1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่ 
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org วันนี้!

2
00:02:32,100 --> 00:02:35,200
ข้าแต่หนุมาน มหาสมุทรแห่งปัญญา
เป็นที่รู้จักในสามโลก

3
00:02:35,380 --> 00:02:37,660
ยินดีด้วย คุณได้ลูกชายแล้ว

4
00:02:40,860 --> 00:02:43,080
ยินดีด้วย ได้ลูกสาวแล้ว!

5
00:02:59,600 --> 00:03:01,580
<i>ดูให้ดี</i>

6
00:03:01,680 --> 00:03:07,040
<i>- แปลโดย Sissia -</i>

7
00:03:07,300 --> 00:03:10,940
<b>จิตวิญญาณของฉันร้องเพลงนี้</b>

8
00:03:15,200 --> 00:03:19,140
<b>ประกอบด้วยความลับที่ถูกฝังไว้ของเรา</b>

9
00:03:22,920 --> 00:03:25,920
<b>เราหายไปไหน</b>

10
00:03:26,900 --> 00:03:29,840
<b>ในโลกพันสีนี้</b>

11
00:03:30,860 --> 00:03:33,820
<b>เราหายไปไหน</b>

12
00:03:34,900 --> 00:03:37,840
<b>ในโลกพันสีนี้</b>

13
00:03:38,880 --> 00:03:42,860
<b>ในตรอกซอกซอยที่คดเคี้ยวเหล่านี้
และบ้านที่น่าหลงใหลเหล่านี้</b>

14
00:03:42,940 --> 00:03:45,340
<b>คุณอยู่กับฉัน</b>

15
00:03:46,760 --> 00:03:50,700
<b>บนเส้นทางอันยาวไกลเหล่านี้
พิงดวงดาว</b>

16
00:03:50,780 --> 00:03:53,300
<b>เราเต้นรำและเราบิน</b>

17
00:03:54,660 --> 00:03:57,460
<b>เราหายไปไหน</b>

18
00:03:58,680 --> 00:04:01,400
<b>ในโลกพันสีนี้</b>

19
00:04:21,720 --> 00:04:27,180
<b>ฉันหายใจไม่ออก</b>

20
00:04:29,800 --> 00:04:35,200
<b>เรื่องราวของฉันกำลังถูกพักไว้</b>

21
00:04:37,700 --> 00:04:43,080
<b>ถ้าฉันต้องล้ม ฉันจะล้ม.
ความกลัวทิ้งฉันไป</b>

22
00:04:45,860 --> 00:04:51,220
<b>ไม่จำเป็นต้องหยุด</b>

23
00:05:40,200 --> 00:05:44,180
<b>ผ้าม่านทำจากกระดาษ.
ประตูถูกล็อค</b>

24
00:05:48,260 --> 00:05:51,860
<b>ความฝันของเราจมอยู่ใต้น้ำ</b>

25
00:06:55,120 --> 00:06:56,880
ถ้า A > 0

26
00:06:56,920 --> 00:06:59,600
และ Y > K หรือ Y= K

27
00:06:59,680 --> 00:07:01,360
K คือจุดต่ำสุด

28
00:07:01,580 --> 00:07:03,100
และถ้า A < 0

29
00:07:03,180 --> 00:07:06,940
แล้ว Y < K หรือ Y= K
และ K จะเป็นจุดสูงสุด

30
00:07:07,480 --> 00:07:11,360
ดร.รามมูธียอมรับ
ว่าคำศัพท์มีการเปลี่ยนแปลง

31
00:07:11,440 --> 00:07:14,340
“สารต่อต้านอนุพันธ์”
คือ "ฟังก์ชันที่มีศักยภาพ"

32
00:07:14,400 --> 00:07:16,440
เราพูดถึง "ความแตกต่าง"
และ "อนุพันธ์" มากขึ้น

33
00:07:16,480 --> 00:07:17,600
และเคิร์ล...

34
00:07:19,040 --> 00:07:20,500
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

35
00:07:22,640 --> 00:07:26,060
นายให้ก็ได้
ตัวอย่างสุดท้าย?

36
00:07:26,440 --> 00:07:28,480
แน่นอน! รอก่อน...

37
00:07:43,660 --> 00:07:44,760
น่าตื่นเต้นใช่ไหม?

38
00:07:44,960 --> 00:07:46,700
ใช่แล้วนาย!

39
00:07:48,800 --> 00:07:51,200
เอาล่ะ...เจอกันพรุ่งนี้

40
00:07:54,940 --> 00:07:57,400
<i>ดียา กาปูร์
46 missed calls</i>

41
00:07:57,500 --> 00:07:58,760
ประณาม!

42
00:08:02,880 --> 00:08:03,740
นางสาวกะปูร์

43
00:08:03,940 --> 00:08:06,560
<i>อินเดียทูเดย์</i> โทรหาคุณ
"เอตวล มงต์เต เดอ ลาร์ต โมเดิร์น"

44
00:08:06,620 --> 00:08:07,540
ปฏิกิริยาของคุณ?

45
00:08:09,880 --> 00:08:10,880
คุณรู้ไหม

46
00:08:11,100 --> 00:08:14,560
พวกเขาเรียกว่า "ศิลปะสมัยใหม่"
สิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

47
00:08:15,960 --> 00:08:17,940
คอลเลกชันนี้มีความทันสมัย

48
00:08:18,220 --> 00:08:19,920
แต่แรงบันดาลใจนั้นเก่า

49
00:08:19,960 --> 00:08:21,980
ฉันมีความคิดนี้เมื่อสองปีที่แล้ว...

50
00:08:35,340 --> 00:08:36,180
ขออภัย

51
00:08:36,580 --> 00:08:39,680
ฉันถูกถามคำถาม
ถึงความแตกต่างในตอนจบของ...

52
00:08:39,760 --> 00:08:42,360
สองชั่วโมง? สองชั่วโมง?

53
00:08:44,440 --> 00:08:45,840
สองชั่วโมงครึ่ง...

54
00:08:46,680 --> 00:08:47,680
ขออภัย

55
00:08:48,660 --> 00:08:50,280
มันเป็นการเปิดของฉัน

56
00:08:51,880 --> 00:08:52,800
ขอโทษนะ ดีเค

57
00:08:52,840 --> 00:08:54,760
ใครเรียกแฟนของพวกเขาว่า "DK"?

58
00:08:54,920 --> 00:08:56,800
เหมือนชื่ออันธพาล!

59
00:08:56,920 --> 00:08:59,440
มันเป็นชื่อย่อของคุณ มันเป็นอารมณ์..

60
00:09:02,360 --> 00:09:03,160
ขอโทษ.

61
00:09:12,220 --> 00:09:13,100
ปัญญาอ่อน.

62
00:09:14,500 --> 00:09:16,460
คนโง่กำลังหิว เราจะสั่งไหม?

63
00:09:16,920 --> 00:09:19,720
ไก่เนย เนยนาน
เนยเนย

64
00:09:19,860 --> 00:09:20,920
เนยเสริม

65
00:09:21,840 --> 00:09:24,260
เราเป็นเหมือนคู่แต่งงานเก่า

66
00:09:26,000 --> 00:09:29,480
ใช่แล้ว...

67
00:09:32,420 --> 00:09:35,100
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า...

68
00:09:36,820 --> 00:09:38,180
เพื่อชีวิตของเรา

69
00:09:38,840 --> 00:09:41,580
ลองจินตนาการดู

70
00:09:42,620 --> 00:09:44,040
วันหนึ่งคุณ...

71
00:09:44,760 --> 00:09:46,560
คุณจะเป็นครูที่ดี

72
00:09:47,080 --> 00:09:49,340
ฉันจะ... ศิลปินชื่อดัง

73
00:09:50,020 --> 00:09:52,820
เราจะมีบ้านที่สวยงาม

74
00:09:52,960 --> 00:09:54,160
และเด็กๆ.

75
00:09:54,660 --> 00:09:55,900
ฉันพูดกับตัวเองสอง...

76
00:09:56,400 --> 00:09:58,940
อาจจะสาม
ใครจะตามฉันมา

77
00:09:59,900 --> 00:10:02,160
และเราจะมีความสุขมาก

78
00:10:02,620 --> 00:10:04,340
เพื่อว่าทุกเย็นคุณจะพูดว่า:

79
00:10:05,160 --> 00:10:06,820
“ฉันรักชีวิตของฉัน

80
00:10:10,240 --> 00:10:11,320
และ...

81
00:10:13,440 --> 00:10:15,080
ฉันรักของฉัน...

82
00:10:18,500 --> 00:10:19,360
ผู้หญิง”

83
00:10:21,760 --> 00:10:23,540
โดยพื้นฐานแล้ว

84
00:10:23,840 --> 00:10:25,640
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...

85
00:10:30,940 --> 00:10:32,160
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

86
00:10:39,560 --> 00:10:40,860
ใช้เวลาของคุณ

87
00:10:43,520 --> 00:10:44,700
ตอบฉันพรุ่งนี้

88
00:10:48,220 --> 00:10:49,740
หรือสัปดาห์หน้า

89
00:10:49,980 --> 00:10:52,440
แต่คู่รัก 21.73% หย่าร้าง

90
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
ใช่ แต่...

91
00:10:54,820 --> 00:10:56,480
เราสามารถเป็น 80% ได้ใช่ไหม?

92
00:10:56,960 --> 00:10:58,400
78.27

93
00:11:14,780 --> 00:11:15,600
อะไรนะ?

94
00:11:16,800 --> 00:11:18,180
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

95
00:11:18,260 --> 00:11:22,240
คุณบอกว่าเราเป็นแล้ว
คู่สามีภรรยาเก่า

96
00:11:23,620 --> 00:11:24,800
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

97
00:11:36,220 --> 00:11:38,540
หนุมานจิ... สวดมนต์อยู่หรือเปล่า?

98
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
ทุกวัน.
- ดี.

99
00:11:41,800 --> 00:11:42,860
มันเป็นสิ่งสำคัญ

100
00:11:44,080 --> 00:11:47,480
หนุมานจิและฉัน
เราคอยดูแลดีย่ามาโดยตลอด

101
00:11:49,560 --> 00:11:51,400
และวันนี้ฉันก็รับช่วงต่อ

102
00:11:51,580 --> 00:11:52,640
คุณเห็นไหมว่า.

103
00:11:53,900 --> 00:11:54,880
ยังไง?

104
00:11:56,920 --> 00:12:00,080
คุณวางแผนที่จะทำให้ Diya มีความสุขอย่างไร?

105
00:12:02,280 --> 00:12:05,920
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นครู
ฉันมีงานที่มั่นคง

106
00:12:06,180 --> 00:12:08,440
ฉันส่งวิทยานิพนธ์ไปที่เคมบริดจ์

107
00:12:08,500 --> 00:12:09,920
เคมบริดจ์?
- ใช่.

108
00:12:10,860 --> 00:12:13,300
ลืมอังกฤษไปเลยลูก

109
00:12:14,240 --> 00:12:16,980
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
ไม่มีอะไรน่าสนใจเลย

110
00:12:17,880 --> 00:12:20,680
นอกจากแอนนี่แล้ว
ที่ฉันนำกลับมาด้วย

111
00:12:21,320 --> 00:12:23,700
ลุงของฉันสำหรับงานของฉัน ...
- ไม่นะลูกชาย

112
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวข้องกับคุณเท่านั้น

113
00:12:27,360 --> 00:12:29,280
คุณต้องคิดถึงดียะด้วย

114
00:12:29,960 --> 00:12:33,080
คิดสักครู่
Diya มีหนังสือเดินทางภาษาอังกฤษ

115
00:12:33,460 --> 00:12:35,520
เธอไปได้แล้ว
ทุกเวลา

116
00:12:36,420 --> 00:12:38,360
แต่เธอไม่ได้ทำ เพื่ออะไร?

117
00:12:39,520 --> 00:12:42,200
เพื่ออะไร?
- หนาวมาก!

118
00:12:43,440 --> 00:12:45,860
ฝนตกไม่หยุดและไม่มีเหตุผล!

119
00:12:45,960 --> 00:12:48,080
และมีคนน้อยมาก

120
00:12:48,420 --> 00:12:50,320
ที่คุณรู้สึกโดดเดี่ยว

121
00:12:51,240 --> 00:12:53,800
มีคนอยู่ทุกที่ที่นี่!

122
00:12:53,880 --> 00:12:55,220
It's lively!

123
00:12:55,720 --> 00:12:58,440
นั่นเป็นเหตุผลที่ดียา
จะไม่ไปไหน

124
00:12:59,300 --> 00:13:01,420
คุณก็เช่นกัน
คุณจะตั้งถิ่นฐานที่นี่

125
00:13:01,760 --> 00:13:04,200
ฉันขอโทษคุณ?
- ตัดสินใจแล้ว!

126
00:13:04,880 --> 00:13:06,760
มาจับมือกันเถอะ!

127
00:13:08,840 --> 00:13:10,560
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวนะลูกชาย!

128
00:13:10,640 --> 00:13:11,800
ลุงของฉัน...

129
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
คุณมักจะเรียกฉันว่า "ลุงของฉัน"

130
00:13:14,120 --> 00:13:16,100
จากนี้ไปคือ "พ่อ"

131
00:13:16,420 --> 00:13:18,460
ได้เลยลุง...พ่อ

132
00:13:18,720 --> 00:13:19,460
พ่อ.

133
00:13:20,440 --> 00:13:22,360
ฉันมีข่าวดี

134
00:13:24,160 --> 00:13:26,120
ฉันวางแผนหิมะสำหรับงานแต่งงาน

135
00:13:27,740 --> 00:13:31,500
"หิมะตกในเดลี"... นั่นคือธีมนะลูก

136
00:13:31,900 --> 00:13:34,260
ไดอาบอกฉันว่ามันจะเป็น
งานแต่งงานเล็กๆ

137
00:13:34,340 --> 00:13:36,780
ใช่แล้ว เพื่อนและครอบครัว

138
00:13:36,920 --> 00:13:38,180
กว่าคนที่เรารัก

139
00:13:39,240 --> 00:13:41,560
และ...หิมะ

140
00:13:43,120 --> 00:13:46,240
มันเป็นวันสำคัญ!

141
00:13:47,680 --> 00:13:50,080
ป้าครับ มันเป็นวันแห่งการเฉลิมฉลอง

142
00:13:50,260 --> 00:13:51,560
ข้อความถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าว!

143
00:13:51,620 --> 00:13:52,660
ทันที?
- ใช่.

144
00:13:53,420 --> 00:13:56,760
หลังจากใจเกิดแล้ว
ฉันอยากได้ผู้หญิงมาโดยตลอด

145
00:13:56,820 --> 00:14:00,820
แต่ฉันได้ทารัน เขาน่ารักในชุดเดรส
เพียงไม่กี่ปี

146
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
แม่หยุด!
- ถึงอย่างไร.

147
00:14:03,240 --> 00:14:05,260
ฉันมีแต่เด็กผู้ชาย

148
00:14:05,340 --> 00:14:08,020
แต่ Diya คุณไม่ใช่ลูกสะใภ้ของฉัน
คุณคือลูกสาวของฉัน

149
00:14:08,120 --> 00:14:09,800
ที่ฉันใฝ่ฝันมาตลอด

150
00:14:09,900 --> 00:14:12,060
นายกะปูร์ ทางนี้!
- โอ้พระเจ้า!

151
00:14:12,640 --> 00:14:13,500
แอน...

152
00:14:14,440 --> 00:14:18,380
สวัสดีครับ คุณวิโนด กาปูร์
ซีอีโอของ <i>Everclear Industries</i>

153
00:14:18,460 --> 00:14:21,240
และแอนนี่ภรรยาที่รักของฉัน
-แอนน์

154
00:14:22,360 --> 00:14:23,580
พูดอะไรบางอย่าง

155
00:14:24,720 --> 00:14:27,700
ฉันอยากจะขอบคุณอินเดีย
สำหรับการให้เรา

156
00:14:27,760 --> 00:14:31,040
โยคะ golgappas และใจ!

157
00:14:31,300 --> 00:14:35,560
เราอาจจะแต่งงานกันอย่างเจ้าเล่ห์
และนำเงินจำนวนนี้ไปลงทุนกับงานวิจัยของฉัน

158
00:14:35,620 --> 00:14:37,840
เหล่าคู่รัก!
ข้อความถึงกล้อง?

159
00:14:39,780 --> 00:14:41,500
ขณะที่เขากำลังเรียนวิชาคณิตศาสตร์

160
00:14:41,580 --> 00:14:44,860
ฉันกำลังมองหาสูตร
ตลอดชีวิตกับเขา

161
00:14:45,040 --> 00:14:47,060
ตอนนี้ผมได้คำตอบแล้ว

162
00:14:47,680 --> 00:14:49,160
ฉันมีปัญหาในการตระหนักถึงสิ่งนี้

163
00:14:52,560 --> 00:14:55,780
คุณกำลังทำอะไร?
หยุดเลยใช่ไหม!

164
00:14:55,880 --> 00:14:59,680
Kishore ลูกเขยของฉันสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด!
ให้ <i>Blue Label</i> แก่เขา

165
00:15:00,860 --> 00:15:02,760
ดื่มสิ่งนี้!

166
00:15:04,360 --> 00:15:07,280
ลาตายแล้วลูกชาย!
คุณเป็นลูกเขยของฉัน ให้ตายเถอะ!

167
00:15:10,640 --> 00:15:11,280
ดู?

168
00:15:12,220 --> 00:15:14,020
เกิดอะไรขึ้น?

169
00:15:16,000 --> 00:15:18,960
ฉันจะไปรับแม่ของฉัน
- หนึ่งวินาที

170
00:15:55,320 --> 00:15:56,040
ดีย่า.

171
00:15:56,800 --> 00:15:58,480
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ!

172
00:16:00,680 --> 00:16:02,660
พ่อของคุณให้ฉันข้าวหนึ่งเมล็ด

173
00:16:05,800 --> 00:16:08,940
ที่รัก... ฉันไม่เชื่อหรอก!

174
00:16:09,280 --> 00:16:12,260
พ่อทำที่เยอรมัน
- ในเยอรมนี?

175
00:16:12,440 --> 00:16:15,000
<i>หนุมานชาลิสา</i>
ถูกสลักไว้บนนั้น

176
00:16:15,060 --> 00:16:16,720
พ่อรักมัน

177
00:16:17,080 --> 00:16:19,740
ดูแล.
พรุ่งนี้เราจะใส่มันไว้ในท้ายรถ

178
00:16:19,820 --> 00:16:21,120
เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

179
00:16:24,440 --> 00:16:26,300
เขามีเสน่ห์ขนาดไหน!

180
00:16:26,360 --> 00:16:28,160
ขอให้เขาได้รับการปกป้องจากดวงตาที่ชั่วร้าย

181
00:16:43,620 --> 00:16:47,240
เฮ้ ช้าๆ!
แม่ทุกคนบ้าไปแล้ว!

182
00:16:47,780 --> 00:16:49,220
มันมากเกินไป!

183
00:16:49,660 --> 00:16:53,580
อย่าชะลอความเครียดของวิทยานิพนธ์ของคุณ
บนชุดแต่งงานของคุณ

184
00:16:53,640 --> 00:16:56,280
กรุณาดำเนินการต่อ.

185
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
เบาๆ!
- ใช่ครับ คุณ...

186
00:17:00,100 --> 00:17:01,100
เร็วเข้า!

187
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
สวัสดีตอนเช้า!
- สวัสดีตอนเช้า!

188
00:17:04,140 --> 00:17:05,300
สวัสดีตอนเช้า!

189
00:17:05,920 --> 00:17:07,240
สวัสดีตอนเช้า!

190
00:17:09,720 --> 00:17:11,460
สวัสดีตอนเช้า.
- มันสำหรับคุณ

191
00:17:11,560 --> 00:17:14,760
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
ขออนุญาต.

192
00:17:14,860 --> 00:17:18,240
สวัสดีตอนเช้า! คุณรู้สึกอย่างไร?

193
00:17:18,780 --> 00:17:21,700
คือ...ผมต้องไปเข้าห้องน้ำ
ขออนุญาต.

194
00:17:21,800 --> 00:17:23,940
ฉัน...ผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน...
- ครับป้า? สวัสดีตอนเช้า.

195
00:17:24,040 --> 00:17:27,180
ฉันมี! ฉันมี! ฉันมี!

196
00:17:27,700 --> 00:17:29,280
จะขอบคุณยังไงดี!

197
00:17:29,460 --> 00:17:31,320
ตอนนี้คุณเป็นแม่บ้านแล้วหรือยัง?

198
00:17:31,840 --> 00:17:37,020
คุณคือคนที่กำลังจะแต่งงาน
และฉันเองที่จะต้องมีค่ำคืนที่บ้าคลั่ง!

199
00:17:39,420 --> 00:17:42,360
สาวๆถึงกับคลั่งไคล้!

200
00:17:43,960 --> 00:17:48,000
พวงมาลัยนี้ทำให้พวกเขา
ในทุกรัฐ!

201
00:17:49,340 --> 00:17:50,520
คราวนี้ใครล่ะ?

202
00:17:52,920 --> 00:17:54,120
ซูมาน.

203
00:17:55,680 --> 00:17:58,480
เธอมีร่างของสริตา บาบี

204
00:18:01,840 --> 00:18:03,580
คุณคงเป็นไจใช่ไหม?

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,480
ยินดีด้วย.
ฉันชื่อซูมานจากชัยปุระ

206
00:18:08,620 --> 00:18:09,560
ซูมาน.

207
00:18:10,820 --> 00:18:13,580
คุณจำฉันได้ไหม?
- ไม่

208
00:18:13,620 --> 00:18:17,880
จำเป็น.
ตอนนั้นคุณยังน้อยมาก

209
00:18:20,560 --> 00:18:22,700
และตอนนี้คุณกำลังจะแต่งงาน!

210
00:18:23,320 --> 00:18:25,320
ก็...

211
00:18:26,080 --> 00:18:27,200
คุณเล่นกีฬาไหม?

212
00:18:27,760 --> 00:18:28,620
ขอโทษ?

213
00:18:29,120 --> 00:18:30,880
ธรุณ...

214
00:18:40,980 --> 00:18:43,040
ฉันมีชา?
- ไม่ ขอบคุณ.

215
00:18:49,380 --> 00:18:50,240
สวัสดี.

216
00:18:51,040 --> 00:18:53,340
มันมากเกินไป.
ตั้งแต่เช้า...

217
00:18:53,400 --> 00:18:55,160
56x93?

218
00:18:56,140 --> 00:18:57,100

219
218
00:18:58,040 --> 00:18:59,600
จูบฉัน!

220
00:19:12,760 --> 00:19:14,640
Didi แม่ของคุณโทรหาคุณ

221
00:19:15,440 --> 00:19:17,080
บอกเขาว่าฉันมา!

222
00:19:20,860 --> 00:19:23,480
เราอยู่ที่ไหน?
- ในโรงพยาบาลบ้าแห่งนี้!

223
00:19:24,180 --> 00:19:26,440
ละครสัตว์ทั้งหมดนี้
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

224
00:19:27,140 --> 00:19:30,240
จ๋า นี่มันงานแต่งงานของเรานะ

225
00:19:30,700 --> 00:19:32,680
และใช่ มันจำเป็น

226
00:19:33,600 --> 00:19:35,980
ในความเห็นของฉัน. สำหรับครอบครัวของฉัน

227
00:19:38,060 --> 00:19:41,620
แทนที่จะทำหน้าบึ้ง
เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลา

228
00:19:41,760 --> 00:19:44,500
สนุก? เชิญชวนคนทั้งประเทศ!

229
00:19:44,680 --> 00:19:47,120
พวกเขาบุกรุกบ้าน,
ฉันไม่สามารถสนุกกับมันได้!

230
00:19:47,180 --> 00:19:49,520
หยุดเห็น
ด้านร้ายของสิ่ง!

231
00:19:50,200 --> 00:19:52,240
มันง่ายมาก

232
00:19:52,600 --> 00:19:56,500
เรารักกัน. และวันนี้...
ในช่วงเวลาอันแน่ชัดนี้

233
00:19:57,680 --> 00:19:58,800
เรามีความสุข

234
00:20:01,320 --> 00:20:02,400
นั่นไม่พอเหรอ?

235
00:20:05,320 --> 00:20:06,700
หนึ่งวินาที!

236
00:20:08,000 --> 00:20:09,200
ปล่อยตัวเองไป!

237
00:20:11,200 --> 00:20:12,100
ปล่อยตัวเองไป!

238
00:20:18,920 --> 00:20:20,340
ฉันอยู่ที่นี่

239
00:20:20,400 --> 00:20:22,160
จ๋ามาดู!
- ใช่?

240
00:20:22,240 --> 00:20:23,620
ลองอันนี้

241
00:20:23,880 --> 00:20:26,260
ไร้กังวล สวัสดีตอนเช้า.

242
00:20:28,420 --> 00:20:31,040
ไม่ มีขนนกมากเกินไป...

243
00:20:31,200 --> 00:20:32,740
และอันนี้ล่ะ?

244
00:20:32,840 --> 00:20:35,800
สวัสดี?
-  ฉันมี? ดร.รามมูธีคุยโทรศัพท์

245
00:20:35,980 --> 00:20:38,760
หัวหน้าภาควิชาคณิตศาสตร์
ในเคมบริดจ์

246
00:20:38,960 --> 00:20:41,780
ป้าของฉันสักครู่
- เราได้อ่านวิทยานิพนธ์ของคุณแล้ว

247
00:20:42,000 --> 00:20:43,600
ว่าด้วยเรื่อง "คณิตศาสตร์เวท".

248
00:20:43,700 --> 00:20:45,920
ฉันรักมัน. เป็นงานที่ดีมาก

249
00:20:46,060 --> 00:20:47,600
คุณชอบวิทยานิพนธ์ของฉันไหม?

250
00:20:47,920 --> 00:20:52,020
คุณอยากเป็นแบบไหน
ผู้ช่วยศาสตราจารย์ของฉันเหรอ?

251
00:20:52,220 --> 00:20:55,060
เราสามารถทำงานร่วมกันได้

252
00:20:55,140 --> 00:20:57,760
เวทสามารถมีผลกระทบ
ในการเดินทางในอวกาศ

253
00:20:57,860 --> 00:21:01,920
แม่น้องจ๋า.
กุญแจสู่อนาคตอยู่ในอดีต

254
00:21:03,120 --> 00:21:04,340
ฉันพึ่งคุณได้ไหม?

255
00:21:18,560 --> 00:21:21,100
ฉันจะแต่งงานในอีกสองวัน

256
00:21:21,940 --> 00:21:24,080
ยินดีด้วย!

257
00:21:24,140 --> 00:21:28,140
ดังนั้นวางสายโทรศัพท์นั้นซะ
เราจะจำในภายหลัง

258
00:21:33,280 --> 00:21:35,940
แค่นี้เอง คุณยอมจำนนดิ๊กของฉันแล้วเหรอ?

259
00:21:37,060 --> 00:21:39,520
อยู่มั้ยไอ้สารเลว?
- ฉันอยู่ที่นี่ไอ้จ้อนของฉัน!

260
00:21:40,720 --> 00:21:42,040
ราช!

261
00:21:43,960 --> 00:21:46,340
เป็นอย่างไรบ้าง
- นิเกิล หนุ่มหล่อ!

262
00:21:46,560 --> 00:21:48,920
เป็นการโจรกรรมหรือไม่?
- ในชั้น 1? เสมอ!

263
00:21:48,980 --> 00:21:49,960
ฉันอยู่ในห้องนั่งเล่น

264
00:21:50,000 --> 00:21:53,560
แทนที่จะปล้นสินค้าปลอดภาษี
เหมือนชาวต่างชาติลอนดอน

265
00:21:53,640 --> 00:21:56,600
คุณ <u>เป็น</u> ชาวต่างชาติในลอนดอน
- ฉันมี!

266
00:21:57,000 --> 00:21:59,220
ฉันมี!
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?

267
00:21:59,280 --> 00:22:01,640
เป็นอย่างไรบ้าง

268
00:22:02,120 --> 00:22:06,100
ในความเห็นของคุณ? คุณแต่งงานกับคนงี่เง่าคนนี้
ดังนั้นฉันจึงต้องชำระเพื่อ Diya

269
00:22:06,240 --> 00:22:09,900
หากคุณได้ทำการร้องขอของคุณ
ฉันคงไม่แต่งงานกับไอ้โง่นั่น

270
00:22:09,980 --> 00:22:11,660
โอ้ขอบคุณ!

271
00:22:13,320 --> 00:22:14,300
อะไร

272
00:22:15,520 --> 00:22:16,440
เกิดอะไรขึ้น?

273
00:22:18,300 --> 00:22:21,960
ตั้งหน้าตั้งตารอวันมะรืนนี้
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

274
00:22:23,320 --> 00:22:25,720
พิธีการก็จะสิ้นสุดลงเพียงเท่านี้

275
00:22:26,320 --> 00:22:29,060
หลังจากแต่งงาน คุณจะติดอยู่ตลอดชีวิต

276
00:22:29,540 --> 00:22:32,320
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้แต่งงานกับเธอ
เธอน่าหดหู่

277
00:22:32,380 --> 00:22:36,760
ฉันต้องต่อสู้เพราะว่า
สัมภาระส่วนเกินและเที่ยวบิน 8 ชั่วโมง

278
00:22:36,860 --> 00:22:39,280
พวกเขาไม่สนใจเรื่องส่วนเกิน
ในชั้น 1

279
00:22:39,440 --> 00:22:43,020
แต่ไม่ใช่ในอีโค
ฉันจะไปทักทายดียา

280
00:22:46,160 --> 00:22:49,420
Jet lag นะเพื่อน
เธอสับสน

281
00:22:50,080 --> 00:22:52,780
มีความสุขไหมตั้งแต่แต่งงาน?
- ใช่!

282
00:22:52,860 --> 00:22:55,740
เช่นเดียวกับผู้คนในช่วงดิวาลี

283
00:22:57,120 --> 00:23:00,500
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
เคมบริดจ์เพิ่งโทรหาฉัน

284
00:23:00,580 --> 00:23:02,080
คุณกำลังล้อเล่น! ดังนั้น?

285
00:23:02,200 --> 00:23:04,820
ฉันต้องตัดสินใจ
ไม่ว่าฉันจะย้ายหรือไม่ก็ตาม

286
00:23:04,960 --> 00:23:06,520
ฉันมี!
- การตัดสินใจครั้งใหญ่

287
00:23:07,000 --> 00:23:10,680
ปัณฑิตจีอยู่ที่นั่น รีบหน่อย!
- ฉันกำลังมา!

288
00:23:12,240 --> 00:23:13,940
ดียะ!

289
00:23:25,520 --> 00:23:28,720
ขอโทษนะ วาร์ชาจิ
ฉันกำลังจะแต่งงานกับคู่รักคู่หนึ่งที่ลอนดอน

290
00:23:28,800 --> 00:23:31,360
ดี.
- เจ้าบ่าวอยู่ที่ไหน?

291
00:23:31,500 --> 00:23:32,800
มันกำลังจะเกิดขึ้น

292
00:23:32,940 --> 00:23:35,320
เขาจะไปถึงที่นั่นทันเวลาไหม?

293
00:23:35,640 --> 00:23:38,860
ฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้น
ก่อนสิ้นยุคอันเป็นมงคล

294
00:23:38,960 --> 00:23:40,940
นั่นมันอยู่.

295
00:23:42,200 --> 00:23:47,520
ปัณฑิตจี คุณช่วยเตือนพวกเขาหน่อยได้ไหม
ขั้นตอนของพิธี?

296
00:23:48,180 --> 00:23:50,160
หนึ่งวินาทีก่อนหน้านั้น...

297
00:23:50,340 --> 00:23:54,000
ทำไมเราทำไม่ได้
สามรอบแทนที่จะเป็นเจ็ด?

298
00:23:56,160 --> 00:23:58,280
บาร์จะปิดแล้ว

299
00:23:59,400 --> 00:24:01,860
เขาล้อเล่นนะ บัณฑิตจี ขอโทษ.

300
00:24:04,500 --> 00:24:07,600
คุณจะมีอายุครบเจ็ดครั้ง
รอบกองไฟ

301
00:24:09,120 --> 00:24:11,880
แต่ละเทิร์นแสดงถึงความปรารถนา

302
00:24:13,840 --> 00:24:14,820
สัญญา

303
00:24:16,640 --> 00:24:17,980
ความปรารถนาแรก

304
00:24:18,660 --> 00:24:21,300
คือการเคารพผู้อื่น

305
00:24:23,680 --> 00:24:25,200
ความปรารถนาประการที่สอง

306
00:24:25,860 --> 00:24:28,440
คือการสนับสนุนซึ่งกันและกัน

307
00:24:30,620 --> 00:24:32,140
ความปรารถนาประการที่สาม:

308
00:24:34,040 --> 00:24:35,500
ชีวิตที่เจริญรุ่งเรือง

309
00:24:37,240 --> 00:24:39,360
ความปรารถนาที่สี่:

310
00:24:40,480 --> 00:24:45,320
ชีวิตที่มีความสุขและสงบสุข
ขึ้นอยู่กับความรักและความภักดี

311
00:24:46,580 --> 00:24:51,880
ความปรารถนาที่ 5: ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า
เพื่อตัวคุณเองและเพื่อโลกทั้งใบ

312
00:24:58,360 --> 00:25:00,000
ความปรารถนาที่หก...

313
00:25:01,000 --> 00:25:04,520
ในทุกช่วงของชีวิต...

314
00:25:15,440 --> 00:25:17,900
และในที่สุดความปรารถนาที่เจ็ด

315
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
ความปรารถนาสุดท้าย

316
00:25:21,720 --> 00:25:23,820
โดยมีข้อตกลงร่วมกัน

317
00:25:24,080 --> 00:25:27,020
ทำให้ความปรารถนา
ที่จะดำเนินชีวิตด้วยความจงรักภักดี

318
00:25:28,820 --> 00:25:32,060
เจ็ดรอบ. ความปรารถนาเจ็ดประการ

319
00:25:33,240 --> 00:25:34,500
เพื่อเจ็ดชีวิต

320
00:25:35,560 --> 00:25:37,180
เพื่อเจ็ดชีวิต

321
00:25:50,200 --> 00:25:53,100
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
คุณจะอธิบายการหย่าร้างอย่างไร?

322
00:25:54,240 --> 00:25:56,340
เจ็ดรอบไม่ได้ทำให้คุณมีความสุข

323
00:25:56,960 --> 00:25:59,900
คำสัญญาและความปรารถนาของคุณ
อย่าแต่งงาน

324
00:26:00,800 --> 00:26:02,880
พิธีกรรมของคุณเก่ามาก

325
00:26:03,180 --> 00:26:04,820
ว่าพวกเขาไม่มีเหตุผล

326
00:26:05,160 --> 00:26:08,340
เชื่อฉันเถอะ
ตรรกะไม่ได้อธิบายทุกอย่าง

327
00:26:08,500 --> 00:26:11,240
ฉันเข้าใจแค่ตรรกะเท่านั้น

328
00:26:11,480 --> 00:26:15,940
ดี. ดังนั้นจงใช้ตรรกะของคุณ
ในพิธี

329
00:26:17,440 --> 00:26:21,920
คุณจะสามารถคาดเดาได้หรือไม่
ทุกสิ่งที่จะเกิดขึ้นในชีวิตของคุณ?

330
00:26:23,560 --> 00:26:26,440
ตรรกะของคุณเป็นสิ่งที่ดี
สำหรับโรงเรียนและธนาคาร

331
00:26:26,520 --> 00:26:29,980
ทำอย่างไรจึงจะมีความสุข
และทำให้ผู้คนมีความสุข

332
00:26:30,460 --> 00:26:32,580
นั่นมากเกินไปที่จะขอเครื่องคิดเลข

333
00:26:32,700 --> 00:26:34,400
แต่ไม่ถึงหัวฉัน

334
00:26:35,020 --> 00:26:37,260
ฉันไม่มีเวลา เรารีบหน่อยได้ไหม?

335
00:26:38,880 --> 00:26:39,800
มือขวา.

336
00:27:00,240 --> 00:27:03,500
<b>เด็กคนนี้ค่อนข้างงุ่มง่าม</b>

337
00:27:03,860 --> 00:27:07,140
<b>แต่เขาน่ารักกับสาวๆ</b>

338
00:27:07,740 --> 00:27:10,860
<b>เขาค่อนข้างงุ่มง่าม</b>

339
00:27:11,220 --> 00:27:14,680
<b>แต่มันคือความรัก
กับสาวๆ</b>

340
00:27:15,080 --> 00:27:18,520
<b>เขาเป็นคนดื้อรั้นและหลอกลวง
ทวีตนี้ได้รับความนิยม</b>

341
00:27:18,560 --> 00:27:22,340
<b>สวยงามเหมือนดอกไม้
แต่คมกริบเหมือนดาบ</b>

342
00:27:22,400 --> 00:27:26,320
<b>การเตรียมการสำหรับงานแต่งงานของคุณ
เสร็จสิ้นแล้ว</b>

343
00:27:26,680 --> 00:27:31,020
<b>ทุกคนกำลังเต้นรำ
ด้วยความสุขและอารมณ์ขัน</b>

344
00:27:31,100 --> 00:27:33,940
<b>มาเพลิดเพลินไปกับบรรยากาศที่สวยงามนี้</b>

345
00:27:41,380 --> 00:27:42,820
<b>ระวัง!</b>

346
00:27:49,780 --> 00:27:53,360
<b>ฮัลลูและลัลลูกำลังมีช่วงเวลาแห่งชีวิตของพวกเขา</b>

347
00:27:53,460 --> 00:27:57,080
<b>หวานตูวิ่งไปทุกทิศทาง</b>

348
00:28:06,220 --> 00:28:09,860
<b>ผู้ชายหลายคน
ตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของฉัน</b>

349
00:28:09,920 --> 00:28:13,380
<b>ฉันถูกสร้างมาเพื่อคุณ
ฉันรับประกันได้เลย</b>

350
00:28:13,440 --> 00:28:17,200
<b>สวยงามเหมือนดอกไม้
แต่คมกริบเหมือนดาบ</b>

351
00:28:17,280 --> 00:28:21,240
<b>ฉันจะสวมเสหรา
และคืนนี้คุณจะกลับบ้านกับฉัน</b>

352
00:28:51,820 --> 00:28:55,440
<b>ดีเจเปิดเพลงดัง</b>

353
00:28:55,680 --> 00:28:59,180
<b>เราพยายามที่จะเกลี้ยกล่อม
ลุงบูดบึ้ง</b>

354
00:29:51,520 --> 00:29:53,320
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

355
00:30:15,320 --> 00:30:16,780
เซอร์ไพรส์!

356
00:30:21,120 --> 00:30:22,320
คุณชอบมันไหม?

357
00:30:23,720 --> 00:30:26,340
นี่คืออะไร?
- อพาร์ทเมนต์

358
00:30:27,440 --> 00:30:28,780
บ้านของเรา.

359
00:30:37,280 --> 00:30:40,340
พ่อของคุณจ่ายให้หรือเปล่า?
- เขาช่วยนิดหน่อย

360
00:30:44,920 --> 00:30:47,680
อะไร คุณไม่ชอบเขาเหรอ?

361
00:30:50,200 --> 00:30:53,080
คุณตัดสินใจเรื่องนั้นเมื่อไหร่?
- ที่รัก...

362
00:30:54,520 --> 00:30:58,500
ตั้งแต่เราอายุ 8 ขวบ
ฉันตัดสินใจทุกอย่าง

363
00:30:59,680 --> 00:31:02,340
คุณวางแผนที่จะทำให้มันเป็นนิสัยหรือไม่?

364
00:31:04,480 --> 00:31:05,480
ขอโทษ?

365
00:31:08,760 --> 00:31:12,600
ปัญหาอยู่ที่นั้น
ฉันไม่มีคำพูด

366
00:31:12,760 --> 00:31:15,040
เราดำเนินชีวิตตามความต้องการของคุณ

367
00:31:17,920 --> 00:31:18,980
เอาล่ะ.

368
00:31:24,920 --> 00:31:27,640
คุณต้องการอะไร?
- ไม่ใช่อย่างนั้น!

369
00:31:33,820 --> 00:31:35,820
ตกลงตกลง

370
00:31:37,120 --> 00:31:41,100
กรุณาอย่า,
เราจะหาอพาร์ทเมนต์อื่น

371
00:31:42,040 --> 00:31:44,680
ฉันจะโทรหาพ่อ
และถามเขาว่าจะทำอย่างไร

372
00:31:44,720 --> 00:31:46,900
เขาไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับทุกสิ่ง!

373
00:31:52,840 --> 00:31:55,100
ฉันตัดสินใจว่าเราจะย้าย
ในเคมบริดจ์

374
00:31:55,440 --> 00:31:57,700
ฉันได้รับข้อเสนอว่า
ฉันต้องไป.

375
00:31:59,560 --> 00:32:02,220
อะไร เลขที่!

376
00:32:03,120 --> 00:32:06,700
ฉันไม่ต้องการที่จะไปที่นั่น
เราจะไปทำอะไรที่นั่น?

377
00:32:07,320 --> 00:32:11,260
จ๋า ครอบครัวของเราอยู่ที่นี่
และเรามีความสุขที่นี่

378
00:32:11,320 --> 00:32:14,320
พูดเพื่อตัวคุณเอง ฉันไม่ต้องการชีวิตนี้!

379
00:32:15,580 --> 00:32:17,680
คุณโทษอะไรในชีวิตของเรา?

380
00:32:17,760 --> 00:32:20,640
อพาร์ทเมนต์ งานแต่งงาน... มันเป็นความฝัน<u>ของคุณ</u>

381
00:32:21,120 --> 00:32:22,280
<u>ของฉัน</u> ความฝัน?

382
00:32:23,440 --> 00:32:25,780
ที่รัก เราก็ต้องการสิ่งเดียวกัน

383
00:32:26,400 --> 00:32:28,980
เรามีความฝันเดียวกันเสมอ
- ไม่

384
00:32:29,320 --> 00:32:31,980
ฉันต้องการที่จะพัฒนา,
มีสมาธิกับอาชีพของฉัน

385
00:32:32,220 --> 00:32:37,120
และฉันในทั้งหมดนี้เหรอ?
- ขออภัย DK แต่ฉันมีความทะเยอทะยาน

386
00:32:44,760 --> 00:32:48,000
ฉันสนับสนุนคุณเสมอ

387
00:32:49,280 --> 00:32:52,160
คุณสามารถทำความฝันของคุณให้เป็นจริงได้ที่นี่
กับฉัน.

388
00:32:52,220 --> 00:32:55,180
คุณไม่จำเป็นต้องไปเคมบริดจ์
- ใช่.

389
00:32:55,920 --> 00:32:59,360
ฉันต้องไป.
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณติดตามฉัน

390
00:33:03,880 --> 00:33:05,160
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

391
00:33:05,280 --> 00:33:07,220
เพราะเราอายุไม่ถึง 8 ขวบแล้ว

392
00:33:07,440 --> 00:33:10,460
เราไม่ต้องการสิ่งเดียวกัน
ตอนจบของเรื่อง

393
00:33:11,940 --> 00:33:16,380
เรามีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน
และนั่นคือ "จุดสิ้นสุดของเรื่องราว"

394
00:33:17,740 --> 00:33:19,760
ตระหนักถึงสิ่งที่คุณกำลังพูด

395
00:33:23,560 --> 00:33:26,980
ที่รัก เราคุยกันรู้เรื่องได้นะ...

396
00:33:27,600 --> 00:33:29,800
ต่อมา.
- เมื่อไร?

397
00:33:30,560 --> 00:33:31,800
หลังแต่งงาน?

398
00:33:32,360 --> 00:33:34,600
เมื่อผมติด
ระหว่างคุณกับพ่อของคุณ?

399
00:33:34,960 --> 00:33:36,440
ฉันอยากจะใช้ชีวิตของฉัน

400
00:33:41,720 --> 00:33:43,220
คุณต้องการที่จะทิ้งฉัน?

401
00:33:47,180 --> 00:33:49,220
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่

402
00:33:49,760 --> 00:33:51,400
ฉันทนเรื่องไร้สาระนี้ไม่ไหวแล้ว!

403
00:33:51,600 --> 00:33:53,400
และต่อมา...
- ทีหลัง?

404
00:33:54,620 --> 00:33:56,560
คุณกำลังทำอะไรกับปัจจุบัน?

405
00:33:57,440 --> 00:33:59,940
ฉันอยู่ที่นี่ต่อหน้าคุณ

406
00:34:00,440 --> 00:34:02,600
คุณหันหลังให้ฉัน

407
00:34:03,000 --> 00:34:06,820
เพื่อไล่ตามอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
อนาคตที่ไม่แน่นอน

408
00:34:09,400 --> 00:34:11,240
แต่ฉันสามารถวางแผนได้

409
00:34:18,880 --> 00:34:20,360
ฉันขอโทษไดอา

410
00:34:22,160 --> 00:34:24,240
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

411
00:34:40,600 --> 00:34:41,720
ใจ

412
00:34:42,480 --> 00:34:44,340
ถ้าคุณปล่อยฉันไป

413
00:34:45,460 --> 00:34:46,800
ฉันจะไม่กลับมา

414
00:35:03,240 --> 00:35:04,280
ฉันมี!

415
00:36:01,660 --> 00:36:03,920
<i>"คุณกำลังตำหนิอะไร?
ให้กับชีวิตของเรา?"</i>

416
00:36:05,540 --> 00:36:07,940
<i>"ฉันอยากออกไปจากที่นี่"</i>

417
00:36:09,160 --> 00:36:11,060
<i>"คุณกำลังทำอะไรกับปัจจุบัน"</i>

418
00:36:11,280 --> 00:36:13,920
<i>"คุณหันหลังให้ฉัน"</i>

419
00:36:16,100 --> 00:36:18,420
<i>"ฉันไม่ต้องการชีวิตนี้!"</i>

420
00:36:21,160 --> 00:36:23,040
<i>"คุณต้องการทิ้งฉันไหม?"</i>

421
00:38:13,600 --> 00:38:16,420
ขอโทษนะ
คุณบอกฉันได้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน?

422
00:38:20,580 --> 00:38:21,840
ประเทศไทย?

423
00:38:26,200 --> 00:38:27,740
ขออนุญาต?
- สวัสดีตอนเช้า!

424
00:38:27,820 --> 00:38:29,580
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

425
00:38:32,200 --> 00:38:35,580
คุณสามารถ...
บอกฉันเมื่อฉันมาถึง

426
00:38:36,080 --> 00:38:38,380
ใช่ให้ฉันตรวจสอบ

427
00:38:40,000 --> 00:38:42,920
คุณใจ เวอร์มา ที่มาเมื่อวาน

428
00:38:43,160 --> 00:38:45,180
เมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์

429
00:38:47,600 --> 00:38:50,080
10 วัน!
- ขอโทษ?

430
00:38:51,120 --> 00:38:52,880
เมื่อคืนฉันอยู่ที่เดลี

431
00:38:53,920 --> 00:38:56,240
คุณต้องการ 
ฉันควรโทรหาหมอหรือไม่?

432
00:39:23,360 --> 00:39:26,200
ดียะ! ขอบคุณพระเจ้า!

433
00:39:31,840 --> 00:39:32,880
คุณเคยไปที่ไหน?

434
00:39:37,080 --> 00:39:38,760
คุณแต่งงานเมื่อไหร่?

435
00:39:40,920 --> 00:39:42,080
งดงาม!

436
00:39:42,920 --> 00:39:45,040
เราอยู่ในช่วงฮันนีมูนเท่านั้น

437
00:39:47,100 --> 00:39:49,300
และคุณก็ลืมไปแล้ว 
วันแต่งงานของเรา

438
00:40:09,800 --> 00:40:11,320
แชมเปญ?

439
00:40:28,920 --> 00:40:31,160
แม่ไม่ต้องกรี๊ด
ฉันได้ยินคุณ

440
00:40:31,220 --> 00:40:32,780
คุณได้ถ่ายรูปบ้างไหม?

441
00:40:32,900 --> 00:40:36,220
เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาเหล่านี้
ก่อนที่จะมีลูก

442
00:40:36,880 --> 00:40:39,940
แม่คะ มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

443
00:40:40,040 --> 00:40:42,960
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
การคำนวณของฉันไม่ได้นำไปสู่ที่ไหนเลย

444
00:40:43,040 --> 00:40:44,960
ฉันไม่รู้...
- คุณกำลังคำนวณอยู่หรือเปล่า?

445
00:40:45,080 --> 00:40:47,440
ไม่มีการคำนวณ
ในฮันนีมูนของคุณ ใช่ไหม?

446
00:40:49,960 --> 00:40:53,300
ไปร่วมดียากันเถอะ
และสนุก

447
00:40:53,420 --> 00:40:54,440
สวัสดี? แม่?

448
00:40:56,540 --> 00:40:57,840
สนุกไหม?

449
00:41:05,920 --> 00:41:06,880
อะไร

450
00:41:08,560 --> 00:41:10,880
ไดย่า ไดย่า!

451
00:41:13,020 --> 00:41:15,920
ใช่?
- ฉันลาออกเหรอ?

452
00:41:17,680 --> 00:41:20,540
คุณจำไม่ได้
เพราะลาออกแล้วเหรอ?

453
00:41:22,120 --> 00:41:24,180
นั่นแหละปัญหา
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย!

454
00:41:24,240 --> 00:41:26,820
เกิดอะไรขึ้น
ในช่วง 10 วันที่ผ่านมา?

455
00:41:27,480 --> 00:41:30,840
ไจ๋ คุณดูเหมือนคนประหลาดเลย

456
00:41:33,840 --> 00:41:37,620
ฉันบอกให้คุณใจเย็นๆ 
บนแชมเปญ

457
00:41:37,840 --> 00:41:39,520
คุณไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้

458
00:41:40,680 --> 00:41:44,380
และที่รัก ถ้าคุณรู้สึกแย่
ดื่มซุป

459
00:41:44,920 --> 00:41:46,860
ทำไมคุณถึงทำลายฮันนีมูนของฉัน?

460
00:41:48,880 --> 00:41:49,800
ฮันนีมูน?

461
00:41:53,920 --> 00:41:58,440
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน: “สวัสดีภูเก็ต!”

462
00:41:58,580 --> 00:42:01,680
“สวัสดีภูเก็ต!”

463
00:42:02,160 --> 00:42:05,320
พูดมัน.
- สวัสดีภูเก็ต!

464
00:42:26,980 --> 00:42:33,220
<b>ดวงตาของฉันคุ้นเคยกับคุณแล้ว</b>

465
00:42:33,800 --> 00:42:40,480
<b>พวกเขาบ่น
ทันทีที่พวกเขาไม่เห็นคุณอีกต่อไป</b>

466
00:42:55,260 --> 00:43:02,420
<b>คุณรู้วิธีที่จะสัมผัสหัวใจของฉัน
คุณมอบความรักทั้งหมดนี้ให้กับฉัน</b>

467
00:43:02,540 --> 00:43:06,180
<b>มันเป็นความรู้สึกแปลก...</b>

468
00:43:06,240 --> 00:43:09,680
<b>นี่คือความหมายของการมีความรักใช่ไหม</b>

469
00:43:10,240 --> 00:43:13,780
<b>สวรรค์และโลกทั้งสองร้อยแห่ง</b>

470
00:43:13,860 --> 00:43:16,640
<b>ฉันยอมแพ้ทุกอย่าง
ที่จะอยู่กับคุณ</b>

471
00:43:17,420 --> 00:43:20,560
<b>ฉันยอมแพ้ 
100 สวรรค์และโลกทั้งสอง</b>

472
00:43:20,620 --> 00:43:23,820
<b>ได้อยู่กับคุณ</b>

473
00:43:47,940 --> 00:43:54,540
<b>ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน..</b>

474
00:43:55,140 --> 00:44:01,880
<b>ทำไมการนอนถึงหลบเลี่ยงฉัน</b>

475
00:44:01,940 --> 00:44:03,580
<b>ลืมความกังวลทั้งหมดของคุณ</b>

476
00:44:03,620 --> 00:44:08,980
<b>ที่รัก อย่าจากไปนะ
เส้นทางที่เป็นของเรานี้</b>

477
00:44:09,100 --> 00:44:12,740
<b>มันเป็นความรู้สึกแปลก...</b>

478
00:44:12,800 --> 00:44:16,600
<b>นี่คือความหมายของการมีความรักใช่ไหม</b>

479
00:45:53,560 --> 00:45:56,420
รากที่สองของ 340,000?

480
00:45:58,200 --> 00:45:59,780
583.09

481
00:46:01,380 --> 00:46:02,580
อีกหนึ่ง!

482
00:46:11,000 --> 00:46:12,320
คุณรักฉันไหม?

483
00:46:13,760 --> 00:46:15,040
ใช่.

484
00:46:16,320 --> 00:46:17,400
เพื่ออะไร?

485
00:46:21,080 --> 00:46:22,920
เพราะคุณเป็นภรรยาของฉัน

486
00:46:27,800 --> 00:46:31,760
มันแปลกที่จะพูด
ว่าเราเป็น “สามี” และ “ภรรยา”

487
00:46:36,120 --> 00:46:37,820
วันนี้ทุกอย่างดูแปลกๆ

488
00:46:41,120 --> 00:46:42,560
คุณแวร์มา

489
00:46:43,840 --> 00:46:45,980
คุณมุ่งมั่นที่จะใช้ชีวิตหรือไม่
กับนางเวอร์มา

490
00:46:46,340 --> 00:46:50,080
ในอีก 60 ปีข้างหน้า?

491
00:46:57,040 --> 00:47:00,280
ใช่ มาดาม.
แน่นอน.

492
00:47:06,800 --> 00:47:08,640
<i>"เซเว่นทาวเวอร์"</i>

493
00:47:08,760 --> 00:47:10,360
<i>"ความปรารถนาเจ็ดประการ"</i>

494
00:47:10,880 --> 00:47:12,360
<i>"เจ็ดชีวิต"</i>

495
00:47:12,420 --> 00:47:13,860
<i>"เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่"</i>

496
00:47:13,860 --> 00:47:15,880
<i>"เราเหมือนคู่รักแก่แล้ว"</i>

497
00:47:16,220 --> 00:47:17,460
<i>"มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย"</i>

498
00:47:17,500 --> 00:47:19,080
<i>"หลังจากนั้น คุณจะติดอยู่ตลอดชีวิต"</i>

499
00:47:19,160 --> 00:47:20,780
<i>"คุณต้องคิดถึง Diya ด้วย"</i>

500
00:47:20,860 --> 00:47:23,200
<i>"เรามีความสุข!
- พูดเพื่อตัวคุณเอง!”</i>

501
00:47:23,660 --> 00:47:25,360
<i>"ฉันไม่ต้องการชีวิตนี้"</i>

502
00:47:25,440 --> 00:47:27,420
<i>"คุณโทษอะไรในชีวิตของเรา"</i>

503
00:47:27,500 --> 00:47:30,760
<i>"เชื่อฉันเถอะ
ตรรกะไม่ได้อธิบายทุกอย่าง"</i>

504
00:48:13,200 --> 00:48:15,360
ตื่นได้แล้ว จ๋า!

505
00:48:17,200 --> 00:48:19,200
ฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง!

506
00:48:20,680 --> 00:48:23,000
ฉันสามารถทำได้
ไร้กังวล!

507
00:48:23,320 --> 00:48:24,400
ใช้ได้...

508
00:48:28,280 --> 00:48:30,780
DK... ไม่เอาสักหน่อยเหรอ?

509
00:48:32,320 --> 00:48:33,360
ขอโทษ?

510
00:48:35,120 --> 00:48:36,520
คุณจริงจังไหม?

511
00:48:37,960 --> 00:48:40,800
ไม่ใช่ตอนนี้ จ๋า!

512
00:48:40,960 --> 00:48:44,020
โอ้พระเจ้า คุณกำลังตั้งครรภ์อยู่หรือเปล่า?
- ไม่

513
00:48:44,400 --> 00:48:47,900
ฉันมีแก๊ส
ขอโทษ...ฉันอ้วน!

514
00:48:48,560 --> 00:48:50,620
ขออภัย...
ยังไง...

515
00:48:50,700 --> 00:48:53,480
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา!
น้ำของฉันแตก!

516
00:48:53,840 --> 00:48:56,480
ฉันกำลังพยายามปลุกคุณ
เป็นเวลา 1/2 ชั่วโมง!

517
00:48:57,800 --> 00:48:58,800
ดีญ่า...

518
00:49:00,320 --> 00:49:04,040
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณรู้อะไรมั้ยไจ? ไปนอนซะ!

519
00:49:05,080 --> 00:49:08,160
ดีเค?
- คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

520
00:49:08,920 --> 00:49:11,960
มีคนสองประเภท

521
00:49:12,440 --> 00:49:15,220
ผู้ขับขี่และผู้โดยสาร

522
00:49:15,480 --> 00:49:17,640
และคุณเป็นผู้โดยสาร!

523
00:49:17,840 --> 00:49:20,860
นั่นหมายความว่าอย่างไร? ฉันรู้วิธีขับรถ
- จริงหรือ?

524
00:49:21,040 --> 00:49:23,060
งั้นพาฉันไปโรงพยาบาล!

525
00:49:55,640 --> 00:49:58,300
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน

526
00:49:58,440 --> 00:49:59,680
ฉันกำลังมา!

527
00:50:04,100 --> 00:50:06,320
คุณรู้วิธีไปโรงพยาบาลหรือไม่?
- ใช่.

528
00:50:09,480 --> 00:50:10,820
ซ้าย!

529
00:50:11,800 --> 00:50:13,720
ขอโทษ ขอโทษ...

530
00:50:17,960 --> 00:50:20,080
รู้อะไรไหม กะ!

531
00:50:20,240 --> 00:50:22,820
ออกไป!
- คุณจะไม่ขับรถในสภาพของคุณ

532
00:50:22,880 --> 00:50:23,920
เคลื่อนไหว!

533
00:50:30,360 --> 00:50:31,640
ปัญญาอ่อน!

534
00:50:50,640 --> 00:50:51,800
เคมบริดจ์?

535
00:50:53,880 --> 00:50:56,760
ดังนั้นเราจึงมาถึงเคมบริดจ์
หลังแต่งงาน?

536
00:50:57,260 --> 00:50:58,360
นี่คือบ้านของเราเหรอ?

537
00:50:58,460 --> 00:51:00,760
ไม่ ไจ มันคือพระราชวังบักกิงแฮม

538
00:51:12,440 --> 00:51:14,900
สองปี! แต่...

539
00:51:15,260 --> 00:51:17,280
เมื่อวานอีกแล้ว
เราอยู่ในช่วงฮันนีมูน

540
00:51:17,360 --> 00:51:18,480
สองปี.

541
00:51:19,120 --> 00:51:21,980
ในประเทศที่เน่าเปื่อยและเยือกแข็งแห่งนี้
และน่าหดหู่

542
00:51:25,340 --> 00:51:27,200
ใครจะรู้ว่าทำไม?

543
00:51:27,420 --> 00:51:31,600
ฉันยอมแพ้ทั้งชีวิต
มาเป็นแม่บ้านที่นี่

544
00:51:35,260 --> 00:51:38,320
แต่ด้วยการมาถึงของทารก
ทุกคนต้องเหนือดวงจันทร์!

545
00:51:38,800 --> 00:51:41,640
กับการมาของลูกน้อยคนนี้
- “นี่” ที่รัก?

546
00:51:42,640 --> 00:51:44,300
“นี่” ที่รัก?
- ใช่.

547
00:51:45,640 --> 00:51:48,280
ราวกับว่ามันไม่ใช่ของคุณ!
-แต่ไม่...

548
00:51:48,440 --> 00:51:51,780
แน่นอนมันเป็นของฉัน!
มันเป็นของฉันเหรอ?

549
00:51:54,680 --> 00:51:57,240
ฉันไม่ได้ฟันธงอะไรนะ...
เราเข้าใจผิดกัน

550
00:51:57,400 --> 00:51:59,760
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...
มันคือหลุมดำ...

551
00:51:59,840 --> 00:52:02,200
ทุกครั้งที่ฉันตื่น...
- หยุด!

552
00:52:02,840 --> 00:52:06,040
ไม่ใช่วันนี้
วันนี้ฉันต้องการคุณ

553
00:52:07,100 --> 00:52:08,820
ดูแล<u>ฉัน</u>

554
00:52:10,120 --> 00:52:12,960
ฉันรู้ว่าคุณเครียด

555
00:52:13,760 --> 00:52:15,980
แต่ลองคิดถึงฉันดูสิ

556
00:52:16,860 --> 00:52:19,180
หยุดพูดสัก 5 นาที

557
00:52:19,300 --> 00:52:21,000
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

558
00:52:22,520 --> 00:52:24,240
เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

559
00:52:35,280 --> 00:52:36,920
หายใจ. มันจะโอเค

560
00:52:38,920 --> 00:52:41,080
ที่รักของฉัน!

561
00:52:41,960 --> 00:52:43,600
คุณรู้สึกอย่างไร?

562
00:52:43,760 --> 00:52:45,480
แม่? ทารัน?

563
00:52:47,120 --> 00:52:49,200
แฟนของฉัน ซากุระซัง

564
00:52:53,520 --> 00:52:56,120
ได้โปรด...
ดีย่าก็ดูสบายดีนะ

565
00:52:56,200 --> 00:52:57,640
ไปติดตั้งกันเลย

566
00:52:57,760 --> 00:52:59,620
ไปกันเลย! มาเร็ว!

567
00:52:59,680 --> 00:53:01,280
เธองดงามมาก

568
00:53:06,640 --> 00:53:08,520
ไปไปไป

569
00:53:09,120 --> 00:53:10,860
มันจะโอเคนะที่รัก

570
00:53:11,960 --> 00:53:13,840
มันจะโอเค

571
00:53:17,880 --> 00:53:19,440
ฉันต้อง...

572
00:53:31,180 --> 00:53:36,040
จากเดลีสู่ฮันนีมูน...10 วัน

573
00:53:38,080 --> 00:53:41,820
ฮันนีมูนในเคมบริดจ์... 2 ปี

574
00:53:41,900 --> 00:53:43,380
เกิดอะไรขึ้น?

575
00:53:47,880 --> 00:53:49,160
มันไม่สมเหตุสมผลเลย...

576
00:53:49,680 --> 00:53:53,580
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- คุณหมอ ฉันต้องการ...

577
00:53:53,880 --> 00:53:56,040
ฉันลืมช่วงหนึ่งของชีวิต

578
00:53:56,120 --> 00:53:58,980
ฉันซ่อนตัว 10 วัน
ระหว่างงานแต่งงานของฉันและฮันนีมูนของฉัน

579
00:53:59,040 --> 00:54:01,580
และที่นี่ฉันอยู่ในเคมบริดจ์ 
สองปีต่อมา!

580
00:54:01,640 --> 00:54:03,620
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
- ใจเย็นๆ

581
00:54:03,740 --> 00:54:07,540
ผ่อนคลาย
และฉันจะลองดู

582
00:54:09,400 --> 00:54:11,480
พยายามผ่อนคลาย

583
00:54:28,880 --> 00:54:30,600
คุณเรย์โนลด์ส!

584
00:54:31,360 --> 00:54:33,260
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกจากห้องของคุณเหรอ?

585
00:54:34,720 --> 00:54:35,960
ขอบคุณ.

586
00:54:37,000 --> 00:54:38,900
หมอ?

587
00:54:38,980 --> 00:54:41,300
เขาเป็นผู้ป่วย ฉันเป็นหมอ

588
00:54:41,580 --> 00:54:43,000
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

589
00:54:48,200 --> 00:54:50,440
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณเวอร์มา

590
00:54:50,680 --> 00:54:52,380
อะไร มันเป็นไปไม่ได้

591
00:54:52,440 --> 00:54:54,980
คุณเป็นหมอ!
ฉันต้องการคำตอบ!

592
00:54:55,200 --> 00:54:59,680
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย...
ยกเว้นสองวันที่ผ่านมา...

593
00:54:59,920 --> 00:55:01,860
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

594
00:55:01,920 --> 00:55:04,880
ฉันจะบ้าเหรอ?
พวกเขากำลังเล่นตลกกับฉันเหรอ? เพื่ออะไร?

595
00:55:04,960 --> 00:55:08,900
แล้วแฟนล่ะ...เมียท้อง!
เธอ...เรากำลังจะมีลูก! ทารก!

596
00:55:08,940 --> 00:55:11,560
อย่างไร...เมื่อไหร่...
- คุณเวอร์มา ใจเย็นๆ

597
00:55:11,740 --> 00:55:15,600
ถ้าคุณต้องการฉันก็ทำได้
ยอมรับคุณเข้าวิชาจิตเวช

598
00:55:22,200 --> 00:55:24,680
ฉันต้องการยาระงับประสาท!

599
00:55:26,160 --> 00:55:28,240
จ๋าอยู่ไหน!

600
00:55:50,680 --> 00:55:54,500
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
เป็นหลุมดำ...

601
00:55:55,500 --> 00:55:57,020
ตอนนี้ฉันกำลังมีลูก...

602
00:55:57,640 --> 00:55:59,380
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด

603
00:55:59,580 --> 00:56:03,340
เมื่อเรารักกัน
เราไม่มีเวลาคิดมาก

604
00:56:03,760 --> 00:56:07,320
คุณไม่เข้าใจ.
ด้วยอัตรานี้ฉันจะแก่ในอีก 5 วัน

605
00:56:07,560 --> 00:56:09,360
คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อของคุณ

606
00:56:09,600 --> 00:56:12,260
เขาอยู่ในสภาพเดียวกัน
เมื่อคุณเกิด

607
00:56:13,600 --> 00:56:15,900
ดูเหมือนว่าจะเป็นเมื่อวาน
- แม่

608
00:56:16,120 --> 00:56:18,280
สำหรับฉันมันเป็นแบบนั้นจริงๆ!

609
00:56:18,600 --> 00:56:22,780
เกิดอะไรขึ้น?
ยังเด็กอยู่ อย่าเครียดมากนะ

610
00:56:23,220 --> 00:56:26,980
ฉันไม่เครียด ฉัน...กลัว

611
00:56:28,480 --> 00:56:31,540
เราทุกคนอยู่ที่นี่
เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน

612
00:56:31,800 --> 00:56:33,980
ฉันสัญญากับคุณว่ามันจะไม่เป็นไร

613
00:56:34,140 --> 00:56:36,600
ฉันมี!
- ขออนุญาต.

614
00:56:46,080 --> 00:56:49,200
ธารน์ เกิดอะไรขึ้น?
 สองปีที่ผ่านมา?

615
00:56:54,200 --> 00:56:55,800
พวกเขากำลังพูดอะไร?

616
00:56:56,680 --> 00:57:00,500
จ๋า เดีย สบายดีนะ
ทำซ้ำตามฉัน

617
00:57:00,900 --> 00:57:05,400
ข้าแต่หนุมาน มหาสมุทรแห่งปัญญา
รู้จักกันในสามโลก...

618
00:57:12,320 --> 00:57:14,680
ลูกอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่

619
00:57:14,760 --> 00:57:16,920
หากคุณต้องการอะไร

620
00:57:19,240 --> 00:57:21,460
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ระหว่าง!

621
00:57:21,580 --> 00:57:23,320
เอาล่ะ เข้ามา!

622
00:57:24,900 --> 00:57:27,900
ออกไปจากที่นั่น!
- ไม่ต้องกังวล DK เขาจะออกมา

623
00:57:27,980 --> 00:57:30,140
ฉันคุยกับคุณอยู่นะ!

624
00:57:31,800 --> 00:57:34,600
คุณกำลังจะไปไหน
-พัจรังบาลี

625
00:57:35,060 --> 00:57:37,100
ให้หลานชายแก่เรา

626
00:57:39,340 --> 00:57:40,820
ผู้หญิงก็ดีเหมือนกัน

627
00:57:40,920 --> 00:57:43,660
เดียร์ ครั้งสุดท้าย.
- ดัน!

628
00:57:44,560 --> 00:57:45,920
มันจะไม่นาน

629
00:57:46,000 --> 00:57:47,300
ดัน ดัน!

630
00:57:52,000 --> 00:57:54,200
ยินดีด้วย! เป็นเด็กผู้ชาย!

631
00:59:20,620 --> 00:59:23,080
คุณ!
- จ๋าขอแสดงความยินดีด้วย

632
00:59:23,120 --> 00:59:24,060
มันเป็นเพราะคุณ!

633
00:59:24,160 --> 00:59:27,440
มันคือสร้อยข้อมือ 
ที่คุณมัดฉันไว้เมื่อวันก่อนเมื่อวาน!

634
00:59:27,640 --> 00:59:29,740
เมื่อวานซืน?
- วันก่อนวันแต่งงาน

635
00:59:30,240 --> 00:59:32,340
สองปีที่แล้ว?
- ใช่.

636
00:59:32,680 --> 00:59:33,900
ชีวิตฉันไม่มีความหมายอีกต่อไป!

637
00:59:33,980 --> 00:59:36,240
ฉันหายไป 10 วัน แล้วก็ 2 ปี
ภายในสองวัน!

638
00:59:36,300 --> 00:59:38,900
ฉันไม่ทำตามตรรกะของคุณ...
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

639
00:59:38,980 --> 00:59:41,280
ไม่มีอะไรผิดปกติ!
ฉันต้องกลับไป!

640
00:59:41,800 --> 00:59:42,560
หรือ?

641
00:59:42,680 --> 00:59:46,200
สองวันก่อน...หรือสองปีที่แล้ว...
หยุดเส้นด้ายแห่งชีวิตของฉัน!

642
00:59:46,920 --> 00:59:49,060
ชีวิตไม่ได้หยุดเพื่อใคร

643
00:59:49,140 --> 00:59:51,640
คุณต้องการเงินใช่ไหม? เท่าไร?

644
00:59:51,700 --> 00:59:53,520
จ๋า ดูสิ...
- ฉันไม่ต้องการ!

645
00:59:53,640 --> 00:59:56,000
มีอะไรให้ดูบ้าง?
-มหาศาล.

646
00:59:56,320 --> 01:00:00,120
พยายาม. คุณเหลืออีกมาก
ช่วงเวลาเล็กและใหญ่

647
01:00:00,220 --> 01:00:01,840
บัณฑิต บอกเลยว่า...
- จ๋า.

648
01:00:24,280 --> 01:00:25,400
ดู? 

649
01:00:25,540 --> 01:00:29,040
สักพักหนึ่ง
ที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง

650
01:00:29,900 --> 01:00:31,420
ชีวิตเต็มไปด้วยพวกเขา

651
01:00:38,440 --> 01:00:41,860
คุณต้องการที่จะแสดงให้ฉันดู
 ไฮไลท์ของชีวิตของฉัน

652
01:00:43,760 --> 01:00:45,880
การแต่งงานลูก...

653
01:00:47,440 --> 01:00:48,600
แต่อย่างไร?

654
01:00:49,620 --> 01:00:52,920
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
ทุกอย่างอยู่ในมือของคุณ

655
01:00:58,000 --> 01:01:01,520
ถ้าฉันถอดมันออก...
ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติหรือไม่?

656
01:01:07,280 --> 01:01:08,320
ใช้ได้.

657
01:01:09,640 --> 01:01:12,420
ฉันจะอยู่สักหน่อย...
กับลูกชายของฉัน

658
01:01:14,240 --> 01:01:16,660
ถ้าคุณต้องการให้ฉันดู
ฉันจะดู.

659
01:01:37,960 --> 01:01:39,240
ดวงตาของคุณ

660
01:01:42,680 --> 01:01:44,200
และจมูกของคุณ

661
01:01:46,240 --> 01:01:50,980
ฉันหวังว่าเขาจะเผด็จการน้อยกว่าคุณ
- และโง่น้อยกว่าคุณ

662
01:01:52,040 --> 01:01:54,180
แต่คุณก็รักฉันอยู่ดี

663
01:01:58,280 --> 01:01:59,320
และคุณ?

664
01:02:01,360 --> 01:02:02,760
แน่นอนฉันรักคุณ

665
01:02:04,680 --> 01:02:05,680
เพื่ออะไร?

666
01:02:07,480 --> 01:02:09,380
เพราะคุณเป็นแม่ของลูกชายฉัน

667
01:02:11,680 --> 01:02:13,320
ฉันจะรักใครอีกล่ะ?

668
01:02:19,600 --> 01:02:20,800
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณอรชุน

669
01:03:17,720 --> 01:03:19,120
สวัสดีท่าน.

670
01:03:20,760 --> 01:03:23,240
สวัสดีตอนเช้า.
- คุณสบายดีไหม?

671
01:03:28,960 --> 01:03:30,040
ฉันสบายดี

672
01:03:31,680 --> 01:03:35,460
คุณถามฉันอย่างนั้น 
เพราะเราคือ...

673
01:03:36,160 --> 01:03:38,500
ในเคมบริดจ์
และฉันเป็นครูของคุณ

674
01:03:41,040 --> 01:03:45,440
คุณ! เขียนวันที่และเวลา
บนกระดานทุกวัน

675
01:03:45,540 --> 01:03:47,840
เราไม่ได้ใช้โต๊ะอีกต่อไป
เป็นเวลา 20 ปี

676
01:03:56,400 --> 01:03:57,760
2034?

677
01:04:00,840 --> 01:04:03,540
อายุ 46 ปี? ฉันอายุ 46 ปีแล้วเหรอ?

678
01:04:03,940 --> 01:04:06,000
สุขสันต์วันเกิด?

679
01:04:15,280 --> 01:04:18,340
ฉันหน้าตาแบบนี้ตอนอายุ 46 เหรอ?

680
01:04:51,740 --> 01:04:54,520
ฉันมี! คุณจะเข้าร่วมการแข่งขันหมากรุกในวันพุธหรือไม่?

681
01:04:55,480 --> 01:04:58,440
แน่นอน! เจอกันวันพุธ!

682
01:05:11,480 --> 01:05:13,560
หมอ! ดร.รามมูธี!

683
01:05:14,900 --> 01:05:16,720
คุณดูอ่อนกว่าวัย
กว่าในภาพถ่าย

684
01:05:16,900 --> 01:05:20,680
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
ฉันฝันถึงสิ่งนี้มานานแล้ว!

685
01:05:20,800 --> 01:05:25,080
จ๋า คุณแน่ใจนะว่าคุณโอเค?
คุณควรไปพักผ่อนนะ

686
01:05:36,740 --> 01:05:38,820
ความสนใจ! เกิดอะไรขึ้น?

687
01:05:40,200 --> 01:05:43,560
เราจะไปสาย
ฉันรอคุณมาครึ่งชั่วโมงแล้ว!

688
01:05:43,720 --> 01:05:44,800
เอาน่าพ่อ!

689
01:05:46,280 --> 01:05:47,320
อรชุน?

690
01:05:52,360 --> 01:05:55,560
คุณกำลังทำอะไร?
- ให้ฉันดูคุณ ...

691
01:05:55,960 --> 01:05:58,280
คุณโตขึ้นมาก!
อายุ 16 ปี ใช่ไหม?

692
01:06:00,460 --> 01:06:03,860
แม่พูดถูก คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

693
01:06:05,080 --> 01:06:06,380
เข้าไปในรถ.

694
01:06:14,120 --> 01:06:15,360
ว้าว!

695
01:06:24,760 --> 01:06:26,840
คุณคือภาพถ่มน้ำลายของฉัน

696
01:06:29,880 --> 01:06:31,280
ใช่...
- และ

697
01:06:32,960 --> 01:06:35,080
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

698
01:06:35,920 --> 01:06:37,440
คุณเพิ่งตระหนักได้ว่า?

699
01:06:38,600 --> 01:06:41,360
หากคุณสนใจ 
ทั้งหมดนี้อยู่ใน Twitter ของฉัน

700
01:06:46,400 --> 01:06:49,760
จำเป็นต้องเข้ามหาลัยมั้ย?
-พอหยุดก็หายดี..

701
01:06:50,320 --> 01:06:52,160
เราจะพูดถึงเรื่องนี้กี่ครั้ง?

702
01:06:53,700 --> 01:06:54,500
คุณลาออกจากวิทยาลัยแล้วหรือยัง?

703
01:06:54,600 --> 01:06:56,660
ลูกชายของฉัน? หยุดเรียนเหรอ?

704
01:06:56,740 --> 01:06:58,480
ฉันไม่อยากพูดถึงมันพ่อ

705
01:06:58,740 --> 01:07:01,400
และคุณมีสิ่งของ 
สำคัญกว่าในการแก้ไข

706
01:07:02,160 --> 01:07:04,620
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าชีวิตของคุณ

707
01:07:04,680 --> 01:07:05,840
ใช่ของคุณ

708
01:07:14,240 --> 01:07:16,240
คุณสามารถข้ามวัยรุ่นไปได้

709
01:07:21,860 --> 01:07:24,480
ศาลแพ่ง?
- อย่างชัดเจน.

710
01:07:27,660 --> 01:07:29,560
นั่นเป็นไฮไลท์เหรอ?

711
01:07:39,680 --> 01:07:42,420
อรชุน คุณจะแต่งงานหรือยัง?

712
01:07:43,080 --> 01:07:45,920
คุณยังเด็กอยู่ มันแปลก...

713
01:07:46,160 --> 01:07:49,020
พ่อหยุด
-อรชุน

714
01:07:50,080 --> 01:07:52,840
เพื่อฟังคุณฉันไม่ผ่าน 
มีเวลามากมายกับคุณ

715
01:07:52,920 --> 01:07:54,420
และฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

716
01:07:56,340 --> 01:08:00,080
แต่วันนี้ฉันอยู่กับคุณ
พรุ่งนี้ใครจะรู้?

717
01:08:01,120 --> 01:08:03,940
แต่วันนี้ฉันอยู่ที่นี่
- กรุณาหยุด

718
01:08:06,480 --> 01:08:08,020
ยินดีด้วย.

719
01:08:17,640 --> 01:08:20,240
แม่คุณอยู่ที่นี่!

720
01:08:20,560 --> 01:08:24,160
ฉันดีใจที่มา
แล้วพบกันใหม่!

721
01:08:27,720 --> 01:08:30,740
ดีเค? ยินดีด้วย!

722
01:08:32,040 --> 01:08:33,500
ทำไมทำหน้าแบบนี้ล่ะ?

723
01:08:34,480 --> 01:08:37,260
ผู้พิพากษาวิลเลียมส์จะเป็นประธานในเซสชั่นนี้

724
01:08:37,800 --> 01:08:39,520
จ๋า มาเลย

725
01:08:41,320 --> 01:08:44,640
นายใจ เวอร์มา และนางดียา เวอร์มา
มีอยู่ไหม?

726
01:08:44,720 --> 01:08:45,840
ใช่!

727
01:08:45,920 --> 01:08:48,080
ฉันศึกษาไฟล์.

728
01:08:48,140 --> 01:08:50,960
คุณมีอะไร
เพื่อเพิ่ม?

729
01:08:54,880 --> 01:08:59,480
ศาลจึงยุติลง 
ในงานแต่งงานของนายและนางเวอร์มา

730
01:08:59,560 --> 01:09:03,220
ในวันที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2577 นี้

731
01:09:03,340 --> 01:09:05,720
การหย่าร้างจะถูกบันทึกไว้

732
01:09:42,100 --> 01:09:44,120
ดีเค พูดอะไรบางอย่าง
ฉันขอร้องคุณ.

733
01:10:02,240 --> 01:10:05,280
DK สิ่งที่อาจนำไปสู่
การหย่าร้าง?

734
01:10:05,440 --> 01:10:07,380
กรุณาหยุดสักครู่

735
01:10:07,840 --> 01:10:09,180
คุยกับฉัน.

736
01:10:09,400 --> 01:10:12,260
ลืมว่าฉันเคยเป็นอะไร
หรือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

737
01:10:12,440 --> 01:10:15,420
ฉันก็ไม่ใช่เจย์เหมือนกัน
- หยุดนะ จ๋า โปรด.

738
01:10:17,040 --> 01:10:18,220
นั่นก็เพียงพอแล้ว

739
01:10:21,840 --> 01:10:23,280
เกิดอะไรขึ้นไดย่า?

740
01:10:26,600 --> 01:10:30,900
DK ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้
เรารักกัน ให้ตายเถอะ!

741
01:10:33,480 --> 01:10:34,540
ดีเค รอก่อน

742
01:10:35,040 --> 01:10:37,800
กรุณาอย่าไป.
รอก่อน...

743
01:10:44,400 --> 01:10:47,600
เมื่อวานซืนคุณบอกว่า
ว่าเราจะอยู่ด้วยกันนานถึง 60 ปี!

744
01:10:51,320 --> 01:10:52,800
เธอลืมไปอย่างรวดเร็ว...

745
01:11:01,960 --> 01:11:04,540
ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง
มีเบอร์บัณฑิตมั้ย?

746
01:11:05,040 --> 01:11:07,680
บัณฑิตคนไหน?
- คนที่แต่งงานกับเรา

747
01:11:08,400 --> 01:11:12,360
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ได้เจอเขามา 15 ปีแล้ว

748
01:11:12,480 --> 01:11:16,320
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่
- แม่เกิดอะไรขึ้น?

749
01:11:16,380 --> 01:11:18,400
ฉันทำอะไรผิดพลาดได้บ้าง?

750
01:11:19,200 --> 01:11:22,420
ถ้าไม่รู้ด้วยตัวเอง
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

751
01:11:22,600 --> 01:11:27,240
เขามีคนอื่น...
ดีญ่าเจอคน... หรือเป็นฉันกันแน่?

752
01:11:28,180 --> 01:11:30,240
ฉันไม่รู้จักใครเลยแม่

753
01:11:36,880 --> 01:11:38,960
คุณก็ออกเดินทางเหมือนกันเหรอ?

754
01:11:40,120 --> 01:11:43,980
ฉันสัญญากับดียาว่าจะอยู่กับเธอ 
จนกระทั่งฉันเดินทางไปอินเดีย

755
01:11:44,320 --> 01:11:45,800
เวลากำลังจะจากฉันไปแม่

756
01:11:45,940 --> 01:11:49,220
หากฉันได้รู้ 
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อป้องกันสิ่งนั้น

757
01:11:49,620 --> 01:11:52,320
เราไม่สามารถกลับไปได้

758
01:12:05,960 --> 01:12:10,560
<b>โอ้ ท่านที่จากไป...
การหายไปของคุณทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาก</b>

759
01:12:10,620 --> 01:12:15,160
<b>คุณทำให้ใจฉันร้องไห้
คุณทำให้ฉันทรมานมาก</b>

760
01:12:15,340 --> 01:12:19,980
<b>ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
โดยไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน</b>

761
01:12:20,040 --> 01:12:24,480
<b>หัวใจของฉันกำลังจมอยู่ในความโศกเศร้า
คุณทรมานฉัน</b>

762
01:12:24,740 --> 01:12:29,320
<b>คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?</b>

763
01:12:29,400 --> 01:12:34,160
<b>คุณนอนหลับได้ไหม
หลังจากที่ทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากมาย?</b>

764
01:12:34,240 --> 01:12:38,840
<b>ฉันคร่ำครวญ
เพราะฉันต้องการให้คุณกลับมา</b>

765
01:12:38,900 --> 01:12:42,940
<b>จิตวิญญาณของฉันเร่ร่อน
โดยมีความทรงจำของคุณเป็นสัมภาระเดียวของคุณ</b>

766
01:12:43,000 --> 01:12:45,420
<b>ฉันต้องการแค่ความสุขของคุณเท่านั้น</b>

767
01:12:45,640 --> 01:12:47,500
<b>ฉันไม่ขอสิ่งอื่นใด</b>

768
01:12:47,540 --> 01:12:52,140
<b>ขอความผูกพันที่รวมใจของเราไว้
ไม่เคยแตกหัก</b>

769
01:12:52,200 --> 01:12:56,860
<b>ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข...
แต่ความพยายามของฉันยังคงไร้ประโยชน์</b>

770
01:13:16,780 --> 01:13:21,340
<b>ไม่มีคุณ
ฉันหายใจไม่ออกอีกแล้ว</b>

771
01:13:21,600 --> 01:13:25,900
<b>เมื่อคุณจากไป
ชีวิตของฉันหยุดลง</b>

772
01:13:26,340 --> 01:13:30,620
<b>หัวใจของฉันพิชิตคุณแล้ว
ก่อนที่คุณจะสูญเสียความเป็นตัวเอง</b>

773
01:13:31,020 --> 01:13:35,420
<b>ความเจ็บปวดของการพลัดพรากครั้งนี้
บุกรุกการนอนหลับของฉัน</b>

774
01:13:35,660 --> 01:13:39,840
<b>ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าให้ปกป้องคุณ
แห่งความทุกข์ทั้งปวง</b>

775
01:13:40,240 --> 01:13:44,560
<b>ฉันภาวนาว่าอย่ามีน้ำตา
อย่าให้หน้าเปียก</b>

776
01:13:45,020 --> 01:13:49,280
<b>การแยกนี้
ดูเหมือนว่าจะมีไว้สำหรับฉัน</b>

777
01:13:49,660 --> 01:13:53,700
<b>วันหนึ่งความเหงานี้จะจากฉันไปไหม?</b>

778
01:15:00,440 --> 01:15:02,780
เฮ้!
-ราจ?

779
01:15:03,800 --> 01:15:06,720
ขอบคุณพระเจ้า! ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

780
01:15:06,920 --> 01:15:08,900
มีเบอร์บัณฑิตมั้ย?
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ

781
01:15:08,940 --> 01:15:11,160
ฉันกำลังประชุมทางโทรศัพท์กับโตเกียว

782
01:15:11,220 --> 01:15:14,920
คุณรีบหน่อยได้ไหม?
และเพิ่มมันฝรั่งทอด

783
01:15:33,320 --> 01:15:35,460
ฉันจะไม่ยอมแพ้

784
01:15:48,980 --> 01:15:52,220
10 วันผ่านไป
แล้ว 2 ปี...

785
01:15:53,260 --> 01:15:55,920
ตอนนี้ 16.

786
01:15:57,160 --> 01:15:58,480
ซึ่งหมายความว่า

787
01:15:58,840 --> 01:15:59,900
ใน 4 วัน

788
01:16:01,720 --> 01:16:02,660
ฉันจะตายแล้ว

789
01:16:23,160 --> 01:16:25,000
ฉันจะไปหาไดอา

790
01:16:57,040 --> 01:16:58,380
ฉันเสียใจ.

791
01:16:59,380 --> 01:17:00,840
ฉันเสียใจ.

792
01:17:01,960 --> 01:17:04,820
ฉันตระหนักถึงความผิดพลาดของฉัน

793
01:17:05,320 --> 01:17:07,820
การแต่งงาน การงาน ทุกสิ่งทุกอย่าง

794
01:17:12,460 --> 01:17:14,100
โปรดส่งฉันกลับด้วย

795
01:17:17,440 --> 01:17:19,900
ส่งฉันกลับดิย่า

796
01:17:28,140 --> 01:17:29,860
ฉันจะทำทุกอย่าง

797
01:17:30,940 --> 01:17:35,060
ฉันอยากไปหาไดอา
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

798
01:17:36,220 --> 01:17:37,320
ยินดี.

799
01:18:44,560 --> 01:18:47,280
ใจ มาเลย ไปเตรียมอรชุนกันเถอะ

800
01:18:49,200 --> 01:18:50,360
ดีย่า?

801
01:18:54,840 --> 01:18:57,240
อรชุน!
- ใช่.

802
01:18:58,840 --> 01:18:59,720
เอาล่ะ.

803
01:19:03,260 --> 01:19:04,520
ขอบคุณ!

804
01:19:10,720 --> 01:19:12,040
10 ปี?

805
01:19:13,840 --> 01:19:17,040
10 ปีที่แล้ว?
แต่...

806
01:19:17,440 --> 01:19:19,180
ฉันกำลังก้าวกระโดดไปข้างหน้า

807
01:19:19,880 --> 01:19:23,180
ฉันต้องมีอะไรบางอย่าง
เพื่อจัด แต่อะไรนะ?

808
01:19:26,200 --> 01:19:28,880
หย่า?
- จ๋าอาหารเช้า!

809
01:19:42,800 --> 01:19:45,060
คุณไม่ใช่อรชุน...
- พ่อ!

810
01:19:46,840 --> 01:19:48,700
อรชุน?
- ใช่?

811
01:19:50,960 --> 01:19:52,900
แล้วใครล่ะ...

812
01:19:52,980 --> 01:19:55,020
ทำไมญาญ่าถึงได้ตะโกนขนาดนี้?

813
01:19:55,680 --> 01:19:58,040
ไนน่า?
- พ่อ พ่อ พ่อ พ่อ!

814
01:19:59,960 --> 01:20:01,680
นัยนา ลูกสาวของฉัน?

815
01:20:01,780 --> 01:20:04,520
พ่อ พ่อ พ่อ พ่อ!

816
01:20:05,840 --> 01:20:07,440
ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง

817
01:20:10,080 --> 01:20:12,200
คุณมักจะตื่นสายแบบนี้เสมอ

818
01:20:18,520 --> 01:20:21,620
ครับลุง...พ่อ
ฉันจะใช้ความพยายาม

819
01:20:23,000 --> 01:20:25,480
คุณไม่รู้วิธีการเรียนรู้
ศิลปะแห่งธุรกิจ

820
01:20:25,800 --> 01:20:28,480
คุณต้องการที่จะเรียนรู้
บริหารจัดการบ้านได้หรือไม่?

821
01:20:29,460 --> 01:20:30,600
ใช่.

822
01:20:37,240 --> 01:20:38,580
เขามาทำอะไรที่นี่?

823
01:20:40,800 --> 01:20:42,900
<i>คุณมี 1 ข้อความใหม่</i>

824
01:20:54,380 --> 01:20:57,420
<i>สวัสดี จ๋า
ฉันจะรอคุณที่ออฟฟิศ เร็วเข้า.</i>

825
01:20:58,000 --> 01:21:01,080
โอเค นาย ฉันจะมา
- มีบริการอาหารเช้า!

826
01:21:05,320 --> 01:21:06,380
งดงาม!

827
01:21:06,480 --> 01:21:08,700
ไม่มีอะไรพร้อม
ไม่ใช่อาหารเช้าหรืออรชุน

828
01:21:08,760 --> 01:21:10,500
มหาวิทยาลัยเรียกว่า...

829
01:21:10,600 --> 01:21:14,200
ฉันบอกให้ไปหาพี่เลี้ยงเด็ก
ฉันจะจ่ายมัน

830
01:21:14,280 --> 01:21:17,200
มันไม่กวนใจฉันเลยจริงๆ..
- ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

831
01:21:17,240 --> 01:21:19,860
ไปส่งอรชุนที่โรงเรียนเถอะ
 ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

832
01:21:22,800 --> 01:21:24,120
รอสักครู่.

833
01:21:24,180 --> 01:21:26,240
ทำไมไม่จัดเวิร์คช็อปที่ Diya ล่ะ?

834
01:21:26,320 --> 01:21:29,180
ขอขอบคุณหนุมานจิ
ฉันมีหนทาง

835
01:21:29,340 --> 01:21:31,000
ไม่ว่าราคาจะเป็นอย่างไร

836
01:21:31,080 --> 01:21:33,700
ฉันจะให้เงินคุณ
- ฉันมีเงิน.

837
01:21:33,800 --> 01:21:35,200
อรชุน นั่งลงสิ 

838
01:21:35,440 --> 01:21:38,080
อรชุนมีคู่ของเขา
และคืนนี้เป็นนิทรรศการของฉัน

839
01:21:38,660 --> 01:21:39,940
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

840
01:21:40,040 --> 01:21:42,920
นิทรรศการ...
- ลืมมันซะ.

841
01:21:43,200 --> 01:21:44,440
คุณไม่มีประโยชน์

842
01:21:44,560 --> 01:21:47,040
ไม่ แน่นอน ฉันจำได้!

843
01:21:47,100 --> 01:21:49,660
คุณจะเห็น
ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง!

844
01:21:59,680 --> 01:22:01,720
พ่อ! โรงเรียนของฉัน!

845
01:22:03,040 --> 01:22:05,460
โอ้ขอโทษ....

846
01:22:11,080 --> 01:22:12,840
พ่อ!
- ใช่?

847
01:22:13,020 --> 01:22:15,800
การแข่งขันของฉันคือเวลา 16.00 น.
อย่าลืม...

848
01:22:15,880 --> 01:22:18,120
เหมือนครั้งที่แล้ว

849
01:22:22,360 --> 01:22:25,840
<i>วันหนึ่งเพื่อทำให้ทุกอย่างถูกต้อง...
จะเอาไงดีล่ะจ๊ะ</i>

850
01:22:40,960 --> 01:22:44,440
ขออภัยคุณนาย 
ฉันมีปัญหาในการหา...ที่จอดรถที่ไหน

851
01:22:44,700 --> 01:22:47,540
คุณโทรหาฉัน ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ดี?

852
01:22:49,600 --> 01:22:52,760
ฉันมีความสุขมาก
ดูสิ.

853
01:22:54,320 --> 01:22:55,200
นี่คืออะไร?

854
01:22:55,280 --> 01:22:59,300
จุดหมายปลายทางใหม่
สำหรับการวิจัยของคุณ

855
01:22:59,360 --> 01:23:01,000
คุณได้รับการยอมรับแล้ว

856
01:23:02,880 --> 01:23:05,580
ยอมรับแล้วเหรอ?
- เอาน่า ไจ๋

857
01:23:05,920 --> 01:23:09,700
เป็นเวลาหลายปี
คุณอุทิศร่างกายและจิตวิญญาณให้กับงานของคุณ

858
01:23:09,800 --> 01:23:13,700
และหลังจากพยายามมามาก
ฉันภูมิใจที่ได้เรียกคุณว่านายใจเวอร์มา

859
01:23:13,760 --> 01:23:15,820
หัวหน้าภาควิชาคณิตศาสตร์

860
01:23:16,000 --> 01:23:17,820
มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด.

861
01:23:18,680 --> 01:23:21,100
ไม่เป็นความจริงเหรอ?
เมื่อไหร่...

862
01:23:21,380 --> 01:23:23,880
ฉันรอสิ่งนี้มาทั้งชีวิตและ...

863
01:23:24,520 --> 01:23:26,520
จ๋า มันจะไม่ง่ายเลย

864
01:23:26,600 --> 01:23:30,500
มันเป็นประเทศใหม่
และภาระงานอันมหาศาล

865
01:23:30,800 --> 01:23:32,240
คิดให้รอบคอบ

866
01:23:33,000 --> 01:23:37,040
มันคือทั้งหมดที่คิดออก
คณิตศาสตร์คือชีวิตของฉัน

867
01:23:37,500 --> 01:23:38,800
ไม่ใช่งาน.

868
01:23:42,040 --> 01:23:44,860
ชีวิตส่วนนี้ของฉันสมบูรณ์แบบ
- ขอโทษ?

869
01:23:46,280 --> 01:23:48,400
ขอบคุณท่าน. ขอบคุณ.

870
01:23:56,720 --> 01:23:58,260
จิตรา?
- ฉันมี?

871
01:23:58,900 --> 01:24:00,760
คุณมาได้ไหม?
- เพื่ออะไร?

872
01:24:00,860 --> 01:24:03,780
ราชจากไปแล้ว กรุณามา.

873
01:24:03,920 --> 01:24:06,740
ไม่นะ ดีญ่ามีนิทรรศการ...

874
01:24:06,820 --> 01:24:09,640
จากนี้ไป2ชม.ผมมาไม่ได้..

875
01:24:12,680 --> 01:24:15,260
ฉันกำลังรอคุณอยู่
- สวัสดี?

876
01:24:18,120 --> 01:24:21,580
จิตรา?
จิตราโทรมาทำไม?

877
01:24:23,440 --> 01:24:26,480
มันจะต้องมีการเชื่อมต่อ 
ด้วยทั้งหมดนั้น ฉันต้องไป.

878
01:24:26,920 --> 01:24:31,680
ฉันต้องหาลิงค์
แต่มันจะเป็นอะไรล่ะ?

879
01:24:32,080 --> 01:24:34,420
ท่านครับ ชั้นเรียนกำลังรอคุณอยู่

880
01:24:36,980 --> 01:24:39,120
คุณพูดถูก!
ผจญภัยไปกับจิตรา!

881
01:24:40,000 --> 01:24:42,420
ม.หลักสูตร.
- ใช่ใช่

882
01:24:55,520 --> 01:24:57,660
ขอโทษนะนาย
- ท่าน!

883
01:24:57,740 --> 01:24:59,180
ท่าน!
- ท่าน!

884
01:24:59,240 --> 01:25:02,540
เมื่อวานคุณบอกว่าคุณได้แก้ไขแล้ว 
ทฤษฎีบทสุดท้ายของแฟร์มี

885
01:25:04,160 --> 01:25:06,760
สิ่งนี้จะมีผลกระทบอะไรบ้าง?
ในหลักสูตรก่อนหน้าของเรา?

886
01:25:09,040 --> 01:25:12,340
ขออภัย ชั้นเรียนถูกยกเลิก
ทุกคนออกไป

887
01:25:57,200 --> 01:26:00,240
<i>ดียา ฉันจะไปนิทรรศการสาย ขออภัย</i>

888
01:26:00,760 --> 01:26:02,740
<i>ฉันมีเรื่องสำคัญมากที่ต้องดูแล</i>

889
01:26:02,820 --> 01:26:06,600
<i>เชื่อฉันเถอะ ฉันทำเพื่อเรา
ขอให้โชคดี. ฉันรักคุณ.</i>

890
01:26:38,540 --> 01:26:41,120
ดีย่า ฉันกำลังรอคุณอยู่

891
01:26:45,100 --> 01:26:48,120
หนู. มันเป็นวันของคุณ
- ใช่...

892
01:27:03,160 --> 01:27:04,360
ราชจากไปแล้ว

893
01:27:11,180 --> 01:27:13,160
ราจไปแล้วเหรอ?

894
01:27:17,100 --> 01:27:19,180
เขาออกเดินทางทุกเย็น

895
01:27:20,440 --> 01:27:22,180
ฉันรู้ว่าเขามี...

896
01:27:22,740 --> 01:27:24,320
ตกงาน

897
01:27:25,300 --> 01:27:27,920
แต่เขายังคงทำตัวเหมือนนายธนาคารต่อไป

898
01:27:30,400 --> 01:27:33,760
เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?
- ไม่

899
01:27:34,320 --> 01:27:35,360
เขา...

900
01:27:38,560 --> 01:27:40,320
หลอกลวงฉันเหรอ?

901
01:27:42,920 --> 01:27:44,080
เขานอกใจคุณหรือเปล่า?

902
01:27:46,360 --> 01:27:48,480
ฉันมี?
- เขานอกใจคุณหรือเปล่า?

903
01:27:52,480 --> 01:27:54,200
ฉันขอโทษจิตรา

904
01:27:57,080 --> 01:27:59,920
ฉันต้องไป.
- พักเพื่อดื่ม

905
01:28:00,840 --> 01:28:03,720
ฉันทำไม่ได้
- แค่ดื่มแก้วเดียว

906
01:28:07,720 --> 01:28:09,120
ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

907
01:28:09,220 --> 01:28:10,520
งดงาม.
- ดีย่า.

908
01:28:11,300 --> 01:28:13,400
งานของคุณมีชัยเหนือทุกคน

909
01:28:13,600 --> 01:28:15,400
ทำได้ดี.
- ขอบคุณ.

910
01:28:32,260 --> 01:28:33,700
เราไม่เหลืออะไรเลย

911
01:28:41,440 --> 01:28:45,940
ธนาคารยึดรถของราช
และเขาปฏิเสธที่จะยอมรับกับตัวเอง

912
01:28:49,460 --> 01:28:51,280
จะทำอะไรได้จ๊ะจ๋า?

913
01:28:53,360 --> 01:28:55,560
คุณแข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกเรา

914
01:28:56,700 --> 01:28:58,800
หากคุณยอมแพ้
เราไม่มีโอกาส

915
01:29:04,640 --> 01:29:06,640
ทำไมเขาถึงไม่เหมือนคุณล่ะ?

916
01:29:07,200 --> 01:29:09,260
เชื่อฉันเถอะว่าเป็นสิ่งที่ดี

917
01:29:43,240 --> 01:29:45,320
แค่นั้นแหละ!
- ขอโทษ?

918
01:29:45,420 --> 01:29:47,920
สาเหตุการหย่าร้าง!
- หย่าอะไร? ของฉัน?

919
01:29:47,960 --> 01:29:49,720
ไม่ ของฉัน!
- คุณจะหย่าไหม?

920
01:29:49,820 --> 01:29:51,720
เรากำลังจะหย่าร้างในอีก 10 ปีข้างหน้า

921
01:29:51,860 --> 01:29:55,140
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป!
ฉันต้องไป.

922
01:29:57,700 --> 01:29:59,760
ตลอดเวลานี้นั่นคือปัญหา

923
01:29:59,840 --> 01:30:01,620
นั่นคือปัญหา!

924
01:30:01,760 --> 01:30:04,060
ฉันอาจจะนอกใจเธอก็ได้ 
แต่ฉันไม่ได้ทำ!

925
01:30:19,040 --> 01:30:22,160
ขออภัย DK ฉันถูกรั้งไว้
- มาเลย มาเลย

926
01:30:23,700 --> 01:30:24,680
เราจะกลับไป

927
01:30:28,920 --> 01:30:31,460
ยินดีด้วย. ขายทุกอย่างแล้ว

928
01:30:31,520 --> 01:30:34,440
ขอบคุณ. สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

929
01:30:34,640 --> 01:30:37,040
ให้ฉันแนะนำตัวเอง นิคิล คันนา
นี่คือแกลเลอรี่ของฉัน

930
01:30:37,120 --> 01:30:39,480
สวัสดีตอนเย็น ขอบคุณ... DK!

931
01:30:42,360 --> 01:30:46,460
โปรดรอ!
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ...

932
01:30:48,680 --> 01:30:50,320
ไม่อีกต่อไป.

933
01:30:51,680 --> 01:30:53,100
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

934
01:31:31,800 --> 01:31:33,520
ฉันขอโทษไดอา

935
01:31:39,120 --> 01:31:43,120
คุยกับฉัน.
- เจ็ดปี

936
01:31:44,640 --> 01:31:47,140
ฉันเตรียมนิทรรศการนี้มาเป็นเวลา 7 ปี

937
01:31:49,080 --> 01:31:50,520
แล้วคุณก็ไม่ได้มา

938
01:31:54,460 --> 01:31:56,640
เช่นเคย
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

939
01:32:03,120 --> 01:32:04,340
มันไม่ทำงาน...

940
01:32:06,340 --> 01:32:07,580
ระหว่างเรา

941
01:32:08,720 --> 01:32:11,580
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.
มันจะทำงาน

942
01:32:12,600 --> 01:32:16,260
ฉันจัดทุกอย่าง พรุ่งนี้เช้า...
- จะเกิดอะไรขึ้น?

943
01:32:19,660 --> 01:32:22,280
คุณกำลังจะลุกขึ้น
และรีบไปที่ออฟฟิศ

944
01:32:23,920 --> 01:32:27,600
คุณจะกลับบ้านช้า
เมื่อเด็กๆ หลับแล้ว

945
01:32:29,800 --> 01:32:32,000
พรุ่งนี้ก็จะเป็นเหมือนวันนี้

946
01:32:34,200 --> 01:32:35,580
โดยไม่มีเป้าหมาย

947
01:32:37,720 --> 01:32:38,760
เหงา.

948
01:32:39,520 --> 01:32:42,180
ไม่ เชื่อฉันสิ ดีย่า

949
01:32:43,240 --> 01:32:44,240
เพื่ออะไร?

950
01:32:47,400 --> 01:32:49,160
เพราะฉันรักคุณ

951
01:32:49,520 --> 01:32:50,500
เพื่ออะไร?

952
01:32:51,940 --> 01:32:55,540
เพราะเรามีลูกสองคน
เราเป็นครอบครัว

953
01:32:56,600 --> 01:32:58,180
มันชัดเจน.

954
01:33:02,140 --> 01:33:03,620
คำตอบที่ผิด.

955
01:33:05,440 --> 01:33:08,080
เชื่อฉัน,
พรุ่งนี้ทุกอย่างจะดีขึ้น

956
01:33:13,080 --> 01:33:14,600
ฉันจัดทุกอย่าง

957
01:34:09,940 --> 01:34:10,980
<i>สวัสดี จ๋า</i>

958
01:34:11,060 --> 01:34:13,460
<i>คือวันที่ 13 กันยายน 2047</i>

959
01:34:13,580 --> 01:34:15,520
<i>พยากรณ์อากาศคาดว่าจะมีอุณหภูมิต่ำ 12°C</i>

960
01:34:16,900 --> 01:34:18,260
2047?

961
01:34:18,520 --> 01:34:19,860
<i>ขอให้มีวันที่ดี!</i>

962
01:34:28,800 --> 01:34:30,240
ดีย่า? 

963
01:34:33,240 --> 01:34:35,380
อรชุน? ไนน่า?

964
01:34:40,060 --> 01:34:42,180
แต่ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

965
01:34:42,920 --> 01:34:43,980
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

966
01:34:45,800 --> 01:34:46,800
พ่อ?

967
01:34:51,040 --> 01:34:52,260
ไนน่า?

968
01:34:54,240 --> 01:34:55,940
คุณยังน้อยมาก

969
01:34:58,300 --> 01:35:02,680
คุณเติบโตขึ้นมาก
- เอาล่ะพ่อ ทุกคนกำลังรอคุณอยู่

970
01:35:09,480 --> 01:35:10,680
เอาน่าพ่อ

971
01:35:16,240 --> 01:35:18,040
สวัสดี.
- สวัสดี.

972
01:35:18,360 --> 01:35:19,440
ราช!

973
01:35:21,400 --> 01:35:22,760
เป็นอย่างไรบ้าง
- ดี.

974
01:35:30,320 --> 01:35:31,380
อรชุน?

975
01:35:33,040 --> 01:35:34,120
ทุกคนอยู่ที่นั่น

976
01:35:35,500 --> 01:35:37,280
แล้วทุกอย่างโอเคไหม?

977
01:35:43,060 --> 01:35:43,960
ทารัน!

978
01:36:01,560 --> 01:36:02,800
แม่?

979
01:37:24,640 --> 01:37:27,040
ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้แม่มีความสุขได้อย่างไร

980
01:37:29,200 --> 01:37:30,680
อย่าพูดแบบนั้นนะจ๋า

981
01:37:33,600 --> 01:37:35,760
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่กับฉัน

982
01:38:06,040 --> 01:38:07,300
ฉันขอโทษพ่อ

983
01:38:26,000 --> 01:38:26,880
ฉันมี.

984
01:38:33,200 --> 01:38:34,360
ฉันเสียใจ.

985
01:38:36,700 --> 01:38:38,720
ขอแสดงความเสียใจทั้งหมดครับ

986
01:38:41,000 --> 01:38:43,840
ขอบคุณที่มา
- เป็นเรื่องปกตินะจ๋า

987
01:38:44,000 --> 01:38:45,760
เธอเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเรา

988
01:38:47,360 --> 01:38:51,080
ความรักและการทำอาหารของเขา
ทำให้ฉันมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น

989
01:38:54,200 --> 01:38:56,980
เรารู้จักเขาไหม?
- อย่าพูดไร้สาระนะจ๋า

990
01:38:57,360 --> 01:39:00,280
แกลเลอรี่เรียกว่า
- ฉันลืมไปหมดแล้ว

991
01:39:00,360 --> 01:39:02,580
แกลเลอรี่! แค่นั้นแหละ...

992
01:39:06,420 --> 01:39:08,220
คุณหิวไหม?

993
01:39:08,340 --> 01:39:11,040
เราจะกินที่บ้าน
- โอเคที่รัก.

994
01:39:11,120 --> 01:39:12,360
เราจะไม่อยู่นาน

995
01:39:16,940 --> 01:39:19,260
ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่า "ที่รัก"?

996
01:39:19,360 --> 01:39:20,920
นี่คือสามีของฉันชื่อไจ

997
01:39:21,180 --> 01:39:22,640
ฉันเรียกมันว่าสิ่งที่ฉันต้องการ

998
01:39:47,800 --> 01:39:49,420
ไบ? บาย!

999
01:39:50,200 --> 01:39:51,440
คุณเป็นอย่างไร?

1000
01:39:51,520 --> 01:39:52,720
มันเป็นไปไม่ได้!

1001
01:39:53,480 --> 01:39:54,960
ดียาและนิคิล?

1002
01:39:56,720 --> 01:39:58,440
มากับฉัน. หายใจ.

1003
01:39:58,500 --> 01:39:59,380
ด้วยกัน?

1004
01:40:00,800 --> 01:40:02,280
คุณเป็นอย่างไร?
- เลขที่!

1005
01:40:02,420 --> 01:40:05,760
นิชิลคนนี้ขโมยไปจากฉัน 
ทั้งครอบครัวของฉัน! แม้แต่แม่ของฉัน!

1006
01:40:06,480 --> 01:40:07,680
ใจเย็นๆ!

1007
01:40:09,760 --> 01:40:12,460
มันเป็นความผิดของคุณ
- ความผิดของฉัน?

1008
01:40:12,580 --> 01:40:14,260
คุณปล่อยให้เขาทำ
- คุณล้อเล่นเหรอ?

1009
01:40:14,320 --> 01:40:16,920
ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว!
การคำนวณทั้งหมดของฉัน...

1010
01:40:16,960 --> 01:40:21,380
การคำนวณ? โซลูชั่น? 
มันไม่เกี่ยวกับคณิตศาสตร์

1011
01:40:21,900 --> 01:40:25,140
ในชีวิต...
คุณเพียงแค่ต้องมีอยู่

1012
01:40:25,840 --> 01:40:27,000
สำหรับทุกคน

1013
01:40:30,980 --> 01:40:33,300
ฉันคิดเสมอว่าคุณสมบูรณ์แบบ

1014
01:40:34,600 --> 01:40:37,980
คุณดีกว่าฉัน
ที่โรงเรียน ที่ทำงาน.

1015
01:40:38,940 --> 01:40:40,380
คุณสวยกว่าฉัน

1016
01:40:41,200 --> 01:40:43,900
และแล้วคุณก็ได้พบกับไดอา
ที่สุด.

1017
01:40:45,400 --> 01:40:49,700
แต่ดูคุณสิ
คุณเสียเวลาชีวิตไปกับเรื่องไร้สาระ

1018
01:40:49,760 --> 01:40:52,360
คุณไม่มีเวลาสำหรับเธอ
สำหรับความสัมพันธ์ของคุณ

1019
01:40:53,480 --> 01:40:56,560
เธออยู่คนเดียวทั้งหมด
กับลูกสองคน

1020
01:40:56,920 --> 01:40:58,800
เธอเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเอง

1021
01:40:59,560 --> 01:41:01,020
เธอเริ่มมีชื่อเสียง

1022
01:41:02,300 --> 01:41:05,500
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1023
01:41:05,960 --> 01:41:09,360
นิชิลอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ
และสำหรับเด็ก

1024
01:41:47,440 --> 01:41:48,880
นิคิล.

1025
01:41:49,760 --> 01:41:52,720
456 คูณ 19?

1026
01:41:53,920 --> 01:41:55,080
ไม่มีความคิด

1027
01:41:56,280 --> 01:41:59,080
คุณโชคดี

1028
01:42:04,800 --> 01:42:06,720
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1029
01:42:14,580 --> 01:42:17,520
นี่ก็ผ่านมา 30 ปีแล้ว
เวลาบินไป

1030
01:42:18,760 --> 01:42:20,340
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1031
01:42:24,560 --> 01:42:28,360
ดูแลเธอ.
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1032
01:42:53,220 --> 01:42:54,420
เป็นยังไงบ้างจ๊ะจ๋า?

1033
01:43:01,480 --> 01:43:02,680
ในความเห็นของคุณ?

1034
01:43:05,040 --> 01:43:08,440
ไม่มีใครคิดเรื่องนี้
แต่ทุกคนรู้ดี

1035
01:43:08,900 --> 01:43:13,260
คนที่เรารัก
จะต้องจากเราไปสักวันหนึ่ง

1036
01:43:19,780 --> 01:43:22,360
แต่ฉันควรจะมี 
มีเวลาอยู่กับพวกเขามากขึ้น

1037
01:43:25,760 --> 01:43:28,520
ฉันหมดเวลาไปมากแล้ว...

1038
01:43:30,820 --> 01:43:33,420
ฉันพยายามทุกอย่าง
และฉันก็ยังสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป

1039
01:43:34,040 --> 01:43:37,700
ให้ความสำคัญกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ...
ไม่ใช่ของใหญ่

1040
01:43:38,780 --> 01:43:40,360
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

1041
01:43:42,040 --> 01:43:46,040
ดูสิ.
หากช่องนี้คือชีวิต

1042
01:43:47,040 --> 01:43:49,480
สุดขั้วนี้เป็นอดีต

1043
01:43:51,040 --> 01:43:54,520
อดีตไม่ได้อยู่ในมือของคุณ

1044
01:43:57,300 --> 01:44:00,340
จุดจบนี้คืออนาคต

1045
01:44:01,920 --> 01:44:04,280
ไม่มีใครรู้ว่าเขามีอะไรอยู่ในร้าน

1046
01:44:05,460 --> 01:44:08,720
เรามีแค่วันนี้เท่านั้น
ปัจจุบัน.

1047
01:44:09,380 --> 01:44:10,780
เราสามารถควบคุมได้เท่านั้น

1048
01:44:11,280 --> 01:44:13,980
นี่เป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ซึ่งอยู่ในมือของเรา

1049
01:44:17,120 --> 01:44:19,060
คุณทำให้ฉันหยุดประสบกับมัน

1050
01:44:20,360 --> 01:44:21,880
และตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว

1051
01:44:22,480 --> 01:44:25,280
คุณต้องคิดออกเอง
ฉันแค่...

1052
01:44:25,880 --> 01:44:28,160
เฮ้ คุณลอจิก!

1053
01:44:52,120 --> 01:44:54,540
<i>"หยุดมองเห็น
ด้านที่ไม่ดีของสิ่งต่างๆ!”</i>

1054
01:44:54,680 --> 01:44:56,380
<i>"ชีวิตไม่ได้หยุดเพื่อใคร"</i>

1055
01:44:56,460 --> 01:44:58,540
<i>"คุณอยู่ในสถานะที่ไม่ดีที่จะตัดสินชีวิตของฉัน"</i>

1056
01:44:58,580 --> 01:45:00,220
<i>"คุณต้องคิดถึง Diya ด้วย"</i>

1057
01:45:00,260 --> 01:45:02,900
<i>"อนาคตเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน
- ฉันสามารถวางแผนได้"</i>

1058
01:45:02,940 --> 01:45:07,140
<i>"เรารักกัน และวันนี้...
ในช่วงเวลาที่แม่นยำนี้... เรามีความสุข"</i>

1059
01:45:07,400 --> 01:45:10,180
ขอโทษนะ ดีเค
ฉันไม่สามารถช่วยเราได้

1060
01:45:15,260 --> 01:45:18,040
<i>ฉันหวังว่าคุณจะผ่าน 
ขอให้มีวันดีๆ</i>

1061
01:45:18,860 --> 01:45:20,600
<i>พรุ่งนี้คุณวางแผนจะทำอะไร</i>

1062
01:45:22,460 --> 01:45:24,200
คุณไม่สามารถทำอะไรได้

1063
01:45:25,400 --> 01:45:27,240
ไม่เหลืออะไรเลย

1064
01:45:34,100 --> 01:45:38,520
<i>ถ้าอย่างนั้น เจอกันพรุ่งนี้ ราตรีสวัสดิ์.</i>

1065
01:46:56,760 --> 01:46:59,420
ใจ มาเลย ไปเตรียมอรชุนกันเถอะ

1066
01:47:08,420 --> 01:47:10,680
วันนี้อีกแล้วเหรอ?

1067
01:47:11,900 --> 01:47:13,100
แต่ทำไม?

1068
01:47:19,540 --> 01:47:22,520
<i>สวัสดี จ๋า
ฉันจะรอคุณที่ออฟฟิศ เร็วเข้า.</i>

1069
01:47:22,680 --> 01:47:23,280
<i>ขอบคุณ</i>

1070
01:47:23,440 --> 01:47:25,040
ใช่แล้วครับ ฉันรู้.

1071
01:47:27,120 --> 01:47:30,740
งดงาม! ไม่มีอะไรพร้อม
ไม่ใช่อาหารเช้าหรืออรชุน

1072
01:47:30,820 --> 01:47:32,980
จะพร้อมภายใน 5 นาที
- ไปแต่งตัว.

1073
01:47:33,120 --> 01:47:34,140
มัน...

1074
01:47:35,040 --> 01:47:38,240
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
ที่ฉันบอกให้คุณหาพี่เลี้ยงเด็ก

1075
01:47:38,360 --> 01:47:42,000
ฉันจะจ่ายมัน
ขอบคุณหนุมานที่ทำให้ฉันมีหนทาง

1076
01:47:42,240 --> 01:47:44,900
มันไม่รบกวนฉัน
-ปล่อยอาร์จันออกไป ที่เหลือฉันจัดการเอง

1077
01:47:48,560 --> 01:47:51,600
ทำไมไม่จัดเวิร์คช็อปที่ Diya ล่ะ?

1078
01:47:51,680 --> 01:47:53,640
พ่อ พ่อ พ่อ!

1079
01:47:59,160 --> 01:48:01,520
ฉันมีนิทรรศการของฉันเย็นนี้

1080
01:48:07,120 --> 01:48:09,280
อุ้มฉันอุ้มฉัน!

1081
01:48:14,100 --> 01:48:17,940
<i>"ให้ความสำคัญกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ...
ไม่ใช่ของใหญ่"</i>

1082
01:48:18,860 --> 01:48:20,240
<i>"สิ่งเล็กๆ น้อยๆ"</i>

1083
01:49:09,540 --> 01:49:11,860
<i>"อดีตไม่ได้อยู่ในมือของเรา"</i>

1084
01:49:16,920 --> 01:49:20,100
<i>"ไม่มีใครรู้
อนาคตจะเป็นอย่างไร"</i>

1085
01:49:23,200 --> 01:49:26,220
<i>"เรามีเพียงวันนี้เท่านั้น
ปัจจุบัน"</i>

1086
01:49:26,520 --> 01:49:28,040
<i>"เราควบคุมได้เพียงอย่างเดียว"</i>

1087
01:49:29,100 --> 01:49:31,760
<i>"นี่เป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ซึ่งอยู่ในมือของเรา"</i>

1088
01:49:33,760 --> 01:49:36,600
จ๋า! ฉันมี?

1089
01:49:37,080 --> 01:49:39,720
อรชุนมีคู่ของเขา
และคืนนี้เป็นนิทรรศการของฉัน

1090
01:49:40,280 --> 01:49:41,600
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

1091
01:49:43,840 --> 01:49:47,840
ปล่อยมันไป คุณไม่มีประโยชน์

1092
01:49:50,400 --> 01:49:54,460
ฉันไม่ได้ไร้ประโยชน์
ฉันคือ ไจ เวอร์มา

1093
01:49:55,980 --> 01:49:57,240
และฉันเป็นอัจฉริยะ

1094
01:50:04,360 --> 01:50:05,560
มาเลย มาเลย!

1095
01:50:07,160 --> 01:50:08,600
อรชุน!

1096
01:50:09,520 --> 01:50:12,620
เฮ้ นานา. ใช่ ไนน่า ฉันรู้!

1097
01:50:12,700 --> 01:50:17,660
มันเป็นวันสำคัญของแม่ 
คืนนี้คุณและฉันจะเตรียมทุกอย่าง

1098
01:50:17,740 --> 01:50:20,960
โอเค? ฉันรักคุณ
-ลาก่อน ไนน่า!

1099
01:50:22,840 --> 01:50:26,060
ส่วนพ่อดีย่าจะมีเวิร์คช็อปของเธอ

1100
01:50:26,140 --> 01:50:28,040
คุณไม่จำเป็นต้องลงทุน

1101
01:50:28,720 --> 01:50:31,420
ขอขอบคุณหนุมาน
ฉันรู้วิธีดูแลครอบครัวของฉัน

1102
01:50:31,880 --> 01:50:35,800
และเรียนรู้การสวมกางเกง 
เราอาศัยอยู่กับเด็ก

1103
01:50:38,960 --> 01:50:44,020
และไม่ต้องกังวลนะ ดีเค
นิทรรศการของคุณจะดีมาก ฉันจะอยู่ที่นั่น

1104
01:50:45,100 --> 01:50:46,600
ฉันรักคุณ ลาก่อน

1105
01:50:57,320 --> 01:50:59,480
เมื่อคืนเขากินอะไร?

1106
01:51:29,500 --> 01:51:30,520
พ่อ?

1107
01:51:32,110 --> 01:51:33,920
ใช่?
- ฉันรักคุณ.

1108
01:51:34,760 --> 01:51:35,900
ฉันก็รักคุณ.

1109
01:51:37,000 --> 01:51:39,720
โอ้! พ่อ คู่ของฉันคือ...
- 16.00 น.

1110
01:51:39,820 --> 01:51:42,700
ฉันจำได้
ฉันจะอยู่ที่นั่นในครั้งนี้ สัญญาไว้

1111
01:51:57,760 --> 01:52:01,080
สวัสดีคุณนาย.
- ฉันกำลังรอคุณอยู่

1112
01:52:01,680 --> 01:52:03,240
ฉันมีความสุขมาก

1113
01:52:03,580 --> 01:52:06,740
ดูสิ.
- ฉันได้รับการยอมรับจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

1114
01:52:08,000 --> 01:52:10,480
คุณรู้ได้อย่างไร?
- พลังเวทย์มนตร์

1115
01:52:11,200 --> 01:52:13,260
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

1116
01:52:14,440 --> 01:52:18,220
ฉันมักจะเห็นคณิตศาสตร์
เหมือนชีวิตของฉันไม่ใช่งาน

1117
01:52:18,480 --> 01:52:20,880
แน่นอน.
- ไม่ครับ คุณ...

1118
01:52:21,720 --> 01:52:25,280
งานของฉันมีความสำคัญ
แต่มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน

1119
01:52:26,080 --> 01:52:28,460
คณิตศาสตร์มีสถานที่
และชีวิตด้วย

1120
01:52:29,160 --> 01:52:31,320
ถ้าฉันไม่สามารถหาสมดุลได้

1121
01:52:32,240 --> 01:52:36,720
วันหนึ่งฉันจะพยายามนำมันกลับมารวมกัน
ชิ้นส่วนของชีวิตของฉันในบ้านที่ว่างเปล่า

1122
01:52:36,800 --> 01:52:39,160
เจย์ ทุกอย่างโอเคไหม?

1123
01:52:40,960 --> 01:52:43,080
ฉันไม่ได้พูดว่า "ไม่" แต่...

1124
01:52:43,520 --> 01:52:47,040
มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่
ฉันต้องคุยกับเดียร์ให้รู้เรื่องก่อน

1125
01:52:49,320 --> 01:52:52,220
ฉันขอโทษนาย 
แต่ฉันต้องการเวลา

1126
01:52:56,360 --> 01:52:57,280
รอ...

1127
01:52:59,160 --> 01:53:00,480
คุณพูดถูก.

1128
01:53:01,600 --> 01:53:04,200
ทุกสมการจะขึ้นอยู่กับความสมดุล

1129
01:53:04,920 --> 01:53:06,860
คณิตศาสตร์สอนเราอย่างนั้น

1130
01:53:08,020 --> 01:53:10,080
ถูกต้องครับ. ขอบคุณ!

1131
01:53:18,640 --> 01:53:20,880
ท่าน...
- ใช่ไปกันเถอะ!

1132
01:53:45,560 --> 01:53:47,200
จิตรา ฟังฉันนะ

1133
01:53:59,800 --> 01:54:02,600
โค้ช! ผู้โจมตีที่ดีที่สุดของคุณ 
อยู่บนม้านั่งแล้ว!

1134
01:54:05,940 --> 01:54:10,240
<b>โอ้ แม่น้ำ
ข้ามคุณไปทำไม?</b>

1135
01:54:10,300 --> 01:54:14,740
<b>ที่รักของฉันกำลังมา</b>

1136
01:54:15,340 --> 01:54:19,720
<b>โอ้ แม่น้ำ
ให้ฉันหยุดระหว่างทาง</b>

1137
01:54:19,800 --> 01:54:24,240
<b>ที่รักของฉันกำลังมา</b>

1138
01:54:30,940 --> 01:54:33,880
ดีย่า.
- อย่าคิดเรื่องนี้เลย

1139
01:55:02,160 --> 01:55:06,760
<b>พระองค์ทรงข้ามแม่น้ำสายนี้ 
เพื่อเข้าร่วมกับฉัน</b>

1140
01:55:06,840 --> 01:55:08,080
แล้วคุณล่ะ?

1141
01:55:08,560 --> 01:55:11,860
สามีของเธอ.
เธอเป็นภรรยาของฉันและเธอก็จะเป็นเช่นนั้น

1142
01:55:12,020 --> 01:55:16,100
<b>หากไม่มีคุณ วันก็เหมือนปี
ความรักคือการทดสอบ</b>

1143
01:55:16,360 --> 01:55:20,360
<b>เป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน</b>

1144
01:55:20,660 --> 01:55:22,360
<b>โอ้ แม่น้ำ...</b>

1145
01:55:22,820 --> 01:55:27,100
<b>เช่นเดียวกับคุณ
ที่รักของฉันมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่</b>

1146
01:55:27,200 --> 01:55:29,240
<b>คนที่ฉันรักมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่</b>

1147
01:55:29,780 --> 01:55:31,760
<b>โอ้ แม่น้ำ...</b>

1148
01:55:31,840 --> 01:55:37,340
<b>ตราบใดที่ฉันอยู่กับเขา
ฉันอยู่ที่บ้าน</b>

1149
01:55:37,400 --> 01:55:39,220
ดูเหมือนทุกคนกำลังหลับอยู่

1150
01:55:39,960 --> 01:55:42,180
เซอร์ไพรส์!

1151
01:55:48,760 --> 01:55:50,740
ฉันจัดการทุกอย่างภายในหนึ่งชั่วโมง

1152
01:55:51,060 --> 01:55:52,680
ฉันได้รับการจูบ

1153
01:56:18,440 --> 01:56:19,620
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

1154
01:56:21,200 --> 01:56:22,120
ใช่.

1155
01:56:23,620 --> 01:56:25,200
ขอเบอร์เกอร์สองชิ้น

1156
01:56:28,720 --> 01:56:31,280
ขอบคุณ. กำลังติดตาม!

1157
01:56:38,560 --> 01:56:39,640
จิตรา.

1158
01:56:41,680 --> 01:56:46,180
มันไม่ใช่งานของฉัน ฉันทำแบบนี้
- คุณมันบ้าไปแล้ว

1159
01:56:47,640 --> 01:56:53,020
คุณเพิ่งตกงาน
คุณคิดว่าฉันเลิกรักคุณแล้วเหรอ?

1160
01:56:55,000 --> 01:56:58,820
คุณซ่อนปัญหาทั้งหมดของคุณจากฉัน
- อย่างชัดเจน!

1161
01:56:59,080 --> 01:57:01,300
ฉันกำลังสนุก 
ของคนประเภทนี้

1162
01:57:02,080 --> 01:57:03,560
ดูหมวกใบนี้สิ!

1163
01:57:04,680 --> 01:57:06,520
มันเหมาะกับคุณดี

1164
01:57:07,880 --> 01:57:10,380
<b>อย่าปล่อยมือฉันนะที่รัก</b>

1165
01:57:10,440 --> 01:57:12,800
<b>อย่าทิ้งฉันไปนะที่รัก</b>

1166
01:57:12,900 --> 01:57:14,400
ฉันขอโทษจริงๆ

1167
01:57:14,460 --> 01:57:17,180
<b>ดวงตาของฉันไม่สามารถ
ทำโดยไม่มีคุณ</b>

1168
01:57:17,340 --> 01:57:19,660
<b>ฉันยืนกราน...</b>

1169
01:57:19,740 --> 01:57:22,020
<b>หัวใจของฉันทำตามที่ใจต้องการ</b>

1170
01:57:22,080 --> 01:57:26,140
<b>ฉันรอคุณมานานแล้ว</b>

1171
01:57:26,220 --> 01:57:28,500
<b>โอ้ แม่น้ำ...</b>

1172
01:57:30,720 --> 01:57:34,800
ทาดา! การประชุมเชิงปฏิบัติการที่เรียบง่าย
จากสุดยอดศิลปินของเรา!

1173
01:57:41,480 --> 01:57:43,740
คุณคิดอย่างไร?
คุณชอบมันไหม?

1174
01:57:45,040 --> 01:57:47,620
ใช่!
- ยอดเยี่ยม!

1175
01:57:53,480 --> 01:57:55,520
เดียร์อยากเล่าให้ฟังว่า...

1176
01:57:59,920 --> 01:58:02,720
ฉันอาจหายไป
จะไป...

1177
01:58:02,780 --> 01:58:04,540
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

1178
01:58:06,320 --> 01:58:07,440
จริงหรือ

1179
01:58:08,920 --> 01:58:14,380
คุณไม่ได้ใช้เวลามาก
กับฉัน... กับเรา.

1180
01:58:16,360 --> 01:58:17,320
ไม่จริงเหรอ?

1181
01:58:17,440 --> 01:58:20,240
ไม่ ฉัน...
- ความเป็นอยู่ของคุณในวันนี้...

1182
01:58:21,680 --> 01:58:23,600
ถ้าคุณให้ฉันครึ่งหนึ่งของสิ่งนั้น

1183
01:58:24,640 --> 01:58:25,840
นั่นจะเพียงพอสำหรับฉัน

1184
01:58:30,320 --> 01:58:32,200
ด้วยถ้อยคำอันไพเราะเหล่านี้...

1185
01:58:43,980 --> 01:58:47,800
<b>ผ้าม่านทำจากกระดาษ.
ประตูถูกล็อค</b>

1186
01:58:52,060 --> 01:58:55,500
<b>ความฝันของเราจมอยู่ใต้น้ำ</b>

1187
01:58:59,740 --> 01:59:02,620
<b>เราหายไปไหน</b>

1188
01:59:03,640 --> 01:59:06,500
<b>ในโลกพันสีนี้</b>

1189
01:59:15,640 --> 01:59:19,600
<b>ในตรอกซอกซอยที่คดเคี้ยวเหล่านี้
และบ้านที่น่าหลงใหลเหล่านี้</b>

1190
01:59:19,880 --> 01:59:22,080
<b>คุณอยู่กับฉัน</b>

1191
01:59:23,560 --> 01:59:27,500
<b>บนเส้นทางอันยาวไกลเหล่านี้
พิงดวงดาว</b>

1192
01:59:27,820 --> 01:59:29,940
<b>เราเต้นรำและเราบิน</b>

1193
01:59:52,020 --> 01:59:54,220
เราจะขึ้นไปกันไหม?
- ไม่

1194
01:59:56,320 --> 01:59:59,620
มาพักที่นี่แทน แบบนั้น

1195
02:00:03,560 --> 02:00:04,680
เอาล่ะ.

1196
02:00:22,400 --> 02:00:23,800
ฉันรักคุณ.

1197
02:00:25,960 --> 02:00:26,920
เพื่ออะไร?

1198
02:00:34,400 --> 02:00:38,860
เพราะคุณคืออดีตของฉัน
และอนาคตของฉัน

1199
02:00:41,480 --> 02:00:44,560
และปัจจุบันนี้เอง

1200
02:00:57,140 --> 02:00:58,620
คำตอบที่ดี.

1201
02:03:21,080 --> 02:03:22,220
ฉันกลับมาแล้ว

1202
02:03:23,660 --> 02:03:27,000
กลับมาแล้ว... กลับมาแล้ว!

1203
02:03:34,500 --> 02:03:35,600
ดีย่า.

1204
02:03:40,180 --> 02:03:41,520
ดียะ!

1205
02:04:42,080 --> 02:04:43,320
ลุงของฉัน...

1206
02:04:43,880 --> 02:04:45,820
จ๋า นั่นคุณเหรอ?
- พ่อ!

1207
02:04:46,200 --> 02:04:49,160
สวัสดีตอนเช้า.
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณเป็นอย่างไร?

1208
02:04:49,360 --> 02:04:51,360
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ!
- ขอโทษ?

1209
02:04:58,480 --> 02:05:01,440
เข้าใจแล้ว!
- แล้วไงล่ะ?

1210
02:05:02,120 --> 02:05:05,880
สิ่งที่คุณทำ.
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1211
02:05:06,300 --> 02:05:08,160
ทุกอย่างอยู่ในมือของคุณ

1212
02:05:10,460 --> 02:05:11,700
ฉันรู้.

1213
02:05:12,760 --> 02:05:18,580
<i>ฉันไม่พบมัน 
ใช้การวัดจากวันก่อนเป็นพื้นฐาน</i>

1214
02:05:18,660 --> 02:05:22,660
<i>มันจะไม่เป็นไร
หากมีปัญหาเราจะแก้ไขในภายหลัง</i>

1215
02:05:41,520 --> 02:05:43,400
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1216
02:05:43,740 --> 02:05:46,480
ไม่มีอะไร ฉันคิดถึงคุณมากเกินไป

1217
02:05:46,600 --> 02:05:48,700
ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

1218
02:05:49,400 --> 02:05:52,120
คุณจะไม่มีวันทิ้งฉัน
และเราจะไม่ทะเลาะกันอีก

1219
02:05:52,260 --> 02:05:56,640
คุณเป็นคนหนึ่งที่ทะเลาะกับไดอา
ไปแก้ไขมัน

1220
02:06:01,960 --> 02:06:03,640
ไม่นะ.

1221
02:06:03,900 --> 02:06:06,560
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ดีย่าอยู่ที่นั่นไหม?

1222
02:06:10,080 --> 02:06:12,780
ไดย่า ไดย่า...

1223
02:06:16,200 --> 02:06:17,440
ดีย่า ฉันขอโทษ

1224
02:06:18,180 --> 02:06:23,160
ขอโทษที่ฉันพูดถึงคุณ 
เรื่องการแต่งงานของเรา...

1225
02:06:23,800 --> 02:06:27,320
ขอโทษที่ทำให้คุณเจ็บ.
ขอโทษที่ทำให้คุณร้องไห้

1226
02:06:29,900 --> 02:06:33,940
คุณพูดถูก
ฉันกลัวปัจจุบัน

1227
02:06:34,940 --> 02:06:37,420
การคิดถึงอนาคตก็ทำให้มึนเมา

1228
02:06:39,960 --> 02:06:42,300
แต่ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

1229
02:06:43,920 --> 02:06:48,120
เพราะฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ 
ปัจจุบันกับคุณ

1230
02:06:53,240 --> 02:06:54,840
ฉันรักคุณ.

1231
02:06:56,320 --> 02:06:59,600
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณมาก

1232
02:07:04,220 --> 02:07:05,400
ไม่มี "ทำไม"?

1233
02:07:07,100 --> 02:07:09,900
อะไร
- ทำไมฉันถึงรักคุณ?

1234
02:07:16,100 --> 02:07:19,180
ถามหน่อย...ได้โปรด...

1235
02:07:21,600 --> 02:07:22,880
ทำไม?

1236
02:07:26,080 --> 02:07:30,800
เพราะคุณคืออดีตของฉัน 
และอนาคตของฉัน

1237
02:07:31,420 --> 02:07:32,700
และปัจจุบันนี้เอง

1238
02:07:41,500 --> 02:07:44,200
มันเอาคุณทั้งคืน
เพื่อหาสิ่งนี้?

1239
02:07:46,120 --> 02:07:48,760
ไม่มากก็น้อยกว่า 60 ปี

1240
02:07:55,640 --> 02:07:58,960
ดียา กาปูร์ คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1241
02:08:06,460 --> 02:08:09,820
ไม่
- ได้โปรด!

1242
02:08:16,040 --> 02:08:17,440
โอเค โอเค!

1243
02:08:18,760 --> 02:08:20,000
เอาล่ะ?

1244
02:08:35,360 --> 02:08:37,360
ดีย่า ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1245
02:08:39,240 --> 02:08:43,440
ถ้าคุณทำได้
ควบคุมความโกรธของคุณในอนาคต...

1246
02:08:44,980 --> 02:08:46,640
สิ่งนี้จะช่วยหลีกเลี่ยงปัญหา

1247
02:08:48,180 --> 02:08:49,720
คุณรู้อะไรไหม?

1248
02:08:50,000 --> 02:08:52,500
ในชีวิตมีคนสองประเภท

1249
02:08:53,120 --> 02:08:56,180
ผู้ขับขี่และผู้โดยสาร
- ฉันเป็นคนขับ!

1250
02:08:56,260 --> 02:08:58,920
ฉันเป็นคนขับรถ
- เยี่ยมเลย คุณไดร์เวอร์

1251
02:08:59,260 --> 02:09:00,300
นำขบวน!

1252
02:09:07,680 --> 02:09:10,340
ปัณฑิตจี จงทำเจ็ดรอบให้ดี

1253
02:09:10,640 --> 02:09:14,460
ฉันวางแผนที่จะจองมัน
เพื่อชีวิตทั้งเจ็ด ไม่มีทางลัด

1254
02:09:14,820 --> 02:09:28,120
<i>- แปลโดย Sissia -</i>

1255
02:09:36,540 --> 02:09:42,840
<b>ตั้งแต่คุณมาจากจันดิการ์
เราพูดถึงคุณเท่านั้น</b>

1256
02:09:43,160 --> 02:09:47,720
<b>ตำรวจจับตาดูคุณ
และถอนหายใจ</b>

1257
02:09:49,660 --> 02:09:54,080
<b>ไฝบนคางของคุณ</b>

1258
02:09:54,140 --> 02:09:56,140
<b>เป็นเหมือนจุดบนดวงจันทร์</b>

1259
02:09:56,240 --> 02:10:02,780
<b>แว่นกันแดด
ดูดีมากสำหรับคุณ</b>

1260
02:10:02,920 --> 02:10:05,060
<b>บนผิวขาวของใบหน้าของคุณ</b>

1261
02:10:05,160 --> 02:10:09,400
<b>แว่นกันแดด
จะดูดีบนผิวสวยของคุณ</b>

1262
02:10:18,060 --> 02:10:22,460
<b>คุณทำให้มันติดไฟ
หัวใจของผู้ชาย</b>

1263
02:10:22,540 --> 02:10:26,820
<b>คุณมีมารยาท
เมื่อคุณพบเรา คนโกหก!</b>

1264
02:10:31,240 --> 02:10:35,420
<b>ด้วยการจ้องมองของคุณ
คุณสามารถฆ่าผู้ชายได้ 10 คนในหนึ่งวัน</b>

1265
02:10:35,480 --> 02:10:39,860
<b>ผู้ชายอย่างคุณ
ไม่มีปัญหาการขาดแคลน</b>

1266
02:10:39,940 --> 02:10:43,800
<b>แต่ฉันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว</b>

1267
02:10:44,000 --> 02:10:46,140
<b>คุณเป็นเด็กธรรมดา</b>

1268
02:10:46,240 --> 02:10:48,560
<b>ฉันสวยกว่าแคทรีนา เคฟ</b>

1269
02:10:52,420 --> 02:10:55,120
<b>ฉันเบื่อแล้ว</b>

1270
02:10:57,000 --> 02:11:01,300
<b>ฉันเบื่อที่จะได้ยินคุณบ่น</b>

1271
02:11:02,305 --> 02:11:08,941
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิก VIP เพื่อเลือกไม่รับโฆษณาทั้งหมดใน www.OpenSubtitles.org