1
00:00:04,240 --> 00:00:08,234
AZUMANGA DAIOH

2
00:01:30,880 --> 00:01:35,079
Kita harus melakukan sesuatu
datang untuk festival budaya.

3
00:01:35,560 --> 00:01:37,916
Apakah ada yang punya ide?

4
00:01:38,880 --> 00:01:39,870
Rumah berhantu?

5
00:01:40,480 --> 00:01:41,709
Ya bagus.

6
00:01:41,720 --> 00:01:44,360
Rumah berhantu. OKE. Begitulah cara Anda menulisnya.

7
00:01:47,320 --> 00:01:48,754
Saran lain?

8
00:01:48,760 --> 00:01:51,036
Ya. Ayo buka kafe.

9
00:01:51,600 --> 00:01:54,479
- Ide bagus.
- Sebuah kafe, um...

10
00:01:54,480 --> 00:01:57,791
Ada lagi yang menginginkannya?
memberi saran?

11
00:01:59,080 --> 00:02:03,233
Haruskah kita punya ide lain?
tulis di papan tulis?

12
00:02:07,360 --> 00:02:10,751
Kafe... Kafe...

13
00:02:11,640 --> 00:02:18,433
Ca... Ca... Ca... Seperti apa tadi...?

14
00:02:24,760 --> 00:02:26,399
Di situlah semuanya dimulai.

15
00:02:30,040 --> 00:02:32,680
Kalau begitu kita bisa memilih sekarang.

16
00:02:33,120 --> 00:02:37,797
- Haruskah kita punya kafe atau tempat berhantu...?
- Tidak tidak tidak.

17
00:02:37,800 --> 00:02:41,077
Selalu lanjutkan sesuai skema F
adalah kematian kecerdasan.

18
00:02:41,880 --> 00:02:47,000
Mengapa bukan sesuatu yang baru dan tidak biasa?
mencoba? Misalnya, Anda bisa...

19
00:02:56,200 --> 00:02:58,920
Sebuah kafe adalah ide yang bagus.

20
00:03:01,000 --> 00:03:02,878
Sekotak ide...

21
00:03:03,600 --> 00:03:07,640
Jika seseorang memikirkan sesuatu,
bisakah dia memberikan saran itu di sana.

22
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
Sesuatu yang lain...

23
00:03:12,120 --> 00:03:16,876
Kita bisa menyelenggarakan Olimpiade
di mana hanya kita sendiri yang ambil bagian.

24
00:03:16,880 --> 00:03:19,076
Apakah Anda terkadang mendengarkan diri sendiri?

25
00:03:19,080 --> 00:03:22,312
Jadi itu dia.
Kotak ide baru.

26
00:03:22,880 --> 00:03:26,078
Anda sebaiknya melemparkan sesuatu ke sana.

27
00:03:31,840 --> 00:03:34,594
Hei, apa itu tadi?

28
00:03:35,000 --> 00:03:38,676
- Lima yen.
- Ini bukan kotak koleksi.

29
00:03:40,480 --> 00:03:45,271
- Legenda mengatakan, sekotak ide...
- Legenda itu bahkan tidak ada.

30
00:03:46,080 --> 00:03:50,677
Saya akan kembali ke proyek kita
kembali untuk festival budaya.

31
00:03:50,680 --> 00:03:54,310
Tapi pertama-tama mari kita lihat
di kotak ide kami.

32
00:04:05,560 --> 00:04:10,077
Apakah tidak ada yang lain di sana?
Eh! Masih ada sesuatu di sana.

33
00:04:12,360 --> 00:04:14,033
Jadi, mari kita lihat...

34
00:04:14,040 --> 00:04:17,670
Seseorang memilikinya
membuat saran yang bagus.

35
00:04:17,680 --> 00:04:20,275
"Pameran boneka binatang.

36
00:04:20,840 --> 00:04:25,835
Semua orang membawa boneka binatang favoritnya
lalu kita akan mengatur semuanya dengan baik.

37
00:04:27,280 --> 00:04:33,038
Boneka binatang juga akan menyukai ini,
karena mereka bertemu teman baru."

38
00:04:33,640 --> 00:04:36,599
Tidak ada nama di sini.
Siapa yang mendukungnya?

39
00:04:37,800 --> 00:04:43,592
- Ide bagus. Kedengarannya tidak buruk.
- Saya pikir kita akan melakukan itu.

40
00:04:44,080 --> 00:04:46,800
Saya ingin sekali mengetahuinya
siapa yang mempunyai ide itu.

41
00:04:47,640 --> 00:04:51,793
Catatan itu tidak ditandatangani.
Orang tersebut ingin tetap anonim.

42
00:04:52,640 --> 00:04:57,760
Bagaimana kalau kita semua berdandan.
Kita bisa memakai kostum dongeng...

43
00:04:59,640 --> 00:05:03,429
Sedangkan untuk kostumnya,
Saya sudah memikirkannya.

44
00:05:03,440 --> 00:05:07,116
- Aku pendek, lembut...
- Aku tidak ingin melihatnya!

45
00:05:07,120 --> 00:05:12,070
- Kita perlu maskot juga, kan?
- Seseorang bisa memakai kostum binatang.

46
00:05:12,080 --> 00:05:16,074
Ide bagus. Sebaiknya kita bertemu
di Chiyo-chan untuk membuatnya.

47
00:05:16,600 --> 00:05:19,115
Ya! Kelas! Kami melakukannya! Bagus!

48
00:05:19,120 --> 00:05:24,115
- Roknya harus pendek. Ditambah sepatu bot...
- Sudah cukup, Kimura-sensei. Keluar dari sini!

49
00:05:25,080 --> 00:05:28,039
Kami belum melakukannya
berbicara tentang celana dalam...

50
00:05:51,400 --> 00:05:53,710
Oke, saya sudah selesai.

51
00:05:54,120 --> 00:05:58,114
- Menurutmu ukuranku cocok untuk semua orang?
- Jangan khawatir, ini akan berhasil.

52
00:05:58,720 --> 00:06:01,679
Jusnya hilang.
Saya membeli yang baru di supermarket.

53
00:06:01,680 --> 00:06:05,230
- Terima kasih, kamu baik sekali.
- Ya, terima kasih banyak.

54
00:06:05,720 --> 00:06:08,918
Bagaimana kelihatannya, Tadakichi-san?
Apakah kamu ikut denganku?

55
00:06:34,880 --> 00:06:37,520
- Sakaki-san.
-Oh...

56
00:06:38,560 --> 00:06:43,032
- Kami ingin tahu di mana kamu tinggal.
- Maaf aku terlambat.

57
00:06:45,920 --> 00:06:51,393
- Aku masih...
- Apakah kamu membawa jus?

58
00:06:53,640 --> 00:06:55,393
Terima kasih banyak.
Anda baik sekali.

59
00:07:01,800 --> 00:07:04,076
Bolehkah saya memperkenalkan Anda pada Tadakichi-san?

60
00:07:05,440 --> 00:07:10,117
- Tadakichi-san?
- Tepat. Dia milikku.

61
00:07:10,120 --> 00:07:13,511
- Bolehkah aku mengelusnya sekali?
- Tentu.

62
00:07:14,760 --> 00:07:18,800
Tadakichi-san adalah anjing yang baik. Anda
kamu tidak perlu takut padanya.

63
00:07:18,800 --> 00:07:22,953
Tapi dia sangat besar. Jika dia menggigitku,
bukankah itu lucu.

64
00:07:22,960 --> 00:07:24,360
Dia tidak melakukan apa pun kepada siapa pun.

65
00:07:47,600 --> 00:07:50,354
Terus berlanjut.
Saya pikir dia menyukainya.

66
00:08:31,120 --> 00:08:36,115
- Mungkin kita harus kembali perlahan...
- Um, ya.

67
00:08:37,280 --> 00:08:41,240
Dia sangat besar.
Anda bisa menaiki punggungnya.

68
00:08:41,240 --> 00:08:44,039
Jernih. Saya cukup sering menungganginya.

69
00:08:48,080 --> 00:08:48,718
Apakah kamu melihat?

70
00:08:56,320 --> 00:08:59,199
Pergi. Yang lain sudah menunggu kita.

71
00:09:24,760 --> 00:09:32,395
<i>Dia luar biasa, Tadakichi-san.</i>
<i>Hebat.</i>

72
00:09:56,680 --> 00:09:59,718
Dan sudah waktunya lagi
untuk festival budaya.

73
00:09:59,720 --> 00:10:03,475
Apakah Anda ingat bagaimana rasanya bagi kami?
Kami sangat bersemangat.

74
00:10:03,480 --> 00:10:05,597
Hmm...

75
00:10:12,120 --> 00:10:13,634
Jangan bilang kamu tidak ingat.

76
00:10:16,000 --> 00:10:17,753
Tidak ada sama sekali?

77
00:10:29,640 --> 00:10:32,838
Ternyata sangat bagus, menurut saya.

78
00:10:47,040 --> 00:10:49,999
Kami hanya punya satu kostum.
Yang lain memakainya.

79
00:10:59,440 --> 00:11:03,832
- Kamu terlihat cantik, Sakaki-san.
- Apa menurutmu begitu?

80
00:11:03,840 --> 00:11:06,719
Saya juga. Telinga berbulu cocok untukmu
sangat bagus.

81
00:11:06,720 --> 00:11:08,154
Bagaimana penampilanku?

82
00:11:08,160 --> 00:11:11,870
- Besar. Kostumnya sungguh lucu.
- Ya, sangat lucu.

83
00:11:14,360 --> 00:11:16,352
Jadi saya tidak tahu.

84
00:11:18,960 --> 00:11:23,716
Kostumnya tidak terlalu buruk. Tapi aku
Saya pikir Anda harus memakainya secara berbeda.

85
00:11:23,720 --> 00:11:27,236
- Pakai yang berbeda?
- Akan kutunjukkan padamu. Berikan di sini.

86
00:11:30,440 --> 00:11:32,750
- Ini dia, Tomo-chan.
- Terima kasih.

87
00:11:36,520 --> 00:11:38,716
Lalu semua orang memperhatikan.

88
00:11:39,760 --> 00:11:45,279
Satu, dua, tiga, empat, akulah satu
binatang kucing yang lucu dan jangan menginap di sini.

89
00:11:50,000 --> 00:11:51,320
Apa itu?

90
00:11:59,600 --> 00:12:01,239
Selamat pagi

91
00:12:07,480 --> 00:12:09,472
Apa itu tadi?

92
00:12:21,960 --> 00:12:26,955
Inilah saya lagi.
Ya ampun, itu melelahkan.

93
00:12:27,360 --> 00:12:29,591
Apa yang telah kamu lakukan?

94
00:12:29,600 --> 00:12:33,674
Ya, periklanan. Aku punya semua milik kita
Sekolah dibanjiri dengan kelucuan.

95
00:12:33,680 --> 00:12:36,070
Jika Anda bertanya kepada saya, lebih seperti itu
menakutkan daripada lucu.

96
00:12:47,480 --> 00:12:49,233
Kami adalah tim renang!

97
00:12:49,240 --> 00:12:53,632
Kami memahami sesuatu tentang air dingin,
Itu sebabnya kamu minum bersama kami.

98
00:12:53,640 --> 00:12:55,677
- Pepatah yang bagus.
- Sensei.

99
00:12:56,240 --> 00:13:00,473
- Katakan padaku, bagaimana kabarnya sejauh ini?
- Um, baiklah...

100
00:13:02,800 --> 00:13:07,033
- Apa maksudnya di sini?
- Apa maksudnya?

101
00:13:07,040 --> 00:13:09,271
Itu keterlaluan. Tipuan!

102
00:13:09,840 --> 00:13:12,639
- Apa masalahnya?
- Aku juga penasaran.

103
00:13:12,640 --> 00:13:15,519
Ah, Kurosawa-sensei.
Mereka tepat pada waktunya.

104
00:13:15,520 --> 00:13:16,271
Ada apa?

105
00:13:16,720 --> 00:13:19,440
Mereka perlu berbicara dengan murid-muridnya.

106
00:13:19,440 --> 00:13:24,515
Saat tim renang melakukan servis di sini,
Para gadis harus mengenakan pakaian renang.

107
00:13:31,160 --> 00:13:33,629
- Baiklah, aku tidak akan memakai pakaian renang.
- Bagus.

108
00:13:35,040 --> 00:13:38,351
Aku akan mengambil cangkir
Tolong air kolam renangnya.

109
00:13:39,000 --> 00:13:39,433
Apa?

110
00:13:42,200 --> 00:13:44,078
Air kolam renang.

111
00:13:44,080 --> 00:13:48,871
- Air tempat kamu berenang.
- Itu tidak ada dalam menu.

112
00:13:55,120 --> 00:13:59,990
Selamat datang di pameran kami.
Luangkan waktu Anda untuk melihat-lihat.

113
00:14:01,160 --> 00:14:02,560
Selamat datang.

114
00:14:03,120 --> 00:14:06,318
Mereka sangat lucu.

115
00:14:08,760 --> 00:14:11,992
Maaf, tapi terserah
mewakili keduanya?

116
00:14:14,520 --> 00:14:18,150
Ya, yang satu adalah seekor anjing
dan yang lainnya seekor kucing.

117
00:14:21,280 --> 00:14:23,476
Atau sebaliknya?

118
00:14:26,680 --> 00:14:28,034
Dan apa ini di sini?

119
00:14:28,720 --> 00:14:31,554
Menara Tsutenkaku yang mewah.

120
00:14:32,000 --> 00:14:34,674
- Sebuah bangunan mewah?
- Ya.

121
00:14:39,760 --> 00:14:43,959
- Dan si kecil lucu di pojok itu?
- Ini Hanshin.

122
00:14:47,080 --> 00:14:49,959
- Sebuah provinsi mewah?
- Ya.

123
00:14:54,480 --> 00:14:56,119
Hanshin.

124
00:14:57,480 --> 00:15:02,475
Datang! Kelas dongeng
menyambutmu dengan hangat. Halo!

125
00:15:03,440 --> 00:15:07,036
Akulah penggantimu.
Maaf aku terlambat.

126
00:15:07,040 --> 00:15:07,996
Sudahlah.

127
00:15:11,960 --> 00:15:16,398
- Panas sekali di bawah benda itu.
- Kamu cukup bagus.

128
00:15:17,280 --> 00:15:18,634
Terima kasih banyak.

129
00:15:19,880 --> 00:15:21,837
Kalau begitu giliranku sekarang.

130
00:15:21,840 --> 00:15:24,912
Aku juga ingin memakai kostum itu.

131
00:15:25,480 --> 00:15:27,631
- Menurut aku. Tidak masalah.
- Terima kasih.

132
00:15:35,520 --> 00:15:37,398
Itu terlihat sangat menakutkan.

133
00:15:38,200 --> 00:15:41,796
-Chiyo-chan?
- Ya, ada apa?

134
00:15:42,560 --> 00:15:44,040
Apakah seseorang menyebutkan namaku?

135
00:16:01,080 --> 00:16:04,278
Mereka lucu sekali.

136
00:16:04,720 --> 00:16:06,473
Dan betapa gilanya.

137
00:16:08,520 --> 00:16:10,955
- Ini di sini, apakah ini juga dijual?
- Ya.

138
00:16:17,160 --> 00:16:19,436
- Kamu menginginkannya?
- Ya.

139
00:16:25,360 --> 00:16:28,353
- Hanya yang ini?
- Um, ya, yang ini.

140
00:16:31,240 --> 00:16:35,359
- Bisakah kamu tidak membawa kucing itu bersamamu?
- Apa?

141
00:16:36,360 --> 00:16:38,670
Atau anjingnya?

142
00:16:51,320 --> 00:16:53,630
<i>Aku harap kamu bahagia.</i>

143
00:16:58,400 --> 00:17:00,471
Oh, um, Sakaki-san...

144
00:17:00,480 --> 00:17:04,156
Bisakah kamu melakukannya padaku?
berfoto dengan maskot kita?

145
00:17:04,160 --> 00:17:07,597
- Tentu.
- Kamu baik sekali. Terima kasih.

146
00:17:09,120 --> 00:17:10,793
kata keju.

147
00:17:12,960 --> 00:17:17,432
- Saya senang melihat hasilnya.
- Jadi aku, um...

148
00:17:17,440 --> 00:17:21,878
- Saya juga ingin punya foto.
- Aku akan membuatkan salah satu dari kalian.

149
00:17:22,520 --> 00:17:26,673
Jadi, apakah kalian berdua siap?
Lalu Cheese berkata, ya?

150
00:17:28,840 --> 00:17:32,550
- Itu saja. Anda bisa mendapatkan potongan.
- Terima kasih.

151
00:17:32,560 --> 00:17:37,237
Saya tidak tahu siapa sama sekali
momen di mana kostum itu terkandung.

152
00:17:50,000 --> 00:17:51,195
Itu tidak benar!

153
00:17:52,200 --> 00:17:54,112
Sakaki-san!

154
00:17:54,720 --> 00:17:56,279
Selalu masuk.

155
00:17:57,280 --> 00:17:59,192
Selalu masuk.

156
00:18:01,240 --> 00:18:02,799
Apa yang ingin saya katakan...

157
00:18:03,280 --> 00:18:07,513
Di festival budaya
saat itu kita...

158
00:18:07,520 --> 00:18:09,273
Apakah itu terpikir oleh Anda?

159
00:18:11,200 --> 00:18:14,637
- ... membuat kafe.
- BENAR. Apakah kamu ingat?

160
00:18:15,680 --> 00:18:19,674
- Aku menebak dengan benar.
- Diketik? Ini bukan permainan tebak-tebakan, oke?

161
00:18:19,680 --> 00:18:24,675
Aku bahkan tidak tahu lagi apa maksudku
siswa yang diselenggarakan tahun lalu.

162
00:18:24,680 --> 00:18:27,115
Jangan membual tentang hal itu lagi.
Itu sungguh menyedihkan.

163
00:18:27,880 --> 00:18:32,238
Masa lalu memperbudak.
Anda harus hidup di masa sekarang.

164
00:18:32,240 --> 00:18:36,280
- Apakah hanya ada jus jeruk di dalamnya?
- Bagaimana apanya?

165
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
Tidak ada sama sekali.

166
00:18:54,080 --> 00:18:56,834
Saya membuat boneka binatang.

167
00:19:01,800 --> 00:19:03,029
Aku akan memberikannya padamu.

168
00:19:06,760 --> 00:19:07,272
Saya tidak mau!

169
00:19:18,000 --> 00:19:22,995
Kami minum untuk yang sukses
Penutupan festival budaya!

170
00:19:24,000 --> 00:19:27,550
Bersulang!

171
00:19:30,960 --> 00:19:31,871
Selamat.

172
00:19:32,320 --> 00:19:34,755
Anda melakukannya dengan sangat baik.

173
00:19:35,560 --> 00:19:40,635
Dan sekarang mari kita ambil semua ini
boneka binatang dan membakarnya.

174
00:19:44,400 --> 00:19:48,679
- Kamu tidak ingin membuat pernyataan dengan ini?
- Memberi contoh untuk apa?

175
00:19:54,440 --> 00:19:56,511
Ada banyak orang di stand.

176
00:19:56,960 --> 00:20:01,955
Ya, dan kebanyakan orang menyukainya.
Kami menjual banyak boneka binatang.

177
00:20:02,640 --> 00:20:06,111
Pameran mainan mewah kami
sukses besar.

178
00:20:10,720 --> 00:20:13,440
Jadi apa yang terjadi?
Kenapa kamu mengerang seperti itu lagi?

179
00:20:13,440 --> 00:20:14,794
Apakah kamu lelah?

180
00:20:15,360 --> 00:20:20,480
Tidak, hanya sedikit sedih.
Karena ini hampir berakhir lagi.

181
00:20:21,920 --> 00:20:25,357
Saya lebih memilih besok
mengadakan festival budaya lagi.

182
00:20:25,360 --> 00:20:28,114
Saya juga. Tapi itu akan terjadi
mungkin tidak akan terjadi.

183
00:20:31,640 --> 00:20:35,395
- Mari kita mengadakan parade kemenangan lagi.
- Ya!

184
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
Siapa yang telah kita kalahkan?

185
00:22:02,240 --> 00:22:05,039
Tadakichi-san...

186
00:23:43,880 --> 00:23:48,796
Di episode berikutnya Azumanga Daioh
ini tentang mimpi Tahun Baru.

187
00:23:50,080 --> 00:23:53,198
Saya sudah bersemangat
apa yang diimpikan orang lain.

188
00:23:54,680 --> 00:23:59,311
Saya paling menyukai mimpi di mana saya berada sepenuhnya
bisa melompat atau bahkan terbang.

189
00:24:00,080 --> 00:24:02,959
Saya harap saya memilikinya pada malam Tahun Baru
mimpi yang begitu indah.

190
00:24:03,960 --> 00:24:05,917
Apa? Sesuatu yang merah?