1
00:00:08,533 --> 00:00:09,800
Katara: Ūdens...

2
00:00:09,967 --> 00:00:11,833
Zeme...

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,967
Ugunsgrēks...

4
00:00:14,133 --> 00:00:16,433
Gaiss.

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,533
Sen, četras tautas
dzīvoja kopā harmonijā.

6
00:00:20,700 --> 00:00:24,900
Tad viss mainījās
kad Uguns tauta uzbruka.

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,500
Tikai iemiesojums,
visu četru elementu meistars,

8
00:00:27,667 --> 00:00:29,067
varētu viņus apturēt.

9
00:00:29,233 --> 00:00:30,667
Bet kad pasaule
viņš bija visvairāk vajadzīgs,

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,433
viņš pazuda.

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,267
Pagāja simts gadi,

12
00:00:34,433 --> 00:00:36,200
un mans brālis un es
atklāja jauno Avataru,

13
00:00:36,367 --> 00:00:38,367
Airbender vārdā Aangs,

14
00:00:38,533 --> 00:00:40,467
un lai gan viņa Airbending
prasmes ir lieliskas,

15
00:00:40,633 --> 00:00:44,067
viņam pirms tam ir daudz jāmācās
viņš ir gatavs glābt jebkuru.

16
00:00:44,233 --> 00:00:47,200
Bet es ticu Aangam
var glābt pasauli.

17
00:01:04,433 --> 00:01:07,533
Aang, cik ilgi bija
tu esi tajā aisbergā?

18
00:01:07,700 --> 00:01:10,067
es nezinu. Dažas dienas varbūt.

19
00:01:10,167 --> 00:01:13,200
Es domāju, ka tas bija vairāk kā
simts gadus.

20
00:01:13,367 --> 00:01:16,233
Neviens nav redzējis Airbender
simts gados.

21
00:01:16,400 --> 00:01:18,267
Mēs domājām, ka viņi ir izmiruši.

22
00:01:18,433 --> 00:01:20,833
Saskaņā ar leģendu, jūs
vispirms jāapgūst ūdens,

23
00:01:21,067 --> 00:01:22,867
tad zeme, tad uguns, vai ne?

24
00:01:23,067 --> 00:01:24,500
Tā man teica mūki.

25
00:01:24,667 --> 00:01:26,633
Nu, ja mēs iesim
uz ziemeļpolu,

26
00:01:26,800 --> 00:01:28,467
jūs varat apgūt ūdens liekšanu.

27
00:01:28,633 --> 00:01:30,333
Pagaidi, mans tēvocis.

28
00:01:30,500 --> 00:01:32,933
Pastāstiet viņiem, ka es atradu Avataru.

29
00:01:49,400 --> 00:01:51,200
Aang: Pagaidi līdz
tu to redzi, Katara.

30
00:01:51,367 --> 00:01:52,567
Gaisa templis ir viens no
skaistākās vietas

31
00:01:52,733 --> 00:01:54,067
pasaulē.

32
00:01:54,200 --> 00:01:55,733
Aang, es zinu, ka tu esi sajūsmā,

33
00:01:55,900 --> 00:01:56,967
bet ir pagājuši simts gadi

34
00:01:57,133 --> 00:01:58,400
kopš esi mājās.

35
00:01:58,567 --> 00:02:00,433
Tāpēc es esmu tik sajūsmā!

36
00:02:00,600 --> 00:02:02,933
Vienkārši daudz kas var
mainās visā tajā laikā.

37
00:02:03,100 --> 00:02:04,467
es zinu,

38
00:02:04,633 --> 00:02:06,067
bet man tas ir jāredz pašam.

39
00:02:08,067 --> 00:02:09,833
[krākšana]

40
00:02:10,067 --> 00:02:11,367
Mosties, Sokka.

41
00:02:11,533 --> 00:02:13,067
Gaisa templis, mēs nākam!

42
00:02:13,167 --> 00:02:14,667
[Vaidēt]

43
00:02:14,833 --> 00:02:16,567
Guli tagad. Templis vēlāk.

44
00:02:16,733 --> 00:02:18,267
[krākšana]

45
00:02:23,800 --> 00:02:25,533
Sokka, mosties!

46
00:02:25,700 --> 00:02:27,633
Tur ir dzeloņčūska
savā guļammaisā!

47
00:02:27,800 --> 00:02:29,067
Ak!

48
00:02:29,200 --> 00:02:30,367
Noņemiet to! Noņemiet to!

49
00:02:30,533 --> 00:02:31,467
Ak!

50
00:02:31,633 --> 00:02:32,867
Heh heh heh!

51
00:02:33,067 --> 00:02:33,867
Lieliski. Tu esi nomodā.

52
00:02:34,067 --> 00:02:34,833
Ejam.

53
00:02:40,300 --> 00:02:41,567
Tēvoci, es gribu remontu

54
00:02:41,733 --> 00:02:43,067
cik ātri vien iespējams.

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,467
Es nevēlos palikt pārāk ilgi

56
00:02:44,633 --> 00:02:45,633
un riskē pazaudēt pēdas.

57
00:02:45,800 --> 00:02:47,433
Tu domā Avataru?

58
00:02:47,600 --> 00:02:49,067
Nepiemini viņu
vārds uz šiem dokiem.

59
00:02:49,167 --> 00:02:50,900
Kad vārds izskan
ka viņš ir dzīvs,

60
00:02:51,067 --> 00:02:52,767
katrs Firebender to darīs
meklē viņu,

61
00:02:52,933 --> 00:02:53,833
un es nevienu negribu
traucējot.

62
00:02:56,233 --> 00:02:57,367
Princis Zuko.

63
00:02:57,533 --> 00:02:58,667
Kapteinis Džao.

64
00:02:58,833 --> 00:03:00,300
Tagad tas ir komandieris.

65
00:03:00,467 --> 00:03:01,967
Un ģenerālis Irohs,

66
00:03:02,133 --> 00:03:03,767
lielais mūsu tautas varonis.

67
00:03:03,933 --> 00:03:05,667
Atvaļināts ģenerālis.

68
00:03:05,833 --> 00:03:07,200
Uguns Kunga brālis un dēls

69
00:03:07,367 --> 00:03:09,500
ir laipni gaidīti viesi jebkurā laikā.

70
00:03:09,667 --> 00:03:11,100
Kas tevi atved uz manu ostu?

71
00:03:11,267 --> 00:03:12,900
Mūsu kuģis tiek remontēts.

72
00:03:14,933 --> 00:03:16,700
Tas ir diezgan liels kaitējums.

73
00:03:16,867 --> 00:03:20,067
Jā. Jūs to nedarītu
ticiet notikušajam.

74
00:03:20,200 --> 00:03:22,133
Tēvocis, pasaki komandierim
Zhao, kas notika.

75
00:03:22,300 --> 00:03:24,467
Jā, es to darīšu.

76
00:03:24,633 --> 00:03:26,667
Tas bija neticami.

77
00:03:26,833 --> 00:03:28,500
Kas, mēs avarējām vai kā?

78
00:03:28,667 --> 00:03:31,800
Jā! Tieši iekšā
Zemes karalistes kuģis.

79
00:03:31,967 --> 00:03:33,767
Vai tiešām?

80
00:03:33,933 --> 00:03:37,100
Tev mani jāapmāca ar visu
aizraujošās detaļas.

81
00:03:37,267 --> 00:03:39,233
Pievienojies man iedzert?

82
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
Atvainojiet, bet mums jāiet.

83
00:03:40,867 --> 00:03:42,433
Princis Zuko,

84
00:03:42,600 --> 00:03:45,067
šovs komandieris Džao
jūsu cieņa.

85
00:03:45,233 --> 00:03:47,500
Mēs būtu pagodināti jums pievienoties.

86
00:03:47,667 --> 00:03:50,800
Vai jums ir žeņšeņa tēja?
Tas ir mans mīļākais.

87
00:03:50,967 --> 00:03:52,067
[Grunt]

88
00:03:57,933 --> 00:03:59,733
[Dārdoņa]

89
00:03:59,900 --> 00:04:01,333
Čau, vēders,
esi kluss, labi?

90
00:04:01,500 --> 00:04:03,733
Es mēģinu atrast mums ēdienu.

91
00:04:10,067 --> 00:04:12,767
Čau! Kas visu ēda
mans blubbed roņu saraustīts?

92
00:04:12,933 --> 00:04:15,100
Ak. Tas bija ēdiens?

93
00:04:15,267 --> 00:04:16,667
Es to izmantoju, lai sāktu
vakara ugunskurs.

94
00:04:16,833 --> 00:04:18,067
Atvainojiet.

95
00:04:18,200 --> 00:04:19,900
Tu ko?

96
00:04:20,067 --> 00:04:21,500
Ai!

97
00:04:21,667 --> 00:04:23,600
Nav brīnums, ka liesmas
tik labi smaržoja.

98
00:04:26,067 --> 00:04:27,200
Aangs: Potolas kalnu grēda!

99
00:04:27,367 --> 00:04:28,767
Mēs esam gandrīz klāt!

100
00:04:28,933 --> 00:04:30,867
Aang, pirms mums
nokļūt templī,

101
00:04:31,067 --> 00:04:32,933
Es gribu ar tevi parunāt
par Airbenderiem.

102
00:04:33,100 --> 00:04:33,933
Kā ar viņiem?

103
00:04:34,100 --> 00:04:35,433
Nu...

104
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
Es tikai vēlos, lai tu būtu gatavs

105
00:04:36,967 --> 00:04:38,533
par to, ko jūs varētu redzēt.

106
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
Uguns tauta ir nežēlīga.

107
00:04:40,867 --> 00:04:42,933
Viņi nogalināja manu māti,

108
00:04:43,100 --> 00:04:45,733
un viņi to būtu varējuši darīt
tas pats saviem cilvēkiem.

109
00:04:45,900 --> 00:04:47,633
Tikai tāpēc, ka neviens
ir redzējis Airbender

110
00:04:47,800 --> 00:04:49,467
nenozīmē Ugunsgrēku
Tauta viņus visus nogalināja.

111
00:04:49,633 --> 00:04:51,100
Viņi droši vien aizbēga.

112
00:04:51,267 --> 00:04:53,067
Es zinu, ka to ir grūti pieņemt.

113
00:04:53,167 --> 00:04:54,700
Tu nesaproti, Katara.

114
00:04:54,867 --> 00:04:55,933
Vienīgais veids, kā
nokļūt Airbender templī

115
00:04:56,100 --> 00:04:57,933
atrodas uz lidojoša bizona,

116
00:04:58,100 --> 00:04:59,733
un es šaubos par Uguns tautu
ir kāds lidojošs bizons.

117
00:04:59,900 --> 00:05:00,967
Vai pareizi, Appa?

118
00:05:01,133 --> 00:05:02,367
[Apa rūc]

119
00:05:02,533 --> 00:05:04,267
yip yip!

120
00:05:18,433 --> 00:05:22,800
Aangs: Šeit tas ir,
Dienvidu gaisa templis.

121
00:05:22,967 --> 00:05:25,867
Aang, tas ir pārsteidzoši!

122
00:05:26,067 --> 00:05:28,100
Esam mājās, draugs. Esam mājās.

123
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
Un līdz gada beigām,

124
00:05:34,633 --> 00:05:36,767
Zemes Karalistes galvaspilsēta
būs mūsu pakļautībā.

125
00:05:36,933 --> 00:05:40,700
Uguns Kungs beidzot
pieprasīt uzvaru šajā karā.

126
00:05:40,867 --> 00:05:42,267
Ja tēvs padomā
pārējā pasaule

127
00:05:42,433 --> 00:05:43,633
labprāt sekos viņam,

128
00:05:43,800 --> 00:05:45,133
tad viņš ir muļķis.

129
00:05:45,300 --> 00:05:46,833
Divi gadi jūrā

130
00:05:47,067 --> 00:05:48,733
ir maz darījuši
savaldi mēli.

131
00:05:48,900 --> 00:05:52,700
Tātad, kā veicas meklēšanā
par Avatar iet?

132
00:05:52,867 --> 00:05:54,967
[Avārija]

133
00:05:55,133 --> 00:05:58,067
Ak... mana vaina pilnībā.

134
00:05:58,233 --> 00:06:00,067
Mēs viņu vēl neesam atraduši.

135
00:06:00,200 --> 00:06:02,267
Vai tiešām gaidījāt?

136
00:06:02,433 --> 00:06:04,633
Avatars nomira
pirms simts gadiem

137
00:06:04,800 --> 00:06:07,433
kopā ar pārējo
no Airbenderiem.

138
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
Ja vien jūs neatradāt pierādījumus

139
00:06:10,567 --> 00:06:11,967
ka Avatars ir dzīvs.

140
00:06:12,133 --> 00:06:14,333
Nē. Nekas.

141
00:06:14,500 --> 00:06:17,067
Princis Zuko, iemiesojums
ir vienīgais

142
00:06:17,200 --> 00:06:18,433
kas var apturēt Uguns Nāciju

143
00:06:18,600 --> 00:06:20,333
no uzvaras šajā karā.

144
00:06:20,500 --> 00:06:22,267
Ja jums ir unce
atlikušo lojalitāti,

145
00:06:22,433 --> 00:06:24,233
tu man pastāstīsi, ko atradi.

146
00:06:24,400 --> 00:06:26,700
Es neko neesmu atradis.

147
00:06:26,867 --> 00:06:28,533
Tas ir kā tu teici...

148
00:06:28,700 --> 00:06:32,067
iespējams, Avatars
nomira jau sen.

149
00:06:32,233 --> 00:06:34,600
Nāc, onkul. Mēs ejam.

150
00:06:34,767 --> 00:06:36,467
Vīrietis: Komandieris Džao,

151
00:06:36,633 --> 00:06:38,533
mēs nopratinājām
apkalpe, kā jūs norādījāt.

152
00:06:38,700 --> 00:06:40,100
Viņi apstiprināja princi Zuko

153
00:06:40,267 --> 00:06:41,800
Iemiesojums tika aizturēts

154
00:06:41,967 --> 00:06:43,600
bet ļaujiet viņam aizbēgt.

155
00:06:43,767 --> 00:06:46,067
Tagad atgādini man,

156
00:06:46,233 --> 00:06:50,367
kā tieši bija
jūsu kuģis ir bojāts?

157
00:06:58,533 --> 00:07:00,467
Tātad, kur es varu iegūt
kaut ko ēst?

158
00:07:00,633 --> 00:07:03,133
Jums ir paveicies būt
viens no pirmajiem autsaideriem

159
00:07:03,300 --> 00:07:05,300
kādreiz apmeklēt
Airbender templis,

160
00:07:05,467 --> 00:07:07,567
un viss, ko varat
domā par to, vai ir ēdiens?

161
00:07:07,733 --> 00:07:11,133
Sokka: Es esmu vienkāršs
puisis ar vienkāršām vajadzībām.

162
00:07:11,300 --> 00:07:12,833
Tā nu es un mani draugi

163
00:07:13,067 --> 00:07:14,733
spēlētu airbolu,

164
00:07:14,900 --> 00:07:16,167
un tur ir kur
bizons gulētu.

165
00:07:16,333 --> 00:07:17,167
Un...

166
00:07:17,333 --> 00:07:18,500
[Nopūta]

167
00:07:18,667 --> 00:07:20,633
Kas par vainu?

168
00:07:20,800 --> 00:07:22,767
Šī vieta kādreiz bija pilna ar
mūki un lemuri un bizoni.

169
00:07:22,933 --> 00:07:24,567
Tagad ir tikai
nezāļu ķekars.

170
00:07:27,333 --> 00:07:30,667
Es nespēju noticēt, cik daudz
lietas ir mainījušās.

171
00:07:30,833 --> 00:07:32,267
Sokka: Tātad, uh,

172
00:07:32,433 --> 00:07:33,467
šī airbola spēle...
kā tu spēlē?

173
00:07:46,567 --> 00:07:47,633
Uhh!

174
00:07:47,800 --> 00:07:49,667
Ak!

175
00:07:49,833 --> 00:07:51,800
Ha ha ha!

176
00:07:51,967 --> 00:07:54,433
Aangs 7, Sokka 0.

177
00:07:54,600 --> 00:07:56,067
Liekot viņam justies labāk

178
00:07:56,167 --> 00:07:57,733
liek mani
ievainotajā pasaulē.

179
00:08:02,667 --> 00:08:05,500
Katara, pārbaudiet šo.

180
00:08:05,667 --> 00:08:07,067
Uguns tauta.

181
00:08:07,233 --> 00:08:08,600
Mums vajadzētu viņam pateikt.

182
00:08:08,767 --> 00:08:11,433
Aang, tur ir kaut kas
tev vajag redzēt.

183
00:08:11,600 --> 00:08:12,667
Labi.

184
00:08:17,500 --> 00:08:19,233
Ak!

185
00:08:19,400 --> 00:08:21,133
Kas tas ir?

186
00:08:21,300 --> 00:08:23,633
Uh...tikai jauna Waterbending
kustību es iemācījos.

187
00:08:23,800 --> 00:08:25,767
Jauki. Bet pietiek vingrināties.

188
00:08:25,933 --> 00:08:28,500
Mums ir apskatāms vesels templis.

189
00:08:28,667 --> 00:08:31,333
Zini, tu nevari
aizsargāt viņu uz visiem laikiem.

190
00:08:39,067 --> 00:08:40,767
Katara, Firebenders bija šeit.

191
00:08:40,933 --> 00:08:42,133
Jūs nevarat izlikties, ka viņi nebija.

192
00:08:42,300 --> 00:08:44,400
Es varu Anga dēļ.

193
00:08:44,567 --> 00:08:47,167
Ja viņš uzzinās, ka Ugunsgrēks
Nācija iebruka viņa mājās,

194
00:08:47,333 --> 00:08:48,600
viņš būs sagrauts.

195
00:08:48,767 --> 00:08:50,100
Aang: Sveiki, puiši!

196
00:08:50,267 --> 00:08:51,600
Es vēlos, lai jūs ar kādu satiktos.

197
00:08:51,767 --> 00:08:52,733
Kas tas ir?

198
00:08:52,900 --> 00:08:54,333
Mūks Gjatso,

199
00:08:54,500 --> 00:08:55,833
lielākais Airbender
pasaulē.

200
00:08:56,067 --> 00:08:58,067
Viņš man iemācīja visu, ko es zinu.

201
00:09:01,700 --> 00:09:06,133
Bet patiesais noslēpums
atrodas stulbajā centrā.

202
00:09:06,300 --> 00:09:07,700
Hmm.

203
00:09:07,867 --> 00:09:09,800
Mana senā kūku gatavošanas tehnika

204
00:09:09,967 --> 00:09:11,800
nav vienīgā lieta
tavā prātā,

205
00:09:11,967 --> 00:09:13,700
vai tā ir, Aang?

206
00:09:13,867 --> 00:09:15,733
Visa šī Avatara lieta...

207
00:09:15,900 --> 00:09:17,867
varbūt mūki kļūdījās.

208
00:09:18,067 --> 00:09:19,500
Vienīgā kļūda, ko viņi pieļāva

209
00:09:19,667 --> 00:09:22,667
tev stāstīja
pirms tev palika 16 gadi.

210
00:09:22,833 --> 00:09:25,367
Bet mēs nevaram uztraukties
sevi ar to, kas bija.

211
00:09:25,533 --> 00:09:27,933
Mums jārīkojas saskaņā ar to, kas ir.

212
00:09:32,533 --> 00:09:33,967
Bet, Gjaco,

213
00:09:34,133 --> 00:09:36,067
kā es varu zināt, ja
Vai esmu tam gatavs?

214
00:09:36,167 --> 00:09:38,133
Uz jūsu jautājumiem tiks atbildēts

215
00:09:38,300 --> 00:09:42,333
kad būsi pietiekami vecs, lai ieietu
gaisa tempļa svētnīca.

216
00:09:42,500 --> 00:09:44,900
Iekšā jūs satiksit kādu

217
00:09:45,067 --> 00:09:47,267
kas tevi vadīs
tavā ceļojumā.

218
00:09:47,433 --> 00:09:48,467
Kurš tas ir?

219
00:09:48,633 --> 00:09:50,200
Kad esat gatavs,

220
00:09:50,367 --> 00:09:52,133
viņš tev atklās sevi.

221
00:09:52,300 --> 00:09:53,267
Hmm.

222
00:09:53,433 --> 00:09:55,100
Tagad...

223
00:09:55,267 --> 00:09:58,067
vai tu palīdzēsi
es ar šīm kūkām

224
00:09:58,200 --> 00:09:59,400
vai ne?

225
00:09:59,567 --> 00:10:01,900
Labi.

226
00:10:02,067 --> 00:10:04,600
1...2...

227
00:10:04,767 --> 00:10:05,367
3.

228
00:10:09,333 --> 00:10:10,867
[Lemuri pļāpā]

229
00:10:12,533 --> 00:10:15,267
[Smejas]

230
00:10:15,433 --> 00:10:17,767
Jūsu mērķis ir ievērojami uzlabojies,

231
00:10:17,933 --> 00:10:19,333
mans jaunais skolnieks.

232
00:10:22,967 --> 00:10:25,433
Tev viņš noteikti pietrūkst.

233
00:10:25,600 --> 00:10:26,667
Jā.

234
00:10:26,833 --> 00:10:28,000
Kur tu dosies?

235
00:10:28,167 --> 00:10:29,700
Gaisa tempļa svētnīca.

236
00:10:29,867 --> 00:10:31,100
Ir kāds
Esmu gatavs satikties.

237
00:10:39,200 --> 00:10:40,633
Katara: Bet, Aang,

238
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
neviens nevarēja būt
tur izdzīvoja

239
00:10:41,967 --> 00:10:43,367
simts gadus.

240
00:10:43,533 --> 00:10:45,167
Tas nav neiespējami.

241
00:10:45,333 --> 00:10:47,100
Es izdzīvoju gadā
aisbergs tik ilgi.

242
00:10:47,267 --> 00:10:48,533
Labs punkts.

243
00:10:48,700 --> 00:10:50,400
Katara, lai kas tur būtu

244
00:10:50,567 --> 00:10:52,100
varētu man palīdzēt saprast
ārā šo Avatar lietu.

245
00:10:52,267 --> 00:10:54,433
Un kurš tur ir iekšā
varētu būt jaukts

246
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
garšīgas sālītas gaļas.

247
00:10:57,667 --> 00:10:59,333
Ak!

248
00:10:59,500 --> 00:11:00,667
Unh!

249
00:11:00,833 --> 00:11:02,267
Ak!

250
00:11:02,433 --> 00:11:03,833
Es domāju, ka tev nav atslēgas.

251
00:11:04,067 --> 00:11:06,733
Galvenais, Sokka, ir Airbending.

252
00:11:35,233 --> 00:11:37,067
Sveiki?

253
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
Kāds mājās?

254
00:11:50,900 --> 00:11:52,567
Džao: Tātad 12 gadus vecs zēns

255
00:11:52,733 --> 00:11:54,700
pārspēja jūs un jūsu Firebenders.

256
00:11:54,867 --> 00:11:57,200
Tu esi nožēlojamāks
nekā es domāju.

257
00:11:57,367 --> 00:11:58,700
Es reiz viņu nenovērtēju,

258
00:11:58,867 --> 00:12:00,200
bet tas vairs neatkārtosies.

259
00:12:00,367 --> 00:12:01,867
Nē, tā nebūs,

260
00:12:02,067 --> 00:12:03,100
jo tu to nedarīsi
ir otra iespēja.

261
00:12:03,267 --> 00:12:05,167
Komandieris Džao,

262
00:12:05,333 --> 00:12:06,300
Es esmu medījis Avataru
divus gadus, un es...

263
00:12:06,467 --> 00:12:07,900
un tev neizdevās.

264
00:12:08,067 --> 00:12:09,400
Iemiesojuma notveršana
ir pārāk svarīgi

265
00:12:09,567 --> 00:12:11,367
atstāt pusaudža rokās.

266
00:12:11,533 --> 00:12:12,933
Viņš tagad ir mans.

267
00:12:13,100 --> 00:12:14,567
[Kliedz]

268
00:12:14,733 --> 00:12:15,733
Turiet tos šeit.

269
00:12:19,533 --> 00:12:21,433
Lūdzu, vairāk tējas.

270
00:12:36,900 --> 00:12:38,367
Statujas?

271
00:12:38,533 --> 00:12:39,900
tas ir viss?

272
00:12:40,067 --> 00:12:41,467
Kur ir gaļa?

273
00:12:41,633 --> 00:12:43,100
Kas ir visi šie cilvēki?

274
00:12:43,267 --> 00:12:45,133
Es neesmu pārliecināts.

275
00:12:45,300 --> 00:12:46,933
Bet šķiet, ka
Es viņus kaut kā pazīstu.

276
00:12:47,100 --> 00:12:48,333
Skaties!

277
00:12:48,500 --> 00:12:49,800
Tas ir Airbender!

278
00:12:49,967 --> 00:12:51,300
Un šis ir Waterbender.

279
00:12:51,467 --> 00:12:53,067
Tie ir sakārtoti pēc raksta.

280
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
Gaiss, ūdens, zeme un uguns.

281
00:12:56,367 --> 00:12:57,967
Tas ir Avatar cikls.

282
00:12:58,133 --> 00:13:01,067
Protams. Tie ir iemiesojumi.

283
00:13:01,233 --> 00:13:03,333
Visi šie cilvēki ir
tavas iepriekšējās dzīves, Aang.

284
00:13:03,500 --> 00:13:06,100
Oho! Ir tik daudz.

285
00:13:08,767 --> 00:13:10,300
Iepriekšējās dzīves?

286
00:13:10,467 --> 00:13:12,400
Katara, tu tiešām
tici tam lietām?

287
00:13:12,567 --> 00:13:13,933
Tā ir taisnība.

288
00:13:14,100 --> 00:13:15,967
Kad iemiesojums nomirst,

289
00:13:16,133 --> 00:13:17,833
viņš ir reinkarnējies
nākamā tauta ciklā.

290
00:13:24,567 --> 00:13:26,600
Katara: Aang, izraujies no tā.

291
00:13:26,767 --> 00:13:28,500
vai?

292
00:13:28,667 --> 00:13:30,200
Kas tas ir?

293
00:13:30,367 --> 00:13:32,733
Tas ir iemiesojums Roku,
Avatars pirms manis.

294
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
Jūs bijāt Ugunsbenderis?

295
00:13:35,067 --> 00:13:37,100
Nav brīnums, ka neuzticējos
jūs, kad mēs pirmo reizi satikāmies.

296
00:13:37,267 --> 00:13:38,500
Nav rakstīšanas.

297
00:13:38,667 --> 00:13:39,667
Kā tu zini viņa vārdu?

298
00:13:39,833 --> 00:13:41,067
Es neesmu pārliecināts.

299
00:13:41,200 --> 00:13:43,233
Es to tikai kaut kā zinu.

300
00:13:43,400 --> 00:13:44,800
[Grunt]

301
00:13:44,967 --> 00:13:46,333
Jūs vienkārši nevarējāt
kļūsti dīvaināks.

302
00:13:46,500 --> 00:13:47,067
♪♪
♪♪

303
00:13:55,867 --> 00:13:58,167
[čukst] Firebender.
Neviens neizdod skaņu.

304
00:13:58,333 --> 00:13:59,500
Jūs izdodat skaņu.

305
00:13:59,667 --> 00:14:00,233
Ššš! ššš!

306
00:14:07,933 --> 00:14:09,833
Tas Firebender to nedarīs
zini, kas viņu skāra.

307
00:14:16,733 --> 00:14:18,267
[pļāpāšana]

308
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Lemurs!

309
00:14:21,500 --> 00:14:22,933
Vakariņas.

310
00:14:23,100 --> 00:14:24,567
Neklausies viņā.

311
00:14:24,733 --> 00:14:26,067
Tu būsi mans jaunais mājdzīvnieks.

312
00:14:26,167 --> 00:14:27,667
Ne, ja es viņu paņemšu pirmais!

313
00:14:31,133 --> 00:14:32,367
Aangs: Pagaidi! Nāc atpakaļ!

314
00:14:32,533 --> 00:14:34,400
Sokka: Es gribu tevi apēst!

315
00:14:40,733 --> 00:14:42,167
Ha ha ha!

316
00:14:44,700 --> 00:14:45,800
Ak! Unh!

317
00:14:54,233 --> 00:14:57,067
[Smejas]

318
00:14:57,167 --> 00:14:58,533
Čau! Nav godīgi!

319
00:15:03,467 --> 00:15:04,667
Mana meklēšanas grupa ir gatava.

320
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
Kad esmu iznācis jūrā,

321
00:15:07,300 --> 00:15:08,967
mani apsargi jūs pavadīs
atpakaļ uz savu kuģi,

322
00:15:09,133 --> 00:15:10,367
un tu varēsi brīvi iet.

323
00:15:10,533 --> 00:15:11,867
Kāpēc? Vai jūs uztraucaties

324
00:15:12,067 --> 00:15:13,933
Es mēģināšu tevi apturēt?

325
00:15:14,100 --> 00:15:16,300
Ha ha ha!

326
00:15:16,467 --> 00:15:18,500
Tu... aptur mani?

327
00:15:18,667 --> 00:15:20,067
Neiespējami.

328
00:15:20,167 --> 00:15:21,767
Nenovērtē mani par zemu, Džao.

329
00:15:21,933 --> 00:15:23,800
Es notveršu
Avatars pirms jums.

330
00:15:23,967 --> 00:15:25,733
Princis Zuko, ar to pietiek.

331
00:15:25,900 --> 00:15:28,300
Jūs nevarat konkurēt ar mani.

332
00:15:28,467 --> 00:15:30,300
Man ir simtiem
karakuģi manā pakļautībā,

333
00:15:30,467 --> 00:15:31,800
un tu,

334
00:15:31,967 --> 00:15:33,667
tu esi tikai izraidīts princis.

335
00:15:33,833 --> 00:15:36,600
Nav mājas, nav sabiedroto.

336
00:15:36,767 --> 00:15:38,933
Tavs paša tēvs
pat negrib tevi.

337
00:15:39,100 --> 00:15:40,600
Tu kļūdies.

338
00:15:40,767 --> 00:15:42,067
Kad es piegādāšu Avataru
manam tēvam,

339
00:15:42,200 --> 00:15:44,367
viņš mani sagaidīs mājās
ar godu

340
00:15:44,533 --> 00:15:46,800
un atjauno manas tiesības
vieta tronī.

341
00:15:46,967 --> 00:15:49,733
Ja tavs tēvs tiešām
gribēju tevi mājās,

342
00:15:49,900 --> 00:15:51,367
viņš tev būtu ļāvis
atgriezties līdz šim,

343
00:15:51,533 --> 00:15:53,700
Iemiesojums vai bez iemiesojuma.

344
00:15:53,867 --> 00:15:55,667
Bet viņa acīs,
tu esi neveiksminieks

345
00:15:55,833 --> 00:15:57,667
un apkaunojums
uz Uguns tautu.

346
00:15:57,833 --> 00:15:59,233
Tā nav taisnība.

347
00:15:59,400 --> 00:16:01,633
Jums ir rēta, lai to pierādītu.

348
00:16:01,800 --> 00:16:03,333
Ak! Varbūt jūs
patīk viens, lai atbilstu!

349
00:16:03,500 --> 00:16:05,300
Vai tas ir izaicinājums?

350
00:16:05,467 --> 00:16:08,667
Agni Kai saulrietā.

351
00:16:08,833 --> 00:16:10,533
Ļoti labi.

352
00:16:10,700 --> 00:16:12,433
Tas ir jūsu kauns
tēva te nebūs

353
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
skatīties, kā es tevi pazemoju.

354
00:16:14,800 --> 00:16:16,567
Laikam tavs onkulis darīs.

355
00:16:16,733 --> 00:16:18,500
Princis Zuko,

356
00:16:18,667 --> 00:16:20,100
vai esi aizmirsis notikušo

357
00:16:20,267 --> 00:16:22,400
pēdējo reizi
tu duelējies ar meistaru?

358
00:16:22,567 --> 00:16:24,067
Es nekad neaizmirsīšu.

359
00:16:29,567 --> 00:16:30,733
[pļāpāšana]

360
00:16:30,900 --> 00:16:32,767
Čau! Nāc atpakaļ!

361
00:16:32,933 --> 00:16:34,500
Nāc ārā, mazais lemūriņ.

362
00:16:34,667 --> 00:16:36,700
Tas izsalcis puisis
tevi vairs netraucēs.

363
00:16:40,700 --> 00:16:42,267
Ugunsbendētāji?

364
00:16:42,433 --> 00:16:44,133
Viņi bija šeit?

365
00:16:50,800 --> 00:16:54,200
Gjatso.

366
00:16:54,367 --> 00:16:55,767
Čau, Aang,
vai tu jau atradi manas vakariņas?

367
00:16:55,933 --> 00:16:57,667
[raudot]

368
00:16:57,833 --> 00:17:00,067
Aang, es tā īsti nebiju
ēdīsi lemuru, labi?

369
00:17:00,200 --> 00:17:02,067
Ak, cilvēk.

370
00:17:02,200 --> 00:17:04,067
Nāc, Aang.

371
00:17:04,233 --> 00:17:05,600
Viss būs kārtībā.

372
00:17:05,767 --> 00:17:06,867
Ejam prom no šejienes.

373
00:17:08,767 --> 00:17:09,800
[Elsa]

374
00:17:23,067 --> 00:17:23,900
Aang!

375
00:17:35,600 --> 00:17:38,600
Nosūtiet vārdu Ugunsgrēkam
Kungs nekavējoties.

376
00:17:38,767 --> 00:17:40,967
Avatars ir atgriezies.

377
00:17:47,800 --> 00:17:49,333
Sokka: Aang, nāc!

378
00:17:49,500 --> 00:17:51,200
Izkāpiet no tā! Ak!

379
00:17:53,733 --> 00:17:54,900
Ak! Unh!

380
00:18:01,433 --> 00:18:03,067
Kas noticis?

381
00:18:03,233 --> 00:18:05,200
Viņš uzzināja Firebenderus
nogalināja Gjaco.

382
00:18:05,367 --> 00:18:07,633
Ak, nē. Tas ir viņa Avatar gars.

383
00:18:07,800 --> 00:18:09,233
Viņš noteikti to izraisīja.

384
00:18:09,400 --> 00:18:11,100
Es mēģināšu viņu nomierināt.

385
00:18:11,267 --> 00:18:12,733
Nu dari tā,

386
00:18:12,900 --> 00:18:14,967
pirms viņš mūs uzpūš
no kalna!

387
00:18:29,767 --> 00:18:33,933
Atcerieties savu Firebending
pamati, princis Zuko.

388
00:18:34,100 --> 00:18:35,800
Tie ir jūsu labākie ieroči.

389
00:18:35,967 --> 00:18:37,167
Es atsakos ļaut viņam uzvarēt.

390
00:18:39,133 --> 00:18:41,600
Tas ātri beigsies.

391
00:18:52,067 --> 00:18:53,633
[Kliedz]

392
00:19:03,200 --> 00:19:04,700
[Elsojot]

393
00:19:08,133 --> 00:19:09,333
[Kliedz]

394
00:19:20,567 --> 00:19:22,133
Pamati, Zuko.

395
00:19:22,300 --> 00:19:24,533
Salauz viņa sakni.

396
00:19:24,700 --> 00:19:25,433
Unh!

397
00:19:31,067 --> 00:19:32,067
Unh!

398
00:19:34,133 --> 00:19:35,100
[Vaidēt]

399
00:19:35,267 --> 00:19:36,433
[Kliedz]

400
00:19:41,667 --> 00:19:43,133
Ak!

401
00:20:01,833 --> 00:20:02,767
Unh!

402
00:20:10,433 --> 00:20:11,300
Izdari to!

403
00:20:15,433 --> 00:20:17,667
tas ir viss?

404
00:20:17,833 --> 00:20:19,467
Tavs tēvs izaudzināja gļēvuli.

405
00:20:19,633 --> 00:20:21,967
Nākamreiz, kad iekāpsit
mans ceļš, es apsolu,

406
00:20:22,133 --> 00:20:23,900
Es neatturēšos.

407
00:20:28,300 --> 00:20:29,167
[Kliedz]

408
00:20:34,100 --> 00:20:36,267
Unh!

409
00:20:36,433 --> 00:20:38,267
Nē, princis Zuko.

410
00:20:38,433 --> 00:20:41,300
Nesabojā savu uzvaru.

411
00:20:41,467 --> 00:20:43,367
Tātad šādi
lieliskais komandieris Džao

412
00:20:43,533 --> 00:20:44,933
rīkojas sakāvē?

413
00:20:45,100 --> 00:20:47,233
Apkaunojoši.

414
00:20:47,400 --> 00:20:49,633
Pat trimdā,

415
00:20:49,800 --> 00:20:53,267
mans brāļadēls ir vairāk
godājams par tevi.

416
00:20:53,433 --> 00:20:55,567
Vēlreiz paldies par tēju.

417
00:20:55,733 --> 00:20:57,267
Bija garšīgi.

418
00:21:02,667 --> 00:21:04,067
Vai tu tiešām to domāji, onkul?

419
00:21:04,200 --> 00:21:05,833
Protams.

420
00:21:06,067 --> 00:21:08,300
Es tev teicu žeņšeņs
tēja ir mana mīļākā.

421
00:21:13,467 --> 00:21:15,867
Katara: Aang,
Es zinu, ka tu esi sarūgtināts,

422
00:21:16,067 --> 00:21:17,900
un es zinu, cik tas ir grūti

423
00:21:18,067 --> 00:21:20,300
zaudēt cilvēkus, kurus mīli.

424
00:21:20,467 --> 00:21:23,967
Es gāju cauri tam pašam
lieta, kad es pazaudēju mammu.

425
00:21:24,133 --> 00:21:26,400
Mūks Gjatso un
citi Airbenderi

426
00:21:26,567 --> 00:21:28,367
var būt prom,

427
00:21:28,533 --> 00:21:31,067
bet jums joprojām ir ģimene.

428
00:21:31,200 --> 00:21:33,533
Sokka un es,
mēs tagad esam jūsu ģimene.

429
00:21:43,567 --> 00:21:45,200
Katara un es

430
00:21:45,367 --> 00:21:46,300
neļaus
kaut kas ar tevi notiek.

431
00:21:46,467 --> 00:21:47,367
Apsolīt.

432
00:21:51,133 --> 00:21:52,067
[Nopūta]

433
00:21:52,167 --> 00:21:53,367
Es atvainojos.

434
00:21:53,533 --> 00:21:54,767
Viss kārtībā.

435
00:21:54,933 --> 00:21:56,167
Tā nebija tava vaina.

436
00:21:56,333 --> 00:21:57,767
Bet tev bija taisnība.

437
00:21:57,933 --> 00:21:59,600
Un ja Firebennders
atrada šo templi,

438
00:21:59,767 --> 00:22:01,800
tas nozīmē, ka viņi atrada
arī pārējās.

439
00:22:01,967 --> 00:22:03,767
Es tiešām esmu pēdējais Airbender.

440
00:22:12,600 --> 00:22:13,833
Viss ir iepakots.

441
00:22:14,067 --> 00:22:15,367
Vai esat gatavs doties?

442
00:22:15,533 --> 00:22:16,800
Kā Roku man vajadzētu palīdzēt

443
00:22:16,967 --> 00:22:18,200
ja es nevaru ar viņu parunāt?

444
00:22:18,367 --> 00:22:20,700
Varbūt jūs atradīsiet veidu.

445
00:22:20,867 --> 00:22:21,800
♪♪
♪♪

446
00:22:27,400 --> 00:22:29,067
[čompings]

447
00:22:29,167 --> 00:22:30,700
Mm! Mm!

448
00:22:30,867 --> 00:22:32,500
Izskatās, ka esi izveidojis
jauns draugs Sokka.

449
00:22:32,667 --> 00:22:35,867
Nevar runāt. Jāēd.

450
00:22:36,067 --> 00:22:37,533
Čau, mazais puisis.

451
00:22:37,700 --> 00:22:39,067
[Pļāpātāji]

452
00:22:40,800 --> 00:22:43,367
Tu, es un Appa...

453
00:22:43,533 --> 00:22:45,267
mēs esam viss, kas palicis
no šīs vietas.

454
00:22:45,433 --> 00:22:47,367
Mums ir jāturas kopā.

455
00:22:47,533 --> 00:22:49,533
Katara, Sokka,

456
00:22:49,700 --> 00:22:52,300
pasveicini jaunāko
mūsu ģimenes loceklis.

457
00:22:52,467 --> 00:22:53,500
Kā tu viņu nosauks?

458
00:22:56,400 --> 00:22:58,233
Momo.

459
00:22:58,400 --> 00:23:00,500
[Smiekli]