1
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[Le parfum éternel]

2
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

3
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Épisode 12]

4
00:01:16,720 --> 00:01:18,450
Je déteste le plus les relations privilégiées.

5
00:01:19,110 --> 00:01:20,580
Le tribunal de Wuyue ne vous acceptera pas.

6
00:01:20,580 --> 00:01:21,580
[Cour Wuyue]

7
00:01:37,670 --> 00:01:39,290
Avez-vous tellement envie de la Cour de Wuyue ?

8
00:01:44,030 --> 00:01:45,060
Je n'ai jamais dit ton frère aîné

9
00:01:45,080 --> 00:01:46,250
est là.

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,340
Je souhaite juste les rejoindre.

11
00:01:50,800 --> 00:01:52,220
S'il vous plaît, montrez-moi un chemin, M. Hu.

12
00:01:52,910 --> 00:01:53,780
Bien que

13
00:01:54,240 --> 00:01:56,010
L'ancien Guangwei est mon maître.

14
00:01:56,360 --> 00:01:57,450
[Chongyi, cour de Wuyue]
il choisit des disciples

15
00:01:57,640 --> 00:01:59,290
avec une extrême rigueur.

16
00:01:59,550 --> 00:02:00,860
Si vous ne parvenez pas à l'impressionner,

17
00:02:01,110 --> 00:02:03,090
vous n'avez tout simplement pas de talent exceptionnel.

18
00:02:03,470 --> 00:02:05,620
Vous ne pouvez pas forcer les choses.

19
00:02:07,440 --> 00:02:08,780
Mais j'ai une suggestion.

20
00:02:09,080 --> 00:02:10,580
Restez et aidez Xiangxiang.

21
00:02:10,800 --> 00:02:13,250
Vos compétences culinaires seront gaspillées si vous n'êtes pas une femme de ménage.

22
00:02:13,670 --> 00:02:15,250
J'aurais accepté mon sort depuis longtemps si je l'avais voulu.

23
00:02:15,960 --> 00:02:17,570
J'ai eu du mal jusqu'ici,

24
00:02:17,590 --> 00:02:18,460
donc je ne peux pas revenir en arrière maintenant.

25
00:02:19,870 --> 00:02:22,090
Hé, vous deux.

26
00:02:22,110 --> 00:02:24,570
Je suis resté assis ici tout ce temps,

27
00:02:24,590 --> 00:02:26,060
pourtant tu ne m'offrirais pas une bouchée.

28
00:02:39,990 --> 00:02:40,690
Jeune dame,

29
00:02:43,670 --> 00:02:44,460
ça sent incroyable.

30
00:02:44,670 --> 00:02:46,020
Puis-je avoir une brochette ?

31
00:02:48,390 --> 00:02:49,500
Tout est à toi.

32
00:02:50,760 --> 00:02:52,370
Mieux que quelqu'un qui se moque

33
00:02:52,390 --> 00:02:53,300
ma nourriture toute l'année,

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,500
comme le poulet rôti, le canard rôti et les œufs d'oiseaux rôtis.

35
00:02:54,520 --> 00:02:55,340
Toutes mes friandises ont été gaspillées.

36
00:02:57,760 --> 00:02:58,250
Merci.

37
00:03:05,520 --> 00:03:06,180
Chongyi,

38
00:03:07,080 --> 00:03:08,650
ça fait combien de temps que tu n'as pas mangé de viande ?

39
00:03:08,960 --> 00:03:09,850
Vous avez même demandé de la viande.

40
00:03:09,990 --> 00:03:10,970
Absolument, je le ferais.

41
00:03:11,320 --> 00:03:13,410
Même les mouches de la cour de Wuyue cultivent,

42
00:03:13,960 --> 00:03:15,180
donc il n'y a pas de viande du tout.

43
00:03:21,800 --> 00:03:23,570
Vous êtes l'aîné de M. Hu,

44
00:03:25,480 --> 00:03:27,530
vous devez donc être un ancien de la Cour Wuyue.

45
00:03:28,960 --> 00:03:29,740
Bien.

46
00:03:31,150 --> 00:03:32,020
On pourrait dire ça.

47
00:03:33,480 --> 00:03:35,020
M’accepterez-vous comme votre disciple ?

48
00:03:41,240 --> 00:03:42,570
Si tu m'acceptes,

49
00:03:42,870 --> 00:03:44,850
Je vous cuisinerai toutes sortes de délices chaque jour.

50
00:03:54,960 --> 00:03:55,970
Je ne peux pas t'accepter,

51
00:03:56,430 --> 00:03:58,410
mais je ne profiterai jamais de toi non plus.

52
00:04:01,520 --> 00:04:03,690
Tu ne me demanderais pas de recracher la nourriture

53
00:04:05,640 --> 00:04:06,650
et je n'ai pas d'argent.

54
00:04:07,110 --> 00:04:09,570
Frappe-moi si ça te fait du bien.

55
00:04:40,910 --> 00:04:42,210
Il est temps pour moi de partir.

56
00:04:43,680 --> 00:04:46,770
À part la secte Dizang, où puis-je aller ?

57
00:05:16,120 --> 00:05:17,940
En tant que disciple de l'académie et d'une secte montagnarde,

58
00:05:18,440 --> 00:05:19,420
[Lu Li, secte Wanxian]
pourquoi agir si lâchement ?

59
00:05:26,470 --> 00:05:27,300
Je, je viens de…

60
00:05:27,320 --> 00:05:28,250
Tu es brillant,

61
00:05:28,520 --> 00:05:29,420
robuste,

62
00:05:29,960 --> 00:05:31,010
et exempt de maladie grave.

63
00:05:31,470 --> 00:05:33,130
Si tu te rabaisses simplement à cause d'un chagrin

64
00:05:33,680 --> 00:05:34,890
et l'amour enchevêtré,

65
00:05:35,390 --> 00:05:36,500
ce serait une pure bêtise.

66
00:05:37,120 --> 00:05:38,210
Vous comprenez mal. Je seulement…

67
00:05:41,000 --> 00:05:43,770
Notre vie est avant tout de rechercher la liberté.

68
00:05:44,640 --> 00:05:46,860
Cœur libre, pas liés.

69
00:05:49,150 --> 00:05:50,450
Ne vous laissez pas piéger par l’obsession.

70
00:05:52,790 --> 00:05:53,660
Qui es-tu?

71
00:05:56,030 --> 00:05:56,980
Un disciple d'une secte marine ?

72
00:05:59,150 --> 00:06:01,010
Je suis Lu Li, disciple de M. Shen

73
00:06:01,470 --> 00:06:02,180
de la secte Wanxian.

74
00:06:14,960 --> 00:06:16,330
Un cœur aussi large que la terre voit la vérité claire.

75
00:06:17,000 --> 00:06:18,940
Prenez du recul et des cieux sans limites vous attendent.

76
00:06:20,270 --> 00:06:21,130
J'ai dit mon article.

77
00:06:21,710 --> 00:06:23,540
Prenez bien soin de vous.

78
00:06:34,640 --> 00:06:37,660
Cœur libre, pas liés.

79
00:06:41,200 --> 00:06:42,690
Secte Wanxienne ?

80
00:06:54,760 --> 00:06:57,100
Ji Tongzhou, salle Xingzheng.

81
00:06:57,710 --> 00:07:00,890
Ye Ye, Baili Changyue, secte Dizang.

82
00:07:01,590 --> 00:07:04,130
Baili Gelin, secte Wanxian.

83
00:07:07,560 --> 00:07:09,770
Gélin, pourquoi es-tu…

84
00:07:11,760 --> 00:07:13,660
La tortue de M. Shen a l'air amusante.

85
00:07:14,000 --> 00:07:14,980
Je veux le monter.

86
00:07:16,590 --> 00:07:17,300
Gélin,

87
00:07:17,680 --> 00:07:21,060
Je me livre à toutes vos crises de colère habituelles,

88
00:07:21,150 --> 00:07:21,980
mais tu ne peux pas

89
00:07:22,080 --> 00:07:23,250
déconner cette fois.

90
00:07:23,790 --> 00:07:24,620
Changyue,

91
00:07:25,230 --> 00:07:26,330
Je suis déjà adulte.

92
00:07:26,760 --> 00:07:28,210
Laisse-moi m'aventurer seul une fois.

93
00:07:29,230 --> 00:07:30,010
J'ai dit

94
00:07:30,520 --> 00:07:32,210
laissez-moi choisir moi-même cette fois.

95
00:07:33,000 --> 00:07:34,060
Ouais, toi et moi

96
00:07:34,470 --> 00:07:35,980
Je ne peux pas rester côte à côte pour toujours.

97
00:07:42,520 --> 00:07:44,810
Ding Sinan, secte Lantienne.

98
00:07:45,590 --> 00:07:47,940
Lei Xiuyuan, tribunal de Wuyue.

99
00:07:51,080 --> 00:07:51,660
D'accord.

100
00:07:52,030 --> 00:07:54,060
Ce sont les sectes immortelles vers lesquelles vous vous dirigerez.

101
00:07:54,560 --> 00:07:57,660
L’académie souhaite que vous atteigniez tous bientôt le Grand Tao.

102
00:08:01,390 --> 00:08:01,940
Madame,

103
00:08:03,880 --> 00:08:04,690
où est assigné Lifei ?

104
00:08:05,470 --> 00:08:07,250
Aucune secte immortelle ne l'a prise,

105
00:08:07,710 --> 00:08:08,570
alors elle saute ce tour.

106
00:08:16,790 --> 00:08:17,660
Sautez-le alors.

107
00:08:18,120 --> 00:08:19,010
Les sandales de paille marchent mille ans ;

108
00:08:19,200 --> 00:08:20,100
Une aube, je parcours le ciel sans limites.

109
00:08:20,350 --> 00:08:21,540
Je refuse de croire qu'il n'y a pas d'autre moyen.

110
00:08:23,910 --> 00:08:24,770
Attendez.

111
00:08:28,390 --> 00:08:29,130
Senior.

112
00:08:29,270 --> 00:08:31,570
Vous êtes alourdi par les désirs du monde,

113
00:08:31,590 --> 00:08:32,740
sans volonté de cultiver

114
00:08:36,350 --> 00:08:37,140
l'immortalité.

115
00:08:37,560 --> 00:08:39,380
Pourquoi insister pour rejoindre Wuyue Court ?

116
00:08:41,680 --> 00:08:43,780
La Cour Wuyue est la principale secte de cultivation.

117
00:08:44,200 --> 00:08:45,940
Admiré de tous, il tue les démons et fait respecter la justice ;

118
00:08:46,830 --> 00:08:47,450
rien de comparable.

119
00:08:47,710 --> 00:08:48,570
Je dois le rejoindre.

120
00:08:50,040 --> 00:08:52,300
Comme si Wuyue Court avait besoin d'un lèche-bottes comme vous.

121
00:08:52,660 --> 00:08:54,450
Comme c'est amusant, ce que tu dis.

122
00:08:54,470 --> 00:08:55,180
Assez.

123
00:08:55,320 --> 00:08:56,850
Si tu ne me dis pas une seule vérité,

124
00:08:56,870 --> 00:08:58,660
cette conversation se termine maintenant.

125
00:08:58,920 --> 00:09:00,260
Je ne perdrai pas de mots avec toi.

126
00:09:08,470 --> 00:09:10,210
Que veux-tu cette fois ?

127
00:09:11,960 --> 00:09:12,970
Rejoignez la cour de Wuyue

128
00:09:14,960 --> 00:09:16,180
pour échapper à l'intimidation

129
00:09:17,230 --> 00:09:17,940
et tromperie

130
00:09:18,990 --> 00:09:20,180
et pour mettre fin à l'errance,

131
00:09:21,110 --> 00:09:22,060
des nuits froides et des repas difficiles.

132
00:09:22,960 --> 00:09:23,970
J'ai envie d'avoir le ventre plein,

133
00:09:24,630 --> 00:09:25,490
repos paisible,

134
00:09:25,960 --> 00:09:26,780
et une vie libre.

135
00:09:28,590 --> 00:09:30,330
Je souhaite protéger ceux qui me sont chers.

136
00:09:32,320 --> 00:09:33,330
Si le destin le permet,

137
00:09:34,110 --> 00:09:35,570
Je suivrai les enseignements de nos professeurs

138
00:09:36,200 --> 00:09:38,090
pour aider ceux qui sont plus seuls et plus faibles que moi.

139
00:09:40,110 --> 00:09:41,690
Ce sont mes pensées honnêtes.

140
00:09:42,170 --> 00:09:46,480
♪Avec toi, nous escaladons des falaises sombres sous une obscurité sans fin♪

141
00:09:47,400 --> 00:09:49,090
Cela semble beaucoup plus sincère maintenant.

142
00:09:49,710 --> 00:09:52,300
Pourtant, ce à quoi vous aspirez ne diffère guère

143
00:09:52,440 --> 00:09:53,690
des désirs des gens ordinaires.

144
00:09:54,230 --> 00:09:56,300
Qu'est-ce qui différencie les gens ordinaires des pratiquants ?

145
00:09:57,230 --> 00:09:59,450
Tous les êtres vivants détiennent l’esprit du ciel et de la terre.

146
00:10:00,200 --> 00:10:01,570
Sans un cœur ordinaire et calme,

147
00:10:01,920 --> 00:10:03,810
Comment peut-on se débarrasser des liens mortels et accéder à l’immortalité ?

148
00:10:03,810 --> 00:10:06,770
♪Enfin je vois, la fin de la vie se trouve dans une liberté sans limites♪

149
00:10:07,120 --> 00:10:11,680
♪Ne perdez pas votre temps. Nous nous retrouverons au sommet du sommet ♪

150
00:10:11,680 --> 00:10:13,300
Vous parlez avec beaucoup d'éloquence,

151
00:10:13,920 --> 00:10:16,090
pourtant on clique bien.

152
00:10:24,590 --> 00:10:26,850
Lâche ton master

153
00:10:31,320 --> 00:10:32,180
bâton de bambou.

154
00:10:39,990 --> 00:10:41,850
Je m'appelle Jiang Lifei. Salutations, Maître.

155
00:10:42,630 --> 00:10:43,730
Je cultiverai diligemment

156
00:10:43,750 --> 00:10:44,810
et soyez à la hauteur de votre gentillesse en m'accueillant.

157
00:10:54,350 --> 00:10:55,380
Soyez réaliste.

158
00:10:59,400 --> 00:11:01,540
Je te masserai tous les jours,

159
00:11:01,630 --> 00:11:02,690
et cuisinez de délicieux repas pour vous aussi.

160
00:11:03,470 --> 00:11:04,490
Très bien.

161
00:11:07,110 --> 00:11:07,610
Elle

162
00:11:08,510 --> 00:11:09,850
sera admis au tribunal de Wuyue.

163
00:11:33,830 --> 00:11:34,900
Rassurez-vous, Maître.

164
00:11:35,440 --> 00:11:36,730
Une fois arrivé à la cour de Wuyue,

165
00:11:36,920 --> 00:11:38,330
Je trouverai mon frère aîné

166
00:11:38,510 --> 00:11:40,330
et je te chercherai avec lui.

167
00:11:56,990 --> 00:11:58,300
Je suis admis au tribunal de Wuyue.

168
00:11:58,960 --> 00:11:59,970
Ne me suivez plus.

169
00:12:07,440 --> 00:12:08,780
J'ai entendu dire que la Cour Wuyue avait seize sommets

170
00:12:09,110 --> 00:12:09,940
avec des milliers de disciples.

171
00:12:10,590 --> 00:12:11,540
Je peux vous aider à rechercher votre frère aîné.

172
00:12:13,470 --> 00:12:14,020
Pas besoin.

173
00:12:14,710 --> 00:12:16,140
Vous m'avez sauvé pendant l'épreuve de remise des diplômes.

174
00:12:16,710 --> 00:12:18,020
Votre dette envers moi est entièrement remboursée.

175
00:12:18,870 --> 00:12:19,610
Nous sommes quittes maintenant.

176
00:12:20,230 --> 00:12:21,300
Aucune grâce, aucune rancune.

177
00:12:24,680 --> 00:12:25,850
Restez simplement loin les uns des autres.

178
00:13:19,960 --> 00:13:20,610
La vie ?

179
00:13:21,280 --> 00:13:22,140
Pourquoi est-elle ici ?

180
00:14:21,280 --> 00:14:24,020
Tuez-la et vous vivrez peut-être.

181
00:15:15,470 --> 00:15:16,180
La vie.

182
00:15:22,630 --> 00:15:23,330
La vie.

183
00:15:51,320 --> 00:15:52,180
La vie.

184
00:16:26,870 --> 00:16:27,690
M. Zuo.

185
00:16:40,280 --> 00:16:40,940
Lei Xiuyuan,

186
00:16:41,710 --> 00:16:42,940
ton esprit n'est pas fondé,

187
00:16:43,200 --> 00:16:44,090
et ton sort est sombre.

188
00:16:44,350 --> 00:16:45,380
Vous avez tendance à tomber dans le chemin démoniaque

189
00:16:45,920 --> 00:16:47,090
et être rejeté par le monde.

190
00:16:50,160 --> 00:16:51,090
Devenir immortel ou démon,

191
00:16:51,920 --> 00:16:52,850
ni l’un ni l’autre ne trahit mon vrai cœur.

192
00:16:59,440 --> 00:17:00,940
Le cœur contient à la fois le yin et le yang ;

193
00:17:03,440 --> 00:17:04,780
le bien et le mal dépendent d’une seule pensée.

194
00:17:08,990 --> 00:17:09,940
Ce à quoi mon âme aspire

195
00:17:10,680 --> 00:17:11,530
ne peut jamais être l'obscurité.

196
00:17:20,510 --> 00:17:23,580
Parcourir le monde, c’est tenir le flambeau pendant une nuit sans fin.

197
00:17:24,360 --> 00:17:25,900
Votre bonne volonté persiste encore,

198
00:17:26,230 --> 00:17:27,340
et tu es audacieux et résolu,

199
00:17:27,880 --> 00:17:29,100
afin que vous puissiez sortir de cette impasse.

200
00:17:29,960 --> 00:17:32,770
Rappelez-vous ce à quoi votre âme aspire

201
00:17:33,840 --> 00:17:35,730
est la bonne voie pour vous.

202
00:18:15,680 --> 00:18:18,140
Ces feuillets sont des laissez-passer pour toutes les sectes immortelles.

203
00:18:18,680 --> 00:18:19,420
Avec ces feuillets de jade,

204
00:18:19,600 --> 00:18:22,340
vous pouvez vous présenter à vos sectes respectives à l'heure Mao.

205
00:18:29,840 --> 00:18:30,940
Alors que nous nous séparons,

206
00:18:31,160 --> 00:18:32,770
Je vous laisse avec quelques mots.

207
00:18:35,160 --> 00:18:36,660
Même si tu quittes l'académie,

208
00:18:36,920 --> 00:18:38,660
tu seras toujours son disciple.

209
00:18:39,200 --> 00:18:40,180
Dans toutes tes actions futures,

210
00:18:40,360 --> 00:18:42,140
portez de près le principe de notre académie :

211
00:18:42,750 --> 00:18:44,900
Mettez-vous à la place des autres et défendez la justice et la chevalerie.

212
00:18:45,790 --> 00:18:48,420
Si quelqu'un s'égare sur le mauvais chemin

213
00:18:48,550 --> 00:18:50,210
tromper, escroquer,

214
00:18:50,230 --> 00:18:52,210
ou verser du sang innocent…

215
00:19:11,070 --> 00:19:11,690
Pourtant j'ai confiance

216
00:19:11,960 --> 00:19:14,140
vous suivez tous le droit chemin.

217
00:19:14,750 --> 00:19:15,770
Tant que tu ne commets aucun mal,

218
00:19:16,200 --> 00:19:17,140
l'académie

219
00:19:17,600 --> 00:19:19,380
se tiendra fermement derrière toi,

220
00:19:20,070 --> 00:19:21,250
vous soutenir tout le temps.

221
00:19:47,600 --> 00:19:49,010
Comme le temps passe vite.

222
00:19:54,120 --> 00:19:58,010
Nous allons tous nous séparer bientôt.

223
00:20:14,960 --> 00:20:16,250
Nous partons à l'heure Mao,

224
00:20:16,710 --> 00:20:17,530
donc nous avons toute la nuit.

225
00:20:18,070 --> 00:20:20,860
Pourquoi ne pas revisiter la ville de Lugong ensemble ?

226
00:20:24,360 --> 00:20:25,140
Idée parfaite.

227
00:20:25,510 --> 00:20:27,010
Avant d'entrer dans les sectes immortelles,

228
00:20:27,510 --> 00:20:28,730
nous pouvons manger et boire

229
00:20:28,750 --> 00:20:30,010
à notre guise.

230
00:20:31,200 --> 00:20:32,970
Votre Altesse est la plus attentionnée.

231
00:20:34,030 --> 00:20:35,730
Je connais quelques tavernes dans la ville de Lugong

232
00:20:35,750 --> 00:20:36,660
avec une nourriture délicieuse.

233
00:20:36,920 --> 00:20:38,530
Le seul inconvénient est les prix élevés.

234
00:20:39,030 --> 00:20:39,660
Allons-y.

235
00:20:40,550 --> 00:20:41,340
Aller.

236
00:21:08,360 --> 00:21:09,010
Acclamations!

237
00:21:13,880 --> 00:21:15,690
Vous pouvez bien retenir votre alcool, Votre Altesse.

238
00:21:16,200 --> 00:21:16,940
Amusez-vous.

239
00:21:18,880 --> 00:21:20,140
Amusez-vous.

240
00:21:23,360 --> 00:21:24,290
M. Yan,

241
00:21:25,790 --> 00:21:27,380
que se passe la pièce maintenant ?

242
00:21:36,790 --> 00:21:38,940
Une histoire de vies passées, de jours présents et d'amour éternel.

243
00:21:40,920 --> 00:21:44,420
Le Seigneur Démon et la Fée des Fleurs sont piégés dans une impasse fatidique,

244
00:21:44,440 --> 00:21:45,940
condamné à se battre jusqu'à la mort.

245
00:21:53,680 --> 00:21:54,380
Regardez,

246
00:21:54,990 --> 00:21:57,450
le grand spectacle est sur le point de commencer.

247
00:22:36,090 --> 00:22:39,780
♪La chaleur dans mes bras♪

248
00:22:40,160 --> 00:22:43,200
♪Je ne peux plus m'accrocher♪

249
00:22:43,500 --> 00:22:46,900
♪Dans la nuit froide, comment puis-je♪

250
00:22:47,260 --> 00:22:50,530
♪Vous garde au chaud jusqu'au lever du soleil ?♪

251
00:22:50,900 --> 00:22:54,100
♪Mon rythme cardiaque se fige♪

252
00:22:54,420 --> 00:22:57,620
♪Je ne peux plus te le dire♪

253
00:22:58,020 --> 00:23:01,220
♪Je te regarde dans les yeux, je ne peux pas♪

254
00:23:01,500 --> 00:23:04,540
♪Prononce cette ligne♪

255
00:23:04,900 --> 00:23:06,620
♪Connaître l'amour et la haine♪

256
00:23:06,940 --> 00:23:10,860
♪La douleur et les blessures ne peuvent pas être arrêtées♪

257
00:23:12,220 --> 00:23:13,820
♪Je m'attarde encore♪

258
00:23:14,220 --> 00:23:18,420
♪Je ne veux pas abandonner chaque centimètre de notre passé♪

259
00:23:18,820 --> 00:23:23,180
♪Les étoiles de la nuit dernière projetaient de faibles lueurs♪

260
00:23:23,460 --> 00:23:26,420
♪Mais nous n'y avons pas pensé♪

261
00:23:27,750 --> 00:23:28,420
Serre-moi fort.

262
00:23:28,420 --> 00:23:30,180
♪Avec un cri déchirant♪

263
00:23:30,540 --> 00:23:33,660
♪Je te souhaite bonne chance♪

264
00:23:33,980 --> 00:23:35,660
♪Connaître le bien et le mal♪

265
00:23:36,020 --> 00:23:39,940
♪Le noir et le gris ne sont que des illusions♪

266
00:23:41,300 --> 00:23:42,940
♪Tu cries toujours♪

267
00:23:43,220 --> 00:23:47,540
♪Courir sans relâche sans regret♪

268
00:23:47,980 --> 00:23:52,220
♪La tempête menace, mais le vent lui fait obstacle♪

269
00:23:52,580 --> 00:23:55,420
♪Un dernier adieu laissé sur la falaise♪

270
00:23:55,740 --> 00:24:02,280
♪ Sautant directement dans ce passé déchirant ♪

271
00:24:02,480 --> 00:24:06,640
♪Juste pour assurer ta sécurité♪

272
00:24:17,950 --> 00:24:21,640
♪Ma respiration est sur le point de s'arrêter♪

273
00:24:22,020 --> 00:24:24,790
♪Ces mains ne peuvent plus tenir les vôtres♪

274
00:24:24,790 --> 00:24:26,820
Personne n'est là pour cette pièce déprimante.

275
00:24:26,820 --> 00:24:28,760
♪À travers la neige, le vent et le brouillard du futur♪

276
00:24:30,070 --> 00:24:32,180
Né béni du ciel, vous ne connaissez pas l'amour mortel et amer.

277
00:24:32,640 --> 00:24:34,140
Le chagrin donne aux contes leur attrait.

278
00:24:35,510 --> 00:24:37,730
Aucune beauté dans un amour inaccessible.

279
00:24:37,730 --> 00:24:39,480
♪Peur que tu pleures pour moi♪

280
00:24:39,880 --> 00:24:43,080
♪ Tranquillement, je me transforme en lanterne céleste ♪

281
00:24:43,360 --> 00:24:46,400
♪Pour éclairer votre chemin dans la nuit♪

282
00:24:46,760 --> 00:24:48,480
♪Connaître l'amour et la haine♪

283
00:24:48,800 --> 00:24:52,720
♪La douleur et les blessures ne peuvent pas être arrêtées♪

284
00:24:54,080 --> 00:24:55,680
♪Je m'attarde encore♪

285
00:24:56,080 --> 00:25:00,280
♪Je ne veux pas abandonner chaque centimètre de notre passé♪

286
00:25:00,680 --> 00:25:05,040
♪Les étoiles de la nuit dernière projetaient de faibles lueurs♪

287
00:25:05,320 --> 00:25:08,280
♪Mais nous n'y avons pas pensé♪

288
00:25:08,600 --> 00:25:12,040
♪Avec un cri déchirant♪

289
00:25:12,400 --> 00:25:15,520
♪Je te souhaite bonne chance♪

290
00:25:15,840 --> 00:25:17,520
♪Connaître le bien et le mal♪

291
00:25:17,880 --> 00:25:21,800
♪Le noir et le gris ne sont que des illusions♪

292
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
♪Tu cries toujours♪

293
00:25:25,080 --> 00:25:29,400
♪Courir sans relâche sans regret♪

294
00:25:29,840 --> 00:25:34,080
♪La tempête menace, mais le vent lui fait obstacle♪

295
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
♪Un dernier adieu laissé sur la falaise♪

296
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
♪Je briserais mon âme♪

297
00:25:40,160 --> 00:25:44,680
♪Pour passer toutes tes journées en paix♪

298
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
♪Qui dit amour et haine♪

299
00:25:47,040 --> 00:25:51,840
♪La douleur et les blessures ne peuvent pas être arrêtées♪

300
00:25:52,080 --> 00:25:53,960
♪Je nivelerai les mers et les montagnes♪

301
00:25:54,280 --> 00:25:58,560
♪Brise les vagues, aussi fou que cela puisse paraître♪

302
00:25:58,880 --> 00:26:03,240
♪La tempête menace, mais je me dresse sur son chemin♪

303
00:26:03,600 --> 00:26:06,480
♪Déchiré à l'intérieur, je brûle toujours ♪

304
00:26:06,800 --> 00:26:12,880
♪Avec la lumière du bout de mes doigts, je construis un paradis♪

305
00:26:13,600 --> 00:26:17,160
♪Pour errer avec toi♪

306
00:26:54,920 --> 00:26:56,620
Si tu lui pardonne encore,

307
00:26:56,750 --> 00:27:00,180
vous rencontrerez une mort misérable.

308
00:27:07,470 --> 00:27:08,940
Toute affection engendre le tourment.

309
00:27:09,710 --> 00:27:12,820
Une personne sage doit couper tous les liens affectifs sans hésitation

310
00:27:13,750 --> 00:27:15,530
et ne fais jamais preuve de pitié.

311
00:27:37,550 --> 00:27:38,140
La vie,

312
00:27:41,200 --> 00:27:42,770
si la vie à la Cour de Wuyue est malheureuse,

313
00:27:43,120 --> 00:27:44,420
venez me voir au Xingzheng Hall.

314
00:27:45,160 --> 00:27:46,340
Comment pourrais-je être malheureux ?

315
00:27:47,270 --> 00:27:47,970
Vous devriez plutôt

316
00:27:48,400 --> 00:27:49,940
restez vigilant dans la salle Xingzheng

317
00:27:49,960 --> 00:27:51,690
et faites attention aux rivaux qui complotent derrière vous.

318
00:27:53,070 --> 00:27:53,770
Dans trois ans au plus,

319
00:27:54,310 --> 00:27:56,250
Je deviendrai le disciple le plus puissant de Xingzheng Hall.

320
00:27:56,640 --> 00:27:57,420
Bien sûr.

321
00:27:57,990 --> 00:28:00,100
Je compterai sur vos conseils dans les jours à venir.

322
00:28:01,960 --> 00:28:02,770
Si seulement tu le demandais.

323
00:28:08,120 --> 00:28:08,820
Et si

324
00:28:08,840 --> 00:28:10,050
on se retrouve ici trois ans plus tard ?

325
00:28:10,600 --> 00:28:11,420
Ensuite, nous verrons qui se démarque

326
00:28:11,640 --> 00:28:12,820
en tant qu'élite de la secte,

327
00:28:13,200 --> 00:28:15,180
et qui se relâche sans progrès.

328
00:28:17,990 --> 00:28:18,820
Cela semble merveilleux.

329
00:28:19,550 --> 00:28:20,290
Dans trois ans viendra

330
00:28:20,600 --> 00:28:21,940
la calamité maritime qui se produit une fois tous les cinq siècles.

331
00:28:22,470 --> 00:28:24,580
Nous nous retrouverons à nouveau dans la ville de Lugong

332
00:28:25,400 --> 00:28:26,250
pour y résister ensemble,

333
00:28:26,920 --> 00:28:28,660
être à la hauteur des espoirs de nos professeurs en nous.

334
00:28:29,600 --> 00:28:30,140
Bien parlé.

335
00:28:30,360 --> 00:28:31,210
Vraiment bien dit.

336
00:28:31,230 --> 00:28:32,340
- Indépendamment de tout le reste,
- Partageons quelques verres.

337
00:28:32,680 --> 00:28:33,690
Nous nous reverrons.

338
00:28:33,990 --> 00:28:36,180
Nous nous reverrons ici trois ans plus tard.

339
00:28:38,030 --> 00:28:39,100
Levons nos tasses !

340
00:28:40,600 --> 00:28:41,660
Où que nous soyons,

341
00:28:41,750 --> 00:28:43,250
à travers les périls grands et petits,

342
00:28:43,550 --> 00:28:44,490
nous nous réunirons tous.

343
00:28:44,960 --> 00:28:45,380
Accord.

344
00:28:45,990 --> 00:28:47,210
- Buvons ! - Acclamations!

345
00:28:51,470 --> 00:28:52,050
Xiuyuan.

346
00:29:02,230 --> 00:29:04,290
- Acclamations! - Acclamations!

347
00:29:30,440 --> 00:29:31,050
Qui est là ?

348
00:29:35,270 --> 00:29:36,010
La vie.

349
00:29:37,550 --> 00:29:38,210
La vie.

350
00:29:38,310 --> 00:29:38,860
La vie.

351
00:29:39,360 --> 00:29:39,940
La vie.

352
00:29:41,270 --> 00:29:41,860
La vie.

353
00:29:42,440 --> 00:29:42,970
La vie.

354
00:29:43,750 --> 00:29:45,100
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

355
00:29:45,880 --> 00:29:46,820
Nommez tout ce que vous désirez,

356
00:29:47,360 --> 00:29:49,050
et je l'accorderai tout.

357
00:29:57,640 --> 00:29:58,210
Il fait si froid.

358
00:30:02,710 --> 00:30:03,970
Vos mains étaient toujours chaudes.

359
00:30:04,920 --> 00:30:05,490
Qu'est-ce qui ne va pas?

360
00:30:09,990 --> 00:30:10,860
Tu n'es pas Lifei.

361
00:30:14,470 --> 00:30:15,180
Qui es-tu?

362
00:30:16,880 --> 00:30:17,690
Je m'appelle Miaoqing.

363
00:30:18,270 --> 00:30:19,620
Lorsque le Yange Hall a été attaqué,

364
00:30:20,030 --> 00:30:23,100
Votre Altesse m'a sauvé la vie.

365
00:30:25,200 --> 00:30:25,900
Comment oses-tu !

366
00:30:26,750 --> 00:30:29,290
Tu m'as trompé alors que j'étais ivre.

367
00:30:56,710 --> 00:30:57,180
La vie.

368
00:30:57,920 --> 00:30:58,770
Avez-vous repéré Gélin ?

369
00:30:59,360 --> 00:31:00,210
Elle est partie avant l’aube.

370
00:31:00,230 --> 00:31:01,140
Elle est partie ?

371
00:31:01,440 --> 00:31:02,690
Sans me laisser un seul mot.

372
00:31:09,550 --> 00:31:10,770
J'ai emballé des pâtisseries dedans pour toi.

373
00:31:11,120 --> 00:31:12,100
Emmenez-les à la cour de Wuyue.

374
00:31:16,030 --> 00:31:17,580
De quel nouveau trésor de stockage s'agit-il ?

375
00:31:18,360 --> 00:31:19,770
Il peut contenir toutes vos affaires.

376
00:31:21,790 --> 00:31:23,690
Je retournerai à Duantu pour voir Sa Majesté.

377
00:31:24,840 --> 00:31:25,420
Nous allons

378
00:31:26,510 --> 00:31:27,290
se retrouver trois ans plus tard.

379
00:31:29,470 --> 00:31:30,180
D'ici là,

380
00:31:31,030 --> 00:31:32,580
nous deviendrons immensément puissants.

381
00:31:39,230 --> 00:31:41,140
De retour à l'extérieur de la Chambre des Parfums,

382
00:31:41,640 --> 00:31:42,420
tu as retenu tes coups.

383
00:31:43,120 --> 00:31:43,970
Faisons un pacte

384
00:31:44,200 --> 00:31:45,340
se battre en duel trois ans plus tard,

385
00:31:45,510 --> 00:31:48,050
et choisis une fois pour toutes qui est le plus fort.

386
00:31:50,990 --> 00:31:51,490
Convenu.

387
00:31:56,160 --> 00:31:56,770
Je m'en vais.

388
00:32:00,310 --> 00:32:02,010
Adieu, Lifei.

389
00:32:15,070 --> 00:32:15,690
La vie,

390
00:32:16,600 --> 00:32:18,010
nous sommes à destination de la secte Dizang.

391
00:32:18,680 --> 00:32:19,580
Prenez bien soin de vous.

392
00:32:21,400 --> 00:32:22,050
Prends soin de toi.

393
00:32:24,070 --> 00:32:24,730
Adieu.

394
00:32:42,680 --> 00:32:44,210
Lifei, nous…

395
00:33:00,000 --> 00:33:01,920
[Cour Wuyue]

396
00:33:09,100 --> 00:33:10,640
[Zhaomin, cour de Wuyue]

397
00:33:10,640 --> 00:33:11,450
Jiang Lifei ?

398
00:33:14,920 --> 00:33:16,770
Boire beaucoup, gueule de bois.

399
00:33:17,030 --> 00:33:19,140
Regardant furtivement, ignorant et sans instruction.

400
00:33:21,360 --> 00:33:23,770
Comment peux-tu dire ça ?

401
00:33:24,270 --> 00:33:26,450
Faites le ménage pour rencontrer notre maître avec moi.

402
00:33:27,310 --> 00:33:27,730
Bien.

403
00:33:30,480 --> 00:33:32,360
[Pic Zhuyu]

404
00:33:36,920 --> 00:33:39,800
♪Si les légendes parlent d'une terre périlleuse♪

405
00:33:40,040 --> 00:33:42,640
♪Pourquoi ne pas essayer et marcher de toutes mes forces ?♪

406
00:33:42,750 --> 00:33:44,180
Je vais vous battre ce tour, dépêchez-vous !

407
00:33:44,200 --> 00:33:45,010
Rapide! Se déplacer!

408
00:33:45,440 --> 00:33:47,180
Je vais le placer ici.

409
00:33:47,200 --> 00:33:48,010
Je gagne contre toi aujourd'hui.

410
00:33:48,010 --> 00:33:50,200
♪Vêtue d'une robe verte fluide, comme des plumes immortelles dansant♪

411
00:33:50,470 --> 00:33:53,040
♪Le vent violent est fermement saisi dans ma paume♪

412
00:33:53,120 --> 00:33:54,920
[Simo, cour de Wuyue]

413
00:33:55,960 --> 00:33:57,920
♪Refuser de traverser la vie♪

414
00:33:57,920 --> 00:33:59,340
Zhaomin.

415
00:33:59,340 --> 00:34:00,310
♪ Même si une crise est scellée devant nous, je n'abandonnerai pas ♪

416
00:34:00,310 --> 00:34:01,420
Dépêchez-vous.

417
00:34:01,420 --> 00:34:03,600
♪Laissant ma silhouette entre ciel et terre♪

418
00:34:03,880 --> 00:34:04,750
♪ Juste au moment où j'hésite et m'éloigne ♪

419
00:34:04,750 --> 00:34:05,770
Dépêchez-vous, c'est parti !

420
00:34:06,440 --> 00:34:07,100
Attendez!

421
00:34:07,100 --> 00:34:08,480
♪Un réveil soudain arrive♪

422
00:34:08,520 --> 00:34:11,080
♪Nous ferons agenouiller devant nous toute la douleur du monde♪

423
00:34:11,600 --> 00:34:12,380
Zhaomin.

424
00:34:13,190 --> 00:34:13,900
Sœur cadette.

425
00:34:14,110 --> 00:34:14,820
Frère aîné.

426
00:34:14,820 --> 00:34:16,400
♪Les ténèbres se transforment en illusions♪

427
00:34:16,400 --> 00:34:17,220
C'était simplement

428
00:34:17,400 --> 00:34:20,340
un petit repos après une matinée entière

429
00:34:20,880 --> 00:34:21,450
d'une pratique rigoureuse.

430
00:34:21,920 --> 00:34:22,700
Maintenant,

431
00:34:23,070 --> 00:34:25,170
répéter les arts de l'épée

432
00:34:25,990 --> 00:34:27,700
Je t'ai encore appris.

433
00:34:28,630 --> 00:34:29,700
Oui, Maître.

434
00:34:29,700 --> 00:34:32,230
♪En gardant notre terrain, nous montons au sommet♪

435
00:34:32,380 --> 00:34:33,960
♪Pas besoin d'attendre des cadeaux naturels♪

436
00:34:33,960 --> 00:34:34,490
Maître,

437
00:34:35,070 --> 00:34:36,220
Lifei est arrivé.

438
00:34:36,220 --> 00:34:37,700
♪ L'apprentissage n'a pas de fin ; nous nous unissons comme un seul ♪

439
00:34:37,760 --> 00:34:38,700
Zhaomin, tu es de retour.

440
00:34:39,320 --> 00:34:40,380
Ils se sont entraînés toute la matinée.

441
00:34:41,880 --> 00:34:42,700
Faites une pause.

442
00:34:43,550 --> 00:34:44,610
Laissez-moi vous présenter quelqu'un,

443
00:34:44,990 --> 00:34:46,170
mon nouveau disciple,

444
00:34:46,670 --> 00:34:47,490
ta petite sœur.

445
00:34:47,510 --> 00:34:48,530
Salutations, frères et sœurs aînés !

446
00:34:48,990 --> 00:34:50,570
Bonjour!

447
00:34:52,800 --> 00:34:53,700
Jiang Lifei,

448
00:34:53,800 --> 00:34:54,970
votre voyage s'est-il bien passé ?

449
00:34:55,470 --> 00:34:56,130
Oui.

450
00:34:57,840 --> 00:34:58,860
Vous êtes venu les mains vides ?

451
00:34:59,400 --> 00:35:00,380
Bien sûr que non!

452
00:35:08,990 --> 00:35:10,820
Ce poulet rôti de la ville de Lugong

453
00:35:10,840 --> 00:35:11,700
ça sent incroyable.

454
00:35:14,150 --> 00:35:16,340
Pains au crabe, fruits confits, gâteaux aux abricots,

455
00:35:16,360 --> 00:35:17,740
et noix sautées.

456
00:35:18,150 --> 00:35:20,130
Je les ai achetés pour honorer le Maître,

457
00:35:22,760 --> 00:35:24,780
et toutes les personnes âgées.

458
00:35:25,110 --> 00:35:26,050
Allez, prends-en !

459
00:35:26,400 --> 00:35:27,380
Moi aussi, je reçois une part !

460
00:35:28,670 --> 00:35:29,820
Je veux celui-ci !

461
00:35:30,590 --> 00:35:31,650
- Ce. - Je veux ça.

462
00:35:31,670 --> 00:35:32,260
Arrêtez de les attraper.

463
00:35:33,320 --> 00:35:34,090
C'est bien.

464
00:35:34,110 --> 00:35:35,260
Laissez-les en profiter.

465
00:35:35,510 --> 00:35:36,490
Cela a un goût incroyable.

466
00:35:37,880 --> 00:35:39,340
Quand je viens de passer devant le bosquet de bambous,

467
00:35:39,590 --> 00:35:40,170
je pensais

468
00:35:40,190 --> 00:35:42,010
Je pourrais cueillir des champignons sauvages

469
00:35:42,030 --> 00:35:44,220
pour faire un ragoût de poulet aux champignons.

470
00:35:44,510 --> 00:35:45,340
- Ça a l'air génial. - Comment est ce plan ?

471
00:35:45,360 --> 00:35:46,530
- D'accord? - Ce plat est mon préféré.

472
00:35:46,550 --> 00:35:46,940
Parfait.

473
00:35:59,100 --> 00:36:01,000
[Pic Yaoguang]

474
00:36:05,440 --> 00:36:06,220
Lei.

475
00:36:11,590 --> 00:36:12,300
Yue.

476
00:36:14,800 --> 00:36:15,610
Enfin, vous êtes là.

477
00:36:22,280 --> 00:36:23,490
Tu es nouveau dans la secte immortelle

478
00:36:23,760 --> 00:36:24,700
avec des arts de cultivation faibles.

479
00:36:25,070 --> 00:36:26,570
Viens à moi à tout moment

480
00:36:26,590 --> 00:36:27,740
si vous rencontrez des problèmes.

481
00:36:48,510 --> 00:36:49,610
Cherchez-vous le pic Zhuiyu?

482
00:36:51,110 --> 00:36:51,860
Pouvez-vous présenter ?

483
00:36:55,320 --> 00:36:56,450
Disciples du pic Zhuiyu

484
00:36:56,800 --> 00:36:58,530
sont connus pour être les plus paresseux

485
00:36:58,720 --> 00:36:59,570
parmi les seize sommets de la Cour Wuyue,

486
00:36:59,960 --> 00:37:01,090
oisif et manquant d'ambition.

487
00:37:03,550 --> 00:37:06,220
Depuis que Lifei a pris frère Chongyi comme maître,

488
00:37:06,470 --> 00:37:07,700
elle n’atteindra guère la grandeur.

489
00:37:08,400 --> 00:37:09,900
Vous possédez un talent extraordinaire

490
00:37:10,110 --> 00:37:11,010
avec des perspectives illimitées.

491
00:37:11,920 --> 00:37:13,780
Ne laissez pas l'affection personnelle

492
00:37:14,070 --> 00:37:14,900
entraver votre cultivation.

493
00:37:18,400 --> 00:37:19,260
Simplement une affection personnelle,

494
00:37:20,760 --> 00:37:21,820
ne vous en souciez pas.

495
00:37:25,440 --> 00:37:26,570
Depuis notre première rencontre à la Chufeng Academy,

496
00:37:27,840 --> 00:37:29,090
vous avez aidé maintes et maintes fois.

497
00:37:29,720 --> 00:37:30,780
Je vous suis vraiment reconnaissant.

498
00:37:33,070 --> 00:37:34,170
Pourtant, je ne peux pas en être certain

499
00:37:34,720 --> 00:37:36,050
si tu veux vraiment m'aider.

500
00:37:37,510 --> 00:37:38,130
Bien sûr.

501
00:37:39,920 --> 00:37:41,420
Notre maître vous a personnellement choisi.

502
00:37:41,440 --> 00:37:42,340
C'est juste

503
00:37:42,920 --> 00:37:44,010
que je prends soin de toi.

504
00:37:46,670 --> 00:37:47,530
Alors puis-je demander

505
00:37:48,720 --> 00:37:49,610
où je peux accéder aux dossiers des disciples

506
00:37:50,360 --> 00:37:51,820
au sein de la cour de Wuyue ?

507
00:38:03,880 --> 00:38:04,970
Jiang Lifei,

508
00:38:05,190 --> 00:38:06,420
Est-ce que tu vises à mourir de faim

509
00:38:06,440 --> 00:38:09,570
tout le monde sur le pic Zhuiyu ?

510
00:38:10,070 --> 00:38:10,860
Dépêche-toi!

511
00:38:11,400 --> 00:38:11,970
À venir.

512
00:38:14,030 --> 00:38:14,900
Rapide!

513
00:38:25,760 --> 00:38:26,940
Maître,

514
00:38:27,440 --> 00:38:28,700
Le pic Zhuiyu n'a pas eu

515
00:38:28,720 --> 00:38:30,780
un bon repas depuis des lustres.

516
00:38:31,070 --> 00:38:32,260
Arrêtez les bavardages inutiles.

517
00:38:35,760 --> 00:38:36,740
Allons creuser !

518
00:38:37,440 --> 00:38:38,860
- Passe-m'en. - Mangez plus !

519
00:38:40,280 --> 00:38:41,090
Remplissez vos bols !

520
00:38:42,070 --> 00:38:44,220
Disciples du pic Cuihua et du pic Yaoguang

521
00:38:44,360 --> 00:38:45,380
ont tous maîtrisé le jeûne des céréales.

522
00:38:45,720 --> 00:38:47,570
Seulement, vous manquez beaucoup de dynamisme,

523
00:38:47,720 --> 00:38:49,380
en pensant uniquement à la nourriture savoureuse toute la journée.

524
00:38:49,470 --> 00:38:51,610
Pas étonnant que le pic Zhuiyu diminue d'année en année.

525
00:38:51,630 --> 00:38:52,260
Zhaomin.

526
00:38:52,840 --> 00:38:53,380
Merci.

527
00:38:56,320 --> 00:38:56,970
C'est délicieux.

528
00:39:04,070 --> 00:39:05,260
Mangez lentement.

529
00:39:14,800 --> 00:39:16,490
Êtes-vous rassasié ?

530
00:39:16,960 --> 00:39:18,450
J'ai quelque chose à vous demander à tous.

531
00:39:19,360 --> 00:39:19,900
Poursuivre.

532
00:39:27,670 --> 00:39:29,340
Avez-vous vu cette personne autour de la cour de Wuyue ?

533
00:39:30,630 --> 00:39:33,220
Est-ce vraiment une personne ?

534
00:39:33,360 --> 00:39:34,050
Oui.

535
00:39:35,670 --> 00:39:38,090
Il est peut-être plus beau dans la vraie vie.

536
00:39:41,030 --> 00:39:41,900
La vie,

537
00:39:42,190 --> 00:39:43,450
Le pic Zhuiyu a la plus petite foule

538
00:39:43,880 --> 00:39:45,170
sur les seize sommets de la Cour Wuyue.

539
00:39:45,440 --> 00:39:47,700
Tous les autres sommets abritent au moins des centaines de disciples.

540
00:39:48,190 --> 00:39:50,300
L'année dernière, frère Guangwei a compté :

541
00:39:50,470 --> 00:39:51,940
et il y en avait des milliers

542
00:39:51,960 --> 00:39:53,090
de disciples d'élite.

543
00:39:53,360 --> 00:39:55,050
Nous ne connaissons pas tout le monde.

544
00:39:55,320 --> 00:39:56,380
- Ouais. - Pas vrai ?

545
00:39:57,360 --> 00:39:59,010
Je vais vérifier chaque pic un par un.

546
00:39:59,030 --> 00:39:59,820
D'accord?

547
00:40:01,150 --> 00:40:01,860
Non.

548
00:40:02,880 --> 00:40:04,650
La Cour Wuyue est une terre secrète née du ciel

549
00:40:05,150 --> 00:40:06,130
épais d’énergie spirituelle.

550
00:40:06,630 --> 00:40:09,010
Des vents tempétueux tourbillonnent au milieu

551
00:40:09,510 --> 00:40:11,050
des sommets enveloppés de brume.

552
00:40:11,400 --> 00:40:12,490
Des cultivateurs faibles

553
00:40:12,630 --> 00:40:13,970
se perdre facilement,

554
00:40:14,630 --> 00:40:16,530
piégé pendant des mois ou des années.

555
00:40:17,320 --> 00:40:19,940
Restez simplement sur le pic Zhuiyu.

556
00:40:26,030 --> 00:40:26,860
Zhaomin,

557
00:40:27,110 --> 00:40:28,940
vous enverrez des jades spirituels à chaque sommet.

558
00:40:29,150 --> 00:40:29,700
Puis

559
00:40:29,720 --> 00:40:31,300
amène Lifei avec toi.

560
00:40:31,470 --> 00:40:32,940
Elle a besoin de saluer

561
00:40:32,960 --> 00:40:34,530
tous les anciens de pointe officiellement.

562
00:40:35,070 --> 00:40:36,010
Maître.

563
00:40:36,760 --> 00:40:37,900
Pendant que tu la prends

564
00:40:38,360 --> 00:40:39,130
avec toi,

565
00:40:39,550 --> 00:40:40,780
Je n'aurai aucun souci.

566
00:40:42,070 --> 00:40:42,900
Mon ventre gargouille…

567
00:40:44,400 --> 00:40:46,170
- Maître. - Merci, Maître !

568
00:40:57,050 --> 00:40:59,640
[Pic Ruzhi]

569
00:41:01,670 --> 00:41:03,050
Salut à tous les seniors !

570
00:41:03,440 --> 00:41:04,220
Ce sont

571
00:41:04,320 --> 00:41:07,420
Gâteaux Qingqiu Wugen de Qingqiu.

572
00:41:07,440 --> 00:41:08,380
- Te voilà. - Merci.

573
00:41:08,720 --> 00:41:10,050
Délicieux et idéal pour les maux de gorge.

574
00:41:10,440 --> 00:41:12,610
Ce pic est parfait, mais tellement humide

575
00:41:12,630 --> 00:41:14,170
que cela rend les gens facilement enflammés.

576
00:41:14,510 --> 00:41:15,010
Ici.

577
00:41:17,550 --> 00:41:18,090
Bien.

578
00:41:19,110 --> 00:41:19,900
Senior.

579
00:41:21,320 --> 00:41:22,260
Essayez ce gâteau Qingqiu Wugen.

580
00:41:22,760 --> 00:41:23,420
Wu Gen,

581
00:41:24,190 --> 00:41:24,820
Qingqiu.

582
00:41:26,990 --> 00:41:28,340
Vous en avez déjà entendu parler ?

583
00:41:28,960 --> 00:41:29,700
Non.

584
00:41:30,550 --> 00:41:32,340
Wu Gen est-il un endroit ?

585
00:41:35,030 --> 00:41:36,570
Sorte de.

586
00:41:37,760 --> 00:41:39,010
[Pic Fuyun]
Contrairement à notre maître,

587
00:41:39,030 --> 00:41:40,130
Ancien Baifu du Pic Fuyun

588
00:41:40,470 --> 00:41:42,570
favorise une culture tranquille et déteste par dessus tout le bruit.

589
00:41:43,150 --> 00:41:44,090
Attends-moi ici.

590
00:41:44,240 --> 00:41:45,420
Ne provoquez pas de problèmes.

591
00:41:45,470 --> 00:41:46,740
Pas de bruit ?

592
00:41:46,960 --> 00:41:48,450
Ensuite, je chercherai tranquillement.

593
00:42:12,960 --> 00:42:14,530
[Deng Xiguang, tribunal de Wuyue]
Méconnaissable à des milliers de kilomètres,

594
00:42:15,400 --> 00:42:16,970
mais suit de près comme l'ombre de la lune.

595
00:42:17,670 --> 00:42:18,340
Junior,

596
00:42:19,110 --> 00:42:20,380
la personne que tu cherches

597
00:42:21,360 --> 00:42:23,050
est lié à la lune.

598
00:42:24,760 --> 00:42:26,260
Comment sais-tu cela ?

599
00:42:26,470 --> 00:42:28,260
Les secrets du Ciel ne doivent pas être révélés.

600
00:42:42,200 --> 00:42:42,480
[Le parfum éternel]

601
00:42:42,480 --> 00:42:44,720
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

602
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪La chaleur dans mes bras♪

603
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪Je ne peux plus m'accrocher♪

604
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪Dans la nuit froide, comment puis-je♪

605
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪Vous garde au chaud jusqu'au lever du soleil ?♪

606
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪Mon rythme cardiaque se fige♪

607
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪Je ne peux plus te le dire♪

608
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪Je te regarde dans les yeux, je ne peux pas♪

609
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪Prononce cette ligne♪

610
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪Connaître l'amour et la haine♪

611
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪La douleur et les blessures ne peuvent pas être arrêtées♪

612
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪Je m'attarde encore♪

613
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪Je ne veux pas abandonner chaque centimètre de notre passé♪

614
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪Les étoiles de la nuit dernière projetaient de faibles lueurs♪

615
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪Mais nous n'y avons pas pensé♪

616
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪Avec un cri déchirant♪

617
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪Je te souhaite bonne chance♪

618
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪Connaître le bien et le mal♪

619
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪Le noir et le gris ne sont que des illusions♪

620
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪Tu cries toujours♪

621
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪Courir sans relâche sans regret♪

622
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪La tempête menace, mais le vent lui fait obstacle♪

623
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪Un dernier adieu laissé sur la falaise♪

624
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪Sauter directement♪

625
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪Ce passé déchirant♪

626
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪Juste pour assurer ta sécurité♪

627
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪Ma respiration est sur le point de s'arrêter♪

628
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪Ces mains ne peuvent plus tenir les vôtres♪

629
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪À travers la neige, le vent et le brouillard du futur♪

630
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪Qui sera là à tes côtés ?♪

631
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪Je souris à la fin♪

632
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪Peur que tu pleures pour moi♪

633
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪ Tranquillement, je me transforme en lanterne céleste ♪

634
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪Pour éclairer votre chemin dans la nuit♪

635
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪Connaître l'amour et la haine♪

636
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪La douleur et les blessures ne peuvent pas être arrêtées♪

637
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪Je m'attarde encore♪

638
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪Je ne veux pas abandonner chaque centimètre de notre passé♪

639
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪La tempête menace, mais je me dresse sur son chemin♪

640
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪Déchiré à l'intérieur, je brûle toujours ♪

641
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪Avec la lumière du bout de mes doigts♪

642
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪Je construis un paradis♪

643
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪Pour errer avec toi♪