1 00:01:52,080 --> 00:01:54,197 Aku bahkan tidak mengetahuinya. 2 00:01:54,200 --> 00:01:57,796 Tentu saja tidak. Bagaimana menurut anda kenapa aku memberitahumu? 3 00:01:57,800 --> 00:02:02,431 - Halo kalian bertiga. Selamat tahun baru. - Terima kasih. Selamat tahun baru. 4 00:02:02,440 --> 00:02:06,036 - Selamat tahun baru! - Ya. Selamat tahun baru. 5 00:02:06,040 --> 00:02:08,760 Bagaimana Tahun Barumu? 6 00:02:08,760 --> 00:02:11,434 Aku menyimpannya di bawah meja dibuat nyaman. 7 00:02:13,080 --> 00:02:14,753 Saya juga. 8 00:02:15,400 --> 00:02:17,915 Saat itu adalah pergantian tahun yang tenang. 9 00:02:17,920 --> 00:02:19,673 Bagaimana kabarmu? 10 00:02:19,680 --> 00:02:23,117 - Tidak, tunggu! - Katakan padaku, Yomi-san. 11 00:02:23,120 --> 00:02:25,112 Tidak, tidak, tunggu! 12 00:02:25,560 --> 00:02:29,520 - Apa yang kamu lakukan? - Kamu tidak diperbolehkan bertanya! 13 00:02:30,000 --> 00:02:34,517 - Kami semua pergi ke Hokkaido. - Apa? 14 00:02:35,000 --> 00:02:38,471 Lebih tepatnya, terbang. Apakah kamu pernah terbang? 15 00:02:38,480 --> 00:02:42,997 - Tidak. Setidaknya bukan aku. - Aku juga tidak. Tidak pernah. 16 00:02:43,000 --> 00:02:45,071 - Aku juga tidak. - Aku sudah terbang. 17 00:02:48,000 --> 00:02:52,313 - Mari kita bicara tentang terbang. - Kamu juga belum pernah terbang sebelumnya. 18 00:02:58,360 --> 00:03:01,990 - Di Sini. Aku juga punya sesuatu untukmu. - Terima kasih. Ini... 19 00:03:03,280 --> 00:03:07,593 Seorang "Teman Kulit Putih" adalah salah satunya Wafel krim susu. Tapi kenapa “Hitam”? 20 00:03:10,440 --> 00:03:13,080 Sakaki. Di Sini. 21 00:03:14,120 --> 00:03:17,079 Anda menyukai segala sesuatu yang memiliki bulu. 22 00:03:18,760 --> 00:03:21,639 Ada banyak hal di sana daging beruang asli. 23 00:03:21,640 --> 00:03:25,554 Itu bagus. Kamu pasti senang, Sakaki-chan. 24 00:03:29,200 --> 00:03:30,839 Yomi! 25 00:03:30,840 --> 00:03:31,876 Akui saja! 26 00:03:32,600 --> 00:03:33,875 Berat badan Anda bertambah. 27 00:03:34,600 --> 00:03:36,398 Beberapa pon? 28 00:03:36,400 --> 00:03:37,880 Benar? 29 00:03:37,880 --> 00:03:42,875 Anda mungkin tidak bisa menolaknya seluruh makanan lezat di Hokkaido, ya? 30 00:03:43,920 --> 00:03:48,790 Katakan padaku, apakah itu kue berasnya? atau “Sup Kacang Merah” yang terkenal? 31 00:03:49,240 --> 00:03:52,312 - Es krim... - Es krim? Di tengah musim dingin? 32 00:03:52,320 --> 00:03:54,232 Kepiting Arktik. 33 00:03:57,000 --> 00:03:59,435 Ada detik yang tidak terbatas. 34 00:03:59,440 --> 00:04:02,956 Prasmanan kepiting? Dan saya mengerti hanya wafel? Itu tidak adil! 35 00:04:04,760 --> 00:04:08,037 Tunggu sampai saya melakukan itu Aku memberitahu Yukari-sensei. 36 00:04:08,160 --> 00:04:12,757 Anda berada di Hokkaido dan makan kepiting dimakan? Sebanyak yang Anda inginkan? 37 00:04:12,760 --> 00:04:16,720 - Dia mengakuinya sendiri. - Apakah kamu ingin mengadukanku? 38 00:04:17,240 --> 00:04:21,473 Apakah itu bagus? Apakah Anda menikmatinya? Pastinya enak bukan? 39 00:04:21,480 --> 00:04:22,675 Ya. 40 00:04:22,680 --> 00:04:26,833 Anda tidak hanya punya kepiting diberi makan. Apa lagi yang ada disana? 41 00:04:26,840 --> 00:04:28,718 "Genghis Khan" juga bagus. 42 00:04:29,160 --> 00:04:30,719 "Jenghis Khan"? 43 00:04:31,120 --> 00:04:34,875 - Apa itu "Genghis Khan" lagi? - Aku bingung. 44 00:04:34,880 --> 00:04:37,634 Chiyo-chan tahu pasti. Tetap di sini! 45 00:04:38,360 --> 00:04:40,158 "Genghis Khan" adalah sebuah hidangan. 46 00:04:40,160 --> 00:04:45,554 Daging domba yang diasinkan yang digoreng dan disajikan masih mendesis. 47 00:04:47,200 --> 00:04:49,840 - Kedengarannya enak. - Ini enak. 48 00:04:51,640 --> 00:04:54,758 Apa lagi yang kamu punya? Dibuat untuk hal-hal hebat, ya? 49 00:04:54,760 --> 00:04:58,231 - Apakah kamu pernah mandi di sumber air panas? - Ya, di luar ruangan... 50 00:04:58,280 --> 00:04:59,873 Ya Tuhan! 51 00:04:59,880 --> 00:05:03,078 - Di luar ruangan? Dan mungkin telanjang! - Orang cabul. 52 00:05:03,080 --> 00:05:05,914 - Apa maksudnya ini? - Dimana sumbernya? 53 00:05:05,920 --> 00:05:09,152 - Di Noboribetsu. - Noboribetsu... 54 00:05:10,400 --> 00:05:11,993 Pemandian air panas Noboribetsu? 55 00:05:12,480 --> 00:05:16,997 Dari situlah garam mandi saya berasal. Jadi saya sudah ada di sana, boleh dikatakan begitu. 56 00:05:17,000 --> 00:05:19,356 Garam Noboribetsu adalah yang terbaik. 57 00:05:19,360 --> 00:05:21,511 Noboribetsu tetaplah Noboribetsu. 58 00:05:21,520 --> 00:05:24,957 Karena dia tahu garam mandi, Apakah dia pikir dia bisa berpendapat? 59 00:05:24,960 --> 00:05:28,317 Selamat datang di sumber air panas! 60 00:05:28,320 --> 00:05:33,554 Saya tidak akan pernah berurusan dengan apa pun lagi tentukan. Apalagi di depan mereka. 61 00:05:44,800 --> 00:05:46,792 Jenis apa yang harus saya ambil hari ini? 62 00:05:48,600 --> 00:05:49,272 Yang ini. 63 00:05:57,000 --> 00:06:00,550 Cangkirnya hilang! Tehnya mengalir ke wastafel. 64 00:06:00,560 --> 00:06:03,200 Tidak, berhenti! Hentikan! 65 00:06:03,200 --> 00:06:05,237 Benar-benar sebuah bencana. 66 00:06:10,800 --> 00:06:16,831 - Bagaimana bisa? Aku mempercayaimu. - Di Sini. Apakah kamu mau beberapa? 67 00:06:18,840 --> 00:06:22,277 Bagaimana saya bisa menggunakan mesin ini? pernah menggunakannya lagi? 68 00:06:23,200 --> 00:06:25,999 Anda kehilangan banyak kepercayaan. 69 00:06:26,000 --> 00:06:29,471 - Apa terjadi sesuatu? - Yah, kamu tahu... 70 00:06:29,480 --> 00:06:31,597 Koyomi-kun, berpakaianlah sesuatu untuk diminum. 71 00:06:32,160 --> 00:06:34,470 Lagipula itulah yang saya rencanakan untuk dilakukan. 72 00:06:35,720 --> 00:06:38,280 Saya minum teh dengan susu. 73 00:06:42,520 --> 00:06:46,070 Aneh. Mereka sama dua cangkir keluar. 74 00:06:47,360 --> 00:06:51,400 - Itu tidak mungkin. - Ada apa denganmu? 75 00:06:57,800 --> 00:07:00,918 Apa aku melakukan sesuatu padanya atau...? 76 00:07:14,640 --> 00:07:19,635 Tentu saja saya juga bermain ski. Ada butiran salju. Sulit dipercaya. 77 00:07:19,680 --> 00:07:22,354 Itu tentu bagus sekali, bukan? 78 00:07:22,360 --> 00:07:26,149 Mie udon dengan kari. Aku bahkan tidak melihat mereka. 79 00:07:26,160 --> 00:07:27,594 Udon dengan kari? 80 00:07:27,600 --> 00:07:31,799 Berlindung. Barangnya muncrat tentu saja di separuh meja. 81 00:07:31,800 --> 00:07:34,360 Jangan khawatir, aku akan menjaganya. 82 00:07:34,360 --> 00:07:38,274 Dan jika Anda masih berhati-hati! 83 00:07:38,280 --> 00:07:40,749 Anda akan memiliki noda kari di mana-mana! 84 00:07:40,760 --> 00:07:43,878 Sekarang pengalaman Yomi bencana dengan makanan mereka. 85 00:07:52,920 --> 00:07:56,550 Anda benar-benar terampil. Tidak ada yang terciprat. 86 00:07:56,560 --> 00:07:59,871 - Tidak setetes pun. - Kamu harus banyak berlatih. 87 00:07:59,880 --> 00:08:04,113 Saya juga memilikinya. mie udon adalah hidangan favoritku. 88 00:08:05,040 --> 00:08:10,354 - Aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk itu. Apakah kamu mendengar? Tidak pernah. - Ada apa denganmu hari ini? 89 00:08:11,080 --> 00:08:14,915 - Hei, apa ini? Ada apa denganmu? - Berhenti! 90 00:08:14,920 --> 00:08:16,593 Tomo-chan! 91 00:08:16,600 --> 00:08:19,991 - Menjauhlah dariku! Jangan mendekat! - Berhenti! 92 00:08:20,000 --> 00:08:25,519 Oh tidak! Dia benar-benar mengamuk! Membantu! 93 00:08:29,520 --> 00:08:33,400 - Tunggu, ya? Mari kita bicarakan hal itu. - Tentang apa? Tentang teh yang tumpah? 94 00:08:33,400 --> 00:08:35,198 Atau mungkin tentang... 95 00:08:36,000 --> 00:08:38,674 Pemandian air panas, Genghis Kahn dan kepiting Arktik? 96 00:08:39,160 --> 00:08:42,676 Tentang bagaimana kamu selalu mendapatkan segalanya dan aku tidak punya apa-apa? 97 00:08:42,680 --> 00:08:43,670 Tidak, tidak! 98 00:09:21,520 --> 00:09:23,000 Tidaaaak! 99 00:09:36,640 --> 00:09:39,917 Sekarang mereka sudah basah kuyup sepenuhnya. 100 00:09:51,600 --> 00:09:53,592 Selamat tinggal! Sampai jumpa di pagi hari. 101 00:09:53,600 --> 00:09:54,750 Jadi itu bagus. 102 00:10:00,000 --> 00:10:03,835 - Apakah kita akan pulang bersama lagi? - Apa yang kamu baca? 103 00:10:05,320 --> 00:10:07,232 Brosur periklanan. 104 00:10:07,240 --> 00:10:10,870 Yomi-chan punya banyak sekali menceritakan tentang Hokkaido. 105 00:10:10,880 --> 00:10:15,671 Yah, aku juga ingin satu Lakukan perjalanan ke suatu tempat. 106 00:10:15,680 --> 00:10:18,718 Saya sudah tahu kemana saya ingin pergi. 107 00:10:18,720 --> 00:10:22,475 -Tanah Ajaib? Saya pernah mendengar tentang itu. -Tanah Ajaib? 108 00:10:22,480 --> 00:10:27,874 Ini adalah taman hiburan baru. Aku juga sangat ingin pergi ke sana. 109 00:10:30,120 --> 00:10:34,592 Kenapa kita tidak pergi ke yang berikutnya? akhir pekan? Bersama. 110 00:10:35,280 --> 00:10:37,317 - Ide bagus. - Ikutlah aku! 111 00:10:37,320 --> 00:10:41,030 Kau tahu aku menyukai hal semacam itu. Mobil korsel dan bemper! 112 00:10:41,040 --> 00:10:44,716 Hore! Hore! - Dia sangat bersemangat. 113 00:10:46,560 --> 00:10:48,313 - Balita... - Apa yang kamu katakan? 114 00:10:48,320 --> 00:10:51,040 Apakah itu berarti Apakah Anda tidak menantikannya? 115 00:10:51,040 --> 00:10:54,272 Tentu saja, tetapi itu tidak berarti Anda harus melakukannya panik seperti itu. 116 00:10:54,280 --> 00:10:56,112 Kamu selalu bersikap dewasa. 117 00:10:56,120 --> 00:11:00,876 Anda lupa bagaimana bersikap seperti anak kecil menjadi bahagia dan bersemangat tentang sesuatu. 118 00:11:00,880 --> 00:11:05,352 - Apa maksudnya lagi? - Yomi-chan, berita besar! 119 00:11:05,360 --> 00:11:09,798 Roller coaster yang mereka miliki di sana, dikatakan sebagai yang terbaik di Jepang. 120 00:11:10,680 --> 00:11:12,797 Kedengarannya bagus. 121 00:11:12,800 --> 00:11:15,520 Menurutku kedengarannya bagus sangat buruk. 122 00:11:15,520 --> 00:11:18,035 Banyak orang menangis setelahnya. 123 00:11:18,040 --> 00:11:22,990 Lihat, korsel rantai dan a Perjalanan air liar. Haruskah kita mengendarainya? 124 00:11:24,000 --> 00:11:28,517 Saya mengambil semuanya kembali. Bersinar di matamu tidak bisa diabaikan. 125 00:11:28,720 --> 00:11:33,715 Sentuhan. Yomi berlari bolak-balik dan tahu bukan apa yang harus dia lakukan terlebih dahulu. 126 00:11:34,880 --> 00:11:37,759 Ya ampun, si kecil terjatuh. Jangan menangis. 127 00:11:38,160 --> 00:11:40,072 Hentikan omong kosong itu! 128 00:11:50,360 --> 00:11:52,352 Eh! Yomi-san! 129 00:11:52,760 --> 00:11:54,638 Oh, itu kamu, Chiyo-chan. 130 00:11:54,640 --> 00:11:57,838 - Apakah kamu ingin membeli sesuatu juga? - Ya. Bisa dibilang. 131 00:11:57,840 --> 00:12:01,834 Saya ingin panduan perjalanan Beli melalui Negeri Ajaib. 132 00:12:02,440 --> 00:12:05,353 Kami akan pergi ke sana besok. Saya sangat bersemangat. 133 00:12:05,360 --> 00:12:09,195 - Ya, aku menyadarinya. - Apa yang kamu beli, Yomi-san? 134 00:12:09,200 --> 00:12:12,034 Um... Hanya buku non-fiksi, tidak lebih. 135 00:12:12,040 --> 00:12:16,717 Oh, aku masih harus pergi ke supermarket. Jadi berhati-hatilah, Chiyo-chan. 136 00:12:16,720 --> 00:12:18,677 - Kamu juga. - Sampai jumpa besok pagi! 137 00:12:18,680 --> 00:12:20,000 Ya, itu bagus! 138 00:12:45,240 --> 00:12:46,879 Oh tidak... 139 00:12:50,360 --> 00:12:53,114 Tidak bagus sama sekali. aku punya aku mungkin kamu sedang flu? 140 00:13:03,240 --> 00:13:05,197 Saya harus mengemudikannya. 141 00:13:05,880 --> 00:13:07,712 Dan dengan itu juga. 142 00:13:07,720 --> 00:13:11,430 Itu terlihat seperti perjalanan yang gila. 143 00:13:12,240 --> 00:13:16,871 Dan saya menaiki roller coaster. Untuk itulah saya juga mengantri. 144 00:13:16,880 --> 00:13:21,875 Apa? Waktu tunggu di akhir pekan sampai pada satu jam. Apakah itu sepadan? 145 00:13:22,120 --> 00:13:26,353 Saya ingin mengendarainya. Tapi Tomo selalu menjadi tidak sabar begitu cepat. 146 00:13:27,120 --> 00:13:33,276 Namun Anda bisa langsung menuju wahana air liar bertahanlah. Lalu kita akan melakukannya. 147 00:13:38,040 --> 00:13:40,350 Ya, sebentar saja. 148 00:13:42,200 --> 00:13:44,795 Halo? Ya? Jadi apa yang terjadi? 149 00:13:45,320 --> 00:13:49,109 Apa? Tidak bisa ikut denganmu? Mengapa tidak? 150 00:13:49,120 --> 00:13:50,076 Apakah kamu demam? 151 00:13:55,080 --> 00:13:57,754 Yomi-san terbaring di tempat tidur karena demam? 152 00:13:57,760 --> 00:14:02,437 - Dia mendapatkannya tiba-tiba. - Nasib buruk bagi Yomi, tapi terserah... 153 00:14:02,440 --> 00:14:06,229 Kita harus melewatkan perjalanan ini dan mengunjungi Yomi-san. 154 00:14:09,160 --> 00:14:11,595 -Chiyo-chan. - Ya? 155 00:14:11,600 --> 00:14:14,991 Dengan hal seperti ini Anda menyadarinya bahwa kamu masih anak-anak. 156 00:14:15,000 --> 00:14:19,074 Jika kita membatalkannya, Yomi memiliki hati nurani yang bersalah. 157 00:14:19,640 --> 00:14:25,034 Bantuan terbesar baginya adalah, saat kita bersenang-senang sebanyak mungkin. 158 00:14:25,480 --> 00:14:28,712 Tapi... Jadi... Apa menurutmu begitu? 159 00:14:29,320 --> 00:14:31,198 Jernih. Tapi sekarang: 160 00:14:31,200 --> 00:14:33,999 - Ayo pergi, teman-teman. - Ya! 161 00:14:34,000 --> 00:14:37,152 Berlari di tangga berbahaya! 162 00:14:37,160 --> 00:14:41,200 Ini akan luar biasa! Saya bersemangat! Apa yang kita naiki dulu? 163 00:14:42,480 --> 00:14:44,199 Dan berangkat ke pos! 164 00:14:50,040 --> 00:14:52,600 Mereka pasti ada di sini sekarang. 165 00:14:52,600 --> 00:14:57,595 Mungkin mereka juga akan mengejutkanku dan datang berkunjung. 166 00:14:57,880 --> 00:15:00,759 Koyomi? Telepon dari Takino-san. 167 00:15:02,720 --> 00:15:05,189 - Ya? -Halo? Yomi, itu kamu? 168 00:15:05,200 --> 00:15:09,558 Kita sedang berada di rollercoaster sekarang. Nantikan terus dan Anda akan hadir di sana secara langsung. 169 00:15:30,000 --> 00:15:32,959 Koyomi? Kali ini Chiyo-chan. 170 00:15:36,080 --> 00:15:39,118 - Halo? -Yomi-san! Bagaimana kabarmu? 171 00:15:39,120 --> 00:15:42,830 - Apakah demammu sudah turun? - Ya, sedikit. 172 00:15:42,840 --> 00:15:46,754 Saat kamu telanjang dengan jendela terbuka tidur, kamu harus... 173 00:15:47,240 --> 00:15:50,039 Siapa yang mengaku bahwa aku melakukan hal seperti itu? 174 00:15:50,040 --> 00:15:53,511 - Itu Tomo, benar kan? - Apa? Ya... 175 00:15:53,520 --> 00:15:58,197 - Maukah kamu memberikan teleponnya padanya? - Tidak apa-apa, aku akan menjemputnya. 176 00:15:58,200 --> 00:16:00,510 - Jangan menutup telepon. - Bagus. 177 00:16:02,920 --> 00:16:05,151 - Wah! - Um, Tomo-chan... 178 00:16:05,160 --> 00:16:10,155 - Astaga, itu gila. - Bisakah kamu... 179 00:16:10,320 --> 00:16:14,030 - Apakah kamu sudah melihat ini? - Yomi-san sedang menelepon... 180 00:16:14,040 --> 00:16:17,750 - Selanjutnya aku akan melakukannya! - Yomi-san ingin berbicara denganmu. 181 00:16:17,760 --> 00:16:22,073 - Wah, itu pasti luar biasa. - Ayo, antri. 182 00:16:32,080 --> 00:16:35,073 - Selamat pagi. - Ah, pagi, Yomi. 183 00:16:35,560 --> 00:16:37,313 Halo. Apakah kamu merasa lebih baik? 184 00:16:37,320 --> 00:16:42,793 Yomi-san, aku khawatir tentang kemarin hati nurani yang buruk. 185 00:16:43,920 --> 00:16:47,072 Anda tidak membutuhkan itu. Apakah Anda bersenang-senang? 186 00:16:47,960 --> 00:16:52,398 Bagus sekali. Tapi haruskah aku mengatakan itu padanya? 187 00:16:52,400 --> 00:16:53,914 Itu gila. 188 00:16:53,920 --> 00:16:57,038 Perjalanan air putih dan rollercoasternya luar biasa! 189 00:16:57,040 --> 00:17:00,033 Dan itu penuh. Anda tidak akan mempercayainya. 190 00:17:00,040 --> 00:17:04,876 Berdiri dalam antrean dan berjalan-jalan menyakitiku Kakiku masih sakit sekarang. 191 00:17:04,880 --> 00:17:08,920 Tapi setiap jalur layak untuk ditunggu. 192 00:17:08,920 --> 00:17:13,836 - Pembicara sebelumnya benar. - Apakah kamu ingin menjadi politisi, Tomo-chan? 193 00:17:13,840 --> 00:17:17,197 Tomo-chan berteriak sambil mengulang. 194 00:17:17,200 --> 00:17:20,193 Hanya untuk bersenang-senang. Pria di depan kita bahkan lebih keras. 195 00:17:20,200 --> 00:17:21,839 Dan tahukah Anda apa lagi yang hebat? 196 00:17:24,000 --> 00:17:27,994 - Saat benda terbang melewatimu. - Kamu akan berkeringat. 197 00:17:31,800 --> 00:17:35,635 - Tidak ada yang perlu ditertawakan! - Apakah itu jelas? 198 00:17:37,720 --> 00:17:42,715 Itu sangat menyenangkan. Kemudian Anda menyadari bahwa Anda masih hidup. 199 00:17:42,800 --> 00:17:44,678 Ya, sepenuhnya pendapat saya. 200 00:17:47,080 --> 00:17:52,109 Jangan khawatir tentang hal itu. Itu bagus bahwa kamu tidak bisa ikut denganku... 201 00:17:54,080 --> 00:17:59,030 Tolong! Ayo, keluar dari sini! Yomi benar-benar panik! 202 00:18:21,160 --> 00:18:23,470 Um, Yomi-san... 203 00:18:23,480 --> 00:18:26,234 Karena sebelumnya... 204 00:18:26,240 --> 00:18:29,153 Anda tidak perlu meminta maaf untuk apa pun. 205 00:18:29,160 --> 00:18:30,719 Baiklah. 206 00:18:30,720 --> 00:18:32,473 Ini suvenir yang tepat. 207 00:18:34,360 --> 00:18:36,352 Terima kasih, Chiyo-chan. 208 00:18:38,640 --> 00:18:39,790 Wow! 209 00:18:40,320 --> 00:18:44,792 Ini yang resmi Maskot "Tanah Ajaib". 210 00:18:52,680 --> 00:18:55,639 Terima kasih. 211 00:18:59,920 --> 00:19:01,240 Yomi-san? 212 00:19:02,600 --> 00:19:07,595 Lain kali kita semua akan pergi bersama-sama. Sungguh semuanya. 213 00:19:07,600 --> 00:19:09,398 Ya, kami melakukan itu. 214 00:19:15,480 --> 00:19:18,757 - Tidak heran cuacanya sangat dingin. - Sedang turun salju? 215 00:19:18,760 --> 00:19:21,036 Ya. Sebenarnya sedang turun salju. 216 00:19:22,160 --> 00:19:24,800 Bukankah itu terlihat sangat indah? 217 00:19:52,040 --> 00:19:55,875 - Kuharap itu tidak langsung meleleh. - Ya. 218 00:20:12,160 --> 00:20:14,675 - Semuanya berwarna putih. - Ini membutakan. 219 00:20:15,800 --> 00:20:17,757 Menurutku itu indah. 220 00:20:18,240 --> 00:20:21,631 Ayo. Jangan berdiri disana. Ayo lakukan sesuatu! 221 00:20:21,640 --> 00:20:23,438 Pertarungan bola salju! 222 00:20:23,440 --> 00:20:27,036 Ide bagus! 223 00:20:31,680 --> 00:20:34,115 Kalau terjatuh, tidak sakit sama sekali. 224 00:20:34,120 --> 00:20:37,511 Anda harus berhati-hati dan... 225 00:20:38,360 --> 00:20:39,510 Hal ini juga berlaku untuk Anda. 226 00:20:39,520 --> 00:20:41,716 Baiklah, tunggu, aku akan membayarmu kembali. 227 00:20:43,960 --> 00:20:47,351 - Dan satu lagi! - Bahaya! Peringatan! Apakah itu dingin? 228 00:20:47,360 --> 00:20:49,511 Mengapa saya tidak bertemu? 229 00:20:50,640 --> 00:20:54,270 - Wah, bidikanmu bagus sekali, Sakaki-san. - Yah... 230 00:20:54,280 --> 00:20:56,476 Oh, sekarang aku tertutup salju. 231 00:20:57,080 --> 00:20:58,878 Awas, dia sedang duduk! 232 00:20:59,720 --> 00:21:01,518 Hati-hati! 233 00:21:03,480 --> 00:21:05,676 Jangan pernah meremehkan siapa pun yang berada di Hokkaido. 234 00:21:08,400 --> 00:21:09,675 Apakah menurut Anda begitu? 235 00:21:11,320 --> 00:21:13,630 Tapi sekarang. Dan... 236 00:21:19,560 --> 00:21:21,517 Hei, itu keren. 237 00:21:24,240 --> 00:21:26,391 Itu tidak adil, Tomo-chan! 238 00:22:04,040 --> 00:22:05,030 Saya seorang idiot. 239 00:23:43,720 --> 00:23:47,236 Osaka-san, apa yang kamu inginkan? kapan kamu dewasa? 240 00:23:47,240 --> 00:23:50,153 Saya belum pernah memikirkan hal itu sebelumnya. 241 00:23:50,160 --> 00:23:51,992 Ada pepatah ini: 242 00:23:52,000 --> 00:23:56,995 Musim semi kehidupan memiliki banyak hal warna. Warna favorit saya adalah merah. 243 00:23:57,120 --> 00:23:59,237 Apakah ada musim semi merah? Atau ini musim gugur? 244 00:23:59,240 --> 00:24:01,596 Um, tidak tahu. 245 00:24:01,600 --> 00:24:05,879 Kalau begitu, pekerjaan apa itu? Pemadam kebakaran? Atau pembalap? 246 00:24:05,880 --> 00:24:07,872 Ayo simpan ini untuk episode berikutnya.