Joannán.
1714
02:09:47,614 --> 02:09:49,365
Az igazságot akartam.
1715
02:09:50,617 --> 02:09:52,493
És amikor elkezdek üldözni valamit,
1716
02:09:52,494 --> 02:09:53,578
nem hagyom abba.
1717
02:09:55,538 --> 02:09:58,999
Hogy verte a remegő kis levelet 15-4-re
1718
02:09:59,000 --> 02:10:03,505
váljon a kőhideg bérgyilkossá
Láttam Lipcsében és Athénban...
1719
02:10:04,839 --> 02:10:06,090
és Mexikóváros?
1720
02:10:07,759 --> 02:10:09,427
Nem csak jó voltál.
1721
02:10:10,595 --> 02:10:12,471
Visszatartottál.
1722
02:10:15,683 --> 02:10:18,019
Kiderült, hogy több van nálad
titkok, mint gondoltam.
1723
02:10:20,230 --> 02:10:21,897
A technológia csodálatos.
1724
02:10:23,650 --> 02:10:28,071
Ez a dolog klónozható
egy merevlemez négy perc alatt.
1725
02:10:29,447 --> 02:10:32,075
Még azt a szart is, amiről azt gondolod, hogy törölted.
1726
02:10:33,743 --> 02:10:35,786
Egy beszélgetés a recepción
1727
02:10:35,787 --> 02:10:38,540
szerez nekem egy pótkulcsot
csapattársam szállodai szobájába.
1728
02:10:39,332 --> 02:10:40,917
És akkor olyan, mint egy epé.
1729
02:10:43,044 --> 02:10:44,796
Nyitásra várva.
1730
02:10:46,172 --> 02:10:48,091
A megfelelő pillanat a támadásra.
1731
02:10:51,553 --> 02:10:54,430
Érdekes, amit találtam
keresési előzményeiben.
1732
02:10:55,723 --> 02:10:57,058
Marrakesh.
1733
02:10:58,184 --> 02:10:59,394
Caracas.
1734
02:11:00,520 --> 02:11:01,854
Moszkva.
1735
02:11:03,147 --> 02:11:04,940
Raph lehull a föld színéről,
1736
02:11:04,941 --> 02:11:06,733
és hirtelen járatokat keres
1737
02:11:06,734 --> 02:11:08,486
kiadatási szerződéssel nem rendelkező országokba.
1738
02:11:10,280 --> 02:11:12,824
Soha nem volt halott srácom
mellesleg blokkolja a számomat.
1739
02:11:13,950 --> 02:11:15,201
Ez fájt.
1740
02:11:17,453 --> 02:11:18,413
őrült vagy.
1741
02:11:18,414 --> 02:11:20,290
Tulajdonképpen jól vagyok.
1742
02:11:21,416 --> 02:11:22,875
De hogy vagy?
1743
02:11:25,128 --> 02:11:26,878
Nem lehet egészséges,
1744
02:11:26,879 --> 02:11:29,631
minden este mágnest visel
így elcsalhatod az aranyat.
1745
02:11:30,758 --> 02:11:32,092
Igen.
1746
02:11:32,093 --> 02:11:34,094
én is tudok róla.
1747
02:11:34,095 --> 02:11:36,346
És most mások is így tesznek.
1748
02:11:36,347 --> 02:11:38,599
Miért érdekelne, mit gondolnak az emberek?
1749
02:11:38,600 --> 02:11:40,517
Lehet, hogy érdekel, mit gondolnak ezek az emberek.
1750
02:11:40,518 --> 02:11:42,645
A gyilkosság az ő érdekük.
1751
02:11:44,564 --> 02:11:46,691
Vártam, ameddig csak tudtam.
1752
02:11:47,650 --> 02:11:49,485
Egy csapatban voltunk.
1753
02:11:50,361 --> 02:11:52,739
El akartalak vinni az olimpiára.
1754
02:11:56,576 --> 02:11:58,911
Vagy talán túl sokáig vártam.
1755
02:12:01,581 --> 02:12:03,790
Meg akarlak verni a csíkon.
1756
02:12:03,791 --> 02:12:06,794
Meg akarom keresni,
mert különben csak...
1757
02:12:08,838 --> 02:12:10,589
egy papírnehezék.
1758
02:12:14,385 --> 02:12:17,180
Női vívás döntője
egy perc múlva kezdődik.
1759
02:12:20,850 --> 02:12:21,976
Lehet, hogy nyersz.
1760
02:12:23,144 --> 02:12:24,520
Megvan az esélye.
1761
02:12:25,688 --> 02:12:27,689
Talán mindenkit meglepek.
1762
02:12:27,690 --> 02:12:30,652
De bármi is történik, elmondhatom neked:
1763
02:12:31,069 --> 02:12:33,737
Amikor visszanézel
amikor Párizsban voltál,
1764
02:12:33,738 --> 02:12:35,990
keserédes lesz az érzés.
1765
02:12:37,367 --> 02:12:38,660
Sok sikert, Jo.
1766
02:12:43,539 --> 02:12:45,165
Az útlevél tiszta.
1767
02:12:45,166 --> 02:12:46,751
Elfedted a nyomaidat.
1768
02:12:51,923 --> 02:12:54,800
A folyosón, a tűzoltó kijáraton.
1769
02:12:54,801 --> 02:12:56,677
Taxi a repülőtérre.
1770
02:12:56,678 --> 02:12:58,429
Nem.
1771
02:12:59,931 --> 02:13:02,266
Ez csak egyféleképpen ér véget.
1772
02:13:14,112 --> 02:13:15,529
Hölgyeim és uraim,
1773
02:13:15,530 --> 02:13:18,490
kérem, üljön le
női vívó döntőjére.
1774
02:13:54,110 --> 02:13:55,570
Verseny az aranyért...
1775
02:13:57,071 --> 02:14:00,074
az Egyesült Államokból, Joanna Bathory.
1776
02:14:04,454 --> 02:14:05,621
Verseny az aranyért...
1777
02:14:07,081 --> 02:14:10,083
az Egyesült Államokból,
Audie Zimmer.ben
1778
02:14:28,603 --> 02:14:30,646
Csak hogy tudd,
Én is visszatartottam.
1779
02:14:38,196 --> 02:14:41,282
Zárja ki. Fókusz.
1780
02:14:43,493 --> 02:14:44,535
En garde.
1781
02:14:45,745 --> 02:14:47,413
Prêt. Allez!
1782
02:14:54,670 --> 02:14:56,671
Állj! Érintse meg jobbra.
1783
02:15:04,014 --> 02:15:05,055
Halte!
Igen!
1784
02:15:05,056 --> 02:15:06,306
Dupla érintés.
1785
02:15:13,606 --> 02:15:15,149
Érintse meg balra.
1786
02:15:22,240 --> 02:15:25,284
Állj! Dupla érintés.
Nem! Gyerünk!
1787
02:15:35,002 --> 02:15:36,294
- Állj meg!
- Igen!
1788
02:15:36,295 --> 02:15:37,295
Érintse meg jobbra.
1789
02:15:39,924 --> 02:15:40,800
Állj!
1790
02:15:40,801 --> 02:15:42,175
- Igen!
- Érintse meg balra.
1791
02:15:48,224 --> 02:15:50,059
Állj. Érintse meg jobbra.
1792
02:15:51,102 --> 02:15:52,894
- Nem!
- Igen!
1793
02:15:52,895 --> 02:15:54,897
- Nem!
- Igen.
1794
02:16:07,326 --> 02:16:09,620
En garde. Prêt.
1795
02:16:11,372 --> 02:16:12,372
Allez.
1796
02:16:20,172 --> 02:16:21,464
Igen!
1797
02:16:21,465 --> 02:16:22,465
Érintse meg balra.
1798
02:16:25,845 --> 02:16:27,929
Elsőbbség, Zimmer.
1799
02:16:27,930 --> 02:16:29,515
Egy perc.
1800
02:16:34,562 --> 02:16:35,938
Ő káosz.
1801
02:16:37,189 --> 02:16:39,817
A mintái eltűntek. Nem tudok neki olvasni.
1802
02:16:41,152 --> 02:16:43,820
Felejtsd el a mintáit. Felejts el mindent.t
1803
02:16:43,821 --> 02:16:46,324
Csak érezd.
1804
02:16:47,450 --> 02:16:48,910
Tudni fogja, mit kell tennie.
1805
02:16:50,786 --> 02:16:52,079
Mindig is tudtad.
1806
02:16:54,290 --> 02:16:55,666
En garde!
1807
02:17:01,172 --> 02:17:02,172
Prêt.
1808
02:17:03,174 --> 02:17:04,174
Allez!
1809
02:17:25,154 --> 02:17:26,655
Igen!
1810
02:17:26,656 --> 02:17:27,781
Állj!
1811
02:17:28,824 --> 02:17:29,742
Érintse meg jobbra.
1812
02:17:29,742 --> 02:17:30,576
Bathory!
1813
02:17:30,577 --> 02:17:32,285
Igen!
1814
02:17:32,286 --> 02:17:33,870
Championne Olympique.
1815
02:17:33,871 --> 02:17:37,123
Győztes, Báthory, olimpiai bajnok.
1816
02:17:37,124 --> 02:17:39,669
Igen!
1817
02:17:41,087 --> 02:17:44,631
Igen! Igen!
1818
02:17:48,427 --> 02:17:50,096
Igen!
1819
02:17:55,017 --> 02:17:58,062
Bathory! Bathory! Bathory!
1820
02:18:08,906 --> 02:18:12,659
Ukrajna képviseletében,
Sasha Viazovska.
1821
02:18:18,749 --> 02:18:21,501
Képviselet
az Amerikai Egyesült Államokt
1822
02:18:21,502 --> 02:18:23,461
Audie Zimmer.
1823
02:18:33,264 --> 02:18:36,600
Aranyérmes és olimpiai bajnok...
1824
02:18:38,644 --> 02:18:41,688
az Amerikai Egyesült Államokat képviseli,
1825
02:18:41,689 --> 02:18:44,149
Joanna Bathory.
1826
02:19:05,087 --> 02:19:08,591
Kérjük, álljon ki a nemzeti himnusz mellett
az Egyesült Államokban.