1
00:00:01,877 --> 00:00:04,255
(लो गुनगुनाहट आ बज)

2
00:00:09,051 --> 00:00:11,262
-(गुलजार जारी बा)
-(ध्वनि तरंग) के बा।

3
00:00:25,067 --> 00:00:27,278
(गुलजार आ...
ध्वनि तरंग जारी बा)

4
00:00:36,829 --> 00:00:39,290
-(गुलजार जारी बा)
-(ईरी संगीत बाजत बा)

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,298
(क्रैकलिंग इफेक्ट) के बा।

6
00:00:56,557 --> 00:00:58,535
(ईरी म्यूजिक उठत बा
फेर अचानक रुक जाला)

7
00:00:58,559 --> 00:01:00,078
(स्थिर) के बा।

8
00:01:00,102 --> 00:01:02,313
{\an8}(कम बज़) के बा।

9
00:01:05,191 --> 00:01:07,151
(FINT STATIC) के बा।

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,551
-(कैमरा क्लिक हो जाला)
-(लाइट्स गूँजत बा)

11
00:01:14,575 --> 00:01:17,328
(नरेन के सांस तेज हो रहल बा
मास्क के माध्यम से)

12
00:01:22,166 --> 00:01:24,585
नरेन : ठीक बा, ठीक बा, ठीक बा, ठीक बा...

13
00:01:25,669 --> 00:01:26,938
(गहिराह आह) के बा।

14
00:01:26,962 --> 00:01:28,214
ठीक बा...

15
00:01:30,174 --> 00:01:31,926
(बैग सरसरात बा)

16
00:01:34,220 --> 00:01:36,347
(भारत से साँस लेत बा)

17
00:01:37,890 --> 00:01:39,141
(भारी आह भरत बा)

18
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
(भारी पैर के कदम)

19
00:01:46,273 --> 00:01:48,234
(हांफत) के बा।

20
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
(भारत से साँस लेत बा)

21
00:02:04,291 --> 00:02:05,393
(तीक्ष्ण साँस) के बा।

22
00:02:05,417 --> 00:02:07,103
हँ... हँ... हँ...

23
00:02:07,127 --> 00:02:11,149
हँ, हँ, आ जा...
आ जा, हँ! हँ, हँ, हँ!

24
00:02:11,173 --> 00:02:13,151
ठीक बा। ठीक बा। ठीक बा।

25
00:02:13,175 --> 00:02:15,135
(हांफत) के बा।

26
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
(श्रम से सांस लेत बानी)

27
00:02:38,868 --> 00:02:40,345
(धातु के गाड़ी टकरा रहल बा)

28
00:02:40,369 --> 00:02:42,162
(भारत से साँस लेत बा)

29
00:02:45,291 --> 00:02:46,417
(गहिराह आह) के बा।

30
00:02:52,131 --> 00:02:54,133
इहाँ हम जाइले, इहाँ जाइले।

31
00:02:54,717 --> 00:02:57,177
ठीक बा। ठीक बा। भाड़ में जाओ।

32
00:02:57,720 --> 00:03:00,156
काम। काम। काम।

33
00:03:00,180 --> 00:03:01,324
(बीप, क्लिक करीं)

34
00:03:01,348 --> 00:03:03,577
मानक... ठीक बा...

35
00:03:03,601 --> 00:03:05,519
मानक, का रउआ-
का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?

36
00:03:06,604 --> 00:03:08,081
ई नरेन हउवें.

37
00:03:08,105 --> 00:03:09,291
आ हम त, उम...

38
00:03:09,315 --> 00:03:11,126
अलगा हो गइल बानी,
उह, बाकी लोग से।

39
00:03:11,150 --> 00:03:12,294
आ हमरा लागत बा कि हम ठीक बानी,

40
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
लेकिन हमरा त इहे बुझात नइखे कि हम कहाँ, उह...

41
00:03:14,361 --> 00:03:16,840
हम कबो बाहर ना निकलल बानी
एतना पहिले, त हम नइखीं...

42
00:03:16,864 --> 00:03:18,091
उम...

43
00:03:18,115 --> 00:03:20,176
(तीक्ष्ण साँस) के बा।
उहाँ ई रहे, उह...

44
00:03:20,200 --> 00:03:22,286
हमरा त बढ़िया नजारा ना मिलल
पर, लेकिन उहाँ रहे, उम...

45
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
इहाँ कुछ अउरी बा।

46
00:03:26,999 --> 00:03:28,208
हमरा तोहरा लोग के जरूरत बा।

47
00:03:28,751 --> 00:03:30,878
ठीक बा? हमरा तोहरा लोग के जरूरत बा
हमरा के पावे खातिर, कृपया।

48
00:03:32,046 --> 00:03:34,941
भाड़ में जाओ, हमरा तोहरा लोग के जरूरत बा
बाहर आके हमरा के ले आवे खातिर।

49
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
का रउवा... आ सकेनी,
कृपया, मानक बा?

50
00:03:38,010 --> 00:03:39,571
(सिसकत): मानक बा?

51
00:03:39,595 --> 00:03:40,906
-(क्लिक करत बानी)
-(दूर के चिल्लाहट)

52
00:03:40,930 --> 00:03:42,198
अरे, भाड़ में जाओ!

53
00:03:42,222 --> 00:03:44,475
(लाइट्स गूँजत बा)

54
00:03:46,393 --> 00:03:47,478
बकवास बा...

55
00:03:50,856 --> 00:03:53,668
(श्रम से सांस लेत बानी)

56
00:03:53,692 --> 00:03:54,878
(पक्षी क्वाकिंग, दुर्घटनाग्रस्त हो रहल बा)

57
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
(चिल्लात): भाड़ में जाओ! बकवास बा...

58
00:03:59,698 --> 00:04:02,177
(भारत से साँस लेत बा)

59
00:04:02,201 --> 00:04:03,327
(जोर से साँस छोड़त बा)

60
00:04:05,162 --> 00:04:06,246
(गहिराह आह) के बा।

61
00:04:08,666 --> 00:04:10,250
अरे बकवास... का बकवास बा?

62
00:04:12,836 --> 00:04:14,463
-(बर्ड क्वाकिंग) के बा।
-(नरेन येल्प्स) के बा।

63
00:04:15,506 --> 00:04:18,342
(भारत से साँस लेत बा)

64
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
(जोर से साँस छोड़त बा)

65
00:04:23,847 --> 00:04:24,932
(गहिराह आह) के बा।

66
00:04:34,900 --> 00:04:36,402
(दूर के धड़कन आ दहाड़)

67
00:04:38,696 --> 00:04:41,448
(भारत से साँस लेत बा)

68
00:05:15,357 --> 00:05:16,608
(उलझन में बुदबुदात)

69
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
(कम गुनगुनाहट) के बा।

70
00:05:39,840 --> 00:05:42,569
(हवा के झंकार धीरे से टिंकलिंग हो रहल बा)

71
00:05:42,593 --> 00:05:43,802
का बकवास बा?

72
00:05:45,220 --> 00:05:47,782
(दूर के चिरई के आवाज)

73
00:05:47,806 --> 00:05:49,058
(दरवाजा खुल जाला)

74
00:05:50,976 --> 00:05:52,579
-(दरवाजा क्रीक हो जाला)
-(नरेन गैसप्स) के बा।

75
00:05:52,603 --> 00:05:53,645
(चिचियाहट) के बा।

76
00:05:55,189 --> 00:05:56,666
-(नरेन कुहुकत बाड़े)
-(मंजिल दरार) के बा।

77
00:05:56,690 --> 00:05:58,001
(दूर के रास्पिंग साँस) के बा।

78
00:05:58,025 --> 00:05:59,234
(नरेन तेज साँस लेत बाड़े)

79
00:06:00,611 --> 00:06:02,821
(घबरा के साँस लेत बा)

80
00:06:07,993 --> 00:06:09,787
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!

81
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
(घबरा के साँस लेत बा)

82
00:06:15,876 --> 00:06:16,936
भाड़ में जाओ!

83
00:06:16,960 --> 00:06:18,837
(हांफत) के बा।

84
00:06:20,756 --> 00:06:22,650
-(लॉक कइल दरवाजा पर क्लिक हो जाला)
-भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!

85
00:06:22,674 --> 00:06:25,445
(हांफत साँस लेत बानी)

86
00:06:25,469 --> 00:06:26,696
(नरेन चिल्लात बाड़े)

87
00:06:26,720 --> 00:06:30,116
(दब गइल, विकृत हो गइल बा
चिल्लाहट आ चिल्लाहट)

88
00:06:30,140 --> 00:06:31,284
(स्थिर) के बा।

89
00:06:31,308 --> 00:06:32,869
(विकृत चिल्लाहट) के बा।

90
00:06:32,893 --> 00:06:35,187
(क्रैकलिंग, स्थिर) के बा।

91
00:06:38,649 --> 00:06:39,649
(टीवी बंद हो जाला)

92
00:06:42,486 --> 00:06:47,199
(ईरीई, सपना के संगीत बाजत बा)

93
00:07:03,632 --> 00:07:06,176
(स्क्विशिंग) के बा।

94
00:07:13,142 --> 00:07:14,994
(दब गईल, दूर से गड़गड़ाहट)

95
00:07:15,018 --> 00:07:17,413
(गुंजत, दुर्घटना) के बा।

96
00:07:17,437 --> 00:07:20,333
(भारी मशीनरी के गूँज)

97
00:07:20,357 --> 00:07:23,152
(ब्रूडिंग संगीत बाजत बा)

98
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
(मजदूरन के अनिर्दिष्ट गपशप)

99
00:07:33,829 --> 00:07:35,932
(अस्पष्ट गपशप) के बा।

100
00:07:35,956 --> 00:07:37,166
(गुर्रात) के बा।

101
00:07:43,213 --> 00:07:46,175
(अस्पष्ट गपशप, खड़खड़ात बा
आ गुर्राहट जारी बा)

102
00:07:49,052 --> 00:07:52,699
मैरी : <i>हमनी के सब केहू के बा
हमनी के लूप, हमनी के आदत...</i>

103
00:07:52,723 --> 00:07:55,410
(अस्पष्ट गपशप जारी बा)

104
00:07:55,434 --> 00:07:57,954
<i>अइसन व्यवहार जवन हमनी के रखेला
गोल-गोल घूमत बानी...</i>

105
00:07:57,978 --> 00:08:00,039
(अस्पष्ट गपशप जारी बा)

106
00:08:00,063 --> 00:08:01,708
<i>उहे समाधान तक पहुँचल</i>

107
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
<i>बार-बार,</i> के बा

108
00:08:06,069 --> 00:08:08,864
<i>सोचत हर बेर उ लोग होई
रउरा के कहीं नया ले जाइब.</i>

109
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
<i>लेकिन उ लोग ना करेला।</i>

110
00:08:18,749 --> 00:08:19,934
<i>आ तबो,</i>

111
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
<i>ई न्यूरल पथ ह
कम से कम प्रतिरोध के।</i>

112
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
<i>रउरा बनावल एगो रास्ता।</i>

113
00:08:28,091 --> 00:08:29,819
<i>ई उहे ह जवन रउआ के सुरक्षित रखले रहे</i>

114
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
<i>जब रउआ लइका रहनी।</i>

115
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
<i>रउआ लोग के दूर धकेलल सीख गइनी</i>

116
00:08:39,144 --> 00:08:40,580
<i>पहिले कि ऊ लोग रउरा के चोट पहुँचा सके.</i>

117
00:08:40,604 --> 00:08:41,748
(लाइट्स गूँजत बा)

118
00:08:41,772 --> 00:08:43,041
(कीबोर्ड पर क्लिक कइल जा रहल बा)

119
00:08:43,065 --> 00:08:44,250
<i>आ अब,</i>

120
00:08:44,274 --> 00:08:45,418
<i>वयस्क के रूप में,</i>

121
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
<i>तू त अबहियों अटकल बाड़ू
ठीक ओहिजा जहाँ से शुरुआत कइले रहीं.</i>

122
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
अकेले बा।

123
00:08:58,247 --> 00:08:59,373
(क्लार्क आह भरत बा)

124
00:09:00,666 --> 00:09:02,167
माने हम अकेला नइखीं।

125
00:09:03,085 --> 00:09:07,398
हमरा लगे कर्मचारी बाड़े
आ... ग्राहकन के.

126
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
हम अकेला ना कहनी।
हम अकेले कहनी।

127
00:09:10,759 --> 00:09:12,278
हँ, खैर, हमार मतलब बा...

128
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
(हँसत बा)

129
00:09:14,429 --> 00:09:15,949
हम लोग के दुख पहुँचावेनी।

130
00:09:15,973 --> 00:09:17,951
हम नइखी चाहत।
बस जवना तरह से हमरा तार लगावल गइल बा.

131
00:09:17,975 --> 00:09:19,935
त शायद हम अकेले रहे के हकदार बानी।

132
00:09:20,769 --> 00:09:22,980
का रउरा केहू के लागत बा
अकेले रहे के हकदार बा?

133
00:09:24,064 --> 00:09:25,875
पता ना, बाकिर, रउरा त जानते बानी,

134
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
शायद ई अतना खराब बात नइखे.

135
00:09:28,527 --> 00:09:30,338
मैरी : अकेले रहला से महसूस होला...

136
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
गहिराह जड़ जमा लेले बा।

137
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
हम समझत बानीं।

138
00:09:34,116 --> 00:09:37,136
रउरा त सपना देखले बानी
आ बहुते प्रतिरोध भइल,

139
00:09:37,160 --> 00:09:40,807
ढेर समर्थन ना मिलल
ओह सपना के साकार करे में.

140
00:09:40,831 --> 00:09:43,625
आ जब हमनी के अनुभव कइले बानी जा...

141
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
बार-बार चोट पहुंचावेला,

142
00:09:47,713 --> 00:09:49,065
हमनी के एकर उम्मीद करे लागेनी जा।

143
00:09:49,089 --> 00:09:50,608
ई त अइसन बा कि,
"अरे ई राह हम जानत बानी."

144
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
हमरा मालूम बा कि ई कहाँ जाला."

145
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
त...

146
00:09:55,470 --> 00:09:58,116
का रउरा रुचि बा
एगो नया राह गढ़े में

147
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
आ देखीं कि ऊ कहाँ ले जाला?

148
00:09:59,933 --> 00:10:03,061
पक्का। काहे ना?
जानत बाड़ऽ, हम एहिजा बानी.

149
00:10:04,104 --> 00:10:05,147
बढियाॅंं।

150
00:10:05,647 --> 00:10:07,083
त हम फेर से देखल चाहत बानी

151
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
एगो व्यायाम जवन हमनी के पहिले भी कईले बानी जा।

152
00:10:10,777 --> 00:10:11,796
रोल प्ले के बा।

153
00:10:11,820 --> 00:10:13,423
-अरे अभिनय के बात त?
-हॅंं।

154
00:10:13,447 --> 00:10:15,425
-अइसन करत हमरा बेवकूफी लागत बा.
-हम जानत बाटी।

155
00:10:15,449 --> 00:10:17,868
लेकिन हमनी के लगे कुछ मिनट के समय बा।
चलीं, उम...

156
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
हँ, चलीं कोशिश कइल जाव. तनी-मनी बा।

157
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
(आह भरत): ठीक बा।

158
00:10:23,123 --> 00:10:24,458
मैरी : चलीं, सीन सेट कइल जाव.

159
00:10:25,125 --> 00:10:29,629
चलीं, रात में वापस चलल जाव
कि बारबरा रउरा के छोड़ के चल गइल बाड़ी.

160
00:10:30,547 --> 00:10:32,150
राउर मतलब रात से बा
उ हमरा के लात मार के बाहर निकाल देली

161
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
अपना घर के?

162
00:10:33,842 --> 00:10:35,093
हॅंं।

163
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
हम खुदे खेलत बानी।

164
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
-आ हम बारबरा होखब।
-वैसे हमार घर ह।

165
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
एकर पइसा हमहीं देत बानी.

166
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
-हम जानत बाटी।
-(आह भरत): ठीक बा।

167
00:10:47,773 --> 00:10:49,375
ठीक बा, त, उम...

168
00:10:49,399 --> 00:10:50,399
(गला साफ कर देला)

169
00:10:50,859 --> 00:10:53,087
देर से घरे पहुंचनी।
पता ना केतना देर हो गईल।

170
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
उह... उ त पहिलही से सुतल रहली।
शायद आधा रात के हो सकेला।

171
00:10:56,698 --> 00:10:58,634
उ आमतौर प सुते जाली
पहिले... एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त।

172
00:10:58,658 --> 00:11:01,512
बात ई बा कि हम रहनी
रसोई में, आ, उम...

173
00:11:01,536 --> 00:11:03,598
गिलास, हम गिलास तूड़ देनी,

174
00:11:03,622 --> 00:11:07,793
आ ऊ दौड़त-दौड़त नीचे आ जाले
देखल जाव कि का भइल, आ...

175
00:11:08,418 --> 00:11:09,812
बात अउरी बढ़ गइल.

176
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
आ रउरा कइसन लागत बा?

177
00:11:12,047 --> 00:11:13,858
खैर, हम त...

178
00:11:13,882 --> 00:11:16,652
हम नशा में धुत्त रहनी, आ, उम...

179
00:11:16,676 --> 00:11:18,571
हम-हमरा त बेवकूफी लागल, जानत बाड़ऽ.

180
00:11:18,595 --> 00:11:21,866
हमरा खिसियाइल रहे, काहे कि...
काहे कि हम गिलास तूड़ देले रहनी।

181
00:11:21,890 --> 00:11:23,159
का रउवा हमरा से अयीसन कह सकत बानी?

182
00:11:23,183 --> 00:11:25,560
-उह, का, टू-टू बारबरा?
-हॅंं।

183
00:11:28,397 --> 00:11:31,900
उम... माफी चाहत बानी कि हम तोहरा के जगवनी।

184
00:11:34,820 --> 00:11:37,382
शायद अगर रउरा त...
घरे पहिले आ जाइए,

185
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
हमनी के खर्चा कर सकत रहनी जा
साँझ के एके साथे भइल.

186
00:11:40,450 --> 00:11:42,220
ना, हम त...
हम काम करत रहनी, जानत बाड़ऽ?

187
00:11:42,244 --> 00:11:44,055
काम के बाद सीधे घरे आ गईनी।

188
00:11:44,079 --> 00:11:45,789
मैरी : हमरा साथे ईमानदार रहीं, कृपया।

189
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
तोहरा साँस पर एकर गंध आवत बा।

190
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
हमरा लगे कुछ बियर रहे।

191
00:11:52,504 --> 00:11:53,898
कुछ के परिभाषित करीं।

192
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
क्लार्क : अच्छा, ई त कठिन दिन रहे।

193
00:11:56,425 --> 00:11:57,610
हमरा हवा में उड़ावे के जरूरत रहे।

194
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
रउरा कबो बस हवा नीचे कर देनी.

195
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
तू त हमेशा स्टोर पर रहत बाड़ू।

196
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
रउरा लइका चाहीं ना?

197
00:12:08,895 --> 00:12:10,706
-हम दुनु जाना करेनी जा।
-अच्छा, रउरा त जानते बानी...

198
00:12:10,730 --> 00:12:11,999
परिवार होखे में पइसा लागेला,

199
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
जवना के मतलब बा कि केहू के काम करे के पड़ेला.

200
00:12:14,234 --> 00:12:16,045
जब तक कि ना होखे
एगो प्रोफेशनल छात्र हउवें

201
00:12:16,069 --> 00:12:17,755
आजकल नौकरी मानल जाला।

202
00:12:17,779 --> 00:12:19,924
इ त उचित नईखे। रउरा त जानते बानी
हमरा छुट्टी लेवे के पड़ल।

203
00:12:19,948 --> 00:12:21,759
क्लार्क : अच्छा, एकरा में हमार कवनो गलती नइखे
अगर रउरा तालमेल ना बना पवनी त.

204
00:12:21,783 --> 00:12:23,010
कइसे वकील बने वाला बाड़ू

205
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
अगर रउरा संभालबो ना कर सकीं त
लॉ स्कूल के स्कूल में पढ़ाई कइले बानी?

206
00:12:26,163 --> 00:12:27,682
रउरा का लागत बा कि केकरा के फायदा होला
हर चीज खातिर

207
00:12:27,706 --> 00:12:29,392
जबकि रउरा गैलिवेंटिंग कर रहल बानी
कैंपस के आसपास के बा

208
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
जइसे कि 30 साल के नयका छात्र?

209
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
हम रउरा के एगो संकेत देत बानी कि ई हम हईं.

210
00:12:33,879 --> 00:12:36,232
तोहरा स्कूल के पइसा हम देत बानी, हम पइसा देत बानी
स्कूल से छुट्टी के समय खातिर,

211
00:12:36,256 --> 00:12:37,567
छत के पइसा हम देत बानी
माथा के ऊपर से।

212
00:12:37,591 --> 00:12:38,985
-का अब हम बात कर सकीले?
-ना! ना.

213
00:12:39,009 --> 00:12:40,945
काहे कि हम जानल चाहब कि,
रउरा का लागत बा कि का होला

214
00:12:40,969 --> 00:12:42,363
अगर रउरा ग्रेजुएशन करे में कामयाब हो जाईं?

215
00:12:42,387 --> 00:12:44,615
जानत बाड़ऽ, तू एगो लइका के पॉप आउट करऽ,
तब हमरा के बिल के साथे छोड़ दीं।

216
00:12:44,639 --> 00:12:47,660
(स्निकर) : भा हम अटकल बानी
घर में डायपर बदलत बानी काहे कि...

217
00:12:47,684 --> 00:12:49,787
रउरा खातिर काम करे में बहुते व्यस्त बानी
रउरा जिनिगी में पहिला बेर भइल बा?

218
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
-अब तू क्रूर हो रहल बाड़ू।
-हम ईमानदारी से कहत बानी।

219
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
हमरा लागल कि इहे बा
जवन रउरा हमेशा से चाहत रहनी।

220
00:12:55,692 --> 00:12:58,087
बस एहसे कि रउरा ना चहुँप पवनी
आर्किटेक्ट होखे के मतलब ई ना होला...

221
00:12:58,111 --> 00:12:59,654
हम त एगो भोसड़ी के आर्किटेक्ट हईं!

222
00:13:00,864 --> 00:13:03,718
भगवान के लानत बा, हम त बस अटकल बानी
गंदगी फर्नीचर बेचत बानी काहे कि

223
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
केहू अपना से ना उतरी
मोट कमबख्त गांड आ हमार मदद करीं!

224
00:13:10,749 --> 00:13:12,334
(धीरे से साँस छोड़ेला)

225
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
कइसन लागत बा क्लार्क?

226
00:13:22,010 --> 00:13:23,446
हम केकरा से बात करत बानी?

227
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
-मैरी : हम, इहाँ, अब।
-रऊवाॅं? ठीक बा।

228
00:13:25,680 --> 00:13:26,782
(निगल जाला) के बा।

229
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
उम...

230
00:13:29,017 --> 00:13:31,037
माफी चाहत बानी,
हमार मतलब ना रहे कि, उह...

231
00:13:31,061 --> 00:13:33,498
(हवा के कफ) के बा।
जानत बाड़ऽ, खिसिया जा

232
00:13:33,522 --> 00:13:35,708
भा आपन आपा खो दीं भा जवन होखे.

233
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
मैरी : हमरा मालूम बा।

234
00:13:37,359 --> 00:13:39,879
इहे मकसद बा
के पूरा अभ्यास के बा।

235
00:13:39,903 --> 00:13:40,922
(क्लार्क हफस) के बा।

236
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
ई एगो बढ़िया शुरुआत बा.

237
00:13:42,822 --> 00:13:44,342
जवन महसूस करेनी ओकरा के महसूस करे खातिर,

238
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
आ फेर पहचान कइल सीखीं
एगो नया रास्ता बा।

239
00:13:47,911 --> 00:13:51,164
राउर प्रतिक्रिया रहे
असल में एकदम सामान्य बा.

240
00:13:52,207 --> 00:13:53,851
(साँस लेत बा आ बाहर निकलत बा)

241
00:13:53,875 --> 00:13:54,977
खैर, ऊ त हमहीं हईं!

242
00:13:55,001 --> 00:13:56,354
(धीरे से ठहाका मारत बा)

243
00:13:56,378 --> 00:13:58,981
<i>-अच्छा, अहोय उहाँ, मटेस!</i>
-(लाइवली लोक संगीत बाजत बा)

244
00:13:59,005 --> 00:14:01,275
<i>खर्च करे से थक गइल बानी
राउर मेहनत से कमाईल डबलून</i>

245
00:14:01,299 --> 00:14:02,944
<i>अधिक दाम वाला फर्नीचर पर?</i>

246
00:14:02,968 --> 00:14:05,905
<i>सौदा के तलाश में बानी
जवन राउर लकड़ी के सिहर दिही?</i>

247
00:14:05,929 --> 00:14:07,406
<i>तब नीचे आ जा</i>

248
00:14:07,430 --> 00:14:09,700
<i>कैप'न क्लार्क के उस्मानी साम्राज्य के ओर,</i>

249
00:14:09,724 --> 00:14:11,160
<i>सांता क्लारा घाटी के</i> के बा

250
00:14:11,184 --> 00:14:13,412
<i>पसंदीदा गोदाम के बा
आ शोरूम के बारे में बतावल गइल बा.</i>

251
00:14:13,436 --> 00:14:15,498
<i>रउरा बेडरूम मिल जाई,
बइठे के कमरा,</i>

252
00:14:15,522 --> 00:14:18,501
<i>डाइनेट, मांद के बा
आ बाथरूम के भरमार बा.</i>

253
00:14:18,525 --> 00:14:21,045
<i>पहिले बेर घर के मालिक बने वाला लोग?
हमनी के या मिलल बा।</i>

254
00:14:21,069 --> 00:14:23,548
<i>नया माता-पिता देखत बाड़े
बिली के पहिला पालना खातिर?</i>

255
00:14:23,572 --> 00:14:24,715
<i>हमनी के या मिलल बा!</i>

256
00:14:24,739 --> 00:14:26,551
<i>आधुनिक डिजाइन के नवीनतम से</i>

257
00:14:26,575 --> 00:14:28,803
<i>क्लासिक शैली के ओर बढ़ल बा
काल्ह के,</i>के बा

258
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
<i>ई सब इहाँ बा
आ ई सब चोरी ह.</i>

259
00:14:32,038 --> 00:14:33,307
<i>ऊ का ह, पोली?</i>

260
00:14:33,331 --> 00:14:34,725
<i>रउरा क्रेडिट के चिंता बा?</i>

261
00:14:34,749 --> 00:14:38,771
<i>हा! कैप'न क्लार्क के कहनाम बा
ना कवनो श्रेय, ना कवनो दिक्कत!</i>

262
00:14:38,795 --> 00:14:40,940
<i>ऊँच समुद्र में पाल चलावे के बा
उच्च गुणवत्ता के,</i>के बा

263
00:14:40,964 --> 00:14:43,568
<i>आ आपन पइसा के समस्या छोड़ दीं
दुआर पर बा।</i>

264
00:14:43,592 --> 00:14:44,694
<i>आज घुसल जाव</i>

265
00:14:44,718 --> 00:14:46,571
<i>आ आपन सपना पा लीं
अनुभागीय लाउंजर,</i>के बा

266
00:14:46,595 --> 00:14:49,865
<i>रसोई के मेज, फर्श के दीपक, 1।
आ बिछौना के फ्रेम इहाँ</i>

267
00:14:49,889 --> 00:14:52,410
<i>कैप'न क्लार्क के उस्मानी साम्राज्य में,</i>

268
00:14:52,434 --> 00:14:56,038
<i>कैपिटल आ मैकी में स्थित बा,
बस 680 से दूर बा।</i>

269
00:14:56,062 --> 00:14:57,999
<i>अरर के बा! आज घुस जाइए...</i>

270
00:14:58,023 --> 00:14:59,041
(हांफत) के बा।

271
00:14:59,065 --> 00:15:00,251
<i>अपना गोड़ के पीछे लात मार दीं,</i>

272
00:15:00,275 --> 00:15:02,670
<i>आ अपना साम्राज्य के आनंद लीं!</i>

273
00:15:02,694 --> 00:15:05,089
<i>हर सुल्तान खातिर
गद्दी के हकदार बा,</i>

274
00:15:05,113 --> 00:15:07,174
<i>आ हमनी के एगो मिल गईल बा
जवना पर राउर नाम लिखल होखे,</i>

275
00:15:07,198 --> 00:15:08,509
<i>इहाँ कैप'न क्लार्क के घरे...</i>

276
00:15:08,533 --> 00:15:09,885
-(कुर्सी के दरार) के बा।
-(क्लार्क येल्प्स) के बा।

277
00:15:09,909 --> 00:15:10,909
बॉबी : <i>कोई तरीका नइखे!</i>

278
00:15:11,286 --> 00:15:13,014
-कैट: <i>क्लार्क, तू बढ़िया बाड़ू?
-कैमरा बंद कर दीं.</i>

279
00:15:13,038 --> 00:15:14,807
बॉबी : <i>ना, ना, ई त बढ़िया बा।
ई आउटटेक के सामान ह, यार।</i>

280
00:15:14,831 --> 00:15:17,018
<i>-कमबख्त कैमरा बंद कर दीं।</i>
-बॉबी : <i>ठीक बा... ईसा...</i>

281
00:15:17,042 --> 00:15:19,478
-(लोक संगीत जारी बा)
-(कैमरा बीप करेला)

282
00:15:19,502 --> 00:15:20,688
रउरा, उह, रउरा मदद के जरूरत बा?

283
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
ना, मिल गईल, मिल गईल। (गुर्रात बा)

284
00:15:23,923 --> 00:15:24,900
उम...

285
00:15:24,924 --> 00:15:26,944
-हमनी के फेरु से जा रहल बानी जा, कि...?
-ना।

286
00:15:26,968 --> 00:15:28,779
कट, अब रउरा स्टोर खोल सकेनी.

287
00:15:28,803 --> 00:15:30,930
-(क्लार्क ग्रंट) के बा।
-हम खुलल रहनी ह।

288
00:15:33,266 --> 00:15:35,536
जानत बाड़ऽ यार,
हमरा त अबहियों नइखे मिलत.

289
00:15:35,560 --> 00:15:38,414
का रउरा, जइसे,
कवनो समुद्री डाकू कि कवनो सुल्तान?

290
00:15:38,438 --> 00:15:40,916
-बस एकरा के स्थापित करे खातिर बढ़िया रहीं।
-हम त... चुप रहऽ।

291
00:15:40,940 --> 00:15:44,235
(गुर्राहट): सस्ता के टुकड़ा
पार्टिकलबोर्ड के बकवास बा।

292
00:15:44,944 --> 00:15:46,738
ई सामान साफ ​​कर दीं, का?

293
00:15:47,656 --> 00:15:48,740
इहाॅंं।

294
00:15:52,869 --> 00:15:56,206
(नई लहर संगीत बाजत बा
स्टोर के स्पीकर पर)

295
00:16:05,340 --> 00:16:06,734
(मीटर आदमी आह भरत बा)

296
00:16:06,758 --> 00:16:07,842
ओह बारे में माफी चाहब.

297
00:16:08,635 --> 00:16:09,695
कइसे लउकत बा?

298
00:16:09,719 --> 00:16:11,280
मीटर मैन : मीटर ठीक से पढ़ेला।

299
00:16:11,304 --> 00:16:13,682
अगर राउर बिल ज्यादा आ रहल बा त
कि रउरा पर बा.

300
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
आउटेज के का कहल जाव?
घंटन बाद अइसन होला.

301
00:16:17,686 --> 00:16:21,040
पता ना चलल बा। फ्लोरोसेंट के बा
कवनो ब्रेकर के ट्रिप करत होखे के चाहीं.

302
00:16:21,064 --> 00:16:22,166
(गुर्रात बा)

303
00:16:22,190 --> 00:16:25,461
हम ओवरहेड्स बंद कर देनी
जब स्टोर बंद हो जाला त

304
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
सत्ता अजीब होखे से पहिले।

305
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
वइसे भी, का अइसन ना होई
बस बिल कम कर दीं?

306
00:16:31,741 --> 00:16:32,885
(मीटर आदमी धीरे-धीरे साँस लेत बा)

307
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
राउर ब्रेकर बॉक्स कहाँ बा?

308
00:16:35,704 --> 00:16:36,972
क्लार्क : हम कवनो एक्सपर्ट ना हईं,

309
00:16:36,996 --> 00:16:39,767
बाकिर हम पहिले चेक कइले रहीं,
आ सब कुछ ठीक लागत बा.

310
00:16:39,791 --> 00:16:42,144
-तू कहले रहलू बत्ती झिलमिलात बा।
-हँ, पूरा स्टोर त करेला।

311
00:16:42,168 --> 00:16:43,896
-हुह।
-बस एके साथे ना।

312
00:16:43,920 --> 00:16:45,272
एक रात, 1999 में भइल रहे।
ऊपर के पावर खतम हो जाला।

313
00:16:45,296 --> 00:16:48,425
अगिला रात, इहाँ नीचे बा।
कवनो तुकबंदी नइखे भा...

314
00:16:49,759 --> 00:16:51,010
(मीटर आदमी आह भरत बा)

315
00:16:51,553 --> 00:16:52,762
(क्लार्क आह भरत बा)

316
00:16:55,432 --> 00:16:57,183
के नरक लगा दिहलस
ई बात बा?

317
00:16:57,934 --> 00:16:59,537
खैर, बिल्डिंग तार से आ गईल।

318
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
माने कि ई तारीख के बा,
बाकिर ई ओतना पुरान नइखे.

319
00:17:03,523 --> 00:17:06,484
(ब्रेकर क्लिक कर रहल बा)

320
00:17:08,319 --> 00:17:09,654
मीटर मैन : एक बेर ई देख लीं।

321
00:17:14,033 --> 00:17:15,410
क्लार्क : ऊ पहिले ना रहे।

322
00:17:15,910 --> 00:17:20,433
भा... शायद हमरा ध्यान ना गइल।
जइसे कि हम कहत बानी कि हम कवनो एक्सपर्ट ना हईं.

323
00:17:20,457 --> 00:17:22,393
काहे-काहे बा...
काहे ओइसहीं चलत बा?

324
00:17:22,417 --> 00:17:24,794
(मीटर आदमी तेज साँस लेत बा)
बेहतर सवाल बा कि:

325
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
इहाँ तक कि कवना चीज से जुड़ल बा?

326
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
हँ?

327
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
क्लार्क (चिल्लात) : 1।
कट के बा! सत्ता कइसन बा?

328
00:17:40,477 --> 00:17:41,537
कैट : का बा?

329
00:17:41,561 --> 00:17:43,313
ऊपर कुछुओ होला?

330
00:17:43,855 --> 00:17:45,124
मीटर मैन : लानत बा...

331
00:17:45,148 --> 00:17:46,232
चूहा के पीठ हो गइल बा।

332
00:17:46,816 --> 00:17:48,502
-लेकिन पावर त चालू बा।
-हॅंं।

333
00:17:48,526 --> 00:17:50,254
हमरा लागल कि हम चूहा के मार देले बानी।

334
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
हम एगो चूहा के मार देनी।

335
00:17:52,989 --> 00:17:55,384
-त का इहे समस्या बा?
-देखऽ ना कि कइसे।

336
00:17:55,408 --> 00:17:57,786
सत्ता त गुजर भी नइखे सकत
सर्किट के ई हिस्सा ह।

337
00:17:58,244 --> 00:17:59,430
बस इहे बा कि...

338
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
उहाँ के बा।

339
00:18:01,080 --> 00:18:03,476
जइसे कि कुछ schmo
बस ओकरा के ओहिजा अटक गइल.

340
00:18:03,500 --> 00:18:06,020
(मीटर मैन ब्रेकर फ्लिकिंग) के बा:
हँ, हँ, हँ.

341
00:18:06,044 --> 00:18:08,063
(रहस्यमय संगीत बाजत बा)

342
00:18:08,087 --> 00:18:09,273
(आह भरत बा)

343
00:18:09,297 --> 00:18:10,632
(हल्का झिलमिलात बा)

344
00:18:12,884 --> 00:18:14,445
(कीड़ा-मकोड़ा चहकत बाड़े)

345
00:18:14,469 --> 00:18:15,780
आदमी 1 (टीवी पर): <i>का रउरा कबो महसूस होला</i>

346
00:18:15,804 --> 00:18:17,698
<i>जइसे कि रउरा कांच के पीछे रहत बानी?</i>

347
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
<i>जिनगी के होखत देखल,</i>

348
00:18:19,724 --> 00:18:22,060
<i>लेकिन सचमुच कबो ना
ओकरा में कदम रखल?</i>

349
00:18:22,811 --> 00:18:26,356
<i>शायद समय आ गइल बा
भीतर के खिड़की खोले खातिर।</i>

350
00:18:27,065 --> 00:18:29,502
महिला (टीवी पर): <i>रउआ हो सकेनी
आपन खुद के डिजाइन</i>के लेखक के ह

351
00:18:29,526 --> 00:18:31,587
<i>काहे कि हमनी के सब केहू हकदार बानी जा
एगो अउरी मौका</i>

352
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
<i>हमार सपना पूरा करे खातिर।</i>

353
00:18:33,696 --> 00:18:35,841
<i>जवना पल रउआ विश्वास करीं
बदलाव संभव बा,</i>

354
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
<i>रउआ शुरू कर चुकल बानी।</i>

355
00:18:37,826 --> 00:18:39,512
मैन 1 (टीवी पर) के बा:
<i>क्रम</i> भीतर के विंडो

356
00:18:39,536 --> 00:18:41,931
<i>आ साथी के बा
तीन भाग वाला ऑडियो प्रोग्राम,</i>

357
00:18:41,955 --> 00:18:45,142
गाइडेड ओपनिंग, 1999 के बा।
<i>डॉक्टर मैरी क्लेन के लिखल ह।</i>

358
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
<i>अब उपलब्ध बा
$24.95 प्लस शिपिंग खातिर।</i>

359
00:18:48,920 --> 00:18:53,341
<i>1-800-555-0199 पर फोन करीं।</i>

360
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
महिला (टीवी पर): <i>कबो ना होला
नया रास्ता बनावे में बहुत देर हो गइल बा.</i>

361
00:18:59,264 --> 00:19:01,367
आदमी 2 (टीवी पर): <i>त, रउआ बानी
अबहियों कागज के फोल्डर पर भरोसा कइल जा रहल बा,</i>

362
00:19:01,391 --> 00:19:03,953
<i>गलत लेबल वाला टेप,
आ एगो ताला लागल फाइलिंग कैबिनेट</i>

363
00:19:03,977 --> 00:19:05,621
<i>कि केहू के भी
स्पेयर की के साथ खुल सकेला?</i>

364
00:19:05,645 --> 00:19:07,623
<i>रउरा बिजनेस चलेला
जानकारी पर,</i>के बारे में बतावल गइल बा

365
00:19:07,647 --> 00:19:10,876
<i>फिर भी अधिकतर कंपनी इलाज करेली स
अव्यवस्था जइसन उनकर डाटा...</i>

366
00:19:10,900 --> 00:19:12,711
(सपना, डार्क म्यूजिक बाजत बा)

367
00:19:12,735 --> 00:19:14,421
(टीवी पर आदमी 2 के बा
अस्पष्ट रूप से बोलत बानी)

368
00:19:14,445 --> 00:19:16,674
एलियन 1: <i>ऊ छोट ब्लिप
क्षुद्रग्रह ना ह।</i>

369
00:19:16,698 --> 00:19:18,634
<i>ई एगो अंतरिक्ष यान ह,
आ ई हमनी के पूंछ पर बा.</i>

370
00:19:18,658 --> 00:19:21,053
<i>-ई त नजदीक आ रहल बा।</i>
-एलियन 2: <i>असंभव बा, रिगना।</i>

371
00:19:21,077 --> 00:19:23,722
<i>उ लोग हमनी के स्पॉट ना कर सकत रहे।
हमनी के रडार शील्ड चालू बा।</i>

372
00:19:23,746 --> 00:19:26,308
एलियन 1: <i>हम जानत बानी कि मलिकार,
बाकिर ऊ लोग हमनी पर फायदा उठा रहल बा.</i>

373
00:19:26,332 --> 00:19:28,477
एलियन 2: <i>का ई संभव बा
धरती के एगो गुप्त यंत्र</i> बा

374
00:19:28,501 --> 00:19:30,521
<i>जवन घुस सकेला
हमनी के रडार ढाल?</i>

375
00:19:30,545 --> 00:19:32,422
-(टीवी बंद हो जाला)
-(बारूद शराब के स्लोशिंग)

376
00:19:45,685 --> 00:19:46,769
(आह भरत बा)

377
00:19:54,360 --> 00:19:55,445
(टीवी क्लिक होखत बा)

378
00:20:05,288 --> 00:20:06,599
(सॉफ्ट ग्रंट) के बा।

379
00:20:06,623 --> 00:20:08,166
गंदगी के टुकड़ा बा।

380
00:20:09,751 --> 00:20:10,936
(आह भरत बा)

381
00:20:10,960 --> 00:20:12,104
(रिमोट हल्का-फुल्का गुरवार)

382
00:20:12,128 --> 00:20:14,464
(लाइट्स फ्लिकर चालू बा)

383
00:20:16,507 --> 00:20:17,693
(लाइट्स गूँजत बा)

384
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
(हँसत बा)

385
00:20:20,929 --> 00:20:21,947
(आह भरत बा)

386
00:20:21,971 --> 00:20:24,867
(लाइट झिलमिलात बा)

387
00:20:24,891 --> 00:20:25,975
(हफस) के बा।

388
00:20:32,440 --> 00:20:33,524
(आह भरत बा)

389
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
(LIGHTS CLICK SHUT) के बा।

390
00:20:37,987 --> 00:20:39,072
(आह भरत बा)

391
00:20:40,281 --> 00:20:43,910
(साँस लेत, साँस छोड़त बा)

392
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
(डार्क म्यूजिक बाजत बा)

393
00:20:52,710 --> 00:20:54,813
(कीड़ा-मकोड़ा चहकत बाड़े)

394
00:20:54,837 --> 00:20:58,341
मैरी (टेप पर): <i>तू काहे कइनी
अपना साथे अइसन करीं?</i>

395
00:21:02,011 --> 00:21:03,513
<i>रउआ इहाँ कइसे पहुँचनी?</i>

396
00:21:06,808 --> 00:21:10,829
<i>रउरा चेतना के
यादन से भरल कमरा ह</i>

397
00:21:10,853 --> 00:21:13,439
<i>जवन लगातार विकसित हो रहल बा।</i>

398
00:21:15,441 --> 00:21:17,026
<i>लेकिन जइसे-जइसे रउआ जीवन में चलत बानी,</i>

399
00:21:17,777 --> 00:21:20,947
<i>अप्रशिक्षित मन के
देवाल बनावल शुरू कर सकेला,</i>

400
00:21:22,240 --> 00:21:23,574
<i>बाधा लगावल</i>

401
00:21:24,659 --> 00:21:26,971
<i>अपना के बचावे खातिर
बाहरी दुनिया से मिलल बा.</i>

402
00:21:26,995 --> 00:21:28,597
(इंजन बेकार) के बा।

403
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
<i>ई एगो स्वाभाविक प्रतिक्रिया ह।</i>

404
00:21:31,374 --> 00:21:33,686
<i>कुछ हमनी के बानी जा
अक्सर एह बात से अनजान.</i>

405
00:21:33,710 --> 00:21:34,770
(क्लार्क आह भरत बा)

406
00:21:34,794 --> 00:21:36,522
<i>लेकिन अगर अनचेक हो गइल बा,</i>

407
00:21:36,546 --> 00:21:38,423
<i>ई रउरा के छोड़ सकेला
फंसल महसूस कइल।</i>

408
00:21:40,174 --> 00:21:42,528
<i>रउआ आश्वस्त हो सकेनी
कि बाहर के दुनिया</i>

409
00:21:42,552 --> 00:21:44,303
<i>रउरा बिना बेहतर बा।</i>

410
00:21:45,138 --> 00:21:47,616
<i>कि रउरा कबो हकदार ना होखीं
जवन रिश्ता रउरा लगे बा.</i>

411
00:21:47,640 --> 00:21:48,617
(क्लार्क आह भरत बा)

412
00:21:48,641 --> 00:21:51,203
<i>देखे खातिर इस्तीफा दे दिहले
राउर जिनगी खुलेला</i>

413
00:21:51,227 --> 00:21:53,163
<i>एक अकेला खिड़की के पीछे से।</i>

414
00:21:53,187 --> 00:21:55,457
(अस्पष्ट गपशप) के बा।

415
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
<i>हम रउआँ के अब एकरा के खोले में मदद कर सकेनी</i>

416
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
<i>काहे कि विंडो लॉक नइखे भइल.</i>

417
00:22:02,822 --> 00:22:05,033
<i>कुंडी कबो ना टूटल रहे।</i>

418
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
<i>का रउआ कदम रखे खातिर तैयार बानी?</i>

419
00:22:12,582 --> 00:22:15,960
<i>ताकि रउरा ओह बात के वापस ले सकीलें
जवन कबो राउर रहे...</i>

420
00:22:17,378 --> 00:22:20,506
<i>आ वापस नियंत्रण ले लीं
के तहरा जिनिगी के.</i>

421
00:22:22,133 --> 00:22:24,028
<i>जवन जिनिगी रउरा जिए के चाहत बानी.</i>

422
00:22:24,052 --> 00:22:25,738
(अस्पष्ट गपशप) के बा।

423
00:22:25,762 --> 00:22:28,473
<i>अतीत के आघात से बोझ से मुक्त।</i>

424
00:22:29,348 --> 00:22:32,036
<i>सीमा से मुक्त बा
रउरा बनवले रहनी.</i>

425
00:22:32,060 --> 00:22:33,704
मेहरारू : छोड़े खातिर,
आ एही से हम तय कइनी...

426
00:22:33,728 --> 00:22:37,523
<i>आ चुने खातिर स्वतंत्र बा
आपन डिजाइन के एगो रास्ता।</i>

427
00:22:41,235 --> 00:22:43,130
(सिंथपप संगीत बाजत बा
घर में कहीं अउर)

428
00:22:43,154 --> 00:22:44,572
(पृष्ठभूमि ओवरलैपिंग चटर) के बारे में जानकारी दिहल गइल बा।

429
00:22:45,156 --> 00:22:46,425
मैरी : (आह भरत बा)

430
00:22:46,449 --> 00:22:48,868
(संगीत आ गपशप अब दबंग हो गइल बा)

431
00:22:58,961 --> 00:23:00,671
(मैरी साँस लेत बाड़ी)

432
00:23:03,216 --> 00:23:07,112
(दूर के शहर हम)

433
00:23:07,136 --> 00:23:10,657
(लाइट झिलमिलात बा)

434
00:23:10,681 --> 00:23:13,535
(गाड़ी गुजरत बा)

435
00:23:13,559 --> 00:23:16,246
आदमी (टीवी पर): <i>अच्छा, अरे उहाँ,
गोपाल आ गोपालक!</i>

436
00:23:16,270 --> 00:23:18,082
<i>का रउआ देखत बानी
सबसे बढ़िया सौदा</i> के सरसराहट करे खातिर

437
00:23:18,106 --> 00:23:19,291
<i>रियो ग्रांडे के एह ओर?</i>

438
00:23:19,315 --> 00:23:20,334
(हफिंग): चुभन के बा।

439
00:23:20,358 --> 00:23:23,128
<i>अच्छा, यीहॉ, हम कहत बानी यीह!</i>

440
00:23:23,152 --> 00:23:25,172
<i>इहाँ बिग वेन के,
हमनी के डाइनिंग रूम सेट हो जाला</i>

441
00:23:25,196 --> 00:23:27,758
<i>रउरा के एहसास करावे वाला बाड़े
जइसे कि रउरा त बस सोना मारले बानी.</i>

442
00:23:27,782 --> 00:23:30,219
<i>त सोचबो मत करीं
कहीं अउर जाए के बारे में।</i>

443
00:23:30,243 --> 00:23:32,930
<i>बिग वेन के, 1999 के बा।
बस सोना के खोजीं...</i>

444
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
(नरम स्थिर) के बा।

445
00:23:39,127 --> 00:23:40,562
(स्थिर जोर से बढ़ जाला)

446
00:23:40,586 --> 00:23:41,587
(टीवी बंद हो जाला)

447
00:23:42,004 --> 00:23:44,775
(संगीत बजावे के बेचैन करे वाला)

448
00:23:44,799 --> 00:23:47,385
(गुर्रात बा)

449
00:23:48,427 --> 00:23:49,554
का बा...

450
00:23:52,640 --> 00:23:54,016
(लाइट्स फ्लिकर) के बा।

451
00:23:56,978 --> 00:23:58,312
(लाइट्स फ्लिकर) के बा।

452
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
बेवकूफ... भाड़ में जाओ! गंदगी के टुकड़ा बा!

453
00:24:12,910 --> 00:24:16,038
(लाइट्स गूँजत बा)

454
00:24:22,170 --> 00:24:24,046
(संगीत बजावे के बेचैन करे वाला)

455
00:24:26,090 --> 00:24:27,341
(हफस) के बा।

456
00:24:32,722 --> 00:24:35,808
(अजीब ब्रेकर क्लिक कर रहल बा)

457
00:24:46,110 --> 00:24:47,445
(आह भरत बा)

458
00:24:50,281 --> 00:24:52,074
(ईरी बज़िंग) के बा।

459
00:25:00,249 --> 00:25:01,542
(आह भरत बा)

460
00:25:11,385 --> 00:25:12,678
(धीरे से साँस छोड़ेला)

461
00:25:19,936 --> 00:25:22,104
(उथले साँस लेत बानी)

462
00:25:31,989 --> 00:25:34,116
(गहिराह साँस लेत बानी)

463
00:25:35,952 --> 00:25:38,120
(दूर से बिजली के गुलजार)

464
00:25:44,335 --> 00:25:45,878
-(ईरी स्वूश) के बा।
-(गैएसपीएस) के बा।

465
00:25:47,463 --> 00:25:49,131
(गुर्रात बा)

466
00:25:54,762 --> 00:25:55,822
(कुहरत बा)

467
00:25:55,846 --> 00:25:58,140
(लाइट्स गूँजत बा)

468
00:26:24,166 --> 00:26:26,752
(संगीत बजावे के बेचैन करे वाला)

469
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
-(ईरी स्वूश) के बा।
-(गैएसपीएस) के बा।

470
00:26:44,437 --> 00:26:46,999
(ईरीई स्वूश) के बा।

471
00:26:47,023 --> 00:26:48,041
(गैएसपीएस) के बा।

472
00:26:48,065 --> 00:26:50,192
(सिहरत साँस) के बा

473
00:26:56,532 --> 00:26:57,634
(असंगत रूप से बुदबुदात बा)

474
00:26:57,658 --> 00:26:59,511
(भारत से साँस लेत बा)

475
00:26:59,535 --> 00:27:00,846
(गला साफ कर देला)

476
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
(जोर से साँस छोड़त बा)

477
00:27:05,875 --> 00:27:08,044
-(ईरी स्वूश) के बा।
-(गैएसपीएस) के बा।

478
00:27:09,086 --> 00:27:11,106
(लाइट्स गूँजत बा)

479
00:27:11,130 --> 00:27:13,049
(संगीत बजावे के बेचैन करे वाला)

480
00:27:18,095 --> 00:27:20,222
(सिहरत साँस) के बा

481
00:27:49,877 --> 00:27:52,296
(संगीत बजावे के बेचैन करे वाला)

482
00:28:14,944 --> 00:28:16,987
(लाइट्स गूँजत बा)

483
00:28:38,175 --> 00:28:40,302
(मंजिल क्रीक हो रहल बा)

484
00:29:00,197 --> 00:29:02,324
(लाइट्स गूँजत बा)

485
00:29:25,973 --> 00:29:28,350
(सिहरत साँस) के बा

486
00:29:46,869 --> 00:29:49,306
(दूर के रिकार्ड कइल आवाज से...
<i>55 भाषा में अभिवादन</i> )

487
00:29:49,330 --> 00:29:51,016
कैंटोनीज़ में महिला आवाज: 1।
<i>गोक वाई हौ माँ?</i>

488
00:29:51,040 --> 00:29:53,059
<i>ज़ुक गोक वाई पिंग पर जिन
हांग फाई लोक।</i>

489
00:29:53,083 --> 00:29:54,019
(गैएसपीएस) के बा।

490
00:29:54,043 --> 00:29:56,021
(पुरुष आवाज बोलत बा
अक्काडियन में) के बा।

491
00:29:56,045 --> 00:29:59,483
रूसी में महिला आवाज के बा:
<i>ज़्ड्रावस्टवुयटे के बा! प्राइवेटस्टवुयु वास!</i>के बा

492
00:29:59,507 --> 00:30:06,323
(थाई में बोलत महिला आवाज)

493
00:30:06,347 --> 00:30:09,826
(महिला आवाज बोलत बानी
अरबी में) के बा।

494
00:30:09,850 --> 00:30:12,496
(महिला आवाज बोलत बानी
अरबी में जारी बा)

495
00:30:12,520 --> 00:30:15,189
(महिला आवाज बोलत बानी
रोमानियाई में) के बा।

496
00:30:15,981 --> 00:30:18,192
फ्रेंच में महिला आवाज: 1।
<i>बोनजौर टौट ले मोंडे।</i>

497
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
बर्मी भाषा में महिला आवाज: 1।
<i>नायकौंग परसालरर?</i>

498
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
हिब्रू में पुरुष आवाज: <i>शालोम।</i>

499
00:30:24,532 --> 00:30:26,951
स्पेनिश में पुरुष आवाज: 1।
<i>होला वाई सलुलोस एगो टोडोस।</i>

500
00:30:27,993 --> 00:30:29,930
इंडोनेशियाई में पुरुष आवाज:
<i>सेलामत मालम हदिरीन सेकलियन,</i>

501
00:30:29,954 --> 00:30:31,431
<i>सेलामत बेरपिसाह...</i> के बा

502
00:30:31,455 --> 00:30:32,432
नमस्कार बा?

503
00:30:32,456 --> 00:30:33,725
<i>डिलाईन समय।</i>

504
00:30:33,749 --> 00:30:36,311
क्वेचुआ में पुरुष आवाज: 1।
<i>काय पचाममता नियताप के रूप में टैप कर सकेला</i>

505
00:30:36,335 --> 00:30:38,647
<i>रिमापल्लस्ता रुनासिमिपी।</i>

506
00:30:38,671 --> 00:30:40,315
पंजाबी में पुरुष आवाज:
<i>आओ जी, जी आया नु।</i>

507
00:30:40,339 --> 00:30:41,441
(संगीत बजावे के बेचैन करे वाला)

508
00:30:41,465 --> 00:30:42,692
(हिटाइट में बोलत पुरुष आवाज)

509
00:30:42,716 --> 00:30:45,278
(बंगला में बोलत पुरुष आवाज)

510
00:30:45,302 --> 00:30:47,781
लैटिन में पुरुष आवाज: 1।
<i>साल्वेट क्विकमके एस्टिस;</i>

511
00:30:47,805 --> 00:30:50,951
<i>बोनम एर्गा के बा
वॉस वॉलंटटेम हबेमस,</i>के नाम से जानल जाला

512
00:30:50,975 --> 00:30:53,787
<i>एट पेसेम प्रति एस्ट्रा फेरिमस।</i>

513
00:30:53,811 --> 00:30:55,145
(अरामी में बोलत पुरुष आवाज)

514
00:30:55,980 --> 00:30:58,333
डच में महिला आवाज के बा:
<i>सबके दिल से शुभकामना।</i>

515
00:30:58,357 --> 00:31:00,568
जर्मन में महिला आवाज के बा:
<i>हर्ज़लिचे ग्र्यूएस एन एले।</i>

516
00:31:01,485 --> 00:31:03,380
उर्दू में महिला आवाज के बा:
<i>असलामु अलैकुम।</i>

517
00:31:03,404 --> 00:31:07,425
<i>हमनी के धरती पर रहत बानी जा
देवाल के ओर से

518
00:31:07,449 --> 00:31:10,387
<i>रउआ खुश बानी आ आशावादी बानी।</i>

519
00:31:10,411 --> 00:31:12,180
का बकवास बा?

520
00:31:12,204 --> 00:31:14,015
(पुरुष आवाज बोलत बा
वियतनाम के भाषा में)

521
00:31:14,039 --> 00:31:19,229
(तुर्की में बोलत पुरुष आवाज)

522
00:31:19,253 --> 00:31:21,422
जापानी में महिला आवाज:
<i>कोन्निचिवा के बा। ओ गेंकी देसु का?</i>

523
00:31:22,172 --> 00:31:23,942
हिंदी में पुरुष आवाज:
<i>धरती के निर्वासन</i>

524
00:31:23,966 --> 00:31:25,443
<i>या से नमस्कार।</i>

525
00:31:25,467 --> 00:31:27,279
वेल्स में पुरुष आवाज: 1।
<i>लेचिद दा इ ची यन अवर,</i>

526
00:31:27,303 --> 00:31:28,613
<i>ac yn oesoedd.</i> के बा

527
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
इटैलियन में महिला आवाज:
<i>तांती औगुरी ई सलुती।</i>

528
00:31:31,390 --> 00:31:32,850
(सिंहला में बोलत पुरुष आवाज)

529
00:31:34,143 --> 00:31:36,580
ज़ुलू में पुरुष आवाज: 1।
<i>सिया निबिंगेला मखावे</i>

530
00:31:36,604 --> 00:31:39,207
<i>सिनिफिसेला इंकोन्जो एंडे।</i>

531
00:31:39,231 --> 00:31:41,859
सोथो में पुरुष के आवाज:
<i>रेआनी लुमेलिसा मारेला।</i>

532
00:31:42,610 --> 00:31:44,528
WU में महिला आवाज के बा:
<i>त्सोह ना दा का होआ।</i>

533
00:31:45,779 --> 00:31:48,675
आर्मेनियाई में महिला आवाज:
<i>बोलोर अनोंटस के वोर क्य ग्टनुइन</i>

534
00:31:48,699 --> 00:31:51,678
<i>तिएज़रगी मिगामात्सुत'इवनेन आ में,</i>

535
00:31:51,702 --> 00:31:53,013
<i>वोघजोइनर।</i> के बा

536
00:31:53,037 --> 00:31:54,598
कोरियाई में महिला आवाज के बा:
<i>अनयेओंग हसेयो।</i>

537
00:31:54,622 --> 00:31:56,308
(संगीत बजावे के बेचैन करे वाला)

538
00:31:56,332 --> 00:31:59,519
(महिला आवाज बोलत बानी
पोलिश में) के बा।

539
00:31:59,543 --> 00:32:03,481
(नेपाली में बोलत पुरुष आवाज)

540
00:32:03,505 --> 00:32:08,820
(महिला आवाज बोलत बानी
मंदारिन में) के बा।

541
00:32:08,844 --> 00:32:10,638
इला में पुरुष आवाज: 1।
<i>माइपोने कबूतु पाश।</i>

542
00:32:11,972 --> 00:32:16,620
(महिला आवाज बोलत बानी
स्वीडिश में) के बा।

543
00:32:16,644 --> 00:32:17,936
(धीरे से गुर्रात बा)

544
00:32:18,937 --> 00:32:20,457
NYANJA में पुरुष आवाज के बारे में बतावल गइल बा:
<i>मुलिवानजी इमवे बूनसे</i> के बा

545
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
<i>बंटू बकुमवाम्बा।</i>

546
00:32:22,650 --> 00:32:27,196
(पुरुष आवाज बोलत बा
गुजराती में) के बा।

547
00:32:32,993 --> 00:32:36,681
(पुरुष आवाज बोलत बा
गुजराती में जारी बा)

548
00:32:36,705 --> 00:32:38,600
यूक्रेनियन में पुरुष आवाज:
<i>पेरेसिलायेमो प्राइविट</i> के बा

549
00:32:38,624 --> 00:32:40,060
<i>हमरा माफी चाहत बानी,</i>

550
00:32:40,084 --> 00:32:43,313
<i>बझायेमो श्चस्त्य, 1999।
zdorov'ya I mnohaya lita.</i> के बा

551
00:32:43,337 --> 00:32:44,564
(धीरे से गुर्रात बा)

552
00:32:44,588 --> 00:32:48,217
(फारसी में बोलत पुरुष आवाज)

553
00:32:52,221 --> 00:32:53,657
(गुर्रात बा)

554
00:32:53,681 --> 00:32:55,533
(क्रैकिंग) के बा।

555
00:32:55,557 --> 00:32:56,660
(दब गईल कुड़कुड़ाहट)

556
00:32:56,684 --> 00:32:57,768
(हैच दरार) के बा।

557
00:32:58,644 --> 00:32:59,746
(हैच क्रीक) के बा।

558
00:32:59,770 --> 00:33:01,748
(दब गईल पुरुष आवाज
सर्बियन में बोलत बानी)

559
00:33:01,772 --> 00:33:05,651
(CLEARER पुरुष के आवाज बा
ओरिया में बोलत बानी)

560
00:33:07,986 --> 00:33:09,964
गंडा में खराब आवाज: 1।
<i>मुसलमान लोग के लोग पसंद करेला</i>

561
00:33:09,988 --> 00:33:12,884
<i>रउरा देश के मलिकार
रउरा बहुते आधुनिक बानी.</i>

562
00:33:12,908 --> 00:33:16,304
(महिला आवाज बोलत बानी
मार्थी में) के बा।

563
00:33:16,328 --> 00:33:17,847
(जिपर खुलल बा)

564
00:33:17,871 --> 00:33:20,934
(महिला आवाज बोलत बानी
मराठी में जारी बा)

565
00:33:20,958 --> 00:33:24,420
अमोय में महिला आवाज के बा:
<i>थाई-खोंग पेंग-इउ, लिन-हो।</i>

566
00:33:25,170 --> 00:33:26,770
(महिला आवाज बोलत बानी
अमोय में जारी बा)

567
00:33:27,423 --> 00:33:29,192
(महिला आवाज बोलत बानी
अमोय में जारी बा)

568
00:33:29,216 --> 00:33:35,240
(महिला आवाज बोलत बानी
हंगरी में) के बा।

569
00:33:35,264 --> 00:33:37,575
(तेलुगु में बोलत पुरुष आवाज)

570
00:33:37,599 --> 00:33:38,535
नमस्कार बा?

571
00:33:38,559 --> 00:33:42,497
(चेक में बोलत पुरुष आवाज)

572
00:33:42,521 --> 00:33:46,167
(महिला आवाज बोलत बानी
कन्नड़ में) के बा।

573
00:33:46,191 --> 00:33:48,336
(पुरुष आवाज बोलत बा
राजस्थानी में) के बा।

574
00:33:48,360 --> 00:33:49,504
(हेड थड्स) (कुहरत बा)

575
00:33:49,528 --> 00:33:52,549
(पुरुष आवाज बोलत बा
राजस्थानी में जारी बा)

576
00:33:52,573 --> 00:33:56,368
पुरुष बच्चा आवाज: <i>नमस्कार से
ग्रह पृथ्वी के संतान लोग।</i>

577
00:33:57,453 --> 00:33:59,597
(दूर के पुरुष आवाज बोलत बा
सुमेरियन में) के बा।

578
00:33:59,621 --> 00:34:01,349
(भारत से साँस लेत बा)

579
00:34:01,373 --> 00:34:03,935
प्राचीन ग्रीक में पुरुष आवाज: 1।
<i>होइटिनेस पोट'एस्टे चैरेटे!</i>

580
00:34:03,959 --> 00:34:07,147
(पुरुष आवाज बोलत बा
प्राचीन ग्रीक में जारी बा)

581
00:34:07,171 --> 00:34:08,523
(तीव्र साँस छोड़त बा)

582
00:34:08,547 --> 00:34:11,443
पुर्तगाली में महिला आवाज के बा:
<i>पाज ई फेलिसिडे ए टोडोस।</i>

583
00:34:11,467 --> 00:34:14,571
कैंटोनीज़ में महिला आवाज: 1।
<i>गोक वाई हउ माँ? ज़ुक गोक वाई...</i>के बा

584
00:34:14,595 --> 00:34:16,156
(धीरे से गुर्रात)

585
00:34:16,180 --> 00:34:18,807
(पुरुष आवाज बोलत बा
अक्काडियन में) के बा।

586
00:34:21,018 --> 00:34:22,102
ऊह...

587
00:34:23,771 --> 00:34:26,374
क्वेचुआ में बेहोश पुरुष आवाज:
<i>काय पचामामता नियताप</i>

588
00:34:26,398 --> 00:34:28,543
<i>रिमापल्लस्ता के रूप में टैप कर सकेला
रुनासिमिपी के बा

589
00:34:28,567 --> 00:34:30,778
पंजाबी में खराब आवाज:
<i>आओ जी, जी आया नु।</i>

590
00:34:31,695 --> 00:34:32,797
(हिटाइट में बोलत खराब आवाज)

591
00:34:32,821 --> 00:34:35,550
(बंगली में बोलत खराब आवाज)

592
00:34:35,574 --> 00:34:38,136
लैटिन में खराब आवाज बा:
<i>नमस्कार रउआ जे भी बानी;</i>

593
00:34:38,160 --> 00:34:41,389
रउरा प्रति सद्भावना बा
हमनी के लगे बा

594
00:34:41,413 --> 00:34:43,767
<i>आ हमनी के तारा के माध्यम से शांति के प्रहार करब जा।</i>

595
00:34:43,791 --> 00:34:45,059
(अरामी में बोलत खराब आवाज)

596
00:34:45,083 --> 00:34:46,853
(संगीत बजावे के बेचैन करे वाला)

597
00:34:46,877 --> 00:34:48,646
डच में महिला आवाज के बा:
<i>हारटेलिजके ग्रोएटन आन इएडरीन।</i>

598
00:34:48,670 --> 00:34:50,839
जर्मन में महिला आवाज के बा:
<i>हर्ज़लिचे ग्रुसे एन एले।</i>

599
00:34:51,757 --> 00:34:53,359
उर्दू में महिला आवाज के बा:
<i>असलामु अलैकुम।</i>

600
00:34:53,383 --> 00:34:56,738
<i>हमनी के धरती पर रहे वाला हईं</i>

601
00:34:56,762 --> 00:35:00,307
<i>तू साइड से खुश बाड़ू
आमदीद कहते हैं।</i>

602
00:35:01,266 --> 00:35:04,287
(पुरुष आवाज बोलत बा
वियतनाम के भाषा में)

603
00:35:04,311 --> 00:35:09,375
(तुर्की में बोलत पुरुष आवाज)

604
00:35:09,399 --> 00:35:11,878
जापानी में महिला आवाज:
<i>कोन्निचिवा के बा। ओ गेंकी देसु का?</i>

605
00:35:11,902 --> 00:35:15,590
हिन्दी में पुरुष आवाज:<i>धारी
के वासियों की भा से नमस्कार।</i>

606
00:35:15,614 --> 00:35:18,843
वेल्स में पुरुष आवाज:<i>लेचिड
दा इ ची यन अवर, एसी यन ओएसओएड्ड।</i>

607
00:35:18,867 --> 00:35:21,513
इटैलियन में महिला आवाज:
<i>बहुत बहुत बधाई आ शुभकामना।</i>

608
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
(सिंहला में बोलत पुरुष आवाज)

609
00:35:24,498 --> 00:35:27,560
ज़ुलू में पुरुष आवाज: <i>सिया
निबिंगेला मखावे सिनिफिसेला</i>के नाम से जानल जाला

610
00:35:27,584 --> 00:35:29,479
<i>इंकोंजो एंडे।</i> के बा

611
00:35:29,503 --> 00:35:31,648
सोथो में पुरुष के आवाज:
<i>रेआनी लुमेलिसा मारेला।</i>

612
00:35:31,672 --> 00:35:33,149
(दूरी में जोर से धड़कन)

613
00:35:33,173 --> 00:35:36,361
वू में महिला आवाज: <i>त्सोह ना
दा का होआ। त्सोह ना दा का होआ।</i>

614
00:35:36,385 --> 00:35:37,821
(लयबद्ध धड़कन) के बा।

615
00:35:37,845 --> 00:35:40,198
महिला आवाज (आर्मेनियाई में):
<i>बोलोर अनोंटस के वोर क्य ग्टनुइन</i>

616
00:35:40,222 --> 00:35:43,284
<i>तिएज़रगी मिगामात्सुत'इवनेन आ में,</i>

617
00:35:43,308 --> 00:35:44,994
<i>वोघजोइनर।</i> के बा

618
00:35:45,018 --> 00:35:47,062
महिला आवाज (कोरियाई में):
<i>अनयेओंग हसेयो।</i>

619
00:35:48,272 --> 00:35:51,501
-(महिला आवाज, पोलिश में)
-(ताल के धड़कन जारी बा)

620
00:35:51,525 --> 00:35:55,588
(नेपाली में बोलत पुरुष आवाज
अउरी जोर से बढ़त जा रहल बा)

621
00:35:55,612 --> 00:36:00,927
(महिला आवाज बोलत बानी
मंदारिन में) के बा।

622
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
इला में पुरुष आवाज: 1।
<i>माइपोने कबूतु पाश।</i>

623
00:36:04,288 --> 00:36:05,723
स्वीडिश में महिला आवाज के बा:
<i>हल्सनिंगर फ्रैन</i> के बा

624
00:36:05,747 --> 00:36:09,018
<i>en डेटा प्रोग्रामर बा
आई डेन लिला यूनिवर्सिटीट्सस्टैडन।</i>

625
00:36:09,042 --> 00:36:11,145
<i>इथाका पा विमान दस जॉर्डन।</i>

626
00:36:11,169 --> 00:36:13,398
NYANJA में पुरुष आवाज के बारे में बतावल गइल बा:
<i>मुलिवानजी इमवे बूनसे बांटू...</i>

627
00:36:13,422 --> 00:36:14,607
केहू उहाँ के बा?

628
00:36:14,631 --> 00:36:18,778
(पुरुष आवाज बोलत बा
गुजराती में) के बा।

629
00:36:18,802 --> 00:36:20,905
-(अचानक आवाज रुक जाला)
-(लाइट्स गूँजत बा)

630
00:36:20,929 --> 00:36:22,282
(दूर के, धीमा क्रीक) के बा।

631
00:36:22,306 --> 00:36:23,765
(सिहरत साँस) के बा

632
00:36:29,813 --> 00:36:30,957
(जोर से दुर्घटना) के बा।

633
00:36:30,981 --> 00:36:33,293
(खड़खड़ाहट) के बा।

634
00:36:33,317 --> 00:36:36,403
(अशुभ संगीत बाजत बा)

635
00:36:38,488 --> 00:36:41,551
(भारत से साँस लेत बा)

636
00:36:41,575 --> 00:36:43,118
(भारी धड़कन) के बा

637
00:36:46,622 --> 00:36:47,640
(YELPS) के बा।

638
00:36:47,664 --> 00:36:49,517
(सिहरत साँस) के बा

639
00:36:49,541 --> 00:36:51,978
(गुर्रात) के बा।

640
00:36:52,002 --> 00:36:53,104
-(खड़खड़ात बा)
-(क्लार्क कराहत बा)

641
00:36:53,128 --> 00:36:54,755
-(भारी धड़कन) के बा।
-(दरवाजा के खड़खड़ाहट)

642
00:36:56,131 --> 00:36:57,591
ओह, बकवास...

643
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
(राहत के आह)

644
00:37:00,844 --> 00:37:03,513
(गुर्रात बा)

645
00:37:05,515 --> 00:37:06,725
(कुहरत बा)

646
00:37:09,353 --> 00:37:11,104
(भारत से साँस लेत बा)

647
00:37:12,022 --> 00:37:13,815
(तनावपूर्ण संगीत बाजत बा)

648
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
ठीक बा, ठीक बा...

649
00:37:33,502 --> 00:37:35,837
(तेजी से साँस लेत बा)

650
00:37:42,552 --> 00:37:44,930
(भारत से साँस लेत बा)

651
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
(घबरा के साँस लेत बा)

652
00:37:57,567 --> 00:37:59,236
-(ईरी स्वूश) के बा।
-(गैएसपीएस) के बा।

653
00:38:00,070 --> 00:38:01,339
(ईरीई स्वूश) के बा।

654
00:38:01,363 --> 00:38:04,509
(लाइट्स गूँजत बा)

655
00:38:04,533 --> 00:38:06,010
-(ईरी स्वूश) के बा।
-(गैएसपीएस) के बा।

656
00:38:06,034 --> 00:38:08,078
(भारत से साँस लेत बा)

657
00:38:10,872 --> 00:38:14,644
(घबरा के साँस लेत बा)

658
00:38:14,668 --> 00:38:15,937
-(ईरी स्वूश) के बा।
-(गैएसपीएस) के बा।

659
00:38:15,961 --> 00:38:18,213
(सिहरत साँस) के बा

660
00:38:19,715 --> 00:38:20,817
(निगल जाला) के बा।

661
00:38:20,841 --> 00:38:22,884
(भारत से साँस लेत बा)

662
00:38:30,600 --> 00:38:32,894
(संगीत बजावे के बेचैन करे वाला)

663
00:38:44,740 --> 00:38:46,908
(सांस धीमा हो जाला)

664
00:38:59,212 --> 00:39:01,465
फ्रेंच में महिला आवाज: 1।
<i>बोनजौर टौट ले मोंडे।</i>

665
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
बर्मी भाषा में महिला आवाज: 1।
<i>नायकौंग परसालरर?</i>

666
00:39:05,761 --> 00:39:07,345
हिब्रू में पुरुष आवाज: <i>शालोम।</i>

667
00:39:07,929 --> 00:39:10,223
स्पेनिश में पुरुष आवाज: 1।
<i>होला वाई सलुलोस एगो टोडोस।</i>

668
00:39:11,391 --> 00:39:13,244
इंडोनेशियाई में पुरुष आवाज:
<i>सेलामत मालम हदिरीन सेकलियन,</i>

669
00:39:13,268 --> 00:39:16,581
<i>सेलामत बेरपीसाह दान संपाई
बर्तेमु लागी दिलैन समय।</i>

670
00:39:16,605 --> 00:39:18,249
क्वेचुआ में पुरुष आवाज: 1।
<i>काय पचामामता</i> के बा

671
00:39:18,273 --> 00:39:21,794
<i>नियताप के रूप में टैप कर सकेला
रिमापल्लस्ता रुनासिमिपी के बा

672
00:39:21,818 --> 00:39:23,904
पंजाबी में खराब आवाज:
<i>आओ जी, जी आया नु।</i>

673
00:39:24,905 --> 00:39:26,007
(हिटाइट में बोलत खराब आवाज)

674
00:39:26,031 --> 00:39:28,676
(बंगली में बोलत खराब आवाज)

675
00:39:28,700 --> 00:39:31,095
लैटिन में खराब आवाज बा:
<i>नमस्कार रउआ जे भी बानी;</i>

676
00:39:31,119 --> 00:39:34,515
रउरा खातिर बढ़िया बा
हमनी के लगे राउर मर्जी बा,</i>

677
00:39:34,539 --> 00:39:36,851
<i>आ हमनी के तारा के माध्यम से शांति के प्रहार करब जा।</i>

678
00:39:36,875 --> 00:39:39,395
(अरामी में बोलत खराब आवाज)

679
00:39:39,419 --> 00:39:41,606
डच में महिला आवाज के बा:
<i>हारटेलिजके ग्रोएटन आन इएडरीन।</i>

680
00:39:41,630 --> 00:39:43,840
जर्मन में महिला आवाज के बा:
<i>हर्ज़लिचे ग्रुसे एन एले।</i>

681
00:39:44,883 --> 00:39:46,569
उर्दू में महिला आवाज के बा:
<i>असलामु अलैकुम।</i>

682
00:39:46,593 --> 00:39:49,989
<i>हम जमीन के रेहने वालों की</i>

683
00:39:50,013 --> 00:39:53,934
<i>तरफ से आप को खुश
आमदीद केहते हैं।</i>

684
00:39:57,896 --> 00:40:00,524
(दूर के शहर हम)

685
00:40:03,568 --> 00:40:06,113
(चिरई के आवाज)

686
00:40:07,614 --> 00:40:08,841
क्लार्क : <i>माफ करीं हमरा लेट हो गइल बा.</i>

687
00:40:08,865 --> 00:40:09,967
(क्लार्क आह भरत बा)

688
00:40:09,991 --> 00:40:12,053
ट्रैफिक नरक हो गइल रहे,
आ हम जल्दी ना निकल पवनी।

689
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
बस हमनी के लगे जवन समय बा ओकर इस्तेमाल कईल जाए।

690
00:40:15,205 --> 00:40:17,141
(क्लार्क गहिरा साँस लेत बा)

691
00:40:17,165 --> 00:40:18,267
आज तू कइसन बाड़ू क्लार्क?

692
00:40:18,291 --> 00:40:20,669
(हँसत): हम कइसे लउकत बानी?

693
00:40:21,878 --> 00:40:23,606
नीक। तनी थक गइल बानी, शायद।

694
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
हम त बकवास जइसन लागत बानी.

695
00:40:25,257 --> 00:40:26,567
मैरी : का हम पूछ सकत बानी, आ बा

696
00:40:26,591 --> 00:40:28,468
इहाँ कवनो गलत जवाब नइखे,
रउरा त जानते बानी कि...

697
00:40:28,927 --> 00:40:30,679
का रउवा अभी नशा में धुत्त बानी?

698
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
अईसन काहे कहत बाड़ू?

699
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
जइसे कि का बा?

700
00:40:36,601 --> 00:40:38,371
हम त पीयले नइखीं
बियफे का दिने से भइल.

701
00:40:38,395 --> 00:40:39,956
शायद इहे कारण बा
हम त बकवास जइसन लागत बानी.

702
00:40:39,980 --> 00:40:40,998
(गला साफ कर देला)

703
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
-का हम रउरा से कुछ पूछ सकेनी?
-पक्का।

704
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
रउरा कबो केहू के 5150'd कइले बानी?

705
00:40:47,154 --> 00:40:50,740
कुछ बेर एह सालन में,
जब जरूरी हो गइल रहे.

706
00:40:51,491 --> 00:40:53,160
का-का? -का बनावेला एकरा के
जरूरी बा?

707
00:40:54,911 --> 00:40:57,098
अगर हम मानत बानी कि व्यक्ति...
एगो खतरा बा

708
00:40:57,122 --> 00:40:58,474
अपना के भा दोसरा के,

709
00:40:58,498 --> 00:41:00,834
भा ऊ लोग गंभीर रूप से विकलांग बा.

710
00:41:01,710 --> 00:41:04,171
ठीक बा। ठीक बा।

711
00:41:07,591 --> 00:41:08,818
उम... (गला साफ कर देला)

712
00:41:08,842 --> 00:41:10,468
स्टोर में कुछ मिलल।

713
00:41:12,596 --> 00:41:15,140
ठीक बा। का मिलल बा?

714
00:41:16,391 --> 00:41:17,475
उह...

715
00:41:18,018 --> 00:41:19,936
एगो जगह ह। हम च...

716
00:41:20,770 --> 00:41:22,230
हमरा एगो जगह मिल गईल।

717
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
एगो जगह बा?

718
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
हॅंं। ई त अइसन बा कि, उम...

719
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
ई त स्टोर जइसन बा बस, उह...

720
00:41:30,906 --> 00:41:32,383
जारी बा, हमरा अनुमान बा।

721
00:41:32,407 --> 00:41:34,635
(हँसत): ई त अइसन बा कि...
जानत बाड़ऽ, जइसे कवनो देवाल होखे

722
00:41:34,659 --> 00:41:36,012
आ दोसरा तरफ
देवाल के, 1999 के बा।

723
00:41:36,036 --> 00:41:37,722
स्टोर बस चलत रहेला,
रउरा त जानते बानी,

724
00:41:37,746 --> 00:41:39,891
जइसे-जइसे एगो...
जइसे कि अपना के एगो प्रतिलिपि होखे.

725
00:41:39,915 --> 00:41:41,851
हम-हम-हम हिसाब लगावत बानी कि ऊ लोग इस्तेमाल कर रहल बा
आईना भा कुछ अउर

726
00:41:41,875 --> 00:41:43,144
प्रवेश द्वार के छिपावे खातिर,
हमरा नइखे मालूम।

727
00:41:43,168 --> 00:41:44,437
माफ करीं, हम रउरा के पीछे नइखीं चलत.

728
00:41:44,461 --> 00:41:46,272
का ई कवनो कमरा ह
जवना के बारे में रउरा पहिले ना जानत रहीं?

729
00:41:46,296 --> 00:41:47,315
ना.

730
00:41:47,339 --> 00:41:50,276
ठीक बा, त वाई-वाई-तू अंदर जा
आ, उह, पहिले त

731
00:41:50,300 --> 00:41:52,195
बस इहे लागत बा कि क-
जइसे कवनो ऑफिस बिल्डिंग होखे.

732
00:41:52,219 --> 00:41:55,364
जइसे एगो... जइसे एगो विशाल
ऑफिस बिल्डिंग, रउरा त जानते बानी?

733
00:41:55,388 --> 00:41:57,783
आ फेर, उह...
बाकिर तब तू-तूँ चलत रहऽ,

734
00:41:57,807 --> 00:41:59,493
आ तब-तब रउरा एहसास होला

735
00:41:59,517 --> 00:42:02,038
थ-थ-कि एकरा में से कवनो ना
कवनो मतलब निकालत बा.

736
00:42:02,062 --> 00:42:04,457
ई-ई त अइसन बा, उम...
कल्पना करीं कि कवनो कुकुर के बखान कइल जाव

737
00:42:04,481 --> 00:42:05,958
केहू के कहल जाला
जे पहिले कबो ना देखले होखे

738
00:42:05,982 --> 00:42:07,418
आ फेर ओकरा के खींचे के कहल.

739
00:42:07,442 --> 00:42:09,253
हो सकेला कि ओह लोग के मिल जाव
कुछ बात सही बा, रउरा त जानते बानी,

740
00:42:09,277 --> 00:42:11,172
बाकिर कवनो रास्ता नइखे
उ लोग के सबकुछ ठीक से मिल जाता।

741
00:42:11,196 --> 00:42:12,506
रउरा त जानते बानी कि
विस्तार में शैतान के बा।

742
00:42:12,530 --> 00:42:13,966
त दूर से देखल जाव त
तू एकरा के देखऽ,

743
00:42:13,990 --> 00:42:16,190
रउरा लागत बा कि रउरा कुकुर देखत बानी,
लेकिन तब रउआ क्लोस देखब...

744
00:42:16,660 --> 00:42:18,245
काहे बानी तू
हमरा के अइसे देखत बानी?

745
00:42:19,746 --> 00:42:21,390
बस समझे के कोशिश करत बानी।

746
00:42:21,414 --> 00:42:22,499
क्लार्क : ओह, अरे।

747
00:42:23,541 --> 00:42:26,336
जानत बाड़ऽ, एगो सिकुड़न खातिर,
रउरा त एगो भयानक पोकर चेहरा मिलल बा.

748
00:42:28,171 --> 00:42:30,942
जवन कहत बाड़ू
हो सकेला कि शानदार लागत होखे,

749
00:42:30,966 --> 00:42:32,467
बाकिर खतरनाक नइखे.

750
00:42:35,220 --> 00:42:37,722
का कवनो लोग बाड़े
एह दफ्तरन में बा?

751
00:42:39,140 --> 00:42:41,643
अइसन नइखे कि हम देखले बानी.
जानत बाड़ऽ, सुनत बानी, उम...

752
00:42:42,310 --> 00:42:44,789
कदम के कदम बा, एन-एन-आ
सामान इधर-उधर घूम जाला

753
00:42:44,813 --> 00:42:46,123
जब हम नइखीं देखत।

754
00:42:46,147 --> 00:42:48,125
हमरा मालूम बा कि ई कइसन लागत बा,
बाकिर रउरा समझे के पड़ी,

755
00:42:48,149 --> 00:42:49,377
उहाँ में ई भारी भरकम बा।

756
00:42:49,401 --> 00:42:51,671
जइसे कि न्यू-यार्क के-सबवे-सिस्टम
विशाल, रउरा त जानते बानी.

757
00:42:51,695 --> 00:42:53,256
हमरा जवन जानकारी बा ओकरा खातिर,
सैकड़न लोग बा।

758
00:42:53,280 --> 00:42:55,448
बस हम ओह लोग के नइखीं देखले.
(गला साफ कर देला)

759
00:43:00,245 --> 00:43:01,472
क्लार्क : देखऽ।

760
00:43:01,496 --> 00:43:03,015
देखत बाड़ऽ? ई त अइसन बा जइसे कि...

761
00:43:03,039 --> 00:43:04,976
(हँसत) ई त भूलभुलैया जइसन बा।

762
00:43:05,000 --> 00:43:07,228
बस इहे चलत रहेला आ आगे बढ़त रहेला.
(हँसत बा)

763
00:43:07,252 --> 00:43:09,087
कबो-कबो त डेरा जाला
भटक जाइब।

764
00:43:12,966 --> 00:43:15,135
काहे लागत बा कि केहू दोसरा के ना
ई जगह मिल गइल बा?

765
00:43:16,303 --> 00:43:17,655
(आह भरत) हमरा नइखे मालूम।

766
00:43:17,679 --> 00:43:18,990
प्रवेश द्वार सबफ्लोर पर बा,

767
00:43:19,014 --> 00:43:20,616
त पूरा संरचना बा

768
00:43:20,640 --> 00:43:22,034
शायद भूमिगत, रउरा त जानते बानी?

769
00:43:22,058 --> 00:43:23,286
ई कवनो शहर के नक्शा पर नइखे.

770
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
प्रवेश द्वार छिपल बा,
त के सोची कि देखल जाव?

771
00:43:28,315 --> 00:43:30,066
हम ई नइखीं कहत
हमरा तहरा बात पर विश्वास नइखे होत...

772
00:43:30,942 --> 00:43:32,295
बाकिर तू खुदे हमरा के बतवले बाड़ू

773
00:43:32,319 --> 00:43:34,171
रउरा त कवनो पेय नइखीं पियले
बियफे का दिने से भइल.

774
00:43:34,195 --> 00:43:35,655
-का रउरा लागत बा कि कवनो...
-ठीक बा।

775
00:43:36,197 --> 00:43:37,341
-क्लार्क के बा...
-ना ना, ना।

776
00:43:37,365 --> 00:43:39,260
-अगर ई बात सही बा त...
-हँ, हमरा मिल जाला। धन्यबाद।

777
00:43:39,284 --> 00:43:40,886
(कागज के झुर्री) के बा।

778
00:43:40,910 --> 00:43:44,914
जानत बाड़ऽ, हम त जात बानी
सबूत लेके इहाँ वापस आ जाईं

779
00:43:45,498 --> 00:43:48,102
आ तू हमरा पर कर्जा देबे वाला बाड़ऽ
एगो गंभीर कमबख्त माफी माँगे के।

780
00:43:48,126 --> 00:43:49,770
(ऑफिस के दरवाजा खुलल बा)

781
00:43:49,794 --> 00:43:50,896
(मैरी साँस छोड़त बाड़ी)

782
00:43:50,920 --> 00:43:53,190
(पैर पीछे हटत कदम)

783
00:43:53,214 --> 00:43:55,216
(सामने के दरवाजा खुलेला आ बंद हो जाला)

784
00:44:05,643 --> 00:44:07,896
(इंजन बाहर से शुरू हो जाला)

785
00:44:09,981 --> 00:44:11,691
(गाड़ी के ड्राइविंग दूर)

786
00:44:13,526 --> 00:44:14,861
(साँस छोड़त बा)

787
00:44:20,241 --> 00:44:21,326
(छोट आह) के बा।

788
00:44:24,120 --> 00:44:26,915
(अस्पष्ट गपशप) के बा।

789
00:44:32,045 --> 00:44:33,254
(आह भरत बा)

790
00:44:34,214 --> 00:44:35,632
(अपना से फुसफुसात बाड़े)

791
00:44:39,928 --> 00:44:40,970
कट के बा!

792
00:44:44,307 --> 00:44:47,203
बॉबी : ईसा, गॉडफादर, 1999 के बा।
हम आवत बानी! हम आवत बानी!

793
00:44:47,227 --> 00:44:48,788
-क्लार्क : अरे के बा।
-कैप'न क्लार्क के बा?

794
00:44:48,812 --> 00:44:50,772
-क्लार्क : उम के बा...
-रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ। कट के बा?

795
00:44:51,231 --> 00:44:52,500
-कैट : हम आवत बानी।
-कैट के बा!

796
00:44:52,524 --> 00:44:53,918
-कैट : ठीक बा, हम आवत बानी!
-(बॉबी आह भरत बा)

797
00:44:53,942 --> 00:44:55,586
-क्लार्क : देखऽ...
-कैट : का बकवास बा?

798
00:44:55,610 --> 00:44:57,129
क्लार्क : हँ, माफी चाहत बानी, उह...

799
00:44:57,153 --> 00:44:58,839
का कर रहल बाड़ू लोग
काल्हु के बा?

800
00:44:58,863 --> 00:45:00,257
कैट : का बात करत बानी?

801
00:45:00,281 --> 00:45:02,885
क्लार्क : हम तोहरा के पइसा दे देब।
दू घंटा के बा। ओवरटाइम के समय बा। टॉप के बा।

802
00:45:02,909 --> 00:45:04,536
ठीक बा, हमनी के का खातिर पईसा दीं?

803
00:45:05,495 --> 00:45:06,996
(FALTERS) शोध के बारे में बतावल गइल बा।

804
00:45:09,290 --> 00:45:10,601
क्लार्क : 1999 में भइल रहे।
रउरा त कैमरा मिल गइल बा ना?

805
00:45:10,625 --> 00:45:12,293
रउरा कर सकेनी-रउरा कर सकेनी
एकरा के फेरु से उधार ले लीं...

806
00:45:13,753 --> 00:45:14,879
क्लार्क : ठीक बा?

807
00:45:15,588 --> 00:45:18,025
(एनालॉग ऑडियो से सिसकारी भरत बानी)

808
00:45:18,049 --> 00:45:20,009
(क्लार्क के पैर के कदम)

809
00:45:21,428 --> 00:45:22,446
(बैग सरसटत बा)

810
00:45:22,470 --> 00:45:25,014
बॉबी : ठीक बा, हम लुढ़क रहल बानी।

811
00:45:26,141 --> 00:45:29,537
हमनी के इहाँ, उम, कुछ गंदगी मिल गईल।

812
00:45:29,561 --> 00:45:31,455
हमनी के कुछ स्टॉप साइन मिल गईल

813
00:45:31,479 --> 00:45:33,040
आ, उह... एगो रस्सी।

814
00:45:33,064 --> 00:45:34,208
रस्सी कवना काम खातिर बा?

815
00:45:34,232 --> 00:45:35,292
आपूर्ति के बारे में बतावल गइल बा.

816
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
कैट : ओह, बढ़िया,
ऊ हमनी के बान्ह देबे वाला बा.

817
00:45:37,569 --> 00:45:39,839
ना, हम टाई करे वाला बानी
खुद के ऊपर उठ गइल बानी.

818
00:45:39,863 --> 00:45:41,173
बॉबी : हम्म के बा। किंकी के बा।

819
00:45:41,197 --> 00:45:42,258
कैट : का बकवास बा?

820
00:45:42,282 --> 00:45:43,592
बॉबी : 1999 में भइल रहे।
उह, तू त अबहीं ले नइखीं बतवले

821
00:45:43,616 --> 00:45:44,844
हम इहाँ का कर रहल बानी यार।

822
00:45:44,868 --> 00:45:46,995
हम त बता देले रहनी। शोध।

823
00:45:47,579 --> 00:45:49,640
ई सब सप्लाई ह, आ हमनी के बानी जा
शोध खातिर इनहन के इस्तेमाल कइल जाला।

824
00:45:49,664 --> 00:45:51,225
ई त ओतना कठिन नइखे
समझे खातिर।

825
00:45:51,249 --> 00:45:53,144
बॉबी : ठीक बा, का खातिर शोध करीं?

826
00:45:53,168 --> 00:45:55,295
वाई-तू होखे के चाहीं
अधिका विशिष्ट बा, यार.

827
00:45:57,755 --> 00:45:59,191
हम दुआर से गुजरत बानी।

828
00:45:59,215 --> 00:46:00,508
कैट : कवन दरवाजा बा?

829
00:46:03,553 --> 00:46:05,531
-उहे दुआर ह।
-(बॉबी स्नोर्ट्स) के बा।

830
00:46:05,555 --> 00:46:07,450
हम एगो रूपरेखा टेप कइनी
दूसरा ओर भी,

831
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
बस हमनी के खोज में मदद करे खातिर
हमनी के वापसी के रास्ता।

832
00:46:09,767 --> 00:46:11,954
-कैट : बॉबी के बा?
-बॉबी (हँसत): का?

833
00:46:11,978 --> 00:46:15,064
देखऽ, हमरा मालूम बा कि ई पागलपन लागत बा,
बाकिर हमरा अगुवाई के पालन करीं.

834
00:46:15,565 --> 00:46:17,168
-ठीक बा?
-(बॉबी जोर से साँस छोड़त बाड़े)

835
00:46:17,192 --> 00:46:18,836
हम चाहत बानी कि सूरज उगे से पहिले वापस आ जाईं।

836
00:46:18,860 --> 00:46:20,796
बॉबी : यार, ई त 9 बजे के तरह बा।
का बकवास बा तू बात करत बाड़ू...

837
00:46:20,820 --> 00:46:22,173
-(ईरी स्वूश) के बा।
-(बॉबी गैसप्स) के बा।

838
00:46:22,197 --> 00:46:23,716
-कैट : का बकवास बा! क्लार्क के बा?!
-बॉबी : का बकवास बा?

839
00:46:23,740 --> 00:46:25,342
-कैट : रउआ अयीसन कईसे कईनी?
-बॉबी : यार, का रउआ...

840
00:46:25,366 --> 00:46:26,886
का रउवा भोसड़ी के देखले बानी कि?!
ज-उ कइसे कइले, उम...

841
00:46:26,910 --> 00:46:28,554
क्लार्क : हम ठीक इहाँ बानी।
आ जा खुदे देखऽ।

842
00:46:28,578 --> 00:46:31,056
बॉबी : का बकवास बा?
डी-का तू त बस चोदत रहलू...

843
00:46:31,080 --> 00:46:32,516
का बा? कइसे च...

844
00:46:32,540 --> 00:46:33,976
कैट : बॉबी, रुक जा।
का होता?

845
00:46:34,000 --> 00:46:36,604
-बॉबी : का बकवास बा?!
-कैट : क्लार्क, रउआ कहाँ बानी?

846
00:46:36,628 --> 00:46:39,064
बॉबी : हा! अरे, का रउरा...
का रउवा उ देखले बानी?

847
00:46:39,088 --> 00:46:41,108
-कहाँ बकवास चल गइल?
-कैट : हँ, बॉबी, हम देखले बानी!

848
00:46:41,132 --> 00:46:42,359
बॉबी : अरे के बा! जहाँ के च...

849
00:46:42,383 --> 00:46:44,528
क्लार्क : बस कदम रखे के बा
दुआर, तू ठीक हो जइबऽ!

850
00:46:44,552 --> 00:46:47,281
कैट : का बा?! ना!
बताईं का हो रहल बा!

851
00:46:47,305 --> 00:46:48,866
-बॉबी : रउआ का जानत बानी, बस...
-(ऑडियो क्रैकलिंग) के बा।

852
00:46:48,890 --> 00:46:50,910
कैट : ना, बॉबी, रुकऽ! बॉबी के बा!
रुकऽ, का कर रहल बाड़ऽ?

853
00:46:50,934 --> 00:46:52,119
कैट (आवाज विकृत): बॉबी!

854
00:46:52,143 --> 00:46:53,370
(लाइट्स गूँजत बा)

855
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
बॉबी : का बकवास बा?!
(अचरज में हँस के)

856
00:46:56,564 --> 00:46:57,541
यार बा!

857
00:46:57,565 --> 00:46:59,084
यार, ई कइसे संभव बा?

858
00:46:59,108 --> 00:47:01,045
-कैट : बॉबी के बा! क्लार्क के बा!
-बॉबी : ठीक बा...

859
00:47:01,069 --> 00:47:02,880
कैट : रउआ कहाँ बानी?
का बकवास वापस उहाँ बा?

860
00:47:02,904 --> 00:47:04,507
बॉबी : ना, ना, ना, कैट,
ई त बढ़िया बा, ई त बढ़िया बा.

861
00:47:04,531 --> 00:47:06,783
जे-बस, रउरा ई देखे आवे के पड़ी.

862
00:47:08,409 --> 00:47:09,845
(ईरीई स्वूश) के बा।

863
00:47:09,869 --> 00:47:10,930
(बॉबी तेज साँस छोड़त बाड़े)

864
00:47:10,954 --> 00:47:12,515
माने... ठीक बा, रउआ देखत बानी...

865
00:47:12,539 --> 00:47:14,058
-देखऽ, ई त, उम...
-(कैट भारी साँस लेत बा)

866
00:47:14,082 --> 00:47:15,684
-बॉबी : ठीक बा।
-क्लार्क, ई का ह?

867
00:47:15,708 --> 00:47:17,311
-हमनी के कहाँ बानी जा?
-क्लार्क : ओह!

868
00:47:17,335 --> 00:47:18,795
हम त इहे कोशिश कर रहल बानी
पता लगावे खातिर।

869
00:47:19,379 --> 00:47:21,482
बॉबी : केकर, उम...
ई केकर गंदगी ह?

870
00:47:21,506 --> 00:47:23,484
का ई-का ई बा...
का ई राउर स्टोर के हिस्सा ह?

871
00:47:23,508 --> 00:47:25,027
क्लार्क : अगर केहू के होखे त

872
00:47:25,051 --> 00:47:26,403
-अभी तक उ लोग से नईखी मिलल।
-बॉबी : ठीक बा...

873
00:47:26,427 --> 00:47:28,531
हम त हर रात इहाँ में घुसल बानी
जबसे हमरा जगह मिलल बा,

874
00:47:28,555 --> 00:47:30,324
आ हम तबो मुश्किल से खरोंचत रहनी
सतह के बा।

875
00:47:30,348 --> 00:47:32,642
-(बॉबी गहिराह साँस छोड़त बाड़े)
-आ जाओ। हम तहरा के देखा देब।

876
00:47:33,226 --> 00:47:34,620
त बस बेहतर हो जाला।

877
00:47:34,644 --> 00:47:36,413
-बॉबी : का बकवास बा...
-कैट : अरे के बा। अरे।

878
00:47:36,437 --> 00:47:38,624
रउरा नइखे लागत कि ऊ, जइसे,
हमनी के खुराक देले बानी भा कुछ अउर, का?

879
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
का? ना, ना, ना।
हमनी के नशा प नईखी।

880
00:47:41,609 --> 00:47:43,403
हमरा लागता कि हम बता सकत रहनी
अगर हम ऊँच रहनी त।

881
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
तू ऊँच बाड़ू!

882
00:47:46,281 --> 00:47:47,407
घड़ा के गिनती ना होला।

883
00:47:50,368 --> 00:47:52,221
बॉबी : त, उम, ई त अइसन बा...

884
00:47:52,245 --> 00:47:53,931
का, खाली जइसन
ऑफिस बिल्डिंग के बा?

885
00:47:53,955 --> 00:47:56,350
इहाँ में? पक्का।
बाकिर ई त जइसे बनल होखे

886
00:47:56,374 --> 00:47:58,435
निर्माण के एगो गुच्छा से
एसिड पर मजदूरन के काम करत बाड़े.

887
00:47:58,459 --> 00:48:00,396
(हँसत): इहाँ तक कि कुंड भी बा!

888
00:48:00,420 --> 00:48:01,814
कुंड बा?

889
00:48:01,838 --> 00:48:03,524
हॅंं। माने कि एक तरह से...

890
00:48:03,548 --> 00:48:05,049
-(बॉबी चकल्स) के बा।
-अपना चलत रहऽ।

891
00:48:05,800 --> 00:48:07,885
बॉबी : "घड़ा" के बारे में बतावल गइल बा। का बकवास बा?

892
00:48:09,846 --> 00:48:11,306
(बॉबी गहिराह साँस छोड़त बाड़े)

893
00:48:15,560 --> 00:48:17,729
क्लार्क : हँ, ना, ना, उहे बा
जवना तरह से हम पिछला बेर गइल रहीं.

894
00:48:18,313 --> 00:48:21,190
हँ, जब हम खोजत रहनी
नीचे एगो सीढ़ी भा कुछ अउर।

895
00:48:22,650 --> 00:48:25,254
एकमात्र चीज जवन हमरा अब तक मिलल बा
मूल रूप से एगो...

896
00:48:25,278 --> 00:48:26,380
बॉबी : ठीक बा...

897
00:48:26,404 --> 00:48:28,257
क्लार्क : हमरा नइखे मालूम,
ई त रैंप जइसन बा, वाकई में.

898
00:48:28,281 --> 00:48:29,883
ई त, उह... इहाँ ऊपर बा।

899
00:48:29,907 --> 00:48:31,135
(बॉबी सीटी, स्निफस) के बा।

900
00:48:31,159 --> 00:48:32,595
क्लार्क : हम एह पर रहब
एक मिनट में बा।

901
00:48:32,619 --> 00:48:34,471
-(कैमरा थड्स) के बा।
-बॉबी : ठीक बा...

902
00:48:34,495 --> 00:48:36,265
(बेहोश व्हिर से बा
द कैमरा ज़ूमिंग इन) के बा।

903
00:48:36,289 --> 00:48:37,266
(बॉबी तेज साँस छोड़त बाड़े)

904
00:48:37,290 --> 00:48:38,934
कैट : केतना मंजिल बा
का ई नीचे चल जाला?

905
00:48:38,958 --> 00:48:40,335
का ई तकनीकी रूप से नइखे...

906
00:48:42,086 --> 00:48:43,981
क्लार्क : ठीक बा।
ठीक बा, रउरा फिल्मांकन करत बानी?

907
00:48:44,005 --> 00:48:45,274
-बॉबी : हँ, हँ।
-क्लार्क : ठीक बा।

908
00:48:45,298 --> 00:48:46,984
कैट : हमरा नइखे लागत कि काहे बॉबी
जाए के बा उहे होखे के चाहीं.

909
00:48:47,008 --> 00:48:48,944
-बॉबी : हम चाहत बानी।
-उहे कैमरा वाला ह।

910
00:48:48,968 --> 00:48:50,571
कैट : अच्छा, अइसन नइखे
जइसे कि ई संलग्न बा.

911
00:48:50,595 --> 00:48:51,947
बॉबी : हँ, अच्छा, हमार मतलब बा कि

912
00:48:51,971 --> 00:48:53,407
हमरा स्टूडेंट आईडी के,
हँ, ई त एक तरह से बा.

913
00:48:53,431 --> 00:48:55,618
कवनो परेशानी, बस टग दे दीं,
आ हम तोहरा के ऊपर खींच लेब, ठीक बा?

914
00:48:55,642 --> 00:48:57,202
कैट : परेशानी बा?
क्लार्क, कवन भोसड़ी के परेशानी बा?

915
00:48:57,226 --> 00:48:58,537
ना होखे वाला बा
कवनो परेशानी होखे।

916
00:48:58,561 --> 00:48:59,872
बॉबी : 1999 में भइल रहे।
बेब, बेब, बेब, ई त बढ़िया बा।

917
00:48:59,896 --> 00:49:01,290
-ना, अरे...
-नीक बा। हम अच्छा बानी।

918
00:49:01,314 --> 00:49:02,708
बबुआ, तोहरा ई काम ना करे के पड़ी.

919
00:49:02,732 --> 00:49:04,543
ना, ई त मस्त बा। हम-हम त बस चाहत बानी
देखल जाव कि नीचे का बा.

920
00:49:04,567 --> 00:49:06,629
-का रउरा उत्सुकता नइखीं?
-कैट : ई त बेवकूफी बा!

921
00:49:06,653 --> 00:49:08,631
-बस जतना दूर हो सके जा।
-बॉबी : ना, देखऽ, देखऽ, देखऽ!

922
00:49:08,655 --> 00:49:10,466
रउरा मूल रूप से कर सकेनी
बिना रस्सी के नीचे चलत बानी।

923
00:49:10,490 --> 00:49:11,967
ठीक बा,
आ ई खड़ा भी नइखे।

924
00:49:11,991 --> 00:49:13,218
(क्लार्क ग्रंट) ठीक बा।

925
00:49:13,242 --> 00:49:14,762
बॉबी : ठीक बा, बस मत...
बस एके गो बात बा.

926
00:49:14,786 --> 00:49:17,139
अगर हम वापस ना आईब त तू
मम्मी के बताईं कि हम ओकरा से प्यार करेनी, ना?

927
00:49:17,163 --> 00:49:19,391
-(कैट भारी साँस लेत बा)
-(बॉबी चकल्स) के बा।

928
00:49:19,415 --> 00:49:20,976
-क्लार्क : ठीक बा।
-बॉबी : ठीक बा, ठीक बा।

929
00:49:21,000 --> 00:49:22,543
क्लार्क : 1999 में भइल रहे।
ठीक बा, बस धीरे-धीरे ले लीं।

930
00:49:26,464 --> 00:49:28,150
-क्लार्क : ठीक बा।
-(बॉबी के सांस तेज हो रहल बा)

931
00:49:28,174 --> 00:49:30,176
बॉबी : अरे, ई त बा
असल में एक तरह से खड़ा बा.

932
00:49:30,843 --> 00:49:32,154
-तू बढ़िया बाड़ऽ?
-बॉबी : हँ, हँ।

933
00:49:32,178 --> 00:49:34,931
-बस, उह... कोशिश करीं कि हमरा के ना छोड़ीं।
-ठीक बा।

934
00:49:37,308 --> 00:49:38,702
क्लार्क : बताईं
केतना जरूरत बा।

935
00:49:38,726 --> 00:49:41,229
(बॉबी जोर से साँस लेत बा)

936
00:49:42,438 --> 00:49:43,916
(अस्थिर पैर के कदम)

937
00:49:43,940 --> 00:49:45,626
बॉबी : वाह... सावधान रहऽ!

938
00:49:45,650 --> 00:49:46,776
-(बम्पिंग) के बा।
-(बॉबी गैसप्स) के बा।

939
00:49:47,360 --> 00:49:50,196
का बा... वाह! वाह! वाह!
भाड़ में जाओ! आह...

940
00:49:50,905 --> 00:49:52,883
का बकवास बा
का रउवा लोग ऊपर कर रहल बानी?

941
00:49:52,907 --> 00:49:54,051
क्लार्क : माफ करब, माफ करब!

942
00:49:54,075 --> 00:49:55,678
अटक गइल रहे
बिछौना के गोड़ के आसपास!

943
00:49:55,702 --> 00:49:58,097
-कैट : रउआ ठीक बानी का?
-बॉबी : हँ, हँ। हँ, हम त ठीक बानी.

944
00:49:58,121 --> 00:49:59,807
(बड़बड़ात) के बा:
यीशु मसीह के कमबख्त करत बाड़े...

945
00:49:59,831 --> 00:50:01,517
बस हमरा के निराश करत रहीं!

946
00:50:01,541 --> 00:50:03,876
क्लार्क : ठीक बा। इहाँ हमनी के चलत बानी जा।

947
00:50:04,877 --> 00:50:07,630
(सावधानी से पैर के कदम)

948
00:50:19,434 --> 00:50:21,370
बॉबी : ठीक बा, हम अंदर बानी।

949
00:50:21,394 --> 00:50:23,354
(सिनिस्टर संगीत बाजत बा)

950
00:50:25,189 --> 00:50:26,482
क्लार्क : कुछ देखत बानी?

951
00:50:27,900 --> 00:50:28,961
बॉबी : उह के बा...

952
00:50:28,985 --> 00:50:30,319
उह, ई त बस...

953
00:50:30,987 --> 00:50:32,864
कपड़ा धोवे के गुच्छा ह
आ गंदगी के बात होला.

954
00:50:33,906 --> 00:50:35,450
क्लार्क : रउरा का कहे के चाहत बानी?
कपड़ा?

955
00:50:36,617 --> 00:50:38,828
बॉबी : हँ, ई त बस
कमबख्त इहाँ नीचे बदबू आवत बा।

956
00:50:39,537 --> 00:50:40,830
क्लार्क : अउरी कुछ देखत बानी?

957
00:50:41,539 --> 00:50:43,379
बॉबी : हँ, बस, उह...
बस एक मिनट दे दीं।

958
00:50:44,000 --> 00:50:45,084
क्लार्क : ठीक बा।

959
00:50:46,669 --> 00:50:48,188
(बॉबी घृणा में कराहत बाड़े)

960
00:50:48,212 --> 00:50:49,922
(बॉबी एगो गहिरा साँस लेत बा)

961
00:50:53,509 --> 00:50:54,677
अरे भगवान...

962
00:50:56,471 --> 00:50:57,805
(बॉबी आह भरत बा)

963
00:50:59,265 --> 00:51:00,516
का बकवास बा?

964
00:51:05,688 --> 00:51:06,814
कैट : बॉबी के बा?

965
00:51:08,149 --> 00:51:09,149
बॉबी : हँ, हँ, हँ।

966
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
कैट : बस जांच कर रहल बानी
कि रउरा ठीक बानी.

967
00:51:12,236 --> 00:51:14,155
बॉबी : 1999 में भइल रहे।
हँ, हम त ठीक बानी. बस, उम...

968
00:51:15,782 --> 00:51:16,866
ठीक बा...

969
00:51:17,909 --> 00:51:18,993
हँ, हँ, हँ.

970
00:51:19,827 --> 00:51:20,912
ठीक बा।

971
00:51:22,330 --> 00:51:23,873
(बॉबी एगो गहिरा साँस लेत बा)

972
00:51:27,585 --> 00:51:28,896
(बॉबी घृणा में कराहत बाड़े)

973
00:51:28,920 --> 00:51:30,022
का बकवास बा...?

974
00:51:30,046 --> 00:51:32,340
(सिनिस्टर संगीत अउरी जोर से बढ़त बा)

975
00:51:37,011 --> 00:51:38,113
(लाइट्स फ्लिकर) के बा।

976
00:51:38,137 --> 00:51:40,491
कैट : बॉबी के बा? वापस ऊपर आ जाइए!

977
00:51:40,515 --> 00:51:42,075
-हमरा ई बात पसंद नइखे!
-(रस्सी क्रीकिंग हो रहल बा)

978
00:51:42,099 --> 00:51:44,435
बॉबी : अरे के बा! उह...
कुछ अउरी लाइन आउट होखे दीं!

979
00:51:44,977 --> 00:51:47,206
क्लार्क : हम नइखीं कर सकत!
जहाँ तक बात बा, उहाँ तक बा।

980
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
बॉबी : बकवास बा...

981
00:51:54,445 --> 00:51:56,322
-(अशुभ क्रैक) के बा।
-(बॉबी गैसप्स) के बा।

982
00:51:57,114 --> 00:51:59,551
(दोहरत): भाड़ में जाओ! हमरा के ऊपर खींच के ले आवऽ!

983
00:51:59,575 --> 00:52:00,886
कैट : बॉबी के बा! ई का ह?

984
00:52:00,910 --> 00:52:02,679
-बॉबी (हांफत): बकवास!
-क्लार्क : रउरा का देखत बानी?

985
00:52:02,703 --> 00:52:05,057
कैट : का बकवास बा?
ओकरा के ऊपर खींच लीं!

986
00:52:05,081 --> 00:52:06,642
-क्लार्क : हम बानी! ईसा मसीह के ह!
-बॉबी : भाड़ में जाओ!

987
00:52:06,666 --> 00:52:07,601
कैट : अउरी जोर से खींच लीं!

988
00:52:07,625 --> 00:52:08,977
बॉबी : खींचऽ, यार! का बकवास बा!

989
00:52:09,001 --> 00:52:10,395
क्लार्क : ई फँस रहल बा
हमरा गोड़ पर खड़ा हो गइल!

990
00:52:10,419 --> 00:52:12,356
-हम खींच नइखीं पावत...
-कैट: कमबख्त खींच के अउरी जोर से!

991
00:52:12,380 --> 00:52:14,358
-क्लार्क, जल्दी करऽ!
-(बॉबी हांफत बा)

992
00:52:14,382 --> 00:52:16,693
कैट : लगभग इहाँ आ गइल बा! लगभग इहाँ,
बेब, बस तनी अउरी!

993
00:52:16,717 --> 00:52:18,779
-उनका के ऊपर खींच के ले आवऽ!
-क्लार्क : का देखले बाड़ू?

994
00:52:18,803 --> 00:52:20,906
बॉबी : उहाँ, उह, बा।
नीचे केहू बा।

995
00:52:20,930 --> 00:52:22,324
-हम तोहरा के पा लेले बानी। का?
-भाड़ में जाओ।

996
00:52:22,348 --> 00:52:23,951
धीमा करऽ, बस साँस ले लीं.
बेबी, ठीक बा।

997
00:52:23,975 --> 00:52:25,494
बस ई बकवास मिल जाव
हमरा से दूर, यार। भाड़ में जाओ। ईसा के ह।

998
00:52:25,518 --> 00:52:26,995
-ई ठीक बा। ई ठीक बा।
-क्लार्क : का देखले बाड़ू?

999
00:52:27,019 --> 00:52:29,248
-इहाॅंं। अरे, गहिरा साँस लेत बानी।
-ई कवन गाँठ ह?

1000
00:52:29,272 --> 00:52:30,707
गहिरा साँस... (कैट चिल्लात बा)

1001
00:52:30,731 --> 00:52:32,209
-का बकवास बा?!
-वाह, वाह, वाह!

1002
00:52:32,233 --> 00:52:33,544
-हमनी के मदद करीं! क्लार्क के बा!
-रूकऽ!

1003
00:52:33,568 --> 00:52:35,379
-क्लार्क : ठीक बा, ठीक बा, ठीक बा!
-मदद करऽ, तू कमबख्त गदहा!

1004
00:52:35,403 --> 00:52:37,714
-क्लार्क : हमरा के मिल जाए दीं!
-बॉबी : हमरा के बान्ह खोलीं यार!

1005
00:52:37,738 --> 00:52:39,091
का हो गइल बा
का तू कर रहल बाड़ू, क्लार्क?

1006
00:52:39,115 --> 00:52:40,342
-क्लार्क : हम नइखीं कर सकत!
-कैट : जल्दी करऽ, क्लार्क!

1007
00:52:40,366 --> 00:52:41,844
-हम कोशिश कर रहल बानी, हम कोशिश कर रहल बानी!
-बॉबी : बकवास बा!

1008
00:52:41,868 --> 00:52:43,428
-(चिल्लात बा)
-बॉबी : छोड़ मत दीं!

1009
00:52:43,452 --> 00:52:45,472
-कैट : पकड़ के रहऽ!
-बॉबी : भाड़ में जाओ! हमरा के ना जाए दीं!

1010
00:52:45,496 --> 00:52:46,807
-हमरा के ना जाए दीं!
-क्लार्क : हमरा के...

1011
00:52:46,831 --> 00:52:48,183
-(बॉबी चिल्लात बा)
-कैट : बॉबी के बा!

1012
00:52:48,207 --> 00:52:49,685
बॉबी (चिल्लात): ना! कैट, ना, ना!

1013
00:52:49,709 --> 00:52:50,686
(कैट रोवत बा)

1014
00:52:50,710 --> 00:52:52,104
-क्लार्क : बॉबी के बा!
-(बॉबी चिल्लात बा)

1015
00:52:52,128 --> 00:52:53,480
कैट : बॉबी के बा!

1016
00:52:53,504 --> 00:52:55,315
-(कैट सिसकत बा)
-क्लार्क : बॉबी के बा!

1017
00:52:55,339 --> 00:52:57,150
कैट : हम का कर रहल बानी?
हमनी के जरूरत बा... क्लार्क!

1018
00:52:57,174 --> 00:52:58,443
(कैट चिल्लात बा)

1019
00:52:58,467 --> 00:53:01,405
(क्लार्क आ कैट के चीख-पुकार
कटिंग इन एंड आउट) के बा।

1020
00:53:01,429 --> 00:53:03,031
-(क्लार्क कराहत बा)
-(क्लैटरिंग टम्बल) के बा।

1021
00:53:03,055 --> 00:53:04,783
-(क्लार्क ग्रंट) के बा।
-(चिचियात, गुर्रात)

1022
00:53:04,807 --> 00:53:07,494
कैट : बॉबी के बा! ना! ना! ना!

1023
00:53:07,518 --> 00:53:09,538
क्लार्क : ओह... कैट के बा! कट...

1024
00:53:09,562 --> 00:53:11,164
कैट : बॉबी के बा! (चिल्लात बा)

1025
00:53:11,188 --> 00:53:12,833
-कैट : बॉबी के बा! ना!
-(क्लार्क कराहत बा)

1026
00:53:12,857 --> 00:53:15,127
(दरवाजा पर पाउंड करेला) कैट : बॉबी! ना!

1027
00:53:15,151 --> 00:53:16,879
क्लार्क : कैट के बा! (भारत से साँस लेत बा)

1028
00:53:16,903 --> 00:53:18,422
ओह, बकवास... (करहत बा)

1029
00:53:18,446 --> 00:53:19,923
-(चिल्लात बा)
-(क्लार्क व्हिम्पर्स) के बा।

1030
00:53:19,947 --> 00:53:23,343
अरे ना ना ना ना ना! ना!
(सिहरत साँस) के बा

1031
00:53:23,367 --> 00:53:24,827
(दरवाजा क्रीक हो रहल बा)

1032
00:53:25,286 --> 00:53:27,455
(क्लार्क कुहुकत बा)

1033
00:53:29,999 --> 00:53:31,351
(क्रैकलिंग) के बा।

1034
00:53:31,375 --> 00:53:33,502
(क्लार्क भारी साँस लेत बा)

1035
00:53:35,379 --> 00:53:38,049
(सिनिस्टर संगीत बाजत बा)

1036
00:53:53,397 --> 00:53:55,542
(हांफत) के बा।

1037
00:53:55,566 --> 00:53:57,336
(तेज से पैर के कदम)

1038
00:53:57,360 --> 00:53:59,403
(जोर से दुर्घटना) के बा।

1039
00:54:02,490 --> 00:54:04,593
(भारत से साँस लेत बा)

1040
00:54:04,617 --> 00:54:07,220
(आराम से संगीत बजावत बानी
कमरा में जोर से)

1041
00:54:07,244 --> 00:54:08,287
कट?!

1042
00:54:14,460 --> 00:54:15,479
कट के बा?

1043
00:54:15,503 --> 00:54:17,088
-(जोर से धड़कत)
-(गैएसपीएस) के बा।

1044
00:54:17,546 --> 00:54:19,173
-(क्लोजर थड) के बा।
-(गैएसपीएस) के बा।

1045
00:54:32,019 --> 00:54:33,145
(कुहुकत बा)

1046
00:54:33,813 --> 00:54:35,815
(जोर से खुरचत बा)

1047
00:54:37,858 --> 00:54:40,194
(हांफत) के बा।

1048
00:54:55,543 --> 00:54:57,062
(कुहरत बा)

1049
00:54:57,086 --> 00:54:58,313
(दरवाजा थप्पड़ मारत बा)

1050
00:54:58,337 --> 00:55:00,399
(संगीत बॉक्स बाजत बा
<i>फेलिज नाविदाद</i> कमरा में)

1051
00:55:00,423 --> 00:55:02,383
(भारत से साँस लेत बा)

1052
00:55:26,365 --> 00:55:27,783
(संगीत बॉक्स रुक जाला)

1053
00:55:31,120 --> 00:55:33,265
(संगीत बॉक्स के रिज्यूमे)

1054
00:55:33,289 --> 00:55:34,999
(क्लार्क आपन साँस रोक लेला)

1055
00:55:41,047 --> 00:55:43,466
(भारत से साँस लेत बा)

1056
00:55:44,008 --> 00:55:45,110
नमस्कार बा?

1057
00:55:45,134 --> 00:55:46,427
(संगीत बॉक्स रुक जाला)

1058
00:55:47,136 --> 00:55:48,488
-(क्लार्क येल्प्स) के बा।
-(ईरीई ग्रोअन) के बा।

1059
00:55:48,512 --> 00:55:49,948
-(पैर के कदम नजदीक आ रहल बा)
-(क्लार्क गैसप्स) के बा।

1060
00:55:49,972 --> 00:55:51,616
(क्लार्क बुदबुदात, घबरा गइल)

1061
00:55:51,640 --> 00:55:53,452
वापस रह जाइए! हमरा से दूर हो जा!

1062
00:55:53,476 --> 00:55:54,578
(कुहुकत बा)

1063
00:55:54,602 --> 00:55:57,039
(लंबा ईरी चिल्लाहट)

1064
00:55:57,063 --> 00:55:59,065
(अशुभ संगीत बाजत बा)

1065
00:56:02,193 --> 00:56:04,570
(ईरीई चिल्लाहट जारी बा)

1066
00:56:10,659 --> 00:56:12,828
(हांफत) के बा।

1067
00:56:16,040 --> 00:56:17,917
-(गैएसपीएस) के बा।
-(पानी के छींटा)

1068
00:56:20,920 --> 00:56:22,397
-(पैर के कदम चीख-पुकार)
-( कराहत बा)

1069
00:56:22,421 --> 00:56:25,150
(भारत से साँस लेत बा)

1070
00:56:25,174 --> 00:56:27,134
(बहात पानी) के बा।

1071
00:56:35,851 --> 00:56:37,728
-(दूरी से दुर्घटनाग्रस्त हो गइल)
-(गैएसपीएस) के बा।

1072
00:56:39,313 --> 00:56:41,398
(भारत से साँस लेत बा)

1073
00:56:49,657 --> 00:56:50,926
(दीवार पर खटखटावत)

1074
00:56:50,950 --> 00:56:52,076
(गैएसपीएस) के बा।

1075
00:56:53,410 --> 00:56:55,889
कैट : क्लार्क के बा? क्लार्क के बा! हम इहाँ बानी...

1076
00:56:55,913 --> 00:56:57,057
(कैट फेर से खटखटावत बा)

1077
00:56:57,081 --> 00:56:58,517
हम एहिजा बानीं! ई त वापस आ जाए वाला बा।

1078
00:56:58,541 --> 00:57:00,602
कृपया, क्लार्क, कृपया हमरा के भीतर जाए दीं!

1079
00:57:00,626 --> 00:57:02,062
-कट के बा?
-कैट : हमरा के अंदर जाए दीं!

1080
00:57:02,086 --> 00:57:03,605
(कैट सिसकत बा)

1081
00:57:03,629 --> 00:57:05,774
का-क-कहाँ बानी?

1082
00:57:05,798 --> 00:57:07,651
कैट : हमनी के अब जाए के बा, क्लार्क!
हमनी के जाए के बा।

1083
00:57:07,675 --> 00:57:09,402
ई त वापस आवे वाला बा,
ई हमरा के खोज लेबे वाला बा!

1084
00:57:09,426 --> 00:57:12,906
कट के बा! कट के बा? उह... रुकऽ, हम नइखीं करत
समझे के बा। का-कहाँ बानी ?

1085
00:57:12,930 --> 00:57:15,117
कैट (रोवत) के बा:
कृपया, हमरा के बकवास में घुसे दीं!

1086
00:57:15,141 --> 00:57:16,868
(कैट खटखटावत, सिसकत)

1087
00:57:16,892 --> 00:57:18,245
बाकिर ई एगो... ई ह-ई एगो देवाल ह!

1088
00:57:18,269 --> 00:57:20,020
कइसे-कइसे देखब हमरा के?

1089
00:57:21,230 --> 00:57:22,707
कैट : हम त दोसरा तरफ बानी
के गिलास के बा।

1090
00:57:22,731 --> 00:57:24,918
-कइसे देख सकत बाड़ू...?
-कैट : हमरा के कइसे ना देखब?

1091
00:57:24,942 --> 00:57:27,170
कवन गिलास?! का बकवास बा
का रउरा बात करत बानी?

1092
00:57:27,194 --> 00:57:28,421
(घबरा के साँस)

1093
00:57:28,445 --> 00:57:30,674
का-का बात करत बाड़ू...
(भारत से साँस लेत बा)

1094
00:57:30,698 --> 00:57:32,717
ठीक बा, का रउवा कुछ देख सकत बानी
राउर पक्ष में बा?

1095
00:57:32,741 --> 00:57:36,138
का रउरा कवनो हैंडल, कवनो दरवाजा देखाई देत बा?
कवनो हैच बा, कुछुओ बा?

1096
00:57:36,162 --> 00:57:38,431
कैट (सिसकत): ना, ना, ना, ना...

1097
00:57:38,455 --> 00:57:42,501
उह... ठीक बा। हम हिसाब लगावत बानी
ई बाहर बा, ठीक बा? बस पकड़ के राखीं.

1098
00:57:43,085 --> 00:57:45,355
पकड़ लीं, ठीक बा? बस इहे बा कि...

1099
00:57:45,379 --> 00:57:46,982
(कैट रोवत बा)

1100
00:57:47,006 --> 00:57:49,067
-कैट : क्लार्क के बा?
-ना ना, बस हमरा के...

1101
00:57:49,091 --> 00:57:50,318
-कैट : क्लार्क के बा!
-बस पकड़ लीं!

1102
00:57:50,342 --> 00:57:51,653
-हम ई बात के पता लगावत बानी!
-कैट : क्लार्क के बा!

1103
00:57:51,677 --> 00:57:53,280
-हम ई बात के पता लगावत बानी...
-कैट : क्लार्क के बा! क्लार्क के बा!

1104
00:57:53,304 --> 00:57:54,489
क्लार्क, रउरा पीछे!

1105
00:57:54,513 --> 00:57:55,890
(कैट हेविंग) के बा।

1106
00:58:05,024 --> 00:58:07,043
(मक्खी के गूँजत बा)

1107
00:58:07,067 --> 00:58:08,235
(बाहर भौंकत कुकुर)

1108
00:58:11,322 --> 00:58:14,074
(बाहर लइकन के आवाज)

1109
00:58:18,621 --> 00:58:22,082
(हवा के झंकार धीरे से टिंकलिंग हो रहल बा)

1110
00:58:41,393 --> 00:58:44,104
(अस्पष्ट लइकन के बकबक)

1111
00:58:49,485 --> 00:58:51,070
(क्रैकिंग) के बा।

1112
00:59:01,580 --> 00:59:02,665
(कागज के सरसराहट होला)

1113
00:59:09,630 --> 00:59:11,900
(खिड़की के संभाल के चीख-पुकार)

1114
00:59:11,924 --> 00:59:13,050
-मरियम के बा!
-(क्लैक) के बा।

1115
00:59:14,051 --> 00:59:16,136
(तनावपूर्ण संगीत बाजत बा)

1116
00:59:18,681 --> 00:59:21,433
-(ईरी टिंकलिंग) के बा।
-(कम गूँजत बा)

1117
00:59:22,184 --> 00:59:23,602
(मैरी के मम्मी गहिराह साँस लेत बाड़ी)

1118
00:59:24,436 --> 00:59:25,521
मैरी के...

1119
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
का सोचत रहनी ह?

1120
00:59:29,191 --> 00:59:30,877
हम कबो, कबो,

1121
00:59:30,901 --> 00:59:32,987
कबो कहले रहे कि रउरा बहरी जा सकेनी.

1122
00:59:35,030 --> 00:59:36,156
एकर कवनो फायदा नइखे.

1123
00:59:37,616 --> 00:59:39,386
उ लोग चारो ओर बाड़े।

1124
00:59:39,410 --> 00:59:40,953
(सिहरत साँस) के बा

1125
00:59:47,459 --> 00:59:49,503
-(मैरी के मम्मी आह भरत बाड़ी)
-(सामने के दरवाजा खटखटावत)

1126
00:59:53,716 --> 00:59:56,135
(क्रैकिंग) के बा।

1127
00:59:57,428 --> 00:59:58,780
(जोर से दुर्घटना) के बा।

1128
00:59:58,804 --> 00:59:59,847
(गैएसपीएस) के बा।

1129
01:00:00,472 --> 01:00:02,141
(साँस छोड़त बा)

1130
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
(साँस लेत आ गहिराह साँस छोड़त बा)

1131
01:00:31,128 --> 01:00:32,629
(फोन बाजत बा)

1132
01:00:35,924 --> 01:00:37,468
(फोन बाजत बा)

1133
01:00:40,679 --> 01:00:42,181
(फोन बाजत बा)

1134
01:00:45,434 --> 01:00:46,977
(फोन बाजत बा)

1135
01:00:50,314 --> 01:00:51,774
(फोन बाजत बा)

1136
01:00:53,150 --> 01:00:54,860
(उत्तर देवे वाला मशीन
सक्रिय करे वाला सिग्नल) 1.1.

1137
01:00:56,028 --> 01:00:58,381
(शुभकामना संदेश): <i>हाय, 1999 के बा।
रउरा डॉ. मैरी क्लेन तक पहुँच गइल बानी.</i>

1138
01:00:58,405 --> 01:00:59,883
<i>हम फोन के जवाब नइखीं दे पावत,</i>

1139
01:00:59,907 --> 01:01:01,259
<i>त कृपया एगो संदेश छोड़ दीं,</i>

1140
01:01:01,283 --> 01:01:03,452
<i>आ हम तोहरा से वापस आ जाईब
जइसहीं हो सके.</i>

1141
01:01:04,328 --> 01:01:05,930
(लाइन पर क्रैकलिंग करत)

1142
01:01:05,954 --> 01:01:07,394
क्लार्क (उत्तर देवे वाली मशीन पर):
<i>मैरी...</i> के बा

1143
01:01:07,706 --> 01:01:10,268
(क्लार्क के सिहरत साँस)

1144
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
<i>हम खिड़की खोलनी।</i>

1145
01:01:13,087 --> 01:01:15,690
(क्लार्क के सिहरत साँस)

1146
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
<i>हम वापस ना आवत रहब।</i>

1147
01:01:18,384 --> 01:01:19,819
(संदेश के संकेत के अंत)

1148
01:01:19,843 --> 01:01:20,969
(जवाब देवे वाली मशीन के बीप)

1149
01:01:22,096 --> 01:01:24,240
(सिनिस्टर संगीत बाजत बा)

1150
01:01:24,264 --> 01:01:26,642
(सीगल के फोन कर रहल बा)

1151
01:01:32,648 --> 01:01:34,149
(तरल स्लशिंग के आसपास) के बा।

1152
01:01:35,484 --> 01:01:36,985
(सरसराहट, क्लिंक) के बा।

1153
01:01:43,617 --> 01:01:45,345
(ब्रेक के चीख-पुकार)

1154
01:01:45,369 --> 01:01:47,287
(इंजन बेकार) के बा।

1155
01:02:01,343 --> 01:02:02,821
(पोपकोर्न पोपिंग) के बा।

1156
01:02:02,845 --> 01:02:03,905
लइकी (टीवी पर): <i>कृपया!</i>

1157
01:02:03,929 --> 01:02:05,573
(माइक्रोवेव बीप) के बा।

1158
01:02:05,597 --> 01:02:06,741
{\an8}<i>हमनी के बचाईं!</i>

1159
01:02:06,765 --> 01:02:09,202
{\an8}लड़का (टीवी पर) के बा:
<i>ठीक बा! हम कर देब!</i>

1160
01:02:09,226 --> 01:02:11,830
<i>हम तोहरा के बचा लेब! हम त करबे करब!</i>

1161
01:02:11,854 --> 01:02:13,331
(टीवी पर लइका चिल्लात बा)

1162
01:02:13,355 --> 01:02:15,899
(टीवी पर नाटकीय संगीत)

1163
01:02:22,990 --> 01:02:25,093
लइका (टीवी पर): <i>मरी मत!</i>

1164
01:02:25,117 --> 01:02:26,970
(टीवी पर लइका चिल्लात बा)

1165
01:02:26,994 --> 01:02:28,662
हमरा नइखे मालूम
जहाँ ऊ हाथ रहल बा.

1166
01:02:30,581 --> 01:02:31,957
(टीवी पर नाटकीय संगीत खतम हो गइल)

1167
01:02:33,041 --> 01:02:35,645
कैप'एन क्लार्क (टीवी पर) के बा:
<i>अच्छा, अहोय उहाँ, मटेस!</i>

1168
01:02:35,669 --> 01:02:37,689
<i>अब हमरा हिसाब से नक्शा,</i>

1169
01:02:37,713 --> 01:02:39,774
<i>हमनी के उतर गईल बानी जा
क्रिस्टल के किनारे</i> पर बा

1170
01:02:39,798 --> 01:02:41,443
<i>एक भरपूर जमीन के,</i>

1171
01:02:41,467 --> 01:02:44,279
<i>बड़-बड़ सौदा से भरल जमीन।</i>

1172
01:02:44,303 --> 01:02:46,614
<i>त आपन लंगर छोड़ दीं
आ नीचे आ जा</i>

1173
01:02:46,638 --> 01:02:49,617
<i>कैप'न क्लार्क के उस्मानी साम्राज्य के ओर।</i>

1174
01:02:49,641 --> 01:02:51,703
<i>अंतहीन समुंदर में भटक जा</i>

1175
01:02:51,727 --> 01:02:55,373
<i>गुणवत्ता वाला टेबल, कुर्सी, 1999 के।
सोफा, आ बेडरूम के सेट।</i>

1176
01:02:55,397 --> 01:02:58,626
<i>बिस्तर के बंक के जरूरत बा
स्कैलीवेग्स क्वार्टर खातिर?</i>

1177
01:02:58,650 --> 01:02:59,961
<i>हमनी के सब मिल गइल बा!</i>

1178
01:02:59,985 --> 01:03:01,463
<i>आ एतना कम दाम पर</i>

1179
01:03:01,487 --> 01:03:04,090
{\an8}<i>रउरा सोचब
कि तू हमरा के लूटत बाड़ू!</i>

1180
01:03:04,114 --> 01:03:07,093
{\an8}(अश्रव्य) के बा।

1181
01:03:07,117 --> 01:03:09,345
(दूर के यातायात के गुनगुनाहट)

1182
01:03:09,369 --> 01:03:11,371
(चिरई के चहक)

1183
01:03:24,551 --> 01:03:27,387
(बोसा नोवा मुजाक खेलत बाड़े
स्टोर के स्पीकर पर)

1184
01:03:33,560 --> 01:03:34,645
नमस्कार बा?

1185
01:03:38,315 --> 01:03:41,026
(मक्खी के गूँजत बा)

1186
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
नमस्कार बा?

1187
01:03:55,249 --> 01:03:56,291
क्लार्क के बा?

1188
01:04:03,298 --> 01:04:05,425
(लाइट झिलमिलात बा)

1189
01:04:09,596 --> 01:04:11,181
क्लार्क, का रउरा हमार बात सुन सकत बानी?

1190
01:04:20,107 --> 01:04:21,984
(लाइट झिलमिलात बा)

1191
01:04:23,944 --> 01:04:25,964
(लाइट झिलमिलात बा)

1192
01:04:25,988 --> 01:04:27,757
(हवा के झंकार टिंकलिंग बा)

1193
01:04:27,781 --> 01:04:29,700
(बोसा नोवा मुजाक के ह
ऊपर से खेलत बानी)

1194
01:04:30,742 --> 01:04:32,762
(भारत से साँस लेत बा)

1195
01:04:32,786 --> 01:04:34,454
(संगीत बजावे के बेचैन करे वाला)

1196
01:04:35,998 --> 01:04:38,542
(हवा के झंकार धीरे से टिंकलिंग हो रहल बा)

1197
01:04:50,012 --> 01:04:51,263
क्लार्क के बा?

1198
01:05:01,773 --> 01:05:03,900
(उथले साँस लेत बानी)

1199
01:05:22,836 --> 01:05:23,920
(गैएसपीएस) के बा।

1200
01:05:26,840 --> 01:05:28,884
(अश्रव्य फ्लैशबैक) के बा।

1201
01:05:33,472 --> 01:05:35,849
(संगीत के बेचैन कइल जारी बा)

1202
01:05:38,101 --> 01:05:40,520
(हवा के झंकार धीरे से टिंकलिंग हो रहल बा)

1203
01:05:48,153 --> 01:05:50,822
(हवा के झंकार अउरी जोर से टिंकलिंग हो रहल बा)

1204
01:05:57,621 --> 01:05:59,539
(मक्खी के गूँजत बा)

1205
01:06:06,296 --> 01:06:07,565
(गुलजार अचानक रुक जाला)

1206
01:06:07,589 --> 01:06:09,359
-(गैएसपीएस) के बा।
-(हवा के झंकार टिंकलिंग)

1207
01:06:09,383 --> 01:06:11,468
(गहिरा साँस लेत बानी)

1208
01:06:21,770 --> 01:06:23,331
-(ईरी स्वूश) के बा।
-(गैएसपीएस) के बा।

1209
01:06:23,355 --> 01:06:25,565
(भारत से साँस लेत बा)

1210
01:06:37,244 --> 01:06:39,121
-(अज्ञात क्रीकिंग) के बा।
-(गैएसपीएस) के बा।

1211
01:06:45,669 --> 01:06:47,522
(सिहरत साँस) के बा

1212
01:06:47,546 --> 01:06:49,589
(हवा के झंकार टिंकलिंग बा)

1213
01:06:58,765 --> 01:07:00,684
(गहिर साँस लेत बानी)

1214
01:07:05,772 --> 01:07:07,625
(अनसेटल संगीत के उदय)

1215
01:07:07,649 --> 01:07:09,585
(चिंता से साँस लेत बानी)

1216
01:07:09,609 --> 01:07:10,670
-(ईरी स्वूश) के बा।
-(गैएसपीएस) के बा।

1217
01:07:10,694 --> 01:07:13,089
(लाइट्स गूँजत बा)

1218
01:07:13,113 --> 01:07:14,632
(मक्खी के गूँजत बा)

1219
01:07:14,656 --> 01:07:15,991
(सिहरत साँस) के बा

1220
01:07:22,914 --> 01:07:24,225
(तीव्र साँस लेत बा)

1221
01:07:24,249 --> 01:07:26,168
(तनावपूर्ण संगीत बाजत बा)

1222
01:07:29,880 --> 01:07:31,798
(लाइट्स गूँजत बा)

1223
01:07:45,896 --> 01:07:46,980
क्लार्क के बा?

1224
01:07:49,357 --> 01:07:51,485
(तनावपूर्ण संगीत जारी बा)

1225
01:07:58,366 --> 01:08:00,660
(मक्खी गुनगुनात बाड़ी)

1226
01:08:02,954 --> 01:08:04,664
(लाइट्स गूँजत बा)

1227
01:08:13,256 --> 01:08:15,258
(उथले साँस लेत बानी)

1228
01:08:41,243 --> 01:08:43,119
(तनावपूर्ण संगीत जारी बा)

1229
01:08:53,547 --> 01:08:55,715
(दूरी में फीका आवाज)

1230
01:09:07,435 --> 01:09:09,729
(आवाज तेज हो रहल बा)

1231
01:09:33,920 --> 01:09:36,256
(साफ आवाज, ओवरलैपिंग)

1232
01:09:45,640 --> 01:09:48,452
(भारत से साँस लेत बा)

1233
01:09:48,476 --> 01:09:50,770
(तनावपूर्ण संगीत ईरीई हो जाला)

1234
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
(आवाज फीका हो जाला)

1235
01:10:12,083 --> 01:10:13,209
(तीव्र साँस छोड़त बा)

1236
01:10:17,255 --> 01:10:18,924
(क्रैकिंग) के बा।

1237
01:10:21,259 --> 01:10:22,385
(स्टार्टलिंग टोन) के बा।

1238
01:10:24,346 --> 01:10:25,430
(तीव्र साँस छोड़त बा)

1239
01:10:29,643 --> 01:10:30,727
क्लार्क के बा?

1240
01:10:33,939 --> 01:10:35,148
क्लार्क : रउरा त मिल गइल बा.

1241
01:10:35,899 --> 01:10:37,817
(तनावपूर्ण संगीत बाजत बा)

1242
01:10:43,782 --> 01:10:45,408
मैरी : तू काहे लुकाइल बाड़ू?

1243
01:10:47,744 --> 01:10:49,454
क्लार्क - रउआ बहुते जोर से बोलत रहनी।

1244
01:10:56,127 --> 01:10:57,379
(क्लार्क आह भरत बा)

1245
01:11:01,633 --> 01:11:02,926
हमनी के कहाँ बानी जा?

1246
01:11:06,012 --> 01:11:07,806
ई त... (गहिरा साँस)

1247
01:11:09,808 --> 01:11:12,018
हर जगह जवन कबो रहे।

1248
01:11:12,602 --> 01:11:15,539
(मक्खी गुनगुनात बाड़ी)

1249
01:11:15,563 --> 01:11:18,316
(सिहरत साँस) के बा

1250
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
कब से इहाँ बानी?

1251
01:11:23,822 --> 01:11:24,906
(संकोच करत बा)

1252
01:11:25,699 --> 01:11:27,551
-(जोर से धड़कन, ईरी ग्रोल)
-(मैरी गैसप्स) के बा।

1253
01:11:27,575 --> 01:11:29,220
-(क्रेकिंग) के बा।
-उ का रहे?

1254
01:11:29,244 --> 01:11:31,079
(ईरी ग्रोल, क्रीकिंग) के बा।

1255
01:11:33,039 --> 01:11:34,934
(तनावपूर्ण संगीत बाजत बा)

1256
01:11:34,958 --> 01:11:36,292
क्लार्क : शांत रहऽ।

1257
01:11:38,962 --> 01:11:41,065
(लयबद्ध धड़कन) के बा।

1258
01:11:41,089 --> 01:11:42,316
ई त खाली हमहीं बानी।

1259
01:11:42,340 --> 01:11:45,069
(मैरी के सांस तेज हो रहल बा)

1260
01:11:45,093 --> 01:11:46,428
तू हमरा के जानत बाड़ू।

1261
01:11:47,012 --> 01:11:49,639
(लयबद्ध भारी गुच्छा) के बा।

1262
01:11:50,765 --> 01:11:52,600
(एह तरह से तेज हो रहल बा)

1263
01:11:53,893 --> 01:11:56,664
(तनावपूर्ण संगीत उठत बा)

1264
01:11:56,688 --> 01:11:58,398
(झिलमिलात आ...
धड़कन अचानक बंद हो जाला)

1265
01:12:02,068 --> 01:12:03,194
(लाइट बंद हो रहल बा)

1266
01:12:05,238 --> 01:12:06,924
(सिनिस्टर संगीत बाजत बा)

1267
01:12:06,948 --> 01:12:08,908
-(क्लार्क ग्रंटिंग) के बा।
-(मैरी के गला घोंटत)

1268
01:12:10,910 --> 01:12:12,787
(मैरी के खरखर साँस)

1269
01:12:13,788 --> 01:12:14,998
(क्लार्क के विकृत ग्रंट) के बा।

1270
01:12:16,791 --> 01:12:18,376
क्लार्क (विकृत) : हमरा माफी चाहत बानी।

1271
01:12:19,753 --> 01:12:21,963
ई तहरा भलाई खातिर बा।

1272
01:12:23,423 --> 01:12:25,735
(मैरी के ज़ोरदार सांस)

1273
01:12:25,759 --> 01:12:27,820
(विकृत झंकार के टिंकल्स)

1274
01:12:27,844 --> 01:12:29,405
(सिनिस्टर म्यूजिक फीका हो गइल)

1275
01:12:29,429 --> 01:12:31,848
(विकृत झंकार के टिंकल्स
फीका हो गइल)

1276
01:12:35,351 --> 01:12:38,271
(1920 के दशक के धीमा जैज संगीत
विनाइल क्रैकलिंग प्रभाव के साथ)

1277
01:12:53,369 --> 01:12:54,788
(व्हीलचेयर के क्लिक होला)

1278
01:12:57,665 --> 01:12:58,958
(व्हीलचेयर के चीख-पुकार)

1279
01:13:15,308 --> 01:13:17,644
(जाज संगीत जारी बा)

1280
01:13:19,979 --> 01:13:22,649
(संगीत बजावे के बेचैन करे वाला,
ओवरलैपिंग जाज संगीत) के बा।

1281
01:13:30,115 --> 01:13:31,175
(जाज संगीत फीका हो गइल)

1282
01:13:31,199 --> 01:13:32,826
(संगीत के बेचैन कइल जारी बा)

1283
01:13:35,495 --> 01:13:37,664
(ईरी गड़गड़ाहट आ क्रीकिंग)

1284
01:14:03,857 --> 01:14:05,692
(ईरी गड़गड़ाहट आ क्रीकिंग)

1285
01:14:21,749 --> 01:14:23,835
(संगीत बजावे के बेचैन करे वाला)

1286
01:14:25,461 --> 01:14:27,463
क्लार्क (दूर के आवाज) के बा:
जइसे-जइसे रउरा जीवन में चलत बानी,

1287
01:14:28,089 --> 01:14:33,761
अप्रशिक्षित दिमाग के
लूप, आदत जमा करेला...

1288
01:14:34,387 --> 01:14:35,573
(धीरे से साँस छोड़ेला)

1289
01:14:35,597 --> 01:14:39,767
अइसन व्यवहार जवन रउरा के राखेला
गोल-गोल में बहत, 1999 के बा।

1290
01:14:40,727 --> 01:14:42,979
उहे समस्या पैदा करत बा,

1291
01:14:44,147 --> 01:14:46,399
उहे समाधान तक पहुंचल बा

1292
01:14:47,901 --> 01:14:50,069
बार-बार बार-बार होखे के चाहीं।

1293
01:14:51,946 --> 01:14:56,427
तबो ई न्यूरल पथ ह
के कम से कम प्रतिरोध के क्षमता बा।

1294
01:14:56,451 --> 01:14:58,220
(मैरी के सिहरत साँस)

1295
01:14:58,244 --> 01:15:00,163
(विकृत हो गइल बा
पुरान जाज संगीत बाजत बा)

1296
01:15:00,830 --> 01:15:02,248
(VOICE CLEAR) जवन हम बनवले बानी।

1297
01:15:02,790 --> 01:15:04,375
जवन हमरा के सुरक्षित रखले रहे...

1298
01:15:05,001 --> 01:15:06,336
जब हम लइका रहनी त।

1299
01:15:08,087 --> 01:15:09,815
(गला साफ कर देला) रउरा त जानते बानी...

1300
01:15:09,839 --> 01:15:11,192
(क्लार्क गहिराह साँस लेत बा)

1301
01:15:11,216 --> 01:15:13,885
लोग के धकेल के दूर करे के सीख गईनी
एहसे पहिले कि ऊ लोग हमरा के चोट पहुँचा सके.

1302
01:15:15,220 --> 01:15:18,181
आ, अब, एगो वयस्क के रूप में,

1303
01:15:18,890 --> 01:15:22,995
हम त अबहियों अटकल बानी
ठीक ओहिजा जहाँ से शुरुआत कइले रहीं.

1304
01:15:23,019 --> 01:15:25,063
(गहिराह आह) के बा।

1305
01:15:26,147 --> 01:15:27,416
अकेले बा।

1306
01:15:27,440 --> 01:15:29,376
(सिहरत साँस) के बा

1307
01:15:29,400 --> 01:15:30,568
ई का ह?

1308
01:15:32,904 --> 01:15:35,966
ई त असली गड़बड़ी बा। का हम सही कहत बानी?

1309
01:15:35,990 --> 01:15:37,009
क्लार्क के...

1310
01:15:37,033 --> 01:15:38,427
(कठोर से निगल जाला)

1311
01:15:38,451 --> 01:15:39,827
हमरा के राउर मदद करे दीं...

1312
01:15:41,704 --> 01:15:43,891
कवनो काम करे से पहिले
रउरा वापस ना ले सकेनी.

1313
01:15:43,915 --> 01:15:45,333
सवाल के जवाब दीं।

1314
01:15:46,417 --> 01:15:49,045
हँ, ई त असली गड़बड़ी बा.

1315
01:15:51,714 --> 01:15:54,777
लेकिन एक तरह से सुंदर भी।

1316
01:15:54,801 --> 01:15:55,927
ना?

1317
01:15:58,263 --> 01:16:00,473
(विकृत हो गइल बा
पुरान जाज संगीत बाजत बा)

1318
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
ई लोग के हवें?

1319
01:16:07,146 --> 01:16:08,523
ई जगह ओह लोग के निर्माण करेला।

1320
01:16:09,232 --> 01:16:12,670
ओह, असल में,
अधिका जइसे कि ऊ ओह लोग के याद करत होखे.

1321
01:16:12,694 --> 01:16:13,796
(धीरे-धीरे साँस छोड़त बा)

1322
01:16:13,820 --> 01:16:16,590
आ जेतना अधिका बेर
ओकरा कुछ याद आवेला,

1323
01:16:16,614 --> 01:16:17,991
जेतना कम काम करेला।

1324
01:16:19,367 --> 01:16:23,264
कहीं बाहर निकलल बा
धारीदार कमीज में लईका ह,

1325
01:16:23,288 --> 01:16:25,248
लेकिन, इहाँ में, उ...

1326
01:16:26,958 --> 01:16:28,042
याद आ गइल।

1327
01:16:28,793 --> 01:16:31,146
बस तनी गलत बा।

1328
01:16:31,170 --> 01:16:32,213
(क्लार्क आह भरत बा)

1329
01:16:32,714 --> 01:16:34,733
कहीं बाहर एगो आदमी बा

1330
01:16:34,757 --> 01:16:37,135
व्हीलचेयर पर, आ एगो दीया पर बइठल।

1331
01:16:45,935 --> 01:16:48,062
हमरा पूरा भरोसा बा कि इहे बा
ई सब रउरा कइसे मिल जाला.

1332
01:16:48,563 --> 01:16:50,499
जानत बाड़ऽ, ई सब जगह

1333
01:16:50,523 --> 01:16:53,359
आ कमरा आ भवनन के बारे में बतावल गइल बा

1334
01:16:54,277 --> 01:16:56,046
अपना के गलत याद करत बाड़े.

1335
01:16:56,070 --> 01:16:57,238
क्लार्क के...

1336
01:16:57,822 --> 01:16:59,157
चलीं एह बात के माध्यम से बात कइल जाव.

1337
01:17:00,241 --> 01:17:01,492
कुछ तरीका से...

1338
01:17:02,243 --> 01:17:05,288
उ लोग एगो सुधार ह
मूल पर लिखल बा.

1339
01:17:07,040 --> 01:17:08,124
शुरुआत खातिर,

1340
01:17:09,125 --> 01:17:10,519
उ लोग कुछ महसूस नईखन क सकत।

1341
01:17:10,543 --> 01:17:12,062
(सिहरत साँस) के बा

1342
01:17:12,086 --> 01:17:14,064
-(अनसेटल संगीत के उदय)
-(मैरी गैसप्स) के बा।

1343
01:17:14,088 --> 01:17:15,649
(चिचावे के आवाज)

1344
01:17:15,673 --> 01:17:18,593
(भारी, घबराहट में साँस लेत बानी)

1345
01:17:20,136 --> 01:17:21,220
(मैरी जोर से साँस छोड़त बाड़ी)

1346
01:17:21,888 --> 01:17:23,723
का रउरा कल्पना कर सकीलें
ई केतना बढ़िया लागी?

1347
01:17:24,724 --> 01:17:26,059
(क्लार्क हँसत बा)

1348
01:17:26,684 --> 01:17:27,703
हमार मतलब बा कि...

1349
01:17:27,727 --> 01:17:28,912
(मैरी जोर से साँस छोड़त बाड़ी)

1350
01:17:28,936 --> 01:17:34,650
कवनो विचार नइखे
भा दर्द, ना अहंकार, ना डर।

1351
01:17:36,027 --> 01:17:37,362
उ लोग बस...

1352
01:17:38,654 --> 01:17:39,781
मौजूद बा।

1353
01:17:40,948 --> 01:17:43,618
जइसे... फर्नीचर जइसन!

1354
01:17:44,494 --> 01:17:46,120
(भारत से साँस लेत बा)

1355
01:17:46,662 --> 01:17:48,891
ई देखल जाव. सबसे बढ़िया हिस्सा बा।

1356
01:17:48,915 --> 01:17:51,167
-(बटन पॉपिंग हो रहल बा)
-(क्लार्क धीरे से गुर्रात बा)

1357
01:17:53,336 --> 01:17:54,545
रउरा त ओह लोग के खा सकेनी!

1358
01:17:55,671 --> 01:17:56,857
(क्लार्क धीरे से ठहाका मारत बा)

1359
01:17:56,881 --> 01:17:58,609
-(चिचावत आंसू) के बा।
-(जोर से हांफत बा)

1360
01:17:58,633 --> 01:17:59,759
(क्लार्क ग्रंट) के बा।

1361
01:18:02,303 --> 01:18:04,764
-(चिचावत आंसू) के बा।
-(परेशान में कराहना)

1362
01:18:08,142 --> 01:18:10,853
(आँसू चीर के)

1363
01:18:15,525 --> 01:18:17,068
-(गूई प्लोप) के बा।
-(मैरी गैसप्स) के बा।

1364
01:18:17,777 --> 01:18:19,070
(क्लार्क धीरे से ठहाका मारत बा)

1365
01:18:20,905 --> 01:18:22,031
(उत्साहित ठहाका) के बा।

1366
01:18:22,740 --> 01:18:24,033
(अचरज में बुदबुदात)

1367
01:18:28,788 --> 01:18:30,057
(क्लार्क के अचानक विस्मयादिबोधक)

1368
01:18:30,081 --> 01:18:31,791
(हांफत, सिहरत साँस)

1369
01:18:33,668 --> 01:18:34,794
(क्लार्क आह भरत बा)

1370
01:18:35,336 --> 01:18:36,772
(श्रम से सांस लेत बानी)

1371
01:18:36,796 --> 01:18:37,839
ऊ त हमार ह, उह...

1372
01:18:38,339 --> 01:18:39,900
सहायक प्रबंधक के रूप में काम कइले बानी।

1373
01:18:39,924 --> 01:18:42,194
(श्रम से सांस लेत) (गुर्रात)

1374
01:18:42,218 --> 01:18:44,637
हम ओकर मदद करे के कोशिश कइनी,
लेकिन उ बस, उह...

1375
01:18:45,179 --> 01:18:46,222
क्लार्क के बा!

1376
01:18:47,098 --> 01:18:50,494
अगर तू हमरा के बान्ह खोलऽ,
हमनी के एह बात के माध्यम से बात कर सकेनी जा,

1377
01:18:50,518 --> 01:18:51,954
रउरा के बेहतर महसूस करावे के बा.

1378
01:18:51,978 --> 01:18:53,914
हँ, खैर,
अगर हम तोहरा के बान्ह खोलले रहतीं त का होई?

1379
01:18:53,938 --> 01:18:55,189
जानत बाड़ऽ, तब का?

1380
01:18:55,731 --> 01:18:56,917
तू इहाँ इधर-उधर भागत रहतू

1381
01:18:56,941 --> 01:18:58,502
मुर्गी जइसन
माथा काट के,

1382
01:18:58,526 --> 01:18:59,628
एकरा से बाहर निकले के रास्ता खोजत बानी।

1383
01:18:59,652 --> 01:19:00,838
(तीव्र साँस छोड़त बा)

1384
01:19:00,862 --> 01:19:02,965
बाकिर रउरा त अंत में...
उहे जगह जवन रउरा अब बानी.

1385
01:19:02,989 --> 01:19:04,174
(हांफत) के बा।

1386
01:19:04,198 --> 01:19:07,326
जइसे कि रास्ता के बात
रउरा त हमेशा बात करत बानी.

1387
01:19:07,910 --> 01:19:08,953
क्लार्क के बा!

1388
01:19:09,495 --> 01:19:12,290
हम त बस राउर मदद कइल चाहत बानी.
बस बताईं कि रउरा का चाहीं.

1389
01:19:12,957 --> 01:19:14,709
हम-हम-हम करब।

1390
01:19:16,377 --> 01:19:17,396
हॅंं?

1391
01:19:17,420 --> 01:19:19,297
हॅंं। हँ, रउरा सभे से निहोरा बा.

1392
01:19:21,507 --> 01:19:23,176
(गहिराह आह) ठीक बा।

1393
01:19:25,636 --> 01:19:26,989
खैर, हम चाहत बानी कि रउरा हमरा के बताईं

1394
01:19:27,013 --> 01:19:28,699
कि हम ना कइनी
कुछुओ गलत बा, रउरा त जानते बानी,

1395
01:19:28,723 --> 01:19:30,784
कि-कि रउरा गलत रहनी
हमरा बारे में बतावल गइल बा.

1396
01:19:30,808 --> 01:19:33,120
हम तहरा बारे में गलत रहनी! हम रहनीं।

1397
01:19:33,144 --> 01:19:35,646
-हम तहरा बारे में गलत रहनी।
-ना ना, ना-ना अइसन।

1398
01:19:36,898 --> 01:19:38,900
ना... एतना तेजी से ना, ठीक बा?

1399
01:19:40,109 --> 01:19:42,379
माने, हम चाहत बानी...
हम पहिले सीन सेट कइल चाहत बानी!

1400
01:19:42,403 --> 01:19:43,488
(क्लार्क चकल्स) के बा।

1401
01:19:45,364 --> 01:19:46,425
(गला साफ कर देला)

1402
01:19:46,449 --> 01:19:48,910
शुरुआत कइल जाव, उम...

1403
01:19:49,619 --> 01:19:51,078
खैर, ऊ रात कि, उह...

1404
01:19:51,829 --> 01:19:53,748
कि हमरा के लात मार के बाहर निकाल दिहल गइल
अपना घर के।

1405
01:19:54,665 --> 01:19:55,684
हॅंं?

1406
01:19:55,708 --> 01:19:57,436
(भारत से साँस लेत बा)

1407
01:19:57,460 --> 01:19:58,645
(क्लार्क आह भरत बा)

1408
01:19:58,669 --> 01:20:00,630
हो गइल रहे, उम... देर हो गइल रहे।

1409
01:20:01,881 --> 01:20:03,299
बहुत गहिराह हो गइल.

1410
01:20:04,258 --> 01:20:05,343
उह...

1411
01:20:07,678 --> 01:20:09,096
रोशनी बा, कृपया।

1412
01:20:10,932 --> 01:20:13,100
(भारत से साँस लेत बा)

1413
01:20:17,355 --> 01:20:19,166
(हँसत बा)

1414
01:20:19,190 --> 01:20:21,001
हम ई अभ्यास आजमा के देखनी
ओकरा साथे पहिले भी।

1415
01:20:21,025 --> 01:20:22,294
कतहीं ना जाला।

1416
01:20:22,318 --> 01:20:23,378
(हल्का हँसत हँसत बा)

1417
01:20:23,402 --> 01:20:24,987
(साँस लेत बा) ठीक बा!

1418
01:20:25,696 --> 01:20:27,299
हम खुदे कर लेब।
(गला साफ कर देला)

1419
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
(गुर्रात बा)
आखिर अबहियों हमार घर बा।

1420
01:20:30,701 --> 01:20:31,786
(आह भरत बा)

1421
01:20:33,538 --> 01:20:34,580
हँ, हँ, हँ.

1422
01:20:35,623 --> 01:20:38,084
-(मैरी गैसप्स) के बा।
-धन्यवाद बा। बहुत बढ़िया बा।

1423
01:20:39,752 --> 01:20:40,878
लेकिन उहाँ त...

1424
01:20:41,879 --> 01:20:42,964
अभी भी...

1425
01:20:43,965 --> 01:20:45,258
कुछ बंद बा.

1426
01:20:50,680 --> 01:20:52,598
-(चिचावे के शोर)
-(छोटका प्रयास ग्रंट) के बा।

1427
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
क्लार्क, कृपया...

1428
01:21:07,655 --> 01:21:09,174
(क्लार्क ग्रंट) के बा।

1429
01:21:09,198 --> 01:21:10,449
(तीव्र साँस छोड़त बा)

1430
01:21:11,993 --> 01:21:14,012
(कुहरत बा)

1431
01:21:14,036 --> 01:21:16,598
(भारत से साँस लेत बा)

1432
01:21:16,622 --> 01:21:17,641
(गहिरा साँस लेत बानी)

1433
01:21:17,665 --> 01:21:19,184
-(चिचावत आंसू) के बा।
-(धातु के स्लैश) के बा।

1434
01:21:19,208 --> 01:21:22,336
(गीला स्लाइसिंग) के बा।

1435
01:21:22,795 --> 01:21:24,046
(क्लार्क ग्रंट) के बा।

1436
01:21:26,382 --> 01:21:29,570
(धीमा रिपिंग आवाज) के बा।

1437
01:21:29,594 --> 01:21:30,928
(क्लार्क जोर से गुर्रात बा)

1438
01:21:35,057 --> 01:21:36,868
-(क्लार्क आह भरत बा)
-(मैरी गैसप्स) के बा।

1439
01:21:36,892 --> 01:21:39,204
ना, प्लीज, मत करीं, मत करीं...!

1440
01:21:39,228 --> 01:21:41,105
-(मैरी गैसप्स) के बा।
-(क्लार्क आह भरत बा)

1441
01:21:45,484 --> 01:21:47,987
-(मैरी तेज साँस छोड़त बाड़ी)
-(क्लार्क गहिरा साँस लेत बा)

1442
01:21:51,657 --> 01:21:54,619
(उथले साँस) के बा।

1443
01:21:57,955 --> 01:21:59,165
माफी चाहत बानी।

1444
01:22:01,959 --> 01:22:03,127
माफी चाहत बानी, हम...

1445
01:22:04,545 --> 01:22:07,882
गिलास तोड़ के तोहरा के जगवलस।

1446
01:22:10,009 --> 01:22:11,802
हमरा मालूम बा कि रउरा कइसन पसंद बा
जल्दी सुते के बा।

1447
01:22:16,599 --> 01:22:17,975
हम देर से स्टोर पर रहनी।

1448
01:22:20,019 --> 01:22:22,063
हमरा अनुमान बा कि हमार पता चल गइल
के समय के ह।

1449
01:22:25,107 --> 01:22:26,651
हम इन्वेंट्री चेक करत रहनी।

1450
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
लेकिन...

1451
01:22:28,944 --> 01:22:31,048
कुछ बियर खाए खातिर रुक गइनी।

1452
01:22:31,072 --> 01:22:32,615
-क्लार्क के बा...
-बारबरा के बा!

1453
01:22:34,200 --> 01:22:36,327
हम इन्वेंट्री चेक करत रहनी।

1454
01:22:38,037 --> 01:22:40,331
तब हम रुक गइनी
कुछ बियर खातिर।

1455
01:22:40,956 --> 01:22:43,209
(संगीत बजावे के बेचैन करे वाला)

1456
01:22:45,211 --> 01:22:47,105
कुछ के डिफी-डिफाइंड करीं।

1457
01:22:47,129 --> 01:22:48,589
जेतना मन कइलस।

1458
01:22:50,049 --> 01:22:51,467
काहे कि ई हमार घर ह।

1459
01:22:53,177 --> 01:22:54,387
एकर पइसा हम देत बानी।

1460
01:22:55,471 --> 01:22:58,599
हर चीज के पइसा हमहीं देत बानी.
हम तोहरा स्कूल जाए के पइसा देत बानी।

1461
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
रउरा स्कूल से छुट्टी के समय के पइसा हम देत बानी!

1462
01:23:01,936 --> 01:23:04,063
छत के पइसा हम देत बानी
माथा के ऊपर से!

1463
01:23:05,606 --> 01:23:06,982
रउरा लइका चाहीं ना?

1464
01:23:07,650 --> 01:23:08,919
खैर, एकरा खातिर पईसा के जरूरत होखेला।

1465
01:23:08,943 --> 01:23:10,903
त केहू के काम करे के पड़ेला
इहाँ के आसपास के ओर।

1466
01:23:12,655 --> 01:23:13,799
हम कहनी केहू के बा

1467
01:23:13,823 --> 01:23:15,741
ओकरा मोट गांड से उतरे खातिर
आ इहाँ के आसपास काम करीं!

1468
01:23:16,659 --> 01:23:19,054
बस एहसे कि रउरा ना मिलल
आर्किटेक्ट बने खातिर डॉन...

1469
01:23:19,078 --> 01:23:20,514
हम त भोसड़ी के आर्किटेक्ट हईं.

1470
01:23:20,538 --> 01:23:22,099
(अनसेटल संगीत धीरे-धीरे उठत बा)

1471
01:23:22,123 --> 01:23:24,518
हम त बस बेचे में अटकल बानी
गंदगी फर्नीचर काहे कि केहू के

1472
01:23:24,542 --> 01:23:27,437
ओकरा मोट से ना उतरी
कमबख्त गांड आ हमार मदद करीं!

1473
01:23:27,461 --> 01:23:29,481
-हम तहार मेहरारू ना हईं!
-चरित्र में रहे के बा।

1474
01:23:29,505 --> 01:23:31,108
-(मैरी जोर से साँस छोड़त बाड़ी)
-चरित्र में रहऽ!

1475
01:23:31,132 --> 01:23:33,819
-हम त कबो ओकरा से मिलल भी नईखी!
-चरित्र में रहे के बा!

1476
01:23:33,843 --> 01:23:35,320
भाड़ में जाओ रउरा के!

1477
01:23:35,344 --> 01:23:38,115
(सिहरत साँस) के बा

1478
01:23:38,139 --> 01:23:39,366
का कहले बाड़ू?

1479
01:23:39,390 --> 01:23:41,785
असली कारण रउरा जानल चाहत बानी
तोहार मेहरारू तोहरा के छोड़ के चल गइल?

1480
01:23:41,809 --> 01:23:43,370
ई त पीये के बात ना रहे,

1481
01:23:43,394 --> 01:23:47,165
भा ठोकर खात घर के
हर घड़ी, भा गुस्सा के।

1482
01:23:47,189 --> 01:23:48,875
ई त कुहुक के बात रहे!

1483
01:23:48,899 --> 01:23:50,901
कुछुओ कबो राउर गलती ना होला,
का बा?

1484
01:23:51,444 --> 01:23:53,630
रउरा बहुते पीयत बानी?
अपना काम के दोष दीं।

1485
01:23:53,654 --> 01:23:56,383
रउरा अपना काम से नफरत बा?
दुनिया के दोष देवे के बा।

1486
01:23:56,407 --> 01:23:57,926
घर से निकाल दिहल जाला?

1487
01:23:57,950 --> 01:23:59,386
अपना मेहरारू के दोष दीं।

1488
01:23:59,410 --> 01:24:01,888
तू हमरा पर हमला क के हमरा के बान्ह देले बाड़ू?

1489
01:24:01,912 --> 01:24:03,181
अपना दिमाग के दोष दीं!

1490
01:24:03,205 --> 01:24:06,292
तू तहार भोसड़ी के दिमाग हउअ,
तू डुबकी लगावत बाड़ू!

1491
01:24:10,254 --> 01:24:12,441
-तू कहत बाड़ू कि गलती हमार बा?
-हॅंं!

1492
01:24:12,465 --> 01:24:14,717
बाकिर ई त बस रास्ता बा
रउरा तार से जुड़ल बानी ना?

1493
01:24:15,176 --> 01:24:16,302
का ई ना ह?!

1494
01:24:22,224 --> 01:24:23,684
(साँस लेत, साँस छोड़त बा)

1495
01:24:24,769 --> 01:24:26,562
हम अयीसन कईल कईसे बंद क देब?

1496
01:24:27,396 --> 01:24:29,774
ईमानदारी से कहल जाव त
हमरा कवनो भोसड़ी के अंदाजा नइखे.

1497
01:24:31,150 --> 01:24:32,836
(पेंसिव म्यूजिक बाजत बा)

1498
01:24:32,860 --> 01:24:34,236
हम तोहरा से मदद नइखीं कर सकत, क्लार्क।

1499
01:24:35,029 --> 01:24:36,781
जेतना कोशिश कइनी।

1500
01:24:38,115 --> 01:24:39,867
बस ई हमरा पर निर्भर नइखे.

1501
01:24:41,160 --> 01:24:42,369
(गहिराह आह) के बा।

1502
01:24:43,412 --> 01:24:44,955
हम केहू के ना बचा सकत बानी।

1503
01:24:47,750 --> 01:24:48,876
(तीव्र साँस छोड़त बा)

1504
01:24:50,044 --> 01:24:52,004
(क्लार्क के सिहरत साँस)

1505
01:24:54,840 --> 01:24:56,133
रउरा त जानते बानी...

1506
01:24:58,677 --> 01:25:00,638
हमरा नइखे लागत कि हम बदलल चाहत बानी.

1507
01:25:03,557 --> 01:25:04,642
तब ना करऽ.

1508
01:25:07,394 --> 01:25:09,897
(सिहरत साँस) के बा

1509
01:25:12,191 --> 01:25:13,484
हमरा इहाँ में ई बहुत पसंद बा।

1510
01:25:15,986 --> 01:25:17,923
(सिहरत साँस) के बा

1511
01:25:17,947 --> 01:25:19,841
पहिला बेर भइल
बहुत दिन में,

1512
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
हमरा त लागत बा कि हम...

1513
01:25:24,662 --> 01:25:26,747
जइसे हम ठीक कहाँ बानी
हमरा त होखे के बा।

1514
01:25:27,623 --> 01:25:28,833
(आह भरत बा)

1515
01:25:30,751 --> 01:25:32,169
तब रहऽ।

1516
01:25:34,046 --> 01:25:35,506
ठीक ओहिजा जहाँ रउरा बानी.

1517
01:25:38,926 --> 01:25:41,095
(तीव्र साँस लेत बा) बाकिर हमरा के जाए दीं।

1518
01:25:41,679 --> 01:25:44,390
(पेंसिव संगीत जारी बा)

1519
01:25:46,475 --> 01:25:47,726
(क्लार्क आह भरत बा)

1520
01:25:58,988 --> 01:26:00,340
(क्लार्क स्निफल्स) के बा।

1521
01:26:00,364 --> 01:26:01,967
(उथले साँस) के बा।

1522
01:26:01,991 --> 01:26:04,577
(मैरी घबराहट से साँस लेत बाड़ी)

1523
01:26:10,624 --> 01:26:11,876
माफी चाहत बानी।

1524
01:26:13,335 --> 01:26:14,354
(मैरी गैसप्स) के बा।

1525
01:26:14,378 --> 01:26:15,981
(फींट लय के धड़कन) के बा।

1526
01:26:16,005 --> 01:26:17,131
कवना बात के बारे में?

1527
01:26:20,634 --> 01:26:22,988
(बार-बार गुनगुनात, चिल्लात)

1528
01:26:23,012 --> 01:26:24,865
(लयबद्ध धड़कन नजदीक आ रहल बा)

1529
01:26:24,889 --> 01:26:27,242
(अशुभ संगीत बाजत बा)

1530
01:26:27,266 --> 01:26:28,350
(मैरी गैसप्स) के बा।

1531
01:26:29,310 --> 01:26:31,562
(ईरी ग्रोल, धड़कत) के बा।

1532
01:26:33,355 --> 01:26:35,750
-(मैरी के घबराहट में सांस लेत बाड़ी)
-(चिल्लाहट जारी बा)

1533
01:26:35,774 --> 01:26:38,068
(थडडिंग तेज हो रहल बा)

1534
01:26:41,780 --> 01:26:43,240
(क्रैकिंग) के बा।

1535
01:26:47,703 --> 01:26:49,288
इहाँ में का कर रहल बानी?

1536
01:26:51,123 --> 01:26:53,685
(चिल्लाहट जारी बा)

1537
01:26:53,709 --> 01:26:55,937
(मैरी के सिहरत साँस)

1538
01:26:55,961 --> 01:26:57,546
ई त मरियम हई।

1539
01:26:58,923 --> 01:27:00,674
उ हमनी के चिकित्सक हई।

1540
01:27:01,175 --> 01:27:03,761
-(मैरी के सिहरत साँस)
-उ त अभी चलत रहली।

1541
01:27:06,055 --> 01:27:07,222
ना, ना, ना।

1542
01:27:08,015 --> 01:27:09,558
रउरा चिंता करे के जरूरत नइखे.

1543
01:27:11,310 --> 01:27:13,562
ऊ कहत बाड़ी
हमनी के बदले के जरूरत नईखे।

1544
01:27:15,898 --> 01:27:18,067
(क्रैकिंग) के बा।

1545
01:27:19,443 --> 01:27:21,195
(अशुभ संगीत जारी बा)

1546
01:27:22,154 --> 01:27:23,656
(क्लार्क के सिहरत साँस)

1547
01:27:25,991 --> 01:27:27,117
कवनो बात नइखे.

1548
01:27:28,786 --> 01:27:30,597
बस हमनी के तार लगावे के तरीका ह।

1549
01:27:30,621 --> 01:27:32,039
(चिल्लाहट जारी बा)

1550
01:27:34,041 --> 01:27:35,644
(RASPY GROAN) (स्क्वेल्चिंग बाइट) के बारे में बतावल गइल बा।

1551
01:27:35,668 --> 01:27:37,228
(क्लार्क चिल्लात बा)

1552
01:27:37,252 --> 01:27:38,647
-(सिनिस्टर संगीत बाजत बा)
-(मैरी गैसप्स) के बा।

1553
01:27:38,671 --> 01:27:40,565
-(कम ग्रोल) के बा।
-(क्लार्क चिल्लात बा)

1554
01:27:40,589 --> 01:27:42,776
-(उन्मादी गुनगुनाहट)
-(क्लार्क चिल्लात बा)

1555
01:27:42,800 --> 01:27:44,385
(पायरेट के धमकी देवे वाला ग्रोल)

1556
01:27:45,052 --> 01:27:46,363
(शॉक कइल कुहुकत)

1557
01:27:46,387 --> 01:27:47,554
(पायरेट के धमकी देवे वाला ग्रोल)

1558
01:27:49,473 --> 01:27:50,533
(कम ग्रोल) के बा।

1559
01:27:50,557 --> 01:27:52,327
-(मैरी येल्प्स) के बा।
-(क्लार्क चिल्लात बा)

1560
01:27:52,351 --> 01:27:53,936
(आँसू चीर के)

1561
01:27:55,270 --> 01:27:59,626
(धमकावत गुर्राहट) के बा।

1562
01:27:59,650 --> 01:28:02,671
(क्लार्क चिल्लात बा)

1563
01:28:02,695 --> 01:28:05,614
(पाइरेट क्लार्क जोर से गुर्रात बा)

1564
01:28:06,532 --> 01:28:09,243
(भारत से साँस लेत बा)

1565
01:28:16,875 --> 01:28:19,128
(सिनिस्टर संगीत जारी बा)

1566
01:28:20,170 --> 01:28:21,856
(गुर्रात) (भारी धड़कन) के बा।

1567
01:28:21,880 --> 01:28:24,109
(हांफत) के बा।

1568
01:28:24,133 --> 01:28:26,569
-(दरवाजा के खड़खड़ाहट)
-(घबरा के साँस लेत बा)

1569
01:28:26,593 --> 01:28:28,029
(लयबद्ध धड़कन) के बा।

1570
01:28:28,053 --> 01:28:29,114
(क्लार्क के बॉडी थम्प) के बा।

1571
01:28:29,138 --> 01:28:30,907
(भारत से साँस लेत बा)

1572
01:28:30,931 --> 01:28:33,559
(लयबद्ध धड़कन नजदीक आ रहल बा)

1573
01:28:35,811 --> 01:28:37,146
(हांफत) के बा।

1574
01:28:42,067 --> 01:28:44,028
(लाइट मद्धिम रूप से गुनगुना रहल बा)

1575
01:28:46,572 --> 01:28:48,449
(धमकावत ग्रोल) के बा।

1576
01:28:49,742 --> 01:28:51,302
(गुनगुनात बा)

1577
01:28:51,326 --> 01:28:52,929
(दूरी में दुर्घटनाग्रस्त हो गइल)

1578
01:28:52,953 --> 01:28:54,079
(धमकावत ग्रोल) के बा।

1579
01:28:56,165 --> 01:28:58,518
(जोर से झकझोरत बा)

1580
01:28:58,542 --> 01:29:00,169
(गुर्रात) के बा।

1581
01:29:04,298 --> 01:29:05,567
(गुर्रात) के बा।

1582
01:29:05,591 --> 01:29:07,342
(घबरा के साँस लेत बा)

1583
01:29:10,554 --> 01:29:11,906
-(थड, हड्डी के दरार)
-(YELPS) के बा।

1584
01:29:11,930 --> 01:29:13,682
(दर्द से कराहत)

1585
01:29:15,642 --> 01:29:17,829
(कुहुकत बा)

1586
01:29:17,853 --> 01:29:19,146
(हांफत) के बा।

1587
01:29:20,731 --> 01:29:22,584
(सिनिस्टर संगीत जारी बा)

1588
01:29:22,608 --> 01:29:24,252
(गुर्रात) के बा।

1589
01:29:24,276 --> 01:29:25,628
(जोर से पैर के कदम)

1590
01:29:25,652 --> 01:29:28,840
(कुहुकत बा)

1591
01:29:28,864 --> 01:29:29,948
(गुर्रात बा)

1592
01:29:32,076 --> 01:29:34,536
(गुर्रात) के बा।

1593
01:29:38,707 --> 01:29:40,542
-(लॉक कइल दरवाजा के धड़कन)
-(प्रयास ग्रंट) के बा।

1594
01:29:41,293 --> 01:29:43,462
(गुर्राहट, गुर्राहट, आ धमाका)

1595
01:29:48,217 --> 01:29:50,195
-(पाइरेट क्लार्क के गुनगुनाहट)
-(मैरी येल्प्स) के बा।

1596
01:29:50,219 --> 01:29:52,638
(गुर्रात) के बा।

1597
01:29:54,014 --> 01:29:55,641
(मैरी हांफत बाड़ी)

1598
01:29:58,519 --> 01:30:00,562
(ईरी ड्रीमी म्यूजिक के बा
गुंजायमान हो रहल बा)

1599
01:30:01,730 --> 01:30:03,208
(गुर्रात, जोर से धमाका करत)

1600
01:30:03,232 --> 01:30:05,109
(मैरी गैसप्स) के बा।

1601
01:30:06,944 --> 01:30:10,072
(जोर से टक्कर मारत बा)

1602
01:30:11,448 --> 01:30:15,470
(ईरी ड्रीमी म्यूजिक के बा
ओवरलैपिंग सिनिस्टर संगीत) के बा।

1603
01:30:15,494 --> 01:30:17,889
(जोर से टक्कर मारत बा)

1604
01:30:17,913 --> 01:30:19,957
(भारत से साँस लेत बा)

1605
01:30:23,836 --> 01:30:27,089
(बैंगिंग जारी बा)

1606
01:30:28,423 --> 01:30:29,526
(स्प्लिंटरिंग क्रैक) के बा।

1607
01:30:29,550 --> 01:30:33,220
(बैंगिंग जारी बा, गुर्रात)

1608
01:30:35,389 --> 01:30:36,658
(जोर से गुर्रात बा)

1609
01:30:36,682 --> 01:30:38,225
(दरवाजा टूट जाला)

1610
01:30:43,605 --> 01:30:44,916
(YELPS) के बा।

1611
01:30:44,940 --> 01:30:47,234
(भारत से साँस लेत बा)

1612
01:30:49,987 --> 01:30:51,530
(आक्रामक धक्का) के बा।

1613
01:30:52,781 --> 01:30:54,867
-(जोर से दुर्घटना) के बा।
-(धमकावत ग्रोलिंग) के बा।

1614
01:30:58,287 --> 01:31:00,581
(दूर से गुस्सा में गुर्रात)

1615
01:31:01,790 --> 01:31:04,018
(गुर्रात बा)

1616
01:31:04,042 --> 01:31:05,711
(भारत से साँस लेत बा)

1617
01:31:13,385 --> 01:31:16,072
(साँस जल्दी हो जाला)

1618
01:31:16,096 --> 01:31:19,117
(गुस्से में गुर्रात)

1619
01:31:19,141 --> 01:31:20,785
(हांफत) के बा।

1620
01:31:20,809 --> 01:31:23,246
<i>(55 भाषा में अभिवादन,</i>
ओरिया में बोलत पुरुष आवाज)

1621
01:31:23,270 --> 01:31:24,956
(ईरी म्यूजिक बाजत बा)

1622
01:31:24,980 --> 01:31:26,958
गंडा में पुरुष आवाज: 1।
<i>मुसुलायो मुट्या एमेंसी बेंसी एनो</i>

1623
01:31:26,982 --> 01:31:28,918
<i>मुकामा अबवे अमीरेम्बे बुलिजो।</i>

1624
01:31:28,942 --> 01:31:31,737
(महिला आवाज बोलत बानी
मराठी में) के बा।

1625
01:31:34,114 --> 01:31:37,844
(महिला आवाज बोलत बानी
मराठी में जारी बा)

1626
01:31:37,868 --> 01:31:44,642
(अमोय में बोलत महिला आवाज)

1627
01:31:44,666 --> 01:31:46,936
हंगरी में महिला आवाज:
<i>Üdvözletet küldünk मगयार...</i> के बा

1628
01:31:46,960 --> 01:31:49,772
-ना... ना...
-(महिला आवाज जारी बा)

1629
01:31:49,796 --> 01:31:52,525
(भारी साँस लेहल जारी बा)

1630
01:31:52,549 --> 01:31:53,568
(दरवाजा के गुड़गुड़ाहट)

1631
01:31:53,592 --> 01:31:55,612
(ईरी संगीत अशुभ हो जाला)

1632
01:31:55,636 --> 01:31:58,907
(दरवाजा खुलेला, क्रैक फिर झटका लागेला)

1633
01:31:58,931 --> 01:32:00,200
(कम रसदार साँस) के बा।

1634
01:32:00,224 --> 01:32:02,076
(महिला आवाज बोलत बानी
कन्नड़ में) के बा।

1635
01:32:02,100 --> 01:32:04,746
(पुरुष आवाज बोलत बा
राजस्थानी में) के बा।

1636
01:32:04,770 --> 01:32:05,914
(रास्पी गैसप) के बा।

1637
01:32:05,938 --> 01:32:07,981
(पेग लेग क्लंकिंग) के बा।

1638
01:32:08,815 --> 01:32:12,086
पुरुष बच्चा आवाज: <i>नमस्कार से
ग्रह पृथ्वी के संतान लोग।</i>

1639
01:32:12,110 --> 01:32:13,713
(लयबद्ध गड़बड़ी के नजदीक आ रहल बा)

1640
01:32:13,737 --> 01:32:15,506
(पुरुष आवाज बोलत बा
सुमेरियन में) के बा।

1641
01:32:15,530 --> 01:32:16,716
(कम रसदार कराह) के बा।

1642
01:32:16,740 --> 01:32:17,926
(मैरी के सिहरत साँस)

1643
01:32:17,950 --> 01:32:22,955
(पुरुष आवाज बोलत बा
प्राचीन ग्रीक में)

1644
01:32:23,705 --> 01:32:27,000
पुर्तगाली में महिला आवाज: 1।
<i>पाज ई फेलिसिडे ए टोडोस।</i>

1645
01:32:28,252 --> 01:32:29,395
(गैएसपीएस) के बा।

1646
01:32:29,419 --> 01:32:32,523
(भारत से साँस लेत बा)

1647
01:32:32,547 --> 01:32:34,549
(पुरुष आवाज बोलत बा
अक्काडियन में) के बा।

1648
01:32:36,176 --> 01:32:38,988
रूसी में महिला आवाज के बा:
<i>ज़्ड्रावस्टवुयटे के बा! प्राइवेटस्टवुयु वास!</i>के बा

1649
01:32:39,012 --> 01:32:40,782
(क्लंकिंग जारी बा)

1650
01:32:40,806 --> 01:32:45,245
(थाई में बोलत महिला आवाज)

1651
01:32:45,269 --> 01:32:48,164
-(मैरी हांफत बाड़ी)
-(महिला आवाज, अरबी में)

1652
01:32:48,188 --> 01:32:50,107
(पाइरेट क्लार्क गुर्रा रहल बा)

1653
01:32:50,691 --> 01:32:52,484
-(मैरी गैसप्स) के बा।
-(धमकी देवे वाला GROWL) के बा।

1654
01:32:53,151 --> 01:32:54,587
-(मैरी ग्रंटस) के बा।
-(लकड़ी के दरार) के बा।

1655
01:32:54,611 --> 01:32:55,737
(YOWLS) के बा।

1656
01:32:56,321 --> 01:32:57,632
फ्रेंच में महिला आवाज: 1।
<i>बोनजौर टौट ले मोंडे।</i>

1657
01:32:57,656 --> 01:32:58,841
(हांफत, ग्रंट) के बा।

1658
01:32:58,865 --> 01:33:00,301
-(बीपिंग) के बा।
-(अलार्म के ब्लेरेस) के बा।

1659
01:33:00,325 --> 01:33:01,386
(गैस सिसकी मारत बा)

1660
01:33:01,410 --> 01:33:03,620
(अशुभ संगीत तनाव में आ जाला)

1661
01:33:04,413 --> 01:33:06,832
(पाइरेट क्लार्क के जौंह)

1662
01:33:10,794 --> 01:33:14,006
-(मैरी व्हिम्पर्स) के बा।
-(पाइरेट क्लार्क गुर्रा रहल बा)

1663
01:33:20,429 --> 01:33:21,781
(साउंडस्केप दबंग हो जाला)

1664
01:33:21,805 --> 01:33:23,890
(दबी खांसी आ साँस लेबे के काम)

1665
01:33:24,891 --> 01:33:26,310
(दब गईल हांफ)

1666
01:33:28,228 --> 01:33:29,604
(दब गईल कराह)

1667
01:33:31,189 --> 01:33:32,941
(दब गईल सिसकारी)

1668
01:33:42,492 --> 01:33:45,454
(उच्च स्वर के रिंगिंग) के बा।

1669
01:33:47,622 --> 01:33:48,808
(स्टार्टलिंग टेंस टोन) के बा।

1670
01:33:48,832 --> 01:33:50,512
-(पाइरेट के रसदार साँस)
-(मैरी गैसप्स) के बा।

1671
01:33:51,251 --> 01:33:53,021
-(गुर्रात) के बा।
-(मैरी तेज साँस लेत बाड़ी)

1672
01:33:53,045 --> 01:33:55,940
(मैरी के ज़ोरदार गुनगुनाहट)

1673
01:33:55,964 --> 01:33:58,609
(धमकावत ग्रोल) के बा।

1674
01:33:58,633 --> 01:34:00,987
(भयानक ग्रंट) के बा।

1675
01:34:01,011 --> 01:34:03,406
(मैरी के ज़ोरदार गुनगुनाहट)

1676
01:34:03,430 --> 01:34:04,615
(हांफत) के बा।

1677
01:34:04,639 --> 01:34:07,309
(तनावपूर्ण संगीत उठत बा)

1678
01:34:08,268 --> 01:34:09,561
(गुर्रात) के बा।

1679
01:34:10,270 --> 01:34:11,831
-(कठिन झटका) के बा।
-(रास्पी व्हिम्पर्स) के बा।

1680
01:34:11,855 --> 01:34:13,458
-(मैरी ग्रंटस, पैंट) के बा।
-(कठिन झटका) के बा।

1681
01:34:13,482 --> 01:34:15,251
-(रास्पी व्हिम्पर्स) के बा।
-(चिचिया के झटका)

1682
01:34:15,275 --> 01:34:17,879
-(पाइरेट क्लार्क यौलिंग) के बा।
-(मैरी कुड़कुड़ात बाड़ी)

1683
01:34:17,903 --> 01:34:21,174
-(बार-बार स्क्वेलचिंग के झटका)
-(पाइरेट गुर्राहट आ यौलिंग)

1684
01:34:21,198 --> 01:34:22,967
-(भयानक कराह)
-(मैरी के ज़ोरदार चिल्लाहट)

1685
01:34:22,991 --> 01:34:24,177
(जबड़ा दरार) (दाँत खड़खड़ाहट)

1686
01:34:24,201 --> 01:34:26,262
-(पाइरेट क्लार्क कुहुक के)
-(मैरी ग्रंटस) के बा।

1687
01:34:26,286 --> 01:34:28,306
(भारत से साँस लेत बा)

1688
01:34:28,330 --> 01:34:30,641
-(पाइरेट क्लार्क के गुर्राहट )
-(मैरी के घबराहट में सांस लेत बाड़ी)

1689
01:34:30,665 --> 01:34:32,125
(गुस्से में हँसत-हँसत)

1690
01:34:33,627 --> 01:34:34,771
-(कठोर टक्कर) के बा।
-(मैरी गैसप्स) के बा।

1691
01:34:34,795 --> 01:34:37,214
-(पाइरेट क्लार्क गुर्रा रहल बा)
-(मैरी हांफत बाड़ी)

1692
01:34:40,842 --> 01:34:43,112
(कुहुकत गुनगुनात बा)

1693
01:34:43,136 --> 01:34:45,239
(गुर्रात) के बा।

1694
01:34:45,263 --> 01:34:48,826
(कुहुकत गुर्रात बा)

1695
01:34:48,850 --> 01:34:52,330
(हौलिंग) के बा।

1696
01:34:52,354 --> 01:34:54,415
(डार्क म्यूजिक बाजत बा)

1697
01:34:54,439 --> 01:34:56,691
(सिहरत साँस) के बा

1698
01:35:01,154 --> 01:35:04,634
(हौलिंग फीका हो जाला)

1699
01:35:04,658 --> 01:35:08,286
(साँस जल्दी हो जाला)

1700
01:35:08,787 --> 01:35:10,014
(मैरी गैसप्स) के बा।

1701
01:35:10,038 --> 01:35:11,182
(गैस सिसकी मारत बा)

1702
01:35:11,206 --> 01:35:13,083
(डार्क म्यूजिक में तनाव हो जाला)

1703
01:35:14,042 --> 01:35:15,728
(YELPS) (खाँसी) के बा।

1704
01:35:15,752 --> 01:35:17,480
हजमत लईका 1: का रउआ ठीक बानी?

1705
01:35:17,504 --> 01:35:18,773
हजमट गाइ 2 के बा:
के बकवास हऽ ऊ?

1706
01:35:18,797 --> 01:35:20,149
हजमत लौंडा 2 : के ह?

1707
01:35:20,173 --> 01:35:21,150
(मैरी खाँसी करत बाड़ी)

1708
01:35:21,174 --> 01:35:22,276
हजमत लौंडा 3 : का भइल?

1709
01:35:22,300 --> 01:35:23,778
(हजमट के लोग
अस्पष्ट रूप से बोलत बानी)

1710
01:35:23,802 --> 01:35:25,655
(मैरी हाइपरवेंटिलेटिंग) के बा।

1711
01:35:25,679 --> 01:35:27,824
लड़िका 3 : समुद्री डाकू के का कहल जाव?
का रउवा अबहियों समुद्री डाकू के देख सकत बानी?

1712
01:35:27,848 --> 01:35:30,350
लईका 2 : आ बाकी लईका लोग?
अभी भी पीछे से बाहर निकल रहल बानी?

1713
01:35:31,893 --> 01:35:34,580
(मैरी हांफत बाड़ी)

1714
01:35:34,604 --> 01:35:37,333
हजमत के लोग :
(अस्पष्ट रूप से बोलत बानी)

1715
01:35:37,357 --> 01:35:38,626
(तनावपूर्ण संगीत फीका हो जाला)

1716
01:35:38,650 --> 01:35:40,444
(दब गईल बीपिंग)

1717
01:35:59,421 --> 01:36:02,090
(दब गईल हांफत)

1718
01:36:05,927 --> 01:36:08,054
(दब गईल बीप जारी बा)

1719
01:36:11,933 --> 01:36:14,412
(दब गईल भारी सांस)

1720
01:36:14,436 --> 01:36:17,248
(मफल्ड रिंगिंग) के बा।

1721
01:36:17,272 --> 01:36:18,583
(चुप्पी) के बा।

1722
01:36:18,607 --> 01:36:21,377
(अनसेटलिंग म्यूजिक प्लेइंग ओवर
<i>55 भाषा में शुभकामना)</i>

1723
01:36:21,401 --> 01:36:26,031
(ओरिया में बोलत पुरुष आवाज)

1724
01:36:29,743 --> 01:36:32,138
गंडा में खराब आवाज: 1।
<i>मुसलमानन के एह देश के लोग पसंद बा</i>

1725
01:36:32,162 --> 01:36:34,390
<i>प्रभु रउआ के आशीर्वाद देस।</i>

1726
01:36:34,414 --> 01:36:38,126
(महिला आवाज बोलत बानी
मार्थी में) के बा।

1727
01:36:42,923 --> 01:36:44,817
अमोय में महिला आवाज के बा:
<i>थाई-खोंग पेंग-इउ, लिन-हो।</i>

1728
01:36:44,841 --> 01:36:49,030
(महिला आवाज बोलत बानी
अमोय में जारी बा)

1729
01:36:49,054 --> 01:36:51,240
हंगरी में महिला आवाज:
<i>मजेदार हंगरी उड़ जाला</i>

1730
01:36:51,264 --> 01:36:55,786
<i>नेल्वेन मिंडेन बेकेट सेरेटो के बा
lénynek aVilágegyetemen.</i> के नाम से जानल जाला

1731
01:36:55,810 --> 01:36:59,207
(तेलुगु में बोलत पुरुष आवाज)

1732
01:36:59,231 --> 01:37:02,460
(चेक में बोलत पुरुष आवाज)

1733
01:37:02,484 --> 01:37:05,963
(महिला आवाज बोलत बानी
कन्नड़ में) के बा।

1734
01:37:05,987 --> 01:37:12,386
(पुरुष आवाज बोलत बा
राजस्थानी में) के बा।

1735
01:37:12,410 --> 01:37:15,580
पुरुष बच्चा आवाज: <i>नमस्कार से
ग्रह पृथ्वी के संतान लोग।</i>

1736
01:37:18,833 --> 01:37:21,586
(दूर के चिरई के आवाज)

1737
01:37:30,345 --> 01:37:32,949
(कैप'एन क्लार्क कमर्शियल के ह
बाहर मंद-मंद खेलत बानी)

1738
01:37:32,973 --> 01:37:35,141
(चरण के कदम) 1.1.

1739
01:37:41,439 --> 01:37:43,692
(पैर के कदम नजदीक आ रहल बा)

1740
01:37:45,944 --> 01:37:47,112
(पैर के कदम रुकल)

1741
01:37:58,415 --> 01:37:59,958
नमस्कार, हमार नाम फिल ह।

1742
01:38:02,419 --> 01:38:04,296
आ तू त मैरी हउअ, हँ?

1743
01:38:06,214 --> 01:38:11,219
उह... उम्मीद रहे कि रउरा से पूछब
कुछ सवाल, बस एह खातिर...

1744
01:38:12,929 --> 01:38:16,182
हमनी के अंत पर कुछ सफाई,

1745
01:38:16,725 --> 01:38:17,851
अगर उ ठीक बा त।

1746
01:38:24,024 --> 01:38:26,836
उह, पहिला बात, उम...

1747
01:38:26,860 --> 01:38:29,571
का रउरा स्थापित कर सकीलें
कइसे रउरा, उह...

1748
01:38:30,572 --> 01:38:31,823
इहाँ घुस गइल बानी?

1749
01:38:34,951 --> 01:38:36,411
हम एगो देवाल से होके चल गइनी

1750
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
तहखाना में बा
एगो फर्नीचर के दुकान के।

1751
01:38:41,666 --> 01:38:42,709
हम्म।

1752
01:38:44,586 --> 01:38:45,837
(फोटो सरसराहट बा)

1753
01:38:46,921 --> 01:38:50,008
का रउरा एह बात के पुष्टि कर सकीलें कि ई...
जवना स्थान के बारे में बात हो रहल बा?

1754
01:38:59,017 --> 01:39:02,103
ठीक बा, बढ़िया बा.
त रउरा खरीदारी करत रहनी, भा...

1755
01:39:04,481 --> 01:39:06,066
हम केहू के खोजत रहनी।

1756
01:39:11,029 --> 01:39:12,781
-(फोटो सरसराहट बा)
-उम...

1757
01:39:17,952 --> 01:39:19,537
का तू एह आदमी के खोजत रहलू,

1758
01:39:20,038 --> 01:39:21,122
ठीक इहाँ बा?

1759
01:39:25,168 --> 01:39:26,395
अभी हम कहाँ बानी?

1760
01:39:26,419 --> 01:39:28,505
का रउरा हमरा खातिर बस कन्फर्म कर सकीलें?

1761
01:39:29,047 --> 01:39:31,108
का ई आदमी ठीक इहाँ बा
जवना आदमी के रउआ खोजत रहनी?

1762
01:39:31,132 --> 01:39:32,485
-कृप्या।
-(फिल स्टटर्स) के बा।

1763
01:39:32,509 --> 01:39:34,386
-माफ करीं, राउर नाम का रहे?
-फिलिम के बा।

1764
01:39:35,929 --> 01:39:38,306
कृपया, फिल के बा। हम कहाँ बानी?

1765
01:39:39,349 --> 01:39:40,433
हम त नइखीं...

1766
01:39:43,728 --> 01:39:44,813
(आह भरत बा)

1767
01:39:47,857 --> 01:39:50,836
हम बनावेनी, उम... माफ करीं, हमार...

1768
01:39:50,860 --> 01:39:53,071
हमनी के कंपनी, हमनी के बनावेनी जा...

1769
01:39:54,239 --> 01:39:55,782
एमआरआई मशीन के इस्तेमाल कइल जाला.

1770
01:39:56,366 --> 01:39:58,552
या... हमरा कहे के चाहीं कि उम,

1771
01:39:58,576 --> 01:40:01,079
हमनी के एमआरआई मशीन बनावत रहनी जा।

1772
01:40:02,747 --> 01:40:03,957
अब ना।

1773
01:40:04,999 --> 01:40:06,310
ऊ त हमनी से पहिले के बात ह...

1774
01:40:06,334 --> 01:40:07,502
(गहिर साँस लेत बानी)

1775
01:40:08,628 --> 01:40:10,672
-हमनी के मिलला से पहिले...
-तू त उहाँ गइल बाड़ू।

1776
01:40:18,221 --> 01:40:20,265
हँ, हमरा लगे बा.

1777
01:40:22,600 --> 01:40:25,520
आ अब, ई हमार काम बा. (आह भरत बा)

1778
01:40:26,438 --> 01:40:31,025
रोज, हम-हम ओहिजा भीतर जाइले
आ हम त बस कोशिश करत बानी कि च...

1779
01:40:31,860 --> 01:40:33,820
ईव-इवन के पता लगावे के कोशिश करीं
तनी अउरी तनी अउरी।

1780
01:40:34,362 --> 01:40:37,657
आई-आई इलाका के नक्शा बनावेनी
हमरा क्षमता के मुताबिक।

1781
01:40:38,199 --> 01:40:40,493
आ अधिका से अधिका, हमरा पूरा भरोसा हो गइल बा

1782
01:40:41,619 --> 01:40:45,558
कि कुछुओ ना
हमनी के जीवन में, मरियम,

1783
01:40:45,582 --> 01:40:49,002
एन-कुछ ना इन-इन शायद
रिकार्ड कइल इतिहास के सब

1784
01:40:50,086 --> 01:40:53,131
मतलब एकरा से अधिका बा.

1785
01:40:54,758 --> 01:40:57,069
बाकिर हमरा त बुझात नइखे.
हम त नइखीं...

1786
01:40:57,093 --> 01:40:59,012
हम-हम एकर बखान भी नइखीं कर सकत।

1787
01:40:59,554 --> 01:41:00,555
एकरा के...

1788
01:41:01,055 --> 01:41:02,199
ई कुकुर के बखान कइल जइसन बा

1789
01:41:02,223 --> 01:41:03,975
केहू के कहल जाला
जे कबो कुकुर के ना देखले होखे।

1790
01:41:05,310 --> 01:41:07,187
आ फेर ओकरा के खींचे के कहल.

1791
01:41:13,318 --> 01:41:16,237
अब रउरा हमरा के चाहत बानी
के... एकर वर्णन करे के बा।

1792
01:41:18,364 --> 01:41:21,844
आ फेर रउरा ओकरा के लिख के राखब,
आ फेर का बा?

1793
01:41:21,868 --> 01:41:23,637
-मैरी के...
-तू हमरा के छोड़ देबऽ?

1794
01:41:23,661 --> 01:41:25,514
हमनी के सब केहू इहाँ एके चीज़ चाहत बानी जा।

1795
01:41:25,538 --> 01:41:26,682
हम त करबे करेनी।

1796
01:41:26,706 --> 01:41:31,252
हम त बस पता लगावल चाहत बानी
इहाँ तक कि तनी अउरी भी।

1797
01:41:32,420 --> 01:41:34,255
हमरा का होखे वाला बा फिल?

1798
01:41:40,178 --> 01:41:42,013
ऊ फैसला हमरा पर नइखे.

1799
01:41:43,348 --> 01:41:44,390
त...

1800
01:41:45,266 --> 01:41:48,394
अगर हमनी के खाली बात कर सकीले त
बस तू आ हम,

1801
01:41:49,145 --> 01:41:51,856
जानत बाड़ऽ, ठीक ओइसहीं जइसे...
ठीक ओइसहीं जइसे दू गो नियमित लोग.

1802
01:41:52,982 --> 01:41:56,045
हम एहमें से कुछ के अनपैक कर सकीले,
हमनी दुनु जने ओहिजा में रहल बानी जा,

1803
01:41:56,069 --> 01:41:58,947
आ-आ-आ मिल जाला
एही पन्ना पर दिहल गइल बा.

1804
01:41:59,948 --> 01:42:04,285
दुआर बा
हर जगह खुलत बा।

1805
01:42:05,119 --> 01:42:08,349
हमनी के पता ना काहे
भा ओह लोग के का जोड़त बा.

1806
01:42:08,373 --> 01:42:10,601
(आवाज दबंग हो रहल बा):
ऊ लोग एक तरह से होखत रहेला,

1807
01:42:10,625 --> 01:42:12,895
आ हमनी के पता नइखे
कइसे रोकल जाव.

1808
01:42:12,919 --> 01:42:15,648
(फिल के आवाज लगभग अश्रव्य)

1809
01:42:15,672 --> 01:42:18,716
(ईरी साउंडस्केप के साथ बा
हवा के झंकार धीरे से टिंकलिंग)

1810
01:42:26,558 --> 01:42:28,953
(हवा के झंकार टिंकल बा
धीरे-धीरे फीका हो रहल बा)

1811
01:42:28,977 --> 01:42:31,062
(विचल संगीत ओवरलैपिंग बा
ईरी साउंडस्केप) के बा।

1812
01:42:53,918 --> 01:42:55,920
(लाइट्स गूँजत बा
पृष्ठभूमि में बा)

1813
01:43:03,595 --> 01:43:05,930
(विचल संगीत के बारे में बतावल गइल बा
आ ईरी साउंडस्केप जारी बा)

1814
01:43:20,653 --> 01:43:22,089
(विचल संगीत फीका हो गइल)

1815
01:43:22,113 --> 01:43:23,948
(ईरी साउंडस्केप अशुभ हो जाला)

1816
01:43:28,786 --> 01:43:31,265
(अशुभ साउंडस्केप घुम जाला
सिनिस्टर तब अचानक रुक जाले)

1817
01:43:31,289 --> 01:43:33,374
(लाइट्स गूँजत बा)

1818
01:43:43,593 --> 01:43:46,095
( <i>शब्द मांस बन जाला</i>
कनाडा के बोर्डन के द्वारा खेलल जाला)

1819
01:45:34,037 --> 01:45:35,955
( <i>शब्द मांस बन जाला</i>
खेलत जारी बा)

1820
01:48:54,737 --> 01:48:56,965
( <i>शब्द मांस बन जाला</i>
कनाडा के बोर्डन के ओर से खतम हो गइल)

1821
01:48:56,989 --> 01:48:58,532
(ईरी म्यूजिक बाजत बा)

1822
01:50:02,596 --> 01:50:03,973
(ईरी संगीत खतम हो गइल)

1823
01:50:11,188 --> 01:50:12,606
(संगीत बजावे के बेचैन करे वाला)

1824
01:50:19,196 --> 01:50:20,906
(अनसेटल संगीत खतम हो गइल)