1
00:00:51,935 --> 00:00:56,361
Há um entreposto comercial a 35 milhas
a nordeste daqui, no grande planalto.

2
00:00:58,275 --> 00:01:01,279
Dez milhas ao norte disso
é uma pista de pouso.

3
00:01:01,528 --> 00:01:05,783
Podemos enviar o filme para
Delphi e depois envie-o para Calcutá.

4
00:01:06,783 --> 00:01:10,037
O velho Jonesy deveria estar feliz.
Estamos apenas duas semanas atrasados.

5
00:01:12,289 --> 00:01:15,293
Esta tem sido uma aventura maravilhosa.

6
00:01:15,667 --> 00:01:17,214
Você fez isso maravilhoso.

7
00:01:26,637 --> 00:01:28,197
Anote em seu livro.

8
00:01:28,347 --> 00:01:31,317
Setembro, a Amazônia. Julho, Egito. OK?

9
00:01:32,142 --> 00:01:34,190
Mas nos próximos cinco minutos, vá para a cama.

10
00:03:35,140 --> 00:03:36,707
Não!

11
00:03:39,519 --> 00:03:40,966
Não!

12
00:06:00,243 --> 00:06:02,712
Pronto, garoto? Vamos. Venha pegar!

13
00:06:03,705 --> 00:06:05,673
Vamos. Você quer a bola, Thor?

14
00:06:06,124 --> 00:06:09,003
Você quer a bola? Sim, vamos lá.

15
00:06:09,169 --> 00:06:10,479
Ei, você está pronto, Thor?

16
00:06:10,629 --> 00:06:12,677
Vamos, vá buscá-lo! Vá buscá-lo!

17
00:06:14,633 --> 00:06:15,942
Traga de volta, Thor.

18
00:06:16,092 --> 00:06:17,594
Vamos, Thor, venha aqui!

19
00:06:18,762 --> 00:06:20,856
Ei Thor, venha aqui, me dê a bola.

20
00:06:22,140 --> 00:06:23,517
Ei Thor, venha aqui!

21
00:06:24,434 --> 00:06:26,357
Volte aqui, Thor!
Vamos, me dê a bola.

22
00:06:26,853 --> 00:06:28,196
Thor, venha aqui!

23
00:06:28,855 --> 00:06:30,698
Eu vou pegar você, garoto!

24
00:06:33,985 --> 00:06:35,703
Aonde você vai, garoto?

25
00:06:41,159 --> 00:06:42,627
Onde está a bola?

26
00:07:03,682 --> 00:07:05,200
Belo cachorrinho.

27
00:07:10,188 --> 00:07:12,010
Belo cachorrinho.

28
00:07:12,565 --> 00:07:14,909
Você é um grande problema, não é?
Você é um cachorro ou um cavalo?

29
00:07:15,110 --> 00:07:17,879
Não é um cavalo. É um pastor alemão.

30
00:07:18,029 --> 00:07:19,381
Sim?

31
00:07:19,531 --> 00:07:22,080
Bem, ele é um grande
Pastor Alemão, não é?

32
00:07:23,201 --> 00:07:24,248
Posso te ajudar?

33
00:07:25,996 --> 00:07:28,590
- Você deve ser a dona da casa?
- Sim eu sou.

34
00:07:28,832 --> 00:07:30,425
Vejo que você tem um menino aqui.

35
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
Agora você o ajuda
obter a melhor educação possível?

36
00:07:33,378 --> 00:07:36,222
Porque eu represento o Pacífico
Projeto de leitura Magna do Noroeste

37
00:07:36,464 --> 00:07:38,567
e temos uma série de livros
quais estudos comprovaram

38
00:07:38,717 --> 00:07:40,402
são um grande benefício para
aprendizagem avançada em

39
00:07:40,552 --> 00:07:42,179
fonética e compreensão de palavras.

40
00:07:42,345 --> 00:07:45,532
Agora, se eu pudesse ter apenas cinco minutos
do seu valioso tempo para lhe mostrar

41
00:07:45,682 --> 00:07:46,899
esta série requintada, tenho certeza
você não ficará desapontado.

42
00:07:48,018 --> 00:07:49,452
Muito obrigado,
mas realmente não estamos interessados

43
00:07:49,602 --> 00:07:52,276
- em comprar qualquer coisa agora.
- Não, por favor. Por favor.

44
00:07:52,772 --> 00:07:55,525
Deixe-me mostrar esses livros
minha empresa desenvolveu, certo?

45
00:07:55,900 --> 00:07:57,552
Eu os tenho certo...

46
00:07:59,362 --> 00:08:01,298
...aqui.

47
00:08:01,448 --> 00:08:03,300
- Ei, ei, senhora, ei!
-Thor!

48
00:08:03,450 --> 00:08:05,418
Uau, você já ouviu falar de uma lei de trela?

49
00:08:06,036 --> 00:08:08,963
Caramba, quero controlar aquele cachorro
antes que morda alguém?

50
00:08:10,163 --> 00:08:11,806
Thor!

51
00:08:15,036 --> 00:08:16,762
Ei, Thor!

52
00:08:17,547 --> 00:08:19,970
- Ei, sai de cima dele, Thor!
- Tire ele de cima de mim!

53
00:08:20,467 --> 00:08:22,890
Ei, vá para casa!
Vá para casa, vá!

54
00:08:27,891 --> 00:08:30,064
- Você está bem?
- Não, ele me mordeu!

55
00:08:31,728 --> 00:08:33,788
- Jesus!
- Onde ele te mordeu?

56
00:08:33,938 --> 00:08:36,066
Você tem um animal perigoso aí, senhora.

57
00:08:39,986 --> 00:08:41,329
Estou processando.

58
00:08:41,738 --> 00:08:43,840
É melhor você procurar um advogado
imediatamente, senhora,

59
00:08:43,990 --> 00:08:46,163
porque você vai ouvir
do meu, muito doce!

60
00:08:52,957 --> 00:08:54,425
Você pode falar comigo.

61
00:08:56,252 --> 00:08:57,595
Eu sou advogado.

62
00:09:02,675 --> 00:09:05,161
Thor, sente-se e fique abaixado!

63
00:09:07,472 --> 00:09:08,724
Ele te mordeu?

64
00:09:09,974 --> 00:09:12,786
Porque se ele fez isso, você realmente
preciso consultar um médico imediatamente.

65
00:09:12,936 --> 00:09:16,731
Já que você está a pé, eu te levo
eu mesmo para a sala de emergência do hospital.

66
00:09:17,982 --> 00:09:21,044
Na verdade, por que não levo você
ao meu próprio médico de família?

67
00:09:21,194 --> 00:09:23,162
Não, não, não, eu tenho meu próprio médico.

68
00:09:25,281 --> 00:09:26,373
Tudo bem.

69
00:09:27,033 --> 00:09:28,831
Já ouvi falar bastante, Flopsy.

70
00:09:29,035 --> 00:09:30,833
Quem é Flopsy, mãe?

71
00:09:31,204 --> 00:09:34,083
Um flopsy, Brett, é um vigarista
quem faz coisas como

72
00:09:34,457 --> 00:09:37,051
se jogar na frente dos carros
e fingir que foi atingido

73
00:09:37,377 --> 00:09:41,473
ou provocar intencionalmente as pessoas
cães e fingem que foram mordidos.

74
00:09:41,881 --> 00:09:45,135
Ele ameaça processar as pessoas
ou ter seus animais de estimação destruídos

75
00:09:45,385 --> 00:09:47,137
se eles não lhe pagarem dinheiro.

76
00:09:48,513 --> 00:09:51,232
Já processei muitos desses caras.

77
00:09:51,432 --> 00:09:55,328
- Sim, bem, então vejo você no tribunal.
- Brett, por que você não liga para o xerife Bragg.

78
00:09:55,478 --> 00:09:57,664
Diga a ele que você é meu filho.
Ele atenderá a ligação.

79
00:09:57,814 --> 00:10:01,159
Diga a ele que temos um probleminha aqui
e enviar um deputado imediatamente.

80
00:10:04,154 --> 00:10:06,873
Bem, Flopsy, já faz
muito bom conhecer você.

81
00:10:07,031 --> 00:10:09,659
Acho que vou visitá-lo na prisão.

82
00:10:10,201 --> 00:10:11,219
Ah, você..

83
00:10:12,662 --> 00:10:13,879
Fique!

84
00:10:14,038 --> 00:10:18,005
Meu conselho é para você se virar e
vá embora sem dizer outra palavra

85
00:10:18,209 --> 00:10:19,882
e sem olhar para trás.

86
00:10:20,336 --> 00:10:23,089
Sim? Bem, você não está
ouvi o último disto, senhora.

87
00:10:23,548 --> 00:10:25,141
Ah, acho que sim.

88
00:10:25,967 --> 00:10:27,969
Mas não pense nisso como uma perda total.

89
00:10:28,469 --> 00:10:30,312
Você aprendeu uma lição valiosa.

90
00:10:31,556 --> 00:10:34,856
Não mexa com um advogado em seu próprio território.

91
00:11:43,127 --> 00:11:44,729
Boa noite, Thor.

92
00:12:30,258 --> 00:12:32,010
Péssimo turno da noite.

93
00:12:34,554 --> 00:12:36,022
Ao longo do tempo.

94
00:12:59,120 --> 00:13:00,246
Não.

95
00:13:29,192 --> 00:13:31,727
23.7.

96
00:14:52,442 --> 00:14:53,659
Olá?

97
00:14:54,569 --> 00:14:55,786
Ted!

98
00:14:57,113 --> 00:14:58,631
Oi, como vai?

99
00:14:58,781 --> 00:15:00,078
Onde você está?

100
00:15:02,326 --> 00:15:04,637
Você está de volta há tanto tempo
e você não me ligou?

101
00:15:04,787 --> 00:15:06,289
Você é assustador!

102
00:15:08,416 --> 00:15:10,839
Claro, adoraríamos ver você!

103
00:15:11,002 --> 00:15:13,630
Sim, estaremos no lago
em algumas horas.

104
00:15:33,649 --> 00:15:36,118
Eu pensei que tio Ted
estava em outro país.

105
00:15:36,360 --> 00:15:37,295
Eu também.

106
00:15:37,445 --> 00:15:40,073
Ele está de volta há três meses
e ele nem me ligou.

107
00:15:40,990 --> 00:15:42,742
Aquele meu irmão esquisito!

108
00:16:23,324 --> 00:16:24,450
Ei!

109
00:16:25,993 --> 00:16:27,595
Ei, mana. Como vai você?

110
00:16:27,745 --> 00:16:29,463
Como vai você?

111
00:16:31,666 --> 00:16:33,885
Já pensou em usar aquela navalha
Ganhei você no Natal?

112
00:16:34,043 --> 00:16:35,770
Sim, talvez para cortar minha garganta.

113
00:16:35,920 --> 00:16:38,106
Deus, é bom ver você, Janet,
você não sabe o quão bom é.

114
00:16:38,256 --> 00:16:40,066
Ah, isso mesmo, é por isso
você voltou há dois meses

115
00:16:40,216 --> 00:16:42,639
e você não liga, você não
me diga onde você está, você não...

116
00:16:43,219 --> 00:16:44,779
Seu idiota!

117
00:16:44,929 --> 00:16:46,322
É bom ver você também.

118
00:16:46,472 --> 00:16:48,520
Ei Brett, olhe para você,
você disparou como uma erva daninha.

119
00:16:48,933 --> 00:16:51,311
Tio Ted, posso atirar com o rifle?

120
00:16:51,686 --> 00:16:55,031
Bem, talvez seja melhor
fale sobre isso mais tarde, ok?

121
00:16:55,356 --> 00:16:57,279
Venha, vamos entrar e visitar.

122
00:17:40,943 --> 00:17:44,698
Então, mana, como vão as coisas na nova empresa,
Janeway e Samuels?

123
00:17:44,947 --> 00:17:47,216
Até agora tudo bem.
Meu número de casos é muito mais leve

124
00:17:47,366 --> 00:17:49,619
do que no escritório do promotor em Chicago.

125
00:17:49,827 --> 00:17:51,750
O ritmo é muito mais fácil.

126
00:17:52,163 --> 00:17:55,884
E, francamente, estou tão feliz
estar fora do processo criminal.

127
00:17:57,001 --> 00:17:59,470
Como você está se adaptando à vida em uma cidade pequena?

128
00:18:00,004 --> 00:18:01,551
Para mim, assim!

129
00:18:01,922 --> 00:18:04,025
Para Brett, não é assim
um ajuste fácil, no entanto.

130
00:18:04,175 --> 00:18:06,473
Ele não fez nenhum amigo
na vizinhança.

131
00:18:06,636 --> 00:18:10,231
Mas Chicago não é lugar para criar filhos.
Aqui fora é seguro e tranquilo.

132
00:18:10,389 --> 00:18:12,437
Sabe, mana, estou muito orgulhoso de você.

133
00:18:12,642 --> 00:18:14,690
Eu realmente tenho que tirar meu chapéu para você.

134
00:18:15,019 --> 00:18:18,443
Você é uma mãe em tempo integral para Brett e ainda
consegue trabalhar na empresa em tempo integral.

135
00:18:18,648 --> 00:18:19,900
É ótimo.

136
00:18:26,405 --> 00:18:27,372
Ei.

137
00:18:29,492 --> 00:18:31,244
Você não está me contando nada.

138
00:18:33,663 --> 00:18:37,754
As coisas não estão indo tão bem para mim
desde que voltei da selva, mana.

139
00:18:41,837 --> 00:18:43,430
Marjorie se foi.

140
00:18:43,673 --> 00:18:45,141
Desculpe.

141
00:18:46,717 --> 00:18:48,936
Sim, então agora sou só eu e...

142
00:18:50,680 --> 00:18:52,057
minha sombra.

143
00:19:12,243 --> 00:19:13,620
Uau!

144
00:19:17,707 --> 00:19:19,425
Ah, cara.

145
00:19:36,684 --> 00:19:37,810
O que?

146
00:20:07,131 --> 00:20:08,474
Uau.

147
00:21:28,879 --> 00:21:30,301
Thor!

148
00:21:32,049 --> 00:21:34,017
Não faça isso comigo!

149
00:21:36,512 --> 00:21:38,514
Bom cachorro, Thor.

150
00:21:39,682 --> 00:21:41,184
Ah, atire!

151
00:21:47,565 --> 00:21:49,943
- Eu não o vi.
- Eu não me preocuparia com ele.

152
00:21:52,027 --> 00:21:53,199
Ei, querido.

153
00:21:53,946 --> 00:21:55,368
Olá, Thor.

154
00:21:58,993 --> 00:22:01,371
Venha dizer olá ao seu tio Ted, Thor.

155
00:22:05,749 --> 00:22:08,102
Esse é o nosso Thor. Superprotetor.

156
00:22:08,252 --> 00:22:10,050
Talvez se ele te visse mais...

157
00:22:11,255 --> 00:22:12,222
Venha.

158
00:22:12,423 --> 00:22:13,515
Venha, venha.

159
00:22:22,766 --> 00:22:25,986
Somos iguais, não somos, velho amigo?

160
00:22:28,105 --> 00:22:30,403
O que você fez, cuspiu no Alpo dele?

161
00:22:30,900 --> 00:22:33,323
Ele reconhece um cachorro velho quando vê um.

162
00:22:52,922 --> 00:22:56,016
Ei, é melhor vocês se mexerem
se você quiser levá-lo para casa na hora de dormir.

163
00:22:56,258 --> 00:22:57,851
Você tem uma longa jornada pela frente, mana.

164
00:22:59,970 --> 00:23:01,989
Quero que você fique conosco por um tempo.

165
00:23:02,139 --> 00:23:04,267
Eu não percebi o quão tarde era,
vamos, eu te acompanho até o carro.

166
00:23:04,475 --> 00:23:05,910
Estou falando sério, estou preocupado com você.

167
00:23:06,060 --> 00:23:07,277
Não se preocupe comigo, vamos.

168
00:23:07,478 --> 00:23:08,946
- Apenas diga sim.
- Sim.

169
00:23:09,647 --> 00:23:11,165
Bom. Você vem conosco.

170
00:23:11,315 --> 00:23:12,666
Não, mas passarei por aqui em breve.

171
00:23:12,816 --> 00:23:13,918
Quando?

172
00:23:14,068 --> 00:23:15,991
- Eu te ligo.
- Essa semana.

173
00:23:16,320 --> 00:23:18,243
- Essa semana.
- Bom.

174
00:23:20,991 --> 00:23:22,208
Vamos.

175
00:23:22,493 --> 00:23:24,166
Vamos, Thor!

176
00:24:06,662 --> 00:24:08,790
- Olá?
- Irmã?

177
00:24:08,956 --> 00:24:10,333
Ei, Ted, como você está?

178
00:24:10,666 --> 00:24:12,168
Sim, você sabe...

179
00:24:13,043 --> 00:24:15,104
ter você aqui foi muito bom, mana.

180
00:24:15,254 --> 00:24:17,177
Isso realmente levantou muito meu ânimo.

181
00:24:18,757 --> 00:24:20,179
Francamente, mana,

182
00:24:20,384 --> 00:24:21,351
você sabe,

183
00:24:21,593 --> 00:24:22,719
é tudo.

184
00:24:23,721 --> 00:24:24,847
É tudo.

185
00:24:25,222 --> 00:24:28,200
Eu só queria te contar
o quanto eu apreciei

186
00:24:28,350 --> 00:24:30,273
a viagem do seu cara até aqui e...

187
00:24:31,020 --> 00:24:32,272
família...

188
00:24:33,856 --> 00:24:35,233
É tudo o que temos, mana.

189
00:24:35,733 --> 00:24:37,585
Há algum problema aí em cima?

190
00:24:37,735 --> 00:24:38,861
Problema?

191
00:24:40,029 --> 00:24:41,121
Aqui em cima?

192
00:24:45,075 --> 00:24:46,622
Não, não há problema algum.

193
00:24:53,042 --> 00:24:54,268
Apenas, ah,

194
00:24:54,418 --> 00:24:56,386
ter você aqui, como eu disse...

195
00:24:57,880 --> 00:24:59,382
realmente levantou meu ânimo.

196
00:25:00,924 --> 00:25:02,471
Acho que talvez você esteja certo.

197
00:25:02,843 --> 00:25:05,016
Então eu estava pensando se
não é uma imposição...

198
00:25:07,556 --> 00:25:09,399
talvez eu possa visitá-lo por alguns dias.

199
00:25:09,600 --> 00:25:12,479
Ah, Ted, você sabe
você é sempre bem-vindo aqui.

200
00:25:12,644 --> 00:25:14,146
Aqui está o que você vai fazer:

201
00:25:14,438 --> 00:25:16,582
Você vai estacionar seu
Corrente de ar no quintal

202
00:25:16,732 --> 00:25:18,575
e você vai viver na minha geladeira.

203
00:25:27,117 --> 00:25:28,414
Um brinde à família, mana.

204
00:25:28,619 --> 00:25:31,668
E ter você ao meu lado,
assim como quando éramos crianças.

205
00:25:32,456 --> 00:25:35,005
É perfeito, é bom estar
fora da floresta, todas as memórias.

206
00:25:35,292 --> 00:25:36,919
Tenho sempre razão, irmãozinho.

207
00:25:38,087 --> 00:25:40,681
Sim, é realmente irritante.
Sempre foi.

208
00:25:41,673 --> 00:25:43,346
Honestamente, estou feliz que você esteja aqui.

209
00:25:43,926 --> 00:25:45,018
Eu também.

210
00:25:48,889 --> 00:25:50,866
Ei, Thor, vamos, saia daí!

211
00:25:51,016 --> 00:25:53,064
Ei, ei, ei, Thor! Thor!

212
00:25:58,982 --> 00:26:00,334
Algemas? Ted!

213
00:26:00,484 --> 00:26:02,953
- Mana, não é o que você pensa.
- Quem são esses?

214
00:26:03,445 --> 00:26:06,590
"Aço Alto Temperado de Máxima Segurança."

215
00:26:06,740 --> 00:26:08,663
- Não é o que você pensa.
- Ah, amor!

216
00:26:09,118 --> 00:26:11,541
Acho melhor ficar de olho em você.

217
00:26:11,787 --> 00:26:14,210
Vai ser real
interessante ter você por perto.

218
00:26:14,998 --> 00:26:16,875
Vamos. Eu vou fazer o jantar.

219
00:26:17,167 --> 00:26:19,545
Não, obrigado, só vou colocar
meu moletom e vou correr.

220
00:26:19,795 --> 00:26:23,675
Vou manter a discrição esta noite.
Se estiver tudo bem para você?

221
00:26:24,007 --> 00:26:27,557
Você pode ir e vir quando quiser,
contanto que você siga minhas regras.

222
00:26:28,512 --> 00:26:30,310
Vamos, Thor! Vamos!

223
00:26:59,042 --> 00:27:00,339
Boa noite, Thor.

224
00:27:38,874 --> 00:27:40,126
Que diabos?

225
00:27:48,884 --> 00:27:49,976
O que está acontecendo?

226
00:27:50,135 --> 00:27:52,529
Thor! O que está errado? O que?

227
00:27:52,679 --> 00:27:53,851
O que?

228
00:27:54,556 --> 00:27:57,730
Vamos. Você quer sair?
Ok, vá em frente, fora, fora!

229
00:29:01,581 --> 00:29:04,334
Thor! Venha aqui, garoto!

230
00:29:05,711 --> 00:29:08,071
Thor, onde você está?

231
00:29:12,801 --> 00:29:14,144
Thor!

232
00:29:19,558 --> 00:29:20,730
Thor!

233
00:29:21,852 --> 00:29:23,650
Thor, vamos lá.

234
00:29:27,065 --> 00:29:28,237
Ei, ei.

235
00:29:28,859 --> 00:29:30,406
Bom garoto. Vamos.

236
00:29:30,652 --> 00:29:32,495
Vamos! Vamos!

237
00:29:33,488 --> 00:29:34,410
Vamos!

238
00:29:34,656 --> 00:29:36,158
O que há com você? Ei!

239
00:29:36,366 --> 00:29:38,334
O que? O que?

240
00:29:38,535 --> 00:29:40,663
Vamos para casa. OK?

241
00:29:41,663 --> 00:29:43,916
Você é um bebê.
Vamos, vamos, vamos.

242
00:29:44,166 --> 00:29:45,258
Vamos!

243
00:29:45,542 --> 00:29:48,637
O que? Qual é o problema com você?
Vamos, temos que ir para casa.

244
00:29:49,379 --> 00:29:51,427
Jesus, já ouviu falar em sono?

245
00:29:52,341 --> 00:29:54,059
Seu cachorro maluco!

246
00:29:54,468 --> 00:29:55,594
Vamos.

247
00:30:00,891 --> 00:30:03,519
Você estava no funeral dele.

248
00:30:04,061 --> 00:30:07,031
Você teve um relacionamento bastante longo
com seu namorado, Darnelle.

249
00:30:07,230 --> 00:30:09,082
Ficamos juntos por três anos.

250
00:30:09,232 --> 00:30:10,292
Três anos.

251
00:30:10,442 --> 00:30:12,085
Thor!

252
00:30:12,235 --> 00:30:14,363
Vamos! Vamos!

253
00:30:14,905 --> 00:30:16,782
Qual é, você adora beisebol.

254
00:30:20,744 --> 00:30:22,371
Onde você está indo?

255
00:30:28,919 --> 00:30:30,842
Thor! Não faça isso!

256
00:30:31,254 --> 00:30:32,972
Venha aqui, Thor.

257
00:30:34,508 --> 00:30:36,977
Venha aqui, seu idiota.

258
00:30:38,595 --> 00:30:40,893
Isso não foi muito legal.

259
00:30:42,974 --> 00:30:44,117
Durante o nosso show...

260
00:30:44,267 --> 00:30:47,737
Interrompemos este programa
para lhe trazer um boletim de notícias especial.

261
00:30:47,938 --> 00:30:52,459
Equipes de caçadores e policiais estão patrulhando
uma área quadrada de 80 quilômetros em Timberline

262
00:30:52,609 --> 00:30:54,907
quando o toque de recolher entra em seu terceiro dia.

263
00:30:55,278 --> 00:30:58,757
A polícia revelou hoje o chocante
descoberta de um quinto caminhante morto

264
00:30:58,907 --> 00:31:00,705
na floresta perto de Timberline.

265
00:31:01,118 --> 00:31:05,514
Os cinco homens e mulheres foram mutilados por
o que as autoridades acreditam ser um animal selvagem.

266
00:31:05,664 --> 00:31:07,541
Possivelmente um urso pardo.

267
00:31:07,916 --> 00:31:11,561
Equipes de caçadores e sabujos
estão patrulhando uma área de 50 milhas quadradas

268
00:31:11,711 --> 00:31:14,555
e um toque de recolher está em vigor
em Timberline.

269
00:31:14,965 --> 00:31:17,969
Aqui é Sarah Williams reportando para KBDL.

270
00:31:48,665 --> 00:31:49,882
Olá, Thor.

271
00:31:51,460 --> 00:31:52,962
Vamos, Thor.

272
00:31:53,170 --> 00:31:54,217
Vamos.

273
00:31:56,798 --> 00:31:57,970
Olá, Ted, bom dia.

274
00:31:59,176 --> 00:32:00,428
Bom dia, mana.

275
00:32:01,678 --> 00:32:04,948
Por que você não me contou
sobre aquele toque de recolher em Timberline?

276
00:32:05,098 --> 00:32:06,645
Aqueles caminhantes que foram mortos?

277
00:32:06,808 --> 00:32:09,311
Aquele animal maluco que está solto aí em cima?

278
00:32:09,686 --> 00:32:11,063
Acabei de ver na TV.

279
00:32:11,688 --> 00:32:13,540
Havia policiais por toda parte.

280
00:32:13,690 --> 00:32:15,533
Ah, ah...

281
00:32:15,692 --> 00:32:17,069
isso, eu, uh,

282
00:32:17,360 --> 00:32:19,988
eu ia te contar sobre isso
esta manhã, mana.

283
00:32:21,031 --> 00:32:24,911
Bem, acho que isso significa que você terá que ficar
até que suspendam o toque de recolher, hein?

284
00:32:26,703 --> 00:32:28,000
Eu acho.

285
00:32:28,705 --> 00:32:30,332
Então você quer tomar café da manhã?

286
00:32:30,665 --> 00:32:31,757
Sim, ótimo.

287
00:32:32,584 --> 00:32:33,801
OK.

288
00:32:53,522 --> 00:32:55,445
Em boa hora, meu velho.

289
00:32:55,899 --> 00:32:57,276
Em boa hora.

290
00:33:20,257 --> 00:33:21,429
Ei!

291
00:33:44,948 --> 00:33:46,291
Não é engraçado.

292
00:33:46,575 --> 00:33:48,418
Ele está se transformando no Lobisomem.

293
00:33:56,459 --> 00:33:58,645
Sinto muito, Brett, é a parte da lua cheia.

294
00:33:58,795 --> 00:34:02,425
No cinema o cara só vira
em um lobisomem durante a lua cheia.

295
00:34:03,592 --> 00:34:05,610
Bem, é assim que funciona.

296
00:34:05,760 --> 00:34:08,572
Quando há lua cheia,
ele se transforma no lobisomem.

297
00:34:08,722 --> 00:34:10,395
Todo mundo sabe disso.

298
00:34:11,766 --> 00:34:13,518
Por que apenas a lua cheia?

299
00:34:13,810 --> 00:34:15,357
Por que não qualquer lua?

300
00:34:17,314 --> 00:34:20,041
Bem, porque esse é o caminho
um lobisomem funciona.

301
00:34:20,191 --> 00:34:22,569
Você tem que atirar nele
com uma bala de prata.

302
00:34:22,986 --> 00:34:26,202
Aposto que se você explodisse a cabeça dele
com uma espingarda funcionaria muito bem.

303
00:34:26,656 --> 00:34:29,375
Você não sabe nada sobre lobisomens?

304
00:34:30,118 --> 00:34:32,291
Eu sei que você se transforma em um
se você for mordido por um.

305
00:34:32,787 --> 00:34:34,460
Mas a parte da lua cheia...

306
00:34:35,457 --> 00:34:37,017
Talvez haja diferente
tipos de lobisomens,

307
00:34:37,167 --> 00:34:39,590
mas tem sido minha experiência
que qualquer lua resolverá o problema.

308
00:34:40,295 --> 00:34:41,888
Em termos de lobisomem.

309
00:34:43,465 --> 00:34:45,388
Você já conheceu um lobisomem?

310
00:34:47,135 --> 00:34:49,558
eu estive familiarizado com
alguns na minha época.

311
00:34:50,513 --> 00:34:51,480
E você?

312
00:34:51,681 --> 00:34:56,232
Vamos. Todo mundo sabe
não existem lobisomens.

313
00:34:58,188 --> 00:34:59,405
Bem...

314
00:34:59,773 --> 00:35:01,070
Aí está.

315
00:35:02,317 --> 00:35:06,413
Brett, você pode levar o lixo para fora
antes do café da manhã, por favor?

316
00:35:08,073 --> 00:35:11,418
- Ah, mãe.
- Não me diga "Ah, mãe". Ir.

317
00:35:25,215 --> 00:35:27,234
Então, o que aconteceu ontem à noite?

318
00:35:27,384 --> 00:35:28,681
Eu realmente não sei.

319
00:35:28,843 --> 00:35:31,530
Thor pensou ter ouvido alguma coisa
na floresta, praticamente tive um ataque.

320
00:35:31,680 --> 00:35:34,775
Acordei a casa inteira.
Sorte que você estava no Airstream.

321
00:35:35,183 --> 00:35:36,910
De qualquer forma, finalmente o deixei sair.

322
00:35:37,060 --> 00:35:39,438
Ele correu para a floresta
e ele não voltou.

323
00:35:39,688 --> 00:35:43,192
Eu tentei ligar para ele com aquele cachorro
assobiou, mas ele continuou latindo.

324
00:35:45,360 --> 00:35:46,703
Então?

325
00:35:47,070 --> 00:35:48,538
O que ele encontrou?

326
00:35:49,239 --> 00:35:50,536
Nada.

327
00:35:52,534 --> 00:35:54,628
Do que você acha que se tratava?

328
00:35:55,412 --> 00:35:57,430
Eu não sei, realmente.
Não estou tão preocupado.

329
00:35:57,580 --> 00:35:59,548
Thor late para praticamente qualquer coisa.

330
00:36:01,376 --> 00:36:02,878
Não sei, Janete.

331
00:36:03,878 --> 00:36:07,887
Grandes predadores, eles podem viajar por muito tempo
distância se seu habitat secar.

332
00:36:08,091 --> 00:36:10,986
Só porque não houve
qualquer coisa perigosa nesta floresta recentemente

333
00:36:11,136 --> 00:36:13,104
não significa que sempre será seguro.

334
00:36:13,888 --> 00:36:17,142
Se eu fosse você, não deixaria Brett
brincar lá por um tempo até...

335
00:36:18,435 --> 00:36:19,732
Até o quê?

336
00:36:20,562 --> 00:36:22,914
Não deveria haver
qualquer lobo onde estou.

337
00:36:23,064 --> 00:36:24,749
Veja o que aconteceu com essas pessoas.

338
00:36:24,899 --> 00:36:26,572
Achei que tinham dito que era um urso pardo.

339
00:36:26,943 --> 00:36:29,462
Janet, lobos, ursos pardos,
Quer dizer, é a mesma diferença!

340
00:36:29,612 --> 00:36:31,990
Tudo o que estou dizendo é que você tem
ser um pouco mais cauteloso.

341
00:36:32,240 --> 00:36:35,119
Leve o cachorro mais a sério
e não o deixe brincar lá fora.

342
00:36:35,952 --> 00:36:37,137
Você não acha que está exagerando?

343
00:36:37,287 --> 00:36:39,460
Quero dizer, Thor não é
exatamente indefeso, você sabe.

344
00:36:39,622 --> 00:36:41,340
Janet, quão grande é esse cachorro?

345
00:36:41,791 --> 00:36:44,761
Veja só, ele pesa 105 libras.

346
00:36:46,463 --> 00:36:49,512
Você sabe o tamanho de um cinza
lobo consegue? Experimente 200 libras!

347
00:36:52,302 --> 00:36:54,279
Dá-me um tempo, Ted.

348
00:36:54,429 --> 00:36:56,147
O cachorro começa a latir à noite

349
00:36:56,306 --> 00:36:59,435
e de repente você tem
um lobo de 90 quilos na porta!

350
00:37:07,776 --> 00:37:09,619
Você está se sentindo bem?

351
00:41:03,511 --> 00:41:04,763
Cai fora.

352
00:41:13,855 --> 00:41:15,232
Olá, Janete.

353
00:41:16,232 --> 00:41:18,280
Você poderia levar seu cachorro
em casa, por favor!

354
00:41:19,318 --> 00:41:20,991
Eu gostaria de sair para correr.

355
00:41:29,037 --> 00:41:30,129
Vamos, Thor.

356
00:41:32,206 --> 00:41:34,208
Vamos, é hora de dormir!

357
00:41:36,377 --> 00:41:38,220
Vamos, Thor. Vamos!

358
00:41:40,506 --> 00:41:41,849
Thor, vamos!

359
00:41:44,469 --> 00:41:47,655
Thor, vamos, é hora de dormir! Entre.

360
00:41:47,805 --> 00:41:49,648
Vamos.

361
00:41:52,435 --> 00:41:54,688
Vamos, vamos. Bom menino!

362
00:42:01,527 --> 00:42:02,995
Ei. Ei, ei, ei.

363
00:42:03,321 --> 00:42:04,288
Venha aqui.

364
00:42:04,489 --> 00:42:06,036
O que há com você?

365
00:42:07,450 --> 00:42:09,452
Sim, você é um bom cachorro, hein?

366
00:42:09,702 --> 00:42:11,329
Você é um bom cachorro.

367
00:42:13,164 --> 00:42:15,642
Seja um bom cachorro.
Sim, sim, eu também te amo.

368
00:42:15,792 --> 00:42:16,839
Boa noite.

369
00:42:31,516 --> 00:42:33,084
Ei.

370
00:42:36,979 --> 00:42:38,526
O que há de errado, garoto?

371
00:42:40,942 --> 00:42:42,864
Você quer sair?

372
00:43:53,055 --> 00:43:54,557
Thor?

373
00:43:55,183 --> 00:43:56,526
Ei, amigo.

374
00:43:59,896 --> 00:44:01,113
Venha aqui.

375
00:44:02,315 --> 00:44:03,441
Vamos.

376
00:44:06,319 --> 00:44:08,321
Ei, o que aconteceu com você?

377
00:44:10,156 --> 00:44:11,578
Ah, Thor.

378
00:44:13,159 --> 00:44:15,002
Quem te cortou?

379
00:44:15,494 --> 00:44:18,168
Oh, querido, quem fez isso com você?

380
00:44:18,581 --> 00:44:21,050
Vamos, vamos limpar você.

381
00:44:22,001 --> 00:44:23,924
Vamos, está tudo bem.

382
00:44:24,378 --> 00:44:26,972
Está tudo bem. Vamos, querido.

383
00:44:27,798 --> 00:44:28,924
Vamos.

384
00:44:30,551 --> 00:44:32,428
Está tudo bem, vamos.

385
00:44:41,729 --> 00:44:42,696
Oi.

386
00:44:42,855 --> 00:44:46,155
Sim, esta é Janet Harrison,
Rua Oak Creek, 43.

387
00:44:47,235 --> 00:44:48,703
Olá, xerife.

388
00:45:30,653 --> 00:45:32,872
Ted? Você está aí?

389
00:45:43,457 --> 00:45:45,130
Ted, você está aqui?

390
00:45:48,504 --> 00:45:50,071
Ted?

391
00:46:05,521 --> 00:46:06,647
Legal, Ted.

392
00:46:39,347 --> 00:46:42,442
28 de dezembro de 1995.

393
00:46:42,808 --> 00:46:44,105
Nos Estados Unidos.

394
00:46:44,518 --> 00:46:46,145
Vi um médico aqui.

395
00:46:46,437 --> 00:46:47,984
Fiz exame de sangue.

396
00:46:48,356 --> 00:46:50,609
O médico não conseguiu identificar a tensão.

397
00:46:50,941 --> 00:46:53,410
Alguma infecção que não está nos livros.

398
00:46:53,861 --> 00:46:56,114
Tive outro apagão ontem à noite.

399
00:46:56,906 --> 00:46:58,374
Acordei na floresta.

400
00:47:02,870 --> 00:47:05,464
29 de dezembro de 1995.

401
00:47:05,956 --> 00:47:08,392
Apaguei novamente. Acordei na floresta.

402
00:47:08,542 --> 00:47:09,602
Sangue em mim.

403
00:47:09,752 --> 00:47:10,969
Não é meu.

404
00:47:24,683 --> 00:47:26,936
18 de maio de 1996.

405
00:47:28,229 --> 00:47:32,154
Eu tentei todos os médicos
soluções sem efeito.

406
00:47:32,400 --> 00:47:35,119
Não há cura conhecida na medicina...

407
00:47:35,736 --> 00:47:37,079
mas talvez...

408
00:47:37,530 --> 00:47:40,158
apenas talvez haja esperança para mim.

409
00:47:40,658 --> 00:47:43,252
Janet e Brett vieram ao lago hoje.

410
00:47:43,411 --> 00:47:46,210
Vê-la novamente fez bem ao meu coração.

411
00:47:51,502 --> 00:47:53,971
Ela me convidou para ficar com ela.

412
00:47:54,380 --> 00:47:57,554
Talvez se eu passar um tempo com ela,
com minha família...

413
00:47:58,467 --> 00:48:00,686
esta doença entrará em remissão.

414
00:48:01,095 --> 00:48:03,848
A medicina não evitará esta doença.

415
00:48:04,348 --> 00:48:07,318
Mas talvez amor,
o poder restaurador do amor,

416
00:48:07,560 --> 00:48:08,786
amor de família...

417
00:48:08,936 --> 00:48:10,511
vai me salvar.

418
00:48:10,938 --> 00:48:12,656
É minha última chance.

419
00:48:57,985 --> 00:49:01,660
Ninguém faz papel de bobo
fora de mim, senhora.

420
00:49:06,494 --> 00:49:07,837
Aqui, cachorrinho.

421
00:49:08,120 --> 00:49:09,597
Aqui, cachorrinho, cachorrinho.

422
00:49:12,875 --> 00:49:15,754
Venha aqui, seu maldito cachorro estúpido.

423
00:49:22,301 --> 00:49:23,974
Belo cachorrinho.

424
00:50:20,943 --> 00:50:22,786
Xerife, onde você esteve?

425
00:50:27,866 --> 00:50:30,619
Foi este o homem que se aproximou
sua casa no mês passado?

426
00:50:33,747 --> 00:50:35,090
Sim, é.

427
00:50:36,333 --> 00:50:37,505
Ele está morto.

428
00:50:39,461 --> 00:50:41,429
O nome dele é Jerry Mills.

429
00:50:42,590 --> 00:50:45,801
Nós o encontramos na estrada, um casal
cem metros de sua casa.

430
00:50:47,094 --> 00:50:49,597
Ele trazia marcas de ataque de animal.

431
00:50:50,097 --> 00:50:53,772
Ele foi rasgado
por um animal grande como um lobo ou...

432
00:50:54,602 --> 00:50:56,354
Ou um cachorro, é isso?

433
00:50:56,729 --> 00:50:57,946
Sim, senhora.

434
00:50:58,355 --> 00:51:02,697
Eu me lembro que você me disse da última vez
Thor quase deu uma mordida em Mills.

435
00:51:03,736 --> 00:51:07,240
Bem, talvez ontem à noite, quando Mills
voltou, Thor foi até ele novamente.

436
00:51:11,118 --> 00:51:13,166
Thor brigou ontem à noite...

437
00:51:14,413 --> 00:51:15,960
com alguma coisa ou...

438
00:51:17,750 --> 00:51:19,172
alguém.

439
00:51:20,628 --> 00:51:22,521
Ele tem cortes por todo o corpo.

440
00:51:22,671 --> 00:51:23,797
Eu vejo.

441
00:51:30,095 --> 00:51:33,975
Você sabe sobre esses assassinatos
na área de Timberline...

442
00:51:36,727 --> 00:51:38,695
aqueles caminhantes que foram mortos?

443
00:51:39,146 --> 00:51:40,489
Sim, Janete.

444
00:51:41,231 --> 00:51:43,450
Isso não seria o mesmo
animal que matou Mills.

445
00:51:43,651 --> 00:51:46,746
Teria que viajar 200 milhas
de Timberline para chegar aqui.

446
00:51:46,945 --> 00:51:48,538
Não é isso que quero dizer.

447
00:51:50,157 --> 00:51:51,704
Minha pergunta é...

448
00:51:52,660 --> 00:51:54,708
é possível que...

449
00:51:55,913 --> 00:51:58,086
eles foram cometidos por um ser humano?

450
00:52:01,126 --> 00:52:02,753
Nenhuma chance, Janet.

451
00:52:04,004 --> 00:52:05,972
Eles foram feitos por um grande animal.

452
00:52:06,590 --> 00:52:10,720
Nenhum homem poderia despedaçar uma pessoa do jeito que
a besta que massacrou aquelas pessoas fez isso.

453
00:52:11,595 --> 00:52:13,563
O mesmo aconteceu com Mills ontem à noite.

454
00:52:14,264 --> 00:52:16,437
Os lobos são os prováveis ​​culpados.

455
00:52:16,600 --> 00:52:19,149
Lobos muito, muito grandes, mas não um homem.

456
00:52:19,520 --> 00:52:21,238
Não é humanamente possível.

457
00:52:22,106 --> 00:52:23,449
Por que você perguntou?

458
00:52:26,360 --> 00:52:27,782
Não sei.

459
00:52:31,782 --> 00:52:34,911
Acho que por enquanto é tudo, Janet.
Entrarei em contato.

460
00:52:35,994 --> 00:52:37,166
Obrigado.

461
00:52:39,498 --> 00:52:40,670
Só uma coisa.

462
00:52:43,043 --> 00:52:44,636
Eu sei que você ama Thor.

463
00:52:45,754 --> 00:52:48,803
E se ele destruiu Mills,
ele estava fazendo isso para proteger você.

464
00:52:50,175 --> 00:52:53,070
Mas uma vez que um cachorro se torna um mordedor,
sente o gosto do sangue humano,

465
00:52:53,220 --> 00:52:54,655
ele se torna perigoso.

466
00:52:54,805 --> 00:52:57,775
Eu sugiro que você considere
comprando outro cão de caça.

467
00:53:20,873 --> 00:53:22,591
Bom dia, grandalhão.

468
00:53:24,418 --> 00:53:26,341
Como você está esta manhã?

469
00:53:27,379 --> 00:53:29,882
Quer sair, Thor, hein?

470
00:53:30,090 --> 00:53:31,967
Quer sair? Vamos.

471
00:53:40,434 --> 00:53:42,311
Direito ao Airstream.

472
00:54:31,401 --> 00:54:33,620
Onde você estava ontem à noite, Ted?

473
00:54:37,282 --> 00:54:38,659
Fui correr.

474
00:54:39,117 --> 00:54:40,414
A noite toda?

475
00:54:42,329 --> 00:54:43,876
Você não viu nada?

476
00:54:44,498 --> 00:54:45,875
Ouviu alguma coisa?

477
00:54:51,129 --> 00:54:52,426
Tire-o de cima de mim!

478
00:54:52,673 --> 00:54:53,799
Não! Não!

479
00:54:55,843 --> 00:54:57,236
Entre no trailer!

480
00:54:57,386 --> 00:54:59,229
Não, Tor! Pare com isso!

481
00:54:59,471 --> 00:55:00,393
Tire-o daqui!

482
00:55:01,473 --> 00:55:02,895
Thor, saia!

483
00:55:05,477 --> 00:55:06,649
Thor, não!

484
00:55:06,937 --> 00:55:09,235
Entre em casa! Eu não posso segurá-lo!

485
00:55:11,942 --> 00:55:14,195
Thor! Vamos!

486
00:55:14,611 --> 00:55:16,329
Vamos! Vamos! Vamos!

487
00:55:19,491 --> 00:55:22,290
Thor, vamos! Cachorro mau! Cachorro mau!

488
00:55:23,161 --> 00:55:25,334
Pare com isso, Thor! Vamos! Acalmar!

489
00:55:27,708 --> 00:55:28,925
Entre lá!

490
00:56:08,874 --> 00:56:10,046
Venha aqui, Thor.

491
00:56:11,043 --> 00:56:13,592
Vamos, querido. Vamos.

492
00:56:14,379 --> 00:56:16,940
Vamos. Tudo bem. Tudo bem. Desculpe.

493
00:56:17,090 --> 00:56:19,267
Vamos. Vamos.

494
00:56:19,593 --> 00:56:21,345
Sinto muito, querido.

495
00:56:21,970 --> 00:56:24,689
- Vá em frente, está tudo bem.
- Segure a cabeça dele.

496
00:56:25,057 --> 00:56:26,867
Está tudo bem, Thor. Prossiga.

497
00:56:27,017 --> 00:56:29,620
- OK. Bom garoto.
- Eu peguei ele.

498
00:56:31,438 --> 00:56:35,417
-Thor! Voltar! Thor!
- Brett, venha aqui. Vamos, querido.

499
00:56:35,567 --> 00:56:38,867
Eles têm que levá-lo.
Não há nada que possamos fazer sobre isso.

500
00:56:39,571 --> 00:56:40,743
Não vá!

501
00:56:41,531 --> 00:56:42,874
Eles vão matá-lo!

502
00:56:44,701 --> 00:56:47,420
Eles têm que levá-lo, Brett.
Ele é perigoso!

503
00:56:47,579 --> 00:56:50,503
Não, não é verdade, mãe! Não é verdade!

504
00:56:50,958 --> 00:56:52,460
Thor!

505
00:56:53,377 --> 00:56:54,879
Thor!

506
00:56:59,466 --> 00:57:00,934
Solte!

507
00:57:01,635 --> 00:57:03,512
Mãe, eles vão matá-lo!

508
00:57:04,179 --> 00:57:06,022
Ele vai morrer!

509
00:57:06,974 --> 00:57:08,066
Solte!

510
00:57:10,769 --> 00:57:13,898
Desculpe. Desculpe.

511
00:57:16,942 --> 00:57:18,239
Tudo bem.

512
00:57:26,868 --> 00:57:28,336
Tudo bem.

513
00:57:30,372 --> 00:57:32,215
Vamos! Vamos!

514
00:57:35,836 --> 00:57:37,179
Eu sei.

515
00:57:40,799 --> 00:57:42,221
Tudo bem.

516
00:59:02,547 --> 00:59:04,174
Provavelmente é genético.

517
00:59:04,591 --> 00:59:07,720
Isso acontece com pastores.
É a maneira como eles os criam.

518
00:59:11,598 --> 00:59:13,350
O pedigree de Thor.

519
00:59:14,101 --> 00:59:16,195
Isso não acontece com pedigrees.

520
00:59:25,112 --> 00:59:27,114
Você vai ter que ver um
médico por isso.

521
00:59:27,989 --> 00:59:30,538
Não, não vou. É apenas uma ferida superficial.

522
00:59:31,159 --> 00:59:34,538
Nenhuma veia ou tendão foi cortado.
Nada que eu não possa cuidar.

523
00:59:38,041 --> 00:59:39,918
Você vai precisar de uma vacina antitetânica.

524
00:59:42,295 --> 00:59:44,514
Posso tomar uma vacina antitetânica, Janet.

525
00:59:50,178 --> 00:59:51,851
Com licença um segundo.

526
01:00:16,037 --> 01:00:18,165
Sinto muito pelo seu cachorro, filho.

527
01:00:25,839 --> 01:00:27,136
Venha aqui.

528
01:00:32,220 --> 01:00:33,847
Venha aqui!

529
01:00:51,239 --> 01:00:53,617
Haverá outros animais em sua vida.

530
01:00:59,998 --> 01:01:02,922
Brett. É hora de dormir.

531
01:01:11,593 --> 01:01:12,970
Já vou aí.

532
01:01:31,488 --> 01:01:33,240
Acho que vou dormir também.

533
01:01:40,288 --> 01:01:41,380
Ted.

534
01:01:43,124 --> 01:01:44,592
Sim, Janete?

535
01:01:49,214 --> 01:01:51,091
Se eu te fizer uma pergunta...

536
01:01:53,260 --> 01:01:54,978
você vai me dizer a verdade?

537
01:01:55,512 --> 01:01:56,855
Claro.

538
01:01:59,766 --> 01:02:01,109
Onde está Marjorie?

539
01:02:02,269 --> 01:02:03,521
Seattle.

540
01:05:11,040 --> 01:05:12,934
Vamos!

541
01:05:14,294 --> 01:05:15,546
Ah Merda!

542
01:05:26,973 --> 01:05:28,475
Ei, Thor!

543
01:05:46,618 --> 01:05:47,710
Empresa?

544
01:05:48,495 --> 01:05:50,497
Exatamente o que eu vim aqui para fugir.

545
01:05:53,666 --> 01:05:54,963
Irmã?

546
01:05:55,502 --> 01:05:56,970
Janete?

547
01:05:57,504 --> 01:06:00,383
- É você?
- Sim, Ted.

548
01:06:01,007 --> 01:06:03,226
O que diabos está acontecendo?

549
01:06:06,262 --> 01:06:08,515
Interpretando Nancy Drew, não é, mana?

550
01:06:10,517 --> 01:06:13,203
Você me pegou em um momento bastante estranho.

551
01:06:13,353 --> 01:06:14,900
Eu estava prestes a...

552
01:06:15,563 --> 01:06:17,281
me conter.

553
01:06:17,524 --> 01:06:21,044
Mas agora que você já está aqui,
isso pode ser um tanto inútil.

554
01:06:21,194 --> 01:06:23,947
Você vai confessar tudo
comigo agora mesmo!

555
01:06:34,832 --> 01:06:36,550
Amor de família, Janet.

556
01:06:39,712 --> 01:06:42,807
Eu pensei que isso poderia me salvar,
mas eu estava errado.

557
01:06:45,718 --> 01:06:47,812
Mas, ei, todos nós cometemos erros!

558
01:06:49,180 --> 01:06:51,603
Você mandou o cachorro para o canil, Janet.

559
01:06:53,268 --> 01:06:54,736
Eu avisei você.

560
01:06:55,436 --> 01:06:58,315
Eu te disse que não deveria estar aqui,
mas você não me deixou ir.

561
01:06:59,816 --> 01:07:01,910
Você queria interpretar a irmã mais velha.

562
01:07:02,443 --> 01:07:04,161
Você tinha que estar certo.

563
01:07:04,612 --> 01:07:08,037
Você sempre tem que estar certo, Janet,
mas desta vez você está errado!

564
01:07:10,076 --> 01:07:12,670
Você deveria ter ouvido
para o cachorro, Janet.

565
01:07:13,413 --> 01:07:15,586
Ele estava tentando proteger você.

566
01:07:31,973 --> 01:07:33,225
Ted?

567
01:07:38,938 --> 01:07:42,112
Algemas. eu ia
use isso em mim mesmo.

568
01:07:43,985 --> 01:07:46,829
- Você pode acreditar nisso?
- O que está acontecendo?

569
01:07:47,864 --> 01:07:52,953
Eles, eles deveriam manter
pessoas descubram sobre o meu...

570
01:07:53,620 --> 01:07:55,338
assunto privado.

571
01:07:55,955 --> 01:07:57,457
Minha amante.

572
01:07:57,999 --> 01:07:59,296
Oh meu Deus.

573
01:07:59,792 --> 01:08:01,044
Mas, você...

574
01:08:01,461 --> 01:08:03,629
Você já sabe, não é, mana?

575
01:08:09,636 --> 01:08:11,934
Sim, você sabe...

576
01:08:13,681 --> 01:08:18,187
as algemas não vão segurar meu pequeno
segredo, um segredo por mais tempo.

577
01:08:19,520 --> 01:08:21,113
Voltar!

578
01:08:22,357 --> 01:08:24,780
Sua vadia estúpida!

579
01:08:45,541 --> 01:08:47,735
Thor! Eu vou tirar você daqui!

580
01:08:47,885 --> 01:08:49,478
Aqui, vamos!

581
01:09:00,308 --> 01:09:02,627
Janete!

582
01:09:22,355 --> 01:09:23,481
Venha aqui, Thor!

583
01:09:24,440 --> 01:09:27,740
Tudo bem, Thor, vamos! Rápido!
Você está livre! Vamos!

584
01:09:42,583 --> 01:09:44,256
Thor, temos que sair daqui!

585
01:09:51,259 --> 01:09:53,057
Oh sim!

586
01:11:24,852 --> 01:11:27,275
Brett! Brett! Brett!

587
01:12:15,778 --> 01:12:17,997
Mãe!

588
01:12:34,630 --> 01:12:35,847
Mãe!

589
01:12:40,493 --> 01:12:42,680
Dê o fora, meu filho!

590
01:15:14,373 --> 01:15:15,545
Faça isso.

591
01:15:17,293 --> 01:15:18,561
Termine.

592
01:15:34,393 --> 01:15:36,441
Ei, grandalhão.

593
01:15:39,023 --> 01:15:40,821
Você nos salvou.

594
01:15:41,358 --> 01:15:43,486
Você é nosso herói, Thor.

595
01:15:44,695 --> 01:15:46,038
Sim.

596
01:15:50,826 --> 01:15:52,328
Ah, Thor.

597
01:15:53,746 --> 01:15:56,025
Você é um bom cachorro.

598
01:15:58,584 --> 01:16:00,352
Mãe, está tudo bem?

599
01:16:00,502 --> 01:16:01,628
Sim.

600
01:16:02,588 --> 01:16:04,306
Sim, está tudo bem.

601
01:16:04,465 --> 01:16:06,012
Está tudo bem.

602
01:16:06,550 --> 01:16:08,678
Nossa, Thor, olá.

603
01:16:11,913 --> 01:16:13,916
Venha aqui.