1
00:00:10,135 --> 00:00:12,345
Creo que necesitamos girar un poco en esta dirección.

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,681
Bien. Con el sol de este lado.

3
00:00:14,764 --> 00:00:16,850
- ¿Como esto?
- ¿Estás seguro de que está funcionando?

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,059
- 'Kay--
- ¡Hola!

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,020
¡Esperar! Espera, no creo que estemos en vivo todavía.

6
00:00:20,103 --> 00:00:20,979
¿Seguro?

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
¡Vamos!

8
00:00:22,188 --> 00:00:25,608
- No te dejes llevar, <i>hyung.</i>
- ¿Qué? ¡Vamos, hombre!

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,402
¡HASTA TRES PERSONAS!

10
00:00:29,154 --> 00:00:29,988
Ay.

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,033
Creo que Internet es malo.
No veo ninguno…

12
00:00:33,116 --> 00:00:34,826
- ¡Ah!
- ¡Oye, hay un comentario!

13
00:00:34,909 --> 00:00:36,786
- ¡Sí, tenemos un comentario!
- ¡Ey!

14
00:00:43,793 --> 00:00:45,754
Vamos. Pueden reproducirlo más tarde.

15
00:00:45,837 --> 00:00:47,338
- ¡Hola!
- Tienes razón, vámonos.

16
00:00:47,422 --> 00:00:51,092
- ¡Ah! ¡Uf, vamos!
- Ya es un completo caos.

17
00:00:51,176 --> 00:00:53,636
- Jung Kook, gira un poco la cámara.
- 'Bien.

18
00:00:53,720 --> 00:00:56,222
- Hemos estado trabajando duro.
- En el álbum.

19
00:00:56,306 --> 00:00:57,640
- Sí.
- Sí, es nuestro día libre.

20
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
- Mañana volveremos al trabajo.
- Aquí para un descanso.

21
00:00:59,851 --> 00:01:02,395
Tomarse un día libre a la semana parece excesivo.

22
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
- No podemos hacer nada al respecto.
- No, la señal.

23
00:01:04,773 --> 00:01:06,566
Pongamos en práctica nuestra experiencia militar.

24
00:01:06,649 --> 00:01:08,818
- Está funcionando.
- Están apareciendo comentarios.

25
00:01:08,902 --> 00:01:09,944
- Lindo.
- ¿Qué es eso?

26
00:01:10,028 --> 00:01:11,196
Probablemente una vieja referencia.

27
00:01:11,279 --> 00:01:14,324
- ¿Qué están diciendo?
- “Te extraño, esposo mío”.

28
00:01:14,407 --> 00:01:15,617
Te extraño, esposa.

29
00:01:16,284 --> 00:01:17,952
- Oh Dios.
- Oh Dios.

30
00:01:18,036 --> 00:01:19,287
- Oh Dios.
- Oh Dios.

31
00:01:19,370 --> 00:01:21,206
- 'Bien. Muy bien, chicos.
- Es hora de irse.

32
00:01:21,289 --> 00:01:23,833
- Di adiós. ¿Qué hacemos?
- Cerrar sesión como siempre lo hacemos.

33
00:01:23,917 --> 00:01:26,920
Está bien, está bien. Este ha sido BTS. Dos, tres.

34
00:01:27,003 --> 00:01:28,129
¡Gracias!

35
00:01:28,630 --> 00:01:29,714
- Adiós.
- ¡Paz!

36
00:01:38,306 --> 00:01:40,642
<i>Fenómeno musical internacional…</i>

37
00:01:42,811 --> 00:01:45,355
<i>Uno de los grupos más grandes del planeta.</i>

38
00:01:50,777 --> 00:01:53,780
ellos han hecho
Lista de los más influyentes de la revista <i>TIME</i>.

39
00:01:58,868 --> 00:02:01,162
Y simplemente se convirtieron
el primer grupo desde los Beatles

40
00:02:01,246 --> 00:02:04,791
para ganar tres álbumes número uno
en menos de un año.

41
00:02:05,375 --> 00:02:06,918
La banda más grande del mundo.

42
00:02:07,001 --> 00:02:08,795
¡Haz algo de ruido!

43
00:02:08,878 --> 00:02:11,172
<i>¡BTS!</i>

44
00:02:11,256 --> 00:02:15,844
¡BTS! ¡BTS! ¡BTS! ¡BTS! ¡BTS! ¡BTS! ¡BTS! ¡BTS!

45
00:02:15,927 --> 00:02:18,346
<i>A pesar de ser</i>
<i>en el apogeo de su popularidad,</i>

46
00:02:18,429 --> 00:02:21,099
<i>BTS ha anunciado una pausa repentina.</i>

47
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
<i>Un día difícil. Un día desgarrador.</i>

48
00:02:24,644 --> 00:02:27,063
<i>En realidad, están haciendo una pausa.</i>

49
00:02:30,567 --> 00:02:32,485
<i>El ARMY de BTS tendrá que esperar</i>

50
00:02:32,569 --> 00:02:36,364
<i>volver a ver a su banda favorita</i>
<i>debido al deber militar obligatorio.</i>

51
00:02:38,408 --> 00:02:40,827
<i>Por lo general significa que están rompiendo.</i>

52
00:02:40,910 --> 00:02:42,996
<i>Un grito de angustia de los fans.</i>

53
00:02:43,079 --> 00:02:45,832
<i>Estaba en negación. Negación total.</i>

54
00:02:45,915 --> 00:02:47,333
<i>Yo también lloré mucho.</i>

55
00:02:47,417 --> 00:02:50,461
<i>Realmente tengo ganas</i>
<i>parte de mi alma acaba de morir.</i>

56
00:02:58,678 --> 00:03:00,054
"Dinamita" <i>noticias!</i>

57
00:03:00,138 --> 00:03:04,809
<i>Por primera vez en casi tres años,</i>
<i>los siete miembros están juntos de nuevo</i>

58
00:03:04,893 --> 00:03:08,688
<i>después de completar obligatorio</i>
<i>servicio militar en Corea del Sur.</i>

59
00:03:08,771 --> 00:03:10,815
WWH SOLDADO DE ÉLITE, SEOK-JIN!
¡FELICIDADES POR TU ALTA!

60
00:03:12,233 --> 00:03:15,195
<i>Los Príncipes del pop pronto podrían reunirse.</i>

61
00:03:16,487 --> 00:03:19,407
<i>Es oficial. BTS ha vuelto.</i>

62
00:03:20,491 --> 00:03:22,368
<i>Se dirigen a EE. UU. este mes</i>

63
00:03:22,452 --> 00:03:27,415
<i>para empezar a trabajar en nueva música,</i>
<i>programado para su lanzamiento en la primavera de 2026.</i>

64
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
Hola.

65
00:04:47,203 --> 00:04:48,496
"Hola"?

66
00:04:48,579 --> 00:04:49,872
- ¿Hola?
- ¿Esos para mí?

67
00:04:49,956 --> 00:04:51,874
- ¡Bienvenido de nuevo, Jin!
- ¡Ey!

68
00:04:51,958 --> 00:04:54,002
Y felicidades, Jin.

69
00:04:54,085 --> 00:04:56,546
Ay, gracias chicos.
No tenías que hacer eso.

70
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
¿Qué? ¿"Guapo mundial"?

71
00:04:58,840 --> 00:05:01,384
Es una linda camisa.
Aquí, mira la parte de atrás.

72
00:05:01,884 --> 00:05:05,430
Hombre, ustedes están todos fortalecidos,
¿no? Yo también lo hice. Mirar.

73
00:05:05,513 --> 00:05:07,640
Sí, hemos estado trabajando mucho.

74
00:05:08,474 --> 00:05:11,019
- Amigo, aquí no hay nada.
- ¿De qué estás hablando?

75
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
- ¡Entrené duro!
- Míralo.

76
00:05:14,564 --> 00:05:17,275
lo hiciste bien
a pesar del dolor de garganta, ya sabes.

77
00:05:17,859 --> 00:05:19,986
- Tomé muchos medicamentos.
-Ah.

78
00:05:20,069 --> 00:05:22,530
Quiero decir, necesitas
los medicamentos para salir adelante.

79
00:05:22,613 --> 00:05:25,158
No. Tuve que ponerme una vía intravenosa como cinco veces.

80
00:05:25,241 --> 00:05:27,910
- Bueno, lo que sea que funcione ¿no?
- Gracias, hombre.

81
00:05:30,830 --> 00:05:33,249
Quiero decir, soy una especie de
subestimarlo un poco.

82
00:05:33,333 --> 00:05:34,792
Estoy tan cansado.

83
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
Como que terminé anoche.

84
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
Terminé mi último show
y vino directamente aquí.

85
00:05:39,547 --> 00:05:42,008
- Ajá. Sí.
- Sí.

86
00:05:42,091 --> 00:05:46,095
Por eso pregunté si podíamos
adelanta un poco las fechas. ¿Sabes?

87
00:05:50,767 --> 00:05:54,312
Entonces, ahora mismo,
¿Todavía estamos planeando un lanzamiento en marzo?

88
00:05:54,937 --> 00:05:56,522
Tenemos el marco.

89
00:05:56,606 --> 00:05:59,734
Pero es posible
que nosotros... podamos inspirarnos

90
00:05:59,817 --> 00:06:01,903
y crear algunas canciones nuevas y mejores.

91
00:06:02,403 --> 00:06:04,822
Por eso seguimos
con las sesiones.

92
00:06:04,906 --> 00:06:06,324
El álbum está casi terminado.

93
00:06:06,407 --> 00:06:09,327
Sólo necesitamos escribir el sencillo principal.
y otra canción para la gira.

94
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
Pero todavía no se ha confirmado nada.

95
00:06:11,162 --> 00:06:15,666
Entonces, ahora mismo, creo que deberíamos probar
las dos primeras cosas que han aprobado

96
00:06:15,750 --> 00:06:16,959
y ver si nos gustan.

97
00:06:18,628 --> 00:06:21,422
Para ser honesto, nos hemos estancado
desde hace aproximadamente una semana.

98
00:06:24,092 --> 00:06:25,676
Bien. Así que estamos estancados.

99
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
Al menos la vista desde aquí.
es asombroso ¿verdad?

100
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
- ¿Aquí? Es bonito.
- Tenemos una vista perfecta.

101
00:06:52,787 --> 00:06:56,040
La vida de BTS, durante 12 años, fue bendecida.

102
00:06:57,500 --> 00:07:01,921
Normalmente, la vida del artista de K-pop.
es realmente corto.

103
00:07:03,172 --> 00:07:06,759
Pero afortunadamente, nuestra vida se ha extendido.

104
00:07:06,843 --> 00:07:09,679
La presión es que todavía...

105
00:07:09,762 --> 00:07:11,722
Quiero decir, tenemos que decidir

106
00:07:12,723 --> 00:07:15,184
qué conservar y qué cambiar.

107
00:07:16,018 --> 00:07:19,522
Pero para ese tipo de preguntas,
nadie lo sabe.

108
00:07:19,605 --> 00:07:22,358
Bang es el presidente de HYBE.

109
00:07:22,442 --> 00:07:25,653
Incluso él no lo sabe
porque nunca ha estado allí.

110
00:07:25,736 --> 00:07:27,321
No hay referencias.

111
00:07:28,156 --> 00:07:30,658
Entonces estamos haciendo muchos experimentos.

112
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
Sólo trato de descubrirlo, como,

113
00:07:33,953 --> 00:07:38,249
lo que nos hace... especiales
y lo que nos hace BTS.

114
00:07:39,792 --> 00:07:41,127
Bueno.

115
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
Hora de trabajar.

116
00:07:51,637 --> 00:07:52,638
¡Gracias!

117
00:08:04,984 --> 00:08:06,402
- Sí.
- Sí.

118
00:08:08,154 --> 00:08:09,238
¡Qué bueno verte!

119
00:08:10,239 --> 00:08:11,741
¿De quién son los ojos de quién?

120
00:08:11,824 --> 00:08:14,410
Bienvenidos al documental de BTS.

121
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
Muy bien, vamos a mostrarte el estudio.

122
00:08:31,886 --> 00:08:34,013
¡Oh! Están ahí trabajando ahora mismo.

123
00:08:37,642 --> 00:08:38,935
Tengo hambre.

124
00:08:49,445 --> 00:08:52,740
En términos de tener un espacio para ser creativo,

125
00:08:53,241 --> 00:08:55,535
Los Ángeles es como un parque de diversiones.

126
00:08:58,454 --> 00:09:01,707
Hemos estado en Los Ángeles todo el verano.
para encontrar el sonido del álbum.

127
00:09:04,585 --> 00:09:06,671
Creo que eso es bueno. Me encanta, de hecho.

128
00:09:07,630 --> 00:09:10,550
Los Ángeles nos da espacio para experimentar.

129
00:09:11,676 --> 00:09:14,011
Energía diferente
de lo que hemos hecho antes.

130
00:09:16,347 --> 00:09:19,976
Después de esto,
Directo a Corea para mezclar el álbum.

131
00:09:20,476 --> 00:09:23,104
Y la primavera de 2026 será el gran regreso.

132
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
Prometimos a nuestros fans que regresaríamos.

133
00:09:30,820 --> 00:09:32,613
- ¿Dos semanas?
- Sí.

134
00:09:32,697 --> 00:09:33,948
Vaya, ¿tan pronto?

135
00:09:36,909 --> 00:09:38,077
Bueno, dispara...

136
00:09:38,786 --> 00:09:41,163
Entonces, las sesiones de grabación oficiales.

137
00:09:41,247 --> 00:09:44,709
están actualmente programados
durante la mayor parte de septiembre.

138
00:09:44,792 --> 00:09:46,794
entendemos
que estás muy cansado, pero--

139
00:09:46,877 --> 00:09:48,796
No, estamos bien.

140
00:09:49,297 --> 00:09:51,132
- Sin riesgo, no hay recompensa.
- Sí.

141
00:09:51,215 --> 00:09:53,301
En ese caso, lo esperamos con ansias.

142
00:09:53,384 --> 00:09:55,219
Cuanto más alto subimos, más caemos.

143
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
Oye, hyung, ¿qué tal si intentamos esto?

144
00:09:56,804 --> 00:09:59,181
Configuremos el micrófono
y no escuchar nada.

145
00:09:59,265 --> 00:10:01,726
- ¿Hacerlo?
- Sí, hagámoslo.

146
00:10:01,809 --> 00:10:05,438
Lo hago de todos modos.
Así que comencemos tan pronto como entremos.

147
00:10:09,150 --> 00:10:10,943
No, es más como...

148
00:10:11,027 --> 00:10:14,155
Golpéalo.

149
00:10:14,238 --> 00:10:16,991
Y hacer que el tono sea más... ...más molesto.

150
00:10:20,494 --> 00:10:23,789
- Lo estás tirando por ahí.
- ¿Tirarlo por ahí? Bien, intentémoslo.

151
00:10:23,873 --> 00:10:26,208
Vamos.

152
00:10:29,920 --> 00:10:32,715
Pero ahora siento que la vibra está apagada.
Esto es difícil.

153
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
- Sí, creo que es un poco manso.
- Bien.

154
00:10:36,218 --> 00:10:38,095
Es necesario que haya ese "botín", ¿verdad?

155
00:10:39,055 --> 00:10:40,264
Es un poco lento.

156
00:10:41,807 --> 00:10:43,059
Es como…

157
00:10:54,320 --> 00:10:55,529
¿Qué tal…?

158
00:10:57,323 --> 00:10:59,325
Vamos a seguir adelante
a otra melodía, tal vez.

159
00:10:59,408 --> 00:11:02,411
- Sí.
- Sí. Porque tenemos como toneladas… sí.

160
00:11:02,495 --> 00:11:05,748
Sí.

161
00:11:05,831 --> 00:11:09,085
Sí. podemos arreglarlo
una vez que obtengamos una línea superior sólida.

162
00:11:10,920 --> 00:11:12,630
Tae-hyung, ¿quieres intentarlo?

163
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
No, estoy bien. Es demasiado difícil.

164
00:11:14,632 --> 00:11:16,884
¿Podríamos intentarlo con 130 bpm?

165
00:11:28,062 --> 00:11:29,063
Es optimista

166
00:11:29,146 --> 00:11:32,274
pero suena como lo que escucharía
cuando tenía poco más de veinte años.

167
00:11:32,358 --> 00:11:34,276
No se siente "genial".

168
00:11:35,277 --> 00:11:38,447
En este punto,
¿Deberíamos matarlo o seguir trabajando en ello?

169
00:11:46,080 --> 00:11:48,416
Hay algo sutil que nos estamos perdiendo.

170
00:11:50,251 --> 00:11:53,629
Tratando de hacer que la música suene "de moda"
es más difícil de lo que crees que sería.

171
00:11:53,713 --> 00:11:55,631
- Subamos media llave.
- Bueno.

172
00:11:59,009 --> 00:12:02,304
Creo que podría ser mi rango vocal.
Ese es el problema.

173
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
"Slump" sería una gran canción.

174
00:12:08,936 --> 00:12:11,063
¿Qué pasaría si hiciéramos
algo súper deprimente?

175
00:12:12,231 --> 00:12:15,860
Tal vez necesitemos dejar de escribir
el "sencillo principal" y simplemente diviértete.

176
00:12:16,736 --> 00:12:19,447
- Creo que ese es el camino correcto a seguir.
- ¿Deberíamos simplemente divertirnos con ello?

177
00:12:19,530 --> 00:12:22,783
- Claro, veamos qué pasa.
- A la mierda, al diablo con el "single principal".

178
00:12:22,867 --> 00:12:24,034
Quedémonos en G.

179
00:12:48,934 --> 00:12:50,102
quiero decir,

180
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
eventualmente escribiremos uno.

181
00:12:59,361 --> 00:13:01,322
Ni siquiera estoy seguro de dónde estoy ahora.

182
00:13:01,405 --> 00:13:04,617
Vamos, no seas así, <i>hyung.</i>
Sal de ahí. Tenemos esto.

183
00:13:16,212 --> 00:13:18,923
- Consíguelo.
- Deja de intentar besarme y vete.

184
00:13:19,006 --> 00:13:20,466
<i>-Hyung.</i>
- ¡Basta!

185
00:13:21,217 --> 00:13:23,636
- Tienes que recuperarte.
- Está bien, está bien.

186
00:13:25,012 --> 00:13:26,013
¿Estás bien?

187
00:13:27,306 --> 00:13:29,725
Sinceramente ya ni siquiera lo sé.

188
00:13:30,351 --> 00:13:33,020
<i>Hyung</i>, todo estará bien.

189
00:13:50,621 --> 00:13:52,957
No llego muy lejos si lanzo demasiado fuerte.

190
00:13:54,667 --> 00:13:57,211
¿Qué pasa si no puedo lanzarlo tan lejos?
en el estadio?

191
00:14:03,384 --> 00:14:04,218
¡Entiendo!

192
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
no he salido
del ejército por mucho tiempo.

193
00:14:14,019 --> 00:14:16,146
Pero creo que siempre he tenido este deseo.

194
00:14:16,230 --> 00:14:19,483
pasar algún tiempo viviendo en el extranjero,
como lo que estamos haciendo ahora.

195
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
Hemos estado viviendo en Los Ángeles.
durante unos dos meses.

196
00:14:28,826 --> 00:14:29,994
Es genial.

197
00:14:30,995 --> 00:14:32,413
Pero extraño Corea.

198
00:14:42,423 --> 00:14:45,759
¡Es hora de panceta de cerdo, cariño!

199
00:14:45,843 --> 00:14:47,803
- Mi estómago…
- Es bueno.

200
00:14:47,887 --> 00:14:49,179
¿Qué es esto?

201
00:14:49,263 --> 00:14:52,433
¡Oh! Ahora tengo hambre.
¿Quieres otra bebida?

202
00:14:52,516 --> 00:14:55,728
- ¡Muy bien, salud!
- ¡Salud!

203
00:14:56,312 --> 00:14:58,647
- Realmente no me gusta el soju.
- Buen trabajo hoy.

204
00:14:58,731 --> 00:15:00,608
- Gracias.
- No se trata de beberlo.

205
00:15:00,691 --> 00:15:02,610
Se trata de aceptarlo.

206
00:15:02,693 --> 00:15:04,278
Lo sabía.

207
00:15:04,361 --> 00:15:07,448
Sabía que ibas a decir eso.

208
00:15:07,948 --> 00:15:10,993
El soju no es algo
bebes con la boca.

209
00:15:11,076 --> 00:15:14,538
Bebes soju con el alma, hombre.
¡Abre tu corazón a ello!

210
00:15:14,622 --> 00:15:16,457
Ah.

211
00:15:16,540 --> 00:15:19,460
Sabes, eso es algo hermoso.
cuando piensas en ello.

212
00:15:20,669 --> 00:15:21,670
Oh hombre...

213
00:15:21,754 --> 00:15:24,924
Muy bien, terminé por hoy.
Disfruten, muchachos.

214
00:15:28,177 --> 00:15:30,930
- <i>Hyung,</i>ven a comer con nosotros.
- ¿Comer qué? Todo se acabó.

215
00:15:31,013 --> 00:15:33,807
Ha pasado, qué, una hora,
¿Hace una hora y media que no comimos?

216
00:15:33,891 --> 00:15:34,892
¿Ah, de verdad?

217
00:15:36,060 --> 00:15:39,563
Este es un álbum desafiante.
Y ese es el punto, ¿verdad?

218
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
Estamos tratando de esforzarnos
y experimentar más.

219
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
Pero no siento que hayamos cambiado mucho.

220
00:15:45,152 --> 00:15:46,362
- Estás equivocado.
- Es lo mismo.

221
00:15:46,445 --> 00:15:48,989
Escuchando lo que ya hemos hecho,
es realmente diferente.

222
00:15:49,073 --> 00:15:52,034
Bueno, para mí, sinceramente
no demasiado estresado por eso

223
00:15:52,117 --> 00:15:54,578
pero que hace
Me estreso un poco,

224
00:15:54,662 --> 00:15:56,330
Quiero decir, hablando sólo por mí,

225
00:15:56,413 --> 00:15:58,457
es que solo quiero divertirme
haciendo música.

226
00:15:58,540 --> 00:16:01,335
pero siento que
todos nos estamos conteniendo.

227
00:16:01,418 --> 00:16:03,462
Estamos operando como una fábrica.

228
00:16:03,545 --> 00:16:04,880
Bueno, esto es lo que pienso.

229
00:16:04,964 --> 00:16:08,926
Obviamente, este álbum es especial para nosotros.
porque ha pasado tanto tiempo.

230
00:16:09,009 --> 00:16:10,344
Pero ese es el problema.

231
00:16:10,427 --> 00:16:13,347
Queríamos evitar tomarnos un largo descanso
después de ser dado de alta,

232
00:16:13,430 --> 00:16:14,890
así que ahora estamos apurados,

233
00:16:14,974 --> 00:16:16,558
cuando es un proyecto especial.

234
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
Y estamos un poco cortos de tiempo.

235
00:16:18,268 --> 00:16:20,396
Tenemos el rodaje del álbum.
tan pronto como volvamos.

236
00:16:21,230 --> 00:16:22,356
Es mucha presión.

237
00:16:22,439 --> 00:16:25,693
Mira, no queremos que la gente piense,
"¿Qué fue eso?"

238
00:16:25,776 --> 00:16:27,444
- "Supongo que ya pasaron su mejor momento".
- Exactamente.

239
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
"No es tan bueno como pensábamos".

240
00:16:29,029 --> 00:16:32,324
Queremos que piensen,
"Siempre supimos que BTS estaba en el siguiente nivel".

241
00:16:32,408 --> 00:16:33,492
Ese es el objetivo, ¿verdad?

242
00:16:33,575 --> 00:16:35,494
Estoy seguro de que así reaccionarán.

243
00:16:35,577 --> 00:16:37,913
- Entonces estamos bien, ¿no?
- Sí, estamos bien.

244
00:16:37,997 --> 00:16:39,581
- Sin presión.
- Se acabó la presión.

245
00:16:39,665 --> 00:16:40,582
si

246
00:16:41,500 --> 00:16:43,627
- No siento ninguna presión.
- ¿En realidad?

247
00:16:43,711 --> 00:16:46,463
Es como, lo sé
hay mucho que considerar,

248
00:16:46,547 --> 00:16:49,049
pero si podemos ser felices
haciendo el álbum,

249
00:16:49,133 --> 00:16:51,135
y si podemos hacer felices a nuestros fans,

250
00:16:51,218 --> 00:16:53,595
y todos nosotros
somos felices juntos al final,

251
00:16:53,679 --> 00:16:57,099
entonces estoy satisfecho con ese resultado.
Y estoy muy convencido de eso.

252
00:16:57,182 --> 00:16:59,309
solo deseo
Podrías haber estado aquí todo el tiempo.

253
00:16:59,393 --> 00:17:01,603
Especialmente porque ha sido
que buena experiencia.

254
00:17:01,687 --> 00:17:04,565
- Disfruté haciéndolo.
- Nosotros también hemos aprendido mucho.

255
00:17:12,823 --> 00:17:14,742
- Bueno.
- Ah, RM.

256
00:17:15,784 --> 00:17:16,994
¡Muy bien, empieza!

257
00:17:18,954 --> 00:17:21,165
Uf, odio esto.

258
00:17:23,375 --> 00:17:24,710
Vale, espera.

259
00:17:41,685 --> 00:17:42,853
Te ves muy bien.

260
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
Tae-hyung,
¡Todavía te ves exactamente igual!

261
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
- ¿En realidad?
- Sí.

262
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Pero ahora te has convertido en un hombre.

263
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
¿Cómo miro ante la cámara?

264
00:18:00,579 --> 00:18:02,664
- ¿Qué es eso?
- Bien, hicimos…

265
00:18:05,667 --> 00:18:10,172
¡Hola! Soy V, tengo 19 años.
y soy vocalista de BTS.

266
00:18:11,256 --> 00:18:13,383
- Es nuestro más joven--
- Hace calor, ¿verdad?

267
00:18:13,467 --> 00:18:14,301
¿Esto es bueno?

268
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
Mi nombre es Jung Kook, tengo 17 años.

269
00:18:18,430 --> 00:18:20,432
y soy vocalista
y bailarina del grupo.

270
00:18:20,516 --> 00:18:22,142
Ojalá fuera un adulto.

271
00:18:22,226 --> 00:18:23,685
No puedo esperar a crecer.

272
00:18:23,769 --> 00:18:25,938
Entonces todos los miembros de BTS.
pueden reunirse y hacer una fiesta.

273
00:18:27,523 --> 00:18:29,191
¿Qué me pasa?

274
00:18:29,274 --> 00:18:31,318
¿Por qué estoy bebiendo <i>somaek</i>?
mientras miras esto?

275
00:18:31,401 --> 00:18:33,487
Oye, mira, ¡tú también estás en este video!

276
00:18:34,947 --> 00:18:39,076
Hola. Mi nombre es Jimin,
y soy bailarina y vocalista.

277
00:18:40,828 --> 00:18:42,037
No, demasiado asustado.

278
00:18:44,081 --> 00:18:45,666
¡Vaya!

279
00:18:46,250 --> 00:18:47,835
No lo vi. Hazlo de nuevo.

280
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
- Lo grabamos.
- Hazlo de nuevo.

281
00:18:49,169 --> 00:18:51,839
- ¡Vamos, no lo vi!
- Entonces podrás verlo más tarde.

282
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
¡Hola! Soy Jin, el miembro mayor de BTS.

283
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
¡Hola!

284
00:18:57,719 --> 00:19:00,848
Voy a filmar mucho contenido,
así que por favor sigue mirando.

285
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
- Hola.
- Ey.

286
00:19:02,474 --> 00:19:05,561
- ¿Qué estás haciendo?
- Uh, actualmente estoy "esperando".

287
00:19:06,270 --> 00:19:08,021
Yoon-gi, somos todos muy jóvenes.

288
00:19:09,356 --> 00:19:12,401
Hola, soy SUGA.
y soy rapero del grupo.

289
00:19:12,901 --> 00:19:15,779
- "¡Es tu esperanza, j-hope!"
- Te amo, BTS.

290
00:19:15,863 --> 00:19:19,199
Mi nombre es j-hope,
y soy rapero, bailarín y cantante.

291
00:19:19,283 --> 00:19:21,160
Mierda, j-hope. ¡Vaya!

292
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
- ¡Te amo, j-espero!
- ¡Te amo!

293
00:19:24,121 --> 00:19:27,749
Hola. Soy el monstruo del rap
y como su nombre indica, soy rapero.

294
00:19:27,833 --> 00:19:30,961
Bien, al cerrar sesión, este ha sido BTS.

295
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
- Dos, tres, bang…
- ¡Bronceado!

296
00:19:33,046 --> 00:19:34,715
¡Gracias! Haremos nuestro mejor esfuerzo.

297
00:19:37,009 --> 00:19:39,720
- Bueno. ¡Detener!
- ¡No, sigue adelante!

298
00:19:48,896 --> 00:19:52,357
¡Busan, haz algo de ruido!

299
00:19:58,989 --> 00:20:01,033
Ya han pasado tres años.

300
00:20:12,669 --> 00:20:14,046
comencé a hacer música

301
00:20:14,129 --> 00:20:17,341
porque habia algo
Quería decirle al mundo.

302
00:20:19,551 --> 00:20:23,764
Pero ser un ídolo del K-pop significa
siempre estás produciendo algo,

303
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
porque <i>necesitas </i>hacer algo.

304
00:20:26,516 --> 00:20:29,353
Entonces había un punto
donde no sabía quiénes éramos.

305
00:20:30,604 --> 00:20:32,481
Si digo: "Necesito un descanso..."

306
00:20:33,106 --> 00:20:36,401
...casi se siente como
Estoy cometiendo un crimen.

307
00:20:38,445 --> 00:20:41,531
Ay hombre.
Ver llorar a Nam-joon me hace llorar a mí también.

308
00:20:41,615 --> 00:20:42,449
¡Ey!

309
00:20:42,532 --> 00:20:44,826
Quiero que estemos juntos por mucho tiempo.

310
00:20:45,410 --> 00:20:46,995
Entonces tenemos que hacer esto.

311
00:20:53,210 --> 00:20:55,545
no creo
Realmente necesito decir algo.

312
00:20:55,629 --> 00:20:58,090
Creo que todos sabéis cómo me siento ahora mismo.

313
00:21:04,012 --> 00:21:06,765
Uh, los siete miembros de BTS.

314
00:21:06,848 --> 00:21:08,100
siente lo mismo.

315
00:21:08,183 --> 00:21:10,102
Y si puedes confiar en nosotros,

316
00:21:10,185 --> 00:21:12,479
Entonces, no importa lo que depare el futuro,

317
00:21:12,562 --> 00:21:14,982
estamos decididos
para superar cualquier desafío.

318
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Así que, por favor, ten fe en nosotros.

319
00:21:19,653 --> 00:21:20,821
¡Muy bien, saludos!

320
00:21:20,904 --> 00:21:22,990
- ¡Bien hecho!
- Buen trabajo, chicos.

321
00:21:23,490 --> 00:21:25,242
- Beban todos.
- Viendo eso…

322
00:21:25,325 --> 00:21:26,952
y ahora viendo todo esto

323
00:21:39,298 --> 00:21:43,260
<i>Para siempre, somos jóvenes</i>

324
00:21:43,844 --> 00:21:44,761
Maldita sea.

325
00:21:46,096 --> 00:21:47,556
Oh, míralos.

326
00:21:49,224 --> 00:21:54,688
- Ay, realmente los extraño.
- <i>Para siempre, somos jóvenes</i>

327
00:21:55,772 --> 00:22:01,486
<i>Por siempre, por siempre, por siempre</i>
<i>Somos jóvenes</i>

328
00:22:08,869 --> 00:22:10,287
Es hora de regresar.

329
00:22:10,370 --> 00:22:13,957
¡BTS! ¡BTS! ¡BTS!

330
00:22:24,051 --> 00:22:27,095
creo que jimin
Me lo mencioné brevemente ayer.

331
00:22:28,138 --> 00:22:31,808
Estábamos hablando de cómo
siempre parece haber esto

332
00:22:31,892 --> 00:22:36,021
ola de intensidad que se arrastra
cada vez que hablamos entre nosotros.

333
00:22:37,814 --> 00:22:41,193
Pero después de que nos reunimos todos anoche,

334
00:22:41,693 --> 00:22:44,279
y después de volver a ver esos viejos videos,

335
00:22:44,363 --> 00:22:48,158
y mirando hacia atrás en todas las experiencias
hemos compartido juntos,

336
00:22:48,241 --> 00:22:50,035
Creo que entiendo lo que está diciendo.

337
00:22:50,118 --> 00:22:51,995
Me resuena mucho.

338
00:22:52,496 --> 00:22:53,955
Y me pregunto si

339
00:22:55,290 --> 00:22:59,211
ese sentido colectivo de anhelo
que todos parecemos compartir,

340
00:22:59,294 --> 00:23:01,421
y la idea de estar juntos de nuevo,

341
00:23:01,505 --> 00:23:03,131
y ser BTS otra vez,

342
00:23:03,215 --> 00:23:06,551
fue lo que nos ayudó a superar
estos últimos años.

343
00:23:14,434 --> 00:23:15,477
¿Es esto?

344
00:23:16,436 --> 00:23:18,730
Creo que ya han pasado 11 años.

345
00:23:23,276 --> 00:23:25,779
Sí, esto es todo. Recuerdo.

346
00:23:37,541 --> 00:23:41,795
Para mí, crear música.
es una forma de documentarme,

347
00:23:41,878 --> 00:23:44,381
o la versión de mí mismo en ese momento.

348
00:23:46,758 --> 00:23:49,344
Pero quiero que mi música sea intencional.

349
00:23:50,011 --> 00:23:53,098
Quiero el arte que creo
tener un mensaje distinto.

350
00:23:53,890 --> 00:23:55,434
Entonces, ya sabes,

351
00:23:56,810 --> 00:23:58,937
Es un conflicto bastante interesante.

352
00:23:59,896 --> 00:24:02,983
Requiere un poco más de consideración
para resolver.

353
00:24:11,199 --> 00:24:13,452
Siento que seguimos extrañando el bosque,

354
00:24:13,535 --> 00:24:16,329
y ahora estamos empezando
para cortar los árboles.

355
00:24:16,997 --> 00:24:20,000
Es casi como
seguimos corriendo en círculos

356
00:24:20,083 --> 00:24:22,002
tratando de terminar estas dos últimas canciones.

357
00:24:22,085 --> 00:24:25,755
Y ahora mismo, no tengo ningún sentido real
de lo que se supone que es este álbum.

358
00:24:28,717 --> 00:24:30,677
Cuando estábamos pensando en el álbum,

359
00:24:30,760 --> 00:24:32,637
y el tipo de ideas que necesitábamos

360
00:24:32,721 --> 00:24:35,515
para seguir construyendo
el legado que hemos creado,

361
00:24:36,099 --> 00:24:40,437
Pensamos: "¿Qué pasaría si nos inspiráramos
¿De una historia legendaria en la historia?

362
00:24:40,520 --> 00:24:43,023
Ahora, es posible que hayas escuchado esta historia antes,

363
00:24:43,106 --> 00:24:45,984
pero… en el año 1896,

364
00:24:46,067 --> 00:24:48,778
un grupo de jóvenes
del Reino Joseon

365
00:24:48,862 --> 00:24:49,905
Llegó a América.

366
00:24:49,988 --> 00:24:53,950
Viajaron a Washington, D.C.
con la esperanza de recibir una educación.

367
00:24:54,743 --> 00:24:57,662
Alice Fletcher, etnóloga
cuyo trabajo allanó el camino

368
00:24:57,746 --> 00:25:01,082
para la producción musical tal como la conocemos hoy
conoció a estos jóvenes.

369
00:25:01,166 --> 00:25:04,628
{\an8}Como no hablaban el mismo idioma,
tenían que comunicarse a través de la música,

370
00:25:04,711 --> 00:25:07,088
{\an8}y así compartieron
sus culturas entre sí.

371
00:25:07,964 --> 00:25:09,508
Estos hombres fueron pioneros.

372
00:25:09,591 --> 00:25:12,219
Ponen todo en juego
para ir a los EE.UU.

373
00:25:12,302 --> 00:25:16,431
Y así, esta fue la primera canción coreana.
para ser grabado en América.

374
00:25:23,021 --> 00:25:26,358
Esta canción tiene un profundo significado cultural.
para nuestro pueblo.

375
00:25:26,858 --> 00:25:27,817
- ¿Qué canción?
- Entonces….

376
00:25:27,901 --> 00:25:32,113
- Es "Arirang", ¿verdad? ¡Era "Arirang"!
- Eso es lo que pensé.

377
00:25:33,782 --> 00:25:35,367
Es una canción muy antigua,

378
00:25:35,450 --> 00:25:38,036
uno que data de hace mucho tiempo
hasta el siglo XIII.

379
00:25:38,119 --> 00:25:39,412
Y como la mayoría de las canciones populares,

380
00:25:39,496 --> 00:25:42,249
fue difundido oralmente
por miembros de la clase trabajadora

381
00:25:42,332 --> 00:25:44,459
mientras cruzaban montañas y ríos.

382
00:25:45,961 --> 00:25:48,630
el origen
de la palabra "arirang" no está clara,

383
00:25:48,713 --> 00:25:51,007
pero según lingüistas y eruditos,

384
00:25:51,091 --> 00:25:53,760
"ari-" significa "encantador" y "hermoso".

385
00:25:53,843 --> 00:25:56,388
y "-rang" significa "anhelo".

386
00:25:58,431 --> 00:26:02,435
Traducido aproximadamente, "El anhelo
por la gente hermosa que amamos."

387
00:26:07,357 --> 00:26:09,609
Y con tu pasión por el ejército y la música,

388
00:26:09,693 --> 00:26:14,489
Sentimos que "Arirang" realmente resonó
con BTS en su conjunto.

389
00:26:19,578 --> 00:26:21,955
Me encanta eso. Es una referencia increíble.

390
00:26:22,038 --> 00:26:24,374
me gusta mucho la frase
"El legado en movimiento".

391
00:26:24,457 --> 00:26:26,084
Esto representa muy bien a BTS.

392
00:26:26,167 --> 00:26:28,795
Entonces, creo que este es un marco excelente.

393
00:26:28,878 --> 00:26:31,673
{\an8}para que pruebes y guíes
tus decisiones creativas.

394
00:26:31,756 --> 00:26:34,342
Pero, en última instancia, debes intentarlo.
y mostrarles a todos

395
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
eso… esto es lo que eres.

396
00:26:37,679 --> 00:26:39,556
Bueno, ¿<i>es</i>esto es lo que somos?

397
00:26:41,474 --> 00:26:43,310
Lógicamente lo entiendo.

398
00:26:43,393 --> 00:26:46,229
Pero personalmente, compararnos
a héroes y leyendas

399
00:26:46,313 --> 00:26:47,606
Me da una sensación repugnante.

400
00:26:47,689 --> 00:26:49,566
- Sí.
- Entiendo.

401
00:26:50,317 --> 00:26:53,403
Quiero decir, sí, en el fondo, creo...

402
00:26:53,486 --> 00:26:54,779
{\an8}Aquí, ¿qué tal esto?

403
00:26:54,863 --> 00:26:58,116
{\an8}"No somos héroes globales.
Somos simplemente coreanos humildes".

404
00:27:01,411 --> 00:27:04,122
- No puedo sentirlo.
- Vaya, mira todos estos.

405
00:27:04,205 --> 00:27:05,999
¿Qué es lo que específicamente no sientes?

406
00:27:06,082 --> 00:27:07,959
Simplemente no puedo entenderlo ahora.

407
00:27:08,043 --> 00:27:09,836
Necesitamos sentirlo nosotros mismos.

408
00:27:12,088 --> 00:27:14,299
"Ari, ari, ari... ¡Arirang!"

409
00:27:35,737 --> 00:27:37,489
Sí, y luego puede entrar el riff.

410
00:27:41,201 --> 00:27:43,078
Estamos perdiendo la cabeza.

411
00:27:43,161 --> 00:27:46,665
Supongo que te enfermarás
de cualquier cosa si lo escuchas durante cinco horas.

412
00:27:47,248 --> 00:27:48,166
Oh, dispara.

413
00:27:49,000 --> 00:27:50,585
- <i>¿Hyung?</i>
- ¿Qué?

414
00:27:50,669 --> 00:27:53,421
- ¿Qué tan jodidos estamos?
- Sólo un poco.

415
00:27:53,505 --> 00:27:55,882
Al menos obtuvimos <i>algo</i> de ello.

416
00:27:56,383 --> 00:27:59,010
- ¿Qué obtuvimos exactamente?
- Tenemos entrante, ¿verdad?

417
00:27:59,094 --> 00:28:00,261
Y nos divertimos.

418
00:28:01,930 --> 00:28:04,849
Además, así es como descubrimos
¿Qué <i>no</i> hacer, verdad?

419
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
Exactamente.

420
00:28:06,434 --> 00:28:09,896
El "fracaso" no existe.
Todo es parte del proceso.

421
00:28:59,320 --> 00:29:01,906
Enderezar la espalda. Y alcanzar… Sí.

422
00:29:03,783 --> 00:29:06,578
Debería ir a hacer ejercicio con ellos, pero…

423
00:29:06,661 --> 00:29:09,080
Hombre, ¿por qué están trabajando tan duro?

424
00:29:10,457 --> 00:29:11,791
- Maldita sea.
- Ocho.

425
00:29:12,375 --> 00:29:14,711
Nueve… Diez.

426
00:29:16,713 --> 00:29:18,923
Aquí, así. Como si los estuvieras presionando.

427
00:29:19,007 --> 00:29:21,426
- ¿Todo mientras sostienes esto?
- Sí.

428
00:29:26,848 --> 00:29:29,058
- Sólo cierra los ojos.
- Tres.

429
00:29:29,934 --> 00:29:31,686
El primero es un calentamiento.

430
00:29:54,501 --> 00:29:56,753
Ah, claro. Eso es lo que son.

431
00:29:56,836 --> 00:29:59,005
"Apagado" y "Reproducir..."

432
00:30:17,982 --> 00:30:23,029
Tal vez soy sólo yo,
pero… entre las calles…

433
00:30:25,657 --> 00:30:27,158
los espacios de grabación,

434
00:30:28,368 --> 00:30:30,286
e incluso los restaurantes que visité,

435
00:30:30,370 --> 00:30:32,831
todo empezó a sentirse igual.

436
00:30:34,624 --> 00:30:37,210
"¿Soy el único
¿Quién no ha cambiado tanto?"

437
00:30:38,419 --> 00:30:40,296
"¿Se ha detenido el tiempo para alguien más?"

438
00:30:43,216 --> 00:30:46,803
Por primera vez en…
cuatro, tal vez cinco años,

439
00:30:46,886 --> 00:30:49,097
Vamos a ver a ARMY nuevamente como BTS.

440
00:30:49,180 --> 00:30:51,307
Y no puedo evitar pensar

441
00:30:51,391 --> 00:30:54,894
sobre cuánto ARMY puede haber cambiado
desde la última vez que estuvimos juntos.

442
00:31:04,696 --> 00:31:07,115
Dave Roberts. Encantado de conocerlo.

443
00:31:07,198 --> 00:31:10,285
Bienvenidos al Estadio de los Dodgers.
Es bueno tenerte.

444
00:31:25,592 --> 00:31:28,803
<i>Fans, únanse a nosotros</i>
<i>dando la bienvenida a un invitado especial ahora</i>

445
00:31:28,887 --> 00:31:30,763
para el primer lanzamiento ceremonial de esta noche.

446
00:31:30,847 --> 00:31:32,932
<i>¡El descartado por esta noche es V!</i>

447
00:31:33,808 --> 00:31:36,185
{\an8}<i>V está configurado para regresar</i>
<i>con sus compañeros de BTS</i>

448
00:31:36,769 --> 00:31:38,438
<i>para una reunión muy esperada</i>

449
00:31:39,022 --> 00:31:41,107
<i>que el mundo ha estado esperando.</i>

450
00:31:43,443 --> 00:31:44,861
<i>Ahora todos estamos esperando, V.</i>

451
00:31:45,695 --> 00:31:46,905
<i>El montículo es tuyo.</i>

452
00:31:51,075 --> 00:31:52,201
Y tirar.

453
00:31:55,830 --> 00:31:58,249
{\an8}<i>Ese es V haciendo el primer lanzamiento.</i>

454
00:31:58,333 --> 00:32:00,335
{\an8}<i>El lugar se está volviendo loco detrás de nosotros.</i>

455
00:32:16,726 --> 00:32:20,104
¡Es hora del béisbol de los Dodgers!

456
00:32:36,412 --> 00:32:39,248
Entonces, ahora mismo,
¿Cuántas canciones hemos confirmado?

457
00:32:39,916 --> 00:32:42,001
- ¿Confirmado?
- ¿Cuántos nos hemos decidido?

458
00:32:42,085 --> 00:32:44,462
- Tenemos 14 canciones confirmadas.
- ¿Catorce?

459
00:32:44,545 --> 00:32:46,339
Sí. Y eso incluye "Cuerpo a cuerpo".

460
00:32:46,422 --> 00:32:47,382
Ah, por supuesto.

461
00:32:47,465 --> 00:32:49,258
Hablando de "Cuerpo a Cuerpo",

462
00:32:49,342 --> 00:32:52,345
ibas a probar
Esa primera grabación de "Arirang", ¿verdad?

463
00:32:52,428 --> 00:32:54,263
- Sí.
- ¿Terminaste yendo con eso?

464
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
Bueno, lo intentamos

465
00:32:55,473 --> 00:32:58,267
pero no importa lo que hicimos
con la pista en el estudio,

466
00:32:58,351 --> 00:32:59,936
Realmente no podíamos escuchar las voces.

467
00:33:00,019 --> 00:33:03,106
{\an8}Entendido. Ya que todavía estamos trabajando
sobre esto, obtengamos algunos comentarios

468
00:33:03,189 --> 00:33:05,191
{\an8}y podemos continuar desde allí, ¿de acuerdo?

469
00:33:05,900 --> 00:33:07,986
Es posible que podamos utilizar "NORMAL"
si es necesario.

470
00:33:08,069 --> 00:33:10,405
- ¿Entonces "NORMAL" es bueno?
- Lo tenemos.

471
00:33:10,905 --> 00:33:12,949
Creo que hay demasiadas letras en inglés.

472
00:33:13,032 --> 00:33:15,076
quiero volver a entrar
y agrega un poco más de coreano.

473
00:33:15,159 --> 00:33:17,286
- Especialmente en esos versos de rap.
- Sí.

474
00:33:17,787 --> 00:33:21,332
Estoy de acuerdo. hay un nivel
de autenticidad que necesitamos tener aquí.

475
00:33:21,416 --> 00:33:23,167
Entonces, si hay demasiado inglés…

476
00:33:23,251 --> 00:33:25,920
estoy de acuerdo
Esa autenticidad es importante aquí.

477
00:33:26,004 --> 00:33:27,672
Pero creo que hay una manera de hacerlo.

478
00:33:27,755 --> 00:33:29,465
sin dejar de ser atractivo
al mercado mundial.

479
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
Sólo tenemos que descubrir cómo.

480
00:33:31,634 --> 00:33:34,053
Y cómo hacerlo dentro del plazo.

481
00:33:34,137 --> 00:33:34,971
Bien.

482
00:33:35,054 --> 00:33:37,098
Porque la realidad es, en este momento,

483
00:33:37,181 --> 00:33:40,268
no tenemos el tiempo
para comprobar las pronunciaciones en inglés.

484
00:33:40,852 --> 00:33:42,895
"Queroseno", "melatonina..."

485
00:33:42,979 --> 00:33:46,149
Quiero decir, todavía puedo enviarte
una nota de voz de las pronunciaciones.

486
00:33:46,232 --> 00:33:49,736
- "Queroseno, dopamina, inducidos químicamente..."
- Sí, no te preocupes.

487
00:34:04,792 --> 00:34:06,461
Ah, lo siento. ¿Qué querías de nuevo?

488
00:34:06,544 --> 00:34:08,421
¡No, eso estuvo bueno! Me gusta el ambiente.

489
00:34:09,589 --> 00:34:11,758
¡Lo siento! Lo lamento.

490
00:34:21,059 --> 00:34:22,643
¡Oh! La pronunciación.

491
00:34:31,611 --> 00:34:33,029
Oh, eso es difícil.

492
00:34:36,032 --> 00:34:38,242
"Pensaron que lo haríamos".
¿Eso encaja?

493
00:34:38,326 --> 00:34:40,661
Porque son sólo tres sílabas
en coreano.

494
00:34:41,370 --> 00:34:44,707
¿Podemos decir todo eso?
¿En sólo tres sílabas?

495
00:35:17,782 --> 00:35:19,033
Reproducámoslo.

496
00:35:28,960 --> 00:35:31,379
El soju de hoy.

497
00:35:31,963 --> 00:35:33,214
Eso da en el clavo.

498
00:35:34,590 --> 00:35:36,092
- Es bueno.
- Es dulce.

499
00:35:36,759 --> 00:35:39,971
Eso significa que tuvimos un buen día.

500
00:35:41,639 --> 00:35:44,058
- ¿Escribiste letras nuevas, Nam-joon?
- Sí.

501
00:35:44,142 --> 00:35:46,686
Pero estoy un poco preocupado por
cómo podrían sonar.

502
00:35:46,769 --> 00:35:49,856
No quiero que parezcan
incómodo o desagradable o algo así como...

503
00:35:49,939 --> 00:35:51,732
- ¿Pronunciación?
- Sí, eso también.

504
00:35:51,816 --> 00:35:53,985
- Es muy difícil.
- Por eso practicamos.

505
00:35:54,068 --> 00:35:56,737
Practicamos las letras en inglés.
Más que los coreanos.

506
00:35:56,821 --> 00:36:00,658
Pero si la letra es un poco torpe,
Sonarán mal, incluso si practicamos.

507
00:36:01,659 --> 00:36:03,703
No te preocupes, Jimin. Llegarás allí.

508
00:36:04,871 --> 00:36:06,539
Tiene que ser más… evolucionado.

509
00:36:06,622 --> 00:36:09,083
- Sí, especialmente en nuestras letras.
- Mm-hmm.

510
00:36:09,167 --> 00:36:11,752
Deben ser un poco más maduros.
de lo que eran antes.

511
00:36:19,677 --> 00:36:21,095
- Hasta el amanecer.
- ¿Mmm?

512
00:36:21,762 --> 00:36:26,559
O como… Como algo como,
"Podía oírlos venir. " Cosas...

513
00:36:26,642 --> 00:36:29,937
- Bueno, entonces eso es… eso debería decirse.
- Eh...

514
00:36:34,483 --> 00:36:38,571
Como "ellos" podrían ser, como...
los malos sueños o, como, el insomnio,

515
00:36:38,654 --> 00:36:41,616
o como… literalmente simplemente no lo sé
lo que quiero.

516
00:36:41,699 --> 00:36:44,368
Después del trabajo, simplemente,
ya sabes, después de la sesión,

517
00:36:44,452 --> 00:36:47,079
Nos vamos... nos vamos a casa como a las ocho.

518
00:36:47,622 --> 00:36:51,709
Y, tenemos, como, no sé,
Como cinco o seis horas antes de dormir.

519
00:36:51,792 --> 00:36:53,586
Simplemente no sé qué quiero hacer.

520
00:36:53,669 --> 00:36:57,632
Entonces, esa es la línea.
Porque esa es tu verdadera emoción.

521
00:36:57,715 --> 00:36:59,967
- No sabes qué hacer contigo mismo.
- Esto es normal.

522
00:37:00,051 --> 00:37:01,093
Eso es normal.

523
00:37:01,177 --> 00:37:04,597
"Queroseno, dopamina, lo que quieras".
Podría ser eso.

524
00:37:04,680 --> 00:37:07,141
O, como, "Persíguelo hasta...
Persíguelo hasta que lo sepamos."

525
00:37:07,225 --> 00:37:09,644
Como, o podría ser, como,

526
00:37:09,727 --> 00:37:12,021
"Ni siquiera ayudan a desanimarme".

527
00:37:12,104 --> 00:37:14,398
¿Pero no suena incómodo?

528
00:37:14,482 --> 00:37:17,485
Como... como, m...

529
00:37:17,568 --> 00:37:18,945
¿En cuanto a melodía?

530
00:37:19,028 --> 00:37:20,112
A mí no.

531
00:37:20,196 --> 00:37:22,740
No soy nativo, así que no lo sé, así que...

532
00:37:52,520 --> 00:37:55,481
Personalmente, realmente odio
estar atrapado en una rutina.

533
00:37:59,485 --> 00:38:03,572
Pero lo curioso es que pasamos
Un año y medio en el ejército.

534
00:38:04,282 --> 00:38:06,575
Y ahora todo parece un sueño.

535
00:38:07,785 --> 00:38:10,579
Se siente como si nunca hubiéramos estado allí.

536
00:38:12,707 --> 00:38:17,920
En la antigua Grecia había dos maneras
de pensar en el tiempo.

537
00:38:18,629 --> 00:38:22,091
Uno es Chronos y el otro es Kairos.

538
00:38:26,178 --> 00:38:29,390
En el ejército, teníamos que hacer
lo mismo una y otra vez.

539
00:38:29,890 --> 00:38:32,101
El tiempo acaba de pasar.

540
00:38:32,727 --> 00:38:33,936
Ese era Cronos.

541
00:38:36,731 --> 00:38:38,691
Pero aquí en Los Ángeles...

542
00:38:44,780 --> 00:38:46,282
tiempo con los miembros...

543
00:38:51,329 --> 00:38:53,289
mi segunda familia...

544
00:39:01,839 --> 00:39:03,507
Esto se siente como Kairos.

545
00:39:08,179 --> 00:39:10,139
El tiempo realmente se alarga.

546
00:39:11,265 --> 00:39:13,184
Y realmente sientes...

547
00:39:17,521 --> 00:39:19,065
No sé cómo decirlo en inglés.

548
00:39:21,025 --> 00:39:23,277
La "impermanencia" del tiempo.

549
00:39:30,576 --> 00:39:31,952
¡JK, nada por nosotros!

550
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
Ey.

551
00:39:40,878 --> 00:39:43,631
¿Qué fue eso?

552
00:39:51,972 --> 00:39:53,224
Muy bien, ¿listo?

553
00:39:54,016 --> 00:39:56,394
vamos a ver quien puede
aguantan la respiración por más tiempo.

554
00:39:58,020 --> 00:40:03,150
<i>Acres</i>

555
00:40:04,318 --> 00:40:08,155
<i>Un horizonte visible…</i>

556
00:40:10,116 --> 00:40:14,703
<i>Justo donde comienza y termina</i>

557
00:40:16,288 --> 00:40:20,876
<i>Ah, y luego comenzamos el final…</i>

558
00:40:23,170 --> 00:40:27,967
<i>Acres</i>

559
00:40:29,260 --> 00:40:32,430
<i>Una ilusión visible…</i>

560
00:40:35,141 --> 00:40:39,520
<i>Oh, donde empieza, termina</i>

561
00:40:39,603 --> 00:40:42,815
<i>Amor como una puesta de sol</i>

562
00:41:11,260 --> 00:41:14,513
Creo que esto necesita cambiar un poco.
en 2.0 también.

563
00:41:14,597 --> 00:41:18,684
Al público no le gustarán estas letras.
Porque sólo nos importan a nosotros.

564
00:41:18,767 --> 00:41:21,312
Pero si miras atrás
en algunas de tus canciones anteriores,

565
00:41:21,395 --> 00:41:23,105
como "ON" o "Cisne Negro",

566
00:41:23,189 --> 00:41:25,691
Esos no parecían inicialmente
para ser identificable tampoco.

567
00:41:25,774 --> 00:41:27,193
- Sí, eso es justo.
- Mm-hmm.

568
00:41:27,276 --> 00:41:30,029
Entonces usemos "SWIM" como ejemplo.

569
00:41:30,738 --> 00:41:33,741
digamos que decidimos
Ese será nuestro single.

570
00:41:34,575 --> 00:41:36,035
Pero cuando se trata de solteros,

571
00:41:36,118 --> 00:41:39,622
queremos impulsar las canciones
que sentimos que son más inclusivos, ¿verdad?

572
00:41:39,705 --> 00:41:41,749
Al menos, creo
eso es lo que están diciendo.

573
00:41:42,249 --> 00:41:44,835
Bueno, soltero o no,
sigue siendo una canción importante.

574
00:41:44,919 --> 00:41:47,796
Creo que al menos deberíamos intentarlo.
algunas cosas diferentes.

575
00:41:47,880 --> 00:41:49,882
Sólo tenemos que asegurarnos
no perdemos el foco.

576
00:41:49,965 --> 00:41:51,258
- Sí.
- Estoy de acuerdo.

577
00:41:51,342 --> 00:41:55,471
La energía es diferente.
Es sólo una canción más "suave", ¿sabes?

578
00:41:55,554 --> 00:41:58,933
Lo cual es... Honestamente,
simplemente no es nuestra vibra típica.

579
00:41:59,016 --> 00:42:00,142
Es diferente.

580
00:42:00,226 --> 00:42:02,686
Pero no hay nada que nos detenga
de elegir eso.

581
00:42:03,187 --> 00:42:05,940
Y creo que estamos en un punto
donde al menos podamos considerarlo.

582
00:42:06,023 --> 00:42:06,982
"2.0."

583
00:42:08,317 --> 00:42:10,319
{\an8}No hay nada que hacer. ¿Aquí mismo?

584
00:42:10,402 --> 00:42:12,112
{\an8}Sí, exactamente. Exactamente.

585
00:42:14,615 --> 00:42:16,242
{\an8}En el…

586
00:42:16,325 --> 00:42:19,370
{\an8}…todo estará bien
una vez editado y mezclado. ¿Sabes?

587
00:42:19,453 --> 00:42:21,121
{\an8}- Entonces, ¿como aquí?
- O algo así como...

588
00:42:21,205 --> 00:42:23,040
{\an8}- No, no es eso.
- Sigue así después de eso.

589
00:42:23,123 --> 00:42:25,292
{\an8}Quise decir que podemos agregar efectos
encima de las voces.

590
00:42:25,376 --> 00:42:27,336
{\an8}Necesitamos dejar espacio para el verso de rap.

591
00:42:27,419 --> 00:42:29,588
{\an8}Tendremos que hacer ejercicio
la estructura posteriormente.

592
00:42:30,339 --> 00:42:32,466
- Pero por ahora, arreglemos el anzuelo.
- Bien.

593
00:42:32,550 --> 00:42:33,384
Entiendo.

594
00:42:35,803 --> 00:42:38,097
Sólo házmelo saber
cuando estés listo allí.

595
00:42:38,180 --> 00:42:40,266
- Estoy listo.
- Está bien, vamos a por ello.

596
00:42:51,986 --> 00:42:53,821
- Bien, uno más.
- Bueno.

597
00:43:00,953 --> 00:43:02,705
- Lo siento.
- No hay problema.

598
00:43:23,976 --> 00:43:27,938
Cuando la canción sigue cantando "nadar",

599
00:43:28,022 --> 00:43:30,149
es como, simplemente, como,
No es como una orden.

600
00:43:30,232 --> 00:43:31,942
No es nada recomendable.

601
00:43:32,026 --> 00:43:35,112
Es como... "Nadar". "Nadar."

602
00:43:35,195 --> 00:43:39,575
Podría ser como,
Sólo describo, ya sabes,

603
00:43:40,451 --> 00:43:42,494
alguien como, o yo mismo

604
00:43:42,578 --> 00:43:47,374
casi me rindo
pero no rendirme como al 100%.

605
00:43:50,836 --> 00:43:51,920
Lo intentaré de nuevo.

606
00:43:53,464 --> 00:43:55,382
No estoy seguro de si lo estamos haciendo funcionar.

607
00:43:56,967 --> 00:43:59,803
Maldita sea, ¿dónde estaba? Esto es difícil.

608
00:43:59,887 --> 00:44:02,431
Por supuesto que lo es.
De lo contrario, todos lo harían.

609
00:44:02,514 --> 00:44:04,892
- ¿Estás seguro de que debería cantarlo?
- Inténtalo.

610
00:44:11,565 --> 00:44:14,485
La idea de despertarse todos los días.
me asusta un poco.

611
00:44:14,568 --> 00:44:17,029
No el despertar real,

612
00:44:17,112 --> 00:44:20,866
pero la idea de que los días se repitan,
como en el ejército.

613
00:44:22,201 --> 00:44:25,120
Hoy en día todo cambia todo el tiempo.

614
00:44:25,204 --> 00:44:26,872
Las tendencias cambian cada trimestre.

615
00:44:26,955 --> 00:44:29,792
Un grupo de nuevos artistas talentosos.
están irrumpiendo en la industria.

616
00:44:30,626 --> 00:44:32,336
Y nosotros también tenemos que cambiar.

617
00:44:33,587 --> 00:44:37,257
¿Cómo se supone que debemos evolucionar?
¿Si seguimos empujando contra corriente?

618
00:44:37,758 --> 00:44:39,218
Eso simplemente existe.

619
00:45:03,659 --> 00:45:06,328
Eso es bueno.

620
00:45:11,709 --> 00:45:15,003
Los chicos han hecho
Un gran álbum hasta ahora. Me encantan las canciones.

621
00:45:16,463 --> 00:45:17,673
pero llegué aquí

622
00:45:18,799 --> 00:45:20,426
muy tarde en el proceso.

623
00:45:22,594 --> 00:45:25,723
Así que llega tarde
sin saber realmente dónde están todos,

624
00:45:25,806 --> 00:45:27,349
es extremadamente estresante,

625
00:45:27,433 --> 00:45:30,144
porque tienes que descubrir
cómo encajas en todo.

626
00:45:31,103 --> 00:45:33,939
pero habiendo gastado
los últimos 12 años juntos,

627
00:45:35,107 --> 00:45:38,193
Ya he descubierto qué hacer
sin que se lo digan.

628
00:45:39,570 --> 00:45:41,155
Sólo tengo que llamar su atención.

629
00:45:44,950 --> 00:45:47,327
¡Oh! ¡Estamos en la playa!

630
00:46:00,257 --> 00:46:01,258
¡Oh, dispara!

631
00:46:02,801 --> 00:46:03,677
¡Lo siento!

632
00:46:06,472 --> 00:46:07,598
Aquí vamos.

633
00:46:07,681 --> 00:46:09,767
- Ah...
- ¡Vaya!

634
00:46:11,602 --> 00:46:12,603
Maldita sea.

635
00:46:13,353 --> 00:46:14,646
Lo siento. Simplemente lo rompimos.

636
00:46:16,690 --> 00:46:18,025
¿Podemos caminar por la playa?

637
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
- Creo que sí.
- ¡Sí, vámonos! ¡Vamos!

638
00:46:40,005 --> 00:46:41,423
Vocalistas versus raperos.

639
00:46:41,924 --> 00:46:45,135
- ¿Es eso lo que estamos haciendo?
- Sí, uno de nosotros puede sustituir.

640
00:46:51,934 --> 00:46:53,393
Ah. ¡Oh, oh!

641
00:46:59,316 --> 00:47:00,901
Eso fuiste todo tú, Jimin.

642
00:47:01,985 --> 00:47:04,154
Oh, vamos, <i>hyung</i>. ¡Es difícil!

643
00:47:04,238 --> 00:47:05,781
Puedes hacerlo.

644
00:47:09,493 --> 00:47:12,329
- Muy impresionante.
- ¡Qué hombre!

645
00:47:17,042 --> 00:47:19,837
¡Vamos! ¡Una vez más!

646
00:47:25,384 --> 00:47:26,677
Eso fue divertido.

647
00:47:28,846 --> 00:47:32,307
Vaya, míralo irse.
Los Ángeles le conviene, ¿no?

648
00:47:32,808 --> 00:47:35,519
¿Ustedes no van a entrar?

649
00:47:35,602 --> 00:47:39,064
Jimin, LA te conviene.
¿Esto no te hace feliz?

650
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
- Guau.
- ¡Mira eso!

651
00:47:42,109 --> 00:47:43,193
Hermoso…

652
00:47:45,821 --> 00:47:47,197
¿Crees que lo hemos hecho bien?

653
00:47:48,115 --> 00:47:49,283
Eso espero.

654
00:47:49,366 --> 00:47:50,951
Hemos estado trabajando duro.

655
00:47:53,245 --> 00:47:54,538
¿J-esperanza?

656
00:47:56,039 --> 00:47:57,624
- ¿Eh?
- ¿Me escuchaste?

657
00:47:57,708 --> 00:47:59,126
Lo siento, estaba distraído.

658
00:47:59,209 --> 00:48:01,461
- ¡Vamos!
- ¡Alguien está tomando fotos de boda!

659
00:48:03,213 --> 00:48:05,883
Matarlo, niña.

660
00:48:08,218 --> 00:48:09,970
Hombre, mira esa vista.

661
00:48:20,480 --> 00:48:22,816
¡Vaya! ¿Qué fue eso? ¿Un delfín?

662
00:48:22,900 --> 00:48:24,234
¡Sí! ¡Es!

663
00:48:24,318 --> 00:48:25,402
¿Dónde está?

664
00:48:26,361 --> 00:48:28,989
¡Allí! ¡Allí!
¡Ahí está! ¡Justo ahí!

665
00:48:29,489 --> 00:48:31,658
- ¿Estás seguro de que es un delfín?
- Sí.

666
00:48:31,742 --> 00:48:34,161
- ¿Ver? ¡Mirar! ¡Ahí está otra vez!
- ¡Delfín!

667
00:48:39,458 --> 00:48:42,377
- ¿Deberíamos hacer una transmisión en vivo?
- Vamos a hacerlo.

668
00:48:50,093 --> 00:48:52,471
- Nam-joon, tienes esto.
- Gracias.

669
00:48:52,554 --> 00:48:54,014
Te estoy apoyando.

670
00:48:54,681 --> 00:48:56,224
- ¡Buena suerte, Nam-joon!
- ¡Tú también!

671
00:48:58,060 --> 00:48:59,102
Me voy, espero.

672
00:48:59,186 --> 00:49:00,562
- Adiós, Jin.
- Está bien, adiós.

673
00:49:00,646 --> 00:49:05,359
Atarearse. Haz tu mejor esfuerzo. No te rindas.
No llores porque me extrañas.

674
00:49:07,152 --> 00:49:08,362
No llores.

675
00:49:08,445 --> 00:49:10,197
Oye, Yoon-gi, me voy.

676
00:49:10,280 --> 00:49:12,366
- Nos vemos, hombre.
- Adiós. ¡Buen trabajo!

677
00:49:16,578 --> 00:49:18,205
- ¿Hambriento?
- ¡Adiós, Jung Kook!

678
00:49:18,288 --> 00:49:21,291
- ¿Te vas ahora mismo?
- Sí, soy el primero en salir.

679
00:49:21,375 --> 00:49:24,127
Estoy tan celoso.
Ojalá pudiera salir por la mañana.

680
00:49:26,338 --> 00:49:28,507
Oh, oh, oh. ¡Oye, déjalo ir!

681
00:49:29,591 --> 00:49:31,134
¡Suéltame!

682
00:49:31,218 --> 00:49:32,803
¿No viene Jimin?

683
00:49:32,886 --> 00:49:34,513
Sí, estará aquí en cinco.

684
00:49:35,722 --> 00:49:37,307
Entonces quédate cinco minutos.

685
00:49:37,391 --> 00:49:40,268
O más.

686
00:49:40,769 --> 00:49:43,981
Lo juro, solía ser más flexible.

687
00:49:44,898 --> 00:49:46,984
¿Sabes que quieres volver a casa?

688
00:49:48,235 --> 00:49:52,739
¿Aunque ya estás en casa?
¿Alguna vez te has sentido así? ¿Usted sabe lo que quiero decir?

689
00:49:52,823 --> 00:49:56,243
¿No? Estás en casa, pero ¿quieres ir a casa?

690
00:49:56,743 --> 00:49:58,161
Sí, lo entiendes, ¿verdad?

691
00:49:58,912 --> 00:50:01,790
- Una vez que regresemos, ¿puedo pasar?
- Por supuesto.

692
00:50:02,624 --> 00:50:04,626
- ¿Cuando no estás?
- Oh. No.

693
00:50:05,168 --> 00:50:09,006
¡Vamos, somos familia!
Puedes usar <i>mi </i>lugar cuando no esté allí.

694
00:50:09,631 --> 00:50:12,092
- Dame el código de tu casa.
- De ninguna manera.

695
00:50:12,175 --> 00:50:13,927
Puedo hacer huellas dactilares.

696
00:50:14,011 --> 00:50:15,721
No, no vamos a hacer eso.

697
00:50:15,804 --> 00:50:18,181
- ¡Registra mis huellas dactilares!
- No.

698
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
¡Jimin está aquí, vamos!

699
00:50:34,489 --> 00:50:36,241
¡Jimín! ¡Me voy ahora!

700
00:50:36,742 --> 00:50:38,827
Esperar. ¿Por qué sigues aquí?

701
00:50:38,910 --> 00:50:40,579
Quería esperarte.

702
00:50:40,662 --> 00:50:41,705
Ah, gracias, hombre.

703
00:50:41,788 --> 00:50:45,042
Además, sé que no es mucho,
pero aquí están los pijamas que mencioné

704
00:50:45,125 --> 00:50:47,002
- Está bien, me los pondré.
- Aquí tienes.

705
00:50:47,085 --> 00:50:49,880
- Enviaré una foto como prueba.
- De hecho, los he tenido en mi habitación.

706
00:50:49,963 --> 00:50:51,048
¿Todo este tiempo?

707
00:50:51,131 --> 00:50:53,508
Sí, esperé una semana.
pero al menos ahora los tienes.

708
00:50:53,592 --> 00:50:55,761
- Está bien, nos vemos.
- Nos vemos en Corea.

709
00:50:55,844 --> 00:50:57,471
- Sigue trabajando duro, ¿vale?
- Está bien.

710
00:50:57,554 --> 00:50:58,847
- Tienes esto.
- Gracias.

711
00:50:58,930 --> 00:51:00,348
¡Por supuesto! De nada.

712
00:51:00,432 --> 00:51:02,225
- Viajes seguros.
- ¡Adiós!

713
00:51:09,191 --> 00:51:11,985
<i>Ari, ari, arirang, sari, sarirang</i>

714
00:51:12,069 --> 00:51:14,446
"Arirang" sería
un título jodidamente impresionante.

715
00:51:15,530 --> 00:51:18,408
Porque... cada vez que piensas en "Arirang",

716
00:51:18,492 --> 00:51:21,453
todos tenemos esta imagen
de cómo se ve eso, ¿verdad?

717
00:51:21,953 --> 00:51:24,414
Sólo tenemos que canalizar eso
en nuestro concepto.

718
00:51:24,498 --> 00:51:27,751
Así es. "Arirang" es "arirang"
porque hacemos lo que queremos.

719
00:51:27,834 --> 00:51:30,378
Ese es el nuevo "Arirang". Esa es la idea.

720
00:51:30,462 --> 00:51:32,672
- Es nuestra versión.
- Es nuestro "Arirang".

721
00:51:34,174 --> 00:51:36,510
Eso es K-pop.

722
00:51:36,593 --> 00:51:37,844
El tono bajó.

723
00:51:42,766 --> 00:51:44,101
Solía tocar el <i>danso.</i>

724
00:51:51,483 --> 00:51:53,401
Bien, creo que es hora de irse.

725
00:52:01,743 --> 00:52:05,455
Tal vez podríamos hacer eso,
o algo así como, eh...

726
00:52:05,539 --> 00:52:06,748
Muy bien. Piénselo.

727
00:52:06,832 --> 00:52:09,709
creo que voy a sentir
un poco entumecido una vez que estemos de regreso en Corea.

728
00:52:09,793 --> 00:52:11,628
Estaba hablando con Jimin sobre eso.

729
00:52:12,129 --> 00:52:13,964
Voy a extrañar este lugar.

730
00:52:14,047 --> 00:52:17,801
Quiero decir, en realidad no es el lugar en sí.
Creo que odiaría estar solo aquí.

731
00:52:17,884 --> 00:52:20,971
Pero voy a extrañar estar con ustedes
porque ha pasado tanto tiempo.

732
00:52:21,054 --> 00:52:24,891
Como despertarse para tomar un vaso de agua.
y verte levantado, jugando <i>Pokémon</i>…

733
00:52:25,392 --> 00:52:27,936
- Es como solía ser.
- ¿Quieres volver a compartir dormitorios?

734
00:52:29,855 --> 00:52:31,314
Me he divertido mucho.

735
00:52:31,398 --> 00:52:33,900
Hagámoslo de nuevo alguna vez. Estaría abajo.

736
00:52:38,780 --> 00:52:40,699
- ¿No acabas de decir eso?
- ¡Vamos a hacerlo!

737
00:52:40,782 --> 00:52:43,118
- ¡Esto es para ti!
- ¡Sí, sí, sí, sí!

738
00:52:45,162 --> 00:52:47,038
Pero hablando en serio,

739
00:52:47,581 --> 00:52:49,040
Voy a extrañar este lugar.

740
00:52:59,885 --> 00:53:02,137
Siempre estamos hablando entre nosotros,

741
00:53:02,220 --> 00:53:04,514
especialmente cuando
Estamos bebiendo juntos por la noche.

742
00:53:04,598 --> 00:53:07,517
Quiero decir, es agradable charlar.
sobre la música en la que estamos trabajando,

743
00:53:07,601 --> 00:53:12,898
pero también es agradable cuando llegamos
para charlar sobre cosas sin sentido también.

744
00:53:14,441 --> 00:53:17,402
Mira, obviamente soy miembro de BTS.

745
00:53:17,944 --> 00:53:20,864
Es parte del trabajo.
Tenemos que reunirnos los siete.

746
00:53:20,947 --> 00:53:24,492
Creamos música como grupo.
Actuamos en grupo. Eso es lo que somos.

747
00:53:24,993 --> 00:53:28,079
Entonces una parte de mí dice: "Sí".

748
00:53:30,040 --> 00:53:31,666
"Ahora que estamos juntos de nuevo,

749
00:53:31,750 --> 00:53:34,127
puedo volver a hacer
lo que se supone que debo hacer."

750
00:53:43,511 --> 00:53:45,388
Espero que hayamos hecho un buen trabajo.

751
00:53:48,475 --> 00:53:49,559
En última instancia,

752
00:53:50,435 --> 00:53:53,521
Creo que el concepto
debería ser "Arirang", pase lo que pase.

753
00:53:55,273 --> 00:53:59,569
Pero hay muchas maneras diferentes
para expresar "Arirang" y su significado,

754
00:54:00,445 --> 00:54:04,908
y como se expresa
En última instancia, depende de nosotros como artistas,

755
00:54:05,575 --> 00:54:07,786
así que sí, lo tengo en cuenta.

756
00:54:09,829 --> 00:54:11,706
tengo mucho
de diferentes pensamientos al respecto.

757
00:54:13,750 --> 00:54:15,126
Está duro.

758
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Ojalá pudiéramos terminar todo.

759
00:54:19,005 --> 00:54:21,174
Pero nos vamos en dos días, así que...

760
00:54:23,843 --> 00:54:25,679
No, espera, nos vamos mañana.

761
00:54:34,854 --> 00:54:36,147
RM!

762
00:54:40,068 --> 00:54:41,278
¡Tengo hambre!

763
00:54:42,487 --> 00:54:43,989
Estoy hambriento.

764
00:54:44,739 --> 00:54:46,491
- ¿En serio?
- ¡Jung Kook!

765
00:54:46,574 --> 00:54:47,826
Nos van a matar.

766
00:54:49,661 --> 00:54:51,037
¡Jung Kook!

767
00:54:51,955 --> 00:54:53,707
Entonces, ¿estamos empezando algo nuevo?

768
00:54:53,790 --> 00:54:56,001
No, no. Estamos agregando a "Cuerpo a cuerpo".

769
00:54:57,294 --> 00:55:00,130
- ¿Bien, así?
- Sí, así de simple.

770
00:55:00,213 --> 00:55:02,173
Realmente me gusta agregarlo allí.

771
00:55:02,257 --> 00:55:05,010
Creo que es bueno.
Es como si lo hubiéramos construido a partir de la muestra.

772
00:55:11,224 --> 00:55:12,726
¡Sí!

773
00:55:14,144 --> 00:55:15,854
- ¡Creo que es bueno!
- ¡Me gusta!

774
00:55:15,937 --> 00:55:17,981
- ¡Sí! Tengo escalofríos, hombre.
- Yo también.

775
00:55:18,064 --> 00:55:20,358
- Nos golpeó a los dos al mismo tiempo.
- Sí, eso fue extraño.

776
00:55:20,442 --> 00:55:21,526
¿Qué sentiste?

777
00:55:21,609 --> 00:55:23,737
Es como un rayo de energía
surgiendo a través de ti.

778
00:55:23,820 --> 00:55:26,239
- ¡Se te acerca sigilosamente!
- Puedes sentirlo en todo tu cuerpo.

779
00:55:26,323 --> 00:55:27,365
- ¿Oh sí?
- Sí.

780
00:55:27,449 --> 00:55:29,826
- ¿Nam-joon lo escuchó?
- No lo creo.

781
00:55:45,133 --> 00:55:46,718
¿Qué? ¡Creo que es bueno!

782
00:55:47,802 --> 00:55:51,765
El rap, la música, el canto,
Son como tres canciones juntas.

783
00:55:51,848 --> 00:55:53,683
¿No te gusta? Creo que es asombroso.

784
00:55:53,767 --> 00:55:55,185
Es como si hubieras hecho <i>bibimbap</i>,

785
00:55:55,268 --> 00:55:57,937
pero le agregaste pan de molde
y chuleta de cerdo y kimchi.

786
00:55:58,021 --> 00:56:00,523
quiero decir,
Eso me suena jodidamente delicioso.

787
00:56:01,691 --> 00:56:03,360
- ¿No es así?
- No si lo mezclas.

788
00:56:06,488 --> 00:56:07,655
Es demasiado.

789
00:56:09,908 --> 00:56:12,160
Es una especie de…
Te golpea la oreja, ¿sabes?

790
00:56:12,243 --> 00:56:14,245
Para ser justos, Si-Hyuk sugirió

791
00:56:14,329 --> 00:56:16,623
que contratemos un verdadero
cantante folklórico tradicional

792
00:56:16,706 --> 00:56:18,541
para grabar esa parte de la canción.

793
00:56:18,625 --> 00:56:21,211
¿Quizás sea porque somos coreanos?
¿Por eso suena un poco mal?

794
00:56:21,294 --> 00:56:22,629
Pensé que era jodidamente increíble.

795
00:56:22,712 --> 00:56:25,465
Porque si ya estamos llamando
el álbum <i>Arirang</i>…

796
00:56:25,548 --> 00:56:27,384
Suena como una canción de evento.

797
00:56:27,467 --> 00:56:30,637
Entonces, desde una perspectiva coreana,
podrían pensar,

798
00:56:30,720 --> 00:56:33,515
"Oh, vaya, estos cabrones hicieron todo lo posible
sobre el patriotismo, ¿no?"

799
00:56:33,598 --> 00:56:35,350
- "Se volvieron completamente coreanos".
- Exactamente.

800
00:56:35,433 --> 00:56:38,686
- ¡Pero por eso es genial!
- ¿Eso incomodaría a la gente?

801
00:56:38,770 --> 00:56:41,439
Entonces no soy un extranjero,
pero creo que normalmente

802
00:56:41,523 --> 00:56:44,025
cuando personas de otras culturas
escuchar algo como esto,

803
00:56:44,109 --> 00:56:45,735
piensan: "¡Oh! ¡Eso es genial!"

804
00:56:45,819 --> 00:56:47,529
- Pero es demasiado directo.
- Que no es.

805
00:56:47,612 --> 00:56:49,322
- No me parece.
- "Arirang" es…

806
00:56:49,406 --> 00:56:51,491
- ¿Puedo simplemente decir--
- Deberías hacer esta parte.

807
00:56:51,574 --> 00:56:53,451
- Espera, espera.
- Espera, uno a la vez.

808
00:56:54,452 --> 00:56:56,913
Bueno. Así que realmente entiendo
lo que estás diciendo aquí.

809
00:56:56,996 --> 00:56:58,581
- Yo también.
- Entiendo tus críticas.

810
00:56:58,665 --> 00:57:00,500
Pero cuando lo escuché, me encantó.

811
00:57:00,583 --> 00:57:02,961
Tal vez sea porque soy coreano,
¡pero me emociona!

812
00:57:03,044 --> 00:57:05,547
- Absolutamente.
- Mira, no estoy en contra.

813
00:57:06,172 --> 00:57:10,093
Es solo…
Bueno, "Arirang" encaja temáticamente.

814
00:57:10,176 --> 00:57:12,387
"Cuerpo a cuerpo". Cuerpos contra cuerpos.

815
00:57:12,470 --> 00:57:14,848
Saltemos y celebremos.
Esa es la canción.

816
00:57:14,931 --> 00:57:17,183
- Exactamente.
- Creo que podemos hacerlo.

817
00:57:17,267 --> 00:57:19,602
Creo que podemos hacer una versión.
todos estamos de acuerdo.

818
00:57:19,686 --> 00:57:20,937
La mitad de nosotros estamos de acuerdo.

819
00:57:21,020 --> 00:57:24,649
El álbum se llamará <i>Arirang</i>.
Entonces, ¿por qué no apostar por la muestra?

820
00:57:24,732 --> 00:57:27,360
- Eso es lo que estoy diciendo.
- Escuchemos una vez más.

821
00:57:27,444 --> 00:57:29,237
- Bueno. No conozco la canción.
- Bueno.

822
00:57:29,320 --> 00:57:32,657
Nuevo álbum de BTS.
¡Empecemos por arriba! ¡Vamos!

823
00:57:32,740 --> 00:57:34,117
Oh, la piel de gallina.

824
00:58:16,159 --> 00:58:18,369
todavía tenemos
una buena cantidad de trabajo para terminar

825
00:58:18,453 --> 00:58:20,371
ahora que estamos de vuelta en Corea.

826
00:58:22,790 --> 00:58:26,252
Muchas cosas no se han finalizado.
Va a ser duro.

827
00:58:26,836 --> 00:58:30,173
Cuanto más envejecemos, más difícil es
para que estemos en la misma página.

828
00:58:40,725 --> 00:58:44,687
Este álbum marca
el comienzo de nuestro segundo capítulo.

829
00:59:03,081 --> 00:59:06,042
No importa cuanto
BTS podría evolucionar con nuestro sonido,

830
00:59:06,668 --> 00:59:10,255
en nuestro núcleo, todavía estamos
Sólo un grupo de niños de Corea.

831
00:59:12,048 --> 00:59:13,883
Y eso nunca va a cambiar.

832
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
Han pasado años desde nuestro último álbum.

833
01:00:08,313 --> 01:00:10,148
Lo siento, sigo mirando.

834
01:00:14,485 --> 01:00:15,320
Bueno.

835
01:00:15,903 --> 01:00:17,864
Mientras trabajabas en este álbum,

836
01:00:17,947 --> 01:00:22,368
¿Tuviste la sensación de que estabas creando?
algo completamente nuevo? ¿O no?

837
01:00:22,452 --> 01:00:25,830
Como artista, ¿qué dirías?
¿Ha sido el mayor cambio?

838
01:00:25,913 --> 01:00:28,666
¿Sientes que has regresado?
a algo familiar?

839
01:00:33,087 --> 01:00:35,256
Bien, saludos.

840
01:00:35,340 --> 01:00:37,300
Hombre, ha pasado tanto tiempo.

841
01:00:37,383 --> 01:00:40,053
Demasiado tiempo. Salud.

842
01:00:40,720 --> 01:00:43,473
{\an8}¿Alguna vez has soñado con
¿Volver al ejército?

843
01:00:43,556 --> 01:00:44,432
Con seguridad.

844
01:00:44,515 --> 01:00:47,894
Soñé que me daban el alta y me desperté.
como un privado de cuarta clase o algo así.

845
01:00:49,354 --> 01:00:51,564
Ya estabas soñando con irte, ¿eh?

846
01:00:53,107 --> 01:00:55,276
Debe haber sido muy duro.

847
01:00:57,278 --> 01:00:59,614
siento que no hay nada que hacer
cuando estoy en casa.

848
01:01:00,657 --> 01:01:02,825
Pensé en venderlo
y simplemente mudarme contigo.

849
01:01:03,326 --> 01:01:05,453
Tengo un colchón de repuesto.

850
01:01:05,536 --> 01:01:09,457
¿Con la ansiedad por separación de Tae-hyung?

851
01:01:12,960 --> 01:01:14,504
- Lo siento, lo siento, llego tarde.
- Ey.

852
01:01:14,587 --> 01:01:16,339
- ¡Estás aquí!
- ¡Felicitaciones!

853
01:01:16,422 --> 01:01:18,841
- Terminaste hoy, ¿verdad?
- Ay, gracias.

854
01:01:18,925 --> 01:01:21,386
- <i>¡Hyung! </i>Felicitaciones por envolver hoy.
- Gracias.

855
01:01:21,469 --> 01:01:23,429
- Vamos, siéntate.
- Buen trabajo, hombre.

856
01:01:23,513 --> 01:01:24,722
- Gracias.
- ¿Sorbete?

857
01:01:24,806 --> 01:01:26,265
- ¿Cómo has estado?
- Bien.

858
01:01:26,349 --> 01:01:30,186
Entonces, Tae-hyung, ¿en qué estás trabajando?
¿Qué sigue?

859
01:01:30,269 --> 01:01:32,980
- El álbum se lanzará pronto.
- ¿Oh sí? ¿Cuando?

860
01:01:33,064 --> 01:01:34,315
Antes de la gira.

861
01:01:34,399 --> 01:01:36,067
- Será marzo.
- ¿Del año que viene?

862
01:01:36,150 --> 01:01:37,443
Disculpe. Aquí tienes

863
01:01:37,527 --> 01:01:39,404
Justo alrededor de mi cumpleaños. Ah, gracias.

864
01:01:41,280 --> 01:01:43,282
Para ser honesto, estoy un poco preocupado.

865
01:01:43,991 --> 01:01:48,204
No estaba seguro de que pudiéramos lograrlo.
Quiero decir, una pausa de tres años es mucho tiempo.

866
01:01:49,455 --> 01:01:53,710
Sí, eso es mucha presión.
¿Cuántas canciones hay en el álbum?

867
01:01:55,086 --> 01:01:56,087
Catorce.

868
01:01:56,170 --> 01:01:58,423
- ¿Catorce? Esa es una gran flexibilidad.
- ¡Guau! ¿Longitud total?

869
01:01:58,506 --> 01:02:00,383
- Mm-hmm. Longitud total.
- ¿Tienes un sencillo principal?

870
01:02:00,466 --> 01:02:02,468
- Sí.
- Oh.

871
01:02:03,344 --> 01:02:04,804
- No puedo esperar.
- ¡Mmm!

872
01:02:05,304 --> 01:02:06,848
Las canciones tienen mucha personalidad.

873
01:02:06,931 --> 01:02:09,976
Son muy... "¡Hola! Este soy yo".
Esa energía.

874
01:02:10,059 --> 01:02:11,769
- Sí, puedo verlo.
- Sí.

875
01:02:11,853 --> 01:02:13,521
Como, "¡Hip-hop! ¡Vamos!"

876
01:02:13,604 --> 01:02:14,939
- Es intenso.
- ¡Necesitas ese bam!

877
01:02:15,022 --> 01:02:17,316
- Fuerte impacto.
- Tienen especias. Son provocativos.

878
01:02:17,400 --> 01:02:20,403
Pero es la pista más suave,
el que es más sutil.

879
01:02:21,070 --> 01:02:23,448
Ese es el sencillo principal.
Es un poco más--

880
01:02:23,531 --> 01:02:24,824
¿De tono más suave?

881
01:02:24,907 --> 01:02:29,078
Sí. Elegimos el que
podríamos escuchar una y otra vez.

882
01:02:29,787 --> 01:02:31,956
No puedo esperar a ver cómo lo pones en escena.

883
01:02:32,039 --> 01:02:33,291
- Sí.
- Mmm.

884
01:02:33,374 --> 01:02:35,376
- Estoy realmente intrigado.
- Yo también.

885
01:02:37,670 --> 01:02:39,964
SALVAJE

886
01:02:40,047 --> 01:02:41,257
Hola.

887
01:02:41,340 --> 01:02:43,760
- ¡Hola, chicos!
- ¡Hola!

888
01:02:44,594 --> 01:02:46,387
- ¡Hola!
- ¡Hola a todos!

889
01:02:46,471 --> 01:02:48,097
- ¡Hola!
- Hola.

890
01:02:48,181 --> 01:02:50,224
Entonces, hoy,
estamos escuchando la grabación

891
01:02:50,308 --> 01:02:52,810
de la canción que estamos considerando
para el sencillo principal,

892
01:02:52,894 --> 01:02:54,061
que se llama "NADAR".

893
01:02:54,145 --> 01:02:54,979
Está bien.

894
01:02:55,062 --> 01:02:57,023
Esta no es la versión final de la canción.

895
01:02:57,106 --> 01:03:00,151
Hay algunas partes en las que Nam-joon
y Yoon-gi necesitará editar hoy,

896
01:03:00,234 --> 01:03:01,736
así que tenlo en cuenta.

897
01:03:01,819 --> 01:03:03,571
- Copia, copia.
- ¿Listo?

898
01:03:03,654 --> 01:03:04,947
- Ir.
- Vamos.

899
01:03:17,376 --> 01:03:19,754
Entonces…

900
01:03:19,837 --> 01:03:23,174
…Creo que se arrastra un poco. Tonalmente.

901
01:03:23,257 --> 01:03:25,218
Es un poco demasiado pesado

902
01:03:25,718 --> 01:03:28,721
Siento que estamos entrando
la dirección opuesta a la que queríamos.

903
01:03:28,805 --> 01:03:29,639
Estoy de acuerdo.

904
01:03:29,722 --> 01:03:31,974
Sí, dudaría en comenzar con esto.

905
01:03:32,058 --> 01:03:35,394
Sería como "¡Aquí está BTS!
¡De regreso después de cuatro años!"

906
01:03:35,478 --> 01:03:38,231
"NADAR."

907
01:03:38,314 --> 01:03:40,775
Eso va a ser totalmente
la reacción cuando lo escuchan.

908
01:03:40,858 --> 01:03:43,069
Quiero decir, me gusta esa reacción.

909
01:03:43,152 --> 01:03:45,613
¿Tú? Sinceramente, a mí tampoco me importa.

910
01:03:45,696 --> 01:03:48,783
No me desagrada.
Me gusta mucho la canción en sí.

911
01:03:49,283 --> 01:03:51,911
Es que... no estoy segura de que sea la opción adecuada.

912
01:03:52,411 --> 01:03:55,081
Pero así es como nos sentimos
sobre "Dinamita". ¿Bien?

913
01:03:55,164 --> 01:03:57,750
- Aunque nos gustó.
- No estábamos entusiasmados con "Dynamite".

914
01:03:57,834 --> 01:03:59,585
Pensamos que no nos convenía.

915
01:03:59,669 --> 01:04:02,171
Sí, más de la mitad de nosotros
no queria hacerlo

916
01:04:02,255 --> 01:04:05,174
- El punto que estoy tratando de señalar es--
- Es extrañamente similar a "Dinamita".

917
01:04:05,258 --> 01:04:09,136
Creo que la gente quedaría impresionada con esto.
"¿Qué, hacen música así? ¡Genial!"

918
01:04:09,220 --> 01:04:11,764
Estoy de acuerdo. esta relajado,
y me gusta que sea diferente.

919
01:04:11,848 --> 01:04:14,517
Es una canción genial y madura.
y muestra muchos cambios.

920
01:04:15,017 --> 01:04:16,143
Eso es cierto.

921
01:04:16,227 --> 01:04:18,563
Y ahora mismo,
Creo que necesitamos ese tipo de vibra.

922
01:04:19,063 --> 01:04:19,897
ÁNGULO

923
01:04:19,981 --> 01:04:21,524
Así que acordamos seguir adelante.

924
01:04:21,607 --> 01:04:24,861
con la versión "Arirang"
de "Cuerpo a Cuerpo" en nuestro último encuentro.

925
01:04:24,944 --> 01:04:28,072
Entonces, si aún no lo has escuchado,
Nos encantaría jugarlo ahora.

926
01:04:28,155 --> 01:04:29,699
Muy bien, ¡escuchémoslo entonces!

927
01:04:30,199 --> 01:04:32,660
- Bueno. ¡Prepararse! ¡Cuerpo!
- ¡Sí! "Cuerpo a cuerpo".

928
01:04:32,743 --> 01:04:35,746
"Cuerpo para..."

929
01:04:41,252 --> 01:04:43,087
¡Es el Ejercicio del Nuevo Milenio!

930
01:04:56,726 --> 01:04:58,728
¡Ja!

931
01:04:58,811 --> 01:04:59,854
¡Ja!

932
01:05:00,521 --> 01:05:02,523
¿De ahí vienen esos movimientos?

933
01:05:02,607 --> 01:05:03,733
- Sí.
- ¡Ja!

934
01:05:09,947 --> 01:05:11,324
Éste es más largo.

935
01:05:14,410 --> 01:05:18,623
Esta es la parte sobre la que estoy indeciso.
El "Arirang" específicamente.

936
01:05:19,999 --> 01:05:23,044
Creo que se ha hecho demasiado largo.
Es muy largo.

937
01:05:23,669 --> 01:05:26,839
El Sr. Si-Hyuk quería enfatizar
que es una canción popular.

938
01:05:26,923 --> 01:05:29,550
- ¿Qué?
- Quiere que la muestra sea más obvia.

939
01:05:29,634 --> 01:05:31,761
- Bien. Si vas a hacerlo.
- Entiendo.

940
01:05:31,844 --> 01:05:34,180
- ¿Falta algo?
- Hay más al final.

941
01:05:34,263 --> 01:05:36,223
Espera un segundo.
En primer lugar, creo que...

942
01:05:36,307 --> 01:05:37,767
- ¿Puedo compartir mi opinión?
- Sí.

943
01:05:37,850 --> 01:05:40,269
- Por supuesto.
- No creo que esta sea la elección correcta.

944
01:05:40,353 --> 01:05:44,148
Creo que su longitud extendida
Estaría bien para una presentación en vivo.

945
01:05:44,231 --> 01:05:46,692
- Pero si sólo lo estás escuchando…
- Es demasiado.

946
01:05:46,776 --> 01:05:49,862
Personalmente, cuanto más dure,
más me avergüenzo.

947
01:05:49,946 --> 01:05:52,031
También me gustaría escuchar
la parte de "a alguien le gusta"

948
01:05:52,114 --> 01:05:54,200
con las voces de los chicos cambiadas.

949
01:05:54,283 --> 01:05:57,828
Ahora mismo siento como si estuviera comiendo.
Arroz frito con kimchi en Paris Baguette.

950
01:05:57,912 --> 01:05:59,914
¿Cómo te sientes?
sobre la versión original?

951
01:05:59,997 --> 01:06:03,292
- Creo que esa versión…
- El original es mucho mejor.

952
01:06:03,376 --> 01:06:05,419
- ¡A ARMY le resultará muy gracioso!
- ¿Puedes tocar la mezcla?

953
01:06:05,503 --> 01:06:07,004
Juguemos al original.

954
01:06:09,215 --> 01:06:11,175
¡Esta es la versión que escuchamos en Los Ángeles!

955
01:06:38,077 --> 01:06:39,787
¡Sí! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

956
01:06:40,955 --> 01:06:42,123
¡Sí, me gusta eso!

957
01:06:43,624 --> 01:06:46,002
- Bueno.
- A mí también me gusta más esta versión.

958
01:06:48,170 --> 01:06:49,714
Me gusta más este largo.

959
01:06:49,797 --> 01:06:52,633
- Necesito todo…
- Sí, necesitamos esa parte allí.

960
01:06:52,717 --> 01:06:55,928
Éste es más... Es como
yendo hacia un tercer o cuarto verso.

961
01:07:02,643 --> 01:07:04,812
Espera, ¿dónde está? Ah, ahí.

962
01:07:05,563 --> 01:07:06,564
¡Ah!

963
01:07:08,482 --> 01:07:09,734
Hombre, es corto.

964
01:07:10,985 --> 01:07:14,113
- <i>Seok-jin puso el micrófono.</i>
- Eso lo explicaría.

965
01:07:14,697 --> 01:07:18,034
Oh hombre, la latencia es...
¿Es porque hemos cargado esa pista?

966
01:07:18,117 --> 01:07:20,786
Sí, lo cargamos en la pista maestra.
Me lo quitaré.

967
01:07:20,870 --> 01:07:22,413
- Bien.
- Dame un segundo…

968
01:07:32,381 --> 01:07:35,593
Entonces ya sabes cómo estábamos hablando de eso.
durante tres horas seguidas?

969
01:07:35,676 --> 01:07:38,137
Les gustó mucho "Hooligan" y "NORMAL".

970
01:07:38,220 --> 01:07:39,263
Ah, ¿lo hicieron?

971
01:07:39,346 --> 01:07:40,931
Pero "SWIM" es sólo...

972
01:07:41,015 --> 01:07:44,477
Cuando la gente piensa en BTS,
Piensan en música fuerte e intensa.

973
01:07:44,560 --> 01:07:46,353
- Ajá.
- Música con la que puedas bailar.

974
01:07:46,437 --> 01:07:50,983
Entonces dijeron: "¿Dónde está esa música?"
¿Sabes? Ahí es donde estaba su enfoque.

975
01:07:51,067 --> 01:07:52,693
Jung Kook] Creo que
es bueno diversificarse.

976
01:07:52,777 --> 01:07:54,445
No, estoy de acuerdo. Creo que es bueno.

977
01:07:54,528 --> 01:07:58,491
Por eso estoy luchando tan duro como puedo
para convencerlos.

978
01:07:58,991 --> 01:08:02,161
Y les dije: "Creo que esto es
la única oportunidad que vamos a tener

979
01:08:02,244 --> 01:08:04,163
experimentar creativamente."

980
01:08:04,747 --> 01:08:07,083
Y ellos dijeron,
"Lo entendemos, pero no estamos de acuerdo".

981
01:08:07,166 --> 01:08:08,709
- Ah, ¿sí?
- Sí.

982
01:08:08,793 --> 01:08:10,878
Todo se siente muy tenso en este momento.

983
01:08:11,462 --> 01:08:13,798
Solo les deseo a todos los demás
estaba de acuerdo con esto,

984
01:08:13,881 --> 01:08:15,341
pero no están convencidos.

985
01:08:15,841 --> 01:08:19,678
Aunque intentaron ser comprensivos.
Desde nuestra perspectiva, quiero decir.

986
01:08:29,480 --> 01:08:30,523
Reproducámoslo.

987
01:08:35,903 --> 01:08:36,862
¡Oh, eso es bueno!

988
01:08:36,946 --> 01:08:38,405
- ¿La dicción?
- Mm-hmm.

989
01:08:38,489 --> 01:08:39,532
- Bien.
- Vaya.

990
01:08:39,615 --> 01:08:41,826
Un momento... Sí, creo que estamos bien.

991
01:08:41,909 --> 01:08:44,411
Quiero decir, en este punto,
También podríamos editarlo todo.

992
01:08:44,495 --> 01:08:46,372
Sí. Si lo estamos armando.

993
01:08:50,709 --> 01:08:53,212
- Ya sabes, creo que esto podría ser un poco…
- ¿Poco forzado?

994
01:08:53,295 --> 01:08:56,173
Sí. Creo que golpearlo
hace que suene un poco inconexo.

995
01:08:56,257 --> 01:08:58,926
O al menos así suena
a mi oído, de todos modos.

996
01:08:59,009 --> 01:09:00,636
- Un segundo...
- Genial, gracias.

997
01:09:00,719 --> 01:09:03,389
Porque es el sencillo principal,

998
01:09:03,472 --> 01:09:07,351
todavía estamos ocupados grabando cosas
y trabajando en ello en el estudio.

999
01:09:08,602 --> 01:09:11,313
Hay una gran variedad
de canciones de este álbum.

1000
01:09:13,149 --> 01:09:17,945
Pero en general, creo que las letras
Son... mucho más maduros ahora.

1001
01:09:18,028 --> 01:09:21,407
Quiero decir, todos somos mayores ahora.

1002
01:09:21,490 --> 01:09:23,742
Tendré 34 años cuando salga el álbum.

1003
01:09:30,124 --> 01:09:32,418
creo que las historias
que estamos tratando de decir

1004
01:09:33,752 --> 01:09:35,087
son más mayores.

1005
01:09:37,798 --> 01:09:40,426
Solíamos gastar
Tanto tiempo en el estudio.

1006
01:09:40,968 --> 01:09:42,636
Queríamos hacerlo bien.

1007
01:09:42,720 --> 01:09:45,764
fue mucho sufrimiento
a través del proceso creativo.

1008
01:09:47,224 --> 01:09:50,978
Pero ahora, si no funciona,
no funciona.

1009
01:09:51,061 --> 01:09:52,188
Simplemente seguimos adelante

1010
01:09:52,813 --> 01:09:56,275
y, uh… dirigir nuestra energía a otra parte.

1011
01:09:57,985 --> 01:10:00,946
No sentimos la misma desesperación
que solíamos hacer.

1012
01:10:07,077 --> 01:10:08,537
Al final del día,

1013
01:10:10,164 --> 01:10:12,124
Nunca sabemos si será un éxito.

1014
01:10:12,625 --> 01:10:16,045
Nos gusta lo que nos gusta, ¿sabes?
Así es como va.

1015
01:10:21,675 --> 01:10:23,010
Ay, ay, ayá.

1016
01:10:28,933 --> 01:10:30,976
La pizzería todavía existe.

1017
01:10:31,060 --> 01:10:32,561
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

1018
01:10:33,145 --> 01:10:34,521
Cuando éramos aprendices,

1019
01:10:36,315 --> 01:10:37,733
los siete,

1020
01:10:37,816 --> 01:10:40,444
Nos reuniríamos todos y ordenaríamos desde aquí.

1021
01:10:41,904 --> 01:10:43,989
Las pizzas eran grandes y bastante baratas.

1022
01:10:45,115 --> 01:10:47,243
Entonces pedíamos uno y lo comíamos juntos.

1023
01:10:50,162 --> 01:10:51,247
Extraño eso.

1024
01:10:51,747 --> 01:10:52,581
¡Ah!

1025
01:10:53,832 --> 01:10:55,376
<i>Tengo hambre</i>

1026
01:11:07,680 --> 01:11:10,266
<i>Creo que deberíamos</i>
<i>Entonces, el valor predeterminado es "existen extraterrestres".</i>

1027
01:11:12,476 --> 01:11:13,936
<i>Soy tu anfitrión, Jeong Yeong-jin,</i>

1028
01:11:14,019 --> 01:11:16,522
<i>aquí para traerte cosas interesantes</i>
<i>e historias misteriosas</i>

1029
01:11:16,605 --> 01:11:20,109
<i>sobre ciencia e historia antigua</i>
<i>de una manera fácil y divertida.</i>

1030
01:11:20,192 --> 01:11:21,694
<i>Y yo soy el profesor Kang In-uk,</i>

1031
01:11:21,777 --> 01:11:24,989
<i>un especialista en euroasiático</i>
<i>y arqueología del noreste de Asia</i>

1032
01:11:25,072 --> 01:11:26,282
<i>en la Universidad Kyung Hee.</i>

1033
01:11:26,365 --> 01:11:28,367
- Delicioso.
- <i>Bien, estamos en la Universidad de Yonsei.</i>

1034
01:11:28,450 --> 01:11:30,035
<i>Has hablado mucho sobre esto.</i>

1035
01:11:30,119 --> 01:11:33,205
Ver la ciencia
<i>y </i>Ver la historia <i>son muy divertidos.</i>

1036
01:11:33,289 --> 01:11:36,333
Sí, estos son
los tipos de videos que me gusta ver

1037
01:11:36,875 --> 01:11:39,086
cuando como o intento dormir.

1038
01:11:39,169 --> 01:11:41,088
Hablan de ciencia.

1039
01:11:42,381 --> 01:11:43,632
Es interesante.

1040
01:11:43,716 --> 01:11:46,552
<i>Es como un extraterrestre</i>
<i>tallado en una piedra o algo así.</i>

1041
01:11:49,596 --> 01:11:51,307
Sí, ¿escuchas ese sonido?

1042
01:11:52,599 --> 01:11:53,809
Impecablemente limpio.

1043
01:11:56,478 --> 01:11:58,814
Lo pasé muy bien en Estados Unidos,

1044
01:11:59,315 --> 01:12:01,150
pero nada supera a casa.

1045
01:12:02,276 --> 01:12:03,819
No hay lugar como el hogar.

1046
01:12:06,363 --> 01:12:07,823
Mi mamá me dio esto.

1047
01:12:11,910 --> 01:12:13,037
¡Todo listo!

1048
01:12:13,787 --> 01:12:14,913
Ahora puedo jugar.

1049
01:12:17,624 --> 01:12:20,377
Nam-joon siempre me dice
él no lo entiende,

1050
01:12:20,461 --> 01:12:22,212
pero, personalmente,

1051
01:12:23,505 --> 01:12:26,842
Me gustan los días de descanso
cuando no voy a hacer ejercicio

1052
01:12:26,925 --> 01:12:30,012
y... ¿me siento aquí como unas diez horas?

1053
01:12:34,058 --> 01:12:36,560
No siempre fui una persona introvertida,

1054
01:12:37,061 --> 01:12:41,398
pero a medida que crecí,
Tengo menos gente a mi alrededor

1055
01:12:41,482 --> 01:12:44,026
así que termino pasando más tiempo solo.

1056
01:12:46,362 --> 01:12:48,864
Simplemente sucedió de forma orgánica.

1057
01:12:49,490 --> 01:12:53,452
Muchos de mis pasatiempos tienden a ser
Más introvertido que extrovertido.

1058
01:12:54,328 --> 01:12:59,041
Quiero decir, sólo puedo hablar por mí.
No puedo hablar por ninguna otra celebridad.

1059
01:13:01,001 --> 01:13:03,337
Pero muchos de ellos podrían sentir lo mismo.

1060
01:13:03,420 --> 01:13:07,299
Bueno, supongo
Sólo sé realmente cómo me siento, ¿sabes?

1061
01:13:08,008 --> 01:13:10,552
Esto es lo que soy.

1062
01:13:11,387 --> 01:13:12,262
Sí.

1063
01:13:14,973 --> 01:13:17,476
Algunas personas ven esto
como un ambiente positivo,

1064
01:13:17,559 --> 01:13:19,395
y algunas personas no estarán de acuerdo.

1065
01:13:21,563 --> 01:13:24,274
Pero todos viven
un poco diferente, ¿verdad?

1066
01:13:25,401 --> 01:13:28,779
Para ser sincero,
todo lo que he querido desde que era pequeña

1067
01:13:29,279 --> 01:13:30,697
era tener esta vida.

1068
01:13:32,866 --> 01:13:36,245
era menos imaginario
y más manifiesto.

1069
01:13:36,328 --> 01:13:39,748
Creo que solo llegué hasta aquí
porque estaba seguro de que llegaría allí.

1070
01:13:42,292 --> 01:13:44,795
Imaginándome actuando en el escenario,

1071
01:13:45,337 --> 01:13:47,047
vestido con un traje genial,

1072
01:13:47,548 --> 01:13:50,509
haciendo estos bailes increíbles
y cantando grandes canciones.

1073
01:13:51,093 --> 01:13:54,972
Pienso invertir en mi propia imaginación.
es lo que me llevó hasta aquí.

1074
01:13:57,724 --> 01:13:59,726
Ha pasado un tiempo desde que jugaste.

1075
01:13:59,810 --> 01:14:01,562
- Tu puntería está un poco equivocada.
- Oh hombre.

1076
01:14:01,645 --> 01:14:04,731
Pero tu swing sigue siendo bueno.
así que regresemos al hábito.

1077
01:14:05,816 --> 01:14:07,985
¿Listo? Lindo.

1078
01:14:13,949 --> 01:14:15,868
¡Oh!

1079
01:14:15,951 --> 01:14:18,328
Ve a buscarlo.

1080
01:14:18,412 --> 01:14:19,705
Bam es tan lindo.

1081
01:14:20,664 --> 01:14:21,915
Ahora, genéticamente,

1082
01:14:21,999 --> 01:14:25,461
Los dóberman ya son de alto riesgo,
ya que son propensos a enfermedades mortales.

1083
01:14:25,544 --> 01:14:26,545
Bien.

1084
01:14:26,628 --> 01:14:29,089
Pero incluso considerando
ese aspecto de la raza,

1085
01:14:29,173 --> 01:14:31,633
Bam es incluso más vulnerable que el promedio.

1086
01:14:31,717 --> 01:14:33,469
Supongo que por eso lo amo tanto.

1087
01:14:33,552 --> 01:14:34,803
Exactamente.

1088
01:14:42,644 --> 01:14:44,188
Bien, lo tienes.

1089
01:14:48,317 --> 01:14:51,320
Tener la oportunidad de crecer y cambiar.

1090
01:14:52,154 --> 01:14:53,489
nos hace más fuertes.

1091
01:14:55,199 --> 01:14:56,492
Hemos trabajado tan duro

1092
01:14:56,575 --> 01:14:58,952
para tener todo listo
para el lanzamiento de este álbum,

1093
01:14:59,453 --> 01:15:01,038
y es hora de mostrárselo a nuestros fans.

1094
01:15:02,748 --> 01:15:04,500
Es un momento realmente emocionante.

1095
01:15:05,000 --> 01:15:07,419
Sinceramente estoy muy feliz.

1096
01:15:08,462 --> 01:15:10,839
Pero al mismo tiempo,
Estoy realmente abrumado

1097
01:15:10,923 --> 01:15:12,132
porque solo soy

1098
01:15:13,342 --> 01:15:16,970
no el tipo de persona
¿Quién puede soportar este nivel de popularidad?

1099
01:15:17,471 --> 01:15:19,973
He tenido demasiado éxito para mi propio bien.

1100
01:15:21,225 --> 01:15:22,476
Creo que,

1101
01:15:22,559 --> 01:15:25,604
tanto como apreciamos
tener una gran base de fans global...

1102
01:15:27,898 --> 01:15:31,401
ese intenso nivel de fama
puede ser mucho para llevar.

1103
01:15:32,194 --> 01:15:34,154
Y cuando me miro a mí mismo,

1104
01:15:35,614 --> 01:15:37,866
Realmente no creo que sea tan especial.

1105
01:15:42,287 --> 01:15:43,872
creo que hay una parte de mi

1106
01:15:43,956 --> 01:15:47,543
que solo quiere ser vista como cantante,
y nada más.

1107
01:15:54,299 --> 01:15:55,509
Hola. Hola.

1108
01:15:57,261 --> 01:15:59,388
¿Por qué no habéis estado haciendo ejercicio?

1109
01:15:59,471 --> 01:16:01,306
Nam-joon y yo hemos entrenado todos los días.

1110
01:16:01,390 --> 01:16:02,641
En serio.

1111
01:16:02,724 --> 01:16:04,560
Mira cuánto peso has perdido.

1112
01:16:04,643 --> 01:16:08,021
Todos ustedes eran tan entusiastas en Los Ángeles.
¿Cuándo todos se pusieron flacos?

1113
01:16:08,105 --> 01:16:10,274
- ¿Qué quieres decir?
- Hola.

1114
01:16:10,357 --> 01:16:11,608
- Hola.
- Hola.

1115
01:16:11,692 --> 01:16:13,944
Tae-hyung está enfermo hoy. Él está llamando.

1116
01:16:14,027 --> 01:16:15,153
Ah, está bien.

1117
01:16:19,616 --> 01:16:22,536
Tener entre 60 y 70.000 personas.
en un solo lugar,

1118
01:16:22,619 --> 01:16:24,663
y la mitad de ellos extranjeros,

1119
01:16:25,872 --> 01:16:28,667
y escucharlos cantar "Arirang",

1120
01:16:28,750 --> 01:16:31,461
ese es un momento icónico esperando a suceder.

1121
01:16:31,545 --> 01:16:33,880
Entonces, aunque sea tu decisión,

1122
01:16:33,964 --> 01:16:35,882
Creo que, desde nuestra perspectiva,

1123
01:16:35,966 --> 01:16:39,803
ni siquiera teniendo la discusión
Parece que estamos ignorando algo enorme.

1124
01:16:39,886 --> 01:16:43,724
Este soy solo yo, pero sentí que
el original era tan bueno.

1125
01:16:43,807 --> 01:16:46,476
Y, si me pidieras que eligiera,
De hecho, iría con--

1126
01:16:46,560 --> 01:16:47,769
- ¿Ese?
- Sí.

1127
01:16:47,853 --> 01:16:50,522
Personalmente iría
con la muestra más corta.

1128
01:16:50,606 --> 01:16:53,150
Principalmente porque me preocupo
que estaremos exagerando.

1129
01:16:53,233 --> 01:16:55,235
Me temo que será excesivo.

1130
01:16:55,736 --> 01:17:00,282
Además, no todos obtendrán
qué es "Arirang".

1131
01:17:01,283 --> 01:17:03,827
- Al menos fuera de nuestra audiencia coreana.
- Bien, bien.

1132
01:17:03,910 --> 01:17:07,164
Entonces, mirándolo de manera más global,

1133
01:17:08,165 --> 01:17:10,375
deberíamos priorizar que suene bien.

1134
01:17:10,459 --> 01:17:14,546
Incluso si suena "mejor",
pierdes tan poco musicalmente,

1135
01:17:14,630 --> 01:17:17,674
y ganar algo mucho más grande
con la muestra más larga.

1136
01:17:17,758 --> 01:17:20,719
Entonces, para mí, si
que algo sea "mejor" no importa.

1137
01:17:21,428 --> 01:17:23,555
Personalmente, entiendo ambas partes.

1138
01:17:24,348 --> 01:17:27,893
Y si me dijeran: "Tienes que escuchar
a 'Cuerpo a Cuerpo' dos o tres veces,

1139
01:17:27,976 --> 01:17:29,227
¿Qué versión eliges?"

1140
01:17:29,311 --> 01:17:30,520
Yo elegiría el original.

1141
01:17:30,604 --> 01:17:33,231
Pero la primera vez que lo escuchas,
para algunas personas,

1142
01:17:33,315 --> 01:17:37,402
será como la primera vez que escuchamos
Música africana o brasileña, ¿verdad?

1143
01:17:37,486 --> 01:17:39,404
Y pensamos,
"¿Qué es esto? Es realmente genial".

1144
01:17:39,488 --> 01:17:43,617
Y ahora los oyentes no coreanos
Podría reaccionar de esa manera ante nuestra música.

1145
01:17:43,700 --> 01:17:44,910
- Eso es todo.
- Bien.

1146
01:17:45,661 --> 01:17:47,287
Mira, todos lo sabemos,

1147
01:17:47,371 --> 01:17:50,957
que un acto como BTS
sólo aparece una vez cada pocas décadas.

1148
01:17:51,667 --> 01:17:54,127
Y tampoco se puede negar que eres coreano.

1149
01:17:55,420 --> 01:17:58,340
Ahora nos encontramos en una situación

1150
01:17:59,341 --> 01:18:02,803
donde su público objetivo
se está extendiendo mucho más allá de Corea

1151
01:18:02,886 --> 01:18:05,222
y es cada vez más global.

1152
01:18:05,847 --> 01:18:08,684
Como dije antes,
En última instancia, es tu decisión aquí.

1153
01:18:13,522 --> 01:18:16,525
Haciendo este álbum,
la pregunta que me seguía haciendo

1154
01:18:17,234 --> 01:18:19,695
fue: "¿Hasta dónde quieres llegar?"

1155
01:18:19,778 --> 01:18:21,405
"¿Cuánto vas a cambiar?

1156
01:18:21,488 --> 01:18:23,532
y cuanto
¿Vas a imponerte?"

1157
01:18:23,615 --> 01:18:25,242
Y eso es lo más importante.

1158
01:18:26,868 --> 01:18:29,496
Al entrar en ello,
estábamos decididos a esforzarnos.

1159
01:18:30,539 --> 01:18:33,542
Pero ahora que tenemos la oportunidad
Para hacer eso, tenemos miedo.

1160
01:18:55,480 --> 01:18:59,860
Si tu, como, escupes
todo lo que hay dentro de ti hacia afuera,

1161
01:19:00,944 --> 01:19:05,991
entonces tienes que llenarlo de nuevo,
entonces… necesitas algo del exterior.

1162
01:19:12,914 --> 01:19:14,583
Aunque esté girando,

1163
01:19:14,666 --> 01:19:17,335
solo necesitas concentrarte en
un punto singular.

1164
01:19:33,769 --> 01:19:35,937
No estoy seguro de cuál será el resultado.

1165
01:19:36,021 --> 01:19:38,648
nunca se sabe como
la gente recibirá tu trabajo.

1166
01:19:39,900 --> 01:19:41,735
Solo queremos que se sienta auténtico.

1167
01:19:42,235 --> 01:19:44,654
lo que mas importa
es que hicimos nuestro mejor esfuerzo,

1168
01:19:44,738 --> 01:19:47,073
y que podamos disfrutar.

1169
01:19:48,533 --> 01:19:49,493
¡Hecho!

1170
01:19:51,703 --> 01:19:53,914
Hecho, hecho, excavado, hecho, hecho.

1171
01:20:04,674 --> 01:20:07,427
"Arirang" es una canción
que expresa "<i>han</i>",

1172
01:20:07,511 --> 01:20:09,304
profundo dolor y anhelo.

1173
01:20:11,765 --> 01:20:15,227
Durante muchos años,
nuestra gente cantaría "Arirang"

1174
01:20:15,310 --> 01:20:19,689
en un intento de superar
gran dolor y sufrimiento con alegría.

1175
01:20:21,483 --> 01:20:23,693
Creo que, como coreano,

1176
01:20:24,528 --> 01:20:28,114
la idea de tomar muestras
esta famosa y tradicional canción

1177
01:20:28,698 --> 01:20:30,033
se sintió demasiado en la nariz.

1178
01:20:31,368 --> 01:20:33,703
Esa fue mi reacción al principio.

1179
01:20:34,371 --> 01:20:37,707
Pero cuando me di cuenta
el peso que lleva "Arirang",

1180
01:20:38,792 --> 01:20:41,837
y el mensaje que queremos transmitir
con ese nombre de álbum,

1181
01:20:42,712 --> 01:20:46,132
la muestra parecía casi orgánica.

1182
01:20:47,551 --> 01:20:49,970
Y una vez que decidimos apoyarnos en ello,

1183
01:20:50,804 --> 01:20:52,472
Pensé: "¿Por qué reprimirse?"

1184
01:20:52,556 --> 01:20:54,724
"Vamos a comprometernos.
Vayamos hasta el final".

1185
01:20:57,143 --> 01:20:58,436
Y nos dimos cuenta

1186
01:20:59,312 --> 01:21:02,274
que puede ser una canción que sólo nosotros podemos crear.

1187
01:21:11,032 --> 01:21:13,910
¡Sí! ¡Eso es todo! Eso es todo
¡Eso es, eso es, eso es!

1188
01:21:13,994 --> 01:21:15,370
Muévanse todos.

1189
01:21:24,004 --> 01:21:27,507
Cuando finalmente me reuní
con todos en Los Ángeles,

1190
01:21:28,800 --> 01:21:31,219
no se sentía como
Estaba viendo a mis colegas.

1191
01:21:31,303 --> 01:21:33,638
Simplemente se sintió como
Estaba viendo a mi familia otra vez.

1192
01:21:43,857 --> 01:21:46,902
Bueno, si comparo quienes éramos entonces
a quienes somos ahora...

1193
01:21:48,653 --> 01:21:51,114
me siento como
todo sobre nosotros ha cambiado,

1194
01:21:52,157 --> 01:21:53,658
al menos un poquito.

1195
01:21:54,326 --> 01:21:56,411
Como, "Realmente estamos creciendo, ¿eh?"

1196
01:22:09,925 --> 01:22:12,385
he estado gastando
La mitad de mi vida con ellos.

1197
01:22:14,137 --> 01:22:15,639
Mi segunda familia.

1198
01:22:32,989 --> 01:22:36,409
Lo logramos, muchachos.
Los siete volvemos a estar juntos.

1199
01:22:36,910 --> 01:22:37,786
Guau.

1200
01:22:39,412 --> 01:22:40,497
Es increíble.

1201
01:22:44,167 --> 01:22:45,669
Parece un sueño.

1202
01:22:51,341 --> 01:22:53,718
Solía ​​pensar: "Eventualmente terminará".

1203
01:22:54,761 --> 01:22:56,429
Y de vez en cuando pienso

1204
01:22:56,513 --> 01:22:59,265
"Probablemente tendré que parar
si mi cuerpo no puede seguir el ritmo."

1205
01:23:01,184 --> 01:23:05,146
Pero si esto es lo que realmente queremos,
entonces podría ser posible.

1206
01:23:07,691 --> 01:23:11,027
Bueno, ya sabes, mi lema es simplemente,
"Sigue la corriente".

1207
01:23:11,820 --> 01:23:13,780
Dondequiera que me lleve.

1208
01:23:18,076 --> 01:23:19,244
¿Ahora mismo?

1209
01:23:19,327 --> 01:23:22,706
Bueno, se siente como si hubiera regresado.
al lugar donde debo estar.

1210
01:23:27,752 --> 01:23:30,630
creo que esa es la esencia
de BTS en su conjunto.

1211
01:23:32,507 --> 01:23:36,428
Quiero decir, podemos usar
esta gran e increíble corona.

1212
01:23:38,346 --> 01:23:41,599
A veces la corona pesa,
casi insoportable.

1213
01:23:43,268 --> 01:23:44,644
Y da miedo usarlo.

1214
01:23:48,523 --> 01:23:50,775
Habrá dolor en el camino

1215
01:23:50,859 --> 01:23:52,986
y muchas emociones diferentes,

1216
01:23:54,237 --> 01:23:55,613
pero al final,

1217
01:23:56,322 --> 01:23:58,825
Todo se desarrollará con una sonrisa.

1218
01:24:01,745 --> 01:24:04,372
Incluso separados, ninguno de nosotros está solo.

1219
01:24:05,999 --> 01:24:09,669
Y si los siete podemos continuar
por este camino juntos,

1220
01:24:11,713 --> 01:24:13,965
Podemos nadar dondequiera que nos lleve la marea.

1221
01:24:30,315 --> 01:24:32,108
Vaya...

1222
01:24:32,192 --> 01:24:33,485
- Está bien.
- Fresco.

1223
01:24:35,612 --> 01:24:36,780
Encantado de conocerlo.

1224
01:24:46,956 --> 01:24:49,209
Muy bien, hagamos esto. ¿Todos listos?

1225
01:24:49,292 --> 01:24:51,753
Hombre, ha pasado un tiempo
desde que cantamos juntos en vivo.

1226
01:24:51,836 --> 01:24:53,129
- Sí.
- En serio.

1227
01:24:53,213 --> 01:24:56,049
¿Han pasado tres? ¿Cuatro años?
¡Oh! Encantado de conocerlo.

1228
01:24:56,132 --> 01:24:58,551
Sí.

1229
01:24:58,635 --> 01:25:01,137
Esperar. ¿Qué estaba diciendo?

1230
01:25:01,763 --> 01:25:03,056
- Bueno.
- Bueno.

1231
01:25:03,139 --> 01:25:05,266
Vamos a "NADAR". Danos algo de música.

1232
01:25:05,350 --> 01:25:07,769
"NADAR." Vamos a "NADAR".

1233
01:25:09,479 --> 01:25:12,148
<i>Nadar, nadar</i>

1234
01:25:12,232 --> 01:25:14,692
<i>Agua cayendo de tu piel</i>

1235
01:25:14,776 --> 01:25:17,070
<i>Nadar, nadar</i>

1236
01:25:17,153 --> 01:25:19,781
<i>Podría pasarme la vida mirándote</i>

1237
01:25:19,864 --> 01:25:22,075
<i>Nadar, nadar</i>

1238
01:25:22,659 --> 01:25:24,786
<i>Así comienza todo</i>

1239
01:25:24,869 --> 01:25:26,955
<i>Nadar, nadar</i>

1240
01:25:27,038 --> 01:25:29,624
<i>Solo quiero bucear</i>
<i>Solo quiero bucear</i>

1241
01:25:29,707 --> 01:25:30,542
<i>Mal mundo</i>

1242
01:25:30,625 --> 01:25:32,961
<i>Se fue</i>
<i>Y todavía me despierto en este mundo loco</i>

1243
01:25:33,044 --> 01:25:35,547
<i>Nombra un lugar donde pueda respirar</i>
<i>En este mapa, mundo</i>

1244
01:25:35,630 --> 01:25:39,008
<i>Parece un buen-bueno</i>
<i>En este mundo malo, mundo malo</i>

1245
01:25:39,092 --> 01:25:40,677
<i>No sé cómo actuar, niña</i>

1246
01:25:40,760 --> 01:25:43,346
<i>Estoy en lo profundo</i>
<i>Dime ¿dónde diablos estás, niña?</i>

1247
01:25:43,429 --> 01:25:45,932
<i>Oh, ni siquiera lo eres</i>
<i>Tienes que amarme mucho, niña</i>

1248
01:25:46,015 --> 01:25:48,560
<i>Ya sabes</i>
<i>Que nunca me reprimiré, niña</i>

1249
01:25:48,643 --> 01:25:49,978
<i>Sí</i>

1250
01:25:50,061 --> 01:25:52,605
<i>Muy fácil</i>
<i>No lo hagas tan difícil</i>

1251
01:25:52,689 --> 01:25:55,275
<i>Noches como estas</i>
<i>Solo quiero perderme</i>

1252
01:25:55,358 --> 01:25:57,527
<i>Aquí mismo</i>
<i>Con la luna y los tiburones</i>

1253
01:25:57,610 --> 01:26:00,613
<i>No tengo que pensar</i>
<i>'Sobre una cosa, cariño, yo sólo</i>

1254
01:26:00,697 --> 01:26:02,699
<i>Nadar, nadar</i>

1255
01:26:03,241 --> 01:26:05,827
<i>Agua cayendo de tu piel</i>

1256
01:26:05,910 --> 01:26:07,829
<i>Nadar, nadar</i>

1257
01:26:08,496 --> 01:26:10,832
<i>Podría pasarme la vida mirándote</i>

1258
01:26:10,915 --> 01:26:12,792
<i>Nadar, nadar</i>

1259
01:26:13,585 --> 01:26:16,045
<i>Así comienza todo</i>

1260
01:26:16,129 --> 01:26:18,006
<i>Nadar, nadar</i>

1261
01:26:18,089 --> 01:26:20,550
<i>Solo quiero bucear</i>
<i>Solo quiero bucear</i>

1262
01:26:20,633 --> 01:26:23,094
<i>Agua, agua tan profunda</i>
<i>Agua tan profunda</i>

1263
01:26:23,178 --> 01:26:25,763
<i>Retíralo del suelo</i>
<i>Nunca me acobardaré</i>

1264
01:26:25,847 --> 01:26:27,724
<i>Sí, me conoces, sí, me conoces</i>

1265
01:26:27,807 --> 01:26:29,475
<i>Sentado en la orilla</i>
<i>Estoy listo para...</i>

1266
01:26:29,559 --> 01:26:30,560
<i>Mar entero</i>

1267
01:26:30,643 --> 01:26:33,271
<i>Puedo sentir las olas altas que vienen, sí</i>

1268
01:26:33,354 --> 01:26:35,690
<i>¿Por qué huyes?</i>
<i>Puedes correr</i>

1269
01:26:35,773 --> 01:26:37,692
<i>Sal en mi lengua. Ella es impresionante</i>

1270
01:26:37,775 --> 01:26:40,445
- <i>Sí</i>
<i>- Eres el único lugar donde quiero estar</i>

1271
01:26:40,528 --> 01:26:41,529
<i>Sí</i>

1272
01:26:41,613 --> 01:26:43,489
<i>Nadar, nadar</i>

1273
01:26:44,073 --> 01:26:46,492
<i>Agua cayendo de tu piel</i>

1274
01:26:46,576 --> 01:26:48,661
<i>Nadar, nadar</i>

1275
01:26:49,245 --> 01:26:51,748
<i>Podría pasarme la vida mirándote</i>

1276
01:26:51,831 --> 01:26:54,125
<i>Nadar, nadar</i>

1277
01:26:54,209 --> 01:26:56,878
<i>Así comienza todo</i>

1278
01:26:56,961 --> 01:26:58,838
<i>Nadar, nadar</i>

1279
01:26:58,922 --> 01:27:01,299
<i>Solo quiero bucear</i>
<i>Solo quiero bucear</i>

1280
01:27:02,008 --> 01:27:04,469
<i>- Salpicaduras, deriva</i>
<i>- Salpicaduras, deriva</i>

1281
01:27:04,552 --> 01:27:06,971
<i>- Hago olas con mis dos aletas</i>
- <i>Dos aletas</i>

1282
01:27:07,055 --> 01:27:09,515
<i>- Salpicar, gotear</i>
<i>- Salpicar, gotear</i>

1283
01:27:09,599 --> 01:27:12,227
<i>Solo quiero cruzar la línea</i>

1284
01:27:12,310 --> 01:27:14,729
<i>Aquí abajo no perseguimos el tiempo</i>

1285
01:27:14,812 --> 01:27:17,649
<i>Bebé, no todo puede ser tan triste</i>

1286
01:27:17,732 --> 01:27:19,234
<i>Aparta mi rostro de la tierra</i>

1287
01:27:19,317 --> 01:27:22,237
<i>Solo quiero bucear</i>
<i>Solo quiero bucear</i>

1288
01:27:22,320 --> 01:27:24,656
<i>Nadar, nadar</i>

1289
01:27:25,156 --> 01:27:27,325
<i>Agua cayendo de tu piel</i>

1290
01:27:27,408 --> 01:27:29,619
<i>Nadar, nadar</i>

1291
01:27:30,119 --> 01:27:32,413
<i>Podría pasarme la vida mirándote</i>

1292
01:27:32,497 --> 01:27:35,124
<i>- Nadar, nadar</i>
<i>- Nadar, nadar</i>

1293
01:27:35,708 --> 01:27:37,835
<i>Que empiece todo</i>

1294
01:27:37,919 --> 01:27:39,587
<i>Nadar, nadar</i>

1295
01:27:39,671 --> 01:27:42,966
<i>Solo quiero bucear</i>
<i>Solo quiero bucear</i>

1296
01:27:45,426 --> 01:27:49,555
Y…

1297
01:27:49,639 --> 01:27:50,807
¡Corta!

1298
01:27:52,934 --> 01:27:55,436
<i>Solo quiero bucear</i>
<i>Solo quiero bucear</i>

1299
01:27:55,520 --> 01:27:57,730
- ¿Listo?
- Cortar. Cortar. Cortar.

1300
01:27:57,814 --> 01:27:59,482
¡Corta, corta, corta, corta, corta!


